1 00:00:23,732 --> 00:00:27,235 Komm her, Bobby. Aufleuchten. Gib mir... 2 00:01:17,911 --> 00:01:19,495 MARGARET: Vielleicht brauchen Sie das. 3 00:01:19,872 --> 00:01:21,164 Wo hast du das gefunden? 4 00:01:21,415 --> 00:01:25,084 Es war in einem dieser Kartons das kam danach rüber. 5 00:01:28,130 --> 00:01:29,130 Benötigt Öl. 6 00:01:29,339 --> 00:01:30,590 Heh. Wer nicht? 7 00:01:32,509 --> 00:01:33,509 MARGARET: Bist du bereit? 8 00:01:35,220 --> 00:01:36,971 Ich gehe nicht. Oh. Mama! 9 00:01:37,473 --> 00:01:39,974 Ich habe bereits zwei Kinder, Ich brauche kein Drittel. 10 00:01:40,184 --> 00:01:42,310 Warum ist es so wichtig? dass ich gehe? 11 00:01:42,603 --> 00:01:44,729 Zum einen wäre es schön wenn Sie gerade den Raum verlassen haben. 12 00:01:44,897 --> 00:01:46,022 Ach... 13 00:01:46,190 --> 00:01:48,608 Außerdem sind das so Deine alten Freunde. 14 00:01:50,694 --> 00:01:52,612 Sie werden es wahrscheinlich nicht einmal tun Erinnere dich an mich. 15 00:01:53,572 --> 00:01:55,823 Oh... Die „Karo-Königin“ Dottie Hinson? 16 00:01:56,074 --> 00:01:58,159 Ich denke einfach nicht Das ist eine gute Idee. 17 00:01:58,327 --> 00:02:02,246 MARGARET: Ach, komm schon, Mama. Ich meine, Du wirst Tante Kit sehen. 18 00:02:02,456 --> 00:02:05,082 Man sieht sich kaum noch. Wir werden es immer noch nicht tun. 19 00:02:05,334 --> 00:02:08,211 Sie wird herumreisen mit ihrem Ehemann. 20 00:02:08,462 --> 00:02:10,546 MARGARET: Frank. Er hat einen Namen. Frank. 21 00:02:10,798 --> 00:02:12,840 Und das war er schon immer Sehr nett zu dir. 22 00:02:13,592 --> 00:02:15,301 Er macht mich nervös. 23 00:02:16,011 --> 00:02:19,055 Es gibt viele Gründe, warum ich nicht gehen kann. Mama. 24 00:02:19,765 --> 00:02:20,848 Schatz, 25 00:02:21,642 --> 00:02:25,394 Ich fühle mich dabei nicht wohl. Ich gehöre nicht wirklich dazu. 26 00:02:26,063 --> 00:02:29,273 Es war mir nie so wichtig. Es war einfach etwas, was ich getan habe. 27 00:02:29,525 --> 00:02:33,945 Wann wirst du erkennen, wie Es war etwas Besonderes, wie viel bedeutete das alles? 28 00:02:34,363 --> 00:02:36,155 Ich... 29 00:02:36,615 --> 00:02:39,659 Ja, ich weiß wie Du fühlst. Das tue ich wirklich. 30 00:02:40,702 --> 00:02:42,286 Aber du gehst. 31 00:02:46,834 --> 00:02:48,209 Auto. 32 00:02:50,462 --> 00:02:53,548 Ein Auto, ein Zug, ein Bus. Ich bin schon müde. Im Flugzeug schlafen. 33 00:02:53,757 --> 00:02:56,926 Oma ist draußen. Gibt es ein Feuer? Wisenheimer. 34 00:02:57,094 --> 00:03:00,263 Julie von nebenan beobachtet dich. Ich möchte keine schlechten Berichte. 35 00:03:00,806 --> 00:03:02,640 Okay. Tschüss, Oma. Tschüss. 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,226 Jeffrey, komm her. 37 00:03:08,605 --> 00:03:11,983 Egal was dein Bruder tut, er ist kleiner als du. 38 00:03:12,192 --> 00:03:13,818 Geben Sie ihm die Chance zu schießen. Versprechen? 39 00:03:14,027 --> 00:03:16,404 Ja. Okay. 40 00:03:16,697 --> 00:03:18,573 DOTTIE: Bobby, komm her. 41 00:03:20,325 --> 00:03:22,118 Töte ihn. 42 00:03:22,369 --> 00:03:24,620 Komm schon, Du wirst dein Flugzeug verpassen. 43 00:03:32,754 --> 00:03:34,171 Ja! 44 00:03:38,594 --> 00:03:43,014 ♪ Und die Erinnerung schneidet wie ein Messer ♪ 45 00:03:43,473 --> 00:03:48,269 ♪ Haben wir das Ecstasy nicht gefunden? Haben wir nicht das Tageslicht geteilt? ♪ 46 00:03:49,980 --> 00:03:51,355 Nun, ich denke immer noch, dass ich nicht gehen sollte. 47 00:03:51,523 --> 00:03:55,067 ♪ Als du in mein Leben getreten bist ♪ 48 00:03:55,736 --> 00:04:01,991 ♪ Jetzt und für immer werde ich mich an ♪ erinnern 49 00:04:02,159 --> 00:04:07,413 ♪ Alle Versprechen sind immer noch ungebrochen ♪ 50 00:04:09,207 --> 00:04:13,544 ♪ Und denken Sie über alle Wörter nach Unter uns ♪ 51 00:04:15,130 --> 00:04:19,550 ♪ Das musste nie ausgesprochen werden ♪ 52 00:04:19,718 --> 00:04:25,723 ♪ Wir hatten einen Moment Nur einen Moment ♪ 53 00:04:25,974 --> 00:04:31,437 ♪ Das wird länger als ein Traum dauern Mehr als ein Leben lang ♪ 54 00:04:31,605 --> 00:04:34,982 ♪ Wir sind die Glücklichen ♪ 55 00:04:35,859 --> 00:04:40,029 ♪ Manche Leute schaffen es nie ♪ 56 00:04:40,197 --> 00:04:43,282 ♪ Alles was wir tun müssen ♪ 57 00:04:43,450 --> 00:04:45,117 ♪ Jetzt und für immer ♪ 58 00:04:47,245 --> 00:04:51,290 ♪ Ich werde immer an dich denken ♪ 59 00:04:56,505 --> 00:05:02,385 ♪ Sind wir nicht zusammengekommen? Haben wir nicht zusammen gelebt? ♪ 60 00:05:02,552 --> 00:05:06,389 ♪ Haben wir nicht zusammen geweint? Haben wir nicht zusammen gespielt? ♪ 61 00:05:06,556 --> 00:05:07,890 Hol dir einen Hit, Beans! 62 00:05:08,433 --> 00:05:11,352 ♪ Haben wir nicht zusammen geliebt? ♪ 63 00:05:11,770 --> 00:05:13,688 ♪ Und zusammen ♪ 64 00:05:19,027 --> 00:05:21,696 Ich komme, Mae! Ich komme! 65 00:05:22,239 --> 00:05:24,615 ♪ Ich vermisse das Lachen ♪ 66 00:05:25,325 --> 00:05:31,330 ♪ Ich vermisse den Tag, an dem wir uns trafen Und alles, was nach ♪♪ folgte 67 00:05:31,498 --> 00:05:34,542 ANSAGER: Diese Woche in der Welt des Sports. 68 00:05:35,293 --> 00:05:37,920 Mit den Jungs im Ausland und ab in den Krieg, 69 00:05:38,171 --> 00:05:40,840 Baseballfelder in für den Kriegseinsatz. 70 00:05:41,425 --> 00:05:43,759 Fledermäuse gegen Kugeln eintauschen, Yankee Joe DiMaggio 71 00:05:43,969 --> 00:05:46,303 verspricht zu geben diese Naxis einen Ruck. 72 00:05:46,972 --> 00:05:49,432 Ace-Feuerballer Bob Feller 73 00:05:49,683 --> 00:05:52,601 hat Cleveland Grey gehandelt für Marineblau. 74 00:05:52,978 --> 00:05:55,229 Die größten Baseballstars sagen: 75 00:05:55,480 --> 00:05:58,357 „Passen Sie auf, Herr Hitler. Die Amis kommen. 76 00:05:58,567 --> 00:06:01,610 Ganz zu schweigen von den Indianern, Red Sox und Tigers. 77 00:06:01,862 --> 00:06:05,031 Und sie werden nicht zurückkommen Bis es vorbei ist, da drüben. 78 00:06:07,117 --> 00:06:11,662 Mittlerweile Besitzer eines Chicagoer Clubs Walter Harvey, der Schokoriegelkönig, 79 00:06:11,955 --> 00:06:16,208 traf sich mit anderen Teambesitzern im Harvey Mansion, da Gerüchte bestehen bleiben 80 00:06:16,460 --> 00:06:20,588 dass Baseball möglicherweise geschlossen wird für die Dauer des Krieges. 81 00:06:20,839 --> 00:06:24,341 Harveys Werbe-Wunderkind, Ira Lowenstein, 82 00:06:24,634 --> 00:06:28,888 wurde mit der Aufgabe beauftragt, das herauszufinden wie man Baseball am Laufen hält. 83 00:06:29,264 --> 00:06:31,682 Viel Glück, Herr Lowenstein. 84 00:06:40,525 --> 00:06:43,277 Schlag 2! 85 00:06:50,744 --> 00:06:52,119 Hey! 86 00:06:52,287 --> 00:06:53,829 MANN 1: Hey, Dicker! Aufleuchten! 87 00:06:54,039 --> 00:06:57,124 Geh verdammt noch mal aus dem Weg! Was bist du, verrückt? 88 00:06:58,460 --> 00:07:00,169 Streik 3! 89 00:07:04,674 --> 00:07:06,717 Kit! Kit! 90 00:07:06,885 --> 00:07:10,221 - Schwester, schwinge nicht so hoch. - Ich kann es treffen. 91 00:07:10,430 --> 00:07:12,765 - Das geht nicht. - Ich kann. 92 00:07:12,974 --> 00:07:15,518 Dieser Schläger ist zu schwer. Du wirst es nie schaffen. 93 00:07:15,769 --> 00:07:17,144 Ich werde! 94 00:07:18,021 --> 00:07:21,690 Kit, Kit. Hören. Da ist ein großes Loch auf der rechten Seite. Schau nicht hin. 95 00:07:21,900 --> 00:07:24,485 - Wenn sie nicht hineinspringt, ziehen Sie daran. - Ich weiß. 96 00:07:24,820 --> 00:07:25,820 Schlag auf! 97 00:07:27,739 --> 00:07:29,031 Keine hohen. 98 00:07:29,282 --> 00:07:30,783 Ich mag die hohen! 99 00:07:30,992 --> 00:07:33,160 - Maultier! - Nörgl! 100 00:07:37,290 --> 00:07:38,332 FRAU 1: Komm schon, noch eins. 101 00:07:39,251 --> 00:07:41,001 FRAU 2: Einfach raus, einfach raus. 102 00:07:41,211 --> 00:07:44,505 Komm schon, Kit. Behalten Sie den Ball im Auge. 103 00:07:47,217 --> 00:07:49,260 FÄNGER: Genau hier drin, genau hier. 104 00:07:49,427 --> 00:07:51,011 Schlag 1! 105 00:08:01,648 --> 00:08:03,023 Schlag 2! 106 00:08:04,276 --> 00:08:05,985 Zu hoch. Nein. 107 00:08:12,242 --> 00:08:13,993 MANN 2: Alles klar, Kit. Schauen Sie es sich an! 108 00:08:14,202 --> 00:08:16,203 Schauen Sie es dort drüben an! 109 00:08:16,663 --> 00:08:18,455 SCHIEDSRICHTER: Streik 3! 110 00:08:25,005 --> 00:08:27,673 CATCHER: Alles klar, zwei raus, alle zusammen. Das sind zwei! 111 00:08:27,883 --> 00:08:30,134 MANN 3: Viel Glück beim nächsten Mal! MANN 2: Komm schon, Dottie! 112 00:08:30,552 --> 00:08:32,803 Verschwinde hier! MANN 4: Okay, Dottie! 113 00:08:32,971 --> 00:08:36,015 SCHIEDSRICHTER: Zwei Outs. Schlag auf! 114 00:08:36,516 --> 00:08:38,809 FRAU 3: Dottie! 115 00:08:41,188 --> 00:08:43,606 FRAU 4: Du kannst es schaffen. SCHIEDSRICHTER: Ball spielen. 116 00:08:43,899 --> 00:08:45,357 FÄNGER: Genau hier drin, Becky. 117 00:08:46,985 --> 00:08:48,652 MANN 2: Bringt sie herein, bringt sie herein! 118 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Bring sie da rein, Dottie! 119 00:08:54,326 --> 00:08:55,409 Ball! 120 00:09:02,125 --> 00:09:04,668 MANN 5: Behalte es im Auge, Dottie! CATCHER: Komm schon, Becky. 121 00:09:04,836 --> 00:09:07,546 MANN 2: Komm schon, Dottie! Ein Treffer und wir gewinnen! 122 00:09:11,259 --> 00:09:13,177 FÄNGER: Oh! Oh! 123 00:09:14,054 --> 00:09:16,847 Whoo! Dottie! 124 00:09:17,807 --> 00:09:20,184 MANN 2: Das ist es, Dottie! Du hast es geschafft! 125 00:09:20,352 --> 00:09:21,685 Großartig. 126 00:09:22,687 --> 00:09:24,355 Das ist das Ballspiel! 127 00:09:24,522 --> 00:09:27,316 ALLE [CHANTEN]: Dottie, Dottie, Dottie, Dottie. 128 00:09:31,446 --> 00:09:34,907 Das war ein toller Hit. Gute Arbeit! 129 00:09:35,617 --> 00:09:38,577 Hey, Kit! Was schwingst du? diese hohen für? 130 00:09:38,787 --> 00:09:42,373 Gut, dass deine Schwester Ich habe dich gerettet. Heh-heh-heh. 131 00:09:42,540 --> 00:09:45,251 MANN 6: Wie wäre es mit den zwei Dollar? Du schuldest mir etwas für dieses Spiel? 132 00:09:45,460 --> 00:09:48,337 MITCH: Kit! Warte, ich fahre dich mit! 133 00:09:50,340 --> 00:09:52,341 KIT: Au. DOTTIE: Hör auf, gegen die Steine ​​zu treten. 134 00:09:52,550 --> 00:09:53,717 KIT: Es tut mir leid. 135 00:09:54,261 --> 00:09:58,097 - Dieses Spiel hat mich einfach so wütend gemacht. - Kit, wir haben gewonnen. Werden Sie wütend, wenn wir verlieren. 136 00:09:58,348 --> 00:10:00,849 Der letzte Pitch war genau in der Mitte. 137 00:10:01,226 --> 00:10:03,811 Wenn ich mich darauf eingelassen hätte, Ich wäre der große Held. 138 00:10:04,062 --> 00:10:07,356 - Du hast mich so verrückt gemacht-- - Alles, was ich gesagt habe, war, die Hohen zu entlassen. 139 00:10:07,565 --> 00:10:11,318 „Gut, dass deine Schwester Ich habe dich gerettet, Kit. Heh, heh.“ 140 00:10:11,486 --> 00:10:14,822 „Kit, warum holst du nicht deine Schwester? um dir beizubringen, wie man schlägt? 141 00:10:15,073 --> 00:10:17,533 „Warum kannst du nicht schön sein? wie deine Schwester?“ 142 00:10:17,784 --> 00:10:19,576 Welcher Idiot hat das gesagt? 143 00:10:19,828 --> 00:10:21,120 Niemand. 144 00:10:21,329 --> 00:10:24,415 - Aber das haben sie gedacht. - Nein, ist es nicht! 145 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 NEIN? 146 00:10:26,376 --> 00:10:28,794 Das hast du jemals gehört, Papa uns den Leuten vorstellen? 147 00:10:29,713 --> 00:10:31,839 „Das ist unsere Tochter Dottie. 148 00:10:32,090 --> 00:10:35,676 Das ist unsere andere Tochter, Dotties Schwester.“ 149 00:10:36,553 --> 00:10:39,221 Hätte dich einfach haben sollen und kaufte einen Hund. 150 00:10:39,848 --> 00:10:43,309 - Mitch Swaley mag dich. - Mitch Swaley ist einen Schritt weiter als Dating-Schweine. 151 00:10:43,518 --> 00:10:45,436 Aber ein wichtiger Schritt. 152 00:10:48,690 --> 00:10:50,899 - Warum gehst du so schnell? - Warum bist du? 153 00:10:51,151 --> 00:10:52,192 Weil du es bist. 154 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Ich kann es nicht einmal zulassen Gehst du schneller als du? 155 00:10:54,195 --> 00:10:55,612 Sicher. 156 00:11:04,289 --> 00:11:06,957 MA: Mädels, ihr habt Aufgaben zu erledigen. 157 00:11:11,129 --> 00:11:14,048 Lauf nicht! Du wirst die Hühner erschrecken! 158 00:11:15,133 --> 00:11:17,593 Ich habe keine Zeit für diese Spiele. 159 00:11:18,470 --> 00:11:20,929 KIT: Warum rennst du? DOTTIE: Du kannst schneller laufen. 160 00:11:21,139 --> 00:11:22,639 KIT: Deine Beine sind länger. 161 00:11:22,849 --> 00:11:24,558 DOTTIE: Ich gewinne! KIT: Kaum. 162 00:11:42,619 --> 00:11:43,994 ERNLE: Hallo. 163 00:11:46,790 --> 00:11:47,831 Hey! 164 00:11:49,584 --> 00:11:50,834 Hey, du selbst. 165 00:11:51,711 --> 00:11:54,088 Ach. Tut ihnen das nicht weh? 166 00:11:55,757 --> 00:11:56,840 Das scheint nicht der Fall zu sein. 167 00:11:57,509 --> 00:12:00,135 Es würde mich wahnsinnig verletzen. 168 00:12:00,387 --> 00:12:01,637 DOTTIE: Wer bist du? 169 00:12:01,846 --> 00:12:04,014 ERNIE: Ich bin Ernie Capadino, Baseball-Scout. 170 00:12:04,307 --> 00:12:07,893 Ich habe dich heute spielen sehen. Nicht schlecht, nicht schlecht. 171 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 Schon mal was von Walter Harvey gehört? Macht Harvey Bars? 172 00:12:10,605 --> 00:12:12,064 Weißt du, die Süßigkeiten? 173 00:12:12,273 --> 00:12:15,192 Ja, wir verfüttern sie an die Kühe wenn sie verstopft sind. 174 00:12:15,443 --> 00:12:18,278 Das ist der Typ. Er beginnt eine Mädchen-Baseballliga 175 00:12:18,530 --> 00:12:21,407 damit wir Geld verdienen können während die Jungs im Ausland sind. 176 00:12:21,616 --> 00:12:23,242 - Willst du spielen? - Hä? 177 00:12:23,493 --> 00:12:27,955 Schöne Erwiderung. Die Probetrainings finden in Chicago statt. Es ist eine echte Liga, professionell. 178 00:12:28,748 --> 00:12:30,457 Professioneller Baseball? 179 00:12:30,625 --> 00:12:31,667 ERNIE: Mm-hm. 180 00:12:31,876 --> 00:12:34,294 Sie zahlen Ihnen 75 Dollar pro Woche. 181 00:12:35,255 --> 00:12:36,880 Wir machen in der Molkerei nur 30 Stück. 182 00:12:37,090 --> 00:12:40,134 Na dann wäre das mehr, nicht wahr? Sie haben Interesse? 183 00:12:40,885 --> 00:12:43,512 Aufleuchten. 75 Dollar pro Woche? 184 00:12:44,389 --> 00:12:46,598 Zieh ihr Bein. Meine sind schon lang genug. 185 00:12:46,808 --> 00:12:49,101 ERNIE: Schauen Sie, Ihr Land braucht Sie. 186 00:12:49,310 --> 00:12:52,563 Und man kann nicht nur Ball spielen, aber du bist irgendwie ein Idiot. 187 00:12:52,772 --> 00:12:55,691 DOTTIE: Oh, jetzt verstehe ich es. Hören Sie, Herr. 188 00:12:56,109 --> 00:12:58,569 Ich bin eine verheiratete Frau. Mein Mann ist im Ausland. 189 00:12:58,778 --> 00:13:02,322 Oh, entspann dich! Ich rede Schau, kein Feinschmecker. 190 00:13:02,574 --> 00:13:04,116 Wir wollen, dass Mädchen gut aussehen. 191 00:13:04,325 --> 00:13:07,244 Ich werde gehen. Ich bin jetzt bereit. Ich muss etwas unterschreiben? 192 00:13:07,454 --> 00:13:11,039 Ich will dich nicht! Ich will sie! Derjenige, der den Ball geschlagen hat! 193 00:13:11,249 --> 00:13:13,375 Sie können wieder unter die Kuh klettern. 194 00:13:13,835 --> 00:13:15,544 Sie ist gut. Sie ist sehr gut. 195 00:13:15,753 --> 00:13:18,755 Sie pitcht. Sie hat es heute nicht getan, weil sie es gestern getan hat. 196 00:13:19,007 --> 00:13:21,592 Vielen Dank für diesen besonderen Einblick in ihr Leben. 197 00:13:21,885 --> 00:13:22,926 Ich will dich. 198 00:13:23,428 --> 00:13:25,220 Dich habe ich gesehen, dich mag ich. Was sagen Sie? 199 00:13:25,472 --> 00:13:27,264 Der Zug fährt ab für Chicago morgen. 200 00:13:28,391 --> 00:13:31,226 - Was sagen Sie? Bist du dabei? - Nein danke. 201 00:13:31,936 --> 00:13:33,020 Dottie. 202 00:13:33,229 --> 00:13:35,022 "Nein danke"? Heh. 203 00:13:35,190 --> 00:13:36,899 Hey, keine Haut von meinem Ashtabula. 204 00:13:37,150 --> 00:13:39,860 Wenn du hier bleiben und Kühe rupfen willst, Das ist deine Sache. 205 00:13:40,069 --> 00:13:42,029 Weißt du etwas? Du bist nicht nett. 206 00:13:42,447 --> 00:13:45,949 Oh. Das tat weh. Bis dann, Milchmädchen. 207 00:13:52,081 --> 00:13:53,373 Nein, warte! 208 00:13:53,750 --> 00:13:56,877 Schau mir einfach beim Pitchen zu. Dottie, Hol deinen Handschuh! Ich werde ein paar werfen. 209 00:13:57,045 --> 00:13:59,671 - Ich zeige dir einige Stellplätze-- - Nein. Nein, nein, nein. 210 00:14:00,298 --> 00:14:01,715 Nun schau, 211 00:14:01,925 --> 00:14:05,511 Ich erkenne die Ware, wenn ich sie sehe die Ware, und sie ist die Ware. 212 00:14:06,387 --> 00:14:07,763 Es tut mir Leid. 213 00:14:08,515 --> 00:14:10,557 Hm. Mm. 214 00:14:14,312 --> 00:14:16,438 Wirst du die Klappe halten?! 215 00:14:17,857 --> 00:14:20,025 - Du bist ein Pitcher, nicht wahr? - Ja. 216 00:14:24,239 --> 00:14:27,157 Ich sage dir was. Wenn sie kommt, kannst du auch kommen. 217 00:14:27,659 --> 00:14:30,327 Wenn Sie stinken, kostet uns das nur Kosten ein Bahnticket. 218 00:14:30,537 --> 00:14:32,579 Bringt diese wilden Tiere von mir weg! 219 00:14:32,830 --> 00:14:34,873 Haben Sie noch nie von einer Leine gehört? 220 00:14:38,795 --> 00:14:40,045 Komm schon, Dottie. 221 00:14:40,255 --> 00:14:43,632 Du hast den ganzen Rest deines Lebens, hier herumzuhängen. 222 00:14:43,841 --> 00:14:46,468 Gehen Sie niemals irgendwohin. Tu niemals etwas. 223 00:14:47,178 --> 00:14:50,806 Ich bin verheiratet. Ich bin glücklich. Das ist es, was ich will. Lassen Sie uns die Dinge nicht verwirren. 224 00:14:53,393 --> 00:14:54,768 Okay. 225 00:14:56,020 --> 00:14:58,272 Aber kannst du das nicht einfach zuerst haben? 226 00:14:58,523 --> 00:15:03,026 Nur damit du es einmal sagen kannst etwas getan? Etwas Besonderes? 227 00:15:03,820 --> 00:15:05,529 Hä? 228 00:15:05,697 --> 00:15:06,947 MA: Meine Güte, Kit! 229 00:15:07,365 --> 00:15:11,034 Halten Sie Ihre Stimme leise. Dein Vater hört Radio. 230 00:15:12,412 --> 00:15:14,037 Bitte, Dottie? 231 00:15:15,540 --> 00:15:17,416 Ich muss hier raus. 232 00:15:18,543 --> 00:15:20,335 Ich bin hier nichts. 233 00:15:30,638 --> 00:15:33,056 Im pazifischen Nordwesten mein Territorium, 234 00:15:33,308 --> 00:15:37,894 Wir haben den Umsatz um 106 Prozent gesteigert im letzten 12-Monats-Zeitraum. 