1
00:00:16,316 --> 00:00:19,319
[ fredonat cor ]

2
00:01:11,940 --> 00:01:14,943
[muzică tensionată]

3
00:01:21,081 --> 00:01:22,115
[Washington] Comanda!

4
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
[membrii congresului se ceartă]

5
00:01:26,854 --> 00:01:27,956
Da! Dar cu ce cost?

6
00:01:28,056 --> 00:01:29,791
refuz ca tu...

7
00:01:29,891 --> 00:01:31,458
Aș prefera să mă supun
unui monarh

8
00:01:31,559 --> 00:01:32,794
decât la o asemenea soartă.

9
00:01:33,360 --> 00:01:35,863
Nu poți admite
la doctrină, domnule Martin,

10
00:01:35,964 --> 00:01:39,067
că atunci când aceste colonii
a devenit independent de Marea Britanie,

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,502
că au devenit independenţi
unul de altul.

12
00:01:41,603 --> 00:01:43,972
Și când această țară
a declarat independența,

13
00:01:44,072 --> 00:01:47,207
noi nu am făcut-o individual,
dar unit!

14
00:01:47,307 --> 00:01:50,177
- [strigăte neclare]
- Sunt de acord.

15
00:01:50,277 --> 00:01:51,679
Și aș sper să mă potolesc

16
00:01:51,779 --> 00:01:53,146
interesele
a statelor mici

17
00:01:53,246 --> 00:01:54,448
prin asigurarea lor

18
00:01:54,549 --> 00:01:55,950
ar fi mai siguri
în cadrul sindicatului

19
00:01:56,050 --> 00:01:57,619
decât ar fi să fie despărţiţi
din ea.

20
00:01:57,719 --> 00:01:59,020
Este de gândit,

21
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
domnule Hamilton,
că oamenii din America,

22
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
atât de atent
peste interesele lor,

23
00:02:03,725 --> 00:02:05,660
atât de gelos pe libertățile lor,

24
00:02:05,760 --> 00:02:08,896
le-ar preda amândoi sabia
și poșeta lor

25
00:02:08,997 --> 00:02:10,898
unui singur organism de guvernare?

26
00:02:11,498 --> 00:02:12,834
Nu o vor face niciodată.

27
00:02:12,934 --> 00:02:14,702
Nu ar trebui niciodată.

28
00:02:14,802 --> 00:02:16,871
Deci, Mason se mișcă pentru anarhie.

29
00:02:16,971 --> 00:02:19,507
Mai bun decât al tău
tiranie federală, Hamilton.

30
00:02:19,607 --> 00:02:21,009
[membri] Auzi, auzi.

31
00:02:21,109 --> 00:02:22,043
Comanda.

32
00:02:22,610 --> 00:02:24,078
[Alexander]
Supraviețuirea acestei țări

33
00:02:24,177 --> 00:02:25,813
- trebuie să fie preocuparea noastră principală.
- Da!

34
00:02:25,913 --> 00:02:27,849
- [membri] Da.
- [palavrie indistinta]

35
00:02:27,949 --> 00:02:29,617
Dacă britanicii
trebuia să atace din nou,

36
00:02:29,717 --> 00:02:32,219
si iti amintesc,
au șase forturi armate

37
00:02:32,319 --> 00:02:34,055
la vest și la nord de noi,

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
nu avem autoritate să ridicăm
o armată de luptat.

39
00:02:36,624 --> 00:02:38,026
Și chiar dacă am face-o,

40
00:02:38,126 --> 00:02:40,528
nu avem bani
să plătească soldaţii.

41
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
Banii de hârtie
comandat de Congres

42
00:02:43,497 --> 00:02:47,001
și tipărit de Dr. Franklin
si altele

43
00:02:47,101 --> 00:02:48,903
este în esență lipsită de valoare.

44
00:02:49,003 --> 00:02:52,040
Funcția sa cea mai bună
se realizează în privat.

45
00:02:52,140 --> 00:02:54,842
[membrii chicotesc]

46
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
Și de ce
patriarhul convenţiei

47
00:02:57,045 --> 00:02:58,980
rămâne atât de strâns?

48
00:03:01,481 --> 00:03:02,550
Hmm?

49
00:03:02,650 --> 00:03:04,284
Ah, da. Ei bine...

50
00:03:05,553 --> 00:03:07,622
Cred, domnule Hamilton, că...

51
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
cel care vorbeste mult

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,694
este mult gresit.

53
00:03:12,794 --> 00:03:15,930
[membrii chicotind]

54
00:03:16,030 --> 00:03:18,800
[bucăitură de ciotel]

55
00:03:18,900 --> 00:03:20,434
- [Washington] Ordine.
- [râsete]

56
00:03:20,535 --> 00:03:21,836
[bucăitură de ciotel]

57
00:03:22,570 --> 00:03:23,938
Comanda.

58
00:03:24,038 --> 00:03:26,406
[palavrie indistinta]

59
00:03:30,645 --> 00:03:33,413
[se redă muzică moale]

60
00:03:37,819 --> 00:03:40,320
[insecte ciripit]

61
00:03:40,420 --> 00:03:42,790
[Janey] Benjamin, așteaptă-mă!

62
00:03:46,160 --> 00:03:48,162
[se redă muzică moale]

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Benjamin, așteaptă-mă!

64
00:04:01,274 --> 00:04:03,343
Tata va fi supărat.

65
00:04:03,443 --> 00:04:05,012
Tata nu trebuie să știe.

66
00:04:06,379 --> 00:04:07,615
Deci nu-i spune.

67
00:04:09,517 --> 00:04:10,952
Mulțumesc, micul meu prieten.

68
00:04:26,033 --> 00:04:27,300
[latra cainele]

69
00:04:44,652 --> 00:04:45,720
[Tatăl] Din nou târziu.

70
00:04:48,122 --> 00:04:49,489
Udă din nou.

71
00:04:49,590 --> 00:04:51,626
[Tânărul Benjamin] Îmi pare rău, tată.

72
00:04:51,726 --> 00:04:55,730
Deci, ai reușit
peste lac?

73
00:04:55,830 --> 00:04:57,297
Cine ți-a spus?

74
00:04:57,397 --> 00:05:02,503
O lumânare mică
luminează o mie.

75
00:05:03,271 --> 00:05:05,273
- [tânărul Benjamin] Janey!
- [tipete, chicoti]

76
00:05:07,407 --> 00:05:08,308
[ofta]

77
00:05:10,111 --> 00:05:12,013
[Tatăl] Îmi dau seama că fac lumânări

78
00:05:12,113 --> 00:05:15,183
nu se agită
imaginația ta, Benjamin,

79
00:05:15,283 --> 00:05:18,820
dar serviciul ei aduce lumină
la gospodăriile întunecate

80
00:05:18,920 --> 00:05:21,155
și căldură pentru sufletele reci.

81
00:05:32,667 --> 00:05:37,404
5, 10, 15,

82
00:05:37,505 --> 00:05:40,875
16, 17 lumânări,

83
00:05:40,975 --> 00:05:43,177
câte unul pentru fiecare dintre copiii mei.

84
00:05:44,278 --> 00:05:46,681
Ești al zecelea fiu al meu.

85
00:05:46,781 --> 00:05:49,016
Știi de ce
asta te face special?

86
00:05:51,484 --> 00:05:52,787
Tu ești zecimea mea,

87
00:05:53,588 --> 00:05:56,924
despărțit de frații tăi
si surori

88
00:05:57,024 --> 00:05:58,893
ca jertfă Domnului.

89
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
Acesta este motivul pentru care aproape am intrat în faliment

90
00:06:02,630 --> 00:06:04,966
- te trimit la acea scoala.
- Am urât.

91
00:06:05,066 --> 00:06:07,034
Dar tu ai fost primul
în clasa ta.

92
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
mâna lui Dumnezeu este peste tine,
și... [oftă]

93
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
Cred că te-a sunat,

94
00:06:12,673 --> 00:06:15,408
Benjamin Franklin,
a fi predicator.

95
00:06:15,509 --> 00:06:17,477
Nu vreau să fiu predicator, tată.

96
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- Predicatorii sunt plictisitori.
- Predicatorii nu sunt plictisitori.

97
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
Atunci de ce adormi
la fiecare întâlnire de duminică?

98
00:06:24,252 --> 00:06:26,721
Ei dau concluzii
fara dovezi.

99
00:06:26,821 --> 00:06:27,822
Nicio dovadă?

100
00:06:27,922 --> 00:06:28,923
Sunt pe jumătate înțelepți.

101
00:06:29,023 --> 00:06:29,991
Benjamin!

102
00:06:30,091 --> 00:06:31,025
[ofta]

103
00:06:34,095 --> 00:06:36,429
Doar că nu vreau să fiu blocat
în spatele unui amvon

104
00:06:36,530 --> 00:06:38,332
citind ceea ce au scris alții.

105
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Știu.

106
00:06:44,839 --> 00:06:48,441
Vrei să fii acela
cine scrie.

107
00:06:48,542 --> 00:06:49,442
Da.

108
00:06:52,246 --> 00:06:55,349
Fratele tău James
mi-a făcut o vizită azi dimineață.

109
00:06:56,584 --> 00:06:59,754
A spus că ar putea folosi ajutorul tău
la tipografia lui.

110
00:07:01,055 --> 00:07:02,489
El a făcut-o?

111
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
Mi-ar fi dor de tine.

112
00:07:07,395 --> 00:07:09,063
Dar ai binecuvântarea mea.

113
00:07:09,697 --> 00:07:11,532
[ofta]

114
00:07:11,632 --> 00:07:14,368
O să fac lucruri bune, tată.
Lucruri grozave.

115
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
Știu că vei face, fiule.

116
00:07:18,940 --> 00:07:22,944
Dar în tot ce faci bine,

117
00:07:24,779 --> 00:07:28,916
nu permite soarelui
să-ți pui credința.

118
00:07:33,788 --> 00:07:36,624
Oh, și încă ești zecimea mea.

119
00:07:36,724 --> 00:07:39,093
- [chicotește]
- Jertfa mea către Dumnezeu.

120
00:07:40,962 --> 00:07:41,963
Nu pot schimba asta.

121
00:07:45,099 --> 00:07:47,301
[muzică de speranță]

122
00:08:06,120 --> 00:08:07,822
[bucăit înfundat de ciocăn]

123
00:08:08,990 --> 00:08:10,157
Comanda.

124
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
Comanda.

125
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- [James] Dacă îmi permit.
- Scaunul recunoaște

126
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
domnule James Madison
ca remarci finale de azi.

127
00:08:19,000 --> 00:08:21,435
Afirm sentimentele
făcută mai devreme,

128
00:08:21,535 --> 00:08:23,738
că dacă nu o facem curând
găsi stabilitatea

129
00:08:23,838 --> 00:08:25,172
în cadrul acestei convenții,

130
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
toate eforturile noastre
va fi dezonorat,

131
00:08:28,042 --> 00:08:32,179
si libertatea
am luptat atât de greu pentru a câștiga

132
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
pierduți între noi
și posteritatea pentru totdeauna.

133
00:08:38,719 --> 00:08:41,422
Acum, am cercetat vechiul
guverne până la epuizare,

134
00:08:41,522 --> 00:08:45,359
si mi se pare probabil ca
chiar acum construim un plan

135
00:08:45,459 --> 00:08:47,261
care va decide pentru totdeauna
soarta

136
00:08:47,361 --> 00:08:49,764
a guvernării democratice
pentru omenire.

137
00:08:49,864 --> 00:08:51,265
[membri]
Auzi, auzi. Auzi, auzi.

138
00:08:51,365 --> 00:08:55,536
Această convenție nu poate eșua,
domnilor.

139
00:08:59,006 --> 00:09:01,976
Deși nu am fost
agreabil la multe,

140
00:09:02,076 --> 00:09:04,078
Cred că putem măcar să fim de acord
pe asta.

141
00:09:04,178 --> 00:09:05,780
[membri]
Auzi, auzi. Auzi, auzi.

142
00:09:05,880 --> 00:09:07,648
[James] Propun de amânare.

143
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
[om 2] Al doilea.

144
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
Amânat.

145
00:09:12,653 --> 00:09:15,189
[palavrie indistinta]

146
00:09:19,894 --> 00:09:23,564
Generale, sunt curios
a ceva.

147
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Soarele acela de sus
a scaunului tău,

148
00:09:28,335 --> 00:09:31,372
se ridică sau se apune?

149
00:09:39,514 --> 00:09:40,981
[palavrie indistinta]

150
00:09:41,082 --> 00:09:42,650
Când unchiul meu Peyton
prezidat

151
00:09:42,750 --> 00:09:45,820
Primul Congres continental,

152
00:09:45,920 --> 00:09:48,422
obișnuia să spună povești
despre cum s-ar aduna să se roage

153
00:09:48,523 --> 00:09:49,723
ca un ansamblu.

154
00:09:53,227 --> 00:09:54,628
Dar a fost o altă perioadă.

155
00:10:20,955 --> 00:10:22,591
[lanțuri zăngănind]

156
00:10:25,459 --> 00:10:26,595
[neched de cal]

157
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
Hei, hei,
banii tăi nu sunt buni aici.

158
00:10:34,768 --> 00:10:37,572
Nu pot cumpăra pâine. Repare.

159
00:10:52,453 --> 00:10:55,789
[oameni care tusesc]

160
00:11:29,056 --> 00:11:30,592
[Benny] Bunicule.

161
00:11:30,691 --> 00:11:33,827
Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră amabil,
domnilor.

162
00:11:35,530 --> 00:11:37,898
Ți-am spus
cine este acest tanar?

163
00:11:38,667 --> 00:11:42,203
Acesta este Benjamin Franklin Bache,
Paratrăsnet Junior.

164
00:11:42,303 --> 00:11:43,638
- Junior.
- Ah.

165
00:11:43,737 --> 00:11:45,940
- [chicotește]
- Paratrăsnet Junior.

166
00:11:46,040 --> 00:11:47,241
Vino acum, tată.

167
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
Poți fi mândru de Benny.

168
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
Nu s-a oprit toată ziua,
chiar să mănânce.

169
00:11:52,213 --> 00:11:54,048
Ei bine, aș prefera să mă culc
fara cina...

170
00:11:54,148 --> 00:11:55,983
[împreună] decât să crească în datorii.

171
00:11:56,083 --> 00:11:58,553
Spune omul care pretinde
o casă nu este o casă

172
00:11:58,653 --> 00:11:59,987
decât dacă are mâncare.

173
00:12:00,087 --> 00:12:01,322
[chicoti]

174
00:12:01,422 --> 00:12:02,524
Vino, Eliza.

175
00:12:04,158 --> 00:12:06,595
Speram că vei vedea
progresul meu înainte de a merge acasă.

176
00:12:07,596 --> 00:12:08,530
Benny,

177
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
tipografia este casa mea.

178
00:12:15,869 --> 00:12:16,770
[mormai]

179
00:12:21,442 --> 00:12:25,246
Ei bine, ai făcut mai multe progrese
într-o săptămână

180
00:12:25,346 --> 00:12:26,747
decât avem în cinci.

181
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
[Benny] Încă o zi fructuoasă?

182
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
Ah, dacă cineva judecă un copac
prin fructele sale,

183
00:12:34,255 --> 00:12:38,492
convenția este un tufiș spinos
și mai dureroasă decât guta mea.

184
00:12:38,593 --> 00:12:40,027
- [bunituri de scaun]
- [mormăie]

185
00:12:43,732 --> 00:12:46,800
Presa și compozițiile dvs
ajuns azi dimineata.

186
00:12:46,900 --> 00:12:49,270
[Benjamin] Oh. [chicoti]

187
00:12:50,104 --> 00:12:51,138
[ofta]

188
00:12:52,273 --> 00:12:53,207
Ei bine...

189
00:12:54,275 --> 00:12:59,046
Cred că am spus fiecare poveste
Aș putea spune cu ei.

190
00:12:59,146 --> 00:13:00,682
Sunt ai tăi.

191
00:13:00,781 --> 00:13:02,684
Mi-ai dat deja atât de multe.

192
00:13:02,783 --> 00:13:05,019
Mi-ai construit o tipografie

193
00:13:05,119 --> 00:13:06,954
în fața casei tale.

194
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
Aveam nevoie de o primă linie de apărare
împotriva vizitatorilor nedoriți.

195
00:13:11,125 --> 00:13:14,194
Oaspeții, ca peștele,
începe să miroasă după câteva zile.

196
00:13:14,295 --> 00:13:18,065
- [amândoi chicotesc]
- [tuse]

197
00:13:19,668 --> 00:13:20,934
[expiră]

198
00:13:23,270 --> 00:13:24,506
[ofta]

199
00:13:27,007 --> 00:13:28,008
[sufături]

200
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Cât timp va
ultima convenție?

201
00:13:37,451 --> 00:13:39,587
Oricât de mult va dura
13 arhitecți

202
00:13:39,688 --> 00:13:41,790
pentru a construi o structură
care stă. [ batjocori]

203
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
Rhode Island,

204
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
la care mă voi referi pentru totdeauna acum
la Rogue Island,

205
00:13:48,596 --> 00:13:50,364
nici nu este prezent,

206
00:13:51,432 --> 00:13:54,001
dar presupun că sunt în libertate
a nu fi.

207
00:13:54,101 --> 00:13:57,539
Toată lumea pare să fie în libertate
să facă ce vor ei.

208
00:14:00,174 --> 00:14:02,242
Un cuvânt care ne lega cândva
împreună

209
00:14:02,343 --> 00:14:04,211
este folosit acum pentru a ne împărți.

210
00:14:05,312 --> 00:14:06,781
Ce se întâmplă dacă eșuează?

211
00:14:12,853 --> 00:14:14,556
Atunci i-am eșuat.

212
00:14:16,558 --> 00:14:18,660
[tunet îndepărtat bubuit]

213
00:14:27,868 --> 00:14:29,236
O altă furtună se apropie.

214
00:14:30,437 --> 00:14:32,306
De atunci
Marele incendiu din Boston,

215
00:14:32,406 --> 00:14:35,409
fiecare bubuitură de tunet
și fulger îndepărtat

216
00:14:35,510 --> 00:14:38,145
aprinde un infern de frică.

217
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
Calmează sau alimentează?

218
00:14:40,749 --> 00:14:41,816
Îmi pare rău?

219
00:14:42,416 --> 00:14:43,951
Ei bine, sună ca o imprimantă

220
00:14:44,051 --> 00:14:46,153
care tocmai a găsit
primul său titlu.

221
00:14:46,253 --> 00:14:48,155
[chicotește] Serios?

222
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
Acum, le poți calma
cu ceva de genul,

223
00:14:52,393 --> 00:14:56,664
„O providență supranaturală
va ploua din cer,

224
00:14:56,765 --> 00:15:00,835
stingerea flăcărilor și salvarea
Orașul iubirii frățești”.

225
00:15:01,736 --> 00:15:03,470
- Sau?
- Sau...

226
00:15:03,571 --> 00:15:05,272
le poți insufla frică.

227
00:15:07,040 --> 00:15:08,777
„Judecata a venit.

228
00:15:08,877 --> 00:15:11,111
Philadelphia este unul
fulgerul lovi de departe

229
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
- dintr-un morman de cenusa."
- [chicotește]

230
00:15:13,046 --> 00:15:14,014
[chicoti]

231
00:15:15,550 --> 00:15:18,686
Cu acele scrisori,
poți face oricare dintre ele.

232
00:15:19,554 --> 00:15:21,422
Ambii vând hârtii, Benny.

233
00:15:21,523 --> 00:15:23,525
Și pe care ai alege?

234
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
Ah,

235
00:15:25,693 --> 00:15:27,629
adu-mi pieptul acolo.

236
00:15:33,033 --> 00:15:33,934
[mormai]

237
00:15:37,037 --> 00:15:39,173
[Benny] Dintre toate pseudonimele tale,

238
00:15:39,273 --> 00:15:41,676
care erau suzetele
și care erau fogări?

239
00:15:41,776 --> 00:15:42,844
[chicoti]

240
00:15:42,943 --> 00:15:45,880
Asta depinde de cine întrebi.

241
00:15:45,979 --> 00:15:48,650
[Benny]
Oh, o avem pe Martha Careful,

242
00:15:48,750 --> 00:15:52,520
- Harry Meanwell.
- Mm. [chicoti]

243
00:15:52,620 --> 00:15:55,322
Oh, desigur, bietul Richard.

244
00:15:55,422 --> 00:15:58,893
[Benjamin] Ah, vechii mei prieteni.

245
00:16:01,995 --> 00:16:02,931
Ah.

246
00:16:04,164 --> 00:16:05,199
Hmm.

247
00:16:05,299 --> 00:16:07,000
Mai adevărat acum ca niciodată.

248
00:16:08,469 --> 00:16:09,470
ale cui sunt acestea?

249
00:16:18,145 --> 00:16:20,648
„8 noiembrie 1739,

250
00:16:20,748 --> 00:16:24,652
Reverendul George Whitefield
a sosit din Anglia

251
00:16:24,752 --> 00:16:26,353
pentru a trezi coloniile”.

252
00:16:27,421 --> 00:16:28,422
George Whitefield?

253
00:16:29,423 --> 00:16:30,424
Whitefield.

254
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
Sunt George Whitefield.

255
00:16:33,360 --> 00:16:34,829
[Benny] A liniştit sau a stârnit?

256
00:16:36,096 --> 00:16:36,997
Da.

257
00:16:37,966 --> 00:16:39,166
[chicoti]

258
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
„Din copilăria mea
până când voi fi o vreme

259
00:16:42,202 --> 00:16:45,540
la Universitatea din Oxford,"
secțiunea unu.

260
00:16:47,441 --> 00:16:48,643
De ce ai jurnalele lui?

261
00:16:50,110 --> 00:16:51,613
Era un vechi prieten.

262
00:16:51,713 --> 00:16:52,847
[chicoti]

263
00:16:52,947 --> 00:16:54,816
Erați prieteni
cu un predicator?

264
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
Mai este în viață?

265
00:17:01,823 --> 00:17:04,057
A făcut parte din revoluție?

266
00:17:10,364 --> 00:17:11,298
bunicul?

267
00:17:16,004 --> 00:17:17,005
Benny...

268
00:17:20,975 --> 00:17:24,311
George Whitefield
a fost revoluția.

269
00:17:26,681 --> 00:17:31,753
[Burton] Oh, ce ticălos
si sclav taran sunt eu!

270
00:17:33,721 --> 00:17:37,759
Nu este monstruos?
că acest jucător de aici

271
00:17:37,859 --> 00:17:41,495
dar într-o ficțiune,
intr-un vis de pasiune...

272
00:17:41,596 --> 00:17:45,065
Lăsându-i pe alții
să fac din nou toată treaba.

273
00:17:45,165 --> 00:17:47,936
Dar aici își dorește Hamlet
era actor.

274
00:17:48,036 --> 00:17:49,003
[chicoti]

275
00:17:50,705 --> 00:17:51,706
ca tine,

276
00:17:53,273 --> 00:17:56,076
ascunzându-se în spatele măștilor.

277
00:17:56,176 --> 00:17:58,012
[chicoti]

278
00:18:00,014 --> 00:18:02,684
Sunt un actor mai bun
decât toate.

279
00:18:02,784 --> 00:18:05,553
Oricum ai convins-o pe mama ta.

