1
00:00:01,190 --> 00:00:03,360
[música tocando]

2
00:00:31,090 --> 00:00:33,250
ENTREVISTADOR DE RÁDIO: Você é
na rádio WMPW Bard College.

3
00:00:33,550 --> 00:00:35,670
Pessoal, por que vocês não apresentam
vocês mesmos para nossos ouvintes?

4
00:00:35,970 --> 00:00:37,420
TRAVIS: Meu nome é
Travis, eu toco guitarra.

5
00:00:37,720 --> 00:00:38,970
BARRY: Eu sou Barry,
Eu toco bateria.

6
00:00:39,270 --> 00:00:40,810
ANA: Meu nome é
Anna e eu cantamos.

7
00:00:41,100 --> 00:00:42,050
ENTREVISTADOR DE RÁDIO: Então me diga.

8
00:00:42,350 --> 00:00:43,760
Como a banda se conheceu?

9
00:00:44,060 --> 00:00:46,520
TRAVIS: Fechei os olhos e
Eu imaginei esse raio de luz.

10
00:00:46,810 --> 00:00:47,730
ANNA: (Rindo) Cale a boca.

11
00:00:48,020 --> 00:00:48,850
BARRY: Bem, acredite
isso ou não, nós

12
00:00:49,150 --> 00:00:50,560
nasceram todos na mesma semana.

13
00:00:50,860 --> 00:00:53,270
Então Travis e eu estávamos realmente
bêbado comemorando nosso aniversário.

14
00:00:53,570 --> 00:00:56,150
TRAVIS: E nós corremos... nos deparamos
Anna muito bêbada comemorando

15
00:00:56,450 --> 00:00:56,870
aniversário dela.

16
00:00:57,160 --> 00:00:58,540
ANNA: Tão desperdiçado.

17
00:00:58,830 --> 00:01:00,000
BARRY: improvisando
música após música.

18
00:01:00,290 --> 00:01:01,290
ANA: Sim.

19
00:01:01,580 --> 00:01:02,330
ENTREVISTADOR DE RÁDIO:
Então, urn, onde você

20
00:01:02,620 --> 00:01:03,780
se vêem no futuro?

21
00:01:04,080 --> 00:01:05,450
Onde você se vê
Daqui a 10 anos?

22
00:01:05,750 --> 00:01:07,300
BARRY: Uh, eu realmente acho que nós
continue fazendo o que estamos fazendo.

23
00:01:07,590 --> 00:01:08,970
Trabalhando duro, fazendo
as escolhas certas,

24
00:01:09,250 --> 00:01:10,830
e estaremos fazendo um grande
coisas em 10 anos.

25
00:01:11,130 --> 00:01:13,210
ANNA (NA GRAVAÇÃO): Eu
sinto que estamos em um caminho.

26
00:01:13,510 --> 00:01:15,720
Se tiver algumas reviravoltas
e vira ou algo assim,

27
00:01:16,010 --> 00:01:17,130
nós vamos fazer isso acontecer.

28
00:01:17,430 --> 00:01:18,890
TRAVIS: Espere, eu peguei seu
bola de cristal aqui.

29
00:01:19,180 --> 00:01:20,930
Diz a estrada
estamos continuando.

30
00:01:21,220 --> 00:01:23,760
Seremos famosos ou morreremos.

31
00:01:40,160 --> 00:01:42,580
BARRY (VOICEOVER): Foi
seis anos desde que qualquer um de nós

32
00:01:42,870 --> 00:01:43,910
tinham se visto.

33
00:01:44,210 --> 00:01:46,960
Eu, Travis e Anna.

34
00:01:47,250 --> 00:01:50,010
Todos nós fomos
caminhos separados, mas eu

35
00:01:50,290 --> 00:01:53,000
prometi a Travis que gastaríamos
nossos 30 anos juntos.

36
00:02:01,390 --> 00:02:04,480
Na última semana minha esposa esteve
perguntando por que viajei no meio do caminho

37
00:02:04,770 --> 00:02:08,030
em todo o país para ver
esse cara que eu odiava.

38
00:02:08,310 --> 00:02:13,230
A verdade é que eu já
nunca amei mais ninguém.

39
00:02:13,530 --> 00:02:14,700
Por qualquer motivo
nossa banda realmente

40
00:02:14,990 --> 00:02:15,780
significava algo para as pessoas.

41
00:02:16,070 --> 00:02:18,570
Quer dizer, tínhamos fãs.

42
00:02:18,860 --> 00:02:20,530
Mas no final
não deu certo,

43
00:02:20,820 --> 00:02:23,070
e eu sempre me senti um pouco
um pouco culpado por isso.

44
00:02:30,500 --> 00:02:33,290
Se eu soubesse que Anna estava
estarei aqui neste fim de semana,

45
00:02:33,590 --> 00:02:34,680
Eu nunca teria vindo.

46
00:02:34,960 --> 00:02:36,750
BARRY: Vocês estão, uh,
reacendendo sua coisa?

47
00:02:37,050 --> 00:02:38,720
TRAVIS: Nós nunca
tive uma coisa, cara.

48
00:02:39,010 --> 00:02:40,220
- Então deixe-me adivinhar.

49
00:02:40,510 --> 00:02:41,420
Ela sabe que estou indo?

50
00:02:41,720 --> 00:02:42,680
- Sim.

51
00:02:42,970 --> 00:02:43,510
Quem se importa?

52
00:02:43,810 --> 00:02:44,190
- Brilhante.

53
00:02:44,470 --> 00:02:45,680
- Deixa para lá.

54
00:02:45,980 --> 00:02:47,060
Esteja aqui.

55
00:02:47,350 --> 00:02:48,850
Você parece bem aqui.

56
00:02:49,140 --> 00:02:50,600
Confie em mim.

57
00:02:50,900 --> 00:02:52,530
BARRY (VOICEOVER): Ela tinha ido
para fazer algo de si mesma.

58
00:02:52,820 --> 00:02:55,320
Ela era uma estrela em
Europa e na Ásia.

59
00:02:55,610 --> 00:02:59,580
Mas para mim, ela era apenas
aquele que fugiu.

60
00:03:03,120 --> 00:03:03,500
De qualquer forma.

61
00:03:13,960 --> 00:03:14,420
-(suavemente) Uau.

62
00:03:19,880 --> 00:03:22,130
BARRY (VOICEOVER): Então
por que eu voltei?

63
00:03:22,430 --> 00:03:26,310
Talvez eu só precisasse
provar para mim mesmo que eu poderia.

64
00:03:26,600 --> 00:03:29,940
Talvez seja porque
Eu fiz uma promessa.

65
00:03:30,230 --> 00:03:33,030
Ou talvez eu estivesse esperando conseguir
um vislumbre da magia novamente.

66
00:03:43,070 --> 00:03:44,740
TRAVIS: Você parece bem.

67
00:03:45,030 --> 00:03:45,780
Você parece muito bem.

68
00:03:46,080 --> 00:03:47,500
Você, uh, você perdeu algum peso.

69
00:03:47,790 --> 00:03:48,670
- Sim.

70
00:03:48,950 --> 00:03:50,240
Sim, Julie e
Eu fiz esse plano.

71
00:03:50,540 --> 00:03:55,670
Fazemos uma corrida de cinco milhas
antes do café da manhã todos os dias.

72
00:03:55,960 --> 00:03:59,790
- Bem, estou feliz que você tenha vindo.

73
00:04:00,090 --> 00:04:01,670
Eu sei que é difícil fugir.

74
00:04:01,970 --> 00:04:03,560
-OK, pronto?

75
00:04:03,840 --> 00:04:05,920
- Oh meu Deus.

76
00:04:06,220 --> 00:04:07,130
Isso é tão legal.

77
00:04:07,430 --> 00:04:08,510
- Ah, é.

78
00:04:08,810 --> 00:04:09,980
- Pelo menos um dos
nós conseguimos, certo?

79
00:04:10,270 --> 00:04:11,480
- Eu não exatamente
consegui, mas...

80
00:04:11,770 --> 00:04:13,400
- Ah, acho que há um
meio milhão no YouTube

81
00:04:13,690 --> 00:04:15,150
espectadores que discordariam.

82
00:04:15,440 --> 00:04:17,650
- As pessoas virão até ela em
pelas ruas cantando suas canções.

83
00:04:17,940 --> 00:04:20,020
- Bem, como você sai
todos os seus fãs adorados?

84
00:04:20,320 --> 00:04:21,700
- Já era hora.

85
00:04:22,490 --> 00:04:22,870
- Vê isso?

86
00:04:26,080 --> 00:04:27,460
É onde estou
levando você esta noite.

87
00:04:30,950 --> 00:04:31,830
- O que há aí?

88
00:04:35,580 --> 00:04:35,950
- Você verá.

89
00:05:18,840 --> 00:05:20,090
- Ele ainda está mancando.

90
00:05:30,600 --> 00:05:31,480
Você fez tudo que pôde.

91
00:05:35,560 --> 00:05:36,180
- Sim.

92
00:06:04,130 --> 00:06:05,710
BARRY: Eu realmente senti falta de vocês,

93
00:06:06,010 --> 00:06:06,930
- Sim, de fato.

94
00:06:07,220 --> 00:06:07,810
- Bem dito, irmão.

95
00:06:08,090 --> 00:06:08,510
- Ouça, ouça.

96
00:06:11,260 --> 00:06:15,300
- Cara, eu não tive
comida-comida para sempre.

97
00:06:15,600 --> 00:06:17,260
- O que você quer dizer com comida-comida?

98
00:06:17,560 --> 00:06:21,520
- Quer dizer, no ano passado eu
decidi não usar mais molhos.

99
00:06:21,820 --> 00:06:22,910
- Vamos, você é do Kansas.

100
00:06:23,190 --> 00:06:24,100
Você não pode trair suas raízes.

101
00:06:24,400 --> 00:06:26,650
Um homem precisa de molho de bife.

102
00:06:26,950 --> 00:06:29,120
- Eu imagino, por que despejar
líquido em toda a sua comida?

103
00:06:29,410 --> 00:06:30,040
- Hum.

104
00:06:30,450 --> 00:06:30,830
Gosto?

105
00:06:31,120 --> 00:06:31,460
- Sim.

106
00:06:31,740 --> 00:06:32,070
BARRY: Gosto.

107
00:06:32,370 --> 00:06:33,000
- Gosto.

108
00:06:33,290 --> 00:06:34,370
Vou com isso.