235 00:15:38,104 --> 00:15:39,980 Und das trotz Krieg! 236 00:15:43,568 --> 00:15:47,404 Weißt du, wenn ich deinen Job hätte, Ich würde mich umbringen. 237 00:15:48,573 --> 00:15:51,617 Setz dich hierher. Ich werde sehen, ob ich kann Grabe eine Pistole aus. 238 00:15:53,161 --> 00:15:56,455 Bei jeder Fahrt muss ich sitzen neben einem dieser Typen. 239 00:15:56,664 --> 00:15:58,332 Ich bin einfach zu freundlich. 240 00:15:58,541 --> 00:15:59,708 Hey, ist das nicht--? 241 00:15:59,917 --> 00:16:01,918 DOTTIE: Ich komme! KIT: Lass mich rein! 242 00:16:02,545 --> 00:16:03,587 Stoppen! 243 00:16:03,755 --> 00:16:07,049 Nun, ich sage eins für sie. Sie können laufen. 244 00:16:07,592 --> 00:16:09,176 Herr Capadino! 245 00:16:09,427 --> 00:16:10,677 Ich habe sie! Sehen! 246 00:16:11,888 --> 00:16:14,348 FRAU: Herr, Ihr Knie. - Gefällt es Ihnen? 247 00:16:14,766 --> 00:16:17,476 Halte den Zug an! 248 00:16:17,810 --> 00:16:20,687 ♪ Und höre das einsame Pfeifen Sehen Sie den Rauch aus dem Stapel ♪ 249 00:16:20,855 --> 00:16:22,689 Komm schon! Aufleuchten! 250 00:16:23,274 --> 00:16:27,194 ♪ Also bring mich gleich zurück Zum Track, Jack, choo choo ♪ 251 00:16:27,362 --> 00:16:28,737 DOTTIE: Gib mir die Tasche! 252 00:16:29,781 --> 00:16:31,198 Aufleuchten. 253 00:16:32,325 --> 00:16:33,700 Komm schon, hier. 254 00:16:35,203 --> 00:16:37,329 ♪ Bring mich gleich zurück Zum Track, Jack ♪♪ 255 00:16:41,626 --> 00:16:44,127 ERNIE: Hast du es den Kühen versprochen? würdest du schreiben? 256 00:16:52,762 --> 00:16:54,805 Wann kommen wir nach Chicago? 257 00:16:55,890 --> 00:16:58,975 Wir müssen einen Stopp machen. Fort Collins, Colorado. 258 00:16:59,644 --> 00:17:01,645 Ich muss mir ein anderes Mädchen ansehen. 259 00:17:02,313 --> 00:17:04,147 Ich hoffe, du bist nicht eifersüchtig. 260 00:17:10,571 --> 00:17:13,824 MARLA: Es tut mir leid. - Es ist okay, Schatz. Das war gute Form. 261 00:17:16,786 --> 00:17:18,078 Thattagirl! 262 00:17:18,454 --> 00:17:21,540 - Gut, Schatz. Gut gut. - Mm. 263 00:17:23,209 --> 00:17:25,752 Schön, schön. Das ist ein Seil, Schatz. 264 00:17:26,045 --> 00:17:28,797 Ha-ha-ha. Braves Mädchen. Gut gut. 265 00:17:30,091 --> 00:17:31,174 Richtig, zu hoch. 266 00:17:31,592 --> 00:17:33,760 Sie hat ein Auge wie DiMaggio. 267 00:17:38,641 --> 00:17:40,809 Gut. Gut gut. 268 00:17:40,977 --> 00:17:43,311 Okay, Marla. Jetzt Linkshänder. 269 00:17:43,730 --> 00:17:45,355 SPIELER: Ach... 270 00:17:57,827 --> 00:17:58,869 Sie ist wirklich gut. 271 00:18:00,079 --> 00:18:04,374 - Sie ist deine Tochter? - Ja. Ja. 272 00:18:04,834 --> 00:18:07,002 Ihre Mutter ist tot. Wir sind nur zu zweit. 273 00:18:07,962 --> 00:18:11,131 Coach sagte, wenn sie ein Junge wäre, Sie würde zum Staatsturnier gehen. 274 00:18:11,340 --> 00:18:15,469 Ich sagte: „Wenn sie ein Junge wäre, würde ich mit ihr reden.“ die Yankees, anstatt hier zu leben. 275 00:18:19,015 --> 00:18:21,183 Das reicht. Du kannst sie vorbeibringen. 276 00:18:21,392 --> 00:18:23,685 Okay, Marla. Komm her. 277 00:18:23,936 --> 00:18:24,936 Jungs! 278 00:18:25,146 --> 00:18:26,188 Gehen Sie unter die Dusche! 279 00:18:27,565 --> 00:18:30,984 MANN 1: Das hast du gut gemacht. MANN 2: Ich habe alles weggeworfen, was ich hatte. 280 00:18:35,281 --> 00:18:36,990 Nimm deinen Hut ab, Schatz. 281 00:18:48,169 --> 00:18:49,211 Oh! 282 00:18:49,378 --> 00:18:50,962 Wir geben Ihnen Bescheid. 283 00:18:52,381 --> 00:18:54,633 Papa, es tut mir leid. 284 00:18:54,842 --> 00:18:56,843 ERNIE: Komm, lass uns gehen. Wir werden den Zug verpassen. 285 00:18:57,094 --> 00:18:59,095 Lasst uns umziehen, umziehen, umziehen! 286 00:19:01,182 --> 00:19:02,641 Was ist los? 287 00:19:03,768 --> 00:19:05,393 Ich kann sie nicht gebrauchen. 288 00:19:05,603 --> 00:19:08,271 Sie ist großartig. Warum nicht? Was ist das Problem? 289 00:19:09,315 --> 00:19:11,525 Kennen Sie General Omar Bradley? 290 00:19:11,692 --> 00:19:14,444 - Ja. - Die Ähnlichkeit ist zu groß. 291 00:19:15,571 --> 00:19:18,114 Du nimmst sie nicht Weil sie nicht hübsch ist? 292 00:19:18,366 --> 00:19:20,659 Schauen Sie mal, wer gerade aufgeholt hat! 293 00:19:20,868 --> 00:19:22,661 In Ordnung. Komm, lass uns gehen. 294 00:19:24,497 --> 00:19:26,623 Holt die Koffer ab! Aufleuchten! 295 00:19:26,958 --> 00:19:28,667 Ich mache keine Witze. Lass uns gehen. Bewegen! 296 00:19:28,876 --> 00:19:30,877 - Einen Fuß vor den anderen setzen. - Hey, Herr? 297 00:19:31,087 --> 00:19:32,128 Hä? 298 00:19:36,801 --> 00:19:40,178 Ich weiß, dass mein Mädchen nicht so hübsch ist wie diese Mädchen. 299 00:19:40,555 --> 00:19:42,264 Aber das ist meine Schuld. 300 00:19:42,723 --> 00:19:45,016 Ich habe sie wie einen Jungen großgezogen. 301 00:19:45,268 --> 00:19:46,726 Ich wusste es nicht besser. 302 00:19:48,604 --> 00:19:50,814 Sie liebt es zu spielen. 303 00:19:52,567 --> 00:19:55,819 Lass mein kleines Mädchen nicht leiden weil ich es vermasselt habe, sie großzuziehen. 304 00:19:57,113 --> 00:19:58,321 Bitte? 305 00:20:01,075 --> 00:20:04,828 ERNIE: Komm, steig in den Zug. Ich wünschte, du hättest einen anständigen Handschuh. 306 00:20:05,121 --> 00:20:07,414 Ich denke, vielleicht sollte ich besser nicht gehen. 307 00:20:07,665 --> 00:20:09,624 Nein, Sie können es ersetzen. 308 00:20:09,834 --> 00:20:10,917 Es wird alles gut. 309 00:20:11,294 --> 00:20:14,671 Nein, ich meine, wer wird das tun? auf dich aufpassen? Kochen? 310 00:20:14,839 --> 00:20:16,214 Helfen Sie bei der Pflege der Ausrüstung? 311 00:20:16,424 --> 00:20:18,258 Mach dir keine Sorgen um mich. 312 00:20:19,427 --> 00:20:20,844 Du wirst Baseball spielen. 313 00:20:22,763 --> 00:20:24,639 Ich werde niemanden kennen. 314 00:20:24,807 --> 00:20:26,558 Marla. 315 00:20:27,810 --> 00:20:30,228 Hier wird nie etwas passieren. 316 00:20:32,440 --> 00:20:35,150 Du musst dorthin gehen, wo Dinge passieren. 317 00:20:37,236 --> 00:20:39,029 Ich liebe dich, Papa. 318 00:20:40,907 --> 00:20:42,741 Dirigent: Alle einsteigen! - Papa. 319 00:20:45,745 --> 00:20:48,288 - Lass uns gehen, lass uns gehen. Dirigent: Alle einsteigen! 320 00:20:48,456 --> 00:20:49,831 Komm schon, Schatz. 321 00:20:59,926 --> 00:21:01,134 Kommst du? 322 00:21:03,679 --> 00:21:07,140 Sehen Sie, wie es funktioniert, Der Zug fährt, nicht der Bahnhof. 323 00:21:07,850 --> 00:21:09,225 Tschüss, Papa. 324 00:21:10,728 --> 00:21:13,605 Oh! Das macht mich krank. 325 00:21:20,863 --> 00:21:22,489 DAVE: Schreib mir, Schatz. 326 00:21:23,574 --> 00:21:25,075 Ich liebe dich. 327 00:21:34,085 --> 00:21:35,961 [MUNDEN] Auf Wiedersehen. 328 00:21:53,980 --> 00:21:56,189 ERNIE: Hey, Cowgirls, seht ihr das Gras? 329 00:21:56,399 --> 00:21:57,857 Iss es nicht. 330 00:22:04,907 --> 00:22:06,574 Aufleuchten. 331 00:22:11,038 --> 00:22:13,915 Okay, Mädels, das ist es. Harvey Field. 332 00:22:14,125 --> 00:22:15,583 Probetraining. Geh da raus. 333 00:22:15,793 --> 00:22:18,253 Zeigen Sie ihnen, was Sie haben. Bring mich nicht in Verlegenheit. 334 00:22:18,546 --> 00:22:21,339 Es war ein dünnes Stück des Himmels. Auf Wiedersehen. 335 00:22:21,882 --> 00:22:23,591 Warten. Du gehst? 336 00:22:24,427 --> 00:22:26,011 Oh, trockne deine Augen. 337 00:22:26,220 --> 00:22:28,722 Ja, ich gehe nach Hause. Gehen Sie duschen und rasieren Sie sich. 338 00:22:28,931 --> 00:22:32,767 Gib der Frau ein Pickel-Kitzel, und ich bin auf dem Weg. Wir sehen uns. 339 00:22:34,353 --> 00:22:35,437 - Aber-- ERNIE: Aber was? 340 00:22:35,938 --> 00:22:37,355 Feld! Probetraining! Spielen! 341 00:22:37,815 --> 00:22:39,232 Das ist es! Hau ab! 342 00:22:39,400 --> 00:22:40,900 Kommt schon, Jungs. 343 00:22:42,361 --> 00:22:45,155 ERNIE: Ich hasse es, wenn sie es bekommen so an mich gebunden. 344 00:22:47,908 --> 00:22:49,492 FRAU: Du hast einen Arm. 345 00:22:55,249 --> 00:22:56,458 - Hey, Mae. FRAU: Was? 346 00:22:56,709 --> 00:22:59,252 - Schauen Sie sich das an. FRAU: Warte mal, Doris. 347 00:22:59,503 --> 00:23:02,047 Ich kann nicht mehr lange warten, Also steh auf. 348 00:23:03,716 --> 00:23:04,799 Ja, also? 349 00:23:05,051 --> 00:23:07,761 Ja, ich bin also noch nicht fertig. Schau dir das an. 350 00:23:09,346 --> 00:23:11,264 - Das ist es? - Das kannst du nicht, Mae. 351 00:23:11,474 --> 00:23:14,392 Ich könnte es schaffen. Wie lange schon Arbeitest du daran, Doris? 352 00:23:14,560 --> 00:23:16,144 - Das? Hat bei mir ein Jahr gedauert. - Ja. 353 00:23:16,520 --> 00:23:20,190 Die zwei Monate, die ich dort verbrachte, nicht mitgerechnet Krankenhaus. Bat hat mich direkt am Kopf getroffen. Bam. 354 00:23:20,357 --> 00:23:21,399 - Wirklich? - Jawohl. 355 00:23:21,567 --> 00:23:24,569 Dein Kopf und nicht dein Hintern? Das sieht wirklich geschwollen aus. 356 00:23:24,779 --> 00:23:29,574 - Was soll das heißen? - Ich mache Witze. Ich bin nervös, okay? 357 00:23:29,742 --> 00:23:31,451 Ich weiß nicht-- 358 00:23:31,619 --> 00:23:33,620 Was schaust du dir an? Ja, was? 359 00:23:34,246 --> 00:23:35,622 Nichts. 360 00:23:35,998 --> 00:23:37,916 Ja, nichts. Genau, nichts. 361 00:23:38,417 --> 00:23:40,835 All diese Mädchen werden es sein in der Liga? 362 00:23:41,962 --> 00:23:43,129 - Du wünschst. - Du wünschst es. 363 00:23:43,339 --> 00:23:46,549 - Vier Mannschaften. Sechzehn Mädchen für ein Team. - Das stimmt. 364 00:23:47,176 --> 00:23:48,802 Vierundsechzig Mädchen. 365 00:23:49,011 --> 00:23:50,595 Ja. Was bist du, ein Genie? Ha-ha-ha. 366 00:23:50,805 --> 00:23:54,766 Sie haben über 100 Mädchen hier, also werden einige von euch nach Hause gehen müssen. 367 00:23:54,975 --> 00:23:57,102 - Ja, das tut mir leid. - Komm schon, Doris. 368 00:23:57,269 --> 00:23:59,312 - Was meinst du mit „einige von uns“? - Mach es. 369 00:24:04,276 --> 00:24:07,195 - Okay, einige von ihnen gehen nach Hause. - Hey. Wie hast du das gemacht? 370 00:24:08,030 --> 00:24:09,906 Verzeihung. Hey. Hey. 371 00:24:10,074 --> 00:24:11,908 Das hast du verstanden. Hallo? Doris. 372 00:24:12,076 --> 00:24:15,328 - Hast Du gesehen? Herrgott. - Lass uns üben gehen. 373 00:24:15,538 --> 00:24:18,790 - Sie hat es mit der bloßen Hand gefangen. - Okay, okay. Pssst. Ruhig sein. 374 00:24:20,751 --> 00:24:23,795 ANSAGER: Und jetzt, aus Chicago, The Mutual präsentiert 375 00:24:24,004 --> 00:24:27,465 ein weiterer sozialer Kommentar von Miss Maida Gilespie. 376 00:24:28,008 --> 00:24:29,884 MAIDA [ÜBER RADIO]: Karriere und Hochschulbildung 377 00:24:30,136 --> 00:24:33,179 führen dazu die Vermännlichung der Frau 378 00:24:33,430 --> 00:24:36,141 mit enorm gefährlich Konsequenzen 379 00:24:36,350 --> 00:24:39,561 zum Heim, zu den Kindern und unser Land. 380 00:24:39,979 --> 00:24:42,105 Wenn unsere Jungs nach Hause kommen vom Krieg, 381 00:24:42,314 --> 00:24:45,233 Was für Mädchen werden das sein? nach Hause kommen? 382 00:24:45,442 --> 00:24:49,404 Und jetzt das Meiste widerliches Beispiel 383 00:24:49,613 --> 00:24:53,491 dieser sexuellen Verwirrung, Herr Walter Harvey von Harvey Bars 384 00:24:53,701 --> 00:24:56,161 präsentiert uns mit Damen-Baseball. 385 00:24:57,872 --> 00:25:01,791 Genau hier in Chicago, junge Mädchen aus ihren Familien gerissen 386 00:25:02,293 --> 00:25:04,085 sind in Harvey Field versammelt 387 00:25:04,295 --> 00:25:07,630 um zu sehen, welches davon kann am männlichsten sein. 388 00:25:07,840 --> 00:25:12,552 Mr. Harvey, wie Ihre Schokoriegel, du bist völlig verrückt. 389 00:25:28,819 --> 00:25:30,778 MANN 1: Komm schon, komm schon, komm schon. 390 00:25:30,946 --> 00:25:32,405 FRAU 1: Achtung, Achtung. 391 00:25:40,122 --> 00:25:42,415 Sehr gut. Versuchen Sie es mit einem anderen. 392 00:26:06,565 --> 00:26:07,732 Au. 393 00:26:07,900 --> 00:26:09,359 MANN 3: Schöner Wurf! 394 00:26:12,613 --> 00:26:14,364 FRAU 2: Komm schon! 395 00:26:33,300 --> 00:26:36,678 MANN 4: Ihr Name wird darauf stehen eine dieser fünf Listen. 396 00:26:36,887 --> 00:26:38,263 Okay, finde deinen Namen. 397 00:26:42,309 --> 00:26:45,228 FRAU: Wenn wir uns nur formieren könnten zwei oder drei parallele Linien... 398 00:26:45,771 --> 00:26:46,980 Ja! 399 00:26:49,775 --> 00:26:51,192 Ja! 400 00:26:52,736 --> 00:26:55,029 Ich bin ein Pfirsich! 401 00:26:56,532 --> 00:26:59,117 - Was? - Ein Rockford-Pfirsich! 402 00:26:59,368 --> 00:27:01,536 Ich habe es geschafft! Ich kann bleiben! 403 00:27:02,871 --> 00:27:06,332 Bist du ein Zeitungsmann? Das ist meine Freundin Mae. Sie hat es ins Team geschafft. 404 00:27:06,500 --> 00:27:08,501 Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen, Mae. 405 00:27:08,961 --> 00:27:12,380 Okay, komm schon, wir haben es geschafft viel zu tun. Lass uns zur Ruhe kommen. 406 00:27:12,589 --> 00:27:14,299 Jetzt bist du der Erste-- 407 00:27:17,803 --> 00:27:21,597 Schatz, solltest du das sein? hier, oder stehst du auf der Schnittliste? 408 00:27:23,434 --> 00:27:25,310 Schau, es tut mir leid. 409 00:27:25,811 --> 00:27:29,105 Wenn Sie auf der Schnittliste stehen, Du musst das Feld verlassen. 410 00:27:29,315 --> 00:27:30,982 Na, bist du beschnitten? 411 00:27:31,817 --> 00:27:36,362 Schauen Sie auf der Liste nach. Es ist entweder Rockford, Racine, Kenosha oder South Bend. 412 00:27:37,406 --> 00:27:39,699 - Hallo. - Hallo. 413 00:27:40,367 --> 00:27:42,452 Äh, kannst du lesen, Schatz? 414 00:27:42,995 --> 00:27:44,078 Nein. 415 00:27:44,288 --> 00:27:46,497 Alles klar, wie heißt du? 416 00:27:47,249 --> 00:27:49,417 - Shirley Baker. - Shirley Baker. 417 00:27:49,585 --> 00:27:51,836 Shirley Baker. Werfen wir einfach einen Blick darauf. 418 00:28:00,471 --> 00:28:01,637 Das bist du. 419 00:28:01,889 --> 00:28:05,141 Du bist bei uns. Du bist ein Rockford Peach. Ha-ha-ha. 420 00:28:06,518 --> 00:28:07,727 Treten Sie Ihrem Team bei. 421 00:28:08,103 --> 00:28:09,228 Okay, meine Damen. 422 00:28:09,480 --> 00:28:11,898 Lass uns zur Ruhe kommen. Wir müssen noch viel durchgehen. 423 00:28:12,107 --> 00:28:14,359 Zunächst einmal herzlichen Glückwunsch. 424 00:28:14,777 --> 00:28:16,903 Sie sind die ersten Mitglieder 425 00:28:17,112 --> 00:28:20,365 des All-American Mädchen-Baseball-Liga. 426 00:28:24,661 --> 00:28:26,329 Ich bin Charlie Collins. 427 00:28:26,580 --> 00:28:30,166 Ich werde das Racine-Team leiten wenn die Saison beginnt. 428 00:28:30,501 --> 00:28:33,127 Die anderen Teams werden es haben Manager bald. 429 00:28:33,545 --> 00:28:35,713 Am Ende des heutigen Trainings, 430 00:28:35,923 --> 00:28:38,966 Ihr müsst euch alle anpassen für Ihre Uniformen. 431 00:28:39,176 --> 00:28:42,595 Und so werden sie aussehen wie. Ziemlich schick, wenn Sie mich fragen. 432 00:28:44,473 --> 00:28:46,474 FRAU 1: Da kann man nicht reinrutschen. 433 00:28:46,683 --> 00:28:49,685 DORIS: Hey, das ist ein Kleid. MAE: Es ist ein halbes Kleid. 434 00:28:49,895 --> 00:28:51,479 Das ist keine Baseballuniform. 435 00:28:51,647 --> 00:28:54,774 Was denkst du, was wir sind, Ballspieler oder Ballerinas? 436 00:28:55,317 --> 00:28:56,734 Es ist furchtbar kurz. 437 00:28:56,944 --> 00:29:00,571 Kurz? Ich werde es tun müssen Hocken Sie in diesem Ding. 438 00:29:01,782 --> 00:29:04,033 FRAU 2: Das kann ich nicht tragen. Mein Mann wird mich töten. 439 00:29:04,201 --> 00:29:07,829 Damen! Damen! FRAU 3: Entschuldigen Sie, Sir. 440 00:29:08,038 --> 00:29:09,080 FRAU 3: Entschuldigung. 441 00:29:09,248 --> 00:29:12,667 Wenn du hier nicht mitspielen kannst, Du kannst bei uns nicht mitspielen. 442 00:29:14,044 --> 00:29:16,754 Es sind 38 Mädchen Bahntickets nach Hause holen 443 00:29:16,922 --> 00:29:19,382 Wer wird im Badeanzug spielen? wenn ich sie frage. 444 00:29:19,591 --> 00:29:21,801 Es gibt keine Taschen für meine Zigaretten. 445 00:29:23,178 --> 00:29:25,054 Es gibt kein Rauchen. 446 00:29:25,222 --> 00:29:27,473 Es gibt auch kein Trinken und keine Männer. 447 00:29:28,183 --> 00:29:31,811 Ihre sozialen Engagements werden sein durch Ihre Teambegleiter geklärt werden. 448 00:29:31,979 --> 00:29:35,940 Außerdem bekommt jeder von euch regelmäßig etwas Kurse an der Charme- und Schönheitsschule. 449 00:29:36,108 --> 00:29:39,777 - Wofür? - Jedes Mädchen in dieser Liga wird eine Dame sein. 450 00:29:43,323 --> 00:29:45,533 Und zwar anmutig und großartig. 451 00:29:45,701 --> 00:29:58,421 Anmutig und großartig. 452 00:29:58,714 --> 00:30:00,298 Alles klar, Mädels, jetzt geht zurück! 453 00:30:00,757 --> 00:30:02,592 Und nippen. 454 00:30:03,093 --> 00:30:05,761 Runter. Schlürfe nicht. 455 00:30:05,971 --> 00:30:07,388 Schluck. 456 00:30:08,056 --> 00:30:11,017 Runter. Schlürfe nicht. 457 00:30:11,185 --> 00:30:12,643 Schluck. 458 00:30:13,270 --> 00:30:16,522 Runter. Schlürfe nicht. 459 00:30:16,690 --> 00:30:18,191 Schluck. 460 00:30:18,525 --> 00:30:20,109 - Hör auf damit! - Warum? 461 00:30:20,319 --> 00:30:21,319 Das ist gut. 462 00:30:22,237 --> 00:30:23,821 Haltung. 463 00:30:25,032 --> 00:30:26,866 Kopf hoch. 464 00:30:27,409 --> 00:30:28,618 Rücken gerade. 465 00:30:28,869 --> 00:30:30,828 Und setz dich. 466 00:30:34,124 --> 00:30:37,126 Rechts über links. Beine immer zusammen. 467 00:30:37,336 --> 00:30:38,753 Eine Dame verrät nichts. 468 00:30:39,922 --> 00:30:41,172 Ha-ha-ha! Hör auf damit. 469 00:30:41,798 --> 00:30:42,924 Und... 470 00:30:44,510 --> 00:30:47,553 Die Haare. Erweichen und kürzen. 471 00:30:48,263 --> 00:30:52,016 Die Augenbrauen. Dünn und getrennt. Es sollten zwei sein. 472 00:30:52,809 --> 00:30:54,519 Mm-hm. 473 00:30:54,686 --> 00:30:56,395 Sehr schön. 474 00:30:56,980 --> 00:30:59,440 Sehr schön! 475 00:30:59,775 --> 00:31:01,901 Schön! 476 00:31:04,112 --> 00:31:05,613 Was schlagen Sie vor? 477 00:31:05,822 --> 00:31:07,823 Viele Nachtspiele. 478 00:31:12,704 --> 00:31:16,040 MANN: Komm schon, ich will es dir zeigen das Gelände. Weißt du, ich habe immer-- 479 00:31:16,291 --> 00:31:18,251 Jimmy, komm schon. 480 00:31:18,460 --> 00:31:19,961 Ich führe dich herum. Schön, oder? 481 00:31:20,128 --> 00:31:22,713 - Mm-hm. - Der Ort war früher ein Golfplatz. 