280
00:18:08,056 --> 00:18:12,426
Zâmbește, Georgie. [chicoti]

281
00:18:12,527 --> 00:18:14,629
[tava zgomotește]

282
00:18:16,030 --> 00:18:17,297
- Curata-l.
- [clinchete de ustensile]

283
00:18:18,533 --> 00:18:20,001
Folosește-ți mâinile!

284
00:18:20,100 --> 00:18:22,670
Un actor trebuie să-și folosească mâinile!

285
00:18:22,770 --> 00:18:24,038
[chicoti]

286
00:18:25,039 --> 00:18:28,042
[Burton, indistinct]

287
00:18:32,346 --> 00:18:35,449
[Elizabeth] Într-o zi,
vei fi acolo sus, fiule.

288
00:18:38,118 --> 00:18:41,956
[Burton] S-ar îneca
scena cu lacrimi.

289
00:18:42,056 --> 00:18:42,957
[sufături]

290
00:18:43,958 --> 00:18:46,159
- Piesa este chestia...
- Într-o zi.

291
00:18:46,259 --> 00:18:50,464
...de unde voi prinde
constiinta regelui!

292
00:18:51,298 --> 00:18:53,701
[audiența aplaudă]

293
00:19:08,148 --> 00:19:11,251
Oh, ce ticălos
si sclav taran sunt eu!

294
00:19:11,351 --> 00:19:14,756
Oh, ce ticălos
si sclav taran sunt eu!

295
00:19:14,856 --> 00:19:17,659
Oh, ce ticălos
si sclav taran sunt eu!

296
00:19:17,759 --> 00:19:19,560
De aici, Georgie.

297
00:19:19,661 --> 00:19:21,829
Puterea nu este aici, ci aici.

298
00:19:22,797 --> 00:19:23,698
Din nou.

299
00:19:23,798 --> 00:19:25,033
Oh!

300
00:19:25,133 --> 00:19:26,400
Nu, din nou.

301
00:19:26,500 --> 00:19:27,769
Oh!

302
00:19:27,869 --> 00:19:30,004
Da, da! Asta e, Georgie!

303
00:19:30,104 --> 00:19:31,338
Ai simțit asta?

304
00:19:31,438 --> 00:19:33,675
Da, am făcut-o.

305
00:19:35,943 --> 00:19:38,713
Acum, toată linia,
chiar asa.

306
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
Oh, ce ticălos
si sclav taran sunt eu!

307
00:19:43,383 --> 00:19:44,719
Lacrimi în ochi.

308
00:19:44,819 --> 00:19:46,721
Distracția în aspectul lui.

309
00:19:46,821 --> 00:19:48,589
O voce ruptă.

310
00:19:48,690 --> 00:19:53,061
Întreaga lui funcție se potrivește
cu forme la propria sa vanitate.

311
00:19:54,128 --> 00:19:56,631
Și totul pentru nimic.

312
00:19:57,732 --> 00:19:59,634
O, ce ar face,

313
00:19:59,734 --> 00:20:02,704
avea el motivul și indiciul
pentru pasiunea pe care o am!

314
00:20:04,872 --> 00:20:07,340
Ar îneca scena
cu lacrimi.

315
00:20:08,042 --> 00:20:11,344
Ar despica urechea generală
cu un discurs oribil.

316
00:20:11,445 --> 00:20:14,649
Înnebuniți pe vinovați
și îngrozitor de liber.

317
00:20:14,749 --> 00:20:18,653
Încurcă-i pe ignoranți
și uimește într-adevăr.

318
00:20:18,753 --> 00:20:20,353
Piesa e treaba

319
00:20:20,454 --> 00:20:23,091
în care voi prinde
constiinta regelui.

320
00:20:24,257 --> 00:20:26,259
[audiența aplaudă, strigăte]

321
00:20:28,196 --> 00:20:29,496
[om] Bravo.

322
00:20:35,203 --> 00:20:40,174
Prinde conștiința regelui
și inima mamei sale.

323
00:20:40,273 --> 00:20:44,011
Ești destul de bun
să fie pe orice scenă din Londra.

324
00:20:44,112 --> 00:20:47,148
Nu cu acest ochi
și un accent de om sărac.

325
00:20:47,247 --> 00:20:50,350
Ei bine, dacă nu scena,
poate amvonul atunci.

326
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
mamă.

327
00:20:52,385 --> 00:20:53,888
Dar vocea ta.

328
00:20:53,988 --> 00:20:56,924
Prins în spatele unui amvon prăfuit
porți o perucă care te mâncărime?

329
00:20:57,024 --> 00:20:58,358
- Oh, uh.
- Niciodată.

330
00:20:59,127 --> 00:21:01,963
Actorii fac oameni
simt ceva.

331
00:21:02,063 --> 00:21:03,931
Predicatorii doar i-au adormit.

332
00:21:04,031 --> 00:21:06,033
- [chicotește]
- „O, Doamne.

333
00:21:06,134 --> 00:21:08,468
Fă viteză pentru a ne salva.”

334
00:21:08,569 --> 00:21:12,106
„O, Doamne.
Grăbește-te să ne ajuți.”

335
00:21:12,206 --> 00:21:14,609
- [chicotind]
- [George chicoti]

336
00:21:14,709 --> 00:21:17,310
Și un actor de caracter, văd.

337
00:21:17,410 --> 00:21:19,213
Asta e tot ce voi fi vreodată,
domnule Burton.

338
00:21:19,947 --> 00:21:20,948
Folosește-l.

339
00:21:21,716 --> 00:21:23,383
Acţionează adevărul.

340
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
Folosește totul din viață
aruncă în tine.

341
00:21:27,922 --> 00:21:28,856
Acolo.

342
00:21:29,624 --> 00:21:32,560
Acum ti-am dat
toate secretele mele.

343
00:21:32,660 --> 00:21:33,895
Acesta este...

344
00:21:33,995 --> 00:21:35,963
Ai scris note
pe fiecare pagină. eu...

345
00:21:36,063 --> 00:21:38,298
- Nu pot suporta asta.
- Considerați-o lectură obligatorie

346
00:21:38,398 --> 00:21:40,635
înainte de a merge la Oxford
toamna asta.

347
00:21:41,903 --> 00:21:42,804
Elisabeta,

348
00:21:44,005 --> 00:21:46,240
Aș da 100 de guinee

349
00:21:46,339 --> 00:21:48,009
doar dacă aș putea spune „O”,

350
00:21:48,109 --> 00:21:50,878
la fel de eficient ca fiul tău
spune „O”.

351
00:21:52,180 --> 00:21:53,181
El este...

352
00:21:55,016 --> 00:21:56,117
extraordinar,

353
00:21:57,084 --> 00:21:58,719
și are nevoie de pregătire suplimentară

354
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
în dicție, interpretare,
retorică.

355
00:22:01,421 --> 00:22:05,092
Oxford îl va oferi
toate acestea și multe altele.

356
00:22:05,193 --> 00:22:07,895
Tatăl său vitreg a fugit
și a luat totul.

357
00:22:08,529 --> 00:22:10,330
Uh, nu ne-am putea permite niciodată.

358
00:22:10,430 --> 00:22:12,066
Ar merge ca slujitor

359
00:22:12,166 --> 00:22:15,368
să slujesc mai mult, să spun,
elevi privilegiați.

360
00:22:16,170 --> 00:22:18,606
Ai primi același nivel
a educaţiei

361
00:22:18,706 --> 00:22:20,942
cu condiția să ai grijă
treburile lor,

362
00:22:21,042 --> 00:22:23,611
ducându-și cărțile,
servindu-le mesele.

363
00:22:23,711 --> 00:22:26,080
În mod clar, nu ești străin
la astfel de sarcini.

364
00:22:26,848 --> 00:22:30,518
Tot ce ai nevoie este o recomandare
de la un absolvent de la Oxford.

365
00:22:31,953 --> 00:22:34,354
Ei bine, nu știm
un absolvent de la Oxford.

366
00:22:38,826 --> 00:22:41,028
[Burton] Te așteaptă
pentru termenul de toamnă.

367
00:22:46,000 --> 00:22:48,636
Amintiți-vă sursa
a puterii tale.

368
00:22:51,505 --> 00:22:52,740
Când vine momentul,

369
00:22:54,575 --> 00:22:55,843
lasă-le să aibă, George.

370
00:23:09,557 --> 00:23:14,061
O, ce ticălos
si sclav taran sunt eu!

371
00:23:14,161 --> 00:23:16,330
Ce ar face
avea el motivul

372
00:23:16,429 --> 00:23:18,866
și semnul pasiunii
ca am?

373
00:23:27,375 --> 00:23:29,076
[George] Cum te vei înțelege?
fara mine?

374
00:23:31,545 --> 00:23:36,384
Tu... ai fost întotdeauna menită
pentru etape mai mari.

375
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
Te iubesc, mamă.

376
00:23:39,954 --> 00:23:41,454
Te iubesc, fiule.

377
00:23:41,555 --> 00:23:44,558
[chicotind]

378
00:23:56,637 --> 00:23:59,974
[studenti care râd, vorbesc]

379
00:24:03,044 --> 00:24:04,979
[chicoti]

380
00:24:05,079 --> 00:24:07,548
Deja m-a servit, bietul tip.

381
00:24:07,648 --> 00:24:09,517
De ce nu te miști
globul tău ocular bun

382
00:24:09,617 --> 00:24:11,218
pe cealaltă parte a feței tale?

383
00:24:11,319 --> 00:24:13,387
[razand]

384
00:24:13,521 --> 00:24:16,524
Idgit, unde este tortul meu?

385
00:24:16,624 --> 00:24:19,627
[elevii râd]

386
00:24:19,727 --> 00:24:21,862
Bine, băieți. Este suficient.

387
00:24:21,963 --> 00:24:23,364
[student 1] Nu, Seward.

388
00:24:23,463 --> 00:24:25,366
Nu cred că este.

389
00:24:25,465 --> 00:24:28,903
Scuză-mă, dr. Squintum.

390
00:24:29,003 --> 00:24:32,139
[rad toti]

391
00:24:32,239 --> 00:24:34,408
Eu zic, doctore Squintum!

392
00:24:34,508 --> 00:24:36,844
Acum asta e perfect.

393
00:24:36,944 --> 00:24:39,513
Domnilor adunării,

394
00:24:39,613 --> 00:24:43,918
Aș dori să vă prezint
pentru tine, doctore Squintum!

395
00:24:44,018 --> 00:24:45,252
[razand]

396
00:24:45,353 --> 00:24:47,388
[întonând] Squintum! Squintum!

397
00:24:47,487 --> 00:24:49,056
Squintum! Squintum!

398
00:24:49,156 --> 00:24:51,392
Suficient! Este suficient!

399
00:24:51,491 --> 00:24:53,828
- Squintum...
- Uite, băieți.

400
00:24:53,928 --> 00:24:56,063
William se crede un erou.

401
00:24:56,163 --> 00:25:00,334
- Oh.
- Așa că continuă, eroe, ridică-te.

402
00:25:01,669 --> 00:25:04,238
O, așa e,
esti deja.

403
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Oi, lingură de argint!

404
00:25:06,607 --> 00:25:09,643
Daţi-i drumul. Încearcă
la servitorul cu un singur ochi.

405
00:25:09,744 --> 00:25:13,514
Pot să o accept, dar tu întoarce-te
și mănânci unul de-al tău?

406
00:25:13,614 --> 00:25:15,783
Voi sunteti nimic
ci un cuib de păianjeni.

407
00:25:16,484 --> 00:25:19,020
Nu ai nimic de valoare,
cu excepția banilor tatălui tău.

408
00:25:19,120 --> 00:25:20,688
El are măcar puțină inimă!

409
00:25:21,722 --> 00:25:23,090
[elevul 2 indistinct]

410
00:25:23,190 --> 00:25:25,092
[chicoti]

411
00:25:25,192 --> 00:25:28,029
Mulțumesc, dr. Squintum

412
00:25:28,129 --> 00:25:31,799
pentru acel savant
și diagnosticul erudit.

413
00:25:32,666 --> 00:25:33,868
Ai terminat?

414
00:25:36,070 --> 00:25:37,638
Eu sunt. [își dresează glasul]

415
00:25:38,572 --> 00:25:41,876
Cred că am stomacul plin.

416
00:25:41,976 --> 00:25:43,544
[razand]

417
00:25:44,845 --> 00:25:46,147
[studenti] Oh!

418
00:25:46,247 --> 00:25:48,015
[palavrie indistinta]

419
00:25:49,550 --> 00:25:50,785
Curăță-l.

420
00:25:50,885 --> 00:25:52,887
[râsete]

421
00:25:54,321 --> 00:25:55,222
Oh!

422
00:25:56,023 --> 00:25:57,558
[râsete continuă]

423
00:25:57,658 --> 00:25:58,592
[placile tintinesc]

424
00:25:59,560 --> 00:26:00,494
Bucurați-vă.

425
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
- Hopa.
- [râsete continuă]

426
00:26:04,198 --> 00:26:05,266
[placile tintinesc]

427
00:26:19,180 --> 00:26:21,682
Uh, uh, am înțeles.

428
00:26:21,782 --> 00:26:23,851
Nu încurca
hainele de domn.

429
00:26:27,388 --> 00:26:29,123
[William] Lingură de argint.

430
00:26:30,057 --> 00:26:31,892
Cuib de păianjeni.

431
00:26:31,992 --> 00:26:34,028
Proștii îmbrăcați ca prinți.

432
00:26:34,128 --> 00:26:35,963
Hmm.

433
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
Îmi pare rău pentru cum au fost
tratandu-te.

434
00:26:38,533 --> 00:26:40,734
Huh, nu pot spune
Nu sunt obișnuit cu asta.

435
00:26:42,870 --> 00:26:43,871
Numele este William.

436
00:26:45,072 --> 00:26:46,073
Seward.

437
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
- Dr. Squintum.
- [chicot ușor]

438
00:26:51,278 --> 00:26:53,013
[palavrie de fundal]

439
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
Cine sunt ei?

440
00:26:56,417 --> 00:26:57,818
[William] Clubul Sfânt.

441
00:26:58,619 --> 00:26:59,653
molii biblice,

442
00:27:00,788 --> 00:27:02,189
dar par destul de inofensive.

443
00:27:03,558 --> 00:27:05,826
Doar fii amabil.
Vor pleca destul de curând.

444
00:27:05,926 --> 00:27:07,461
- [Charles] Scuză-mă.
- După-amiază, domnilor.

445
00:27:07,562 --> 00:27:08,896
Nu e nimic de făcut aici.

446
00:27:08,996 --> 00:27:12,233
Uh, tu ești cel care a șlefuit
pantofii noștri ieri?

447
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
[George] Uh, probabil. Da.

448
00:27:14,935 --> 00:27:16,505
Dorim să returnăm favoarea.

449
00:27:21,475 --> 00:27:23,043
Numele meu este John Wesley.

450
00:27:23,144 --> 00:27:24,613
Acesta este fratele meu, Charles.

451
00:27:26,147 --> 00:27:27,214
Dumnezeu sa fie cu tine.

452
00:27:28,182 --> 00:27:30,417
Sunteți, uh, o grămadă de radicali?

453
00:27:30,519 --> 00:27:32,353
[amândoi chicotesc]

454
00:27:32,453 --> 00:27:33,888
Suntem creștini.

455
00:27:33,988 --> 00:27:36,490
Și dacă suntem radicali,
este în dragostea noastră pentru Dumnezeu

456
00:27:36,591 --> 00:27:37,592
si pentru oameni.

457
00:27:39,293 --> 00:27:40,861
Oh, uh, ce-i asta?

458
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
Domnul căruia îi slujim te vede

459
00:27:45,266 --> 00:27:46,934
și ne-a îndemnat
să vă servească.

460
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
Te rog stai.

461
00:27:56,944 --> 00:28:00,114
<i>♪ Iubire divină ♪</i>

462
00:28:00,214 --> 00:28:04,351
<i>♪ Toate iubesc să exceleze ♪</i>

463
00:28:05,286 --> 00:28:11,725
<i>♪ Bucuria cerului,</i>
<i>coboară pe Pământ ♪</i>

464
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
[grup] <i>♪ Fix în noi ♪</i>

465
00:28:15,863 --> 00:28:20,401
<i>♪ Umila Ta locuință ♪</i>

466
00:28:20,501 --> 00:28:27,875
<i>♪ Toți credincioșii Tăi</i>
<i>corona milei ♪</i>

467
00:28:27,975 --> 00:28:31,879
<i>♪ Isuse, Tu ești ♪</i>

468
00:28:31,979 --> 00:28:35,449
<i>♪ Toată compasiunea ♪</i>

469
00:28:35,550 --> 00:28:40,421
<i>♪ Dragoste pură, nemărginită ♪</i>

470
00:28:40,522 --> 00:28:42,423
<i>♪ Tu ești ♪</i>

471
00:28:43,390 --> 00:28:46,427
<i>♪ Vizitează-ne ♪</i>

472
00:28:46,528 --> 00:28:51,265
<i>♪ Cu mântuirea Ta ♪</i>

473
00:28:51,365 --> 00:28:58,372
<i>♪ Intră în fiecare inimă tremurândă ♪</i>

474
00:29:00,274 --> 00:29:02,176
[Ioan]
Toți suntem egali în ochii lui Dumnezeu,

475
00:29:03,777 --> 00:29:05,647
indiferent dacă ești un...
un domn de rând

476
00:29:05,746 --> 00:29:08,816
sau un servitor cu tort
pe pantofii lui.

477
00:29:08,916 --> 00:29:10,017
[chiutură]

478
00:29:10,117 --> 00:29:11,485
<i>♪ Sfârșitul credinței ♪</i>

479
00:29:11,586 --> 00:29:13,787
<i>♪ Ca început ♪</i>

480
00:29:13,887 --> 00:29:16,457
[grup] <i>♪ Setează-ne inimile ♪</i>

481
00:29:16,558 --> 00:29:20,695
<i>♪ În libertate ♪</i>

482
00:29:27,535 --> 00:29:31,138
Libertate, toți oamenii creați egali,

483
00:29:31,238 --> 00:29:34,908
sună ca strigătul
a revoluţiei.

484
00:29:38,279 --> 00:29:39,280
Secțiunea unu.

485
00:29:46,588 --> 00:29:47,622
Secțiunea a doua.

486
00:29:49,189 --> 00:29:52,459
[George] <i>Dragă mamă,</i>
<i>studiile mele merg bine.</i>

487
00:29:52,560 --> 00:29:54,928
<i>Elocuția mea este mult îmbunătățită.</i>

488
00:29:55,029 --> 00:29:56,230
<i>Mai important,</i>

489
00:29:56,330 --> 00:29:58,866
<i>a avut loc o schimbare</i>
<i>în nenorocirile mele.</i>

490
00:29:58,966 --> 00:30:00,901
<i>Cel mai amabil grup de bărbați</i>
<i>M-am întâlnit vreodată</i>

491
00:30:01,001 --> 00:30:05,640
<i>m-a invitat în societatea lor</i>
<i>numit „Clubul Sfânt”.</i>

492
00:30:05,740 --> 00:30:09,644
<i>Noi studiem sfintele scripturi,</i>
<i>Rugați-vă, întâlniți-vă pentru închinare,</i>

493
00:30:09,744 --> 00:30:12,747
<i>și adu mâncare</i>
<i>și îmbrăcăminte pentru săraci.</i>

494
00:30:12,846 --> 00:30:15,717
<i>Ieri,</i>
<i>în timpul vizitei cu prizonierii,</i>

495
00:30:15,816 --> 00:30:17,652
<i>M-am încălzit ciudat.</i>

496
00:30:17,752 --> 00:30:20,154
[lanțuri zăngănind]

497
00:30:23,924 --> 00:30:25,660
- Aleluia. Slavă Domnului.
- Ioane...

498
00:30:26,860 --> 00:30:29,764
nu ar trebui să citim
Biblia pentru ei?

499
00:30:30,831 --> 00:30:34,201
Suntem mâinile
și picioarele lui Hristos.

500
00:30:34,301 --> 00:30:35,869
[prizonier] Iisuse milostiv...

501
00:30:35,969 --> 00:30:37,104
Mâinile și picioarele?

502
00:30:37,204 --> 00:30:38,839
[prizonier]
Binecuvântat să fie numele Lui...

503
00:30:40,675 --> 00:30:41,842
Dar vocea lui?

504
00:30:42,811 --> 00:30:44,178
[prizonier] Cuvântul lui Dumnezeu.

505
00:30:44,278 --> 00:30:46,380
iti admir zelul,

506
00:30:46,480 --> 00:30:48,616
dar sunt sute
a prizonierilor de aici.

507
00:30:49,517 --> 00:30:52,252
Citirea Scripturii fiecăruia
ar dura ore întregi.

508
00:30:52,353 --> 00:30:55,155
Nu pe rând, pe toate deodată.

509
00:30:56,357 --> 00:30:57,491
Toate deodată?

510
00:30:58,192 --> 00:30:59,893
Și cum sugerezi
facem asta?

511
00:31:00,795 --> 00:31:01,796
De aici.

512
00:31:02,896 --> 00:31:05,299
[palavrie de fundal]

513
00:31:07,000 --> 00:31:09,303
- [își dresează glasul]
- [prizonier] Binecuvântează pe Domnul.

514
00:31:09,403 --> 00:31:11,573
Lectură din Cuvântul lui Dumnezeu,

515
00:31:12,574 --> 00:31:14,642
Cartea lui Ioan, desigur.

516
00:31:17,344 --> 00:31:20,615
„Nicodem, fariseul,
a venit la Isus noaptea

517
00:31:20,715 --> 00:31:22,216
și i-a spus:

518
00:31:23,016 --> 00:31:26,453
„Știm că ești profesor
care vine de la Dumnezeu,

519
00:31:26,554 --> 00:31:29,089
dar nimeni nu putea performa
semnele pe care le faci

520
00:31:29,189 --> 00:31:30,825
dacă nu era Dumnezeu cu el.

521
00:31:32,259 --> 00:31:36,163
Isus a răspuns:
'Adevărat vă spun,

522
00:31:36,263 --> 00:31:38,399
nimeni nu poate vedea
Împărăția lui Dumnezeu

523
00:31:38,499 --> 00:31:40,602
dacă nu sunt născuţi din nou.

524
00:31:43,203 --> 00:31:46,273
Nicodim a întrebat:
„Cum poate fi asta?

525
00:31:47,040 --> 00:31:49,376
Cum poate intra cineva
a doua oară

526
00:31:49,476 --> 00:31:51,880
în pântecele mamei lor
să se nască?

527
00:31:52,647 --> 00:31:56,116
Și Iisus a răspuns:
„Adevărat vă spun,

528
00:31:56,216 --> 00:31:58,586
carnea naște carnea,

529
00:31:58,686 --> 00:32:01,556
dar duhul naste
la spirit.'"

530
00:32:05,225 --> 00:32:06,493
[își dresează glasul]

531
00:32:06,594 --> 00:32:08,929
„Nu ar trebui să fii surprins
la spusele mele,

532
00:32:09,029 --> 00:32:10,431
— Trebuie să fii născut din nou.

533
00:32:14,401 --> 00:32:18,907
Vântul bate
oriunde îi place.

534
00:32:19,808 --> 00:32:22,042
Îi auzi sunetul,

535
00:32:22,142 --> 00:32:24,813
dar nu poți spune
de unde vine

536
00:32:24,913 --> 00:32:26,246
sau unde se duce.

537
00:32:27,715 --> 00:32:31,051
Așa este cu toată lumea
născut din Duhul...