109
00:06:34,660 --> 00:06:36,780
- Tem um gostinho, faria
ser outro motivo.

110
00:06:37,080 --> 00:06:38,160
-[risos]

111
00:06:38,460 --> 00:06:41,420
Ah, no Camboja eles
tenho esse molho de peixe

112
00:06:41,710 --> 00:06:42,580
que eles vestem tudo.

113
00:06:42,880 --> 00:06:43,970
É incrível.

114
00:06:44,250 --> 00:06:47,090
Muito quente e isso
faz sua língua

115
00:06:47,380 --> 00:06:49,130
sinto que está se desintegrando.

116
00:06:49,430 --> 00:06:50,060
- Uau.

117
00:06:50,340 --> 00:06:52,420
ANA: Sim.

118
00:06:52,720 --> 00:06:53,760
- Deus, você esteve em todos os lugares.

119
00:06:54,060 --> 00:06:54,770
- Hum-hmm.

120
00:06:55,060 --> 00:06:56,270
Sim.

121
00:06:56,560 --> 00:07:00,690
- A única viagem que faço
é para trabalho ou casamento.

122
00:07:03,360 --> 00:07:05,410
Pelo menos estou construindo
acumular milhas de passageiro frequente.

123
00:07:05,690 --> 00:07:06,190
“Hum!

124
00:07:06,490 --> 00:07:06,990
Eu também.

125
00:07:07,280 --> 00:07:07,660
- Sim?

126
00:07:07,950 --> 00:07:08,330
ANA: Sim.

127
00:07:08,610 --> 00:07:09,530
- Qual é o seu?

128
00:07:09,820 --> 00:07:12,320
- Hum, uma coisinha
chamado de primeiro-ministro.

129
00:07:12,620 --> 00:07:13,660
- Hum, Primeiro Executivo.

130
00:07:13,950 --> 00:07:14,950
ANNA: Eu deveria saber disso.

131
00:07:15,240 --> 00:07:16,450
Tudo bem.

132
00:07:16,750 --> 00:07:18,000
- Você tem que ganhar o
atualizações domésticas ilimitadas.

133
00:07:18,290 --> 00:07:18,960
- Eu posso ver isso.

134
00:07:19,250 --> 00:07:20,250
- Sinto muito.

135
00:07:20,540 --> 00:07:21,580
Sinto muito, isso é ótimo.

136
00:07:21,880 --> 00:07:23,800
O melhor é a história
de quando eu consegui.

137
00:07:24,090 --> 00:07:26,390
Eu estava tão perto e
Eu percebi isso no trabalho.

138
00:07:26,670 --> 00:07:28,880
E de repente eu
acabei de levantar da minha mesa

139
00:07:29,170 --> 00:07:31,460
e voei para Seattle
para almoçar e voltar apenas

140
00:07:31,760 --> 00:07:32,300
para ganhar meu status.

141
00:07:39,310 --> 00:07:41,070
-(murmurando) Que merda
estou sentado aqui?

142
00:07:47,820 --> 00:07:48,450
[a gravação é ativada]

143
00:07:48,740 --> 00:07:49,700
TRAVIS (NA GRAVAÇÃO): Barry,
isso foi ótimo, cara.

144
00:07:50,150 --> 00:07:50,480
Que porra é essa?

145
00:07:50,780 --> 00:07:51,370
BARRY (NA GRAVAÇÃO): Você
gostei quando eu amoleci

146
00:07:51,660 --> 00:07:52,040
no final do versículo?

147
00:07:52,320 --> 00:07:52,650
ANNA (NA GRAVAÇÃO): Sim!

148
00:07:52,950 --> 00:07:53,330
TRAVIS (NA GRAVAÇÃO):
Isso foi genial.

149
00:07:53,620 --> 00:07:53,950
Espere, espere.

150
00:07:54,240 --> 00:07:54,700
Eu tenho que escrever isso.

151
00:07:54,990 --> 00:07:55,610
ANNA (NA GRAVAÇÃO): Não,
vamos fazer isso de novo.

152
00:07:55,910 --> 00:07:56,620
TRAVIS (NA GRAVAÇÃO):
Não escreva o filho da puta.

153
00:07:56,910 --> 00:07:57,360
Vamos fazer isso de novo, vamos.

154
00:07:57,660 --> 00:07:57,990
-[risos]

155
00:07:58,330 --> 00:07:58,920
TRAVIS (NA GRAVAÇÃO):
Dê-me a bola.

156
00:07:59,200 --> 00:07:59,780
ANNA (NA GRAVAÇÃO):
(CANTANDO) Eu tenho

157
00:08:00,080 --> 00:08:04,080
esteve nas garras de
amor [inaudível].

158
00:08:05,590 --> 00:08:10,510
Intimamente conhecido
com o T-Rex.

159
00:08:11,050 --> 00:08:15,600
Então mergulhe em uma ação.

160
00:08:15,890 --> 00:08:19,020
BARRY (NA GRAVAÇÃO):
(CANTANDO) Estou farto.

161
00:08:19,310 --> 00:08:25,690
Quero dizer, eu já tive o suficiente
terrores em meu sono.

162
00:08:25,980 --> 00:08:28,560
Você é o único que eu preciso.

163
00:08:29,480 --> 00:08:31,150
BARRY E ANNA (ON
GRAVAÇÃO): (CANTANDO) Então

164
00:08:31,450 --> 00:08:40,130
aquele vento suave bate
eu do sul.

165
00:08:40,410 --> 00:08:41,580
Ah, como eu--

166
00:08:41,870 --> 00:08:44,160
ANA: Então eu estava
atravessando acampamentos.

167
00:08:44,460 --> 00:08:47,380
Eu vejo esse cara com
seus penetrantes olhos azuis.

168
00:08:47,670 --> 00:08:48,550
Ele tem as pontas congeladas.

169
00:08:48,840 --> 00:08:49,550
TRAVIS: (Rindo) OK.

170
00:08:49,840 --> 00:08:51,050
Ele tem muito gel nele.

171
00:08:51,340 --> 00:08:53,420
Está parecendo real,
você sabe, um idiota.

172
00:08:53,720 --> 00:08:54,060
- Ah.

173
00:08:54,340 --> 00:08:55,590


174
00:08:55,890 --> 00:08:57,480
- E eu disse para mim mesmo, Anna,
você deve conhecer esse homem.

175
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
- Ele era o bolsista.

176
00:08:59,060 --> 00:09:01,360
Ele estava gastando $ 50
em um cabeleireiro.

177
00:09:01,640 --> 00:09:02,010
Isso é uma ferramenta.

178
00:09:02,310 --> 00:09:03,770
- Cale-se.

179
00:09:04,060 --> 00:09:06,220
Toda garota queria estar com você
e todo cara queria ser você.

180
00:09:06,520 --> 00:09:09,270
E ficamos chapados apenas
estar perto de você.

181
00:09:09,570 --> 00:09:10,950
- Sim, isso é porque
Eu te dei drogas.

182
00:09:11,230 --> 00:09:12,270
-(Rindo) É verdade.

183
00:09:12,570 --> 00:09:13,330
Bom ponto.

184
00:09:13,610 --> 00:09:15,650
Falando nisso, hum, olá?

185
00:09:15,950 --> 00:09:17,120
TRAVIS: Não.

186
00:09:17,410 --> 00:09:18,580
- Nos conhecemos naquele dia também.

187
00:09:18,870 --> 00:09:20,250
- Você não estava lá.

188
00:09:20,540 --> 00:09:23,790
- Acho que minhas primeiras impressões
não coloque fogo nos rios,

189
00:09:24,080 --> 00:09:26,290
mas estou fervendo lentamente.

190
00:09:26,580 --> 00:09:27,500
Qual é, eu era sexy, certo?

191
00:09:30,500 --> 00:09:31,580
Diga sim.

192
00:09:31,880 --> 00:09:32,630
- Sim.

193
00:09:32,920 --> 00:09:35,170
- Esta noite é tudo sobre você, cara.

194
00:09:35,470 --> 00:09:36,220
Feliz aniversário.

195
00:09:36,510 --> 00:09:36,920
É sua noite.

196
00:09:37,220 --> 00:09:37,560
- OK.

197
00:09:37,840 --> 00:09:39,010
Hehe.

198
00:09:39,300 --> 00:09:39,720
- Amanhã Ana.

199
00:09:40,010 --> 00:09:40,510
- E você?

200
00:09:40,810 --> 00:09:42,600
- Não, estou bem.

201
00:09:42,890 --> 00:09:44,350
Vocês estão saindo
aqui está bastante para mim.

202
00:09:44,640 --> 00:09:46,260
- Oh, isso é uma merda real.

203
00:09:46,560 --> 00:09:47,560
Saúde.

204
00:09:48,270 --> 00:09:48,680
- Saúde.

205
00:09:48,980 --> 00:09:50,230
- Estou aqui.

206
00:09:51,400 --> 00:09:52,770
- Tudo bem, veja isso.

207
00:09:55,700 --> 00:09:57,910
- O que é?

208
00:09:58,200 --> 00:10:00,160
[suspiros]

209
00:10:00,450 --> 00:10:01,530
De jeito nenhum.

210
00:10:01,830 --> 00:10:04,460
-[risos] Ah, cara.

211
00:10:04,750 --> 00:10:07,050
- Parece que você está prestes a contar
ele um segredo para o universo.

212
00:10:07,330 --> 00:10:08,580
- Ainda estou esperando por isso.

213
00:10:08,880 --> 00:10:09,970
- Sim.

214
00:10:10,250 --> 00:10:11,620
Isso é mais tarde.

215
00:10:11,920 --> 00:10:13,080
[rindo]

216
00:10:14,380 --> 00:10:15,790
Este é o meu primeiro
Encontro de Bareman.

217
00:10:16,090 --> 00:10:18,960
Então, tenho 5, talvez 6 anos, e vou
no banheiro da escola.

218
00:10:19,260 --> 00:10:22,220
E eu vejo um perfeito
pilha de roupas.

219
00:10:22,510 --> 00:10:24,050
Tem velcro
sapatos na parte inferior

220
00:10:24,350 --> 00:10:26,270
com essas meias
cuidadosamente guardado dentro.

221
00:10:26,560 --> 00:10:29,180
Havia calças de moletom dobradas
por cima, estilo militar.

222
00:10:29,480 --> 00:10:31,030
E ainda por cima?

223
00:10:31,310 --> 00:10:33,270
Uma camiseta.