482 00:31:22,965 --> 00:31:25,675 Ich habe mich nie für das Spiel interessiert Ich selbst, aber ich liebe Gras. 483 00:31:25,926 --> 00:31:29,554 Es kostet ein Vermögen, so zu bleiben, beim Mähen und Trimmen. 484 00:31:29,763 --> 00:31:33,975 Aber ich bin in einer Wohnung aufgewachsen. Ich hatte eine miese Pflanze in einer Käseschachtel. 485 00:31:34,184 --> 00:31:36,852 Schauen Sie jetzt. Ich habe einen Park. 486 00:31:38,313 --> 00:31:40,940 Das sind meine Schwiegereltern. Hallo! 487 00:31:41,358 --> 00:31:44,694 Sie können nichts hören. Genug Geselligkeit. 488 00:31:45,112 --> 00:31:48,197 Jimmy, ich denke darüber nach, es dir zu geben ein weiterer leitender Job. 489 00:31:49,950 --> 00:31:52,076 Na ja, Mr. Harvey, 490 00:31:52,244 --> 00:31:55,037 Ich garantiere, dass ich einen besseren Job machen werde als beim letzten Mal. 491 00:31:55,289 --> 00:31:58,541 Du hast mich irgendwie im Stich gelassen bei diesem Job in San Antonio. 492 00:31:58,792 --> 00:32:03,296 Ja ja. Ich hatte kein Recht zu verkaufen die Ausrüstung des Teams so. 493 00:32:03,463 --> 00:32:05,673 - Das wird nicht noch einmal passieren. - Lassen Sie es mich direkt sagen. 494 00:32:05,841 --> 00:32:07,925 Bist du immer noch ein betrunkener Typ? 495 00:32:09,678 --> 00:32:11,762 Nun, das ist unverblümt. Hm. 496 00:32:13,348 --> 00:32:15,891 Nein, Herr. Ich habe mit dem Trinken aufgehört. 497 00:32:16,101 --> 00:32:17,935 Sie haben Ihren Irrtum erkannt? 498 00:32:18,228 --> 00:32:19,604 Nein, ich kann es mir einfach nicht leisten. 499 00:32:22,024 --> 00:32:23,065 Das ist lustig für dich? 500 00:32:23,775 --> 00:32:25,693 Dein Alkoholkonsum ist lustig? 501 00:32:25,944 --> 00:32:27,612 Du bist ein junger Mann, Jimmy. 502 00:32:28,363 --> 00:32:30,406 Du könntest immer noch spielen 503 00:32:30,657 --> 00:32:34,201 wenn du einfach auf den Alkohol verzichtet hättest. 504 00:32:35,370 --> 00:32:38,789 Nun ja, ganz so ist es nicht. 505 00:32:39,291 --> 00:32:40,416 Ich habe mir das Knie verletzt. 506 00:32:40,584 --> 00:32:43,419 Du bist aus einem Hotel gefallen. So hast du es verletzt! 507 00:32:43,670 --> 00:32:44,837 JIMMY: Es gab ein Feuer. 508 00:32:45,047 --> 00:32:47,298 Was du angefangen hast, wofür ich bezahlen musste. 509 00:32:47,507 --> 00:32:48,799 JIMMY: Ich wollte dich schicken 510 00:32:49,009 --> 00:32:52,845 eine Dankeskarte, aber ich durfte nicht alles Scharfe zum Schreiben. 511 00:32:53,055 --> 00:32:57,099 Schau, Jimmy, ich möchte, dass du eins schaffst der neuen Mädchen-Baseballteams. 512 00:32:58,268 --> 00:33:01,354 Schauen Sie nicht so verblüfft. Seien Sie ehrlich. 513 00:33:01,563 --> 00:33:05,983 Du bist immer noch ein Name. Du gehst raus der Trainerbank vor jedem Spiel. 514 00:33:06,193 --> 00:33:09,362 Du schwenkst deinen kleinen Hut. Sie begeistern die Menschen. 515 00:33:09,529 --> 00:33:12,531 Warum nicht einen Drehorgelspieler kaufen? Ich kann herumhüpfen und tanzen. 516 00:33:12,741 --> 00:33:14,825 Wenn deine Knie es wagen, mach weiter. 517 00:33:16,411 --> 00:33:17,995 Herr Harvey, 518 00:33:19,623 --> 00:33:21,999 Ich habe 487 Homeruns geschafft für Ihren Baseballverein. 519 00:33:22,209 --> 00:33:24,710 Drei in der World Series, allein zwei in Spiel 4. 520 00:33:24,961 --> 00:33:26,504 Ich weiß, dass. 521 00:33:26,713 --> 00:33:28,964 Deshalb gebe ich dir diesen Job. 522 00:33:29,216 --> 00:33:31,008 Nimm es oder lass es. 523 00:33:31,426 --> 00:33:32,718 Ich muss die Fische füttern. 524 00:33:37,724 --> 00:33:40,351 Ansager: Meine Damen und Herren, Willkommen zum ersten Spiel 525 00:33:40,602 --> 00:33:43,187 des All-American Mädchen-Baseball-Liga. 526 00:33:43,397 --> 00:33:47,483 Die South Bend Blue Sox gegen deine eigenen Rockford Peaches. 527 00:33:47,734 --> 00:33:49,026 Wo ist er? Es ist Spielzeit. 528 00:33:49,194 --> 00:33:51,070 FRAU 1: Ich kann nicht glauben, dass er unser Manager ist. 529 00:33:51,238 --> 00:33:54,782 Ich habe Radio gehört, als er schlug diesen Homerun und gewann den Wimpel. 530 00:33:54,950 --> 00:33:56,075 Ach ja. Mm-hm. 531 00:33:56,243 --> 00:33:58,244 Ich werde ihn dazu bringen, zu unterschreiben die Baseballkarte meines Mannes. 532 00:33:58,412 --> 00:34:01,539 Oh. Macht es dir etwas aus? Könnte ich mir das mal ansehen? 533 00:34:01,707 --> 00:34:03,457 Alles klar, aber seien Sie vorsichtig. 534 00:34:03,625 --> 00:34:07,712 Wenn dem etwas passiert, wird George es tun Komm aus dem Pazifik zurück und töte mich. 535 00:34:12,175 --> 00:34:13,884 Pfui. 536 00:34:18,348 --> 00:34:22,309 Äh, Mr. Dugan-- Herr Dugan, ich bin einfach... 537 00:34:23,145 --> 00:34:24,979 Hallo. 538 00:34:39,202 --> 00:34:40,411 Geh von dort runter. 539 00:34:40,579 --> 00:34:42,204 FRAU 2: Ich kann nicht glauben, dass er das tut. 540 00:34:52,924 --> 00:34:54,759 DORIS: Tu etwas, Mae. - Oh ja. 541 00:34:55,260 --> 00:34:58,721 - Nehmen Sie sich zumindest Zeit für ihn. - Gib mir deine Uhr. 542 00:35:00,056 --> 00:35:01,390 DORIS: Könnte ein Rekord sein. 543 00:35:07,606 --> 00:35:09,148 Das zählt. 544 00:35:09,566 --> 00:35:10,983 Wie lange? 545 00:35:12,569 --> 00:35:14,195 Ich werde dich nicht noch einmal fragen. 546 00:35:14,446 --> 00:35:16,739 Halt den Mund, Doris. 547 00:35:21,495 --> 00:35:23,037 DORIS: Halten Sie das Timing ein. 548 00:35:27,918 --> 00:35:32,046 - Hey. Hey. Hey, Mae, wie lange? - Doris. 549 00:35:32,339 --> 00:35:34,673 Junge, das war echt gutes Pinkeln. 550 00:35:37,135 --> 00:35:38,344 Hey, Trainer. 551 00:35:38,553 --> 00:35:42,515 Herr Dugan? Könnten Sie meine unterschreiben? Baseballkarte meines Mannes für mich? 552 00:35:45,685 --> 00:35:46,894 DORIS: Hey, schön dich kennenzulernen! 553 00:35:48,188 --> 00:35:50,439 Was machen wir? Er hat uns keine Aufstellung gegeben. 554 00:35:50,690 --> 00:35:54,610 - Ohne Aufstellung können wir nicht spielen. KIT: Ich werde pitchen. Ich kann pitchen. 555 00:35:58,365 --> 00:36:02,076 - Ich dachte, ich würde im Mittelfeld spielen. - Nein, ich möchte das Mittelfeld. 556 00:36:02,410 --> 00:36:05,830 Hey, hey. Hey, Leute. Aufleuchten. 557 00:36:06,039 --> 00:36:08,207 Wie schwer kann es sein, eine Aufstellung zusammenzustellen? 558 00:36:08,458 --> 00:36:11,001 Oh ja? Warum nicht Schaffst du es, Oregon? 559 00:36:11,211 --> 00:36:13,379 - Mich? MAE und DORIS: Ja, du. 560 00:36:14,589 --> 00:36:16,882 In Ordnung. Mae, Mittelfeld, Abgang. 561 00:36:17,133 --> 00:36:18,175 Sie ist gut. 562 00:36:18,426 --> 00:36:20,928 ANSAGER: Und jetzt, der Manager des Peaches, 563 00:36:21,179 --> 00:36:24,473 ehemaliger Sechsfacher Homerun-Champion der National League, 564 00:36:24,808 --> 00:36:26,225 Jimmy Dugan! 565 00:36:26,393 --> 00:36:29,270 MANN 1: Ja, Dugan! Dugan! 566 00:36:31,314 --> 00:36:34,984 FRAU 1: Hey, Jimmy, schau mal hier hoch! Wir lieben dich! 567 00:36:35,151 --> 00:36:39,363 JIMMY: Quatsch. Ihr könnt mir alle den Arsch küssen. Das ist richtig. 568 00:36:39,531 --> 00:36:42,324 Küss meinen großen, haarigen Arsch. 569 00:36:42,492 --> 00:36:43,742 MANN 2: Du bist der Beste, Jimmy! 570 00:36:43,952 --> 00:36:46,245 Und die Rockford Peaches! 571 00:36:46,955 --> 00:36:49,665 Doris Murphy betritt das Feld! 572 00:36:51,585 --> 00:36:53,419 MANN 3: Hey, heb deinen Rock hoch! 573 00:36:54,880 --> 00:36:56,422 Das sollte etwas sein. 574 00:36:56,590 --> 00:36:58,549 Es sind nicht allzu viele Leute hier. 575 00:36:58,758 --> 00:37:00,467 - Bist du nervös, Doris? - Ja. 576 00:37:00,677 --> 00:37:02,136 Das bin ich nicht. 577 00:37:05,515 --> 00:37:08,475 - Lachen sie über uns? - Ja, sie lachen uns aus. 578 00:37:08,643 --> 00:37:12,062 FRAU 2: Was bringt Sie zum Nachdenken? Du kannst Baseball spielen? 579 00:37:12,272 --> 00:37:15,524 - Sie hassen uns. - Lächle einfach weiter. 580 00:37:17,068 --> 00:37:20,529 MANN 4: Hey, Glamour-Mieze! Kannst du den Ball werfen? 581 00:37:20,739 --> 00:37:22,823 Also gut, meine Damen, lasst uns Ball spielen! 582 00:37:23,074 --> 00:37:25,576 DORIS: Lass uns Ball spielen. KIT: Dreck im Rock! 583 00:37:25,785 --> 00:37:26,827 Lass uns gehen. 584 00:37:26,995 --> 00:37:28,954 ANSAGER: Und nun die Aufstellung für Rockford: 585 00:37:29,581 --> 00:37:33,424 Anspielen und Spielen im Mittelfeld, Nummer 5, Mae Mordabito. 586 00:37:33,691 --> 00:37:34,460 danke Danke. 587 00:37:35,128 --> 00:37:39,256 ANSAGER: Als Zweiter schlagen und spielen dritte Base, Nummer 22, Doris Murphy. 588 00:37:40,425 --> 00:37:44,303 Schlagender Dritter, der Fänger, Nummer 8, Dottie Hinson. 589 00:37:45,221 --> 00:37:49,475 Vierter schlagen und spielen zweite Base, Nummer 32, Marla Hooch. 590 00:37:49,684 --> 00:37:51,518 Mädchen können nicht Ball spielen! 591 00:37:51,770 --> 00:37:53,729 ANSAGER: Fünfter Schlag und linkes Feld spielen... 592 00:37:53,897 --> 00:37:55,940 Schau mich an! Ich bin ein Ballspieler! 593 00:37:58,401 --> 00:38:01,153 MÄNNER: Ha-ha-ha! Whoo! 594 00:38:01,363 --> 00:38:04,907 MANN 6: Holen Sie sich eine Ladung davon. HECKLER: Mädels, seht euch diese Beine an! 595 00:38:05,158 --> 00:38:08,035 Pass besser auf, ich könnte mir einen Nagel brechen! Ha-ha-ha! 596 00:38:08,244 --> 00:38:11,288 ANSAGER: – Nummer 1, Ellen Sue Gotlander. 597 00:38:13,208 --> 00:38:18,045 --Nummer 17, Evelyn Gardner. DORIS: Guter Wurf. Du hast ihn erwischt! 598 00:38:19,172 --> 00:38:21,340 - Es ist ausgerutscht. ANSAGER: Schlag neunter, Pitcher, 599 00:38:21,549 --> 00:38:25,010 - Nummer 23, Kit Keller! VERKÄUFER: Frisch geröstete Erdnüsse! 600 00:38:25,178 --> 00:38:26,220 Hol dir deine Erdnüsse! 601 00:38:26,388 --> 00:38:30,641 Ansager: Count hat 2 Bälle und keine Strikes an Rockfords großen Fänger Dottie Hinson. 602 00:38:30,892 --> 00:38:33,143 Und es liegt im Dreck. 3 und 0. 603 00:38:33,395 --> 00:38:36,730 Mal sehen, ob Jimmy Dugan es ihr gibt das grüne Licht auf 3 und 0 604 00:38:36,898 --> 00:38:38,732 oder gibt ihr das Take-Zeichen. 605 00:38:40,485 --> 00:38:42,736 Das Spiel steht 2:2 unentschieden, am Ende des 9 606 00:38:42,988 --> 00:38:46,073 mit zwei Läufern in Punkteposition und nur 1 raus. 607 00:38:46,324 --> 00:38:48,283 Ab dem Gürtel, hier ist die Lieferung. 608 00:38:51,413 --> 00:38:52,413 Wow! 609 00:38:52,580 --> 00:38:55,457 Ansager: Oh, Baby! Sie hat zugeschlagen der Frischkäse daraus! 610 00:38:58,503 --> 00:39:01,505 Jimmy Dugan, Meisterstratege, ließ sie wegschwingen! 611 00:39:01,756 --> 00:39:03,924 Junge, er kennt sich mit Baseball aus. 612 00:39:04,259 --> 00:39:06,301 MAE: Komm schon, Dottie! 613 00:39:06,511 --> 00:39:07,761 Komm schon, mach mich stolz! 614 00:39:07,971 --> 00:39:10,848 ANSAGER: Ein 3-Run-Schlag für Dottie Hinson 615 00:39:11,099 --> 00:39:12,850 und Rockford gewinnt es mit 5 zu 2. 616 00:39:13,059 --> 00:39:14,643 Hey! Alles klar, Dottie! 617 00:39:14,811 --> 00:39:16,812 So spielt man! 618 00:39:16,980 --> 00:39:19,565 Dottie, meine Damen und Herren! Dottie! 619 00:39:19,816 --> 00:39:22,568 Ich konnte nicht glauben, dass du es geschafft hast direkt da draußen! 620 00:39:26,489 --> 00:39:28,323 JUNGE 1: Jimmy, können wir dein Autogramm haben? 621 00:39:28,491 --> 00:39:29,825 JUNGE 2: Können wir dein Autogramm haben? 622 00:39:29,993 --> 00:39:32,369 JUNGE 1: Jimmy, bitte? - Nicht heute, Jungs. 623 00:39:32,537 --> 00:39:34,329 Komm nächstes Spiel wieder. 624 00:39:42,130 --> 00:39:43,839 Schönes Stück Coaching, Jimmy. 625 00:39:44,049 --> 00:39:48,052 Besonders im 5. Inning, als Du hast dir eine Stunde lang die Eier gekratzt. 626 00:39:48,511 --> 00:39:51,472 Ja, nun ja, alles, was es wert ist, getan zu werden es lohnt sich, es richtig zu machen. 627 00:39:52,098 --> 00:39:53,140 Ja, tatsächlich. 628 00:39:53,349 --> 00:39:56,727 Bis du das getan hast, konnte ich es nicht sagen wenn du betrunken oder tot warst. 629 00:40:01,441 --> 00:40:05,360 Es wurde mir sehr deutlich gemacht was ich hier tun soll. 630 00:40:08,073 --> 00:40:09,782 Ich lächle, 631 00:40:10,450 --> 00:40:13,952 Ich schwenke meinen kleinen Hut, und das habe ich getan. Wann werde ich bezahlt? 632 00:40:15,163 --> 00:40:18,207 Sie haben einige gute Ballspieler. Wenn du ihnen nur gibst-- 633 00:40:18,458 --> 00:40:19,875 Ballspieler! 634 00:40:20,168 --> 00:40:22,836 Ich habe keine Ballspieler! Ich habe Mädchen! 635 00:40:23,046 --> 00:40:27,049 Mit Mädchen schläfst du danach das Spiel, nicht das, was Sie während des Spiels trainieren. 636 00:40:32,430 --> 00:40:36,183 Wenn wir Ihnen mehr bezahlen würden, könnten Sie es sein nur ein bisschen ekelhafter? 637 00:40:36,392 --> 00:40:38,435 Nun, das könnte ich auf jeden Fall das Geld verwenden. 638 00:40:43,066 --> 00:40:45,109 ANSAGER: An der Heimatfront, 639 00:40:45,360 --> 00:40:47,694 sie finden sie überall, 640 00:40:47,946 --> 00:40:50,823 Norden, Osten, Süden und Westen, und sogar Kanada: 641 00:40:51,116 --> 00:40:55,035 Spieler für das Neue All-American Girls' Baseball League. 642 00:40:59,040 --> 00:41:00,707 Nach einem Monat Ligaspiel, 643 00:41:00,917 --> 00:41:04,670 Der Glanz ist immer noch nicht verschwunden diese Diamant-Mädels. 644 00:41:05,713 --> 00:41:07,631 Alice „Skeeter“ Gaspers sagt: 645 00:41:07,841 --> 00:41:11,510 „Ein Triple rauszuholen ist kein Grund damit deine Nase glänzt.“ 646 00:41:11,719 --> 00:41:14,888 Betty Grable hat nichts auf diese Mädels. 647 00:41:16,015 --> 00:41:19,852 Helen Haley war nicht nur dabei mehrere Meisterschafts-Amateurmannschaften, 648 00:41:20,061 --> 00:41:23,021 Sie ist auch eine Meisterin Kaffeemaschine. 649 00:41:23,273 --> 00:41:25,107 [MUNDEN] Kaffee. 650 00:41:25,316 --> 00:41:27,109 ANSAGER: Mit ihrem Mann im Pazifik, 651 00:41:27,277 --> 00:41:29,987 Betty Horn genießt es Spaghetti kochen und stricken. 652 00:41:30,155 --> 00:41:32,948 Ihre Teamkollegen rufen sie an „Betty Spaghetti.“ 653 00:41:33,992 --> 00:41:37,828 Ellen Sue Gotlander ist eine ehemalige Miss Georgia. 654 00:41:37,996 --> 00:41:39,329 Ja. 655 00:41:39,497 --> 00:41:41,582 Dann ist da noch die hübsche Dottie Hinson, 656 00:41:41,749 --> 00:41:44,126 der wie Gehrig spielt und sieht aus wie Garbo. 657 00:41:44,294 --> 00:41:47,796 Äh-äh, Jungs, behaltet eure Handschuhe zu dir selbst. Sie ist verheiratet. 658 00:41:48,965 --> 00:41:53,510 Und da ist ihre kleine Schwester Kit, Wer ist so Single wie es nur geht. 659 00:41:53,761 --> 00:41:58,307 Genug konzentriertes „Oomph“ für einen ganze Wagenladung Hollywoodstars. 660 00:41:59,142 --> 00:42:01,560 Und wie wäre es mit Marla Hooch? 661 00:42:02,812 --> 00:42:04,313 Was für ein Hitter! 662 00:42:05,190 --> 00:42:06,231 Was für eine Liga! 663 00:42:06,441 --> 00:42:10,444 - Aber Mädchen, die Baseball spielen? - Sie ist raus! 664 00:42:10,653 --> 00:42:11,987 Sie ist raus! 665 00:42:12,155 --> 00:42:13,989 Ja! 666 00:42:14,824 --> 00:42:17,242 Spielball! 667 00:42:17,911 --> 00:42:20,120 Das ist gute Arbeit. 668 00:42:23,583 --> 00:42:25,876 Sie kann den Ball schlagen. 669 00:42:26,044 --> 00:42:27,502 - Genießen Sie das? - Ja! 670 00:42:27,712 --> 00:42:31,757 Gut. Kommen Sie doch nächstes Spiel wieder, ja? Guter Schlag. Guter Schlag. Aufpassen. 671 00:42:31,966 --> 00:42:33,592 Aufpassen. Äh, Herr Dugan? 672 00:42:34,385 --> 00:42:36,470 Ich bin Evelyn Gardner. 673 00:42:38,097 --> 00:42:41,266 Ja. Ich spiele auf dem rechten Feld. 674 00:42:43,436 --> 00:42:44,770 Für uns. 675 00:42:48,107 --> 00:42:49,816 Ich verstehe-- 676 00:42:50,443 --> 00:42:52,945 Ich habe erst gestern Abend mit meinem Mann gesprochen. 677 00:42:53,196 --> 00:42:56,240 Er sagt, ich kann unseren Sohn nicht verlassen nicht mehr bei ihm zu Hause. 678 00:42:56,491 --> 00:42:59,660 Sehen Sie, er sagt, er sei zu beschäftigt die Kaufgesuche lesen 679 00:42:59,827 --> 00:43:02,204 und-- Und, ähm, 680 00:43:02,372 --> 00:43:06,667 Ich sollte ihn einfach mitnehmen und schweige darüber. Kann ich das? 681 00:43:07,961 --> 00:43:10,629 Nimm meinen Sohn mit auf Roadtrips? 682 00:43:17,387 --> 00:43:19,179 Ballspieler... 683 00:43:27,313 --> 00:43:30,023 Nun, er ist der süßeste kleine Junge. 684 00:43:30,233 --> 00:43:32,734 Jeder wird ihn einfach lieben. 685 00:43:40,201 --> 00:43:41,910 BUSFAHRER: Was ist los? Hey! 686 00:43:48,334 --> 00:43:50,627 Befreien Sie sich von dieser Göre! 687 00:43:52,964 --> 00:43:55,716 DORIS: Oh, Gott sei Dank. FRAU: Geht es dir gut? 688 00:43:55,883 --> 00:43:57,092 Das ist es! Ich gebe auf! 689 00:43:57,302 --> 00:43:59,886 EVELYN: Stilwell, komm zu Mama. DORIS: Der Junge macht Ärger. 690 00:44:00,054 --> 00:44:02,514 EVELYN: Du bist zu jung zum Fahren. MAE: Das werde ich. Betrachten. 691 00:44:03,057 --> 00:44:04,766 Evelyn. Evelyn! 692 00:44:04,934 --> 00:44:07,561 Es tut mir leid, aber das werde ich tun um deinen Sohn zu töten! 693 00:44:07,729 --> 00:44:09,062 Nein, Mae! Mae! 694 00:44:09,272 --> 00:44:11,106 Warten! Die Mädchen haben ein Spiel! 695 00:44:11,274 --> 00:44:13,859 Du kannst so nicht gehen! Bitte, Herr Goosatelli! 696 00:44:14,110 --> 00:44:16,737 Komm her, Stilwell! Ich werde dich töten! 697 00:44:16,904 --> 00:44:20,115 Mae! STILWELL: Du kannst mich nicht fangen! 698 00:44:20,867 --> 00:44:23,452 DORIS: Benutze nicht meinen Schläger, sondern den von Marla! Es ist schwerer! 699 00:44:23,661 --> 00:44:26,747 DOTTIE: Evelyn, warum ist er so wild? EVELYN: Ich weiß es nicht. 700 00:44:27,248 --> 00:44:30,917 Stilwell, Engel, nimm noch eine Tafel Schokolade. 701 00:44:31,627 --> 00:44:32,878 STILWELL: Gib mir! Gib mir! Gib mir! 702 00:44:33,212 --> 00:44:37,007 Das kannst du nicht. Du kannst uns nicht so verlassen. Wir sind mitten im Nirgendwo! 703 00:44:37,258 --> 00:44:40,177 - Wir können nicht hier sein! Bitte! Ew. - NEIN! 704 00:44:40,345 --> 00:44:42,095 Nein. 705 00:44:43,056 --> 00:44:44,890 MAE: Halte ihn von mir fern. 706 00:44:45,350 --> 00:44:47,601 Er ist wirklich ein Schatz, Dottie. 707 00:44:47,852 --> 00:44:51,313 - Ich hoffe, ich habe fünf, genau wie er. EVELYN: Iss nicht die Verpackung. 708 00:44:51,481 --> 00:44:53,148 MAE: Dottie. 