538
00:32:37,391 --> 00:32:41,128
Căci atât de mult a iubit Dumnezeu lumea..."

539
00:32:45,132 --> 00:32:48,135
Dumnezeu a iubit atât de mult pe fiecare dintre voi.

540
00:32:49,904 --> 00:32:50,905
El a iubit.

541
00:32:55,075 --> 00:32:56,778
„El l-a dat pe singurul Său Fiu...

542
00:32:57,946 --> 00:33:00,380
că oricine
ar trebui să creadă în El

543
00:33:00,481 --> 00:33:02,249
și chemați numele Lui

544
00:33:03,918 --> 00:33:05,920
nu ar trebui să piară
în păcatele lor...

545
00:33:07,254 --> 00:33:08,656
dar să ai viață veșnică”.

546
00:33:13,994 --> 00:33:15,663
El nu a venit să ne condamne.

547
00:33:18,867 --> 00:33:19,934
El ne iubește.

548
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
El ne iubește.

549
00:33:27,876 --> 00:33:29,644
[prizonier tuse]

550
00:33:35,315 --> 00:33:36,483
Există apă?

551
00:33:38,620 --> 00:33:41,054
Te rog, adu-i niște apă.

552
00:33:41,154 --> 00:33:42,356
Ce faci, George?

553
00:33:43,390 --> 00:33:44,993
Același lucru pe care l-ai făcut pentru mine.

554
00:34:41,849 --> 00:34:43,918
crezi
cuvintele pe care tocmai le-am citit?

555
00:34:48,623 --> 00:34:49,557
[spine] Da.

556
00:34:50,525 --> 00:34:51,626
La fel si eu.

557
00:34:53,861 --> 00:34:56,096
Vrei să-l cunoști pe acest Isus?

558
00:34:56,196 --> 00:34:57,097
Da.

559
00:34:58,600 --> 00:34:59,801
La fel si eu.

560
00:35:03,103 --> 00:35:05,138
- [supine de prizonier]
- [expiră]

561
00:35:09,242 --> 00:35:10,678
nu plec
până la toate picioarele

562
00:35:10,778 --> 00:35:13,113
a fiecărui prizonier
au fost spălate.

563
00:35:13,213 --> 00:35:14,782
G-George, asta va dura...

564
00:35:14,882 --> 00:35:19,219
Toată ziua și toată noaptea, știu.

565
00:35:19,319 --> 00:35:22,557
Ai făcut-o pentru mine,
O voi face pentru ei,

566
00:35:22,657 --> 00:35:23,791
singur dacă trebuie.

567
00:35:25,727 --> 00:35:27,394
Nu vei fi singur în această muncă.

568
00:35:28,997 --> 00:35:31,398
[George] E în regulă.
Aplecă-te în lumină.

569
00:35:42,076 --> 00:35:45,013
<i>Mamă, îți vine să crezi?</i>

570
00:35:45,113 --> 00:35:46,514
<i>Eu.</i>

571
00:35:46,614 --> 00:35:49,383
<i>Nu știu dacă să râd</i>
<i>la mine însumi sau plâng</i>

572
00:35:49,483 --> 00:35:52,987
<i>când mărturisesc că nu mai</i>
<i> doresc să fiu actor,</i>

573
00:35:53,087 --> 00:35:54,187
<i>dar un predicator.</i>

574
00:35:55,990 --> 00:35:57,992
<i>Amvonul va fi scena mea.</i>

575
00:35:59,027 --> 00:36:02,162
<i>Dacă, ca actor,</i>
<i>Pot face ficțiunea credibilă,</i>

576
00:36:02,262 --> 00:36:03,665
<i>imaginați-vă ce s-ar putea întâmpla</i>

577
00:36:03,765 --> 00:36:07,101
<i>dacă spun adevărul</i>
<i>din inima mea.</i>

578
00:36:07,200 --> 00:36:11,706
<i>Am meditat</i>
<i>pe Psalmul 139 în fiecare zi,</i>

579
00:36:11,806 --> 00:36:14,207
<i>„Doamne, cercetează-mi inima.</i>

580
00:36:14,307 --> 00:36:17,612
<i>Vedeți dacă există</i>
<i>orice mod ofensator în mine</i>

581
00:36:17,712 --> 00:36:19,814
<i>și conduce-mă</i>
<i>pe calea veșnică.”</i>

582
00:36:21,448 --> 00:36:24,052
<i>Mă voi ruga</i>
<i>mai mult decât oricare altul.</i>

583
00:36:24,152 --> 00:36:26,754
<i>Voi post</i>
<i>mai mult decât oricare altul.</i>

584
00:36:26,854 --> 00:36:29,624
<i>Voi face</i>
<i>Tatăl meu Ceresc mândru.</i>

585
00:36:32,192 --> 00:36:34,028
<i>Nu veți auzi de la mine</i>
<i>pentru un timp,</i>

586
00:36:34,128 --> 00:36:36,597
<i>pe măsură ce intru</i>
<i>într-un timp de post,</i>

587
00:36:36,698 --> 00:36:39,199
<i>o respingere</i>
<i>dintre toate plăcerile pământești.</i>

588
00:36:40,367 --> 00:36:41,969
<i>Te iubesc, mamă.</i>

589
00:36:42,070 --> 00:36:45,173
<i>Fiul tău cu frică de Dumnezeu, Georgie.</i>

590
00:36:52,847 --> 00:36:55,315
[tunetul bubuie]

591
00:36:55,415 --> 00:36:56,483
[bat la usa]

592
00:36:56,584 --> 00:36:57,985
George!

593
00:36:58,086 --> 00:37:00,988
George, trebuie să-ți părăsești camera
si ia aer curat!

594
00:37:01,089 --> 00:37:02,023
Scălda!

595
00:37:02,924 --> 00:37:06,426
George! Nu ai mâncat
timp de aproape o lună.

596
00:37:06,527 --> 00:37:07,762
[bat la usa]

597
00:37:07,862 --> 00:37:10,932
Hm. Atât pentru prima mea linie
de apărare.

598
00:37:15,402 --> 00:37:18,005
[Benny]
Uh, general Washington, domnule.

599
00:37:18,106 --> 00:37:20,340
[Washington] Dr. Franklin,
nu suporta de dragul meu.

600
00:37:21,542 --> 00:37:24,078
Generale, te rog intră înăuntru.

601
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Eliza, adună vasele.

602
00:37:26,279 --> 00:37:28,683
- [usa se inchide]
- [sunt la distanță]

603
00:37:28,783 --> 00:37:30,651
[Sally] Furtuna va veni
în orice moment.

604
00:37:30,752 --> 00:37:31,953
E deja aici.

605
00:37:32,053 --> 00:37:34,287
Oh. Pot să te iau
ceai sau cafea, domnule?

606
00:37:34,387 --> 00:37:36,256
Nu, ești foarte amabil,
dar nu voi întârzia mult.

607
00:37:37,792 --> 00:37:38,960
[Sally] Noapte bună atunci.

608
00:37:41,929 --> 00:37:42,830
tânăr,

609
00:37:44,799 --> 00:37:46,801
daca nu te deranjeaza,
Îmi doresc să rămâi.

610
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
Asta te preocupă.

611
00:37:49,436 --> 00:37:50,705
[zâmbete de cai îndepărtați]

612
00:37:50,805 --> 00:37:51,939
Da, domnule.

613
00:37:55,209 --> 00:37:56,544
[Washington] Mulțumesc
pentru acomodare

614
00:37:56,644 --> 00:37:57,845
intruziunea mea bruscă.

615
00:37:59,046 --> 00:38:01,816
Tocmai m-am întors
dintr-o scurtă călătorie

616
00:38:01,916 --> 00:38:03,618
spre o veche vale familiară

617
00:38:04,619 --> 00:38:06,154
18 mile de aici.

618
00:38:07,454 --> 00:38:08,723
Valley Forge.

619
00:38:13,493 --> 00:38:16,296
[Washington] E frumos
și înfloritoare acum.

620
00:38:19,332 --> 00:38:20,568
Acum zece ani,

621
00:38:21,836 --> 00:38:23,671
- a fost Ghetsimani al nostru.
- [tunet bubuind]

622
00:38:29,510 --> 00:38:32,713
Bărbați care mărșăluiesc prin gheață
și zăpadă fără pantofi,

623
00:38:32,814 --> 00:38:36,449
calea lor trasată de sânge
din picioarele lor.

624
00:38:38,920 --> 00:38:40,621
Fără haine de acoperit
goliciunea lor,

625
00:38:40,721 --> 00:38:42,256
fără pături pe care să se întindă.

626
00:38:44,357 --> 00:38:47,494
Îndurând nopți nesfârșite,

627
00:38:49,462 --> 00:38:54,001
disperat ca soarele sa sparga
peste orizont.

628
00:38:56,671 --> 00:38:59,874
Eram sigur că Valley Forge
ar fi cea mai întunecată vale

629
00:38:59,974 --> 00:39:01,676
am mers vreodată
prin ca națiune.

630
00:39:03,811 --> 00:39:05,012
Și m-am înșelat.

631
00:39:08,216 --> 00:39:13,486
Astăzi stăm în picioare
într-o vale și mai întunecată, Ben.

632
00:39:20,027 --> 00:39:23,264
Am plantat un copac
care a fost udat

633
00:39:23,363 --> 00:39:24,899
prin sângele patrioților.

634
00:39:27,568 --> 00:39:29,604
Nu l-am plantat noi
pentru noi înșine.

635
00:39:29,704 --> 00:39:31,539
L-am plantat pentru el,

636
00:39:34,075 --> 00:39:38,045
și copiii lui,
si copiii lor

637
00:39:40,480 --> 00:39:43,851
ca să aibă adăpost
sub ramurile sale.

638
00:39:46,520 --> 00:39:48,623
Copacul pe care l-am plantat
cu greu a crescut,

639
00:39:49,422 --> 00:39:52,326
și deja fiecare stat a luat
un topor la trunchi.

640
00:39:54,929 --> 00:39:57,497
Dacă dezbinarea
în interiorul statelor continuă,

641
00:39:58,566 --> 00:40:00,334
dacă această convenție eșuează,

642
00:40:01,869 --> 00:40:04,071
sacrificiul acelor oameni
la Valley Forge,

643
00:40:04,171 --> 00:40:06,207
si multi altii,
va fi în zadar.

644
00:40:08,709 --> 00:40:09,744
Acum, Ben,

645
00:40:13,281 --> 00:40:15,516
Admir foarte mult asta
ai fost rapid să asculți

646
00:40:15,616 --> 00:40:16,751
și încet să vorbească,

647
00:40:18,519 --> 00:40:21,088
dar acel copac pe care l-am plantat
este pe cale să cadă.

648
00:40:24,392 --> 00:40:26,394
Acest experiment grozav
are nevoie de tine, Ben.

649
00:40:28,696 --> 00:40:29,697
Am nevoie de tine.

650
00:40:31,632 --> 00:40:34,969
Nu putem lăsa soarele să apune
asupra acestei națiuni.

651
00:40:45,279 --> 00:40:47,081
[tunet bubuind]

652
00:41:02,930 --> 00:41:03,831
bunicul?

653
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Continuați să citiți.

654
00:41:06,801 --> 00:41:08,336
[ploaia continuă]

655
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
[locuit puternic]

656
00:41:15,977 --> 00:41:19,479
George! Nu ai mâncat
de aproape o luna!

657
00:41:19,580 --> 00:41:21,248
- [locuind]
- [George se roagă neclar]

658
00:41:23,784 --> 00:41:26,854
Doamne, cercetează-mi inima.

659
00:41:26,954 --> 00:41:29,256
Vezi dacă există
orice fel de ofensator în mine.

660
00:41:31,692 --> 00:41:33,928
[tuseste]

661
00:41:34,028 --> 00:41:35,730
Ce sa întâmplat cu tine?

662
00:41:35,830 --> 00:41:37,999
Trebuie să-mi răstignesc trupul, John.

663
00:41:39,700 --> 00:41:40,634
[mormai]

664
00:41:44,939 --> 00:41:45,940
[John] George!

665
00:41:49,010 --> 00:41:50,344
Aceasta nu este sfințenie.

666
00:41:50,444 --> 00:41:51,712
Aceasta este o nebunie!

667
00:41:52,680 --> 00:41:53,781
George!

668
00:41:53,881 --> 00:41:55,783
[tunete care se prăbușesc]

669
00:42:01,288 --> 00:42:02,323
Caută-mă.

670
00:42:03,357 --> 00:42:04,625
Caută-mi inima.

671
00:42:12,800 --> 00:42:14,902
De ce nu funcționează asta?

672
00:42:28,149 --> 00:42:29,050
[John] George!

673
00:42:29,817 --> 00:42:30,718
George!

674
00:42:31,419 --> 00:42:32,353
George!

675
00:42:39,260 --> 00:42:40,428
Ține-l hrănit.

676
00:42:41,929 --> 00:42:44,732
Nu își permite să piardă
încă o liră.

677
00:42:47,234 --> 00:42:48,436
Dacă nu ai fi intervenit,

678
00:42:48,537 --> 00:42:50,905
cu siguranță ar fi făcut-o
au murit.

679
00:42:53,574 --> 00:42:54,742
Mulțumesc, doctore.

680
00:42:56,911 --> 00:43:00,848
[usa se deschide, se inchide]

681
00:43:12,693 --> 00:43:14,228
[George]
De ce ai ieșit în cale?

682
00:43:16,764 --> 00:43:18,365
Pentru că te sinucizi.

683
00:43:18,466 --> 00:43:19,400
[George expiră]

684
00:43:20,569 --> 00:43:21,902
Aș prefera să mor

685
00:43:23,003 --> 00:43:25,706
și fii în Sfânta Sa Prezență

686
00:43:25,806 --> 00:43:29,076
decât să continui să trăiești
în acest trup nesfânt.

687
00:43:31,445 --> 00:43:33,147
Ai fost înșelat de Satana.

688
00:43:34,281 --> 00:43:35,783
Te sărbătorești cu o minciună.

689
00:43:35,883 --> 00:43:37,184
[George] Mă concentrez pe Dumnezeu.

690
00:43:37,284 --> 00:43:38,619
Te concentrezi asupra ta.

691
00:43:38,719 --> 00:43:41,523
- Cum îndrăznești, John.
- Cum îndrăznești, George!

692
00:43:41,622 --> 00:43:43,924
Insultarea Tatălui Ceresc
în acest fel!

693
00:43:44,024 --> 00:43:46,327
Îl fac mândru de mine.

694
00:43:46,427 --> 00:43:48,095
[Ioan] Îl faci mândru de tine?

695
00:43:52,601 --> 00:43:55,537
Când Isus a ieşit din
apa după ce a fost botezat,

696
00:43:55,636 --> 00:43:57,506
ce a făcut Tatăl Său Ceresc
să-I spui?

697
00:43:58,806 --> 00:44:00,741
Ei bine, continuă, știi
scriptura.

698
00:44:02,676 --> 00:44:04,345
„Acesta este Fiul meu iubit”.

699
00:44:07,181 --> 00:44:08,182
Ce altceva?

700
00:44:09,416 --> 00:44:11,152
„În care sunt mulțumit”.

701
00:44:15,022 --> 00:44:19,994
„În care sunt mulțumit”.

702
00:44:21,662 --> 00:44:23,330
A făcut Isus
orice lucrare puternică

703
00:44:23,430 --> 00:44:24,633
înainte de acel moment?

704
00:44:28,269 --> 00:44:29,604
Nici unul singur.

705
00:44:30,605 --> 00:44:32,973
Deci, de ce atunci era Tatăl Său
atât de mândru?

706
00:44:36,010 --> 00:44:37,546
Pentru că El era Fiul Său.

707
00:44:42,082 --> 00:44:44,718
Pentru că El și-a iubit copilul.

708
00:44:45,819 --> 00:44:46,887
Nu vezi?

709
00:44:47,656 --> 00:44:50,491
Nu ești tu, ci...
este Hristos în tine!

710
00:44:53,628 --> 00:44:55,796
Trebuie fie să-l primești
ca un cadou

711
00:44:57,231 --> 00:44:59,033
sau respinge-l cu totul.

712
00:45:00,067 --> 00:45:02,403
Deci alege, George.

713
00:45:06,707 --> 00:45:08,142
[respirând greu]

714
00:45:20,154 --> 00:45:22,790
[Ioan]
Tu ești George Whitefield,

715
00:45:22,890 --> 00:45:25,826
în care Domnul
este foarte multumit.

716
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
[râsete]

717
00:45:40,207 --> 00:45:42,309
Vorbește din Cuvânt

718
00:45:43,177 --> 00:45:45,045
În fulger vorbește.

719
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
Strigă și tună
din Cuvânt.

720
00:45:51,686 --> 00:45:53,887
[râsete]

721
00:46:02,763 --> 00:46:04,098
[râsetele se estompează]

722
00:46:04,198 --> 00:46:05,466
[tunet bubuind]

723
00:46:07,736 --> 00:46:11,706
Străbunicul tău a deținut
un magazin de lumânări.

724
00:46:12,873 --> 00:46:14,542
Am lucrat acolo ca un băiat.

725
00:46:15,276 --> 00:46:16,944
Obișnuia să spună...

726
00:46:17,044 --> 00:46:21,583
„O lumânare mică
luminează o mie.”

727
00:46:22,751 --> 00:46:24,985
Hmm. Ce vrei să spui?

728
00:46:26,887 --> 00:46:28,690
Adică,

729
00:46:28,789 --> 00:46:31,760
Biserica Angliei
nu era gata

730
00:46:31,859 --> 00:46:34,895
pentru un trezit
Reverendul George Whitefield.

731
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
[preot 1]
<i>Scurtă-i, Doamne,</i>

732
00:46:41,435 --> 00:46:43,871
restaurează-le pe acelea
care sunt penitenți,

733
00:46:43,971 --> 00:46:47,207
ca noi să trăim de acum încolo
o viață evlavioasă și sobră

734
00:46:47,308 --> 00:46:49,376
spre slava numelui Tău sfânt.

735
00:46:49,476 --> 00:46:50,679
[tuse]

736
00:46:50,779 --> 00:46:54,214
Doamne, grăbește-te să ne salveze.

737
00:46:54,315 --> 00:46:58,185
Doamne, grăbește-te să ne ajuți.

738
00:47:00,487 --> 00:47:02,389
[chicoti]

739
00:47:02,489 --> 00:47:04,892
[copilul plânge]

740
00:47:04,992 --> 00:47:05,959
Amin.

741
00:47:08,596 --> 00:47:11,666
Congregația a crescut
destul de mare,

742
00:47:11,766 --> 00:47:16,705
probabil în anticipare
a vorbitorului nostru invitat

743
00:47:16,805 --> 00:47:18,506
care i-a entuziasmat pe mulți în ultimul timp

744
00:47:18,606 --> 00:47:22,544
și creat nu puțin
urmând pentru sine.

745
00:47:24,144 --> 00:47:27,948
Îmi pare foarte rău să te văd aici,
domnule Whitefield.

746
00:47:28,048 --> 00:47:30,451
[preot 1]
Așadar, fără alte prelungiri...

747
00:47:30,552 --> 00:47:32,286
La fel și diavolul.

748
00:47:32,386 --> 00:47:35,989
[preotul 1] ...reverendul
George Whitefield.

749
00:47:37,991 --> 00:47:40,795
Ajustează-ți peruca, domnule Whitefield.

750
00:47:49,336 --> 00:47:52,741
- [omul își drese glasul]
- [șoapte neclare]

751
00:48:08,556 --> 00:48:12,861
În 1675,
arhiepiscopul de Canterbury

752
00:48:12,960 --> 00:48:15,830
făcut cunoştinţă cu
un anumit actor de oarecare renume,

753
00:48:16,564 --> 00:48:18,198
domnule Betterton.

754
00:48:18,298 --> 00:48:23,738
Într-o zi, arhiepiscopul a spus:
„Domnule Betterton, roagă-te, spune-mi,

755
00:48:23,838 --> 00:48:26,907
cum se face ca voi actori
pe scena

756
00:48:27,007 --> 00:48:29,309
astfel încât să vă mișcați publicul

757
00:48:29,410 --> 00:48:31,945
în timp ce vorbesc despre lucruri
imaginar,

758
00:48:32,045 --> 00:48:35,850
în timp ce noi, la amvon,
vorbesc despre lucruri reale,

759
00:48:35,949 --> 00:48:37,819
pe care le primesc congregaţiile noastre

760
00:48:37,918 --> 00:48:41,488
de parcă ar fi
dar lucruri imaginare?"

761
00:48:41,589 --> 00:48:44,992
— De ce, domnul meu,
Domnul Betterton a răspuns:

762
00:48:45,092 --> 00:48:46,828
„Răspunsul este destul de clar.

763
00:48:47,896 --> 00:48:52,767
Noi actorii vorbim despre lucruri
imaginare de parcă ar fi reale,

764
00:48:52,867 --> 00:48:55,402
în timp ce tu, în amvon,

765
00:48:56,270 --> 00:49:01,141
vorbesc despre lucruri reale
de parcă ar fi imaginare”.

766
00:49:01,241 --> 00:49:04,311
- [murmură mulţime
- [George] Prin urmare...

767
00:49:04,411 --> 00:49:07,782
nu voi fi
un predicator cu gura catifelată.

768
00:49:10,718 --> 00:49:12,520
Nu vă lăsați înșelați!

769
00:49:12,620 --> 00:49:14,188
S-ar putea să ai un cap religios

770
00:49:14,288 --> 00:49:16,056
și totuși îl au pe diavol
în inima ta!

771
00:49:16,156 --> 00:49:18,392
Domnul nostru vorbește
aceleași cuvinte pentru tine

772
00:49:18,492 --> 00:49:21,161
la fel de sigur cum le-a spus El
lui Nicodim din vechime,

773
00:49:21,261 --> 00:49:23,063
„Trebuie să te naști din nou!”

774
00:49:24,599 --> 00:49:27,735
Nicodim, respectat, religios,

775
00:49:27,836 --> 00:49:31,205
cunoscut drept drept,
și tot Stăpânul a poruncit,

776
00:49:31,305 --> 00:49:32,941
„Trebuie să te naști din nou!”

777
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
Ca și biserica din Sardes,

778
00:49:35,075 --> 00:49:37,144
avea o reputație
pentru că sunt în viață,

779
00:49:37,244 --> 00:49:38,847
și totuși era mort înăuntru.

780
00:49:38,947 --> 00:49:40,582
Câte dintre congregațiile noastre
sunt morți,

781
00:49:40,682 --> 00:49:43,150
pentru că au morți
predicându-le?

782
00:49:43,250 --> 00:49:45,753
Cum pot naște morții
copii vii?

783
00:49:45,854 --> 00:49:49,089
De aceea, Hristos vă spune:
„Pentru că ești călduț,

784
00:49:49,189 --> 00:49:50,525
nici cald, nici rece,

785
00:49:50,625 --> 00:49:53,093
Sunt pe cale să te scuipă
din gura mea!"

786
00:49:54,194 --> 00:49:57,565
Nu te încrede în faptele tale bune
pentru mântuire,

787
00:49:57,665 --> 00:49:59,934
sau că numele tău este scris
în registratura bisericii.

788
00:50:00,033 --> 00:50:01,536
iti spun eu,
există o singură carte

789
00:50:01,636 --> 00:50:03,003
unde trebuie scris numele tău,

790
00:50:03,103 --> 00:50:05,272
și aceasta este Cartea Mielului
al Vieții!