224
00:10:33,570 --> 00:10:39,620
E então eu percebi, esse garoto
caga completamente nu.

225
00:10:39,910 --> 00:10:41,120
[rindo]

226
00:10:41,410 --> 00:10:42,410
Então eu tenho... eu pensei que tinha
conhecer esse garoto.

227
00:10:42,700 --> 00:10:44,030
Esse garoto-- isso é
um garoto interessante.

228
00:10:44,330 --> 00:10:46,330
Alguns dias depois, vejo
ele no parquinho

229
00:10:46,620 --> 00:10:48,830
e ele está sendo perseguido
pelo garoto idiota.

230
00:10:49,120 --> 00:10:49,620
Como ele se chamaria?

231
00:10:49,920 --> 00:10:50,340
Esqueleto?

232
00:10:50,630 --> 00:10:51,340
- Esqueleto.

233
00:10:51,630 --> 00:10:52,670
- Esqueleto, perseguindo-o.

234
00:10:52,960 --> 00:10:55,540
Assediando-o com
esta besta de plástico.

235
00:10:55,840 --> 00:10:57,680
E eu espero pelo certo
tempo, e eles aparecem.

236
00:10:57,970 --> 00:10:58,350
Eu vou maluco!

237
00:10:58,630 --> 00:10:59,300
- Uau.

238
00:10:59,590 --> 00:11:01,470
- Bata na bunda dele.

239
00:11:01,760 --> 00:11:05,090
Eu fico em cima dele, eu aponto
para Barry, e eu digo:

240
00:11:05,390 --> 00:11:06,970
esse é meu melhor amigo.

241
00:11:07,270 --> 00:11:09,440
OK?

242
00:11:09,730 --> 00:11:10,650
Eu nem sabia seu nome.

243
00:11:10,940 --> 00:11:11,440
[rindo]

244
00:11:11,730 --> 00:11:12,310
Ah, espere um segundo.

245
00:11:12,610 --> 00:11:13,030
Espere só um segundo.

246
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
Isso é ótimo.

247
00:11:14,610 --> 00:11:16,280
Nós vamos nesta escola
viagem para DC, certo?

248
00:11:16,570 --> 00:11:17,700
E todo mundo conhece Bareman.

249
00:11:17,990 --> 00:11:19,530
Ele é o mais excitado
cara na escola, certo?

250
00:11:19,820 --> 00:11:23,030
Então ele bate 4 vezes, 5 vezes
por dia, algo assim?

251
00:11:23,330 --> 00:11:24,370
E vamos ficar todos juntos.

252
00:11:24,660 --> 00:11:26,080
E então, você sabe,
ele tem que esperar.

253
00:11:26,370 --> 00:11:28,460
E ele está ficando mais irritado
e mais irritado durante toda a viagem.

254
00:11:28,750 --> 00:11:30,170
E eu olhei para ele.

255
00:11:30,460 --> 00:11:31,800
Eu estava tipo, Barry, o que são
você está tão... por que você está tão chateado?

256
00:11:32,080 --> 00:11:34,370
Ele fica tipo, ah cara,
Estou com tanto tesão.

257
00:11:34,670 --> 00:11:35,800
Estou com tanto tesão.

258
00:11:36,090 --> 00:11:37,800
Quando eu chegar em casa, eu poderia
bata em qualquer coisa.

259
00:11:38,090 --> 00:11:39,050
E eu fico tipo, alguma coisa?

260
00:11:39,340 --> 00:11:40,590
Você poderia bater
alguma coisa, Bareman?

261
00:11:40,880 --> 00:11:41,380
Gostou de alguma coisa?

262
00:11:41,680 --> 00:11:42,430
Qualquer coisa?

263
00:11:42,720 --> 00:11:43,810
Sim, eu poderia acertar qualquer coisa.

264
00:11:44,100 --> 00:11:45,600
Eu-- eu poderia saber o que isso significa
a-- e eu nem

265
00:11:45,890 --> 00:11:48,440
sei onde ele conseguiu isso - eu poderia
bata em uma porra de ouro

266
00:11:48,730 --> 00:11:49,310
cubo.

267
00:11:49,600 --> 00:11:50,720
- Ouro - um cubo dourado.

268
00:11:51,020 --> 00:11:51,820
Um cubo dourado.

269
00:11:52,100 --> 00:11:53,100
TRAVIS: O quê?

270
00:11:53,400 --> 00:11:54,690
- Posso levar
sobre a história aqui?

271
00:11:54,980 --> 00:11:57,480
Um cubo dourado porque é
flutuando no espaço e é

272
00:11:57,780 --> 00:11:58,530
no vácuo.

273
00:11:58,820 --> 00:11:59,620
É desprovido de qualquer sexualidade.

274
00:11:59,900 --> 00:12:00,820
É um desafio competitivo.

275
00:12:01,110 --> 00:12:01,820
TRAVIS: Sim.

276
00:12:02,110 --> 00:12:02,980
- Ele não deixou isso claro.

277
00:12:03,280 --> 00:12:04,400
- Uau.

278
00:12:04,700 --> 00:12:08,420
- Então eu chego em casa, deito
na minha cama e me concentro.

279
00:12:08,700 --> 00:12:11,540
E estou imaginando esse ouro
cubo flutuando no espaço.

280
00:12:11,830 --> 00:12:12,910
TRAVIS: [rindo]

281
00:12:14,920 --> 00:12:16,510
- E então eu penso
de Stacy Carter.

282
00:12:16,800 --> 00:12:17,470
-Stacy Carter.

283
00:12:17,750 --> 00:12:18,380
- Ou alguma outra gostosa.

284
00:12:18,670 --> 00:12:19,330
E eu paro.

285
00:12:19,630 --> 00:12:20,210
Eu espero.

286
00:12:20,510 --> 00:12:21,890
Fico totalmente flácido.

287
00:12:22,180 --> 00:12:23,850
Comece do zero,
e eu faço isso de novo.

288
00:12:24,140 --> 00:12:24,770
E eu fiz isso.

289
00:12:25,050 --> 00:12:25,470
- Você fez.

290
00:12:25,760 --> 00:12:26,510
BARRY: Eu consegui.

291
00:12:26,810 --> 00:12:27,520
- Não sabemos se você fez isso.

292
00:12:27,810 --> 00:12:28,440
Ninguém sabe se você fez isso.

293
00:12:28,720 --> 00:12:29,470
Como você prova isso?

294
00:12:29,770 --> 00:12:30,940
Como você prova isso--

295
00:12:31,230 --> 00:12:32,650
- Acho que você só
tenho que confiar na minha palavra.

296
00:12:32,940 --> 00:12:38,110
- Ei, um brinde a ser
patologicamente honesto.

297
00:12:38,400 --> 00:12:40,650
- Barry patologicamente honesto.

298
00:12:40,940 --> 00:12:42,400
- Shh, fique quieto.

299
00:12:42,700 --> 00:12:43,700
Cale-se.

300
00:12:43,990 --> 00:12:46,080
Entre na minha boca.

301
00:12:46,370 --> 00:12:47,580
[rindo]

302
00:12:49,790 --> 00:12:50,960
- Uh, feliz aniversário
para nós, certo?

303
00:12:51,250 --> 00:12:51,590
- Para você.

304
00:12:51,870 --> 00:12:52,370
BARRY: Eu.

305
00:12:52,660 --> 00:12:53,790
-É sua noite.

306
00:12:54,080 --> 00:12:55,500
-(CANTANDO FORA DE CHAVE)
Ha-- feliz aniversário.

307
00:13:00,050 --> 00:13:01,890
Esse é o meu terrível
canção de aniversário.

308
00:13:02,170 --> 00:13:02,920
- Sim, você matou.

309
00:13:03,220 --> 00:13:04,060
ANNA: Olha, preciso de mais bebida.

310
00:13:04,340 --> 00:13:05,630
- Isso está me dando ansiedade.

311
00:13:05,930 --> 00:13:06,770
- Shh, faça um desejo.

312
00:13:12,310 --> 00:13:13,610
Legal.

313
00:13:13,890 --> 00:13:15,060
-Está quase na hora.

314
00:13:15,350 --> 00:13:15,680
-[risos]

315
00:13:15,980 --> 00:13:18,530
Para quê?

316
00:13:18,820 --> 00:13:20,610
[conversa]

317
00:13:23,190 --> 00:13:26,070
[música tocando]

318
00:14:08,280 --> 00:14:09,360
- Esqueci quantos são.

319
00:14:15,500 --> 00:14:17,550
- Vamos, olhos castanhos.

320
00:14:19,500 --> 00:14:19,870
- OK.

321
00:14:58,960 --> 00:15:02,590
- Esta caverna, é
não apenas uma caverna.

322
00:15:11,720 --> 00:15:12,090
Shh.

323
00:15:18,060 --> 00:15:21,320
As pessoas têm vindo
aqui há séculos.

324
00:15:21,600 --> 00:15:24,890
Eu vi um bando de coiotes
parado onde você está.

325
00:15:25,190 --> 00:15:25,900
Olhando para dentro.

326
00:15:29,570 --> 00:15:35,360
Você entra na caverna, seu
o desejo mais profundo se torna realidade.

327
00:15:39,830 --> 00:15:42,080
- Isso significa que há
como um gênio que é

328
00:15:42,380 --> 00:15:44,130
em uma garrafa aí?

329
00:15:44,420 --> 00:15:45,930
- Não, não.

330
00:15:46,210 --> 00:15:47,540
Nada dessa merda de gênio.

331
00:15:47,840 --> 00:15:51,060
Veja, gênios, eles dão
você o que você quer.

332
00:15:51,340 --> 00:15:53,800
Esta caverna sabe o que você precisa.

333
00:15:54,100 --> 00:15:57,400
- Acho que prefiro
o gênio da garrafa.

334
00:15:57,680 --> 00:15:59,600
- Acho que você gostaria
qualquer coisa que esteja em uma garrafa.

335
00:15:59,890 --> 00:16:00,260
- Cale-se.

336
00:16:03,060 --> 00:16:04,100
- Você.

337
00:16:04,400 --> 00:16:04,990
Entre.

338
00:16:05,270 --> 00:16:06,230
- Ah, vamos, Travis.

339
00:16:06,520 --> 00:16:06,850
Por favor.

340
00:16:07,150 --> 00:16:07,520
Vamos.

341
00:16:07,820 --> 00:16:09,570
Nós vemos isso.

342
00:16:09,860 --> 00:16:11,820
- Entre.