709 00:44:57,487 --> 00:45:00,322 - Kommst du mit uns? - Wohin gehst du? 710 00:45:00,490 --> 00:45:02,032 Eine Raststätte namens Suds Bucket. 711 00:45:03,576 --> 00:45:05,369 Nein, wissen Sie, Ich bin verheiratet. Ich bin... 712 00:45:05,578 --> 00:45:09,581 Komm schon, Dottie, du bist nicht dran der Bauernhof mehr. Lebe ein bisschen. 713 00:45:10,416 --> 00:45:12,501 Mädchen! Mädchen! Bitte! 714 00:45:12,710 --> 00:45:16,171 Herr Goosatelli wird nicht zurückkehren. 715 00:45:18,508 --> 00:45:20,092 Wie geht es dir? an Miss Cuthbert vorbeikommen? 716 00:45:20,259 --> 00:45:21,259 Oh. 717 00:45:21,427 --> 00:45:24,179 - Mae wird ihr Abendessen vergiften. - Was? 718 00:45:28,434 --> 00:45:29,893 Herr Dugan. 719 00:45:31,979 --> 00:45:33,563 Herr Dugan. 720 00:45:34,607 --> 00:45:37,067 - Herr Dugan! - Was ist los, Baby? 721 00:45:37,235 --> 00:45:40,320 Mm! Mm! Mm! 722 00:45:40,988 --> 00:45:43,990 Oh! Oh, oh! 723 00:45:55,545 --> 00:45:58,130 Was zum Teufel ist los?! 724 00:45:59,006 --> 00:46:01,425 - Warum werden wir gestoppt? - Lou hat aufgehört. 725 00:46:02,510 --> 00:46:03,718 Wer ist Lou? 726 00:46:04,971 --> 00:46:06,638 Der Fahrer. 727 00:46:07,974 --> 00:46:09,474 Es könnte inzwischen ein Auto gekommen sein. 728 00:46:09,642 --> 00:46:11,143 - Komm schon, Mädels! DORIS: Was? 729 00:46:11,310 --> 00:46:12,352 Steig in den Bus! 730 00:46:12,520 --> 00:46:14,563 DORIS: Was hat er gesagt? War das Englisch? 731 00:46:16,649 --> 00:46:18,733 Ich habe dich in „Der Zauberer von Oz“ geliebt. 732 00:46:19,152 --> 00:46:21,611 FRAU: Hey, wer sitzt auf meinem Platz? 733 00:46:26,659 --> 00:46:30,871 In den 43 Jahren, in denen ich als Arzt gearbeitet habe, Ich habe noch nie eine Frau gesehen, die sich so oft übergeben hat. 734 00:46:31,247 --> 00:46:33,957 Vielleicht ist das so Sie unterhält sich, Doktor. 735 00:46:34,542 --> 00:46:37,335 Oh ja, ja. Los geht's. Gut gut. 736 00:46:39,797 --> 00:46:41,673 [FLÜSTERT] Beeil dich, komm schon. 737 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 Ruhig. 738 00:46:43,843 --> 00:46:46,553 DORIS: Mae, was hast du ihr gegeben? JIMMY: Oh, was für eine Schande. 739 00:46:46,721 --> 00:46:47,929 MAE: Wen interessiert das? Es funktioniert. 740 00:46:48,097 --> 00:46:49,890 JIMMY: Ich würde diese Schuhe nicht noch einmal tragen. 741 00:47:07,783 --> 00:47:10,035 MAE: Ich gehe, Baby! 742 00:47:10,244 --> 00:47:12,037 Komm schon, weiter so, Mae! 743 00:47:22,215 --> 00:47:24,591 Ich komme rein, Mae! 744 00:47:26,552 --> 00:47:28,845 Komm schon, Puppe. Gott. 745 00:48:00,169 --> 00:48:02,003 Fang mich! 746 00:48:02,880 --> 00:48:05,799 Hast du mich gesehen, Kit? Ich habe Brezeln gemacht! 747 00:48:11,973 --> 00:48:14,599 Doris. Schau, wie es Mae geht... 748 00:48:14,809 --> 00:48:17,811 - Wie haben Sie das gelernt? - Sie hat es mir beigebracht. 749 00:48:18,062 --> 00:48:21,982 Mein Vater besitzt ein Tanzlokal im Norden des Staates. Vinnies Dance Girls Deluxe. 750 00:48:22,149 --> 00:48:24,442 Sie war eine der Tänzerinnen, Ich war ein Türsteher. 751 00:48:25,987 --> 00:48:28,363 MAE: Also gut, lass uns gehen. 752 00:49:17,330 --> 00:49:18,371 Du warst großartig! 753 00:49:29,133 --> 00:49:32,260 Danke für die Fahrt, Junge. Was hast du so eilig, Dollbody? 754 00:49:32,553 --> 00:49:36,473 Was hältst du davon, dass wir hinten reinschlüpfen? Platz und du machst einen Mann aus mir? 755 00:49:38,267 --> 00:49:40,727 Was sagst du? Ich schlage dich eine Weile herum? 756 00:49:40,895 --> 00:49:42,228 Können wir nicht beides machen? 757 00:49:51,447 --> 00:49:54,991 Mir ist nicht heiß. Es ist in Ordnung. Das ist genau das, was mir gefällt. 758 00:49:55,159 --> 00:49:56,910 Brr. Es ist wirklich kalt. Oh. 759 00:49:57,370 --> 00:49:59,329 Das ist besser. Wo ist Kit? Hallo. 760 00:49:59,538 --> 00:50:02,290 Ich glaube, sie ist auf der Tanzfläche. Da ist sie. 761 00:50:02,500 --> 00:50:05,627 MANN 1: Ich habe meinen Truck draußen geparkt. 762 00:50:05,795 --> 00:50:06,836 Bausatz. Hey. 763 00:50:07,004 --> 00:50:09,631 Entschuldigung, wir müssen gehen. Aufleuchten. Alice, komm schon. 764 00:50:09,882 --> 00:50:11,716 Leute, wir müssen gehen. Wir haben Ärger. 765 00:50:11,967 --> 00:50:17,013 Ich wusste es. Sie haben Miss Cuthbert getötet. Wir werden sie begraben. Ich kenne einen Typen... Ha, ha. 766 00:50:17,181 --> 00:50:21,017 Es ist Löwenstein. Er ist auf dem Weg. Er fängt uns, wir sind aus der Liga. 767 00:50:21,227 --> 00:50:24,729 Machen wir es wie einen Brotwagen und Brötchen schleppen, meine Damen. 768 00:50:25,690 --> 00:50:28,149 MANN 2: Wir sehen uns, Mae. Lass uns durch die Hintertür verschwinden. 769 00:50:29,318 --> 00:50:31,319 Ist das alles von euch? Marla ist nicht gekommen? 770 00:50:31,570 --> 00:50:32,946 Sie kam. 771 00:50:34,657 --> 00:50:36,282 Ja, also, wo ist sie? 772 00:50:38,119 --> 00:50:39,536 Dort. 773 00:50:40,579 --> 00:50:45,417 ♪ Ich denke an dich ♪ 774 00:50:45,710 --> 00:50:51,381 ♪ Einige andere, die ich gesehen habe ♪ 775 00:50:52,383 --> 00:50:54,134 ♪ Vielleicht nie ♪ 776 00:50:54,301 --> 00:50:57,470 - Was hast du mit ihr gemacht? - Nichts, wir haben ihr nur ein Kleid gegeben. 777 00:50:57,638 --> 00:50:59,472 Und viel Alkohol. Ha-ha-ha. 778 00:50:59,640 --> 00:51:02,350 Das ist richtig. Du hast gegeben ihr Alkohol. Ich sage... 779 00:51:02,518 --> 00:51:05,270 Alles klar, Leute, macht weiter. Ich hole Marla. 780 00:51:07,064 --> 00:51:08,565 FRAU: Beeilen Sie sich. 781 00:51:08,733 --> 00:51:10,233 KIT: Dottie. FRAU: Beeilt euch, meine Damen! 782 00:51:10,443 --> 00:51:11,484 Danke. 783 00:51:11,652 --> 00:51:15,989 ♪ Niemand sonst hat mir einen Nervenkitzel bereitet ♪ 784 00:51:16,657 --> 00:51:21,786 ♪ Mit all deinen Fehlern Ich liebe dich immer noch ♪ 785 00:51:21,954 --> 00:51:24,998 ♪ Du musstest es sein ♪ 786 00:51:25,166 --> 00:51:29,961 ♪ Wunderbar du Du musstest es sein ♪ 787 00:51:33,340 --> 00:51:38,136 ♪ Du musstest es sein ♪ 788 00:51:41,307 --> 00:51:45,685 Marla? 789 00:51:46,854 --> 00:51:49,230 Marla, Schatz? Wir müssen gehen. Aufleuchten. 790 00:51:49,398 --> 00:51:52,317 Ich singe für Nelson! Nicht wahr, Baby? 791 00:51:52,777 --> 00:51:54,194 Das bist du sicher. 792 00:51:55,946 --> 00:51:58,198 - Marla, komm schon. - NEIN! 793 00:51:58,532 --> 00:52:00,575 Ich könnte sie nach Hause bringen. 794 00:52:00,785 --> 00:52:04,078 - Es wäre mir eine Ehre. MARLA: Ist er nicht etwas? 795 00:52:04,580 --> 00:52:10,418 ♪ Könnte mich blau machen ♪♪ 796 00:52:16,634 --> 00:52:20,345 Das war das zweite Mal, dass er fiel diese Bibel, seit sie dort ist. 797 00:52:33,275 --> 00:52:34,734 Komm schon, Mädels. 798 00:52:35,402 --> 00:52:37,779 - Mae, was hast du gesagt? MAE: Alles. 799 00:52:38,072 --> 00:52:39,823 „Das ist ein guter Job für dich, Jimmy. 800 00:52:41,492 --> 00:52:43,952 Verwaltung von Ballspielerinnen. 801 00:52:44,370 --> 00:52:48,790 Du gehst einfach da raus und du Schwinge deinen kleinen Hut herum. 802 00:52:48,999 --> 00:52:50,834 Trink nicht!" 803 00:52:51,252 --> 00:52:55,046 Warum sollte ich trinken wollen? Ich bin ein verdammter Peach! 804 00:52:58,092 --> 00:53:01,803 Doppeltes Spiel. Jetzt schlage ich wie ein Mädchen. 805 00:53:02,012 --> 00:53:03,054 „Aber sei nett zu ihnen. 806 00:53:03,222 --> 00:53:04,764 Sie sind gute Ballspieler. 807 00:53:04,932 --> 00:53:09,644 Unh! Da, schnapp dir das, Blondine! Ha-ha-ha! 808 00:53:10,604 --> 00:53:13,147 Ansager: Jetzt mit der Wimper für die Rockford Peaches, 809 00:53:13,399 --> 00:53:15,441 Nummer 5, Mittelfeldspieler, 810 00:53:15,985 --> 00:53:20,446 - Mae Mordabito! - Komm schon, kein Schlagmann, kein Schlagmann. 811 00:53:20,614 --> 00:53:22,615 ANSAGER: Hier ist der Pitch. 812 00:53:22,950 --> 00:53:24,993 Es gibt einen Schuss in die rechte Mitte! 813 00:53:25,244 --> 00:53:27,078 Es geht weiter! 814 00:53:27,288 --> 00:53:28,454 Gehen Sie zum Dritten! 815 00:53:28,622 --> 00:53:30,748 ANSAGER: Zuerst umdrehen! Dreck ausgraben! 816 00:53:30,916 --> 00:53:32,500 Sie geht über den zweiten Platz hinaus. 817 00:53:32,710 --> 00:53:35,169 - Gehen Sie zum Dritten! Ansager: Auf dem Weg zur dritten! 818 00:53:35,379 --> 00:53:37,630 Dreck im Rock, Mae! Dreck im Rock! 819 00:53:38,507 --> 00:53:40,341 SCHIEDSRICHTER: Sicher! Ansager: Da drin mit einem Triple! 820 00:53:40,509 --> 00:53:41,509 Zeit. 821 00:53:41,677 --> 00:53:44,762 Ansager: Junge, hat sie das geschlagen? einer direkt am Küsser. 822 00:53:44,972 --> 00:53:47,515 Kein Wunder, dass sie sie nennen „All-the-Way“ Mae. 823 00:53:49,685 --> 00:53:51,102 Verdreifachen. 824 00:53:51,812 --> 00:53:52,937 ANSAGER: Nächster Teig, 825 00:53:53,188 --> 00:53:58,151 Nummer 32, zweiter Baseman, Marla Hooch. Fusel. 826 00:53:58,861 --> 00:54:02,363 DORIS: Evelyn, sieh dir das an! Ich habe Stilwells Snack auf meiner Schuhplatte! 827 00:54:02,531 --> 00:54:03,781 DOTTIE: Marla! 828 00:54:07,411 --> 00:54:09,078 FRAU 1: Was ist das Signal? 829 00:54:09,246 --> 00:54:10,705 FRAU 2: Behalte es im Auge, Marla. 830 00:54:13,000 --> 00:54:14,667 Was bist du, dumm? 831 00:54:15,252 --> 00:54:16,961 DORIS: Jemand muss das Team leiten. 832 00:54:17,129 --> 00:54:18,880 Jemand, der sich die Spiele tatsächlich ansieht. 833 00:54:20,257 --> 00:54:22,759 Du wirst bunt ausquetschen mit unserem besten Schlagmann? 834 00:54:23,177 --> 00:54:25,261 Was ist das Zeichen, wegzuschwingen? 835 00:54:25,721 --> 00:54:27,722 Hey, blondes Mädchen! Was ist das Zeichen? 836 00:54:27,932 --> 00:54:30,058 Es sind die Buchstaben. Ein Druck wird funktionieren. 837 00:54:30,267 --> 00:54:33,519 Hör auf, mit deinen Titten zu denken, Du willst ein großes Inning. Teig! 838 00:54:33,687 --> 00:54:34,729 Zeit! 839 00:54:59,838 --> 00:55:00,880 Aufleuchten! 840 00:55:01,924 --> 00:55:04,217 Hey, wer ist der Teufel? Manager hier? Ich bin! 841 00:55:04,426 --> 00:55:05,885 Dann benimm dich so, du Großer! 842 00:55:06,053 --> 00:55:10,848 DORIS: Ho-ho-ho! Sag es ihm, Dottie! MAE: Es wurde Zeit, dass es ihm jemand erzählt. 843 00:55:13,811 --> 00:55:15,186 - Ich bin jetzt bereit. - Ball spielen! 844 00:55:15,354 --> 00:55:17,313 Oh, gut. 845 00:55:17,523 --> 00:55:19,691 Zeig ihr etwas. Legen Sie es neben sie. 846 00:55:24,029 --> 00:55:26,322 Gut gemacht, wie auch immer du heißt! 847 00:55:29,910 --> 00:55:31,577 Guter Bluff! 848 00:55:33,622 --> 00:55:37,208 Äh? Aber ich sage es trotzdem Ihr seid keine Ballspieler. 849 00:55:44,800 --> 00:55:49,095 Friedhofsknochenhof! Drücken Sie die Daumen Sonst bekommst du nie wieder einen Treffer. 850 00:55:50,014 --> 00:55:51,389 MAE: Hören Sie es aus. 851 00:55:53,142 --> 00:55:54,350 Kimono. 852 00:55:54,560 --> 00:55:57,228 Kimono ausziehen und... 853 00:55:58,647 --> 00:55:59,939 Grabbett... 854 00:56:00,190 --> 00:56:01,482 Geschnappt. 855 00:56:01,859 --> 00:56:02,859 sie... 856 00:56:06,697 --> 00:56:08,197 milchig-- Milchig... 857 00:56:09,491 --> 00:56:11,034 weiß – milchig weiß... 858 00:56:11,243 --> 00:56:13,202 Was gibst du ihr zum Lesen? 859 00:56:13,412 --> 00:56:15,621 Was ist der Unterschied? Sie liest. 860 00:56:15,831 --> 00:56:18,666 Das ist das Wichtigste. Jetzt geh weg! Gehen! Scheu! 861 00:56:18,876 --> 00:56:21,377 - Mach weiter, Shirley. Du machst das gut. SHIRLEY: Danke. 862 00:56:21,587 --> 00:56:23,379 Okay. 863 00:56:23,672 --> 00:56:25,006 Milchig 864 00:56:25,257 --> 00:56:26,716 weiß... 865 00:56:31,221 --> 00:56:32,680 Brüste. 866 00:56:35,017 --> 00:56:37,477 Es wird richtig gut danach. Sehen. 867 00:56:38,062 --> 00:56:41,064 Ein Lieferjunge kommt herein. Was machst du? 868 00:56:41,273 --> 00:56:42,732 [FLÜSTERT] Oh, ich schreibe ein Lied. 869 00:56:42,941 --> 00:56:45,651 - Wirklich? Worum geht es? - Ja. 870 00:56:45,903 --> 00:56:47,361 Über uns. 871 00:56:47,821 --> 00:56:49,197 ELLEN SUE: Könntest du es mir beibringen? 872 00:56:49,406 --> 00:56:52,241 BETTY: Doris, ist das dein Freund? DORIS: Ja. 873 00:56:54,286 --> 00:56:58,164 - Ist es unscharf? - Nein, so sieht er aus. 874 00:57:00,459 --> 00:57:02,752 Sieht nicht so aus das Wichtigste. 875 00:57:03,003 --> 00:57:07,507 Rechts. Das Wichtigste ist, dass er es ist dumm, arbeitslos und behandelt mich schlecht. 876 00:57:08,008 --> 00:57:09,509 Warum dann...? 877 00:57:09,885 --> 00:57:12,512 - Warum? Was denken Sie? - Weil 878 00:57:12,721 --> 00:57:15,181 Keiner der anderen Jungs jemals... 879 00:57:15,724 --> 00:57:18,559 Hat mir immer das Gefühl gegeben Ich habe mich geirrt, weißt du? 880 00:57:18,727 --> 00:57:22,939 Als ob ich eine Art wäre seltsames Mädchen oder ein seltsames Mädchen 881 00:57:23,315 --> 00:57:26,317 oder nicht einmal ein Mädchen, nur weil ich spielen konnte. 882 00:57:26,777 --> 00:57:29,320 Ich habe ihnen auch geglaubt. Aber nicht mehr, weißt du? 883 00:57:29,488 --> 00:57:32,573 Ich meine, schauen Sie. Wir sind viele. 884 00:57:32,783 --> 00:57:34,534 Ich denke, es geht uns gut. 885 00:57:35,953 --> 00:57:37,328 Wir sind. 886 00:57:40,124 --> 00:57:41,916 Hey, gib mir das. 887 00:57:46,797 --> 00:57:48,506 Bis dann, Charlie! 888 00:57:53,637 --> 00:57:57,265 Ansager: Also mit zwei Läufen in der 6. Minute ausgleicht sich South Bend. 889 00:57:59,393 --> 00:58:01,978 STILWELL: Ich muss gehen! Ich muss gehen! FRAU: Wir bekommen es zurück. 890 00:58:02,146 --> 00:58:04,188 Du schüttelst es ab. Schütteln Sie es ab. 891 00:58:07,234 --> 00:58:09,944 Sag mal, Evelyn, darf ich dich fragen? eine Frage? Haben Sie einen Moment Zeit? 892 00:58:10,112 --> 00:58:11,821 Mm-hm. 893 00:58:12,865 --> 00:58:14,448 Für welches Team spielst du? 894 00:58:16,326 --> 00:58:18,911 - Nun, ich bin ein Pfirsich. - Nun, ich habe mich nur gefragt 895 00:58:19,204 --> 00:58:22,123 weil ich nicht herausfinden konnte, warum du würdest nach Hause werfen 896 00:58:22,332 --> 00:58:24,250 wenn wir einen 2-Run-Vorsprung haben! 897 00:58:24,459 --> 00:58:28,004 Du lässt den Bindungslauf als Zweiter beginnen, und wir haben die Führung verloren! 898 00:58:28,213 --> 00:58:29,839 Du fängst an, deinen Kopf zu benutzen! 899 00:58:30,174 --> 00:58:33,843 Das ist dieser Klumpen, der einen Meter lang ist über deinem Arsch! 900 00:58:41,727 --> 00:58:42,977 Weinst du? 901 00:58:43,520 --> 00:58:45,897 - Nein. - Weinst du? 902 00:58:46,106 --> 00:58:47,648 Weinst du?! 903 00:58:47,900 --> 00:58:49,609 Es gibt kein Weinen! 904 00:58:49,943 --> 00:58:52,069 Beim Baseball gibt es kein Weinen! 905 00:58:52,279 --> 00:58:55,531 - Warum lässt du sie nicht in Ruhe? - Oh, du machst es zu, Doris! 906 00:58:55,741 --> 00:58:59,827 Rogers Hornsby, mein Manager, hat mich einen „sprechenden Haufen Schweinescheiße“ genannt! 907 00:59:00,037 --> 00:59:02,455 Das war, als meine Eltern kam aus Michigan 908 00:59:02,706 --> 00:59:05,791 - um zu sehen, wie ich das Spiel spiele! Habe ich geweint? - Nein, nein. 909 00:59:05,959 --> 00:59:09,003 - NEIN! NEIN! Wissen Sie warum? - Nein. 910 00:59:09,296 --> 00:59:13,090 Weil es beim Baseball kein Weinen gibt. Beim Baseball gibt es kein Weinen! 911 00:59:13,342 --> 00:59:14,759 Kein Weinen! 912 00:59:15,010 --> 00:59:18,888 SCHIEDSRICHTER: Was ist los, Jimmy? - Sie weint, Sir. 913 00:59:19,264 --> 00:59:21,599 Das hatte ich nicht vor. 914 00:59:22,100 --> 00:59:24,352 Vielleicht hast du sie gezüchtigt zu vehement. 915 00:59:24,561 --> 00:59:29,106 Gute Faustregel: Behandeln Sie jeden einzelnen diese Mädchen, wie du es mit deiner Mutter tun würdest. 916 00:59:30,108 --> 00:59:33,486 Hat dir jemals jemand gesagt, dass du aussiehst? Wie ein Penis mit Hut? 917 00:59:33,946 --> 00:59:35,196 Du bist hier raus! 918 00:59:35,405 --> 00:59:37,198 - Das habe ich gehört! - Du hast es falsch verstanden. 919 00:59:37,407 --> 00:59:39,075 - Zehn Sekunden! - Du hast es falsch verstanden! 920 00:59:39,243 --> 00:59:42,495 Du kannst mich nicht rauswerfen Ich weiß, dass du eine Angriffszone hast ... 921 00:59:42,746 --> 00:59:44,372 Weg von diesem Feld! 922 00:59:44,581 --> 00:59:47,333 - Steig in den Unterstand! Verlasst dieses Feld! - Du bist raus. 923 00:59:47,501 --> 00:59:50,336 Ich kann nie jemandem glauben habe dich schon einmal so genannt! 924 00:59:50,545 --> 00:59:52,755 Da gehörst du hin. Ich bin jetzt verantwortlich. 925 00:59:52,923 --> 00:59:55,424 Alles klar, wer ist hier oben? Wer ist oben? 926 00:59:55,884 --> 00:59:59,345 Ansager: Das Licht der Menge heute, Was ist mit der Traktorenausstellung in der Stadt? 927 00:59:59,554 --> 01:00:04,350 Wenn Sie in der Nähe sind, und das müssen Sie sein, Da dies kein leistungsstarker Radiosender ist, 928 01:00:04,601 --> 01:00:07,812 Komm runter zum Baseballstadion und bring die Kinder mit. 929 01:00:08,605 --> 01:00:10,815 Es ist besser, wenn die Leute auftauchen. 930 01:00:11,024 --> 01:00:13,442 Wir haben keine Fans, Wir haben keine Liga. 931 01:00:13,652 --> 01:00:17,905 Meine Damen, Sie sehen alle wunderbar aus. Herr Löwenstein. 932 01:00:18,073 --> 01:00:19,532 - Hallo. - Hallo. 933 01:00:19,700 --> 01:00:24,787 Es gibt einen Reporter und einen Fotografen auf der Tribüne des LIFE-Magazins. 934 01:00:25,163 --> 01:00:27,123 FRAU 1: Wir sind berühmt! FRAU 2: LIFE-Magazin? 935 01:00:27,332 --> 01:00:29,250 Verschwende keine Zeit, Doris. 936 01:00:29,459 --> 01:00:31,585 ALICE: Das bekommen wir in Saskatchewan. Dottie, 937 01:00:31,753 --> 01:00:34,338 Ich versuche, sie dazu zu bringen eine Geschichte über dich. 938 01:00:34,506 --> 01:00:36,299 Mich? Warum ich? 939 01:00:36,508 --> 01:00:39,719 Du bist die „Karo-Königin“. So nenne ich dich. 940 01:00:40,929 --> 01:00:42,638 Hast du ihnen von mir erzählt? 941 01:00:42,889 --> 01:00:46,100 Ich erzählte ihnen zuerst, wie Der Scout wollte dich nicht einmal, 942 01:00:46,351 --> 01:00:49,395 aber wie Dottie nicht kommen würde ohne ihre kleine Schwester. 943 01:00:50,272 --> 01:00:53,524 Sie haben es geliebt. Sie haben es wirklich geliebt. 944 01:00:53,692 --> 01:00:55,901 Eine echte Geschichte von menschlichem Interesse. 