791
00:50:05,372 --> 00:50:07,074
Numele tău este scris acolo?

792
00:50:07,174 --> 00:50:08,442
- Este acolo?
- Da!

793
00:50:08,543 --> 00:50:09,777
- Ştii?
- Da!

794
00:50:09,878 --> 00:50:11,111
[preot 1] Oprește-te!

795
00:50:12,312 --> 00:50:13,948
[George] Vino! Vino!

796
00:50:14,047 --> 00:50:16,283
Vino așa cum ești la Hristos!

797
00:50:16,383 --> 00:50:17,785
Căci în El,

798
00:50:17,886 --> 00:50:19,854
nu există nici religios
nici nereligios,

799
00:50:19,954 --> 00:50:22,422
sclav nici liber, bărbat sau femeie!

800
00:50:22,524 --> 00:50:24,559
Toți sunt una în Hristos Isus!

801
00:50:24,659 --> 00:50:27,227
[preotul 2] Mustrare
această mulțime răvășită imediat!

802
00:50:27,327 --> 00:50:28,428
[preot 1] Oprește-te!

803
00:50:28,530 --> 00:50:30,063
Nu știu ce vrăjitorie

804
00:50:30,163 --> 00:50:31,699
sau vrăjitorie pe care ai invocat-o astăzi,

805
00:50:31,799 --> 00:50:34,468
dar nu va fi tolerat
în casa mea a lui Dumnezeu!

806
00:50:34,569 --> 00:50:36,036
Casa ta lui Dumnezeu?

807
00:50:36,136 --> 00:50:37,539
[preot 1]
Ai interzis să predici

808
00:50:37,639 --> 00:50:40,040
în Majestatea Sa Regele George
din nou biserica!

809
00:50:40,140 --> 00:50:41,709
Dacă nu pot predica înăuntru,

810
00:50:41,809 --> 00:50:44,211
apoi voi iesi afara
în străzi

811
00:50:44,311 --> 00:50:47,582
iar câmpurile orfanilor,
sclavii, văduvele...

812
00:50:47,682 --> 00:50:49,584
Și obligă-i să vină
în casă

813
00:50:49,684 --> 00:50:52,452
al singurului rege adevărat,
Iisuse Hristoase!

814
00:50:52,554 --> 00:50:54,956
Este interzis
pentru un ministru anglican

815
00:50:55,055 --> 00:50:58,225
a-- a predica afară
maselor ignorante!

816
00:50:58,325 --> 00:51:01,863
Te voi vedea defrocat
ca ministru anglican!

817
00:51:03,163 --> 00:51:04,398
Ghizi orbi!

818
00:51:04,498 --> 00:51:06,000
Lăsați morții să predice morților.

819
00:51:06,099 --> 00:51:08,703
Dar voi proclama libertatea
în Hristos tuturor celor care cred,

820
00:51:08,803 --> 00:51:10,738
și porțile Iadului
nu va prevala!

821
00:51:10,838 --> 00:51:11,806
Ieși!

822
00:51:11,906 --> 00:51:15,208
[palavrie indistinta]

823
00:51:19,112 --> 00:51:21,649
[bisericești] Amin. Amin.

824
00:51:22,784 --> 00:51:24,351
Amin.

825
00:51:30,792 --> 00:51:31,726
Da!

826
00:52:16,504 --> 00:52:18,438
Cel mai rapid amvon pe patru picioare.

827
00:52:20,575 --> 00:52:21,843
Să încercăm ceva nou.

828
00:53:12,960 --> 00:53:15,163
Hei, acum du-te.

829
00:53:16,030 --> 00:53:17,364
Nu te mai uita, șobolane!

830
00:53:24,906 --> 00:53:26,306
Ce-i asta?

831
00:53:26,406 --> 00:53:28,475
Un preot cu amvon
dar nici o biserica?

832
00:53:28,576 --> 00:53:31,045
[lucrătorii râd]

833
00:53:31,145 --> 00:53:33,147
Ai venit să ne privești de sus,
Preot?

834
00:53:33,981 --> 00:53:35,016
Este pentru mulțime.

835
00:53:35,917 --> 00:53:37,317
Mulțimea?

836
00:53:37,417 --> 00:53:38,886
Este pentru mulțime, spune el!

837
00:53:38,986 --> 00:53:41,589
Știai că Isus a spus:

838
00:53:41,689 --> 00:53:43,423
„Lasă copiii să vină la mine,

839
00:53:44,125 --> 00:53:46,761
căci a lor este împărăţia
al raiului"?

840
00:53:48,763 --> 00:53:50,631
[lucrător 1]
Nu ești dorit aici.

841
00:53:50,732 --> 00:53:52,734
Nu, dar este necesar.

842
00:53:55,770 --> 00:53:57,205
[lucrător 1] Ți-am spus să pleci!

843
00:53:58,338 --> 00:54:00,240
- Acum, du-te!
- [mormăie]

844
00:54:00,942 --> 00:54:03,276
[mârâind]

845
00:54:11,853 --> 00:54:12,820
[scuipa]

846
00:54:14,021 --> 00:54:17,625
Trebuie să vă spun
a fructului amar

847
00:54:17,725 --> 00:54:19,292
a faptelor întunericului?

848
00:54:21,729 --> 00:54:24,632
Nu, cred că nu...

849
00:54:26,234 --> 00:54:28,368
Căci te văd cum am fost

850
00:54:29,604 --> 00:54:33,941
familiarizat cu durerea,
cu lipsa,

851
00:54:34,041 --> 00:54:36,944
cu o întristare neînduplecată
în sufletul tău,

852
00:54:38,513 --> 00:54:42,315
mereu neliniştit şi înfricoşat
a ceea ce se poate întâmpla.

853
00:54:44,218 --> 00:54:46,854
Dor de a fi pur...

854
00:54:48,288 --> 00:54:50,258
dar pângărit fără speranță...

855
00:54:51,826 --> 00:54:53,561
atunci zboară!

856
00:54:53,661 --> 00:54:55,495
Zburați, frații mei!

857
00:54:55,596 --> 00:54:58,566
Zburați pentru viețile voastre
lui Iisus Hristos!

858
00:54:58,666 --> 00:55:00,768
Zboară către zeul care sângerează!

859
00:55:02,302 --> 00:55:04,572
Zboară spre tronul milei

860
00:55:05,273 --> 00:55:07,175
și roagă-L,

861
00:55:07,275 --> 00:55:09,476
roagă-L să-ți frânge inima!

862
00:55:10,511 --> 00:55:14,048
Roagă-L să-ți arate păcatul!

863
00:55:14,148 --> 00:55:18,252
Roagă-L să-ți dea credință
să închei cu Hristos!

864
00:55:20,121 --> 00:55:22,623
Și pentru El,
a fost un om al durerilor,

865
00:55:23,925 --> 00:55:25,593
familiarizat cu durerea.

866
00:55:29,697 --> 00:55:32,099
[mormăie, inspiră]

867
00:55:32,200 --> 00:55:35,169
Trează-te, o, dormitoare!

868
00:55:35,269 --> 00:55:37,337
Înviază-te din morți!

869
00:55:39,207 --> 00:55:43,010
Îl auzi strigând
cum a făcut Lazăr?

870
00:55:44,045 --> 00:55:45,913
Îngropat adânc în pământ!

871
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
Întunericul de jur împrejur!

872
00:55:49,717 --> 00:55:51,351
Apărea!

873
00:55:54,856 --> 00:55:56,757
Apărea!

874
00:55:56,858 --> 00:55:58,226
Vino înainte!

875
00:56:00,528 --> 00:56:02,029
- Ce a fost asta?
- Shh.

876
00:56:02,129 --> 00:56:03,197
Asculta.

877
00:56:03,297 --> 00:56:04,599
[George] La început,

878
00:56:04,699 --> 00:56:06,734
întunericul acoperea faţa
a adâncului.

879
00:56:08,736 --> 00:56:12,840
Și vocea celor străvechi
de zile chemate,

880
00:56:13,875 --> 00:56:15,843
„Să fie lumină!”

881
00:56:17,645 --> 00:56:19,213
Și în plinătatea timpului...

882
00:56:21,048 --> 00:56:23,718
Hristos a proclamat
ca sa stie toata lumea...

883
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
„Eu sunt lumina vieții.

884
00:56:28,089 --> 00:56:29,857
Daca ma urmareste cineva,

885
00:56:30,791 --> 00:56:32,960
nu va merge niciodată
în întuneric...

886
00:56:34,528 --> 00:56:36,396
dar va avea
lumina vieții”.

887
00:56:46,374 --> 00:56:47,407
[geme]

888
00:56:55,216 --> 00:56:58,085
[George] Deși păcatele tale
sunt negre ca carbunele...

889
00:56:59,754 --> 00:57:03,190
Sângele lui te va spăla
alb ca zăpada.

890
00:57:04,392 --> 00:57:05,458
El te cunoaste.

891
00:57:06,694 --> 00:57:07,895
Și El te iubește.

892
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Nu mă va avea.

893
00:57:18,639 --> 00:57:19,774
El te-a creat.

894
00:57:23,577 --> 00:57:25,279
[supine]

895
00:57:34,288 --> 00:57:35,957
Copiii mei.

896
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
Copii mei, iartă-mă.

897
00:57:40,628 --> 00:57:43,264
[supine]

898
00:57:46,934 --> 00:57:49,103
iartă-mă. [plângând]

899
00:58:01,082 --> 00:58:02,850
[indistinct]

900
00:58:02,950 --> 00:58:06,420
Îți vei preda viața
lui Hristos

901
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
cum a făcut acest om?

902
00:58:08,856 --> 00:58:11,258
[lucrători] Da.

903
00:58:11,359 --> 00:58:12,727
Vei avea încredere în el?

904
00:58:12,827 --> 00:58:14,595
[lucrători] Da.

905
00:58:14,695 --> 00:58:17,865
[George] Îi vei lăsa sângele?
pătrunde în inima ta împietrită

906
00:58:17,965 --> 00:58:20,835
și te transformă
din interior spre exterior?

907
00:58:20,935 --> 00:58:23,070
- [lucrători] Da.
- [George] Vei avea încredere în El?

908
00:58:23,170 --> 00:58:26,173
[lucrători] Da. Da. Da.

909
00:58:26,273 --> 00:58:28,709
- Mulţumesc, părinte.
- [lucrători] Îți mulțumesc, Isuse.

910
00:58:33,981 --> 00:58:36,617
[muzica trezitoare]

911
00:58:46,494 --> 00:58:48,896
[inaudibil]

912
00:59:00,708 --> 00:59:03,377
[Benjamin]
Oamenii l-au îmbrățișat.

913
00:59:03,477 --> 00:59:05,546
Biserica Angliei nu a făcut-o.

914
00:59:06,414 --> 00:59:10,284
Și nu numai că l-au lovit cu piciorul
din parohiile lor,

915
00:59:10,384 --> 00:59:12,319
l-au dat afară
a tarii lor.

916
00:59:13,220 --> 00:59:14,388
Ei bine, unde s-a dus?

917
00:59:14,488 --> 00:59:16,490
[se redă muzică emoționantă]

918
00:59:41,048 --> 00:59:44,952
Sosind din Anglia,
reverendul George Whitefield

919
00:59:45,052 --> 00:59:48,456
a propovădui pocăința
la New York,

920
00:59:48,557 --> 00:59:49,890
Pennsylvania,

921
00:59:50,991 --> 00:59:54,962
Massachusetts, Rhode Island.

922
00:59:55,062 --> 00:59:58,666
Sosind din Anglia,
reverendul George Whitefield.

923
00:59:58,766 --> 01:00:01,570
[palavrie indistinta]

924
01:00:19,386 --> 01:00:21,021
- Domnule!
- Nici măcar o dimineață bună,

925
01:00:21,122 --> 01:00:22,089
domnisoara?

926
01:00:22,723 --> 01:00:25,626
Părinte, domnule Franklin,
un reverend pe nume George...

927
01:00:25,726 --> 01:00:27,895
[Benjamin] Whitefield, da,
Sunt conștient de el

928
01:00:27,995 --> 01:00:30,131
și plecarea lui din Anglia
pentru coloniile noastre.

929
01:00:30,231 --> 01:00:31,665
A desenat
aglomerații extraordinare.

930
01:00:31,765 --> 01:00:34,201
- Mulțimi mari cât...
- [Benjamin] 25.000.

931
01:00:34,301 --> 01:00:36,704
Știi, din tinerețea mea,

932
01:00:36,804 --> 01:00:39,006
M-am chinuit să cred
că o singură voce,

933
01:00:39,106 --> 01:00:40,708
spune că a unui general de armată,

934
01:00:40,808 --> 01:00:42,877
putea fi auzit de mii
a soldaților săi

935
01:00:42,977 --> 01:00:45,946
fără ajutor semnificativ
în amplificarea volumului.

936
01:00:47,648 --> 01:00:49,717
Da, domnule. Oricum, el...

937
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
Acum, nu mă îndoiesc

938
01:00:51,185 --> 01:00:53,287
priceperea lui Whitefield
ca un orator puternic.

939
01:00:53,387 --> 01:00:55,923
Mă îndoiesc, totuși,
cererea nefondată

940
01:00:56,023 --> 01:00:58,627
că poate fi auzit
și înțeles de atât de mulți.

941
01:00:58,726 --> 01:01:00,928
Pur și simplu nu sunt suficiente date
pentru a susține o astfel de afirmație.

942
01:01:01,028 --> 01:01:02,997
Și fără dovezi,
Nu o sa cred.

943
01:01:03,764 --> 01:01:05,966
Nu crezi poveștile
din Londra sunt adevărate?

944
01:01:06,667 --> 01:01:10,738
Eu cred că peștii cresc
pe măsură ce trec Atlanticul.

945
01:01:10,838 --> 01:01:13,774
Hmm. [chicoti]
Dar povestea cu peștele sau nu,

946
01:01:13,874 --> 01:01:15,442
religia vinde hârtii.

947
01:01:15,544 --> 01:01:18,746
Și imprimante peste tot
coloniile, inclusiv eu,

948
01:01:18,846 --> 01:01:22,116
au realizat deja profit
de la acest predicator englez.

949
01:01:22,216 --> 01:01:25,620
Deci vom vedea cât timp
Pennsylvania Gazette

950
01:01:25,719 --> 01:01:29,156
poate călări pe valul Whitefield.
[chicoti]

951
01:01:33,427 --> 01:01:35,329
Care este problema
cu voi trei?

952
01:01:36,997 --> 01:01:39,534
Reverendul Whitefield este...
este aici.

953
01:01:39,634 --> 01:01:40,868
[Benjamin] Aici? Ca în?

954
01:01:40,968 --> 01:01:42,803
- Philadelphia, domnule.
- Când?

955
01:01:43,538 --> 01:01:44,573
Acum.

956
01:01:44,673 --> 01:01:46,807
Ei bine, de ce nu ai spus așa,
fata?

957
01:01:50,477 --> 01:01:51,412
[William] Fă loc!

958
01:01:52,046 --> 01:01:53,280
Scuzați-mă.

959
01:01:54,014 --> 01:01:55,149
Vă rog, domnule.

960
01:01:55,249 --> 01:01:57,418
Ce este acel balcon
chiar acolo?

961
01:01:57,519 --> 01:01:59,853
Uh, tribunalul.

962
01:02:00,421 --> 01:02:02,489
Acesta este locul.
Mulțumesc, domnule.

963
01:02:02,591 --> 01:02:05,292
- Dumnezeu să fie cu tine.
- [palavrie indistinta]

964
01:02:05,392 --> 01:02:08,229
[mulțimea aplauda]

965
01:02:23,444 --> 01:02:25,779
Presupun că suntem pe cale să aflăm
cat de mare este acest peste cu adevarat.

966
01:02:31,720 --> 01:02:35,089
[muzică incitantă]

967
01:02:39,093 --> 01:02:41,128
Spiritul Domnului este aici,
George.

968
01:02:42,229 --> 01:02:43,732
Inimile lor sunt gata.

969
01:02:45,466 --> 01:02:46,500
esti?

970
01:02:46,601 --> 01:02:48,102
[ofta]

971
01:02:48,202 --> 01:02:49,403
[fluierând în fundal]

972
01:02:50,938 --> 01:02:54,808
Părinte, dărâmă numele
din Whitefield

973
01:02:54,908 --> 01:02:57,077
dacă înseamnă Numele Tău rămâne.

974
01:02:58,245 --> 01:02:59,146
Amin.

975
01:03:00,247 --> 01:03:01,148
Amin.

976
01:03:03,718 --> 01:03:06,755
[mulțimea aplauda, fluieră]

977
01:03:12,793 --> 01:03:13,861
[femeie] Acesta este el!

978
01:03:13,961 --> 01:03:15,362
[om 1] Bun venit în Philadelphia,
reverend!

979
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
[om 2] Să te binecuvânteze, reverend!

980
01:03:18,633 --> 01:03:21,235
[George] Duhul Domnului
este asupra mea!

981
01:03:21,335 --> 01:03:25,205
Căci El m-a uns să propovăduiesc
Evanghelia către săraci!

982
01:03:25,306 --> 01:03:27,875
Pentru a proclama libertatea
captivilor!

983
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
Și să lase în libertate
cei care sunt asupriți!

984
01:03:32,781 --> 01:03:36,651
Orașul iubirii frățești,
cuvintele lui Hristos, Mântuitorul nostru,

985
01:03:36,751 --> 01:03:38,319
sună la tine în această zi!

986
01:03:39,019 --> 01:03:43,057
Pe care Fiul îl eliberează
este într-adevăr gratuit.

987
01:03:43,157 --> 01:03:45,192
Doamne Dumnezeu.

988
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
[George]
De ce eliberează Hristos?

989
01:03:47,161 --> 01:03:48,730
De ce aduce El viață nouă?

990
01:03:48,829 --> 01:03:50,230
Pentru că fără El,

991
01:03:50,331 --> 01:03:52,567
ești un prizonier condamnat
de păcatul tău.

992
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
[expiră] Market Street.

993
01:03:54,935 --> 01:03:58,205
100 de picioare pe 260 pe bloc.

994
01:03:58,807 --> 01:04:00,441
În plus, 40 de picioare
pe străzile laterale

995
01:04:00,542 --> 01:04:01,643
în jurul debarcaderului.

996
01:04:03,477 --> 01:04:04,546
Să vedem.

997
01:04:04,646 --> 01:04:07,582
Agh! O imprimantă
fără hârtie și cerneală.

998
01:04:07,682 --> 01:04:09,950
Scuzați-mă. Scuză-mă.

999
01:04:10,050 --> 01:04:11,952
Scuză-mă. Scuzați-mă.

1000
01:04:12,052 --> 01:04:14,388
- [usa se deschide]
- [predicarea George continuă]

1001
01:04:17,191 --> 01:04:19,326
[ofta]
Unde este bastonul meu de grafit?

1002
01:04:25,499 --> 01:04:28,068
Blast-o, Joseph, ai văzut?
bastonul meu de grafit?

1003
01:04:28,168 --> 01:04:30,705
[George predică]
...a venit cel vechi, iată!

1004
01:04:30,805 --> 01:04:32,540
Lucrurile vechi au devenit noi.

1005
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
[Joseph] Ai auzit vreodată
o voce ca asta?

1006
01:04:35,309 --> 01:04:37,111
[George] Câte suflete
sunt feriti de Hristos

1007
01:04:37,211 --> 01:04:39,748
de frica reproșului?
De a fi marcat cu...

1008
01:04:39,848 --> 01:04:41,816
Ca un sunet de trompetă
din Rai.

1009
01:04:41,915 --> 01:04:44,719
[George]
Avem o speranță vie în noi.

1010
01:04:44,819 --> 01:04:47,856
Și totuși ne este frică să proclamăm
ceea ce știm că este adevărat!

1011
01:04:49,022 --> 01:04:51,659
Suntem în adevăr
rușine de Hristos?

1012
01:04:51,760 --> 01:04:55,329
Asta este, domnule Franklin. Da.

1013
01:04:56,230 --> 01:04:57,699
Un adevărat experiment.

1014
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
Discredit...

1015
01:05:05,439 --> 01:05:06,574
Ori un zvon...

1016
01:05:07,842 --> 01:05:09,243
sau fapt.

1017
01:05:09,910 --> 01:05:11,345
Da. [râde]

1018
01:05:11,445 --> 01:05:14,248
Vă întreb, oameni de litere,

1019
01:05:14,948 --> 01:05:17,786
fie că marele tău Lycurgus
sau Solon,

1020
01:05:17,886 --> 01:05:21,021
Pitagora sau Platon,
Aristotel, Seneca, Cicero,

1021
01:05:21,121 --> 01:05:23,290
toţi moraliştii păgâni
combinate

1022
01:05:23,390 --> 01:05:26,460
a produs vreodată un sistem de etică
comparabil în orice mod

1023
01:05:26,561 --> 01:05:29,963
cu atât de lungă,
atât de răspândit ca efect

1024
01:05:30,063 --> 01:05:33,333
ca înțelepciunea strălucitoare
dat de cel pe care îl cheamă

1025
01:05:33,434 --> 01:05:34,669
Isus din Nazaret.

1026
01:05:34,769 --> 01:05:38,272
Împărțit la patru,
plus alte cinci...

1027
01:05:40,474 --> 01:05:42,811
Da, 6.000.

1028
01:05:42,911 --> 01:05:44,211
Câți, domnule Franklin?

1029
01:05:46,548 --> 01:05:49,149
După calculele mele,

1030
01:05:49,249 --> 01:05:52,821
se aude vocea lui
cu 30.000.

1031
01:05:52,921 --> 01:05:54,221
Tu spui 30.000?

1032
01:05:55,489 --> 01:05:56,490
Philadelphia are doar...

1033
01:05:56,591 --> 01:05:58,392
20.000 de locuitori.

1034
01:06:00,994 --> 01:06:03,531
Dacă ar fi mistere
în religia Lui?

1035
01:06:03,631 --> 01:06:05,867
Nu sunt ele mistere
de evlavie?

1036
01:06:05,966 --> 01:06:08,570
Nu sunt ei vrednici de Dumnezeu?
cine le dezvaluie?

1037
01:06:09,269 --> 01:06:13,842
Nu este cel mai mare mister
că bărbații care pretind că raționează

1038
01:06:13,942 --> 01:06:16,878
și caută chiar în știință
a naturii însăși,

1039
01:06:16,977 --> 01:06:20,347
și, în consecință, găsi un mister
în fiecare fir de iarbă,

1040
01:06:20,447 --> 01:06:22,517
atunci ar trebui să fie atât de irațional
cât să denuncă

1041
01:06:22,617 --> 01:06:24,084
toate misterele din religie?

1042
01:06:24,819 --> 01:06:26,420
Unde este scribul?

1043
01:06:26,521 --> 01:06:27,988
Unde este înțeleptul?

1044
01:06:28,088 --> 01:06:29,524
Unde dintre voi este disputat

1045
01:06:29,624 --> 01:06:31,325
împotriva
revelația creștină?

1046
01:06:31,425 --> 01:06:32,459
Eu vă întreb.

1047
01:06:33,193 --> 01:06:36,497
Nu face totul fără
iar în noi conspira să dovedească

1048
01:06:36,598 --> 01:06:38,365
originea lor divină?

1049
01:06:38,465 --> 01:06:41,636
Hristos Însuși nu a fost stilat
Cuvântul lui Dumnezeu?