343
00:16:12,110 --> 00:16:13,070
Você está com medo?

344
00:16:14,700 --> 00:16:15,080
- Sim.

345
00:16:18,580 --> 00:16:19,000
OK.

346
00:16:19,290 --> 00:16:20,340
Entrando.

347
00:16:20,620 --> 00:16:21,620
- Não.

348
00:16:23,000 --> 00:16:23,710
-[risos]

349
00:16:24,000 --> 00:16:24,370
OK, tudo bem.

350
00:16:35,180 --> 00:16:36,140
-É tão estreito.

351
00:16:40,140 --> 00:16:41,550
Você já esteve lá?

352
00:16:51,530 --> 00:16:52,990
(Sussurros) O que é
aquele som de gotejamento?

353
00:16:57,910 --> 00:16:58,290
OK.

354
00:17:09,300 --> 00:17:11,800
- Você está bem?

355
00:17:12,090 --> 00:17:13,420
- Uh-huh.

356
00:17:14,010 --> 00:17:14,390
Sim.

357
00:17:19,970 --> 00:17:21,760
Sim.

358
00:17:22,060 --> 00:17:24,610
Aposto que isso é bom para o
valor do imóvel, né?

359
00:17:24,890 --> 00:17:27,930
Caverna mágica.

360
00:17:28,230 --> 00:17:28,980
Você deveria entrar, Barry.

361
00:17:29,270 --> 00:17:29,730
É divertido.

362
00:18:00,640 --> 00:18:03,400
-Tudo bem.

363
00:18:03,680 --> 00:18:07,810
Isso é muito legal.

364
00:18:08,100 --> 00:18:08,810
- Sim?

365
00:18:09,110 --> 00:18:11,780
Legal.

366
00:18:12,070 --> 00:18:13,820
- Deveríamos, hein?

367
00:18:14,110 --> 00:18:14,770
Você não vai entrar?

368
00:18:15,070 --> 00:18:15,950
- Não, não.

369
00:18:17,200 --> 00:18:17,700
-Travis.

370
00:18:25,160 --> 00:18:27,490
[música tocando]

371
00:19:21,510 --> 00:19:24,220
- Você está melhor
do que eu pensava.

372
00:19:24,510 --> 00:19:27,260
Ele nos levou para esta caverna mágica.

373
00:19:27,560 --> 00:19:29,360
Não, não usávamos drogas.

374
00:19:29,640 --> 00:19:31,350
Eu prometo.

375
00:19:31,650 --> 00:19:33,440
Foi meu monstro.

376
00:19:33,730 --> 00:19:36,230
Hum.

377
00:19:36,530 --> 00:19:38,490
Boa noite.

378
00:19:38,780 --> 00:19:39,910
- Tem tudo que você precisa?

379
00:19:44,450 --> 00:19:47,160
- Hum, hehe.

380
00:19:47,450 --> 00:19:47,820
Sim.

381
00:19:50,920 --> 00:19:51,300
Hum.

382
00:19:55,710 --> 00:19:57,250
- Eu te amo, Bareman.

383
00:19:58,920 --> 00:19:59,290
- Hum?

384
00:20:03,680 --> 00:20:04,430
- Eu te amo, Bareman.

385
00:20:10,100 --> 00:20:10,470
- Uh.

386
00:20:13,310 --> 00:20:13,890
Boa noite, cara.

387
00:20:23,530 --> 00:20:26,900
- Eu disse que te amo.

388
00:20:27,200 --> 00:20:30,910
(VOZ SUAVE DE CANÇÃO)
Eu te amo, Bareman.

389
00:20:34,000 --> 00:20:41,630
Eu te amo, Bareman.

390
00:20:41,920 --> 00:20:44,010
- Eu também te amo, cara.

391
00:20:44,300 --> 00:20:44,710
- Tudo bem.

392
00:20:47,720 --> 00:20:48,220
Tudo bem.

393
00:21:30,640 --> 00:21:32,510
[música tocando]

394
00:21:36,100 --> 00:21:37,480
[esfregando]

395
00:22:09,050 --> 00:22:10,430
[gritando]

396
00:22:16,270 --> 00:22:16,650
- Ana?

397
00:22:20,900 --> 00:22:22,360
- Ei-

398
00:22:22,690 --> 00:22:23,020
- Você está bem?

399
00:22:23,320 --> 00:22:23,660
- Sim.

400
00:22:23,940 --> 00:22:24,650
Desculpe, foi apenas um sonho ruim.

401
00:22:24,990 --> 00:22:25,580
- Apenas?

402
00:22:25,900 --> 00:22:26,650
Você simplesmente se assustou.

403
00:22:26,950 --> 00:22:27,540
- O que está acontecendo?

404
00:22:27,820 --> 00:22:28,530
- Apenas um sonho ruim.

405
00:22:28,820 --> 00:22:29,320
Apenas, gritando.

406
00:22:29,620 --> 00:22:31,330
- Que tipo de sonho?

407
00:22:31,620 --> 00:22:32,580
-Não é nada.

408
00:22:32,990 --> 00:22:33,320
Realmente.

409
00:22:33,620 --> 00:22:34,290
- Sim?

410
00:22:34,580 --> 00:22:35,750
- Sim.

411
00:22:36,040 --> 00:22:36,840
Boa noite.

412
00:22:46,840 --> 00:22:47,210
- Oh.

413
00:22:50,300 --> 00:22:51,220
- Ei!

414
00:22:51,640 --> 00:22:51,980
Não!

415
00:22:52,260 --> 00:22:52,720
Isso é--

416
00:22:53,010 --> 00:22:54,550
- Estou apenas verificando o
mais recente do novo mundo.

417
00:22:55,600 --> 00:22:55,970
-Travis.

418
00:22:56,270 --> 00:22:57,230
- Oh.

419
00:22:57,520 --> 00:23:00,150
Ah, você até dorme
com essa coisa?

420
00:23:01,900 --> 00:23:04,410
-Não é engraçado.

421
00:23:04,690 --> 00:23:05,350
- Você deve estar viciado.

422
00:23:08,950 --> 00:23:10,790
Não fique acordado até tarde.

423
00:23:11,910 --> 00:23:12,710
- Merda.

424
00:24:34,410 --> 00:24:36,500
- Olha, estou descobrindo.

425
00:24:41,460 --> 00:24:42,750
Sim.

426
00:24:43,040 --> 00:24:43,490
Em breve, ok?

427
00:24:50,590 --> 00:24:50,960
OK.

428
00:24:53,880 --> 00:24:54,380
Eu também te amo.

429
00:25:16,410 --> 00:25:18,790
[música tocando]

430
00:25:24,370 --> 00:25:25,750
[estômago roncando]

431
00:25:28,880 --> 00:25:30,840
- Seja legal comigo agora.

432
00:25:31,130 --> 00:25:32,130
Eu sou um aleijado.

433
00:25:32,420 --> 00:25:33,040
- Entendi?

434
00:25:33,340 --> 00:25:34,000
Entendi!

435
00:25:34,300 --> 00:25:35,420
Sim!

436
00:25:35,720 --> 00:25:36,850
Ainda entendi!

437
00:25:37,140 --> 00:25:37,680
- Vê isso?

438
00:25:37,970 --> 00:25:39,430
- Sim?

439
00:25:39,720 --> 00:25:42,300
- Você, uh, você acabou de dar uma olhada no dele
patenteado, quero dizer modo de negócios.

440
00:25:42,600 --> 00:25:44,510
Ele empurra os óculos para trás
até a ponte do nariz

441
00:25:44,810 --> 00:25:46,390
quando ele está prestes a chutar
em outra marcha.

442
00:25:46,690 --> 00:25:47,400
Pronto, Bareman?

443
00:25:47,690 --> 00:25:48,860
- Preparar!

444
00:25:49,150 --> 00:25:51,410
- Sim.

445
00:25:51,690 --> 00:25:53,310
ANA: [risos]

446
00:25:53,610 --> 00:25:54,820
TRAVIS: ligado, sim!

447
00:25:55,110 --> 00:25:57,070
BARRY (VOICEOVER): Outro
amigo decidiu vir.

448
00:25:57,370 --> 00:25:59,750
Ela fica com o quarto.

449
00:26:00,030 --> 00:26:02,110
Ana.

450
00:26:02,410 --> 00:26:04,450
É uma surpresa para mim também.

451
00:26:04,750 --> 00:26:05,840
OK.

452
00:26:06,120 --> 00:26:07,080
Sim, eu corri.

453
00:26:09,960 --> 00:26:10,670
Foi lindo.

454
00:26:17,680 --> 00:26:18,520
Vamos.

455
00:26:33,860 --> 00:26:36,580
- Você sabe, eu imaginei
você aqui fora.

456
00:26:36,860 --> 00:26:38,780
'Oh sim?

457
00:26:39,070 --> 00:26:40,070
Foi isso que você imaginou?

458
00:26:45,290 --> 00:26:47,250
- Você sabe, precisamos de um guitarrista.

459
00:26:47,540 --> 00:26:48,950
- Você está brincando com
alguns bons músicos.

460
00:26:49,250 --> 00:26:50,960
- Ah, sim.

461
00:26:51,250 --> 00:26:51,910
Eles são bons.

462
00:26:59,680 --> 00:27:00,770
Precisamos de um homem selvagem.

463
00:27:07,690 --> 00:27:09,020
Seria como nos velhos tempos.

464
00:27:13,070 --> 00:27:14,910
Exceto que agora você é uma raposa prateada.

465
00:27:22,990 --> 00:27:24,570
- Você pode acreditar
Bareman está correndo?

466
00:27:51,150 --> 00:27:52,530
ANNA: [cantarola uma música]

467
00:28:04,410 --> 00:28:05,000
(VOCALIZANDO) Ooh.

468
00:28:14,130 --> 00:28:15,300
[cantarola a melodia]

469
00:28:15,590 --> 00:28:16,010
-(Suavemente) Sim.

470
00:28:29,850 --> 00:28:30,470
-(VOCALIZANDO) Ooh.

471
00:28:51,540 --> 00:28:56,970
(CANTANDO) Você tem os números
tudo colorido em sua cabeça.

472
00:28:57,250 --> 00:29:00,920
Você não pode resistir porque meu
o amor tem meia vida.

473
00:29:01,220 --> 00:29:05,890
Um por um é
sete, sete vezes.

474
00:29:06,180 --> 00:29:10,060
E o negociante
sussurra em seu ouvido,

475
00:29:10,350 --> 00:29:12,770
é melhor você apostar tudo.