945 01:00:57,571 --> 01:01:01,699 Versuchen Sie also einfach, sie zu geben Etwas Spektakuläres da draußen? 946 01:01:01,867 --> 01:01:03,034 Irgendetwas. 947 01:01:03,243 --> 01:01:04,493 Warum, was ist los? 948 01:01:06,872 --> 01:01:09,081 Nun, Mae, Uns geht es nicht so gut. 949 01:01:09,708 --> 01:01:13,586 Harvey und die anderen Besitzer denke, sie haben einen Fehler gemacht. 950 01:01:13,754 --> 01:01:15,921 Sie reden darüber Dich schließen. 951 01:01:16,089 --> 01:01:18,674 - Was? - Worüber redest du? 952 01:01:18,884 --> 01:01:20,843 Sie können uns hier unten nicht schließen. 953 01:01:21,053 --> 01:01:23,721 - Was ist das für ein Ding? - Was bedeutet das? 954 01:01:23,930 --> 01:01:27,433 Sie sind Geschäftsleute. Kein Gewinn, kein Produkt. 955 01:01:27,642 --> 01:01:29,602 Und was soll ich tun, nicht wahr? 956 01:01:29,811 --> 01:01:31,979 Zurück zum Taxitanzen? 957 01:01:32,189 --> 01:01:35,691 Zehn Cent, also ein bisschen Mistkerl Kann ich überall Gin ausschwitzen? 958 01:01:36,568 --> 01:01:38,402 Das mache ich nie wieder. 959 01:01:38,653 --> 01:01:43,657 Also erzählen Sie es dem alten, reichen Mr. Chocolate Man dass er mich nicht ausschließt! 960 01:01:43,909 --> 01:01:45,868 Sie können uns nicht vom Spielen abhalten! 961 01:01:46,078 --> 01:01:48,037 KIT: Wir zeigen ihnen, wie wir spielen. 962 01:01:48,997 --> 01:01:53,417 Es tut mir Leid. Es tut mir sehr leid. Ich versuche mein Bestes. 963 01:01:53,585 --> 01:01:56,837 Also gibst du sie einfach alles was du hast? 964 01:01:57,047 --> 01:01:58,631 DORIS: Das machen wir immer. 965 01:02:03,303 --> 01:02:06,514 ANSAGER: Ein raffinierter Playback Alice Gaspers und da sind 2 weg 966 01:02:06,723 --> 01:02:09,392 hier im 3. Das bringt Dee Lynch zur Sprache. 967 01:02:12,437 --> 01:02:16,107 Lynch ist am beständigsten Belles-Hitter in diesem Jahr. 968 01:02:16,316 --> 01:02:18,651 DOTTIE: Okay, brenn es ein. ANSAGER: Eingewöhnt. 969 01:02:20,821 --> 01:02:22,738 Pops! Foul. 970 01:02:22,948 --> 01:02:25,157 Hinson hätte es tun sollen Kein Problem damit. 971 01:02:25,367 --> 01:02:26,367 Sie ist darunter. 972 01:02:27,077 --> 01:02:29,412 - Aus! Ansager: Onkel Elmores Socken! 973 01:02:29,579 --> 01:02:33,374 Was hat sie getan? Whoo-hoo! 974 01:02:34,376 --> 01:02:37,002 - Das kann ich nicht. - Wer kann? 975 01:02:37,254 --> 01:02:40,423 Wie heißt sie? Dottie Hinson. D-O-T-T-I-E... 976 01:02:41,007 --> 01:02:43,342 - Gutes Spiel. - Was zum Teufel war das, hm? 977 01:02:43,552 --> 01:02:45,970 Ich dachte nur, es könnte sein Helfen Sie der Liga. 978 01:02:46,221 --> 01:02:48,514 JIMMY: Ich bin in einem verdammten Zirkus! 979 01:02:48,723 --> 01:02:50,558 Ein Dreier. Ein Doppelgänger wäre schön-- 980 01:02:50,767 --> 01:02:52,393 Alles klar! 981 01:02:53,478 --> 01:02:55,438 Gott weiß, wir haben ein Spiel. 982 01:02:56,857 --> 01:02:59,692 Es ist nicht so, dass das alles hilft, glauben Sie mir. 983 01:03:08,201 --> 01:03:09,243 Sicher! 984 01:03:10,912 --> 01:03:12,079 Das war wirklich schön! 985 01:03:12,247 --> 01:03:14,248 Alles klar, schon gut. Lasst uns gehen, Mädels. 986 01:03:14,416 --> 01:03:17,084 Dutzende Menschen warten damit das Spiel beginnt. 987 01:03:35,353 --> 01:03:36,520 Ja! 988 01:03:44,237 --> 01:03:45,738 Teig! 989 01:03:48,450 --> 01:03:50,618 Wie heißt sie? Hey du, großes Mädchen! 990 01:03:50,785 --> 01:03:52,203 - Beverly. JIMMY: Beverly! 991 01:03:52,412 --> 01:03:54,622 Sehen Sie gut aus, groß... Wie heißt sie nochmal? 992 01:03:54,789 --> 01:03:56,665 DOTTIE: Beverly. - Beverly. Gut. Gut. 993 01:03:59,961 --> 01:04:02,796 Ja! Fünf Dollar! Fünf Dollar! 994 01:04:08,595 --> 01:04:12,723 Was wäre, wenn in einem entscheidenden Moment des Spiels Meine Uniform platzt auf 995 01:04:13,099 --> 01:04:14,850 und, ups, meine Brüste Kommst du rausgeflogen? 996 01:04:15,101 --> 01:04:17,895 Das könnte eine Menschenmenge anziehen, oder? 997 01:04:18,605 --> 01:04:21,106 Ich glaube, es gibt Männer Wer hat deine Brüste nicht gesehen? 998 01:04:21,316 --> 01:04:22,691 Danke schön. 999 01:04:23,610 --> 01:04:26,070 - Marla, was hast du? - Und ich? 1000 01:04:26,321 --> 01:04:28,739 MARLA: Ich habe einen Brief von Nelson bekommen! Whoo! 1001 01:04:31,660 --> 01:04:33,702 ANSAGER: Fliegender Ball, wie Dottie Hinson bringt 1002 01:04:33,912 --> 01:04:36,205 die Menge auf die Beine mit einem Homerun! 1003 01:04:39,125 --> 01:04:41,252 BEIDE: Zweiundzwanzig! 1004 01:04:42,045 --> 01:04:43,879 Ja. 1005 01:04:46,091 --> 01:04:48,175 Wir lieben dich, 22! Hey. 1006 01:04:48,385 --> 01:04:49,760 - Aufleuchten! - Öffne deinen Mund! 1007 01:04:49,928 --> 01:04:53,389 Evelyn. Kind! Kind! Der Junge hat die Aufstellung gefressen! 1008 01:04:56,393 --> 01:04:57,977 Genau hier. 1009 01:05:01,648 --> 01:05:03,440 Aah! 1010 01:05:15,036 --> 01:05:17,496 Ich bin so glücklich! Danke schön. 1011 01:05:17,664 --> 01:05:19,582 Vielen Dank. Danke. 1012 01:05:19,916 --> 01:05:22,209 Danke. Danke schön. 1013 01:05:22,794 --> 01:05:24,753 - Ich liebe dich. - Ich bin so glücklich. 1014 01:05:25,213 --> 01:05:27,006 MARLA: Ich werde nächste Saison wiederkommen. DORIS: Marla. 1015 01:05:27,173 --> 01:05:29,341 - Bis zur nächsten Saison! MANN: Tschüss, Marla. 1016 01:05:29,509 --> 01:05:31,719 MARLA: Tschüss. Tschüss! 1017 01:05:35,473 --> 01:05:37,391 Gleiten! Gleiten! 1018 01:05:38,018 --> 01:05:39,018 SCHIEDSRICHTER: Sicher! 1019 01:05:39,394 --> 01:05:40,436 Danke schön! 1020 01:05:40,645 --> 01:05:42,313 Lass es sein. Lass es sein. 1021 01:05:42,480 --> 01:05:44,148 Und... 1022 01:05:44,316 --> 01:05:45,608 Oh, das war gut. 1023 01:05:46,776 --> 01:05:49,278 ANSAGER: Ein Flyball nach links! FRAU: Geh runter! 1024 01:05:49,446 --> 01:05:52,072 ANSAGER: Betty Spaghetti macht den Fang! 1025 01:05:52,240 --> 01:05:56,410 Brock meldet sich. Spaghetti macht der Wurf! Es wird knapp! 1026 01:05:56,620 --> 01:05:58,245 Und... DOTTIE: Oh! 1027 01:05:58,455 --> 01:06:00,956 - Tante Ednas Brückenbauwerk! Sie ist raus! - Aus! 1028 01:06:01,166 --> 01:06:04,084 ANSAGER: Dottie Hinson hielt den Ball! 1029 01:06:04,336 --> 01:06:05,961 Oh, Doktor! 1030 01:06:08,840 --> 01:06:10,716 Viele Ballspieler nutzen es. 1031 01:06:17,098 --> 01:06:18,349 Aus! 1032 01:06:24,272 --> 01:06:25,939 ANSAGER: Hoher Foul-Pop. 1033 01:06:26,191 --> 01:06:28,359 Es kommt zurück! Komme zurück! 1034 01:06:28,526 --> 01:06:29,568 Oh-oh. 1035 01:06:29,736 --> 01:06:31,570 ANSAGER: Sie hat es gefangen! Unglaublich! 1036 01:06:31,821 --> 01:06:35,741 Volles Haus auf den Beinen jubelt Dottie Hinson! 1037 01:06:41,206 --> 01:06:43,082 - Das hörte sich gut an. - Ja. 1038 01:06:43,291 --> 01:06:45,751 - Du hast keinen Curveball mehr übrig. - Ich tu nicht?! 1039 01:06:45,919 --> 01:06:48,253 - Du hattest seither keinen Curveball mehr... - Hast du zugeschaut? 1040 01:07:13,780 --> 01:07:17,032 Sicher! 1041 01:07:35,135 --> 01:07:36,719 Aha. 1042 01:07:42,267 --> 01:07:44,143 Okay. 1043 01:07:47,772 --> 01:07:48,814 Er sieht gut aus. 1044 01:07:50,400 --> 01:07:53,777 - Was macht er, wenn er nicht in der Armee ist? - Stellvertretender Geschäftsführer der Molkerei. 1045 01:07:53,987 --> 01:07:56,655 Er wird Manager sein eines Tages. Er ist wirklich schlau. 1046 01:07:56,865 --> 01:07:59,199 Er sieht also gut aus und ist klug. 1047 01:07:59,451 --> 01:08:01,076 Wir sind so wenige. 1048 01:08:02,829 --> 01:08:05,038 Wo hast du gesagt? war er wieder? Italien? 1049 01:08:05,248 --> 01:08:09,168 Ja, denke ich. Ich habe keinen Brief bekommen von ihm in drei Wochen. 1050 01:08:09,419 --> 01:08:11,253 Früher habe ich jede Woche eins bekommen. 1051 01:08:13,006 --> 01:08:14,965 Nun, das hat nichts zu bedeuten. 1052 01:08:16,259 --> 01:08:20,846 Wenn er im Kampf ist, ist das nicht so An jeder Ecke gibt es einen Briefkasten. 1053 01:08:21,514 --> 01:08:24,808 Außerdem, wenn etwas passiert ist, Du hättest ein Telegramm bekommen. 1054 01:08:25,059 --> 01:08:29,146 - Oh Gott, nicht-- - Aber es geht ihm gut. Nein, ihm geht es gut. 1055 01:08:32,400 --> 01:08:34,318 Wieso bist du nicht in der Armee? 1056 01:08:36,070 --> 01:08:37,362 Ich habe keinen Knorpel 1057 01:08:38,114 --> 01:08:41,617 in meinem Knie. Nicht, dass du brauchen Knorpel, um Nazis zu erschießen. 1058 01:08:41,826 --> 01:08:44,244 Du brauchst das, oder? Abzugsfinger. Das könnte ich tun. 1059 01:08:44,412 --> 01:08:46,580 Heh. Rechts. 1060 01:08:50,001 --> 01:08:52,544 Wie konnte ich so schnell so nutzlos werden? 1061 01:08:57,634 --> 01:09:01,637 - Jungs mögen das wirklich an deinen Fingern? - Bei mir funktioniert es. 1062 01:09:04,682 --> 01:09:06,767 Deine Schwester wird nicht böse sein? 1063 01:09:06,976 --> 01:09:08,560 [FLÜSTERT] Es ist mir egal. 1064 01:09:09,896 --> 01:09:11,396 Hören Sie, wenn, äh... 1065 01:09:12,232 --> 01:09:14,274 - Bob. - Bob kommt zurück, 1066 01:09:15,151 --> 01:09:18,487 - Wirst du weiterspielen? - Oh nein. 1067 01:09:18,655 --> 01:09:21,323 - Du könntest einfach so aufhören? - Sicher. 1068 01:09:21,950 --> 01:09:23,367 Du spielst, als würdest du es lieben. 1069 01:09:25,370 --> 01:09:27,579 Nein. Nein. 1070 01:09:27,747 --> 01:09:30,249 - Weiß er, wie gut du bist? - Bob? 1071 01:09:30,458 --> 01:09:32,209 Nein, Hitler. Ja, Bob. 1072 01:09:33,044 --> 01:09:34,753 Wie gut bin ich? 1073 01:09:38,049 --> 01:09:40,008 Du stinkst. 1074 01:09:40,176 --> 01:09:42,219 Du bist mies. 1075 01:09:42,512 --> 01:09:46,306 Du bist nur der beste Spieler der Liga. Du weißt das nicht? 1076 01:09:46,474 --> 01:09:48,225 Na ja... 1077 01:09:49,143 --> 01:09:50,727 Warst du jemals verheiratet? 1078 01:09:51,813 --> 01:09:54,898 Nun, lass mich nachdenken. Ja, zweimal. 1079 01:09:55,942 --> 01:09:57,359 Irgendwelche Kinder? 1080 01:09:57,861 --> 01:10:00,237 Einer von ihnen war, ja, ja. 1081 01:10:02,323 --> 01:10:04,867 - Ist sie draußen? - Ja. 1082 01:10:05,368 --> 01:10:07,828 Nun, ich denke, es ist Zeit für einen Drink. 1083 01:10:08,913 --> 01:10:11,456 Warte, warte, warte. 1084 01:10:13,293 --> 01:10:15,127 - Das passt wirklich nicht zusammen. - Hier. 1085 01:10:23,636 --> 01:10:26,638 - Ah... - Ha-ha-ha. 1086 01:10:29,017 --> 01:10:31,560 DOTTIE: Gut, oder? JIMMY: Oh ja. Es ist großartig. 1087 01:10:38,234 --> 01:10:39,443 SCHIEDSRICHTER: Fairer Ball! 1088 01:10:47,118 --> 01:10:48,285 Zeit! 1089 01:10:48,494 --> 01:10:51,163 ANSAGER: Jimmy Dugan lässt seinen knallen Verlasse den Unterstand. 1090 01:10:51,372 --> 01:10:54,082 Er ist auf dem Weg, mit seinem Schleuderer zu sprechen. 1091 01:10:54,834 --> 01:10:57,461 Kit Keller sieht mächtig müde aus. 1092 01:10:58,713 --> 01:11:00,380 Das Spiel wird ziemlich spannend. 1093 01:11:01,925 --> 01:11:03,550 Ich werde es gleich hier beenden. 1094 01:11:03,760 --> 01:11:05,552 Ich werde diesen Truthahn streichen. 1095 01:11:06,721 --> 01:11:08,472 Betty ist bereit hereinzukommen. 1096 01:11:08,681 --> 01:11:11,141 Komm schon. Ich war noch nie dort vorher herausgenommen. 1097 01:11:11,476 --> 01:11:12,976 Fragen Sie Dottie. 1098 01:11:13,478 --> 01:11:17,314 Ich möchte dieses Spiel wirklich beenden, Jimmy. Bitte? 1099 01:11:20,693 --> 01:11:22,277 Was denken Sie? 1100 01:11:23,321 --> 01:11:26,657 Nun, wissen Sie, sie kämpft. 1101 01:11:27,659 --> 01:11:28,825 Was denken Sie? 1102 01:11:30,787 --> 01:11:32,579 Sie ist fertig. Sie wirft Grapefruits. 1103 01:11:33,456 --> 01:11:36,541 - Blau! Ansager: Oh! 1104 01:11:36,751 --> 01:11:41,505 Es sieht so aus, als würde Keller herauskommen Spiel, und sie ist nicht glücklich darüber! 1105 01:11:41,965 --> 01:11:43,966 MANN: Gute Arbeit, Kit! 1106 01:11:44,634 --> 01:11:48,512 ANSAGER: Betty Horn sprintet herein vom Bullpen im linken Feld. 1107 01:11:50,598 --> 01:11:54,434 Schauen Sie sich diese Menschenmenge an. Das ist großartig. Sie springen, hüpfen, jubeln 1108 01:11:54,686 --> 01:11:56,269 und sie zahlten, um reinzukommen. 1109 01:11:56,479 --> 01:11:59,231 Du hast einen tollen Job gemacht. Das werde ich nicht vergessen. 1110 01:11:59,482 --> 01:12:03,568 Vielen Dank, Herr Harvey. Ich weiß es zu schätzen, dass es von Ihnen kommt. 1111 01:12:03,945 --> 01:12:08,365 Aber um ganz ehrlich zu sein, denke ich Die Mädchen verdienen den größten Dank. 1112 01:12:08,616 --> 01:12:09,616 Oh, sie sind großartig. 1113 01:12:09,826 --> 01:12:13,328 Zum Glück werden wir es nicht brauchen sie nicht mehr. Willst du eine Erdnuss? 1114 01:12:13,579 --> 01:12:15,247 Nein. Was meinst du? 1115 01:12:16,249 --> 01:12:18,000 Was meinst du damit, was meine ich? 1116 01:12:18,251 --> 01:12:21,336 Wir gewinnen den Krieg. Unsere Situation hat sich verändert. 1117 01:12:21,546 --> 01:12:25,841 Roosevelt selbst sagte: „Männer-Baseball wird nicht geschlossen.“ 1118 01:12:26,050 --> 01:12:28,593 Wir werden es also nicht brauchen die Mädchen nächstes Jahr. 1119 01:12:31,347 --> 01:12:35,100 Basen geladen. Ende des 9. Rockford liegt mit 6 zu 2 vorn. Zwei Spieler fallen aus. 1120 01:12:35,309 --> 01:12:38,270 - Keine Bälle, 2 Schläge. DOTTIE: Okay, Betty, genau hier. 1121 01:12:38,688 --> 01:12:40,814 SCHIEDSRICHTER: Streik 3! 1122 01:12:41,899 --> 01:12:46,111 Ansager: Und das ist das Entscheidende! Rockford ist in den Playoffs! 1123 01:12:48,823 --> 01:12:51,700 Ich liebe diese Mädchen. Ich brauche sie nicht, aber ich liebe sie. 1124 01:12:51,868 --> 01:12:53,910 Schau dir das an. Aufleuchten. Lass uns gehen. 1125 01:12:55,163 --> 01:13:00,542 Oh, sieh mich an. Ich bin voller Erdnüsse! Ich habe überall Erdnüsse. 1126 01:13:00,752 --> 01:13:04,504 So wird es sein Ich nehme an, auch in den Fabriken. 1127 01:13:04,672 --> 01:13:06,715 „Männer sind zurück. Geben Sie Ihre Nieten ab.“ 1128 01:13:07,383 --> 01:13:10,886 Wir sagten ihnen, es sei ihr Patriotismus Pflicht, rauszugehen und zur Arbeit zu gehen. 1129 01:13:11,095 --> 01:13:14,181 Wenn die Männer zurückkommen, Sie werden zurück in die Küche geschickt. 1130 01:13:15,183 --> 01:13:19,853 Sollen wir die Jungs zurückschicken? Vom Krieg zurück in die Küche? Aufleuchten. 1131 01:13:21,731 --> 01:13:22,773 Verzeihung. 1132 01:13:22,940 --> 01:13:26,234 Wissen Sie, wie engagiert sie sind? Was sie durchmachen? 1133 01:13:26,402 --> 01:13:29,112 Sie spielen mit verstauchten Knöcheln, gebrochene Finger. 1134 01:13:29,280 --> 01:13:32,783 Sie fahren die ganze Nacht mit dem Bus, um zu spielen ein Double-Header am nächsten Morgen. 1135 01:13:33,493 --> 01:13:35,327 Ich werde es wieder gutmachen. 1136 01:13:35,536 --> 01:13:37,037 Was? Mit Harvey Bars? 1137 01:13:37,246 --> 01:13:39,915 Ich werde langsam müde Ich höre dir zu, Ira. 1138 01:13:41,959 --> 01:13:44,961 Ich hätte gerne Ihre Erlaubnis die Liga übernehmen. 1139 01:13:45,129 --> 01:13:46,338 Was? 1140 01:13:46,672 --> 01:13:49,466 Verstehst du? Alle Eigentümer steigen aus. 1141 01:13:49,675 --> 01:13:51,718 Es hat keinen Sinn mehr. 1142 01:13:51,928 --> 01:13:54,763 Lass sie einfach die Saison beenden, und das ist es! 1143 01:13:54,972 --> 01:13:59,476 Ich habe Ihr Produkt dort verkauft war kein Produkt. Das ist ein Produkt! 1144 01:14:00,561 --> 01:14:04,064 Es gibt keinen Platz dafür Mädchen-Baseball in diesem Land 1145 01:14:04,273 --> 01:14:06,525 sobald der Krieg vorbei ist. 1146 01:14:07,068 --> 01:14:08,110 Sie sind durch. 1147 01:14:09,403 --> 01:14:11,196 Ich glaube, du liegst falsch. 1148 01:14:12,115 --> 01:14:15,033 Und ich werde es beweisen Ihnen, Mr. Harvey! 1149 01:14:15,952 --> 01:14:19,955 Hallo, mein Name ist Mae. Das ist mehr als ein Name, das ist eine Einstellung. 1150 01:14:20,623 --> 01:14:23,542 Hier ist meine Freundin Doris. Bester Spieler im Team. 1151 01:14:23,709 --> 01:14:24,876 FOTOGRAF: Lächle in die Kamera. 1152 01:14:25,044 --> 01:14:27,003 - Danke, Mae. - Du bist der Beste. 1153 01:14:27,213 --> 01:14:30,382 Das Spiel brachte uns in die Playoffs. Ich hätte fertig werden können. 1154 01:14:30,633 --> 01:14:32,551 Stilwell hätte dich gut verstehen können. 1155 01:14:33,928 --> 01:14:36,304 Was ist los? Zu groß Jetzt deine eigenen Spiele beenden? 1156 01:14:41,102 --> 01:14:42,144 Hey! 1157 01:14:42,395 --> 01:14:46,064 Fang nicht mit mir an, Kit. Fang nicht mit mir an. Fang nicht an! 1158 01:14:46,274 --> 01:14:47,816 DOTTIE: Kit, komm schon, hör auf! 1159 01:14:51,737 --> 01:14:54,156 DORIS: Was zum Teufel machst du?! 1160 01:14:54,365 --> 01:14:57,117 FRAU 1: Hey, Leute. DORIS: Geh weg von mir! 1161 01:14:57,618 --> 01:14:58,869 FRAU 2: Jimmy! FRAU 3: Hör auf! 1162 01:15:01,914 --> 01:15:03,123 Geh weg von ihr. 1163 01:15:03,291 --> 01:15:05,709 - Zieh deine Schwester von ihr weg! - Halte dich da raus, Mae! 1164 01:15:05,877 --> 01:15:07,294 Halten Sie sich da raus! Doris! 1165 01:15:13,634 --> 01:15:15,802 KIT: Warte nur, Doris! 1166 01:15:16,262 --> 01:15:18,346 Lass mich im Stich! 1167 01:15:20,600 --> 01:15:22,976 Lass mich im Stich! Au! 1168 01:15:27,607 --> 01:15:30,567 Du bleibst da unten und du kühlst dich ab! 1169 01:15:35,531 --> 01:15:36,573 Warum hat sie es getan? 1170 01:15:36,741 --> 01:15:38,742 Sie war verletzlich. Du hast sie provoziert. 1171 01:15:38,951 --> 01:15:41,745 Halt den Mund, Helen! Du machst sie nur noch wütender. 1172 01:15:41,954 --> 01:15:43,079 Wirklich! 1173 01:15:43,247 --> 01:15:45,749 Ich brauche es auch nicht von Helen. Geh duschen. 1174 01:15:45,917 --> 01:15:50,462 Verlass mich. Ich dusche nicht. Sie erinnert mich an meinen Mann. 1175 01:15:54,508 --> 01:15:57,135 DOTTIE: Hebe etwas heißes Wasser für mich auf, Leute. 1176 01:15:57,386 --> 01:15:59,054 Geht es dir gut? 1177 01:16:00,223 --> 01:16:02,515 Mein Hinterteil tut weh wo Jimmy mich abgesetzt hat. 1178 01:16:02,725 --> 01:16:06,728 Du hast dich da draußen wie ein Baby benommen. Du behandelst mich wie ein Baby. 1179 01:16:07,355 --> 01:16:10,023 Ich habe dich wie einen Krug behandelt die ihre Sachen verloren hatte. 