1050
01:06:42,704 --> 01:06:45,807
Frica de El este începutul
de cunoaștere.

1051
01:06:47,040 --> 01:06:49,042
Nu este o poveste cu pește,
domnule Franklin.

1052
01:06:50,678 --> 01:06:55,550
Nu lăsați apartamentul, fără viață,
reverență de vitraliu vezi

1053
01:06:55,650 --> 01:06:58,452
tine la o distanta rece
din inima Sa de foc!

1054
01:06:58,553 --> 01:07:00,254
Căci este bunătatea
a Domnului

1055
01:07:00,354 --> 01:07:02,289
care ne conduce la pocăință.

1056
01:07:02,389 --> 01:07:06,026
Și ce înseamnă să te pocăiești,
dar să te întorci în altă direcție?

1057
01:07:06,895 --> 01:07:10,598
În ce fel ne vom întoarce în nimic
dar întunericul?

1058
01:07:10,698 --> 01:07:11,799
În ce direcție ne întoarcem

1059
01:07:11,900 --> 01:07:13,635
dacă nu spre
lumina de nestins

1060
01:07:13,735 --> 01:07:15,402
a Fiului înviat?

1061
01:07:15,502 --> 01:07:19,406
Care, deși Îl respingem,
încă ne urmărește în toate zilele noastre.

1062
01:07:19,507 --> 01:07:23,578
Oh! Nu inima ta moartă
grăbiți la viață la gând

1063
01:07:23,678 --> 01:07:25,813
că ai fost modelat
in acest scop,

1064
01:07:25,914 --> 01:07:29,751
și mai au un rol de jucat
în împărăția lui Dumnezeu care se desfășoară?

1065
01:07:29,851 --> 01:07:31,586
Stați așadar, fraților,

1066
01:07:31,686 --> 01:07:34,889
în libertatea cu care Hristos
te-a făcut liber.

1067
01:07:34,989 --> 01:07:38,091
Nu fi încurcat sub jug
a sclaviei păcatului.

1068
01:07:38,826 --> 01:07:43,598
Vă recomand acum pe toți lui Hristos
în mila Lui infinită,

1069
01:07:43,698 --> 01:07:46,500
cui, cu Tatăl
și Duhul,

1070
01:07:46,601 --> 01:07:50,203
fie toată slava, toată cinstea,
toată puterea,

1071
01:07:50,304 --> 01:07:52,774
acum și pentru totdeauna!

1072
01:07:52,874 --> 01:07:54,008
Amin!

1073
01:07:54,107 --> 01:07:56,511
- [mulțimea] Amin!
- [George] Amin!

1074
01:07:56,611 --> 01:07:57,946
[mulțimea] Amin!

1075
01:07:58,046 --> 01:07:59,179
[George] Amin!

1076
01:07:59,279 --> 01:08:00,982
[mulțimea] Amin!

1077
01:08:01,081 --> 01:08:03,083
[George] Trezește-te, o, dormitoare!

1078
01:08:03,952 --> 01:08:05,319
Soarele a răsărit.

1079
01:08:05,419 --> 01:08:07,622
[mulțimea aplauda]

1080
01:08:10,725 --> 01:08:13,327
[palavrie indistinta]

1081
01:08:13,427 --> 01:08:16,263
- [om] Te rog, reverend.
- [Benjamin] Scuză-mă.
Scuză-mă.

1082
01:08:16,363 --> 01:08:17,632
Vă rog, scuzați-mă.

1083
01:08:17,732 --> 01:08:19,099
Vă rog, scuzați-mă. Scuză-mă.

1084
01:08:19,199 --> 01:08:21,569
Multumesc. [mormai]

1085
01:08:21,669 --> 01:08:25,305
- Scuzați-mă, domnule! Sunt eu!
- Mulțumesc pentru ajutor

1086
01:08:25,405 --> 01:08:27,474
dar după cum vezi,
Nu am timp să vorbesc.

1087
01:08:27,575 --> 01:08:30,143
Este posibil să avem un cuvânt
cu reverendul?

1088
01:08:30,243 --> 01:08:32,847
- Nu acum.
- Uh, poate în seara asta?

1089
01:08:32,947 --> 01:08:34,348
Domnul Whitefield este logodit

1090
01:08:34,448 --> 01:08:36,283
a sluji și a predica
până seara.

1091
01:08:36,383 --> 01:08:38,786
- Îmi pare rău.
- O, domnule Franklin.

1092
01:08:38,886 --> 01:08:42,322
Se pare că Whitefield ți-a dat
titlul de mâine.

1093
01:08:42,422 --> 01:08:44,993
- Ești... Benjamin Franklin?
- Eu sunt.

1094
01:08:45,093 --> 01:08:46,628
Proprietar al
Pennsylvania Gazette?

1095
01:08:46,728 --> 01:08:48,295
- Da.
- William Seward.

1096
01:08:48,395 --> 01:08:49,797
- Oh.
- Domnul Whitefield spera

1097
01:08:49,897 --> 01:08:51,532
să mă întâlnesc cu tine.
Aceasta trebuie să fie providență.

1098
01:08:51,633 --> 01:08:53,835
- Ah. Sau coincidenta.
- Va fi târziu,

1099
01:08:53,935 --> 01:08:56,336
dar te-am putea vizita
la magazinul tău când a terminat.

1100
01:08:56,436 --> 01:08:57,872
Uh, da. Foarte bun.

1101
01:08:57,972 --> 01:08:59,707
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1102
01:08:59,807 --> 01:09:01,009
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule Franklin.

1103
01:09:01,109 --> 01:09:02,309
[om] Te rog, reverend, te rog.

1104
01:09:02,409 --> 01:09:04,512
În regulă. [chicoti]

1105
01:09:04,612 --> 01:09:10,985
<i>♪ Din oceane</i>
<i>prin văi ♪</i>

1106
01:09:11,085 --> 01:09:16,524
[mulțime] <i>♪ De pe continent</i>
<i>la mal ♪</i>

1107
01:09:16,624 --> 01:09:22,830
<i>♪ Lasă-ți Regatul</i>
<i>fii trezit ♪</i>

1108
01:09:22,930 --> 01:09:29,103
<i>♪ În inimi</i>
<i>de bărbați încă o dată ♪</i>

1109
01:09:29,202 --> 01:09:35,342
<i>♪ Sună-ți copiii</i>
<i>în libertate ♪</i>

1110
01:09:35,442 --> 01:09:41,348
<i>♪ Suflete captive spre libertate ♪</i>

1111
01:09:41,448 --> 01:09:47,689
<i>♪ Vino, trezește-te, Duh Sfânt ♪</i>

1112
01:09:47,789 --> 01:09:54,294
<i>♪ Vino, trezește-ne astăzi ♪</i>

1113
01:09:55,096 --> 01:10:01,636
<i>♪ Te voi sluji,</i>
<i>prețios Isus ♪</i>

1114
01:10:01,736 --> 01:10:07,809
<i>♪ Îți dau tot ♪</i>

1115
01:10:07,909 --> 01:10:14,281
<i>♪ Întinde-mi mâinile</i>
<i>spre serviciul Tău ♪</i>

1116
01:10:14,381 --> 01:10:20,922
<i>♪ Și inima mea către chemarea Ta ♪</i>

1117
01:10:21,022 --> 01:10:27,327
<i>♪ Pieri orice ambiție dragă ♪</i>

1118
01:10:27,427 --> 01:10:33,735
<i>♪ Lasă deoparte orice câștig egoist ♪</i>

1119
01:10:33,835 --> 01:10:40,174
<i>♪ Toți părăsiți pentru slava Ta ♪</i>

1120
01:10:40,273 --> 01:10:47,280
♪ <i>Vino să ne trezești astăzi ♪</i>

1121
01:10:50,618 --> 01:10:52,787
Lumea întreagă a plecat
religios, Iosif.

1122
01:10:54,589 --> 01:10:55,523
Da, domnule.

1123
01:11:01,028 --> 01:11:01,963
[ofta]

1124
01:11:02,730 --> 01:11:07,068
Ei bine... Gazeta de mâine
va citi...

1125
01:11:07,969 --> 01:11:11,205
„8 noiembrie 1739”.

1126
01:11:11,973 --> 01:11:15,076
„Reverendul George Whitefield
a sosit din Anglia...

1127
01:11:16,276 --> 01:11:18,045
pentru a trezi Coloniile”.

1128
01:11:19,547 --> 01:11:20,715
[chicoti]

1129
01:11:22,216 --> 01:11:23,618
[greierii ciripit]

1130
01:11:42,103 --> 01:11:44,471
Amândoi vă puteți pensiona
pentru noapte.

1131
01:11:44,572 --> 01:11:46,774
Vă mulțumesc pentru rezistență.

1132
01:11:47,909 --> 01:11:49,010
Și ce zici de tine, domnule?

1133
01:11:49,811 --> 01:11:54,148
Oh, voi arat adânc
în timp ce leneșii dorm,

1134
01:11:54,849 --> 01:11:57,952
așa că voi avea porumb de vândut
și să păstreze.

1135
01:11:59,687 --> 01:12:00,621
Desigur.

1136
01:12:02,957 --> 01:12:04,992
Mazăre dulce, trezește-te.

1137
01:12:06,493 --> 01:12:07,595
Trebuie să mergem.

1138
01:12:17,337 --> 01:12:18,405
domnule Franklin?

1139
01:12:18,506 --> 01:12:19,439
[Benjamin] Hmm?

1140
01:12:20,775 --> 01:12:23,044
Ce ai crezut despre reverendul
Mesajul lui Whitefield azi?

1141
01:12:23,544 --> 01:12:25,279
Oh.

1142
01:12:25,378 --> 01:12:27,347
Plănuiesc să fac multe din asta.

1143
01:12:31,986 --> 01:12:32,987
Noapte bună, domnule.

1144
01:12:34,155 --> 01:12:35,156
Noapte bună.

1145
01:12:36,691 --> 01:12:38,559
- [Samuel] Noapte bună, Joseph.
- [bat la usa]

1146
01:12:44,464 --> 01:12:47,602
Bună seara. caut
un domnul Benjamin Franklin.

1147
01:12:47,702 --> 01:12:51,471
Uh... da, te rog.

1148
01:12:53,674 --> 01:12:54,575
[ofta]

1149
01:12:54,675 --> 01:12:56,443
Care este numele tău?

1150
01:12:56,544 --> 01:12:58,312
- Eu sunt Samuel.
- Samuel?

1151
01:12:58,411 --> 01:12:59,747
Acesta este un nume puternic.

1152
01:12:59,847 --> 01:13:01,115
Cine este aceasta?

1153
01:13:01,215 --> 01:13:02,550
Samantha, domnule.

1154
01:13:02,650 --> 01:13:05,887
Samantha, ești grozavă
binecuvântare pentru tatăl tău.

1155
01:13:05,987 --> 01:13:06,921
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi.

1156
01:13:07,889 --> 01:13:09,557
- [Samuel] Noapte.
- Bună seara.

1157
01:13:10,725 --> 01:13:14,061
Scuzați-mă, domnule,
care este numele tau?

1158
01:13:14,161 --> 01:13:15,062
[usa se inchide]

1159
01:13:15,596 --> 01:13:16,564
eu?

1160
01:13:19,267 --> 01:13:20,433
Iosif.

1161
01:13:20,534 --> 01:13:22,169
[George] Iosif.

1162
01:13:22,270 --> 01:13:24,071
Și acesta este un nume puternic.

1163
01:13:24,739 --> 01:13:25,740
Ți se potrivește.

1164
01:13:28,609 --> 01:13:31,379
Domnul căruia eu slujesc te vede.

1165
01:13:39,553 --> 01:13:40,588
[ofta]

1166
01:13:45,393 --> 01:13:46,527
domnule Franklin.

1167
01:13:48,062 --> 01:13:50,097
Reverendul Whitefield.

1168
01:13:50,197 --> 01:13:52,033
Te rog, sună-mă, „George”.

1169
01:13:52,733 --> 01:13:54,568
Este o onoare
să te cunosc în sfârșit.

1170
01:13:55,303 --> 01:13:57,939
Reputația ta te precede
în Anglia.

1171
01:13:58,039 --> 01:13:59,140
Oh? [mormâit moale]

1172
01:14:00,574 --> 01:14:01,642
Care?

1173
01:14:01,742 --> 01:14:04,045
[George chicotind]

1174
01:14:04,145 --> 01:14:06,781
Mulți acolo privesc
<i>Almanacul sărmanului lui Richard</i>

1175
01:14:06,881 --> 01:14:08,783
ca una dintre cărțile pierdute
a Bibliei.

1176
01:14:08,883 --> 01:14:10,551
Ah, mă flatezi.

1177
01:14:11,352 --> 01:14:14,822
Dar un om învelit în sine
face un pachet foarte mic.

1178
01:14:15,423 --> 01:14:16,324
Într-adevăr.

1179
01:14:17,124 --> 01:14:19,093
Ești dintr-o parohie locală?

1180
01:14:19,193 --> 01:14:22,563
Sunt un prieten al fiecărei biserici,
dar membru al niciunui.

1181
01:14:24,065 --> 01:14:24,966
Înțeleg.

1182
01:14:25,833 --> 01:14:27,201
Da.

1183
01:14:27,301 --> 01:14:28,970
- [George] Hmm.
- Hmm.

1184
01:14:29,070 --> 01:14:30,838
- [usa se deschide]
- [palavrie indistinta]

1185
01:14:30,938 --> 01:14:33,374
[William] Va trebui să așteptați
pana dimineata.

1186
01:14:33,473 --> 01:14:34,809
- [oftă]
- Hmm.

1187
01:14:37,511 --> 01:14:39,180
Te superi dacă eu...

1188
01:14:39,280 --> 01:14:40,514
- Mm.
- Ah. Ah!

1189
01:14:42,482 --> 01:14:44,085
- Mulţumesc.
- [mormăit moale]

1190
01:14:45,019 --> 01:14:47,021
[împreună] sunt interesat
în lucrul cu tine.

1191
01:14:47,121 --> 01:14:49,090
Oh, te rog, continuă.

1192
01:14:49,190 --> 01:14:50,424
[chicoti]

1193
01:14:50,524 --> 01:14:53,527
The Pennsylvania Gazette
este ziarul principal

1194
01:14:53,627 --> 01:14:55,830
în cele 13 colonii ale Majestăţii Sale.

1195
01:14:55,930 --> 01:14:57,497
Ar fi extrem de eficient

1196
01:14:57,598 --> 01:14:59,333
în comunicare
unde vă aflați

1197
01:14:59,433 --> 01:15:01,769
pentru a asigura cele mai mari aglomerații
posibil.

1198
01:15:01,869 --> 01:15:05,940
Și odată cu ea,
cele mai mari oferte posibile.

1199
01:15:06,040 --> 01:15:07,842
[George] Ei bine, asta este
foarte grijuliu din partea ta.

1200
01:15:07,942 --> 01:15:11,379
Mă străduiesc să strâng fonduri
pentru un orfelinat din Georgia.

1201
01:15:11,479 --> 01:15:13,681
Sunt sigur că ești. [chicoti]

1202
01:15:13,781 --> 01:15:16,751
Un parteneriat cu mine ar fi
garanta beneficiul maxim

1203
01:15:16,851 --> 01:15:18,152
pentru cauza ta,

1204
01:15:20,187 --> 01:15:21,622
si a mea.

1205
01:15:23,224 --> 01:15:24,625
Un meci făcut în Rai.

1206
01:15:25,626 --> 01:15:27,895
Sau doar o afacere făcută
într-o tipografie.

1207
01:15:30,398 --> 01:15:31,599
[chicoti]

1208
01:15:31,699 --> 01:15:33,134
Acum, ca parteneri de afaceri,

1209
01:15:33,234 --> 01:15:36,237
ori de câte ori ești în orașul meu
și ai nevoie de cazare,

1210
01:15:36,337 --> 01:15:38,305
casa mea va fi făcută
disponibil pentru dvs.

1211
01:15:38,406 --> 01:15:40,641
Este o ofertă foarte bună
de dragul lui Hristos.

1212
01:15:40,741 --> 01:15:42,910
Ei bine, nu este pentru
Pentru numele lui Hristos, este pentru al tău.

1213
01:15:43,010 --> 01:15:45,613
- [chicotește]
- Atunci înfundăm hârtiile?

1214
01:15:45,713 --> 01:15:46,814
În seara asta?

1215
01:15:46,914 --> 01:15:48,249
Sărmanul Richard nu a fost cel care a spus

1216
01:15:48,349 --> 01:15:49,917
„Unul azi merită
două mâine”?

1217
01:15:50,017 --> 01:15:52,153
Da, știu
ce a spus bietul Richard.

1218
01:15:52,253 --> 01:15:53,587
Bine, hai să mergem mai departe.

1219
01:15:53,687 --> 01:15:55,423
[George] Vreau să încep
prin publicarea acestui lucru.

1220
01:15:55,524 --> 01:15:56,424
[ofta]

1221
01:15:58,259 --> 01:16:01,128
Hmm. „Către locuitori
din Maryland, Virginia,

1222
01:16:01,228 --> 01:16:03,097
Carolina de Nord și de Sud,

1223
01:16:03,197 --> 01:16:05,099
Dumnezeu are o ceartă
să aleagă cu tine

1224
01:16:05,199 --> 01:16:09,203
pentru abuzul dvs. de
și cruzime față de sclavi...

1225
01:16:10,237 --> 01:16:12,606
și pentru păstrarea Evangheliei
de la ei”.

1226
01:16:14,041 --> 01:16:16,377
Aprinzi un butoi cu pulbere,
prietenul meu.

1227
01:16:17,311 --> 01:16:20,614
Nu am trecut Atlanticul
să gâdili urechile, domnule Franklin.

1228
01:16:20,714 --> 01:16:22,683
Hmm, huh... [chicotește]

1229
01:16:22,783 --> 01:16:24,685
- Calmează sau alimentează.
- Îmi pare rău?

1230
01:16:24,785 --> 01:16:27,088
Calmează sau stârnește inimile
a oamenilor.

1231
01:16:27,955 --> 01:16:32,259
Ambele vând hârtii
și salvează sufletele aparent.

1232
01:16:32,359 --> 01:16:34,095
Ei bine, să începem.

1233
01:16:34,195 --> 01:16:35,863
[amândoi chicotesc]

1234
01:16:35,963 --> 01:16:37,798
Ați fost parteneri de afaceri.

1235
01:16:37,898 --> 01:16:40,334
Și am vândut multe dintre acestea.

1236
01:16:40,434 --> 01:16:42,703
„Whitefield predică la 17.000

1237
01:16:42,803 --> 01:16:44,138
în Providence, Rhode Island..."

1238
01:16:44,238 --> 01:16:45,206
Rogue Island.

1239
01:16:45,306 --> 01:16:47,808
[Benny] „Și 30.000 în Boston”.

1240
01:16:47,908 --> 01:16:49,176
[Benjamin] Uită-te la data.

1241
01:16:50,144 --> 01:16:51,879
Acestea au fost în aceeași zi.

1242
01:16:51,979 --> 01:16:55,850
Dar Pro-- Providence
și Boston sunt la 50 de mile unul de celălalt.

1243
01:16:55,950 --> 01:16:59,521
A petrecut mai mult timp pe un cal
decât pe pământ...

1244
01:17:00,321 --> 01:17:02,823
iar el a propovăduit şi s-a rugat
mai mult decât dormea.

1245
01:17:04,091 --> 01:17:06,595
Ah... trebuie să recunosc,
la inceput,

1246
01:17:06,727 --> 01:17:09,730
Nu am crezut la acel nivel
de răspuns ar putea fi menținută.

1247
01:17:09,830 --> 01:17:11,198
Ei bine, a fost?

1248
01:17:11,298 --> 01:17:12,199
Nu.

1249
01:17:14,168 --> 01:17:15,503
A crescut.

1250
01:17:17,104 --> 01:17:19,106
[muzica trezitoare]

1251
01:17:25,312 --> 01:17:27,148
Reverendul George Whitefield
a propovădui pocăința

1252
01:17:27,248 --> 01:17:29,016
în Rhode Island, Massachusetts.

1253
01:17:30,951 --> 01:17:33,154
[George] <i>Să fie</i>
<i>fără diviziuni în biserică.</i>

1254
01:17:33,254 --> 01:17:37,158
<i>Dar mai degrabă fii de o singură părere,</i>
<i>uniți în gândire și scop.</i>

1255
01:17:37,258 --> 01:17:38,726
[mulțime] Da.

1256
01:17:38,826 --> 01:17:42,763
De aceea, să nu adormim,
dar treaz.

1257
01:17:42,863 --> 01:17:44,533
- [mulțimea] Da.
- Și treaz,

1258
01:17:44,633 --> 01:17:46,867
pentru că aparținem zilei.

1259
01:17:46,967 --> 01:17:49,170
Să fim îmbrăcați
în hainele luminii.

1260
01:17:49,270 --> 01:17:51,472
[mulțimea] Da! Amin.

1261
01:17:53,207 --> 01:17:56,477
[copitele calului în galop]

1262
01:17:57,978 --> 01:18:00,481
[muzica trezitoare continuă]

1263
01:18:11,992 --> 01:18:15,095
Nathan! Nathan!

1264
01:18:15,196 --> 01:18:17,264
Reverendul Whitefield a predicat
la Hartford ieri.

1265
01:18:17,364 --> 01:18:19,833
Și el va predica la Middletown
azi dimineata la 10:00.

1266
01:18:29,343 --> 01:18:30,778
[Nathan] Molly.

1267
01:18:30,878 --> 01:18:32,413
- Nathan?
- Molly.

1268
01:18:34,014 --> 01:18:36,984
Molly, reverendul Whitefield.

1269
01:18:37,084 --> 01:18:39,688
Și pe capul lui sunt multe coroane.

1270
01:18:40,754 --> 01:18:43,357
Pe capul lui sunt multe coroane.

1271
01:18:46,427 --> 01:18:48,929
<i>Doamne, vorbește prin mine.</i>

1272
01:18:49,698 --> 01:18:51,298
<i>Desenează-le cu Cuvântul Tău.</i>

1273
01:18:52,701 --> 01:18:55,670
<i>Lasă-i să audă vocea Ta.</i>

1274
01:18:55,769 --> 01:18:58,939
<i>Puneți-le pe o cale din care</i>
<i>nu vor pleca niciodată.</i>

1275
01:19:00,207 --> 01:19:02,309
<i>Deși ești un Dumnezeu</i>
<i>de justiție,</i>

1276
01:19:03,043 --> 01:19:06,080
<i>arată-le că inima Ta</i>
<i> răsună de milă.</i>

1277
01:19:07,448 --> 01:19:11,986
<i>Arătați-le bunătatea</i>
<i>pe care mi l-ai arătat mereu.</i>

1278
01:19:12,086 --> 01:19:15,356
<i>Cum vorbesc din cuvânt</i>
<i>ca fulgerul vorbesc,</i>

1279
01:19:16,056 --> 01:19:18,627
<i>strigă în tunet</i>
<i>din cuvânt.</i>

1280
01:19:19,793 --> 01:19:21,630
El are un nume scris pe El

1281
01:19:21,730 --> 01:19:24,265
că nimeni nu știe
dar El Însuși,

1282
01:19:24,365 --> 01:19:27,201
iar numele Lui este Cuvântul lui Dumnezeu!