476
00:29:13,060 --> 00:29:13,560
(VOCALIZANDO) Ooh.

477
00:29:35,040 --> 00:29:40,330
(CANTANDO) Você faz o longo
divisão em sua cabeça.

478
00:29:40,630 --> 00:29:44,140
Você não pode resistir porque meu
o amor tem meia vida.

479
00:29:44,430 --> 00:29:49,270
E você carregou o
aqueles que permaneceram por muito tempo.

480
00:29:49,560 --> 00:29:56,650
E a esfera sussurra em seu
ouvido, é melhor apostar tudo,

481
00:29:56,940 --> 00:30:00,780
é melhor você apostar tudo.

482
00:30:01,070 --> 00:30:01,570
(VOCALIZANDO) Ooh.

483
00:30:31,850 --> 00:30:34,310
Merda, qual é a ponte?

484
00:30:34,600 --> 00:30:37,390
- Nunca o encontramos.

485
00:30:37,690 --> 00:30:38,230
- Realmente?

486
00:30:38,520 --> 00:30:39,060
- Sim.

487
00:30:39,360 --> 00:30:39,820
- Merda.

488
00:30:40,110 --> 00:30:40,900
[risos]

489
00:30:59,790 --> 00:31:01,160
[conversa]

490
00:31:04,250 --> 00:31:05,750
AN NA: Eu sei.

491
00:31:06,050 --> 00:31:07,350
Eu sei que dissemos sem presentes, mas
Eu realmente não pude evitar.

492
00:31:07,630 --> 00:31:08,210
Desculpe.

493
00:31:08,510 --> 00:31:10,810
-(Rindo) Ah, sim!

494
00:31:11,100 --> 00:31:11,480
TRAVIS: Legal.

495
00:31:11,760 --> 00:31:12,300
ANA: Certo?

496
00:31:12,600 --> 00:31:14,100
- Legal, obrigado.

497
00:31:14,390 --> 00:31:16,510
- Experimente.

498
00:31:16,810 --> 00:31:19,400
Acho que peguei o tamanho certo.

499
00:31:19,690 --> 00:31:21,240
- Cara, você está ótimo.

500
00:31:21,520 --> 00:31:22,390
-É correr, cara.

501
00:31:22,690 --> 00:31:23,690
TRAVIS: Sim, você parece bem.

502
00:31:26,400 --> 00:31:26,980
- É uma sensação boa.

503
00:31:27,280 --> 00:31:27,620
- Cabe.

504
00:31:27,900 --> 00:31:29,190
Eu amo isso.

505
00:31:29,490 --> 00:31:30,290
Abra o seu.

506
00:31:30,570 --> 00:31:31,530
- Sim.

507
00:31:31,990 --> 00:31:32,360
Sim.

508
00:31:43,880 --> 00:31:46,180
- Eu não aguentei a ideia
de você ter todas essas músicas

509
00:31:46,460 --> 00:31:47,540
preso em sua cabeça.

510
00:31:47,840 --> 00:31:55,630
Então... queria que você fosse
capaz de gravá-los.

511
00:31:55,930 --> 00:31:56,260
- Obrigado.

512
00:31:56,560 --> 00:31:56,940
- Hum-hmm.

513
00:32:02,940 --> 00:32:04,650
- Quando eu estava fora
lá na estrada,

514
00:32:04,940 --> 00:32:06,650
tudo parecia um sonho.

515
00:32:06,940 --> 00:32:08,400
Parece tão irreal.

516
00:32:08,690 --> 00:32:13,030
E então, quando voltei, foi
como se tudo fosse muito real.

517
00:32:13,320 --> 00:32:16,780
Eu sinto... eu sinto que
tem que escolher um caminho.

518
00:32:17,080 --> 00:32:18,630
E mesmo que eu não
escolha um caminho, você sabe,

519
00:32:18,910 --> 00:32:20,410
isso é... isso é tipo
escolhendo um caminho.

520
00:32:20,710 --> 00:32:22,050
Então não importa o que aconteça...

521
00:32:22,330 --> 00:32:23,250
BARRY: Exatamente.

522
00:32:23,540 --> 00:32:24,910
É uma espécie de
surpreendente quão semelhante

523
00:32:25,210 --> 00:32:26,960
é o que eu estive pensando
sobre os últimos anos.

524
00:32:27,250 --> 00:32:29,590
- Sim.

525
00:32:29,880 --> 00:32:31,000
Sim.

526
00:32:31,300 --> 00:32:31,920
- Você estava dizendo?

527
00:32:32,220 --> 00:32:33,520
- Oh.

528
00:32:33,800 --> 00:32:35,380
Eu... só estou dizendo isso
Eu sinto a... a pressão

529
00:32:35,680 --> 00:32:36,980
de escolher um caminho, sabe?

530
00:32:37,260 --> 00:32:38,590
Mas eu quero que isso aconteça
seja o certo.

531
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Eu sei que somos todos, você
sabe, estamos super ocupados.

532
00:32:44,730 --> 00:32:53,530
E nós realmente ferramos cada um
outros muito, mas... porra,

533
00:32:53,820 --> 00:32:55,940
Estou com saudades de vocês.

534
00:32:56,240 --> 00:32:56,610
- Sim.

535
00:32:56,910 --> 00:32:57,960
- Yeah, yeah.

536
00:32:58,240 --> 00:32:58,820
- Sim.

537
00:32:59,120 --> 00:33:00,630
- Sim.

538
00:33:00,910 --> 00:33:03,410
- Eu quero saber o que
O pensamento de Barry.

539
00:33:03,710 --> 00:33:06,550
O que você está pensando, Barry?

540
00:33:06,840 --> 00:33:08,430
- Ah, eu não sei.

541
00:33:08,710 --> 00:33:14,000
Uh, temos que ficar
amigos com certeza.

542
00:33:14,300 --> 00:33:15,010
- Não, quero dizer em geral.

543
00:33:15,300 --> 00:33:16,470
[limpa a garganta]

544
00:33:16,760 --> 00:33:18,550
O que você está esperando?

545
00:33:18,850 --> 00:33:20,940
- Ah, eu não sei.

546
00:33:21,230 --> 00:33:21,980
Eu me sinto com sorte.

547
00:33:25,190 --> 00:33:25,900
- Sério, isso é tudo?

548
00:33:26,190 --> 00:33:28,400
Não é... nada mais?

549
00:33:28,690 --> 00:33:29,980
Quero dizer--

550
00:33:30,280 --> 00:33:31,700
- Bem, quero dizer, acho que há
coisas que eu vou querer.

551
00:33:31,990 --> 00:33:35,740
Mas agora,
basicamente, eu entendi.

552
00:33:38,780 --> 00:33:43,160
E honestamente o que é
legal é essa estabilidade.

553
00:33:46,290 --> 00:33:48,080
-Ah.

554
00:33:48,380 --> 00:33:52,050
- E o melhor de tudo
é esse sentimento de independência.

555
00:33:52,340 --> 00:33:54,470
- Ser advogado tributário dá
você tem uma sensação de independência?

556
00:34:00,510 --> 00:34:02,010
- OK, claro.

557
00:34:02,310 --> 00:34:03,980
Tenho parceiros cuidando
meu ombro e estou super ocupado.

558
00:34:04,270 --> 00:34:05,900
Mas eu faço meu trabalho,
Eu coloquei minhas horas,

559
00:34:06,190 --> 00:34:11,360
e tudo está--
está tudo sob controle.

560
00:34:11,650 --> 00:34:16,150
É, hum-- para mim
isso é independência.

561
00:34:16,450 --> 00:34:17,950
Olha, há muitos
de caminhos por aí,

562
00:34:18,240 --> 00:34:19,400
e isso pode ser paralisante.

563
00:34:19,700 --> 00:34:23,200
E estou simplesmente feliz por
encontrou o caminho certo.

564
00:34:27,120 --> 00:34:30,080
- Você é impressionante,
você sabe disso?

565
00:34:30,380 --> 00:34:32,090
Estou precisando ganhar a vida.

566
00:34:32,380 --> 00:34:33,840
Eu entendo, eu entendo.

567
00:34:34,130 --> 00:34:35,710
É apenas o jeito que você
abraçar tudo

568
00:34:36,010 --> 00:34:37,560
como o único caminho.

569
00:34:37,840 --> 00:34:38,590
- Eu não disse isso.

570
00:34:38,890 --> 00:34:40,390
- Sim, você meio que disse isso.

571
00:34:40,680 --> 00:34:42,020
- Não, é realmente--
é impressionante.

572
00:34:42,310 --> 00:34:43,520
Realmente é.

573
00:34:43,810 --> 00:34:44,770
- OK.

574
00:34:45,060 --> 00:34:47,650
- É assim que eu vejo.

575
00:34:47,940 --> 00:34:49,400
Você tem um saco de
bolinhas de gude na sua frente

576
00:34:49,690 --> 00:34:52,450
e você enfia a mão na bolsa.

577
00:34:52,730 --> 00:34:57,110
E você está pensando, cara,
Eu gostaria de uma bola de gude azul.

578
00:34:57,400 --> 00:35:00,650
Uma bolinha de gude azul seria ótimo.

579
00:35:00,950 --> 00:35:03,460
Eu realmente quero azul.

580
00:35:03,740 --> 00:35:05,200
Você alcança aquela bolsa
e você puxa para fora.

581
00:35:05,500 --> 00:35:08,380
Celeiro, vermelho.

582
00:35:08,670 --> 00:35:12,720
E você fica tipo,
bem, isso é vermelho.

583
00:35:13,000 --> 00:35:16,710
Isso não é azul, eu
realmente queria azul.

584
00:35:17,010 --> 00:35:17,720
Mas você sabe o que?

585
00:35:18,010 --> 00:35:19,680
Vermelho está bem.

586
00:35:19,970 --> 00:35:22,480
Sim, não, vermelho
bom, vermelho é bom.

587
00:35:22,760 --> 00:35:24,930
Vermelho está bem.

588
00:35:25,220 --> 00:35:26,930
Enfio a mão naquela bolsa.

589
00:35:27,230 --> 00:35:28,900
Estou procurando o
mármore brilhante, cara.

590
00:35:29,190 --> 00:35:30,780
Estou procurando o
o mármore mais brilhante que existe.

591
00:35:31,060 --> 00:35:31,980
E eu alcanço isso.