1180 01:16:10,274 --> 01:16:11,942 Wenn Betty in Schwierigkeiten ist, du pflegst sie. 1181 01:16:12,109 --> 01:16:14,277 Jeder Pitch, du unterstützt sie! 1182 01:16:14,695 --> 01:16:16,488 Ich scheine mich an die letzte Woche zu erinnern 1183 01:16:16,656 --> 01:16:18,949 jemand wirft ein Kolophoniumbeutel in meinem Gesicht. 1184 01:16:19,116 --> 01:16:22,827 Hat mir gesagt, ich soll meinen fetten Arsch hinter mich bringen der Teller. Warst du das oder der Schiedsrichter? 1185 01:16:22,995 --> 01:16:24,996 KIT: Das hättest du tun können hat mich heute unterstützt 1186 01:16:25,581 --> 01:16:27,415 anstatt mich zurückzuhalten. 1187 01:16:27,667 --> 01:16:29,000 Ich halte dich zurück? 1188 01:16:33,464 --> 01:16:35,048 Es ist wie zu Hause. 1189 01:16:35,258 --> 01:16:38,093 Es ist, als ob du hier wärst, dann bin ich nicht hier. 1190 01:16:38,678 --> 01:16:39,719 Was bedeutet das? 1191 01:16:41,013 --> 01:16:44,307 Ich weiß nicht, was ich meine. Ich weiß, dass ich falsch liege. 1192 01:16:44,517 --> 01:16:48,812 Ich weiß, dass du Recht hast und ich Unrecht. Ich weiß, dass. Ich habe nur--Du-- 1193 01:16:50,898 --> 01:16:53,024 Ich werde einfach so wütend! 1194 01:16:54,360 --> 01:16:57,988 Warum musst du sein so gut, oder? 1195 01:16:59,448 --> 01:17:01,157 Hey, Kit. 1196 01:17:02,368 --> 01:17:03,827 Bausatz. 1197 01:17:11,794 --> 01:17:14,671 Ah, Dottie, da bist du ja. Du warst nicht im Bus. 1198 01:17:14,880 --> 01:17:16,464 Könnte ich Sie kurz sprechen? 1199 01:17:19,802 --> 01:17:21,219 Ich muss gehen. 1200 01:17:21,429 --> 01:17:23,930 Oh. Mach dir keine Sorge. Der Bus Ich würde nicht ohne dich gehen. 1201 01:17:24,098 --> 01:17:26,641 Nein. Ich gehe nach Hause. Ich verlasse das Team. 1202 01:17:27,727 --> 01:17:28,852 Was? 1203 01:17:29,061 --> 01:17:31,104 - Warum? Was-- - Ich muss nach Hause. 1204 01:17:31,314 --> 01:17:34,441 Heim? Du kannst nicht nach Hause gehen jetzt. Nein, es-- 1205 01:17:34,608 --> 01:17:36,651 Dies könnte zu keinem schlechteren Zeitpunkt kommen. 1206 01:17:36,902 --> 01:17:41,197 Sie sehen, wir stecken in einer kleinen Krise, und ich muss versuchen, etwas durchzuziehen. 1207 01:17:41,407 --> 01:17:44,200 Es ist kein guter Zeitpunkt zum Verlieren unser beliebtester Spieler. 1208 01:17:44,410 --> 01:17:46,578 Was ist das Problem? Vielleicht kann ich helfen. 1209 01:17:46,746 --> 01:17:48,580 Ich möchte nicht darüber reden. 1210 01:17:48,748 --> 01:17:50,582 Es ist persönlich? 1211 01:17:53,377 --> 01:17:57,213 Es ist eines der Mädchen, nicht wahr? Es ist Mae, oder? 1212 01:17:57,798 --> 01:18:02,093 Nein. Kit, das ist es. Ich habe es bemerkt es gibt einige Reibungen. 1213 01:18:02,303 --> 01:18:06,014 Das ist in Ordnung. Das ist kein Problem. Das bedeutet nicht, dass Sie aufhören müssen. 1214 01:18:06,265 --> 01:18:07,849 Ich kann einen Handel arrangieren. 1215 01:18:08,059 --> 01:18:10,769 Wie Racine? Kenosha? South Bend? 1216 01:18:11,270 --> 01:18:12,520 Tauschen Sie mich oder was auch immer. 1217 01:18:12,730 --> 01:18:15,732 Aber finde es bis morgen heraus. Ansonsten gehe ich nach Hause. 1218 01:18:16,317 --> 01:18:20,445 Morgen? Bußgeld! Ich werde arbeiten bis morgen alles raus. 1219 01:18:20,654 --> 01:18:23,114 Du hast mir wirklich Angst eingejagt dort für eine Sekunde. 1220 01:18:23,949 --> 01:18:27,410 Hey, hat das jemand? Gibt es einen zusätzlichen Schlauch? 1221 01:18:27,745 --> 01:18:32,082 Hat jemand einen zusätzlichen Schlauch? Mae, dein Date ist da. 1222 01:18:33,125 --> 01:18:35,418 - Wie sehe ich aus? - Wo hast du das Kleid her? 1223 01:18:35,586 --> 01:18:37,962 - Habe es mir ausgeliehen. - Es passt nicht. Es ist zu eng. 1224 01:18:38,214 --> 01:18:39,714 Ich habe nicht vor, es so lange zu tragen. 1225 01:18:41,133 --> 01:18:43,968 Ich weiß nicht warum Du ziehst dich überhaupt an. 1226 01:18:44,178 --> 01:18:46,805 [IM RADIO] ♪ Choo choo, ch-boogie Bring mich direkt zurück zur Strecke ♪♪ 1227 01:18:46,972 --> 01:18:49,849 - Wo ist Dottie? - Da drin. 1228 01:18:50,393 --> 01:18:51,935 FRAU 1: Willst du mit mir ins Kino gehen? 1229 01:18:52,103 --> 01:18:53,686 FRAU 2: Willst du mit mir gehen? 1230 01:18:54,021 --> 01:18:56,231 KIT: Du Schlampe! - Was? 1231 01:18:56,565 --> 01:18:58,691 Ich wurde an Racine verkauft! 1232 01:19:00,403 --> 01:19:03,738 Du? Ich habe ihnen gesagt, sie sollen mich eintauschen. 1233 01:19:03,948 --> 01:19:07,158 Oh ja, sie würden dich wirklich verraten. Miss Star, Miss Perfect. 1234 01:19:07,410 --> 01:19:09,077 Du wusstest, was passieren würde! 1235 01:19:09,453 --> 01:19:10,495 DOTTIE: Ich habe es nicht getan! 1236 01:19:10,663 --> 01:19:12,539 FRAU 1: Das wird besser sein als die Filme. 1237 01:19:13,040 --> 01:19:17,168 Ich werde aufhören. Ist es das, was du willst? Dann geben sie mir die Schuld, dass du aufgehört hast! 1238 01:19:17,378 --> 01:19:18,795 Was soll ich tun? 1239 01:19:19,171 --> 01:19:22,841 Bleib weg von mir. Lass mich in ruhe! Das ist es, was ich möchte, dass du es tust! 1240 01:19:23,134 --> 01:19:24,259 Kit, hör mir zu. 1241 01:19:24,468 --> 01:19:26,761 Es war alles ein Fehler, okay? Ein großer Fehler. 1242 01:19:26,971 --> 01:19:29,180 Mir ging es zu gut. Du wirst nicht zuhören. 1243 01:19:29,390 --> 01:19:33,101 Ich wusste, wenn ich es zu gut täte, Du würdest etwas tun, um mich zu Fall zu bringen! 1244 01:19:41,110 --> 01:19:44,821 Blase es dir aus dem Hintern! Ich bin krank für alles verantwortlich gemacht zu werden 1245 01:19:44,989 --> 01:19:47,323 stört dich. Ich habe dich in diese Liga gebracht! 1246 01:19:47,533 --> 01:19:48,908 [FLÜSTERT] Sie hat sie in die Liga gebracht. 1247 01:19:49,118 --> 01:19:52,328 Ich wollte gar nicht hier sein! Warum bist du dann noch hier? 1248 01:19:56,417 --> 01:19:58,209 Kit will es wissen warum sie immer noch spielt. 1249 01:20:00,337 --> 01:20:02,964 Mein Zug fährt um 8:00 Uhr ab. Ich habe 10 Minuten zum Packen. 1250 01:20:04,300 --> 01:20:06,509 Wenn Sie Probleme haben, Sie wissen, wem Sie die Schuld geben müssen. 1251 01:20:06,677 --> 01:20:09,762 KIT: Wir sehen uns in der World Series. DOTTIE: Ja, darauf kannst du wetten. 1252 01:20:09,930 --> 01:20:12,223 DORIS: Schau sie nicht an. Schau nicht hin. Hä? Oh. 1253 01:20:14,435 --> 01:20:17,812 Hat jemand meinen neuen roten Hut gesehen? 1254 01:20:18,355 --> 01:20:20,523 Oh, piss auf deinen Hut! 1255 01:20:20,733 --> 01:20:23,902 Nun, das schien unangebracht. STILWELL: Mama! 1256 01:20:24,069 --> 01:20:25,320 Lass es einfach ruhig, okay? 1257 01:20:25,488 --> 01:20:27,155 Kit ist aus unserem Team. FRAU 3: Das ist sie nicht! 1258 01:20:27,323 --> 01:20:28,698 DORIS: Ja, das ist sie. Bist du taub? 1259 01:20:28,866 --> 01:20:30,617 Kit? 1260 01:20:31,869 --> 01:20:34,120 Kit, brauchst du da drinnen Hilfe? 1261 01:20:34,663 --> 01:20:38,708 Benimm dich nicht so. Du bist immer noch in der Liga. 1262 01:20:38,918 --> 01:20:42,295 Du bist nur in einem anderen Team, das ist alles. 1263 01:20:47,468 --> 01:20:50,136 ELLEN SUE: ♪ Den Teig aufschlagen ♪ 1264 01:20:50,638 --> 01:20:53,223 ♪ Hören Sie diesen Ruf ♪ 1265 01:20:53,974 --> 01:20:56,351 ♪ Die Zeit ist gekommen ♪ 1266 01:20:56,560 --> 01:20:59,854 ♪ Für alle ♪ 1267 01:21:00,064 --> 01:21:03,483 ♪ Zum Spielen ♪ 1268 01:21:03,692 --> 01:21:05,610 ♪ Ball ♪ 1269 01:21:05,861 --> 01:21:08,655 ALLE: ♪ Denn wir sind die Mitglieder von ♪ 1270 01:21:08,864 --> 01:21:12,033 ♪ Die All-American League Wir kommen aus Städten ♪ 1271 01:21:12,243 --> 01:21:13,993 ♪ Nah und fern ♪ 1272 01:21:14,245 --> 01:21:16,621 ♪ Wir haben Kanadier ♪ 1273 01:21:16,830 --> 01:21:18,414 ♪ Iren und Schweden ♪ 1274 01:21:18,666 --> 01:21:22,335 ♪ Wir sind alle für einen, wir sind einer für alle Wir sind All-Amerikaner ♪ 1275 01:21:22,753 --> 01:21:26,422 ♪ Jedes Mädchen steht Ihr Kopf so stolz hoch ♪ 1276 01:21:26,715 --> 01:21:28,299 ♪ Ihr Motto: Tun oder sterben ♪ 1277 01:21:28,551 --> 01:21:33,137 ♪ Sie ist nicht diejenige, die man benutzen sollte Oder brauchen Sie ein Alibi ♪ 1278 01:21:33,347 --> 01:21:37,392 ♪ Unsere Begleitpersonen sind nicht zu weich Sie sind nicht zu hart ♪ 1279 01:21:37,601 --> 01:21:41,104 ♪ Unsere Manager sind am Ball ♪♪ 1280 01:21:42,481 --> 01:21:44,482 Ähm. Nun, Miss Cuthbert... Whoo! 1281 01:21:44,650 --> 01:21:47,110 Du wunderschöner Stapel Pfannkuchen, du! 1282 01:21:48,696 --> 01:21:50,405 Mann auf dem Boden! Ah! 1283 01:21:51,073 --> 01:21:52,907 Schon angezogen. 1284 01:21:53,993 --> 01:21:56,786 Bringen Sie Stilwell weg. Ich weiß nicht, was er tut. 1285 01:21:56,996 --> 01:21:58,538 Bring ihn vom Band weg! 1286 01:21:58,789 --> 01:22:02,000 EVELYN: Stilwell, Engel, komm her. In Ordnung. 1287 01:22:02,167 --> 01:22:05,545 EVELYN: Komm her. Also gut, alle zusammen, lasst uns zuhören. 1288 01:22:05,838 --> 01:22:10,466 Ich war auf der Toilette und las meinen Vertrag, und es stellt sich heraus, dass ich einen Bonus bekomme 1289 01:22:10,634 --> 01:22:12,510 wenn wir zur World Series kommen. 1290 01:22:12,678 --> 01:22:15,263 Also lasst uns hart spielen! Spielen Sie schlau! Benutze deinen Kopf! 1291 01:22:15,472 --> 01:22:17,724 Das ist dieser drei Fuß große Klumpen über unserem Arsch, oder, Jimmy? 1292 01:22:21,145 --> 01:22:22,687 Na ja, einige prominenter als andere. 1293 01:22:24,023 --> 01:22:25,607 Treten Sie ein. 1294 01:22:26,650 --> 01:22:28,192 MANN: Entschuldigung. 1295 01:22:28,402 --> 01:22:30,278 Verzeihung! 1296 01:22:30,487 --> 01:22:32,947 Ich habe ein Telegramm bekommen vom Kriegsministerium. 1297 01:22:33,157 --> 01:22:34,699 Oh mein Gott! Ernie! 1298 01:22:34,950 --> 01:22:36,492 MANN: Mal sehen. 1299 01:22:36,660 --> 01:22:39,871 Junge, ich hasse diese. Das sind die Schlimmsten. 1300 01:22:41,206 --> 01:22:43,541 Die Armee könnte es zumindest jemanden persönlich schicken 1301 01:22:43,709 --> 01:22:45,627 um Ihnen zu sagen, dass Ihr Mann tot ist. 1302 01:22:46,879 --> 01:22:49,130 Verdammt! Ich hatte den Namen genau hier. 1303 01:22:50,966 --> 01:22:53,676 Nun, ich muss zurück und kläre das Ganze. 1304 01:22:53,886 --> 01:22:55,386 Entschuldigung. Hey. 1305 01:22:55,554 --> 01:22:59,766 Geben Sie mir einfach das Telegramm. Ich kann nicht. Ich habe keinen Namen. 1306 01:23:00,017 --> 01:23:01,684 Geben Sie mir einfach das Telegramm. Hey. 1307 01:23:01,894 --> 01:23:04,896 Das ist offiziell. Das ist vom Kriegsministerium! 1308 01:23:05,105 --> 01:23:07,982 Aufleuchten! Das ist offizielle Angelegenheit! 1309 01:23:08,192 --> 01:23:09,442 Ich komme-- 1310 01:23:29,338 --> 01:23:32,131 FRAU: Fräulein Cuthbert. Fräulein Cuthbert. 1311 01:23:45,896 --> 01:23:49,107 JIMMY: Es tut mir leid, Betty. Nein, es ist George! 1312 01:23:55,322 --> 01:23:57,615 Nein, nein, nein! 1313 01:24:00,494 --> 01:24:01,536 Es ist okay. 1314 01:24:02,204 --> 01:24:04,664 Jimmy, willst du sie mitnehmen? In Ordnung. 1315 01:24:07,084 --> 01:24:10,336 Es ist okay. Es ist okay. BETTY: Es ist George! 1316 01:24:10,504 --> 01:24:12,505 Es ist okay. 1317 01:24:16,301 --> 01:24:18,803 BETTY: Es ist George. Nein. 1318 01:24:19,680 --> 01:24:21,431 Nein. 1319 01:24:25,394 --> 01:24:27,228 Alles klar, komm schon. Aufleuchten. 1320 01:24:27,396 --> 01:24:29,397 Wir haben noch ein Spiel vor uns. 1321 01:25:02,181 --> 01:25:03,473 Treten Sie ein. 1322 01:25:12,775 --> 01:25:14,233 Hallo, Süße. 1323 01:25:15,778 --> 01:25:17,820 Bob. 1324 01:25:19,198 --> 01:25:20,907 Wie...? 1325 01:25:21,784 --> 01:25:23,618 Wie hast du...? 1326 01:25:24,661 --> 01:25:27,371 Bob! Oh mein Gott! 1327 01:25:27,664 --> 01:25:28,706 Bob, was ist passiert? 1328 01:25:30,000 --> 01:25:32,210 - Oh, mir geht es gut. - Was ist das? 1329 01:25:32,461 --> 01:25:34,378 Es war ein Scharfschütze. 1330 01:25:34,588 --> 01:25:37,965 Ich hatte jedoch Glück. Er hat sieben von uns erwischt bevor wir ihn bekamen. 1331 01:25:39,885 --> 01:25:43,554 Oh, Süße! Oh, Süße! 1332 01:25:45,224 --> 01:25:47,183 Es ist alles in Ordnung. Ich habe es geschafft. 1333 01:25:47,434 --> 01:25:50,686 Ich habe dich so sehr vermisst. Ich wurde entlassen. 1334 01:25:50,938 --> 01:25:53,272 Ich habe nicht gedacht Ich würde dich jemals wiedersehen. 1335 01:25:53,482 --> 01:25:58,361 Es ist alles vorbei. Ich bin hier, Baby. Ja. Okay. 1336 01:25:58,529 --> 01:25:59,821 Nun, hör zu. 1337 01:26:00,030 --> 01:26:01,989 Du musst dich hier hinsetzen. 1338 01:26:03,033 --> 01:26:04,826 Ich werde das ganze Zeug wegräumen. 1339 01:26:07,663 --> 01:26:09,705 Ich hätte es fast vergessen wie schön du bist. 1340 01:26:10,415 --> 01:26:13,501 Oh nein. Ich sehe schrecklich aus. Du siehst wunderschön aus. 1341 01:26:16,046 --> 01:26:19,090 Du bist das Schönste Ich habe es jemals gesehen. 1342 01:26:27,933 --> 01:26:29,642 Ich liebe dich. 1343 01:26:34,106 --> 01:26:37,400 Können wir uns einfach umarmen? für den Rest unseres Lebens? 1344 01:26:39,903 --> 01:26:41,988 Das ist mein Plan. 1345 01:26:55,043 --> 01:26:58,296 Warum bin ich die einzige Person in diesem Bus? Worauf warten wir? 1346 01:26:59,381 --> 01:27:02,466 Sind Sie körperlich nicht in der Lage? pünktlich erscheinen? 1347 01:27:02,676 --> 01:27:04,510 Kommt, Jimmy. Tschüss. 1348 01:27:04,720 --> 01:27:08,306 Wenn Sie denken, dass Sie darauf verzichten können Denken Sie noch einmal über das Schlagtraining nach. 1349 01:27:08,515 --> 01:27:10,516 Nicht mit dem Weg Du hast geschlagen. 1350 01:27:10,684 --> 01:27:14,103 Oh, lasst uns nicht zur World Series gehen ohne Stilwells Spielzeug! 1351 01:27:14,479 --> 01:27:16,022 Alice, wie spät ist es? Wo wohnst du? 1352 01:27:16,189 --> 01:27:19,442 ALICE: Schreie nicht vor einem Spiel. Es ist Pech. 1353 01:27:20,068 --> 01:27:21,694 - Herr Dugan? - Ja? 1354 01:27:21,862 --> 01:27:24,363 - Könnten Sie meinen Baseball signieren? - Sicher. 1355 01:27:27,242 --> 01:27:28,534 - Dort. - Wow. 1356 01:27:28,702 --> 01:27:32,246 „Vermeiden Sie das Klatschen. Jimmy Dugan.“ Wow. 1357 01:27:35,000 --> 01:27:36,876 Das ist ein guter Rat! 1358 01:27:39,129 --> 01:27:42,298 Dottie. Schreiben Sie uns. Wir werden dich vermissen. 1359 01:27:42,591 --> 01:27:44,175 Das werden wir. Danke. 1360 01:27:44,384 --> 01:27:46,260 Viel Glück in der World Series. 1361 01:27:47,888 --> 01:27:51,641 Tschüss! Tschüss, Mädels. Tschüss, Mädels. 1362 01:27:51,850 --> 01:27:54,769 - Auf Wiedersehen. FRAU 1: Auf Wiedersehen, Molly. 1363 01:27:54,937 --> 01:27:58,564 FRAU 2: So schön. Wir kommen wieder. 1364 01:28:00,734 --> 01:28:03,903 - Machen Sie einen kleinen Tagesausflug? - Nein. Ähm, 1365 01:28:04,071 --> 01:28:06,864 Bob und ich fahren nach Hause 1366 01:28:07,199 --> 01:28:08,491 nach Oregon. 1367 01:28:15,666 --> 01:28:17,750 Ich dachte wirklich, du wärst ein Ballspieler. 1368 01:28:19,044 --> 01:28:21,253 - Nun, Sie haben sich geirrt. - War ich? 1369 01:28:22,172 --> 01:28:25,508 Ja. Es ist nur ein Spiel, Jimmy. 1370 01:28:25,801 --> 01:28:28,260 Es ist nur ein Spiel, und ich brauche das nicht. 1371 01:28:28,470 --> 01:28:30,513 Ich habe Bob. Ich brauche das nicht. Ich tu nicht. 1372 01:28:33,558 --> 01:28:37,937 Am Ende habe ich fünf Jahre verschenkt meiner Karriere zum Trinken. 1373 01:28:38,855 --> 01:28:40,314 Fünf Jahre. 1374 01:28:40,774 --> 01:28:44,860 Es gibt nichts, was ich nicht geben würde eines Tages davon zurückzubekommen. 1375 01:28:47,114 --> 01:28:48,781 Nun ja, wir sind anders. 1376 01:28:53,370 --> 01:28:56,789 Das ist Hühnerscheiße! Du willst gehen nach Hause zu kommen und 100 Babys zu bekommen, großartig. 1377 01:28:57,040 --> 01:28:58,874 Ich kann niemandem sagen, wie man lebt. 1378 01:28:59,084 --> 01:29:01,961 Aber so rausschleichen, aufhören... 1379 01:29:02,421 --> 01:29:06,590 Du wirst es für den Rest deines Lebens bereuen. Baseball ist das, was in dich dringt. 1380 01:29:06,842 --> 01:29:10,177 Es ist das, was dich zum Leuchten bringt. Das kann man nicht leugnen. 1381 01:29:10,595 --> 01:29:12,847 Es wurde einfach zu schwer. 1382 01:29:15,684 --> 01:29:17,518 Es soll schwer sein. 1383 01:29:18,020 --> 01:29:20,646 Wenn es nicht schwer wäre, Jeder würde es tun. 1384 01:29:21,064 --> 01:29:23,858 Das Schwierige macht es großartig. 1385 01:29:34,453 --> 01:29:36,412 Alles in Ordnung? 1386 01:29:37,456 --> 01:29:39,915 Ja, gut. Bußgeld. 1387 01:29:40,542 --> 01:29:41,917 Tschüss, Jimmy. 1388 01:30:03,231 --> 01:30:06,233 Erstes Spiel des Ersten Damen-Baseball-World-Serie. 1389 01:30:06,443 --> 01:30:09,737 Hier entsteht Geschichte. Geschichte entsteht! 1390 01:30:17,079 --> 01:30:20,956 Das ist für dich. Auch diese haben wir Ihnen mitgebracht. 1391 01:30:21,208 --> 01:30:23,375 - Für mich? - Danke ihnen! 1392 01:30:27,005 --> 01:30:28,589 Komm schon, komm schon! 1393 01:30:31,885 --> 01:30:34,345 Weiter so, weiter so, Weiter so! 1394 01:30:34,805 --> 01:30:35,846 Ja! 1395 01:30:43,897 --> 01:30:46,107 - Oh, hör auf damit! - Es tut mir Leid. 1396 01:30:47,400 --> 01:30:48,734 SCHIEDSRICHTER: Du bist raus! 1397 01:30:51,321 --> 01:30:52,822 Du bist raus! 1398 01:30:53,698 --> 01:30:54,782 Sicher! 1399 01:30:59,704 --> 01:31:01,956 Rein, rein! 1400 01:31:06,294 --> 01:31:09,213 Zwei Logenplätze auf der dritten Grundlinie. Will jemand sie? 1401 01:31:09,422 --> 01:31:11,632 Ich habe zwei Logenplätze bekommen. Wer will sie? 1402 01:31:11,842 --> 01:31:13,175 Einer von ihnen. Zehn Dollar. 1403 01:31:13,426 --> 01:31:16,929 Das ist meine Tochter, Dritter Baseman, Doris Murphy. Das Beste, was sie bekommen haben. 1404 01:31:17,097 --> 01:31:19,223 - Woher sind Sie? - Staten Island. 1405 01:31:19,432 --> 01:31:21,684 Nach dem Spiel werde ich lade sie zum Steakessen ein. 1406 01:31:23,228 --> 01:31:26,355 Alles klar, schon gut, schon gut! 1407 01:31:26,523 --> 01:31:29,316 Zeit für Gesang und Tanz. Was ist das für ein Geruch? 1408 01:31:29,484 --> 01:31:31,944 Alice denkt, es sei Pech um ihre Socken zu wechseln. 1409 01:31:32,112 --> 01:31:34,238 JIMMY: Also müssen wir alle leiden? Geh weg. 1410 01:31:34,447 --> 01:31:38,409 Outfielder, spielen Sie ein paar Schritte tief. Gib nichts lange auf. 1411 01:31:38,577 --> 01:31:39,577 - Alice? - Hm? 1412 01:31:39,744 --> 01:31:43,455 Wenn der Lead-Off-Hitter einsteigt, Sie werden bunt. Bereit sein. In Ordnung. 