1283
01:19:28,603 --> 01:19:30,037
<i>Folosește-mă, Doamne,</i>

1284
01:19:31,472 --> 01:19:32,707
<i>indiferent de cost.</i>

1285
01:19:34,875 --> 01:19:38,045
<i>Lasă-i să primească</i>
<i>darul tău al mântuirii,</i>

1286
01:19:40,247 --> 01:19:42,216
<i>și eliberează-ne.</i>

1287
01:19:44,918 --> 01:19:46,954
[Benjamin]
„Și am văzut că dreptatea mea

1288
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
nu m-ar salva.

1289
01:19:48,757 --> 01:19:52,727
Nathan Cole.
23 octombrie 1740.”

1290
01:19:53,927 --> 01:19:57,865
Cu aproape 13 ani în urmă,
iar rapoartele rămân aceleași.

1291
01:19:58,600 --> 01:20:02,169
Domnul Nathan Cole nu ar fi făcut-o niciodată
a experimentat noua naștere

1292
01:20:02,269 --> 01:20:04,271
dacă nu ai fi publicat
unde sunt.

1293
01:20:04,371 --> 01:20:07,509
[chicotește] Ei bine, bietul Richard
ar fi tot sărac

1294
01:20:07,609 --> 01:20:09,678
dacă nu aș fi publicat
unde vă aflați.

1295
01:20:12,413 --> 01:20:15,949
Văd că biserica are...
te-am salutat cu căldură astăzi.

1296
01:20:16,785 --> 01:20:17,985
[ofta]

1297
01:20:18,085 --> 01:20:21,155
Dragul meu prieten, John Wesley,
a spus odata,

1298
01:20:21,855 --> 01:20:26,327
„Trebuie să fii dispus să predici,
roagă-te sau mori în orice moment”.

1299
01:20:26,427 --> 01:20:29,930
[chicotește] A uitat să-ți spună
a se raţă şi a se eschiva.

1300
01:20:35,336 --> 01:20:36,604
L-am pierdut pe Seward.

1301
01:20:40,841 --> 01:20:41,942
Îmi pare rău.

1302
01:20:43,110 --> 01:20:45,714
El predica
în Țara Galilor de Sud...

1303
01:20:47,181 --> 01:20:49,850
când o gloată furioasă
a început să arunce cu pietre.

1304
01:20:52,787 --> 01:20:54,321
A murit trei zile mai târziu.

1305
01:20:56,457 --> 01:20:58,425
În ultima sa scrisoare către mine,
el a spus...

1306
01:20:59,393 --> 01:21:00,662
„Nu te teme, George...

1307
01:21:01,895 --> 01:21:06,400
suntem nemuritori până la munca noastră
pe pământ este gata”.

1308
01:21:08,001 --> 01:21:11,573
Ceea ce îl obligă pe cineva înapoi
în gloate furioase?

1309
01:21:12,906 --> 01:21:16,377
Același lucru care a obligat
Hristos pe o cruce de lemn.

1310
01:21:18,379 --> 01:21:19,714
Când îl urmezi pe El,

1311
01:21:21,215 --> 01:21:22,883
esti condus de iubire...

1312
01:21:24,017 --> 01:21:25,319
indiferent de cost.

1313
01:21:28,188 --> 01:21:33,227
Cei care urmează religia moartă
sunt conduși de dorința de a avea dreptate.

1314
01:21:35,496 --> 01:21:37,097
În cele din urmă, o vor face
arunca cu pietre

1315
01:21:37,197 --> 01:21:38,867
la cei pe care ei cred că greșesc.

1316
01:21:42,503 --> 01:21:46,741
Mă obosesc la muncă, Ben,
dar niciodată de muncă.

1317
01:21:48,576 --> 01:21:51,145
Și ca tine... [chicotește]

1318
01:21:51,245 --> 01:21:54,014
Aș prefera să mă uzez
decât rugină.

1319
01:21:57,786 --> 01:21:59,219
[inhalează]

1320
01:21:59,319 --> 01:22:03,290
Seward a spus și asta
Ar trebui să-ți dau astea...

1321
01:22:05,794 --> 01:22:08,028
jurnalele mele personale.

1322
01:22:08,128 --> 01:22:10,431
El a spus că ar trebui să le publici,

1323
01:22:10,532 --> 01:22:14,134
că mulți ar vedea
bunătatea lui Dumnezeu.

1324
01:22:14,234 --> 01:22:18,005
Aveam nevoie de o presă nouă
doar pentru a-ți publica predicile.

1325
01:22:18,105 --> 01:22:20,307
Ei bine, presupun
mai bine ai lua o treime.

1326
01:22:20,407 --> 01:22:22,644
[amândoi chicotesc]

1327
01:22:23,944 --> 01:22:24,913
[ofta]

1328
01:22:26,146 --> 01:22:27,448
[sufături]

1329
01:22:27,549 --> 01:22:29,249
[își drese glasul] Al meu...

1330
01:22:30,585 --> 01:22:33,721
Tipografia dvs. a devenit
un laborator destul de ciudat

1331
01:22:33,822 --> 01:22:36,223
- de la ultima mea vizită.
- [Benjamin chicoti]

1332
01:22:36,323 --> 01:22:39,527
Da, Societatea Regală a Majestății Sale

1333
01:22:39,627 --> 01:22:42,730
a avut un interes deosebit
în cercetarea mea

1334
01:22:42,831 --> 01:22:45,199
asupra misterelor
de foc electric.

1335
01:22:45,299 --> 01:22:47,201
[amândoi chicotesc]

1336
01:22:47,301 --> 01:22:49,403
- Și ce zici de tine, Ben?
- Hmm?

1337
01:22:49,503 --> 01:22:51,138
Care este sursa ta?

1338
01:22:51,238 --> 01:22:52,507
[Benjamin] Sursa mea?

1339
01:22:52,607 --> 01:22:54,576
- Ce te obligă?
- [tunet bubuind]

1340
01:22:54,676 --> 01:22:57,579
Aha, credeam că n-o să întrebi niciodată.

1341
01:22:57,679 --> 01:22:58,913
[chicoti]

1342
01:23:03,116 --> 01:23:05,252
[chicotește] Urmează-mă.

1343
01:23:06,420 --> 01:23:08,890
[George chicotind]

1344
01:23:08,989 --> 01:23:11,526
Nu reușesc să văd ce este
atât de umoristic.

1345
01:23:11,626 --> 01:23:13,661
Uh, este o diagramă de virtuți.

1346
01:23:13,761 --> 01:23:15,262
- Chiar folosești asta?
- Aoleu.

1347
01:23:15,362 --> 01:23:17,097
Îi arată diagrama.

1348
01:23:17,197 --> 01:23:18,666
[George]
Bună seara, doamnă Franklin.

1349
01:23:18,766 --> 01:23:20,668
Permiteți-mi să expun.

1350
01:23:20,768 --> 01:23:22,770
În primul rând, pe un card mic,
Eu scriu virtutea

1351
01:23:22,871 --> 01:23:24,672
Trebuie să mă concentrez pe săptămână.

1352
01:23:24,772 --> 01:23:27,107
- În prezent, este umilință.
- Pe care tocmai l-a adăugat,

1353
01:23:27,207 --> 01:23:29,009
pentru că s-a lăudat
primele 12.

1354
01:23:29,109 --> 01:23:31,546
„Imitează pe Isus și pe Socrate”.

1355
01:23:31,646 --> 01:23:33,280
[Benjamin]
Ma refer des la el,

1356
01:23:33,380 --> 01:23:35,950
si apoi il inlocuiesc
cu o nouă virtute în fiecare săptămână

1357
01:23:36,049 --> 01:23:37,384
timp de 13 săptămâni,

1358
01:23:37,484 --> 01:23:40,053
astfel încât seria se repetă
de patru ori pe an.

1359
01:23:40,153 --> 01:23:42,122
Apoi evaluez cum mă descurc
pe diagramă.

1360
01:23:42,222 --> 01:23:44,358
Evaluările noastre
nu întotdeauna se aliniază.

1361
01:23:44,458 --> 01:23:47,327
Ei bine, oricare ar fi realizările
am facut,

1362
01:23:47,427 --> 01:23:49,898
Am credit etic,
intelectual,

1363
01:23:49,998 --> 01:23:52,299
si disciplina fizica
a acestor virtuti.

1364
01:23:52,399 --> 01:23:55,469
Pe ei m-am fondat
cel mai de succes ziar

1365
01:23:55,570 --> 01:23:56,738
în colonii,

1366
01:23:56,838 --> 01:23:59,373
prima bibliotecă publică,
casa de pompieri,

1367
01:23:59,473 --> 01:24:01,910
și a lui Philadelphia
primul spital.

1368
01:24:02,010 --> 01:24:04,913
Spune omul care spune: „El
care se îndrăgostește de sine

1369
01:24:05,013 --> 01:24:06,581
nu va avea rivali.”

1370
01:24:06,681 --> 01:24:08,783
[Benjamin] Eu spun asta
să nu mă laud, Deborah,

1371
01:24:08,883 --> 01:24:11,051
ci pentru a dovedi meritul
a sistemului meu.

1372
01:24:11,151 --> 01:24:12,820
Ar fi luat altcineva
această disciplină,

1373
01:24:12,921 --> 01:24:14,889
ar putea fi numele lor
pe aragazul Franklin.

1374
01:24:14,989 --> 01:24:17,157
- Hmm.
- Paratrăsnet, aripioare de înot,

1375
01:24:17,257 --> 01:24:19,661
- si cateterul flexibil.
- [Deborah] Benjamin Franklin.

1376
01:24:19,761 --> 01:24:20,929
Cred că cateterul flexibil

1377
01:24:21,029 --> 01:24:22,162
va fi
cea mai mare realizare a ta.

1378
01:24:22,262 --> 01:24:24,264
- Ah.
- Ce este un cateter?

1379
01:24:24,364 --> 01:24:26,634
- [Deborah] Nu contează.
- [râsete]

1380
01:24:26,734 --> 01:24:29,436
[Benjamin] Este zelul
pentru îmbunătățirea sinelui,

1381
01:24:29,537 --> 01:24:32,172
societate și știință
asta m-a determinat să dovedesc

1382
01:24:32,272 --> 01:24:34,742
că furtunile se pot mișca
într-o direcție opusă

1383
01:24:34,842 --> 01:24:36,310
decât direcția
din vânt.

1384
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
Si bineinteles,
ai inventat vântul.

1385
01:24:38,345 --> 01:24:40,648
Absolut, am făcut-o.
Aveam nevoie să-mi zbor zmeele.

1386
01:24:40,748 --> 01:24:42,517
- Oh!
- [râsete]

1387
01:24:42,617 --> 01:24:44,652
Oh, bine, el este cu siguranță
responsabil

1388
01:24:44,752 --> 01:24:46,588
pentru tot aerul cald
suflă prin aici.

1389
01:24:46,688 --> 01:24:47,855
- [râde]
- Auzi, auzi.

1390
01:24:47,956 --> 01:24:49,991
- [râsete]
- [Deborah] Noapte bună, George.

1391
01:24:50,090 --> 01:24:51,124
[Sally]
Noapte bună, domnule Whitefield.

1392
01:24:51,224 --> 01:24:52,927
Noapte bună, Sally,
doamna Franklin.

1393
01:24:53,027 --> 01:24:54,028
Noapte bună, părinte.

1394
01:24:54,662 --> 01:24:56,631
- Noapte bună.
- [pasi bușind]

1395
01:25:00,735 --> 01:25:02,402
[chicotind]

1396
01:25:02,937 --> 01:25:04,271
[tunet îndepărtat bubuit]

1397
01:25:04,371 --> 01:25:06,173
Oh, nu. O faci din nou.

1398
01:25:06,273 --> 01:25:07,976
- [George] Ce?
- Uite, încetează.

1399
01:25:08,076 --> 01:25:10,110
Îți bati joc de ochiul meu rău, Ben?

1400
01:25:10,210 --> 01:25:12,479
[oftă] Nu, nu ochiul blestemat.

1401
01:25:12,580 --> 01:25:13,615
Acea privire.

1402
01:25:14,247 --> 01:25:16,985
Ai ceva pseudo spiritual
uita-te la mine.

1403
01:25:18,653 --> 01:25:21,856
Am încercat asta, Ben,
și aproape m-a ucis.

1404
01:25:22,991 --> 01:25:26,561
Este același spirit religios
care îi determină pe oameni să arunce cu pietre.

1405
01:25:27,595 --> 01:25:30,632
- Trebuie să fii născut din nou.
- [râde]

1406
01:25:30,732 --> 01:25:33,001
Am încredere în faptele mele bune
dintr-o inimă bună

1407
01:25:33,101 --> 01:25:34,669
va merge înaintea mea.

1408
01:25:34,769 --> 01:25:36,871
[George] Ajunge în rai
cu puterea ta.

1409
01:25:36,971 --> 01:25:39,907
Ai putea la fel de bine să urci
la lună pe o frânghie de nisip.

1410
01:25:40,008 --> 01:25:43,811
Am prea multe de făcut pe pământ
să-ți faci griji pentru lună.

1411
01:25:43,911 --> 01:25:46,146
Chiar dacă ar fi să experimentez
această nouă naștere

1412
01:25:46,246 --> 01:25:47,515
despre care vorbești atât de des,

1413
01:25:47,615 --> 01:25:49,483
nu ți-aș da niciodată
sau oricine altcineva

1414
01:25:49,584 --> 01:25:51,085
satisfacția de a o cunoaște.

1415
01:25:52,687 --> 01:25:54,488
[chicotind]

1416
01:25:54,589 --> 01:25:57,491
[tunet puternic]

1417
01:25:57,592 --> 01:25:58,593
Să mergem.

1418
01:26:00,427 --> 01:26:02,997
- Îmi pare rău?
- Ia-ți haina.

1419
01:26:03,097 --> 01:26:04,599
Vreau să-ți arăt ceva.

1420
01:26:04,699 --> 01:26:06,333
[George] Acum?
Nu poți fi serios.

1421
01:26:06,868 --> 01:26:09,236
Nu pierde timpul,
Georgie. [chicoti]

1422
01:26:09,336 --> 01:26:11,304
Sunt lucrurile din care este făcută viața.

1423
01:26:11,405 --> 01:26:15,043
- În regulă.
- O să am nevoie de asta și...

1424
01:26:16,376 --> 01:26:17,679
- Ce este asta?
- Nu?

1425
01:26:17,779 --> 01:26:18,846
- Bine.
- [chicotește]

1426
01:26:18,946 --> 01:26:21,248
[tunet puternic]

1427
01:26:21,348 --> 01:26:23,084
[clopotele bisericii bat]

1428
01:26:23,183 --> 01:26:25,119
[femeie țipând]

1429
01:26:26,821 --> 01:26:28,589
De ce sună
clopotele bisericii?

1430
01:26:28,690 --> 01:26:30,058
Superstiţie.

1431
01:26:30,158 --> 01:26:31,626
Ei cred că îl va liniști pe Dumnezeu

1432
01:26:31,726 --> 01:26:34,428
ca să nu-i lovească mânia
și le arde casele.

1433
01:26:34,529 --> 01:26:36,430
- Asta nu este scriptural.
- [râde]

1434
01:26:36,531 --> 01:26:39,967
În sfârșit, cineva care este de acord
cu mine.

1435
01:26:40,068 --> 01:26:41,102
[râde]

1436
01:26:41,201 --> 01:26:43,171
Acestea sunt condiții perfecte.

1437
01:26:44,739 --> 01:26:46,674
Este nebunia una dintre virtuțile tale?

1438
01:26:48,475 --> 01:26:50,144
[râde cu poftă]

1439
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
Când tunetul înnori
vino peste zmeu,

1440
01:26:55,683 --> 01:26:58,886
acest fir ascuțit va trage
focul electric de la ei.

1441
01:26:58,986 --> 01:27:00,922
Zmeul și toată sfoara,

1442
01:27:01,022 --> 01:27:02,389
se va electrifica.

1443
01:27:02,489 --> 01:27:04,424
Apoi filamentele libere
a sforii

1444
01:27:04,525 --> 01:27:06,094
se va ridica în orice fel

1445
01:27:06,194 --> 01:27:08,696
și fii atras
de un deget care se apropie.

1446
01:27:09,329 --> 01:27:10,798
[râde]

1447
01:27:10,898 --> 01:27:13,400
Oh, mulțumesc, micuțul meu prieten.

1448
01:27:14,168 --> 01:27:18,673
[mormăie, râde]

1449
01:27:20,273 --> 01:27:21,408
Haha!

1450
01:27:22,342 --> 01:27:24,746
Când umezeala s-a umezit
zmeul și sfoara,

1451
01:27:24,846 --> 01:27:27,515
astfel încât să conducă
focul electric liber,

1452
01:27:27,615 --> 01:27:29,851
îl vei găsi în flux
din belsug din cheie

1453
01:27:29,951 --> 01:27:30,985
la apropierea degetului tău.

1454
01:27:31,085 --> 01:27:32,520
Aici, încearcă.

1455
01:27:32,620 --> 01:27:34,021
Nu, aș prefera să nu.

1456
01:27:34,122 --> 01:27:35,923
Am făcut asta
de multe ori înainte.

1457
01:27:36,023 --> 01:27:37,024
Funcționează.

1458
01:27:37,125 --> 01:27:39,359
Ea... Tocmai.

1459
01:27:39,459 --> 01:27:42,530
Prima dată, l-am avut pe fiul meu William
ține linia.

1460
01:27:42,630 --> 01:27:46,801
Bum! Fulgerul a lovit
și i-a sărit printre mâini.

1461
01:27:47,769 --> 01:27:49,103
S-a scuturat ca o frunză.

1462
01:27:49,203 --> 01:27:51,139
A fost incredibil.

1463
01:27:51,239 --> 01:27:52,540
De atunci nu m-a mai ajutat.

1464
01:27:52,640 --> 01:27:53,875
Ar trebui să cred că nu.

1465
01:27:53,975 --> 01:27:56,443
[chicoti]
Atunci am învățat,

1466
01:27:57,712 --> 01:28:01,582
Trebuia să pun la pământ linia
pentru a dispersa puterea.

1467
01:28:02,984 --> 01:28:06,286
Deci... am inventat
paratrăsnetul meu.

1468
01:28:06,386 --> 01:28:08,723
[George]
Ești un om uimitor, Ben.

1469
01:28:08,823 --> 01:28:10,525
Stai, simți asta?

1470
01:28:10,625 --> 01:28:11,726
Simți ce?

1471
01:28:12,960 --> 01:28:14,562
Ah!

1472
01:28:14,662 --> 01:28:16,396
Atinge borcanul Leyden de cheie.

1473
01:28:16,496 --> 01:28:17,698
Nu, nu cred.

1474
01:28:17,799 --> 01:28:18,800
Ah, aici.

1475
01:28:25,338 --> 01:28:27,407
[chicoti]

1476
01:28:27,508 --> 01:28:28,609
Da.

1477
01:28:29,577 --> 01:28:30,912
Foc din cer.

1478
01:28:31,012 --> 01:28:33,848
[amândoi chicotesc]

1479
01:28:36,449 --> 01:28:38,519
[chicotind]

1480
01:28:43,925 --> 01:28:46,127
Tu ești fulgerul,
George.

1481
01:28:47,762 --> 01:28:50,097
Eu sunt doar paratrăsnetul.

1482
01:28:50,198 --> 01:28:51,899
Și cine este sursa, Ben?

1483
01:28:54,101 --> 01:28:55,903
[râde]

1484
01:28:56,003 --> 01:28:58,172
Văd ce ai făcut acolo.

1485
01:28:58,272 --> 01:29:00,074
Foarte inteligent, reverend.

1486
01:29:00,174 --> 01:29:01,474
Foarte inteligent.

1487
01:29:05,980 --> 01:29:07,248
Confirmare!

1488
01:29:07,347 --> 01:29:08,783
Evacuare!

1489
01:29:08,883 --> 01:29:10,618
Trebuie să plecăm acum!

1490
01:29:10,718 --> 01:29:14,322
[razand]

1491
01:29:24,332 --> 01:29:27,301
[George] <i>21 aprilie 1770.</i>

1492
01:29:28,002 --> 01:29:31,272
<i>Dragul meu prieten,</i>
<i>Dr. Benjamin Franklin,</i>

1493
01:29:32,173 --> 01:29:36,310
<i>M-am îmbarcat pe a șaptea mea</i>
<i>pelerinaj la colonii.</i>

1494
01:29:36,409 --> 01:29:37,879
<i>Și, deși dificil,</i>

1495
01:29:37,979 --> 01:29:41,381
<i>Prezența lui Hristos îmi permite</i>
<i>a zâmbi prin durere,</i>

1496
01:29:42,116 --> 01:29:46,220
<i>și focul iubirii Sale</i>
<i>arde orice febră.</i>

1497
01:29:47,688 --> 01:29:49,422
<i>Mi-a părut rău că am ratat</i>

1498
01:29:49,523 --> 01:29:51,592
<i>botezul</i>
<i>al clopotului tău orașului,</i>

1499
01:29:51,692 --> 01:29:54,929
<i>proclamând libertatea lui Dumnezeu</i>
<i>pe tot teritoriul.</i>

1500
01:29:55,796 --> 01:29:59,700
<i>Oamenii Americii par mai mult</i>
<i>dornic după Cuvânt ca niciodată.</i>

1501
01:30:00,635 --> 01:30:03,604
<i>Fie ca vocile lor să sune</i>
<i>în armonie cu acel clopot.</i>

1502
01:30:05,106 --> 01:30:07,308
<i>Găsesc că crești mai mult</i>
<i>și mai faimos</i>

1503
01:30:07,407 --> 01:30:09,110
<i>în lumea învățată.</i>

1504
01:30:09,210 --> 01:30:11,444
<i>Așa cum ați făcut</i>
<i>progres considerabil</i>

1505
01:30:11,545 --> 01:30:13,748
<i>în mistere</i>
<i>de energie electrică,</i>

1506
01:30:13,848 --> 01:30:15,650
<i>Recomand acum cu umilință</i>

1507
01:30:15,750 --> 01:30:19,153
<i>studiul misterului</i>
<i>de noua naștere,</i>

1508
01:30:19,253 --> 01:30:20,688
<i>pentru fără ea,</i>

1509
01:30:20,788 --> 01:30:23,057
<i>nu putem intra</i>
<i>împărăția cerurilor.</i>

1510
01:30:24,292 --> 01:30:25,927
<i>Veți fi încântat să aflați</i>

1511
01:30:26,027 --> 01:30:28,729
<i>Am crescut</i>
<i>700 de lire sterline</i>

1512
01:30:28,829 --> 01:30:31,332
<i>pentru orfelinatul meu din Georgia.</i>

1513
01:30:31,431 --> 01:30:33,034
<i>Sper să mă îmbogățesc în rai</i>

1514
01:30:33,134 --> 01:30:35,269
<i>avand grija de orfani</i>
<i>pe pământ.</i>

1515
01:30:36,537 --> 01:30:41,842
<i>Sunt abonat, dragă domnule,</i>
<i>prietenul tău foarte afectuos</i>

1516
01:30:41,943 --> 01:30:45,012
<i>și slujitor obligat,</i>
<i>George Whitefield.</i>

1517
01:30:46,247 --> 01:30:48,115
[sunt la distanță]

1518
01:30:58,491 --> 01:31:02,229
„Proclamă libertatea
pe tot pământul...