592
00:35:32,270 --> 00:35:33,310
Se eu sentir falta, eu
alcançá-lo novamente,

593
00:35:33,610 --> 00:35:34,860
e eu alcanço isso
de novo, porque estou

594
00:35:35,150 --> 00:35:36,690
vou pegar aquele filho da puta.

595
00:35:36,990 --> 00:35:38,370
-Tudo bem.

596
00:35:38,650 --> 00:35:39,690
Talvez você tenha deixado passar um
monte de modelos perfeitamente bons

597
00:35:39,990 --> 00:35:42,660
porque não é exatamente
o que você imaginou.

598
00:35:42,950 --> 00:35:44,400
-Tudo bem.

599
00:35:44,700 --> 00:35:46,910
Agora estamos conversando, tudo bem.

600
00:35:47,200 --> 00:35:47,950
- Qualquer que seja.

601
00:35:48,250 --> 00:35:49,590
Eu não quis dizer isso.

602
00:35:49,870 --> 00:35:51,330
- Não, acho que é o primeiro
coisa que você conheceu durante todo o fim de semana.

603
00:35:51,630 --> 00:35:52,710
Ei, talvez você esteja certo.

604
00:35:53,000 --> 00:35:54,080
Talvez se fôssemos com
o gerente idiota,

605
00:35:54,380 --> 00:35:55,380
teria sido nosso ingresso.

606
00:35:55,670 --> 00:35:56,960
- Aquele gerente idiota?

607
00:35:57,260 --> 00:35:59,470
Ele trabalhou com
algumas bandas sérias.

608
00:35:59,760 --> 00:36:00,640
OK?

609
00:36:00,930 --> 00:36:01,680
Você-- tem
você viu o que ele é

610
00:36:01,970 --> 00:36:02,850
feito para a banda de Marvin Taylor?

611
00:36:03,140 --> 00:36:03,730
Ou a Resistência?

612
00:36:04,010 --> 00:36:05,130
Resistência?

613
00:36:05,430 --> 00:36:06,470
Você quer dizer Connecticut
suburbanos que, uh,

614
00:36:06,770 --> 00:36:07,940
acho que eles são Che Guevara.

615
00:36:08,230 --> 00:36:09,270
-[suspiro frustrado]

616
00:36:09,560 --> 00:36:10,860
Bem, eles ainda estão juntos.

617
00:36:11,140 --> 00:36:12,100
- Eles são péssimos.

618
00:36:12,400 --> 00:36:13,440
- Eles são péssimos.

619
00:36:13,730 --> 00:36:15,060
Eles são péssimos.

620
00:36:15,360 --> 00:36:17,410
Eles sentam lá assinando
le revolução com uma piscadela,

621
00:36:17,690 --> 00:36:19,770
e um sorriso, e seus
galos na mão.

622
00:36:20,070 --> 00:36:21,360
- Bem, eles lançaram
outro álbum, então.

623
00:36:21,660 --> 00:36:22,330
- Bom para aqueles palhaços.

624
00:36:22,610 --> 00:36:23,690
Estou feliz por eles.

625
00:36:23,990 --> 00:36:25,110
Isso me faz sentir como
tudo é possível.

626
00:36:25,410 --> 00:36:26,670
- Só estou dizendo
eles ganham a vida.

627
00:36:26,950 --> 00:36:28,570
- E só estou dizendo que
não quero ouvir sobre isso.

628
00:36:33,170 --> 00:36:34,130
- Não-- você--

629
00:36:34,500 --> 00:36:35,120
- Não, não.

630
00:36:35,420 --> 00:36:35,840
Não.

631
00:36:36,210 --> 00:36:37,000
Com licença.

632
00:36:37,340 --> 00:36:39,390
Você sabe o quão difícil Anna
trabalhou para nos conectar?

633
00:36:40,170 --> 00:36:41,500
Você tem alguma ideia?

634
00:36:41,800 --> 00:36:42,840
- Sim, ela bateu na calçada.

635
00:36:43,140 --> 00:36:43,890
Entendo.

636
00:36:44,180 --> 00:36:45,430
- Não, não, você não entendeu, ok?

637
00:36:45,720 --> 00:36:48,010
Ela trabalhou duro
porque tivemos uma chance.

638
00:36:48,560 --> 00:36:48,900
- Uma chance?

639
00:36:49,180 --> 00:36:49,510
Uma chance para--

640
00:36:49,810 --> 00:36:50,150
- Sim.

641
00:36:50,430 --> 00:36:51,430
- --O que?

642
00:36:51,730 --> 00:36:52,770
O cara teria
diluiu nosso som

643
00:36:53,060 --> 00:36:54,470
antes mesmo de sabermos
qual era o nosso som.

644
00:36:54,770 --> 00:36:56,180
- Você-- você não tem som
se você não puder pagar seu aluguel.

645
00:36:56,480 --> 00:36:58,940
- Você compromete uma coisa, você
comprometer tudo, cara.

646
00:36:59,230 --> 00:36:59,900
As grandes bandas?

647
00:37:00,190 --> 00:37:02,900
As bandas realmente ótimas?

648
00:37:03,200 --> 00:37:04,580
Eles lutam.

649
00:37:04,870 --> 00:37:06,410
Mas eu não acho que você
tenha isso em seu DNA.

650
00:37:06,700 --> 00:37:08,280
- O que há com o seu
metáforas mistas

651
00:37:08,580 --> 00:37:11,080
e seu-- seu-- seu
besteira evolutiva?

652
00:37:11,370 --> 00:37:14,240
O que... o que há de tão ruim nisso
sendo uma banda de trabalho decente?

653
00:37:14,540 --> 00:37:16,750
- Eu não passei por tudo assim
merda para fazer algo decente.

654
00:37:17,040 --> 00:37:18,170
- Olha, nenhum de nós
nós sempre iremos

655
00:37:18,460 --> 00:37:21,210
ser o maldito John Lennon, ok?

656
00:37:21,510 --> 00:37:23,060
E talvez você ainda esteja
segurando isso.

657
00:37:23,340 --> 00:37:24,670
E-- e enquanto
há algo

658
00:37:24,970 --> 00:37:26,520
para - para ser dito sobre sonhos
e-- e o que nos disseram

659
00:37:26,800 --> 00:37:28,800
são crianças que podemos
fazer e alcançar qualquer coisa.

660
00:37:29,100 --> 00:37:30,730
Também é meio
uma grande mentira.

661
00:37:41,400 --> 00:37:42,900
- E daí?

662
00:37:43,200 --> 00:37:44,580
Você seguiu em frente?

663
00:37:44,860 --> 00:37:45,570
- Sim.

664
00:37:45,860 --> 00:37:46,740
Sim.

665
00:37:47,030 --> 00:37:49,450
Quero dizer, nós demos
alguns anos, ok?

666
00:37:49,740 --> 00:37:50,660
Eu tive que encontrar uma profissão de verdade.

667
00:37:50,990 --> 00:37:51,450
- Música é um--

668
00:37:51,750 --> 00:37:52,210
- --profissão real.

669
00:37:52,500 --> 00:37:52,830
<i>“</i> “Sim.

670
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
- Olha cara, se você
teria apenas nos contado

671
00:37:54,540 --> 00:37:55,590
que você estava se candidatando
para a faculdade de direito.

672
00:37:59,420 --> 00:38:00,720
- Você teria
me dissuadiu disso.

673
00:38:01,000 --> 00:38:02,210
- Ah, sou tão convincente?

674
00:38:02,510 --> 00:38:04,050
Talvez eu devesse ter
foi o maldito advogado.

675
00:38:04,340 --> 00:38:06,130
- Foi uma merda quando você saiu.

676
00:38:06,430 --> 00:38:07,100
Era.

677
00:38:07,390 --> 00:38:08,060
- Com licença?

678
00:38:08,350 --> 00:38:09,480
Não.

679
00:38:09,760 --> 00:38:10,970
Desculpe-me pela primeira vez
Eu tomei uma decisão que

680
00:38:11,260 --> 00:38:12,300
foi para meu benefício.

681
00:38:14,890 --> 00:38:15,260
UM NA: Barry.

682
00:38:20,110 --> 00:38:21,030
- Aproveitando os bons momentos.

683
00:38:21,320 --> 00:38:22,240
Obrigado por nos receber, Travis.

684
00:38:22,530 --> 00:38:24,200
- Você precisa fazer
alguma coisa boa, cara.

685
00:38:24,490 --> 00:38:25,370
Algo real.

686
00:38:25,650 --> 00:38:26,400
'Meu?

687
00:38:26,700 --> 00:38:27,870
Eu faço algo real?

688
00:38:28,160 --> 00:38:29,750
Na verdade, isso é muito
engraçado vindo de você.

689
00:38:30,030 --> 00:38:31,320
Eu sou produtivo
membro da sociedade.

690
00:38:31,620 --> 00:38:33,080
O que você faz?

691
00:38:33,370 --> 00:38:34,870
Eu não sou um solitário perdendo o seu
mente na porra do deserto.

692
00:38:38,330 --> 00:38:39,450
- Preciso te contar uma coisa.

693
00:38:43,760 --> 00:38:44,340
Venha comigo.

694
00:38:54,640 --> 00:38:59,060
Meu tio gostava de
olhe para o céu,

695
00:38:59,350 --> 00:39:00,810
mesmo assim ele não conseguiu
tome muito sol.

696
00:39:11,370 --> 00:39:12,460
Ele não era um homem fácil.

697
00:39:16,500 --> 00:39:17,840
Nós nos entendemos.

698
00:39:23,250 --> 00:39:25,000
Quando saí de Nova York eu...

699
00:39:25,300 --> 00:39:26,470
[limpa a garganta]

700
00:39:26,760 --> 00:39:29,760
Eu sabia que estava vindo para cá.

701
00:39:30,050 --> 00:39:36,300
E quando cheguei,
ele estava me esperando.

702
00:39:36,600 --> 00:39:39,640
Ele adorava ouvir
para mim brincar e eu

703
00:39:39,940 --> 00:39:42,400
adorava vê-lo ouvir.

704
00:39:42,690 --> 00:39:48,450
Uma tarde eu estava brincando
e olhou para ele.

705
00:39:52,700 --> 00:39:58,670
E uh, ele estava apenas olhando para cima.

706
00:40:02,540 --> 00:40:02,910
Quieto.

707
00:40:08,550 --> 00:40:10,350
Nunca vi quieto
assim antes.

708
00:40:17,100 --> 00:40:25,820
Saí e queimei tudo
meus livros de canções e minhas letras.