1413 01:31:44,207 --> 01:31:47,042 Jetzt möchte ich... 1414 01:31:49,504 --> 01:31:51,547 Ich möchte Sie alle in ein Gebet leiten. 1415 01:31:51,756 --> 01:31:52,798 - Aufleuchten. FRAU: Ein Gebet? 1416 01:31:53,008 --> 01:31:54,049 - Ein was? JIMMY: Komm schon. 1417 01:31:56,386 --> 01:31:59,305 Ja, ein kleines Gebet. Aufleuchten! Meint er es ernst? 1418 01:31:59,472 --> 01:32:01,140 HELEN: Name des Vaters, des Sohnes, des Heiligen Geistes. 1419 01:32:01,308 --> 01:32:03,601 Okay, gut, gut. 1420 01:32:05,812 --> 01:32:07,771 Äh, Herr, 1421 01:32:09,107 --> 01:32:10,691 Geheiligt werde dein Name. 1422 01:32:12,944 --> 01:32:14,862 Mögen unsere Füße schnell sein. 1423 01:32:15,405 --> 01:32:17,364 Mögen unsere Fledermäuse mächtig sein. 1424 01:32:18,241 --> 01:32:20,284 Mögen unsere Bälle 1425 01:32:20,744 --> 01:32:22,036 reichlich sein. 1426 01:32:23,205 --> 01:32:24,455 Und, Herr, 1427 01:32:24,706 --> 01:32:29,043 Ich möchte Ihnen nur danken für diese Kellnerin in South Bend. 1428 01:32:29,461 --> 01:32:32,379 Du weißt, wer sie ist. Sie rief ständig deinen Namen. 1429 01:32:33,006 --> 01:32:34,924 Und, Gott, 1430 01:32:35,800 --> 01:32:39,053 Das sind gute Mädchen, und sie arbeiten hart. 1431 01:32:39,721 --> 01:32:43,349 Helfen Sie ihnen, alles vollständig zu erkennen durch. Okay, das ist es. Hm. 1432 01:32:43,516 --> 01:32:45,142 Lass uns gehen. ALLE: Amen. 1433 01:32:47,395 --> 01:32:48,604 MAE: Okay. 1434 01:32:48,772 --> 01:32:50,105 ALLE: Geh 1435 01:32:50,774 --> 01:32:52,107 Pfirsiche! 1436 01:32:54,986 --> 01:32:57,696 Letztes Spiel. Jetzt oder nie, meine Damen. 1437 01:33:02,202 --> 01:33:05,663 Alice, du bringst mich um. Du bringst mich um, Alice! 1438 01:33:05,830 --> 01:33:08,540 Du bringst mich verdammt noch mal um! 1439 01:33:13,797 --> 01:33:20,344 ALLE: ♪ Und der rote Glanz der Raketen Die Bomben explodierten in der Luft ♪ 1440 01:33:20,845 --> 01:33:28,143 ♪ Habe die ganze Nacht über Beweise erbracht Dass unsere Flagge noch da war ♪ 1441 01:33:28,311 --> 01:33:37,111 ♪ O sag, das ist sternenübersät Banner noch winken ♪ 1442 01:33:37,362 --> 01:33:48,247 ♪ Über das Land der Freien Und die Heimat der Mutigen ♪♪ 1443 01:33:50,959 --> 01:33:54,586 Ansager: Nun, das ist es, Leute. Ein Spiel für den ganzen Fadenball. 1444 01:33:54,838 --> 01:33:56,338 Es gibt kein Morgen. 1445 01:33:56,548 --> 01:33:59,008 Jemand wird Ligameister werden 1446 01:33:59,175 --> 01:34:01,385 und jemand anderes wird einfach rausgehen. 1447 01:34:01,594 --> 01:34:06,265 Du wirst verlieren! Du wirst verlieren! 1448 01:34:06,516 --> 01:34:07,641 Stilwell! Komm her! 1449 01:34:08,685 --> 01:34:10,019 Evelyn! 1450 01:34:10,478 --> 01:34:13,022 Du hältst das Kind fern von mir für nur ein Spiel! 1451 01:34:13,189 --> 01:34:15,899 EVELYN: Stilwell, komm her. Ellen Sue, wie sieht es aus? 1452 01:34:16,109 --> 01:34:18,152 - Gut. - Fühlen Sie sich gut? Sieht gut aus! 1453 01:34:18,361 --> 01:34:19,528 - Schön warm? - Warm. 1454 01:34:19,738 --> 01:34:23,532 Gut. Alice, wenn Ellen Sue es nicht tut etwas haben, es nicht geheim halten. 1455 01:34:23,783 --> 01:34:27,328 Du sagst es mir. Du sagst es mir sofort. Sie verstehen mich? 1456 01:34:27,579 --> 01:34:29,038 Hörst du mich?! 1457 01:34:29,372 --> 01:34:31,206 Ja, du schreist. Ich höre dich. 1458 01:34:34,085 --> 01:34:35,377 Woher kommst du? 1459 01:34:36,546 --> 01:34:39,798 Wir kamen bis zum Yellowstone Park und drehte sich um. 1460 01:34:42,177 --> 01:34:44,720 Habe Ärger mit den Bären, Hast du? 1461 01:34:45,055 --> 01:34:48,766 Mir ging es gut, bis dieser Scout ging in unsere Scheune. Ich bin kein Aufgebender. 1462 01:34:48,975 --> 01:34:52,102 Warten. Warten Sie eine Minute! Halten Sie es! Wer hat gesagt, dass du spielen darfst? 1463 01:34:55,565 --> 01:34:58,150 Alice hat gefangen für uns die letzten sechs Spiele. 1464 01:34:59,986 --> 01:35:02,571 Sie sieht ziemlich gut aus. Au. 1465 01:35:03,448 --> 01:35:05,157 Du willst nicht, dass ich spiele? 1466 01:35:05,533 --> 01:35:08,160 Nun, du bist schon angezogen. 1467 01:35:08,995 --> 01:35:12,081 Verdammt, wenn du spielen willst, 1468 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 Es ist mir egal. 1469 01:35:14,292 --> 01:35:15,876 Du kannst spielen. 1470 01:35:17,003 --> 01:35:20,005 - Na dann werde ich spielen. - Okay. 1471 01:35:20,965 --> 01:35:21,965 Gut. 1472 01:35:22,175 --> 01:35:24,176 - Bußgeld. - Bußgeld. Geh spielen. 1473 01:35:26,346 --> 01:35:27,638 Hey, Jimmy. 1474 01:35:29,391 --> 01:35:32,267 Du siehst beschissen aus. Rasierst du dich nie? 1475 01:35:34,687 --> 01:35:38,941 STILWELL: Du wirst verlieren! Wir werden gewinnen. 1476 01:35:39,109 --> 01:35:42,694 Wir werden gewinnen! STILWELL: Du wirst verlieren! 1477 01:35:42,904 --> 01:35:44,488 Du wirst verlieren! 1478 01:35:44,697 --> 01:35:46,698 Du stinkst! 1479 01:35:46,866 --> 01:35:50,077 Du wirst verlieren! Du bist-- 1480 01:35:53,498 --> 01:35:54,873 Habe ihn! 1481 01:35:56,084 --> 01:35:57,626 Blau! Besetzungswechsel! 1482 01:35:57,836 --> 01:36:01,255 Es ist okay. Ihm geht es gut. Evelyn, er hat es verdient. 1483 01:36:01,423 --> 01:36:05,008 Stilwell, du bleibst hier draußen oder in den Unterstand kommen? 1484 01:36:05,343 --> 01:36:06,969 Okay. Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen. 1485 01:36:09,055 --> 01:36:11,640 Schlagen! 1486 01:36:18,565 --> 01:36:20,649 Du bist raus! In Ordnung! 1487 01:36:22,193 --> 01:36:23,986 Aufleuchten! Komm schon, Evelyn! 1488 01:36:24,195 --> 01:36:25,362 Drei! Drei! 1489 01:36:26,698 --> 01:36:27,739 Schlagen! 1490 01:36:30,326 --> 01:36:31,326 Du bist raus! 1491 01:36:31,536 --> 01:36:35,122 Du bist raus! Du bist raus, Brenda! Du bist raus. 1492 01:36:37,000 --> 01:36:38,709 Gehen! Gehen! Gehen! 1493 01:36:42,255 --> 01:36:43,464 Kopf hoch! Kopf hoch! 1494 01:36:46,050 --> 01:36:48,427 Ja. Gut, Mae! Guter Fang! 1495 01:36:48,595 --> 01:36:49,636 Gott sei Dank. 1496 01:36:50,513 --> 01:36:53,098 Holt sie euch! Alles klar, zwei runter! Zwei unten! 1497 01:36:58,021 --> 01:37:00,397 ANSAGER: Basistreffer, rechtes Feld. Gardner ist dabei. 1498 01:37:00,648 --> 01:37:02,191 Wallace wird auf dem dritten Platz stehen bleiben. Wow! 1499 01:37:02,358 --> 01:37:04,776 Gardners Wurf geht völlig daneben! 1500 01:37:05,987 --> 01:37:08,030 Evelyn! Was machst du? 1501 01:37:08,198 --> 01:37:10,657 Geh! Geh! Geh! Den ganzen Weg, den ganzen Weg! 1502 01:37:10,867 --> 01:37:12,784 Es tut mir Leid! Schießen! 1503 01:37:12,994 --> 01:37:17,831 Ansager: Wallace huscht nach Hause und Die Belles übernehmen die Führung, 1 zu nichts! 1504 01:37:18,041 --> 01:37:20,667 Sie tanzen in den Gängen hier in Racine! 1505 01:37:25,340 --> 01:37:26,507 Ja! 1506 01:37:28,968 --> 01:37:32,304 MANN: Los, Pfirsiche, los, Pfirsiche! 1507 01:37:33,223 --> 01:37:34,806 Evelyn! 1508 01:37:41,439 --> 01:37:43,440 Ich weiß. Ich weiß. 1509 01:37:44,192 --> 01:37:46,109 Ich weiß. 1510 01:37:49,864 --> 01:37:51,907 Du vermisst immer noch den abgeschnittenen Mann. 1511 01:37:52,116 --> 01:37:54,993 Das ist etwas, was ich gerne hätte Du musst daran arbeiten 1512 01:37:55,203 --> 01:37:57,246 vor der nächsten Saison. 1513 01:37:59,332 --> 01:38:02,834 Rechts. Okay. 1514 01:38:03,086 --> 01:38:05,003 In Ordnung. Danke. 1515 01:38:06,172 --> 01:38:08,340 Vielen Dank, Herr Dugan. Danke. 1516 01:38:19,394 --> 01:38:21,436 Also gut, holen wir uns das hier! 1517 01:38:23,690 --> 01:38:26,942 Alles klar, komm schon! Wir brauchen ein paar Läufe da draußen. 1518 01:38:27,151 --> 01:38:29,945 Komm schon, wir brauchen Läufe. Lass etwas geschehen, Mae! 1519 01:38:30,113 --> 01:38:32,114 MENGE: Auf alle Fälle Mae! 1520 01:38:32,574 --> 01:38:36,118 DORIS: Sie lieben sie. JIMMY: Komm schon, lass uns gehen! 1521 01:38:36,911 --> 01:38:39,621 Komm schon. FÄNGER: Sehr süß. Danke. 1522 01:38:39,831 --> 01:38:42,416 DORIS: Komm schon, Mae. Komm schon, bring sie rein! 1523 01:38:43,876 --> 01:38:45,294 FRAU: Komm schon, Kit. 1524 01:38:51,301 --> 01:38:53,427 Sicher! Sie ist in Sicherheit! 1525 01:38:55,388 --> 01:38:58,849 Art zu spielen! So läuft's! Eine Möglichkeit, etwas zu bewirken! Ja! 1526 01:39:03,271 --> 01:39:04,438 Sicher! 1527 01:39:08,401 --> 01:39:10,068 Ja, ja, ja! 1528 01:39:14,574 --> 01:39:18,285 Wenn du einen Treffer bekommst, werde ich babysitten dieser kleine Schweinehund! Aufleuchten! 1529 01:39:24,375 --> 01:39:25,417 Du bist raus! 1530 01:39:30,381 --> 01:39:32,758 Aufleuchten! Bring mich nach Hause, Helen! Bring mich nach Hause. 1531 01:39:42,685 --> 01:39:44,394 SCHIEDSRICHTER: Raus! Ja. 1532 01:39:46,856 --> 01:39:48,940 ANSAGER: Peaches stehen vor ihrem letzten Aus. 1533 01:39:49,400 --> 01:39:52,903 Allerdings mit Gleichstand und Startschuss in der Punkteposition. 1534 01:39:53,154 --> 01:39:55,697 Big Dottie Hinson schreitet voran auf den Teller. 1535 01:39:55,948 --> 01:39:59,326 Okay, lass uns raus dieses Inning! Aufleuchten! 1536 01:39:59,577 --> 01:40:01,453 Lass uns gehen. 1537 01:40:14,634 --> 01:40:16,968 Wirf Rauch, Kit! Wirf Rauch! 1538 01:40:24,852 --> 01:40:26,353 ANSAGER: Hier ist der Pitch. 1539 01:40:28,189 --> 01:40:31,358 Oh! Beiß mich auf den Hintern und nenn mich einen Apfel! 1540 01:40:31,567 --> 01:40:33,402 Sie hätte sich fast den Kopf abgeschlagen! 1541 01:40:33,611 --> 01:40:35,779 Steig ein! Ansager: Mordabito punktet! 1542 01:40:39,742 --> 01:40:41,535 Murphy, sie wird punkten! Wirf es! 1543 01:40:41,744 --> 01:40:47,708 ANSAGER: Und Rockford hat die Führung übernommen, 2 zu 1! Oh, Doktor! 1544 01:40:47,959 --> 01:40:49,251 Das ist meine Frau! 1545 01:40:54,424 --> 01:40:57,134 FRAU 1: Es ist okay, Kit! Es ist okay! 1546 01:41:03,641 --> 01:41:05,183 Noch einer! 1547 01:41:05,810 --> 01:41:07,728 FRAU 2: Weiter so! 1548 01:41:11,149 --> 01:41:13,900 Lass es hier an der kleinen Königin vorbei. Lass es an ihr vorbei. 1549 01:41:14,110 --> 01:41:15,652 Direkt an ihr vorbei! 1550 01:41:16,362 --> 01:41:18,405 ANSAGER: Es gibt einen Flyball zum linken Feld. 1551 01:41:18,573 --> 01:41:21,658 Auf ihrem Pferd. Sie wird es müssen Gehen Sie auf die Tribüne! 1552 01:41:21,826 --> 01:41:24,161 Für das Finale schied die Mannschaft aus. 1553 01:41:24,370 --> 01:41:26,204 Aber der Schaden ist angerichtet. 1554 01:41:26,456 --> 01:41:30,083 Genau hier in Racine, Rockford führt unsere Belles mit 2 zu 1 1555 01:41:30,334 --> 01:41:32,919 wenn wir zum Ende des 9. gehen. 1556 01:41:33,463 --> 01:41:36,506 Komm schon, es ist okay. Du musst jetzt schlagen. Entspannen! 1557 01:41:37,633 --> 01:41:40,218 Kit, ein Lauf und wir sind zurück in diesem Ballspiel. 1558 01:41:40,428 --> 01:41:43,180 Schütteln Sie es ab. Du musst zuschlagen. 1559 01:41:48,895 --> 01:41:50,771 Es ist okay, Kit. 1560 01:41:54,275 --> 01:41:58,153 Okay, komm jetzt. Bring sie dazu, dich anzusprechen. Lass uns gehen. 1561 01:41:58,362 --> 01:42:00,739 Hey, komm schon. Schlag sie raus. Schlag sie raus! 1562 01:42:00,948 --> 01:42:03,366 Niederhalten! Halte dich jetzt nieder, blondes Mädchen! Aufleuchten! 1563 01:42:07,121 --> 01:42:09,289 ANSAGER: Erster Pitch, sie fährt ihn zur tiefen Mitte! 1564 01:42:09,457 --> 01:42:11,249 Mordabito geht zurück zur Wand 1565 01:42:11,709 --> 01:42:14,211 und macht den Fang! 1566 01:42:14,420 --> 01:42:17,297 Oh, wunderschöner Fang! 1567 01:42:17,882 --> 01:42:19,299 Schön! Äh? 1568 01:42:20,384 --> 01:42:22,677 ANSAGER: Gotlanders Pitch 1569 01:42:22,887 --> 01:42:25,847 und es liegt im Dreck! Ball 1! 1570 01:42:26,057 --> 01:42:28,183 DORIS: Ellen Sue, Ellen Sue, Ellen Sue! 1571 01:42:28,392 --> 01:42:30,977 Das sah für mich gut aus, Ellen Sue! 1572 01:42:31,229 --> 01:42:33,605 Schütteln Sie das jetzt ab! Schütteln Sie das ab! 1573 01:42:33,815 --> 01:42:36,900 Das ist doch nichts! Das ist doch nichts! 1574 01:42:37,819 --> 01:42:40,570 ANSAGER: Gotlander, sie liefert. Und... 1575 01:42:40,780 --> 01:42:43,448 Es gibt einen Bodenball zwischen dem ersten und dem zweiten. 1576 01:42:43,699 --> 01:42:44,741 Dieser Ball hat Augen. 1577 01:42:44,951 --> 01:42:47,619 Hendricks wird zunächst aufsteigen mit einem Basistreffer. 1578 01:42:50,373 --> 01:42:53,667 Das ist in Ordnung. Eins weniger! Wir haben einen erwischt! Lass uns gehen! 1579 01:42:59,257 --> 01:43:01,633 ANSAGER: Foulball! Hinson jagt ihm hinterher. 1580 01:43:01,843 --> 01:43:02,884 Fass es nicht an! 1581 01:43:03,094 --> 01:43:04,427 ANSAGER: Hat sie es verstanden? 1582 01:43:05,221 --> 01:43:07,264 Sie hat es verstanden! Sie hat es verstanden! 1583 01:43:09,475 --> 01:43:12,227 Es steht außer Frage, wer der Star ist dieses Spiels ist. 1584 01:43:12,478 --> 01:43:16,523 Dottie Hinson hat ihr Team einer aus dem Titel. 1585 01:43:16,691 --> 01:43:19,359 Los geht's. Los geht's! 1586 01:43:21,153 --> 01:43:24,739 TRAINER: Komm schon, Kit, du bist dran. Du bist jetzt der Schlagmann. Lass uns gehen. 1587 01:43:30,913 --> 01:43:34,708 ANSAGER: Der letzte Schlagmann steht auf Rockfords Art ist Kit Keller. 1588 01:43:34,917 --> 01:43:37,252 Heute gibt es das Kit 1 für 3. 1589 01:43:46,679 --> 01:43:48,930 - Kann ich eine Auszeit nehmen? - Zeit! 1590 01:44:01,277 --> 01:44:05,071 Hohe Fastballs. Sie kann nicht Schlage sie, ich kann sie nicht entlassen. 1591 01:44:05,239 --> 01:44:06,281 In Ordnung. 1592 01:44:06,741 --> 01:44:10,952 Okay, wenn wir sie einfach festhalten Jetzt haben wir es geschafft! Aufleuchten! 1593 01:44:11,120 --> 01:44:12,537 Komm schon, Ellen Sue! 1594 01:44:12,747 --> 01:44:15,040 Eins zwei drei! Eins zwei drei! 1595 01:44:22,798 --> 01:44:23,840 SCHIEDSRICHTER: Ball spielen! 1596 01:44:31,515 --> 01:44:33,308 Schlagen! ANSAGER: Swing und ein Fehlschlag. 1597 01:44:33,476 --> 01:44:36,394 Schlag 1! Ach ja! Ja! Danke, Gott! 1598 01:44:36,646 --> 01:44:38,897 TRAINER: Lass die Hohen weg! 1599 01:44:48,115 --> 01:44:49,407 ANSAGER: Hier ist der Pitch. 1600 01:44:49,700 --> 01:44:52,285 Swing und ein Fehlschlag! Schlag 2! 1601 01:44:55,539 --> 01:44:59,918 Ellen Sue! Noch einer! Noch einer! 1602 01:45:18,521 --> 01:45:20,188 ANSAGER: Hier ist der Pitch. 1603 01:45:21,148 --> 01:45:25,235 Und es ist ein langer Flugball. Zurück, zurück, zurück. 1604 01:45:25,778 --> 01:45:26,820 Es fällt da rein! 1605 01:45:27,029 --> 01:45:28,863 Niemand wird an diesen Ball kommen! 1606 01:45:29,198 --> 01:45:31,992 Das sollte die Sache regeln! Hendricks wird Dritter! 1607 01:45:32,201 --> 01:45:33,326 Das wird sie 1608 01:45:33,494 --> 01:45:34,494 punkten! 1609 01:45:34,704 --> 01:45:36,997 Keller ist auf dem Weg zum dritten Platz! 1610 01:45:37,164 --> 01:45:41,042 Gardner trifft den Staffelmann mit einem gefrorenen Seil! 1611 01:45:43,045 --> 01:45:47,382 Der Trainer gibt Keller das Stoppschild an der dritten Stelle! Aber sie hört nicht auf! 1612 01:45:47,550 --> 01:45:49,217 Sie rennt durch das Stoppschild! 1613 01:45:49,385 --> 01:45:50,969 Sie hört nicht auf! 1614 01:45:51,178 --> 01:45:52,887 Hier kommt der Wurf! 1615 01:45:53,097 --> 01:45:54,472 Es sollte rechtzeitig sein! 1616 01:45:54,682 --> 01:45:55,724 Und... 1617 01:46:06,986 --> 01:46:08,028 Sicher! 1618 01:46:10,614 --> 01:46:13,033 ANSAGER: Sie ist in Sicherheit! Ich kann es nicht glauben! 1619 01:46:13,325 --> 01:46:16,619 Hinson hat den Ball fallen lassen! 1620 01:46:17,371 --> 01:46:20,874 Das Ballspiel ist vorbei! Racine hat das Spiel mit 3 zu 2 gewonnen. 1621 01:46:21,083 --> 01:46:23,585 und die World Series! Ach... 1622 01:46:23,794 --> 01:46:26,838 Bring mich nach Hause, Mama, und bring mich ins Bett! 1623 01:46:27,089 --> 01:46:31,259 Ich habe genug gesehen, um es zu wissen Ich habe zu viel gesehen! 1624 01:46:39,852 --> 01:46:42,771 MENGE [GESANG]: Bausatz, Bausatz, Bausatz, Bausatz. 1625 01:47:07,630 --> 01:47:09,547 Aufleuchten. Du hast ein gutes Spiel gespielt. 1626 01:47:20,893 --> 01:47:22,560 Na, was sagst du? 1627 01:47:23,562 --> 01:47:25,063 Alles klar, Ira. 1628 01:47:25,272 --> 01:47:27,023 Wir bleiben dabei. 1629 01:47:27,525 --> 01:47:31,069 Meine Mutter sagte immer: „Wenn es dir zunächst nicht gelingt –“ 1630 01:47:31,278 --> 01:47:34,405 Sie müssen den nächsten nicht ausgeben sechs Monate in Saskatchewan. 1631 01:47:34,573 --> 01:47:38,368 Alice, du hast mir gesagt, dass es wunderschön ist. Ja, wenn Sie gerne Eisfischen. 1632 01:47:38,619 --> 01:47:40,578 Ich dachte, wir würden gewinnen, Ich schwöre. 1633 01:47:40,871 --> 01:47:43,748 Nun ja, das haben wir nicht. Bis zum letzten Inning hatten wir es. 1634 01:47:44,583 --> 01:47:47,085 Ich bin so deprimiert, Ich könnte eine Kuh essen. 1635 01:47:48,420 --> 01:47:50,296 Hey, Dottie. Es ist alles in Ordnung. 1636 01:47:50,464 --> 01:47:51,881 Du weisst? 1637 01:47:52,049 --> 01:47:53,341 Du hast es gut gemacht. 1638 01:47:55,302 --> 01:47:57,512 Zieh dich an. Wir sehen uns im Bus. 1639 01:47:59,056 --> 01:48:00,598 Danke, Mae. 1640 01:48:04,520 --> 01:48:06,062 Hier. Danke. 1641 01:48:06,230 --> 01:48:08,231 Willst du ein Ballspieler werden? wenn du groß wirst? 1642 01:48:08,399 --> 01:48:09,440 - Ja. - Ja? 1643 01:48:09,608 --> 01:48:13,027 Wie heißen Sie? Angelina. ANGELINA: Angelina. 1644 01:48:16,824 --> 01:48:18,158 KIT: Bitte schön. 1645 01:48:18,367 --> 01:48:20,493 Du musst wirklich hart üben. 1646 01:48:20,786 --> 01:48:21,870 Wie heißen Sie? 1647 01:48:22,037 --> 01:48:24,164 - Hallo. Wie viel kosten diese? - Bedienen Sie sich. 1648 01:48:24,373 --> 01:48:25,498 - Danke schön. - Sicher. 1649 01:48:25,749 --> 01:48:28,168 MÄDCHEN: Schlagen! KIT: Schlagt ihr alle lieber? 1650 01:48:28,419 --> 01:48:30,962 Wie heißen Sie? Maria. MARIA: Maria. 1651 01:48:32,756 --> 01:48:34,674 KIT: Wem unterstützen Sie? MÄDCHEN: Racine! 1652 01:48:34,925 --> 01:48:37,177 KIT: Ich dachte, das hättest du gesagt. 1653 01:48:37,469 --> 01:48:38,511 Ja. 1654 01:48:38,679 --> 01:48:41,723 Okay, nun ja, Leute sei gut. Verschmutzen. 