1519
01:31:03,965 --> 01:31:06,901
tuturor
locuitorii acestuia”.

1520
01:31:08,669 --> 01:31:10,371
Ce vers glorios
a suna

1521
01:31:10,470 --> 01:31:12,340
peste cetatea iubirii frăţeşti.

1522
01:31:13,107 --> 01:31:14,008
Hmm?

1523
01:31:14,842 --> 01:31:16,911
Oh, da. Ei bine,

1524
01:31:17,011 --> 01:31:18,946
aparent,
locuitorii acestuia

1525
01:31:19,046 --> 01:31:22,350
sună la fel de tare
în urechile regelui nostru.

1526
01:31:22,616 --> 01:31:23,584
[expirație ascuțită]

1527
01:31:23,684 --> 01:31:25,519
Parlamentul ar dori
a influenta

1528
01:31:25,619 --> 01:31:27,355
definiția noastră a libertății,

1529
01:31:28,255 --> 01:31:31,225
și pentru că sunt pe deplin
familiarizat cu temperamentul

1530
01:31:31,325 --> 01:31:33,728
și dispunerea coloniilor,

1531
01:31:33,828 --> 01:31:35,696
Congresul Continental
m-a ales pe mine

1532
01:31:35,796 --> 01:31:38,199
să acţioneze în numele lor.

1533
01:31:38,299 --> 01:31:41,135
navighez spre Londra
poimâine.

1534
01:31:42,803 --> 01:31:45,072
[George] Sânge va fi vărsat
pentru acea libertate,

1535
01:31:47,808 --> 01:31:49,744
în timp ce sângele era deja vărsat

1536
01:31:50,444 --> 01:31:52,880
pentru libertatea proclamată
de acel clopot.

1537
01:31:53,948 --> 01:31:55,116
[George respiră adânc]

1538
01:31:55,216 --> 01:31:57,518
Vei avea rugăciunile mele.

1539
01:31:57,618 --> 01:31:58,519
[Benjamin chicoti]

1540
01:31:59,320 --> 01:32:00,221
[expirație ascuțită]

1541
01:32:00,855 --> 01:32:01,789
Rugăciuni?

1542
01:32:02,990 --> 01:32:04,625
- [oftă]
- [George tușește]

1543
01:32:05,893 --> 01:32:10,297
Un apel către un Dumnezeu îndepărtat
nu pot rezolva aceste probleme.

1544
01:32:10,398 --> 01:32:12,299
[George tușește]

1545
01:32:12,400 --> 01:32:15,336
Va dura mult mai mult
decât rugăciunea, mi-e teamă.

1546
01:32:17,471 --> 01:32:18,739
[George] Deci asta este atunci?

1547
01:32:19,807 --> 01:32:21,976
Un Dumnezeu îndepărtat

1548
01:32:22,076 --> 01:32:24,011
neimplicat
în treburile omului?

1549
01:32:24,612 --> 01:32:27,748
[chicotește] Nu, sunt destul de sigur
nu a fost niciodată implicat

1550
01:32:27,848 --> 01:32:29,183
în treburile mele.

1551
01:32:32,186 --> 01:32:33,888
Te șochează mărturisirea mea?

1552
01:32:37,458 --> 01:32:38,392
Nu.

1553
01:32:40,027 --> 01:32:42,096
Ideea ta despre virtute o face.

1554
01:32:42,997 --> 01:32:44,265
Pardon?

1555
01:32:45,833 --> 01:32:48,202
Ce faci
a lui Isus Hristos?

1556
01:32:49,570 --> 01:32:51,772
Am făcut multe din El.

1557
01:32:51,872 --> 01:32:54,408
[George] Și cât timp
te vei ascunde în spatele inteligenței tale

1558
01:32:54,509 --> 01:32:56,477
și să scoți la lumină adevărul?

1559
01:32:56,577 --> 01:32:58,446
Nu din nou. Nu acum.

1560
01:32:58,547 --> 01:33:02,149
Ben, timpul nostru se scurtează.

1561
01:33:02,249 --> 01:33:04,285
Urmează Ziua Judecății

1562
01:33:04,385 --> 01:33:07,154
când toate vor rezista
înaintea Domnului,

1563
01:33:07,254 --> 01:33:10,658
și numai credință în Isus Hristos,

1564
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
nu mintea ta, te va salva.

1565
01:33:13,594 --> 01:33:15,796
Dorințele tale frecvente
pentru fericirea mea eternă

1566
01:33:15,896 --> 01:33:17,498
- sunt foarte amabili, dar...
- Este viața ta,

1567
01:33:17,598 --> 01:33:18,799
Benjamin Franklin,

1568
01:33:18,899 --> 01:33:20,868
viața ta veșnică în joc

1569
01:33:20,968 --> 01:33:23,304
asta mă face să te implor
a lua în considerare adevărul

1570
01:33:23,404 --> 01:33:24,371
a Evangheliei.

1571
01:33:24,472 --> 01:33:26,674
Aleg dovezile în locul credinței.

1572
01:33:26,774 --> 01:33:28,342
Dovezi?

1573
01:33:28,442 --> 01:33:30,177
De cât mai ai nevoie?

1574
01:33:31,312 --> 01:33:33,114
De 30 de ani acum,

1575
01:33:33,214 --> 01:33:35,382
ai promovat
cea mai mare trezire

1576
01:33:35,483 --> 01:33:38,719
aceste colonii au văzut vreodată.

1577
01:33:38,819 --> 01:33:42,923
Nu am fost eu sau familia Wesley
sau Jonathan Edwards.

1578
01:33:43,657 --> 01:33:46,160
A fost o intervenție
de cel mai puternic prieten al nostru.

1579
01:33:46,260 --> 01:33:48,563
Nu am încercat niciodată
sa te schimb,

1580
01:33:48,696 --> 01:33:50,131
și aș face foarte mult
apreciez-o

1581
01:33:50,231 --> 01:33:52,199
dacă ai înceta să mai încerci
să mă schimbe.

1582
01:33:52,299 --> 01:33:55,469
Nu înțeleg
cât de mii de străini

1583
01:33:55,570 --> 01:33:58,205
se poate topi la sunet
a acestui adevăr,

1584
01:33:58,305 --> 01:34:03,310
dar tu, cel mai drag prieten al meu,
de ce nu pot ajunge la tine?

1585
01:34:03,410 --> 01:34:05,012
Pentru că le-am mai auzit pe toate

1586
01:34:05,112 --> 01:34:07,348
și le-am văzut pe toate înainte,
George.

1587
01:34:11,285 --> 01:34:14,188
S-a născut al 10-lea fiu
a unui tată puritan,

1588
01:34:15,122 --> 01:34:18,527
pus deoparte ca zecime lui sfântă
în slujba bisericii.

1589
01:34:19,693 --> 01:34:21,862
El a vrut să fiu predicator.

1590
01:34:21,962 --> 01:34:22,930
eu!

1591
01:34:23,664 --> 01:34:28,035
Dar niciodată în 50 de vieți
aș avea vreodată ceva de făcut

1592
01:34:28,135 --> 01:34:32,072
cu autoritatea tatălui meu,
cler ipocrit,

1593
01:34:32,173 --> 01:34:33,741
care a cheltuit atât de mult
din timpul lor rugându-se

1594
01:34:33,841 --> 01:34:35,544
și foarte puțin timp făcând bine.

1595
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
[tuseste]

1596
01:34:37,144 --> 01:34:38,946
Ca un deist devotat și temeinic,

1597
01:34:39,046 --> 01:34:41,550
Am făcut mai mult bine spre mai bine
viețile acestui oraș

1598
01:34:41,650 --> 01:34:44,718
decât tot clerul colectiv
combinate.

1599
01:34:44,818 --> 01:34:46,754
Eu cred într-o zeitate,

1600
01:34:47,388 --> 01:34:50,724
dar cred că El ne-a dat
drepturi, resurse,

1601
01:34:50,824 --> 01:34:53,227
și motiv să faci bine,

1602
01:34:53,327 --> 01:34:54,962
iar acum El așteaptă
și ne uităm să vedem dacă o facem.

1603
01:34:55,062 --> 01:34:57,765
Nu este suficient să faci bine, Ben.

1604
01:34:57,865 --> 01:34:59,800
Nu este suficient
a crede în Dumnezeu.

1605
01:34:59,900 --> 01:35:01,969
Până și diavolul crede în Dumnezeu.

1606
01:35:02,903 --> 01:35:06,974
Totul,
totul coboară

1607
01:35:07,074 --> 01:35:09,276
la ceea ce faci
a lui Iisus Hristos.

1608
01:35:11,680 --> 01:35:12,581
Spune-mi,

1609
01:35:14,481 --> 01:35:18,152
ce mi-a lipsit nu
experimentați această nouă naștere?

1610
01:35:18,252 --> 01:35:19,186
Hmm?

1611
01:35:19,887 --> 01:35:22,122
Să-mi trăiesc viața pe spate
a unui cal,

1612
01:35:22,990 --> 01:35:27,061
fiind aruncat cu pietre,
bălegar și animale moarte.

1613
01:35:28,262 --> 01:35:29,330
Dormit pe pământ

1614
01:35:29,430 --> 01:35:31,899
sau podeaua unui străin
in fiecare noapte,

1615
01:35:34,068 --> 01:35:36,437
fiind condus în mâini
a unei gloate furioase

1616
01:35:36,538 --> 01:35:37,672
și un mormânt timpuriu?

1617
01:35:39,440 --> 01:35:44,778
Nu ai bani, nu ai familie,
sănătate precară,

1618
01:35:45,879 --> 01:35:48,315
orfelinatul tău eșuat.

1619
01:35:48,415 --> 01:35:50,619
Orfelinatul meu
nu mai eșuează

1620
01:35:51,519 --> 01:35:52,687
prin harul lui Dumnezeu.

1621
01:35:53,887 --> 01:35:56,691
Prin harul lui Dumnezeu
sau prin recurgerea la munca sclavă

1622
01:35:56,790 --> 01:35:57,958
să-l țină să funcționeze?

1623
01:35:58,058 --> 01:35:59,460
[se cântă muzică tensionată]

1624
01:36:18,979 --> 01:36:20,548
A fost singura cale.

1625
01:36:22,383 --> 01:36:26,320
Acei orfani ar avea
deveni fără adăpost

1626
01:36:26,420 --> 01:36:28,222
dacă nu am fi intervenit...

1627
01:36:28,322 --> 01:36:29,990
Asta e providență?

1628
01:36:31,425 --> 01:36:34,995
Este că Dumnezeu este implicat
în treburile omului?

1629
01:36:36,765 --> 01:36:38,232
Ai făcut acel orfelinat
un idol

1630
01:36:38,332 --> 01:36:39,900
și o pată pe numele tău.

1631
01:36:41,135 --> 01:36:45,072
Oh, ironia,
proclamând libertatea

1632
01:36:45,172 --> 01:36:46,874
stând pe spate
a sclavilor.

1633
01:36:46,974 --> 01:36:48,643
Apoi dărâmați numele
din Whitefield

1634
01:36:49,443 --> 01:36:51,478
dacă înseamnă
numele lui Hristos rămâne.

1635
01:36:52,514 --> 01:36:55,916
Nu-ți baza credința
asupra vieții mele defectuoase.

1636
01:36:57,117 --> 01:36:58,819
Nu-ți baza credința

1637
01:36:58,919 --> 01:37:01,021
asupra religiei reci
a tatălui tău.

1638
01:37:02,590 --> 01:37:06,761
Bazează-l pe ceea ce El a făcut
pe o cruce de lemn.

1639
01:37:07,629 --> 01:37:09,597
- [gafâie]
- George?

1640
01:37:09,698 --> 01:37:10,699
[gafâie]

1641
01:37:12,132 --> 01:37:13,934
- [suierat]
- Georgie, ce?

1642
01:37:15,336 --> 01:37:16,270
Georgie.

1643
01:37:17,672 --> 01:37:20,307
[suierat]

1644
01:37:33,621 --> 01:37:37,559
[oameni cântând la distanță]

1645
01:37:37,659 --> 01:37:38,892
[respiratie zguduita]

1646
01:37:43,464 --> 01:37:46,233
[mârâind]

1647
01:37:47,702 --> 01:37:49,704
[respirația zguduitoare continuă]

1648
01:37:54,709 --> 01:37:55,976
[mormai]

1649
01:37:57,712 --> 01:37:59,714
[respirând adânc]

1650
01:38:13,427 --> 01:38:14,662
Mă așteaptă.

1651
01:38:16,531 --> 01:38:17,998
[mâhâituri, șuierătoare]

1652
01:38:18,098 --> 01:38:20,100
Esti mai apt sa mergi la culcare
decât să predice.

1653
01:38:21,902 --> 01:38:23,203
trebuie să predic.

1654
01:38:24,104 --> 01:38:26,407
[respiratie zguduita]
Un om pe moarte...

1655
01:38:27,675 --> 01:38:28,743
bărbaților muribunzi.

1656
01:38:43,390 --> 01:38:44,358
Georgie.

1657
01:38:44,458 --> 01:38:48,495
[oamenii cântă continuă]

1658
01:38:54,903 --> 01:39:00,675
<i>♪ Ridică-te asupra noastră, Rege al gloriei ♪</i>

1659
01:39:00,775 --> 01:39:07,782
<i>♪ Vino, trezește-ne astăzi ♪</i>

1660
01:39:09,983 --> 01:39:13,320
[ fredonat cor ]

1661
01:39:35,976 --> 01:39:39,346
[George] <i>Nu-ți baza credința</i>
<i>pe viața mea defecte.</i>

1662
01:39:43,250 --> 01:39:44,919
<i>Nu vă bazați credința</i>

1663
01:39:45,018 --> 01:39:47,287
<i>despre religia rece</i>
<i>al tatălui tău.</i>

1664
01:39:50,257 --> 01:39:54,529
<i>Bazați-l pe ceea ce a făcut El</i>
<i>pe o cruce de lemn.</i>

1665
01:40:00,869 --> 01:40:02,336
[râsete]

1666
01:40:03,805 --> 01:40:05,405
[femeie] Nu!

1667
01:40:05,507 --> 01:40:08,543
Este marele și teribil

1668
01:40:08,643 --> 01:40:11,579
Reverendul George Preachfield!

1669
01:40:11,679 --> 01:40:13,380
[publicul râde]

1670
01:40:45,245 --> 01:40:47,381
[vocalizarea corului]

1671
01:40:52,554 --> 01:40:53,588
[muzica se estompează]

1672
01:40:53,688 --> 01:40:54,989
[Benjamin] Amiralul Howe,

1673
01:40:56,658 --> 01:40:58,793
nu cunoști inima
a acestor oameni.

1674
01:40:59,493 --> 01:41:02,396
Sunt robuste,
tip independent.

1675
01:41:03,731 --> 01:41:07,535
Morala, auto-guvernare,
au fost trezite.

1676
01:41:08,502 --> 01:41:09,604
Trezit?

1677
01:41:12,239 --> 01:41:13,173
Cum?

1678
01:41:14,341 --> 01:41:16,611
Ei cred
că odată ce au tratat

1679
01:41:16,711 --> 01:41:18,980
cu tiranul
în interiorul lor,

1680
01:41:19,079 --> 01:41:22,584
acum au ochi să vadă
tiranul peste mare.

1681
01:41:22,684 --> 01:41:24,117
Oh, ei?

1682
01:41:24,217 --> 01:41:26,119
Oh, așa că au găsit că este necesar
să vă trimită

1683
01:41:26,219 --> 01:41:28,923
să-l mustre pe acest tiran
peste mare?

1684
01:41:30,357 --> 01:41:32,159
m-as fi gandit
coloniştii tăi voinici

1685
01:41:32,259 --> 01:41:35,295
te-ar fi echipat măcar
cu o lopată sau un tomahawk

1686
01:41:35,395 --> 01:41:36,430
să înfrunte un asemenea tiran.

1687
01:41:37,599 --> 01:41:40,367
Poate o praștie
și câteva pietre netede

1688
01:41:40,467 --> 01:41:42,102
sunt tot ceea ce este necesar.

1689
01:41:46,206 --> 01:41:49,577
Știi câți bărbați
sunt doar pe una dintre navele mele?

1690
01:41:51,980 --> 01:41:53,081
800.

1691
01:41:54,281 --> 01:41:57,384
Marina mea regală
are peste 250 de nave.

1692
01:41:57,484 --> 01:41:59,621
Și tu ești bărbat
de calcule.

1693
01:41:59,721 --> 01:42:01,823
O să ai nevoie de mai mult
decât câteva pietre netede,

1694
01:42:01,923 --> 01:42:02,957
Dr. Franklin.

1695
01:42:04,993 --> 01:42:07,895
Nu este nevoie
pentru a escalada acest lucru la un război.

1696
01:42:07,996 --> 01:42:09,998
Oh, nu ştiu.

1697
01:42:10,098 --> 01:42:13,300
Creați o poveste minunată
pentru micul tău ziar.

1698
01:42:13,400 --> 01:42:15,770
Fermierii cu praștii și pietre

1699
01:42:15,870 --> 01:42:18,338
față de cea mai puternică armată
pe pământ.

1700
01:42:18,438 --> 01:42:20,240
Ar fi un mic război bun.

1701
01:42:20,340 --> 01:42:23,945
De scurtă durată, dar...
entuziasmant.

1702
01:42:24,712 --> 01:42:28,448
Nu a fost niciodată un război bun,
nici o pace proastă.

1703
01:42:28,549 --> 01:42:30,150
Atunci vă sugerez să vă abțineți
din amenințări

1704
01:42:30,250 --> 01:42:32,053
nu ești în stare să îndeplinești?

1705
01:42:32,954 --> 01:42:36,057
I-am cerut regelui
în mod exhaustiv.

1706
01:42:37,125 --> 01:42:39,426
Am făcut apel la regal
guvernatori din cadrul coloniilor,

1707
01:42:39,527 --> 01:42:40,962
fără niciun rezultat.

1708
01:42:41,062 --> 01:42:43,296
Am căutat participarea
în acordurile comerciale,

1709
01:42:43,397 --> 01:42:45,165
impozitare și guvernanță,

1710
01:42:45,265 --> 01:42:47,501
fără măcar un răspuns
de la Majestatea Sa.

1711
01:42:47,602 --> 01:42:49,269
Ei bine, regele a făcut-o
preocupări mult mai mari

1712
01:42:49,369 --> 01:42:52,272
decât muncitorii din murdărie îndepărtați
plângând după atenție.

1713
01:42:52,372 --> 01:42:55,877
Amiralul Howe, peste oceanul acela,

1714
01:42:55,977 --> 01:42:58,079
o intreaga generatie
a americanilor

1715
01:42:58,178 --> 01:42:59,914
au fost treziți să creadă

1716
01:43:00,014 --> 01:43:03,618
că libertatea nu este un dar
dat lor de un rege,

1717
01:43:03,718 --> 01:43:06,120
ci un drept dat lor
de Dumnezeu.

1718
01:43:07,320 --> 01:43:08,355
Dumnezeu?

1719
01:43:09,489 --> 01:43:10,958
Hm.

1720
01:43:11,059 --> 01:43:12,292
Ei bine, poate dacă mă potrivesc

1721
01:43:12,392 --> 01:43:15,295
tu surprinzător
ton religios,

1722
01:43:15,395 --> 01:43:18,132
s-ar putea să înțelegi.

1723
01:43:18,231 --> 01:43:22,136
Când fiul risipitor a primit
moștenirea sa prematură,

1724
01:43:22,235 --> 01:43:25,238
și el credea că se poate descurca
libertatea sa proaspăt găsită.

1725
01:43:26,507 --> 01:43:28,643
A fost rușinos de înșelat.

1726
01:43:28,743 --> 01:43:31,311
A risipit-o
și a venit târându-se înapoi la tati

1727
01:43:31,411 --> 01:43:34,549
cu mâinile goale
și o burtă goală.

1728
01:43:34,649 --> 01:43:36,951
Voi americanii
sunt exact la fel.

1729
01:43:37,518 --> 01:43:40,021
Total incapabil
a libertăţii de manipulare.

1730
01:43:40,722 --> 01:43:43,457
Un popor virtuos
poate gestiona libertatea.

1731
01:43:43,558 --> 01:43:46,493
[râde]

1732
01:43:46,594 --> 01:43:49,897
Oh, și tu, ca cetățean model.

1733
01:43:49,997 --> 01:43:51,733
Te-ar găsi doamna Franklin

1734
01:43:51,833 --> 01:43:54,334
și cea de aseară
invitat de teatru virtuos?

1735
01:43:56,070 --> 01:43:57,905
Oh, doctore Franklin,

1736
01:43:58,005 --> 01:44:00,575
trebuie să-ți amintesc
că de peste un secol,

1737
01:44:00,675 --> 01:44:03,745
regii noștri s-au golit
casele lor de săraci

1738
01:44:03,845 --> 01:44:06,346
și i-a drenat pe vagabonzi
de pe străzile noastre

1739
01:44:06,446 --> 01:44:08,381
prin trimiterea lor
la coloniile tale?

1740
01:44:09,751 --> 01:44:13,755
Și acum te gândești
aceşti slujitori prin contract

1741
01:44:13,855 --> 01:44:15,156
poate fi autoguvernat?

1742
01:44:15,255 --> 01:44:17,257
[râse, chicoti]

1743
01:44:18,192 --> 01:44:19,093
[bucăituri de sticlă]

1744
01:44:21,729 --> 01:44:23,396
Știi că nu ești
pe acelasi nivel

1745
01:44:23,497 --> 01:44:25,867
ca acești șobolani pe care îi reprezentați.

1746
01:44:25,967 --> 01:44:28,803
Societatea britanică este foarte mult
indragostit de tine

1747
01:44:28,903 --> 01:44:31,839
si gandeste-te
încântător de distracție.

1748
01:44:31,939 --> 01:44:33,141
Dacă ai scăpa pur și simplu

1749
01:44:33,241 --> 01:44:35,109
această noțiune
a guvernului independent,

1750
01:44:35,209 --> 01:44:37,111
ai fi foarte răsplătit
de către Rege.

1751
01:44:38,146 --> 01:44:39,312
Nu pot fi cumpărat.

1752
01:44:39,412 --> 01:44:41,414
Ai muri pe viță
fara noi!

1753
01:44:41,516 --> 01:44:42,950
[bătai puternic la uşă]

1754
01:44:43,050 --> 01:44:44,919
[ușile se deschid, scârțâie]

1755
01:44:49,257 --> 01:44:50,825
[servitor] Iertare
întreruperea, amirale.

1756
01:44:50,925 --> 01:44:53,460
Tocmai am fost informat
de ştiri din colonii.

1757
01:44:53,561 --> 01:44:57,464
Hmm, cer mai mult
lopeți, pluguri și pietre?

1758
01:44:58,199 --> 01:44:59,667
Reverendul George Whitefield
a murit...

1759
01:44:59,767 --> 01:45:01,969
[înfundat] ... în Newburyport,
Massachusetts.

1760
01:45:02,069 --> 01:45:04,138
Fiind un prieten al Angliei
și coloniile ei,

1761
01:45:04,238 --> 01:45:06,007
se gândi consulatul
ar trebui să știți amândoi.

1762
01:45:08,910 --> 01:45:09,811
Asta e tot?

1763
01:45:09,911 --> 01:45:10,812
Da, domnule.

1764
01:45:18,519 --> 01:45:20,922
Vorbind despre moartea pe viță de vie,

1765
01:45:21,022 --> 01:45:22,824
și destul de tânăr, nu-i așa?