709
00:40:26,110 --> 00:40:27,780
Tudo isso.

710
00:40:28,070 --> 00:40:29,570
Finalmente tive um propósito.

711
00:40:38,450 --> 00:40:39,240
Então talvez você esteja certo.

712
00:40:43,710 --> 00:40:44,260
O que eu fiz.

713
00:40:47,800 --> 00:40:50,680
Não posso pagar minha hipoteca com isso.

714
00:40:50,970 --> 00:40:53,350
Isso não vai me pegar
qualquer capa de revista.

715
00:40:58,470 --> 00:41:08,480
Mas ajudar um homem a morrer,
quanto vale isso?

716
00:41:08,780 --> 00:41:12,240
É como mil?

717
00:41:12,530 --> 00:41:13,290
Cem mil?

718
00:41:18,700 --> 00:41:21,870
É como se fosse nossa geléia lá fora.

719
00:41:22,160 --> 00:41:23,370
Você não pode colocar um
cifrão nele.

720
00:41:27,840 --> 00:41:31,680
Este lugar tem muito espírito.

721
00:41:31,970 --> 00:41:32,600
Tem a bênção dele.

722
00:41:35,430 --> 00:41:38,270
Começamos nosso álbum aqui.

723
00:41:38,560 --> 00:41:40,940
Nossas músicas vão
abrir as pessoas, cara.

724
00:41:41,220 --> 00:41:42,140
- Ouvir.

725
00:41:42,430 --> 00:41:44,060
- Eu sei que é o que você quer.

726
00:41:44,350 --> 00:41:45,930
Você trouxe o gravador.

727
00:41:46,230 --> 00:41:48,700
- Sim, quero dizer...
bem... eu definitivamente

728
00:41:48,980 --> 00:41:50,650
escrevi algumas músicas novas
enquanto eu estive aqui.

729
00:41:50,940 --> 00:41:51,520
- Sim.

730
00:41:51,820 --> 00:41:52,740
Sim, isso seria legal.

731
00:41:53,030 --> 00:41:54,280
- Eu gostaria de experimentar.

732
00:41:54,570 --> 00:41:58,650
- Eu estava... eu estava pensando
faríamos algo juntos.

733
00:41:58,950 --> 00:42:01,110
- Ou poderíamos começar
com o que temos.

734
00:42:01,410 --> 00:42:03,580
- Não, eu estava pensando que deveríamos
comece com algo novo,

735
00:42:03,870 --> 00:42:05,370
certo?

736
00:42:05,670 --> 00:42:06,050
Novo, certo?

737
00:42:09,000 --> 00:42:11,370
O que?

738
00:42:11,670 --> 00:42:14,290
-É sempre nos seus termos.

739
00:42:14,590 --> 00:42:15,000
- O que?

740
00:42:15,300 --> 00:42:16,460
AN NA: Esqueça.

741
00:42:16,760 --> 00:42:19,300
- O que?

742
00:42:19,600 --> 00:42:20,230
Uau, o quê?

743
00:42:20,510 --> 00:42:22,640
Todos nós, juntos.

744
00:42:22,930 --> 00:42:24,180
- Isso é demais para mim.

745
00:42:24,480 --> 00:42:26,070
- Demais?

746
00:42:26,350 --> 00:42:27,680
Demais é uma coisa boa.

747
00:42:27,980 --> 00:42:28,940
Eu vivo demais.

748
00:42:31,940 --> 00:42:33,060
Todos nós estamos aqui agora.

749
00:42:33,360 --> 00:42:33,860
A banda está junta.

750
00:42:34,150 --> 00:42:34,730
Esta é a banda.

751
00:42:35,030 --> 00:42:36,910
- Não, não há banda.

752
00:42:37,200 --> 00:42:39,870
Não há banda, cara.

753
00:42:40,160 --> 00:42:41,580
Não vai
ser uma banda novamente.

754
00:42:45,080 --> 00:42:48,080
Olha, eu tenho uma casa, eu
ter uma carreira, uma esposa.

755
00:42:53,000 --> 00:42:55,630
Isto é uma fantasia.

756
00:42:55,920 --> 00:42:56,590
Isto é uma fantasia.

757
00:43:07,850 --> 00:43:08,220
-Travis.

758
00:43:10,860 --> 00:43:11,240
Travis.

759
00:43:16,360 --> 00:43:17,610
[suspira]

760
00:43:17,900 --> 00:43:20,530
Foda-se.

761
00:43:20,820 --> 00:43:21,490
Você sabe o que?

762
00:43:21,780 --> 00:43:24,360
Isso é minha culpa.

763
00:43:24,660 --> 00:43:25,410
Isso é minha culpa.

764
00:43:25,700 --> 00:43:26,780
Eu disse alguma merda idiota para ele.

765
00:43:27,080 --> 00:43:28,830
L-- dizendo que eu tenho
ele o gravador,

766
00:43:29,120 --> 00:43:32,580
e esta manhã eu perguntei a ele
tocar guitarra na minha banda.

767
00:43:32,880 --> 00:43:33,800
[suspira]

768
00:43:34,090 --> 00:43:35,720
- Aposto que seria
funcionar muito bem.

769
00:43:36,010 --> 00:43:37,550
- Seria bom para ele.

770
00:43:37,840 --> 00:43:38,420
- Para ele, exatamente.

771
00:43:38,720 --> 00:43:40,060
- Quer saber, Barry?

772
00:43:40,340 --> 00:43:41,460
Você foi embora.

773
00:43:41,760 --> 00:43:44,430
eu estava no hospital
quando ele estava se recuperando.

774
00:43:44,720 --> 00:43:47,970
Você parou de voltar
seus telefonemas.

775
00:43:48,270 --> 00:43:48,860
- Você também foi embora.

776
00:43:49,140 --> 00:43:49,560
Você saiu do país.

777
00:43:53,770 --> 00:43:56,350
- Ele não quis falar comigo.

778
00:43:56,650 --> 00:43:57,360
Ele precisava de você.

779
00:43:57,650 --> 00:44:01,150
- E preciso começar minha vida.

780
00:44:01,450 --> 00:44:02,750
Você sabe de uma coisa?

781
00:44:03,030 --> 00:44:04,150
Você nunca me deu um
fração dessa preocupação.

782
00:44:04,450 --> 00:44:06,530
- Não.

783
00:44:06,830 --> 00:44:07,250
- O que?

784
00:44:07,540 --> 00:44:07,920
- Não.

785
00:44:08,200 --> 00:44:09,120
- Não o quê?

786
00:44:09,410 --> 00:44:12,040
-(Suavemente) Barry, você está feliz.

787
00:44:12,330 --> 00:44:13,960
Você está bem ajustado agora.

788
00:44:14,250 --> 00:44:15,290
- E o que há de errado nisso?

789
00:44:15,590 --> 00:44:17,680
Você sabe qual é o seu
problema é, Anna?

790
00:44:17,960 --> 00:44:19,210
Você não quer
o que é bom para você.

791
00:44:22,050 --> 00:44:24,010
E se você fosse solteiro por
mais de um nanossegundo,

792
00:44:24,300 --> 00:44:25,720
você teria um pouco
um pouco de perspectiva.

793
00:44:55,500 --> 00:44:57,460
- Você realmente não pensa, não é?

794
00:45:03,970 --> 00:45:05,100
- E o cara dos fundos de hedge?

795
00:45:05,390 --> 00:45:06,310
- Ah, Barry.

796
00:45:06,600 --> 00:45:09,770
Esse cara foi um rebote.

797
00:45:10,060 --> 00:45:12,360
- Como devo me sentir
sobre um cara rico te jogando fora

798
00:45:12,640 --> 00:45:14,100
por aí antes de você
fazer sexo olímpico?

799
00:45:14,400 --> 00:45:14,980
- Quem disse isso?

800
00:45:15,270 --> 00:45:17,190
- Você fez.

801
00:45:17,480 --> 00:45:19,100
- Porra.

802
00:45:19,400 --> 00:45:21,610
- Para sua informação, eu
torne-se um bom amante.

803
00:45:24,610 --> 00:45:25,440
- Ninguém está duvidando de você.

804
00:45:32,830 --> 00:45:33,700
Cante Driftwood para mim.

805
00:45:37,210 --> 00:45:37,580
Por favor.

806
00:45:41,630 --> 00:45:42,630
Cante minha música para mim.

807
00:45:49,220 --> 00:45:50,590
-[cantarola "madeira flutuante"]

808
00:45:54,690 --> 00:45:55,570
(CANTANDO) Meu único-

809
00:45:58,190 --> 00:45:59,780
Conheça-o um pouco agora.

810
00:46:06,530 --> 00:46:17,910
Mas leva apenas um pouco
para ele quebrar.

811
00:46:22,960 --> 00:46:30,930
E ela é realmente
querendo mais dele.

812
00:46:35,310 --> 00:46:43,650
Agora ela não consegue lembrar o que
todas essas drogas servem.

813
00:46:51,530 --> 00:46:54,780
Ela só quer sanidade.

814
00:47:03,340 --> 00:47:05,090
- Eu acho que
a música é sobre Travis.

815
00:47:11,140 --> 00:47:12,520
[som de travamento]

816
00:47:28,280 --> 00:47:28,660
- Travis?

817
00:48:10,570 --> 00:48:10,940
Vomito)'-

818
00:48:15,580 --> 00:48:17,830
Você está bem?

819
00:48:18,120 --> 00:48:19,330
-[suspira]

820
00:48:19,620 --> 00:48:20,410
Dane-se bem.

821
00:48:23,040 --> 00:48:24,080
O bem não funciona para você.

822
00:48:29,420 --> 00:48:31,000
Só um idiota pode
prenda sua atenção

823
00:48:31,300 --> 00:48:32,050
mais de duas semanas.

824
00:48:34,890 --> 00:48:35,480
- Besteira.

825
00:48:35,760 --> 00:48:38,090
Foi um erro.

826
00:48:38,390 --> 00:48:40,510
- E então você pensou,
você sabe o que?

827
00:48:40,810 --> 00:48:42,970
Talvez eu comece
transando com Travis novamente.

828
00:48:48,360 --> 00:48:56,620
Você e ele em um banheiro
enquanto eu estava esperando por você

829
00:48:56,910 --> 00:48:58,080
na casa de Estela.

830
00:48:58,370 --> 00:48:59,580
-Barry, vamos.

831
00:48:59,870 --> 00:49:02,410
- Mesmo assim, pensei,
você sabe o que?