1655 01:48:42,892 --> 01:48:45,268 MÄDCHEN: Tschüss! 1656 01:48:48,606 --> 01:48:52,650 Oh. Dottie, schau, ähm... 1657 01:48:54,320 --> 01:48:57,155 Es tut mir leid, dass ich dich umgeworfen habe. Nein, das bist du nicht. 1658 01:48:57,573 --> 01:49:00,116 Du hast den gesamten Teller blockiert! Wie erwarten Sie-- 1659 01:49:00,367 --> 01:49:04,829 Du hast getan, was du tun musstest. Du hast mich einfach geschlagen. Du wolltest es mehr als ich. 1660 01:49:05,706 --> 01:49:08,833 Ich habe mir die Schulter eingeklemmt, wenn du dich dadurch besser fühlst. 1661 01:49:10,753 --> 01:49:11,961 Ein wenig. 1662 01:49:14,757 --> 01:49:18,843 Bob und ich fahren zurück nach Oregon. Du kannst gerne mit uns kommen. 1663 01:49:20,054 --> 01:49:22,639 Nein, das sollten Sie beide tun allein sein. 1664 01:49:22,848 --> 01:49:24,599 Ich würde nur im Weg sein. 1665 01:49:24,808 --> 01:49:27,185 Wann denkst du? Du kommst nach Hause? 1666 01:49:28,395 --> 01:49:32,774 Nun, einige der Mädchen haben darüber gesprochen Hier bleiben und Arbeit finden. 1667 01:49:33,609 --> 01:49:35,526 Mir gefällt es hier wirklich gut. 1668 01:49:35,861 --> 01:49:37,070 Weihnachten? 1669 01:49:38,072 --> 01:49:40,281 Ähm... 1670 01:49:40,741 --> 01:49:44,410 Ich... Äh, ich weiß es nicht. Aber du bist es kommen nächstes Jahr wieder, oder? 1671 01:49:44,995 --> 01:49:46,204 Nein. 1672 01:49:46,372 --> 01:49:48,665 Ich möchte Kinder haben. Wir wollen Kinder haben. 1673 01:49:49,458 --> 01:49:52,210 Dottie, du hast genug davon Zeit, Kinder zu haben. 1674 01:49:53,045 --> 01:49:55,171 Du konntest das nicht aufgeben. Du würdest es vermissen. 1675 01:49:55,422 --> 01:49:58,633 Vermisst du es? Heh. Vermissen Sie es, all diese Ausrüstung anzuziehen? 1676 01:49:58,842 --> 01:50:02,470 Einen Double-Header bei 100 Grad Hitze erwischen? Den Bus durch den Schlamm schieben? 1677 01:50:02,680 --> 01:50:05,974 Wird in jeden hineingerammt Neulich von einem Basisläufer? 1678 01:50:06,267 --> 01:50:08,059 Glaubst du, das werde ich vermissen? 1679 01:50:08,727 --> 01:50:10,228 Ja. 1680 01:50:11,272 --> 01:50:14,107 - Ich sage dir, was ich vermissen werde. - Was? 1681 01:50:15,150 --> 01:50:16,901 Nun, ich werde die Mädchen vermissen. 1682 01:50:18,028 --> 01:50:19,070 Du wirst mir fehlen, Kit. 1683 01:50:20,155 --> 01:50:21,364 Mich? 1684 01:50:22,408 --> 01:50:24,617 Ja. Wie viele Schwestern Glaubst du, ich habe? 1685 01:50:28,998 --> 01:50:30,415 Ich liebe dich, Kit. 1686 01:50:32,084 --> 01:50:34,168 - Wirklich? - Ja. 1687 01:50:35,379 --> 01:50:38,298 Gerade als ich möchte, dass du bleibst, Du gehst. 1688 01:50:46,557 --> 01:50:49,517 Vielen Dank, dass Sie mich bekommen haben in die Liga, Dottie. 1689 01:50:49,685 --> 01:50:53,313 Du hast es in die Liga geschafft. Ich habe dich in den Zug gebracht. 1690 01:50:54,356 --> 01:50:55,440 Spielen Sie großartig. 1691 01:50:56,734 --> 01:50:58,318 Wie du. 1692 01:51:00,279 --> 01:51:03,948 Du bleibst in Kontakt, hörst du? Komm ab und zu nach Hause. 1693 01:51:04,408 --> 01:51:08,286 Wenn nicht, komme ich zurück und schlage zu Leitung fährt an deiner Spitze, okay? 1694 01:51:08,454 --> 01:51:10,288 Mach weiter. 1695 01:51:12,166 --> 01:51:13,750 Ich liebe dich. 1696 01:51:16,962 --> 01:51:19,047 Und das wirst du vermissen. 1697 01:51:19,548 --> 01:51:22,467 - Es ist mir egal, was du sagst. - Ja. 1698 01:51:24,511 --> 01:51:27,096 JIMMY: Da ist der Gewinner! Gutes Spiel, Jimmy. 1699 01:51:27,264 --> 01:51:29,390 Gutes Spiel, guter Manager. Jimmy Dugan. 1700 01:51:29,558 --> 01:51:31,851 - Hallo, ich bin ein großer Fan von dir. - Hallo. Ja? 1701 01:51:32,019 --> 01:51:33,853 Ich bin Dotties Ehemann. 1702 01:51:34,313 --> 01:51:38,149 Oh, hey, hey. Dann bin ich ein großer Fan von dir. 1703 01:51:43,697 --> 01:51:45,448 Ja. Na ja... 1704 01:51:45,657 --> 01:51:47,408 Alter Mann Harvey einfach 1705 01:51:47,618 --> 01:51:50,453 bot mir einen Job als Manager an nächstes Jahr in Wichita. 1706 01:51:51,080 --> 01:51:53,956 Wow. Triple A? Das ist großartig. Viel Glück. 1707 01:51:54,208 --> 01:51:55,375 Ich habe ihn abgelehnt. 1708 01:51:55,876 --> 01:51:58,711 - Warum? - Was meinst du, warum? 1709 01:51:59,004 --> 01:52:00,588 Ich habe bereits einen Job bekommen. 1710 01:52:05,135 --> 01:52:06,552 Wir sehen uns. 1711 01:52:06,720 --> 01:52:08,679 - In Ordnung. - Okay. 1712 01:52:08,847 --> 01:52:12,308 JIMMY: Miss Cuthbert, retten Sie mich Mein besonderer Platz, Süße! 1713 01:52:12,518 --> 01:52:14,018 Wir treffen uns im Hotel. 1714 01:52:15,896 --> 01:52:19,399 DORIS: Wirklich, Papa, danke, dass du gekommen bist. Es war so eine Überraschung für mich. 1715 01:52:22,277 --> 01:52:24,070 Hey, hast du Maes Fang gesehen, Dad? 1716 01:52:24,279 --> 01:52:26,864 Ich würde dich lieber Ball spielen sehen als das andere Zeug, das du früher gemacht hast. 1717 01:52:28,242 --> 01:52:31,369 Warum sagst du das? Du machst ihr ein schlechtes Gewissen! In Ordnung. 1718 01:52:31,537 --> 01:52:32,620 BEIDE: Steak-Abendessen. 1719 01:52:32,830 --> 01:52:34,914 DORIS: Auf dich. Alles klar, wir sehen uns später. 1720 01:52:35,165 --> 01:52:37,291 FRAU 1: Kit, hier drüben! Komm, lass uns gehen! 1721 01:52:37,459 --> 01:52:39,627 FRAU 2: Kit, komm schon! Komm, lass uns loslegen! 1722 01:52:39,795 --> 01:52:42,964 MANN: Tschüss! FRAU 3: Auf Wiedersehen, Süße! 1723 01:52:48,053 --> 01:52:50,596 - Äh, das war Bob, oder? - Ja. 1724 01:52:50,764 --> 01:52:52,473 Netter Kerl. 1725 01:52:52,641 --> 01:52:55,601 - Ja. - Ja. Na ja... 1726 01:52:57,980 --> 01:52:59,647 Hey, Kit. 1727 01:53:00,607 --> 01:53:02,150 Lasst die hohen weg. 1728 01:53:03,485 --> 01:53:04,861 Ich mag die hohen. 1729 01:53:05,779 --> 01:53:07,405 - Maultier! - Nörgl! 1730 01:53:15,247 --> 01:53:19,041 ♪ Wir sind Mitglieder von Die All-American League ♪ 1731 01:53:19,209 --> 01:53:23,004 ♪ Wir kommen aus Städten Nah und fern ♪ 1732 01:53:43,275 --> 01:53:45,276 DORIS: Hey, Mae. Komm her. MAE: Was? 1733 01:53:46,153 --> 01:53:47,778 - Was willst du? - Komm her. 1734 01:53:48,030 --> 01:53:49,739 - Komm her, komm her. - Was? 1735 01:53:49,907 --> 01:53:51,365 - Was ist das? - Schau sie dir an. 1736 01:53:52,159 --> 01:53:53,451 Hey. 1737 01:53:53,785 --> 01:53:55,036 Dottie. 1738 01:53:57,748 --> 01:53:58,915 Es ist Dottie. Ah... 1739 01:54:00,959 --> 01:54:02,210 Hallo, Doris. 1740 01:54:04,213 --> 01:54:06,631 - Dottie! - Hallo. 1741 01:54:06,840 --> 01:54:09,592 Oh. Mae? All-the-Way Mae? 1742 01:54:09,843 --> 01:54:12,303 - Seitdem hat mich niemand mehr so genannt... - Letzte Nacht! 1743 01:54:12,554 --> 01:54:15,681 - Ich bin jetzt eine verheiratete Frau. - Ja, ungefähr acht Mal. 1744 01:54:15,891 --> 01:54:18,726 Hey, Mädels! Schauen Sie, wer hier ist! 1745 01:54:18,936 --> 01:54:20,061 DOTTIE: Shirley? 1746 01:54:20,229 --> 01:54:22,688 Oh, Shirley! SHIRLEY: Dottie. 1747 01:54:24,358 --> 01:54:26,275 Helen Haley! Oh! 1748 01:54:26,527 --> 01:54:30,905 - Es ist jetzt Dr. Haley. Ich bin Arzt. - Ich wusste immer, dass du es sein würdest. 1749 01:54:31,448 --> 01:54:33,241 - Wer ist er? - Das ist Dottie Hinson. 1750 01:54:33,825 --> 01:54:34,867 BETTY: Betty Spaghetti. 1751 01:54:35,035 --> 01:54:36,077 Oh, hallo, Betty. 1752 01:54:36,245 --> 01:54:37,787 FRAU: Bester Ballspieler der Liga. 1753 01:54:37,996 --> 01:54:40,581 - Ich erinnere mich nicht an sie. - Sie hat nur ein Jahr gespielt. 1754 01:54:40,916 --> 01:54:43,751 Oh, Ellen Sue! Ach... 1755 01:54:43,961 --> 01:54:47,338 Hallo! Du hast dich kein bisschen verändert. 1756 01:54:47,506 --> 01:54:50,967 Dottie, ich habe geheiratet ein plastischer Chirurg. Ha-ha-ha. 1757 01:54:52,094 --> 01:54:54,220 Dottie, ich habe dich hier ist viel Glück. 1758 01:54:54,429 --> 01:54:56,055 Danke, Alice. 1759 01:54:58,433 --> 01:55:00,351 - Dottie? - Hm? 1760 01:55:05,941 --> 01:55:07,149 Marla. 1761 01:55:07,484 --> 01:55:10,987 Mm-hm. Oh, Dottie. Oh, Marla. 1762 01:55:11,154 --> 01:55:13,322 DOTTIE: Ich bin so froh, dass du hier bist. 1763 01:55:13,532 --> 01:55:16,534 Wie ist...? Ja. Nelson? Er ist gut. 1764 01:55:16,785 --> 01:55:19,704 Er ist im Ruhestand. Unser Sohn leitet den Betrieb. 1765 01:55:19,871 --> 01:55:20,955 Oh. 1766 01:55:21,873 --> 01:55:22,873 Wie geht es Bob? 1767 01:55:23,292 --> 01:55:25,501 Oh, wissen Sie. Er ist... 1768 01:55:27,421 --> 01:55:30,673 - Wann? - Gerade diesen Winter. 1769 01:55:32,301 --> 01:55:33,884 Es tut mir Leid. 1770 01:55:37,723 --> 01:55:41,726 FRAU 1: Wir haben es endlich geschafft. FRAU 2: Shirley, ich bin so aufgeregt. 1771 01:55:41,935 --> 01:55:43,853 FRAU 3: Ich habe Schmetterlinge im Bauch! 1772 01:55:44,104 --> 01:55:48,149 Sie haben ein „Women LN“. Baseball-Ding da oben. Ist es nicht ordentlich? 1773 01:55:48,358 --> 01:55:51,319 FRAU 4: Baseball Hall of Fame. Ich zittere. 1774 01:55:51,570 --> 01:55:53,863 Warten Sie hier eine Minute. Dottie? 1775 01:55:54,031 --> 01:55:56,365 Ratet mal, wer das ist. WHO? 1776 01:55:59,202 --> 01:56:00,703 Hallo, Dottie. 1777 01:56:02,372 --> 01:56:05,666 Erinnerst du dich? Du wirst verlieren. 1778 01:56:08,503 --> 01:56:09,795 Stilwell, Engel! 1779 01:56:10,797 --> 01:56:11,881 Meine Güte! 1780 01:56:13,300 --> 01:56:14,550 Wo ist deine Mutter? 1781 01:56:15,344 --> 01:56:18,763 Mama ist vor ein paar Jahren gestorben. 1782 01:56:18,930 --> 01:56:22,433 Oh, es tut mir leid. Sie war eine wirklich nette Frau. 1783 01:56:22,976 --> 01:56:25,019 Und ein verdammt guter Ballspieler. 1784 01:56:25,479 --> 01:56:27,271 Ja. 1785 01:56:28,398 --> 01:56:30,691 Als ich davon hörte, Ich, äh... 1786 01:56:32,235 --> 01:56:34,528 Ich fühlte mich einfach wie ich 1787 01:56:34,780 --> 01:56:36,530 Ich war es ihr schuldig, hier zu sein. 1788 01:56:36,740 --> 01:56:40,576 Das hat sie immer gesagt die beste Zeit, die sie je hatte in ihrem ganzen Leben. 1789 01:56:42,245 --> 01:56:45,164 FRAU: Stilwell, komm her. 1790 01:56:48,669 --> 01:56:50,711 Erkennst du dich wieder? 1791 01:56:53,715 --> 01:56:56,300 STILWELL: Kann ich eines davon bekommen? Sicher. Natürlich. 1792 01:57:19,241 --> 01:57:22,535 Damen! Damen! 1793 01:57:22,703 --> 01:57:25,413 Es ist mir eine Freude, Sie bei uns begrüßen zu dürfen heute hier. 1794 01:57:25,664 --> 01:57:28,332 Es hat Jahre gedauert, aber ihr seid die ersten Frauen 1795 01:57:28,583 --> 01:57:32,461 jemals eingeführt werden in die Baseball Hall of Fame! 1796 01:57:34,464 --> 01:57:37,383 Und jetzt-- DORIS: Warte. Warten Sie eine Minute. 1797 01:57:38,093 --> 01:57:40,428 Das ist wirklich nicht richtig. 1798 01:57:40,595 --> 01:57:42,054 Herr Löwenstein, 1799 01:57:42,305 --> 01:57:45,725 seit du die Liga am Laufen gehalten hast all die Jahre, 1800 01:57:47,728 --> 01:57:48,894 Nun, du schaffst es. 1801 01:57:50,063 --> 01:57:52,898 Bitte schön, Ira. Danke, Bob. 1802 01:57:55,277 --> 01:57:56,694 Meine Damen, 1803 01:57:58,697 --> 01:58:00,239 Es ist mir eine Ehre. 1804 01:58:13,628 --> 01:58:18,549 Herr Capadino, schauen Sie! Das ist der Zeitpunkt Du hast mein Leben verändert, Schatz! 1805 01:58:30,979 --> 01:58:33,856 Und, oh, das ist großartig! 1806 01:58:48,955 --> 01:58:51,081 FRAU: Stilwell, Engel, lächle! 1807 01:59:08,642 --> 01:59:11,393 ♪ Den Teig aufschlagen ♪ 1808 01:59:11,812 --> 01:59:14,063 ♪ Hören Sie diesen Ruf ♪ 1809 01:59:14,940 --> 01:59:17,650 ♪ Die Zeit ist gekommen ♪ 1810 01:59:18,652 --> 01:59:21,153 ♪ Für alle ♪ 1811 01:59:22,739 --> 01:59:26,325 ♪ Zum Spielen ♪ 1812 01:59:26,535 --> 01:59:28,828 ♪ Ball ♪ 1813 01:59:29,454 --> 01:59:32,414 ALLE: ♪ Wir sind die Mitglieder von ♪ 1814 01:59:32,666 --> 01:59:34,750 ♪ Die All-American League ♪ 1815 01:59:34,960 --> 01:59:37,378 ♪ Wir kommen aus Städten ♪ 1816 01:59:38,129 --> 01:59:40,756 ♪ Nah und fern ♪ 1817 01:59:40,966 --> 01:59:43,592 ♪ Wir haben Kanadier ♪ 1818 01:59:44,135 --> 01:59:45,928 ♪ Iren und Schweden ♪ 1819 01:59:46,179 --> 01:59:49,056 ♪ Wir sind alle für einen Wir sind einer für alle ♪ 1820 01:59:49,307 --> 01:59:51,684 ♪ Wir sind All-Amerikaner ♪ 1821 01:59:51,852 --> 01:59:55,729 MÄDCHEN: Schauen Sie. Bist du das, Oma? 1822 01:59:57,774 --> 01:59:59,608 ALLE: ♪ Ihr Motto: Tun oder sterben ♪ 1823 02:00:00,068 --> 02:00:02,278 ♪ Sie ist nicht diejenige, die ♪ benutzt 1824 02:00:02,445 --> 02:00:07,116 ♪ Oder brauche ein Alibi ♪♪ 1825 02:00:14,332 --> 02:00:16,458 DOTTIE: Oh, Kit. Oh. 1826 02:00:20,839 --> 02:00:23,048 KIT: Ich bin so froh, dass du gekommen bist. 1827 02:00:24,467 --> 02:00:26,552 MÄDCHEN: Hallo, Tante Dottie. 1828 02:00:32,309 --> 02:00:34,184 KIT: Machen Sie ein Foto. 1829 02:00:34,978 --> 02:00:39,648 DORIS: Machen wir ein Foto vom gesamten Team. Die Original-Pfirsiche! 1830 02:00:40,233 --> 02:00:43,819 Hey, komm schon, komm schon. Okay. 1831 02:01:31,743 --> 02:01:35,496 ♪ Das war früher Mein Spielplatz ♪ 1832 02:01:37,832 --> 02:01:43,337 ♪ Das war früher Mein Kindheitstraum ♪ 1833 02:01:44,172 --> 02:01:49,468 ♪ Das war früher Der Ort, zu dem ich lief ♪ 1834 02:01:50,595 --> 02:01:55,474 ♪ Immer wenn ich in Not war ♪ 1835 02:01:55,642 --> 02:02:00,020 ♪ Von einem Freund ♪ 1836 02:02:00,355 --> 02:02:04,566 ♪ Warum musste es enden? ♪ 1837 02:02:04,734 --> 02:02:08,821 ♪ Und warum sagen sie immer ♪ 1838 02:02:09,864 --> 02:02:13,367 ♪ Schau nicht zurück ♪ 1839 02:02:14,202 --> 02:02:17,204 ♪ Halte deinen Kopf hoch ♪ 1840 02:02:17,372 --> 02:02:19,581 ♪ Frag sie nicht, warum ♪ 1841 02:02:19,749 --> 02:02:26,130 ♪ Weil das Leben kurz ist ♪ 1842 02:02:26,464 --> 02:02:29,883 ♪ Und bevor du es weißt ♪ 1843 02:02:30,051 --> 02:02:32,302 ♪ Du fühlst dich alt ♪ 1844 02:02:32,470 --> 02:02:37,474 ♪ Und dein Herz bricht ♪ 1845 02:02:37,851 --> 02:02:42,187 ♪ Halte nicht an der Vergangenheit fest ♪ 1846 02:02:44,399 --> 02:02:48,318 ♪ Nun, das ist zu viel verlangt ♪ 1847 02:02:53,616 --> 02:02:57,119 ♪ Das war früher Mein Spielplatz ♪ 1848 02:02:57,287 --> 02:02:59,872 ♪ Früher war ♪ 1849 02:03:00,040 --> 02:03:05,669 ♪ Das war früher Mein Kindheitstraum ♪ 1850 02:03:06,337 --> 02:03:10,883 ♪ Das war früher Der Ort, zu dem ich lief ♪ 1851 02:03:12,677 --> 02:03:17,681 ♪ Immer wenn ich in Not war ♪ 1852 02:03:17,849 --> 02:03:22,186 ♪ Von einem Freund ♪ 1853 02:03:22,479 --> 02:03:26,732 ♪ Warum musste es enden? ♪ 1854 02:03:26,900 --> 02:03:31,862 ♪ Und warum sagen sie immer ♪ 1855 02:03:32,030 --> 02:03:35,866 ♪ Lebe und lerne ♪ 1856 02:03:36,034 --> 02:03:38,994 ♪ Nun, die Jahre sind wie im Flug vergangen ♪ 1857 02:03:39,162 --> 02:03:41,705 ♪ Und wir wussten es nie ♪ 1858 02:03:41,873 --> 02:03:48,337 ♪ Da waren wir dumm ♪ 1859 02:03:48,630 --> 02:03:51,632 ♪ Wir würden niemals müde werden ♪ 1860 02:03:51,800 --> 02:03:54,218 ♪ Und dieses kleine Feuer ♪ 1861 02:03:54,594 --> 02:03:59,556 ♪ Lebt noch in mir ♪ 1862 02:03:59,724 --> 02:04:05,104 ♪ Es wird niemals verschwinden ♪ 1863 02:04:05,522 --> 02:04:09,441 ♪ Ich kann mich nicht von gestern verabschieden ♪ 1864 02:04:09,609 --> 02:04:14,822 ♪ Ich kann mich nicht verabschieden ♪ 1865 02:04:41,141 --> 02:04:44,601 ♪ Das war früher Mein Spielplatz ♪ 1866 02:04:44,769 --> 02:04:47,271 ♪ Früher war ♪ 1867 02:04:47,438 --> 02:04:53,235 ♪ Das war früher Mein Kindheitstraum ♪ 1868 02:04:53,778 --> 02:04:59,491 ♪ Das war früher Der Ort, zu dem ich lief ♪ 1869 02:05:00,451 --> 02:05:05,247 ♪ Immer wenn ich in Not war ♪ 1870 02:05:05,415 --> 02:05:10,252 ♪ Von einem Freund ♪ 1871 02:05:10,420 --> 02:05:14,256 ♪ Warum musste es enden? ♪ 1872 02:05:14,424 --> 02:05:19,011 ♪ Und warum sagen sie immer ♪ 1873 02:05:19,470 --> 02:05:23,056 ♪ Kein Bedauern ♪ 1874 02:05:23,516 --> 02:05:26,852 ♪ Aber ich wünsche dir, dass du ♪ 1875 02:05:27,020 --> 02:05:29,646 ♪Waren hier bei mir ♪ 1876 02:05:29,814 --> 02:05:35,861 ♪ Na dann gibt es doch noch Hoffnung ♪ 1877 02:05:36,154 --> 02:05:39,239 ♪ Ich kann dein Gesicht sehen ♪ 1878 02:05:39,407 --> 02:05:41,909 ♪ An unserem geheimen Ort ♪ 1879 02:05:42,076 --> 02:05:46,997 ♪ Du bist nicht nur eine Erinnerung ♪ 1880 02:05:47,165 --> 02:05:48,957 ♪ Verabschieden Sie sich von gestern ♪ 1881 02:05:49,125 --> 02:05:50,459 Streik! 1882 02:05:50,752 --> 02:05:53,795 Das war innerlich klar. Es war innen klar, innen klar. 1883 02:05:54,005 --> 02:05:56,590 Das ist dreimal. Das ist meine Meinung. 1884 02:05:58,343 --> 02:06:01,678 Gestern oder morgen, das könnte ein Ball sein 1885 02:06:01,888 --> 02:06:03,263 aber heute war es ein Streik! 1886 02:06:03,431 --> 02:06:06,892 ♪ Das war früher Unser Spielplatz ♪ 1887 02:06:07,060 --> 02:06:09,561 ♪ Früher war ♪ 1888 02:06:09,729 --> 02:06:15,317 ♪ Das war früher Unser ganzer Stolz ♪ 1889 02:06:16,027 --> 02:06:21,406 ♪ Das war früher Der Ort, zu dem wir gelaufen sind ♪ 1890 02:06:21,574 --> 02:06:28,372 ♪ Dass niemand auf der Welt Könnte es wagen, zu zerstören ♪ 1891 02:06:28,623 --> 02:06:32,209 ♪ Das war früher Unser Spielplatz ♪ 1892 02:06:32,377 --> 02:06:34,795 ♪ Früher war ♪ 1893 02:06:34,963 --> 02:06:40,676 ♪ Das war früher Unser Kindheitstraum ♪ 1894 02:06:41,302 --> 02:06:46,723 ♪ Das war früher Der Ort, zu dem wir gelaufen sind ♪ 1895 02:06:47,558 --> 02:06:53,772 ♪ Ich wünschte, du wärst es Stehe hier bei mir ♪ 1896 02:06:53,940 --> 02:06:57,484 ♪ Das war früher Unser Spielplatz ♪ 1897 02:06:57,652 --> 02:07:00,153 ♪ Früher war ♪ 1898 02:07:00,321 --> 02:07:06,034 ♪ Das war früher Unsere große Flucht ♪ 1899 02:07:06,577 --> 02:07:12,082 ♪ Das war früher Der Ort, zu dem wir gelaufen sind ♪ 1900 02:07:12,917 --> 02:07:19,131 ♪ Das war früher Unser geheimes Versteck ♪ 1901 02:07:19,299 --> 02:07:22,676 ♪ Das war früher Unser Spielplatz ♪ 1902 02:07:22,844 --> 02:07:25,345 ♪ Früher war ♪ 1903 02:07:25,513 --> 02:07:31,560 ♪ Das war früher Unser Kindheitstraum ♪ 1904 02:07:31,894 --> 02:07:37,232 ♪ Das war früher Der Ort, zu dem wir gelaufen sind ♪ 1905 02:07:37,400 --> 02:07:47,784 ♪ Die besten Dinge im Leben Sind immer kostenlos ♪ 1906 02:07:47,952 --> 02:07:56,376 ♪ Ich wünschte, du wärst es Hier bei mir ♪