1766
01:45:27,128 --> 01:45:28,428
L-ai cunoscut?

1767
01:45:31,431 --> 01:45:32,365
Ei bine,

1768
01:45:33,167 --> 01:45:37,205
coloniile tale aveau
trezirea lor, dr. Franklin.

1769
01:45:37,305 --> 01:45:39,774
Acum, e timpul să aibă
socoteala lor.

1770
01:45:43,778 --> 01:45:44,846
șah mat.

1771
01:45:56,324 --> 01:45:58,159
[strigăte îndepărtate]

1772
01:45:59,627 --> 01:46:01,829
[muzică moale, dramatică]

1773
01:46:57,885 --> 01:47:00,521
[muzică înfloritoare]

1774
01:47:04,424 --> 01:47:06,627
[tunet bubuind]

1775
01:47:22,076 --> 01:47:23,277
[Benny] Unde te duci?

1776
01:47:27,447 --> 01:47:28,883
Bunicule, ce faci?

1777
01:47:28,983 --> 01:47:30,017
Furtuna este aici!

1778
01:47:30,885 --> 01:47:32,620
Acest lucru este nesigur!

1779
01:47:38,059 --> 01:47:39,961
Bunicule, pune asta!

1780
01:47:40,995 --> 01:47:42,029
bunicule!

1781
01:48:09,757 --> 01:48:11,425
[tunet puternic]

1782
01:48:18,599 --> 01:48:20,334
Și cine este sursa, Ben?

1783
01:48:28,376 --> 01:48:30,011
[gâfâind]

1784
01:48:30,111 --> 01:48:31,545
Înfundă hârtiile, Benny.

1785
01:48:33,381 --> 01:48:34,815
Am ceva de spus.

1786
01:48:36,617 --> 01:48:39,020
[gâfâind]

1787
01:48:40,521 --> 01:48:42,957
[muzica trezitoare]

1788
01:49:36,077 --> 01:49:38,579
[rădăcină mașină]

1789
01:49:40,714 --> 01:49:41,615
bunicul,

1790
01:49:42,783 --> 01:49:43,918
iti place sa faci onorurile?

1791
01:49:51,258 --> 01:49:53,461
[muzica trezitoare continuă]

1792
01:50:28,597 --> 01:50:29,598
bunicul...

1793
01:50:31,832 --> 01:50:33,334
de ce nu ai făcut-o
spune-mi asta inainte...

1794
01:50:34,268 --> 01:50:35,803
Povestea lui Whitefield?

1795
01:50:37,171 --> 01:50:39,006
[oftat puternic] Eu...

1796
01:50:40,441 --> 01:50:42,143
Nu credeam că trebuie.

1797
01:50:45,746 --> 01:50:46,814
Aveai nevoie.

1798
01:51:19,980 --> 01:51:23,217
O lumânare mică
luminează o mie.

1799
01:51:56,518 --> 01:51:59,787
- [bunitură puternică]
- [certire indistinta]

1800
01:51:59,887 --> 01:52:00,854
Comanda!

1801
01:52:02,056 --> 01:52:03,157
Comanda!

1802
01:52:04,693 --> 01:52:07,161
Continuați, domnule Citiți.

1803
01:52:07,261 --> 01:52:10,397
[Citește] S-au format statele
această confederație în 1776

1804
01:52:10,497 --> 01:52:12,634
în condiţii de egalitate.

1805
01:52:12,733 --> 01:52:14,401
Statele fiind egale,

1806
01:52:14,501 --> 01:52:16,904
trebuie să aibă o influență egală
și voturi egale.

1807
01:52:17,004 --> 01:52:18,472
- [membri] Da!
- [Citește] Dacă...

1808
01:52:18,573 --> 01:52:22,076
dacă această convenţie acordă
state mari mai multe voturi

1809
01:52:22,176 --> 01:52:23,410
decât cei mici,

1810
01:52:23,511 --> 01:52:26,413
marile state
se va combina în mod natural

1811
01:52:26,514 --> 01:52:28,583
și formează o tiranie
asupra statelor mai mici.

1812
01:52:28,683 --> 01:52:30,150
- [membri] Auzi, auzi!
- Nicăieri

1813
01:52:30,251 --> 01:52:32,453
în istoria oamenilor sau a naţiunilor

1814
01:52:32,554 --> 01:52:35,322
s-a întâmplat așa ceva,
domnule Citește.

1815
01:52:35,422 --> 01:52:37,791
Cartagina și Roma
s-au sfâşiat unul pe altul

1816
01:52:37,891 --> 01:52:40,461
în loc să-și unească forțele
pentru a devora națiunile mai slabe

1817
01:52:40,562 --> 01:52:41,829
a pământului.

1818
01:52:41,929 --> 01:52:43,897
Sparta, Atena și Teba

1819
01:52:43,998 --> 01:52:46,200
niciodată combinat pentru a asupri
vecinii lor.

1820
01:52:46,300 --> 01:52:49,638
În schimb erau rivali,
și s-au luptat între ei.

1821
01:52:50,871 --> 01:52:53,007
Anarhia și discordia ne așteaptă

1822
01:52:53,107 --> 01:52:56,277
dacă nu reușim să ne unim
sub o autoritate centrală.

1823
01:52:56,377 --> 01:52:58,045
[membrii strigând]

1824
01:52:58,145 --> 01:53:01,782
Când oamenii sau națiunile
sunt puternici si egali,

1825
01:53:01,882 --> 01:53:03,851
devin rivali.

1826
01:53:03,951 --> 01:53:06,487
Gelozia împiedică unirea lor.

1827
01:53:06,588 --> 01:53:08,322
[Citește] Această convenție
ar putea la fel de bine să continue atunci

1828
01:53:08,422 --> 01:53:10,057
și dizolvă acum uniunea.

1829
01:53:10,157 --> 01:53:12,192
[strigăte neclare]

1830
01:53:12,293 --> 01:53:14,128
- [omule] Cum îndrăznești?
- [locuire de ciotel]

1831
01:53:16,765 --> 01:53:19,033
Dacă confederați parțial
are loc,

1832
01:53:19,133 --> 01:53:21,636
apoi prezentul plan
pe masă, domnule Madison.

1833
01:53:21,736 --> 01:53:24,739
- [membrii se ceartă]
- [locuire de ciotel]

1834
01:53:24,838 --> 01:53:27,374
- [Washington] Ordine.
- [locuire de ciotel]

1835
01:53:27,474 --> 01:53:28,475
Comanda.

1836
01:53:30,244 --> 01:53:32,012
Acest scaun recunoaște

1837
01:53:33,147 --> 01:53:34,716
Dr. Benjamin Franklin.

1838
01:53:34,815 --> 01:53:35,849
[omul își drese glasul]

1839
01:53:41,523 --> 01:53:42,823
Domnule Presedinte,

1840
01:53:44,291 --> 01:53:46,360
micile progrese pe care le-am făcut

1841
01:53:46,460 --> 01:53:49,698
după patru sau cinci săptămâni"
prezența apropiată

1842
01:53:49,798 --> 01:53:52,499
și raționamente continue
unul cu altul,

1843
01:53:53,300 --> 01:53:56,738
diferitele noastre sentimente
la aproape fiecare întrebare,

1844
01:53:56,837 --> 01:54:01,008
mai multe dintre ultimele producătoare
tot atâtea nu cât da,

1845
01:54:01,108 --> 01:54:03,712
mi se pare o dovadă melancolică

1846
01:54:03,812 --> 01:54:06,380
a imperfecțiunii
a înțelegerii umane.

1847
01:54:08,349 --> 01:54:12,853
Chiar parem
să simțim propria noastră dorință

1848
01:54:12,953 --> 01:54:15,122
de înțelepciune politică,

1849
01:54:15,222 --> 01:54:19,226
de când alergăm
în căutarea ei. [ batjocori]

1850
01:54:19,326 --> 01:54:22,363
Ne-am întors
la istoria antică

1851
01:54:22,463 --> 01:54:24,098
pentru modele de guvernare.

1852
01:54:24,198 --> 01:54:25,132
[mormai]

1853
01:54:25,734 --> 01:54:31,740
Și după ce am examinat acele forme
ale acelor republici,

1854
01:54:31,840 --> 01:54:33,775
care fiind format

1855
01:54:33,874 --> 01:54:36,009
cu semintele
de propria lor deziluzie,

1856
01:54:37,211 --> 01:54:38,912
acum nu mai exista.

1857
01:54:40,682 --> 01:54:44,719
Am privit statele moderne
în toată Europa,

1858
01:54:45,886 --> 01:54:48,389
dar nu gasesti niciunul
a constituţiilor lor

1859
01:54:48,489 --> 01:54:50,592
potrivite circumstantelor noastre.

1860
01:54:52,025 --> 01:54:55,162
In aceasta situatie
a acestei adunări,

1861
01:54:55,262 --> 01:55:00,000
bâjbâind parcă în întuneric
pentru adevărul politic

1862
01:55:00,100 --> 01:55:02,002
și puțin capabil
pentru a o deosebi

1863
01:55:02,102 --> 01:55:03,538
când ni se prezintă,

1864
01:55:04,405 --> 01:55:06,741
cum sa întâmplat, domnule,

1865
01:55:06,841 --> 01:55:10,110
pe care nu am avut-o până acum
odată gândit

1866
01:55:10,210 --> 01:55:13,247
de aplicare umilă
către Tatăl Luminilor

1867
01:55:13,347 --> 01:55:15,382
a lumina
înțelegerile noastre?

1868
01:55:17,451 --> 01:55:20,020
La începutul concursului
cu Marea Britanie,

1869
01:55:21,021 --> 01:55:23,525
când am simțit pericolul,

1870
01:55:23,625 --> 01:55:26,661
ne-am rugat zilnic în această cameră

1871
01:55:26,761 --> 01:55:28,228
pentru ocrotirea divină.

1872
01:55:29,597 --> 01:55:31,833
Rugăciunile noastre, domnule, au fost ascultate,

1873
01:55:31,932 --> 01:55:33,934
și au fost cu bunăvoință
a răspuns.

1874
01:55:36,538 --> 01:55:40,040
Noi toți care ne-am logodit
în luptă

1875
01:55:40,974 --> 01:55:44,278
trebuie să fi observat
cazuri frecvente

1876
01:55:44,378 --> 01:55:47,281
a unei providenţe supraveghetoare
în favoarea noastră.

1877
01:55:48,982 --> 01:55:50,384
Pentru acea bună providență,

1878
01:55:50,484 --> 01:55:54,689
datorăm această oportunitate fericită
de consultanţă în pace

1879
01:55:54,789 --> 01:55:58,927
asupra mijloacelor de stabilire
viitoarea noastră fericire națională.

1880
01:56:02,262 --> 01:56:04,264
Și acum am uitat

1881
01:56:06,133 --> 01:56:07,401
acel prieten puternic?

1882
01:56:09,671 --> 01:56:12,640
Sau ne imaginăm că noi
nu mai are nevoie de ajutorul lui?

1883
01:56:15,075 --> 01:56:17,612
Am trăit, domnule, mult timp.

1884
01:56:18,947 --> 01:56:20,748
Și cu cât trăiesc mai mult,

1885
01:56:20,849 --> 01:56:24,351
cu atât dovezile mai convingătoare
Am văzut acest adevăr,

1886
01:56:25,753 --> 01:56:29,022
că Dumnezeu guvernează
în treburile omului.

1887
01:56:30,859 --> 01:56:33,928
Și dacă o vrabie nu poate cădea
fara notificarea lui,

1888
01:56:35,830 --> 01:56:39,834
este probabil ca un imperiu
se poate ridica fără ajutorul lui?

1889
01:56:42,503 --> 01:56:45,439
Am fost asigurați, domnule,
în sfintele Scripturi

1890
01:56:46,608 --> 01:56:49,409
că dacă Domnul
a construit casa,

1891
01:56:49,511 --> 01:56:51,378
lucrează în zadar
care o construiesc.

1892
01:56:53,648 --> 01:56:55,182
Eu cred cu tărie asta.

1893
01:56:57,050 --> 01:57:00,187
Si eu cred
că fără ajutorul său concurențial,

1894
01:57:00,889 --> 01:57:04,124
vom reuși
în această clădire politică

1895
01:57:04,224 --> 01:57:06,159
nu mai bine decât
constructorii Babelului.

1896
01:57:08,530 --> 01:57:12,165
Vom fi împărțiți de noștri
interes local parțial redus,

1897
01:57:13,066 --> 01:57:15,202
proiectele noastre
va fi confundat,

1898
01:57:16,004 --> 01:57:19,874
și noi înșine vom deveni
un reproș și o blasfemă

1899
01:57:19,974 --> 01:57:21,375
până la vârsta viitoare.

1900
01:57:22,242 --> 01:57:23,377
Și ce este mai rău,

1901
01:57:24,411 --> 01:57:28,148
omenirea poate de acum încolo acestea
cazuri nefericite,

1902
01:57:28,783 --> 01:57:32,052
disperarea de a stabili
guvernele asupra înțelepciunii umane

1903
01:57:33,086 --> 01:57:38,325
și lasă la voia întâmplării, război,
și cucerirea.

1904
01:57:41,663 --> 01:57:45,232
Prin urmare, vă rog să mă mișc

1905
01:57:46,901 --> 01:57:49,336
că de acum înainte rugăciunile

1906
01:57:50,437 --> 01:57:52,640
implorând ajutorul
a Raiului

1907
01:57:52,740 --> 01:57:55,643
și binecuvântările ei
asupra deliberărilor noastre

1908
01:57:55,743 --> 01:57:58,245
să se țină în această adunare
in fiecare dimineata

1909
01:57:58,345 --> 01:58:00,447
înainte de a trece la afaceri

1910
01:58:02,517 --> 01:58:06,153
și acela sau mai multe
a clerului acestui oraş

1911
01:58:06,253 --> 01:58:08,590
să fie solicitat să oficieze
în acel serviciu.

1912
01:58:16,764 --> 01:58:17,765
[își dresează glasul]

1913
01:58:23,303 --> 01:58:25,974
Oricât de adecvată este o astfel de rezoluție
ar fi putut fi

1914
01:58:26,074 --> 01:58:28,543
la început
a convenției,

1915
01:58:30,243 --> 01:58:32,446
ar putea duce la această zi târzie
publicul să creadă

1916
01:58:32,547 --> 01:58:34,549
că jenele
de dezbinare

1917
01:58:34,649 --> 01:58:36,149
și disensiuni
în cadrul convenţiei

1918
01:58:36,249 --> 01:58:37,619
au sugerat această măsură.

1919
01:58:40,287 --> 01:58:41,689
Ne-ar face să arătăm slabi.

1920
01:58:47,461 --> 01:58:51,833
Și adevărata cauză
a omisiunii

1921
01:58:51,933 --> 01:58:55,469
de rugăciune condusă de cler
nu trebuie să se înșele.

1922
01:58:56,336 --> 01:59:00,407
Această convenție nu are fonduri
a plăti un duhovnic.

1923
01:59:02,510 --> 01:59:04,311
propun, pentru a da

1924
01:59:04,411 --> 01:59:06,547
un aspect favorabil
la această măsură,

1925
01:59:06,648 --> 01:59:10,250
ca să se țină o predică
la cererea convenţiei

1926
01:59:10,350 --> 01:59:11,586
pe 4 iulie

1927
01:59:12,587 --> 01:59:13,921
și de acum înainte

1928
01:59:15,188 --> 01:59:18,026
rugăciuni să fie făcute
in aceasta conventie

1929
01:59:19,761 --> 01:59:20,828
in fiecare dimineata.

1930
01:59:21,996 --> 01:59:23,031
Doilea.

1931
01:59:27,467 --> 01:59:28,836
[Washington]
Vom vota?

1932
01:59:32,506 --> 01:59:36,077
Cer o amânare
din cauza amânării.

1933
01:59:36,176 --> 01:59:37,344
Doilea.

1934
01:59:41,149 --> 01:59:42,449
Recomandarea doctorului Franklin

1935
01:59:42,550 --> 01:59:44,986
și moțiunea domnului Randolph
pentru rugăciunea zilnică

1936
01:59:45,987 --> 01:59:48,221
se amână din cauza amânării.

1937
01:59:55,395 --> 01:59:58,166
Eu, unul, voi fi
prezent pe 4 iulie,

1938
01:59:59,534 --> 02:00:01,169
ținând o zi de rugăciune.

1939
02:00:03,638 --> 02:00:05,205
as fi binevenit

1940
02:00:05,305 --> 02:00:07,742
oricare dintre voi

1941
02:00:08,876 --> 02:00:09,877
să mi se alăture.

1942
02:00:12,513 --> 02:00:13,447
Amânat.

1943
02:00:13,548 --> 02:00:14,749
[breton de ciotel]

1944
02:00:14,849 --> 02:00:16,483
[palavrie indistinta]

1945
02:00:32,934 --> 02:00:35,937
[muzica trezitoare]

1946
02:01:00,327 --> 02:01:03,131
[George] <i>Părintele luminilor</i>
<i>spune în Cuvântul Său,</i>

1947
02:01:03,231 --> 02:01:05,633
<i>„Pentru voi, care cinstiți numele meu,</i>

1948
02:01:05,733 --> 02:01:07,535
<i>soarele dreptății</i>
<i>se va ridica</i>

1949
02:01:07,635 --> 02:01:09,369
<i>cu vindecarea în aripi."</i>

1950
02:01:10,872 --> 02:01:12,472
<i>Prietenii mei,</i>

1951
02:01:12,573 --> 02:01:14,041
vrei sa fii liber?

1952
02:01:15,375 --> 02:01:17,277
Libertatea se găsește numai în El.

1953
02:01:18,513 --> 02:01:20,447
Vrei să trăiești?

1954
02:01:20,548 --> 02:01:22,817
El singur dă viață veșnică.

1955
02:01:24,552 --> 02:01:27,387
<i>Din cauza milei tandre</i>
<i>al Dumnezeului nostru,</i>

1956
02:01:27,487 --> 02:01:30,191
<i>soarele răsărit va veni la noi</i>
<i>din cer</i>

1957
02:01:30,290 --> 02:01:32,459
<i>să strălucească asupra celor vii</i>
<i>în întuneric.</i>

1958
02:01:33,828 --> 02:01:38,166
te implor,
nu respinge un dar atât de mare.

1959
02:01:41,068 --> 02:01:42,502
A venit o mare trezire.

1960
02:01:44,504 --> 02:01:45,973
Ridică-te, dormitor!

1961
02:01:47,241 --> 02:01:48,408
Trezi!

1962
02:01:52,013 --> 02:01:53,313
[muzica se estompează]

1963
02:01:53,413 --> 02:01:56,017
[se redă muzică moale]

1964
02:02:55,743 --> 02:03:02,083
[cântăreață] <i>♪ Din oceane,</i>
<i>prin văi ♪</i>

1965
02:03:02,183 --> 02:03:08,756
<i>♪ De pe continent</i>
<i>la mal ♪</i>

1966
02:03:08,856 --> 02:03:15,363
<i>♪ Lasă-ți Regatul</i>
<i>fii trezit ♪</i>

1967
02:03:15,462 --> 02:03:21,836
<i>♪ În inimile oamenilor</i>
<i>încă o dată ♪</i>

1968
02:03:21,936 --> 02:03:28,576
<i>♪ Sună-ți copiii</i>
<i>în libertate ♪</i>

1969
02:03:28,676 --> 02:03:35,116
<i>♪ Suflete captive spre libertate ♪</i>

1970
02:03:35,216 --> 02:03:41,656
<i>♪ Vino, trezește-te, Duh Sfânt ♪</i>

1971
02:03:41,756 --> 02:03:48,763
<i>♪ Vino, trezește-ne astăzi ♪</i>

1972
02:03:58,406 --> 02:04:04,779
[cor] <i>♪ Dragoste nesfârșită,</i>
<i>grație neînduplecată ♪</i>

1973
02:04:04,879 --> 02:04:11,451
<i>♪ Tandre milă</i>
<i>de la tronul tău ♪</i>

1974
02:04:11,552 --> 02:04:17,959
<i>♪ Aduce sufletul pierdut</i>
<i>în familii ♪</i>

1975
02:04:18,059 --> 02:04:23,998
<i>♪ Îl cheamă pe cel obositor</i>
<i>acasă păcătosului ♪</i>

1976
02:04:24,632 --> 02:04:31,072
<i>♪ Adu mântuirea,</i>
<i>Marele Răscumpărător ♪</i>

1977
02:04:31,172 --> 02:04:37,678
<i>♪ Ventilator de foc sfânt la flacără ♪</i>

1978
02:04:37,778 --> 02:04:44,251
<i>♪ Vino, restaurează-ne,</i>
<i>Vino să ne reînvie ♪</i>

1979
02:04:44,352 --> 02:04:50,958
<i>♪ Vino, trezește-ne astăzi ♪</i>

1980
02:05:00,968 --> 02:05:07,341
<i>♪ Te voi sluji,</i>
<i>Prețios Isus ♪</i>

1981
02:05:07,441 --> 02:05:13,781
<i>♪ Îți dau tot ♪</i>

1982
02:05:13,881 --> 02:05:20,388
<i>♪ Întinde-mi mâinile</i>
<i>în serviciul tău ♪</i>

1983
02:05:20,488 --> 02:05:27,094
<i>♪ Și inima mea la chemarea ta ♪</i>

1984
02:05:27,194 --> 02:05:33,567
<i>♪ Pieri orice ambiție dragă ♪</i>

1985
02:05:33,667 --> 02:05:40,241
<i>♪ Lasă deoparte orice câștig egoist ♪</i>

1986
02:05:40,341 --> 02:05:46,714
<i>♪ Toți părăsiți pentru gloria Ta ♪</i>

1987
02:05:46,814 --> 02:05:53,821
<i>♪ Vino, trezește-ne astăzi ♪</i>

1988
02:06:33,727 --> 02:06:40,668
<i>♪ Trezește-te, o, dormitoare,</i>
<i>din somnul tău ♪</i>

1989
02:06:40,768 --> 02:06:47,775
<i>♪ Sfinții se trezesc,</i>
<i>la viață ♪</i>

1990
02:06:47,875 --> 02:06:55,182
<i>♪ Hristos va învia</i>
<i>și strălucește asupra ta ♪</i>

1991
02:06:55,282 --> 02:07:02,256
<i>♪ În cerul Său</i>
<i>lumină divină ♪</i>

1992
02:07:02,356 --> 02:07:08,863
<i>♪ Ca și răsăritul de soare</i>
<i>în zori ♪</i>

1993
02:07:09,663 --> 02:07:16,670
<i>♪ Spărgând întunericul</i>
<i>cu lumină nouă ♪</i>

1994
02:07:16,770 --> 02:07:23,744
<i>♪ Ridică-te asupra noastră, Rege al gloriei ♪</i>

1995
02:07:23,844 --> 02:07:30,151
<i>♪ Vino, trezește-ne astăzi ♪</i>

1996
02:07:34,523 --> 02:07:38,025
[cântăreață] <i>♪ Pentru Regatul tău ♪</i>

1997
02:07:38,125 --> 02:07:43,632
<i>♪ Pentru gloria Ta ♪</i>

1998
02:07:45,466 --> 02:07:53,040
[cor] <i>♪ Vino, trezește-ne ♪</i>

1999
02:07:53,140 --> 02:07:58,145
<i>♪ Astăzi! ♪</i>