832
00:49:02,710 --> 00:49:06,470
Talvez ela esteja apenas
resolvendo alguma coisa.

833
00:49:06,750 --> 00:49:08,210
Talvez ela só precise de tempo.

834
00:49:08,500 --> 00:49:10,130
- Ei-

835
00:49:10,420 --> 00:49:11,500
Ei, você era como meu irmão.

836
00:49:15,050 --> 00:49:16,260
- Eu sei.

837
00:49:16,550 --> 00:49:18,630
Você só quer que eu agarre
você gosta disso, certo?

838
00:49:18,930 --> 00:49:19,640
É isso que você queria?

839
00:49:19,930 --> 00:49:20,890
-[risos]

840
00:49:21,180 --> 00:49:21,890
- eu deveria ter
te agarrei assim.

841
00:49:22,190 --> 00:49:23,150
Pare de rir de mim!

842
00:49:23,440 --> 00:49:23,980
-[risos]

843
00:49:24,270 --> 00:49:25,680
"Pare!

844
00:49:25,980 --> 00:49:28,390
Porque é isso que
você responde, certo?

845
00:49:28,690 --> 00:49:31,360
É isso que você quer?

846
00:49:31,650 --> 00:49:33,820
Você sabe o que vou fazer.

847
00:49:34,110 --> 00:49:36,780
Eu sei o que vou fazer.

848
00:49:37,080 --> 00:49:39,250
Eu vou te foder
como um psicopata.

849
00:49:39,540 --> 00:49:41,500
Eu vou te foder tanto
que você esqueça o nome dele.

850
00:49:41,790 --> 00:49:42,670
Eu vou te foder para que--

851
00:49:42,960 --> 00:49:43,670
-[choraminga]

852
00:49:43,960 --> 00:49:44,840
- --Você faz uma música sobre mim.

853
00:49:45,120 --> 00:49:45,700
Eu vou te foder
então você se lembra.

854
00:49:57,140 --> 00:49:58,180
-(UPSET) Barry, não.

855
00:49:58,600 --> 00:49:58,980
Barry.

856
00:50:02,560 --> 00:50:03,940
Barry!

857
00:50:05,480 --> 00:50:05,860
-Ah.

858
00:50:09,480 --> 00:50:10,310
- Você está bêbado!

859
00:50:13,780 --> 00:50:16,040
TRAVIS (VOICEOVER):
Você entra na caverna,

860
00:50:16,320 --> 00:50:17,530
seu desejo mais profundo se torna realidade.

861
00:50:17,820 --> 00:50:19,030
[barulho de fricção]

862
00:50:19,330 --> 00:50:20,410
[trecho de Anna cantando]

863
00:50:20,700 --> 00:50:21,070
-Ah!

864
00:50:40,050 --> 00:50:41,340
[batendo]

865
00:50:41,640 --> 00:50:42,690
AN NA: Ei, Barry.

866
00:50:42,970 --> 00:50:44,760
Você está bem?

867
00:50:45,060 --> 00:50:45,900
Olá?

868
00:50:46,480 --> 00:50:46,860
- Sim.

869
00:50:49,860 --> 00:50:53,490
ANNA: Escute, você está
bêbado e confuso.

870
00:50:53,780 --> 00:50:54,780
Eu entendo, ok?

871
00:50:58,990 --> 00:50:59,360
OK?

872
00:51:05,250 --> 00:51:06,130
Boa noite, Barry.

873
00:51:55,550 --> 00:51:56,930
[cavalo relincha]

874
00:52:34,920 --> 00:52:36,800
[gritando]

875
00:52:39,380 --> 00:52:40,750
[batendo]

876
00:52:43,890 --> 00:52:44,770
- Sinto muito.

877
00:52:45,050 --> 00:52:46,010
É apenas um sonho ruim.

878
00:52:46,310 --> 00:52:46,690
Desculpe.

879
00:52:50,810 --> 00:52:51,810
Espere, espere, espere.

880
00:52:52,100 --> 00:52:52,430
Espere.

881
00:52:52,730 --> 00:52:53,110
Espere.

882
00:52:53,400 --> 00:52:53,940
Não vá.

883
00:52:59,240 --> 00:53:00,030
Não, não entre.

884
00:53:00,320 --> 00:53:00,660
Não entre.

885
00:53:00,950 --> 00:53:03,120
Apenas fique.

886
00:53:03,410 --> 00:53:04,330
S-- fique.

887
00:53:16,040 --> 00:53:16,620
- Qual é o sonho?

888
00:53:21,880 --> 00:53:23,670
Estou fazendo alguma coisa
horrível nisso?

889
00:53:26,890 --> 00:53:27,600
Ou é sobre ele?

890
00:53:30,600 --> 00:53:33,150
-É... é sobre mim.

891
00:53:38,440 --> 00:53:40,060
Você acha que
Travis foi para a caverna?

892
00:53:43,150 --> 00:53:44,030
Você acha que funciona?

893
00:54:10,890 --> 00:54:13,140
BARRY: Está tudo
vai ficar bem.

894
00:54:13,430 --> 00:54:14,720
ANNA: [choro baixinho]

895
00:54:20,780 --> 00:54:24,450
- Vou fazer ovos para você
pela manhã.

896
00:54:24,740 --> 00:54:25,660
Do jeito que você gosta deles.

897
00:54:29,660 --> 00:54:30,790
Então iremos para casa.

898
00:54:32,040 --> 00:54:32,420
- Sim.

899
00:54:37,000 --> 00:54:37,550
- Durma um pouco.

900
00:55:11,950 --> 00:55:12,820
O que você está fazendo?

901
00:55:26,880 --> 00:55:28,250
[respiração pesada]

902
00:55:35,310 --> 00:55:36,690
[gemendo]

903
00:56:07,670 --> 00:56:09,040
[expirar com força]

904
00:56:16,140 --> 00:56:17,930
- Ah, não.

905
00:56:18,230 --> 00:56:18,900
Venha aqui.

906
00:56:19,190 --> 00:56:20,400
Venha aqui.

907
00:56:20,690 --> 00:56:21,480
Bem aqui.

908
00:56:33,070 --> 00:56:35,450
Apenas-- apenas--

909
00:56:44,040 --> 00:56:44,910
- Eu arruinaria você.

910
00:57:19,910 --> 00:57:21,080
ENTREVISTADOR DE RÁDIO
(NA GRAVAÇÃO):

911
00:57:21,370 --> 00:57:23,200
Na rádio WMPM Bard College.

912
00:57:23,500 --> 00:57:25,170
Pessoal, por que vocês não
apresente-se para nós?

913
00:57:25,460 --> 00:57:26,170
TRAVIS (NA GRAVAÇÃO):
Meu nome é Travis.

914
00:57:26,460 --> 00:57:27,210
Eu toco violão.

915
00:57:27,500 --> 00:57:28,000
BARRY (NA GRAVAÇÃO): Meu nome é Barry.

916
00:57:28,300 --> 00:57:28,680
Eu toco bateria.

917
00:57:28,960 --> 00:57:30,080
E, uh--

918
00:57:30,380 --> 00:57:31,630
ANNA (NA GRAVAÇÃO): Minha
meu nome é Anna e eu canto.

919
00:57:31,920 --> 00:57:33,500
ENTREVISTADOR DE RÁDIO (ON
GRAVAÇÃO): Então me diga,

920
00:57:33,800 --> 00:57:34,760
como a banda se conheceu?

921
00:57:35,050 --> 00:57:36,130
TRAVIS (NA GRAVAÇÃO):
Eu fechei meus olhos

922
00:57:36,430 --> 00:57:37,730
e eu imaginei
este raio de luz.

923
00:57:38,010 --> 00:57:39,130
ANNA (NA GRAVAÇÃO):
(Rindo) Cale a boca.

924
00:57:39,430 --> 00:57:40,300
BARRY (NA GRAVAÇÃO):
Bem, acredite ou não,

925
00:57:40,600 --> 00:57:41,730
todos nós nascemos
na mesma semana.

926
00:57:42,020 --> 00:57:43,610
Então Travis e eu
estavam muito bêbados,

927
00:57:43,890 --> 00:57:45,350
comemorando nosso aniversário.

928
00:57:45,650 --> 00:57:47,530
TRAVIS (NA GRAVAÇÃO): E nós--
Encontramos Anna, muito bêbada,

929
00:57:47,820 --> 00:57:48,820
comemorando seu aniversário.

930
00:57:49,110 --> 00:57:50,110
ANNA (NA GRAVAÇÃO): Tão desperdiçado.

931
00:57:50,400 --> 00:57:52,650
Eu acho que você--

932
00:57:52,950 --> 00:57:54,200
[rebobina a fita]

933
00:57:55,950 --> 00:57:57,540
BARRY (NA GRAVAÇÃO): Apenas
improvisando uma música e apenas--

934
00:57:57,830 --> 00:57:58,750
ANNA (NA GRAVAÇÃO): Sim.

935
00:57:59,030 --> 00:58:00,160
TRAVIS (NA GRAVAÇÃO):
Você o matou.

936
00:58:00,490 --> 00:58:00,820
ANNA (NA GRAVAÇÃO): Incrível.

937
00:58:01,120 --> 00:58:01,950
Tão bom.

938
00:58:02,250 --> 00:58:03,460
ENTREVISTADOR DE RÁDIO
(NA GRAVAÇÃO):

939
00:58:03,750 --> 00:58:04,920
Então, hum, onde você vê
vocês no futuro?

940
00:58:05,210 --> 00:58:06,170
Onde você se vê
Daqui a 10 anos?

941
00:58:06,460 --> 00:58:07,510
BARRY (NA GRAVAÇÃO):
Uh, eu-- eu realmente

942
00:58:07,790 --> 00:58:08,790
pense se continuarmos fazendo
o que estamos fazendo,

943
00:58:09,090 --> 00:58:10,180
trabalhando duro, fazendo
as escolhas certas,

944
00:58:10,460 --> 00:58:12,210
e estaremos fazendo um grande
coisas em 10 anos.

945
00:58:12,510 --> 00:58:15,060
ANNA (NA GRAVAÇÃO): Eu
sinto que estamos em um caminho.

946
00:58:15,340 --> 00:58:17,260
Se tiver algumas reviravoltas
e vira ou algo assim,

947
00:58:17,550 --> 00:58:18,800
nós vamos fazer isso acontecer.

948
00:58:19,100 --> 00:58:19,890
TRAVIS (NA GRAVAÇÃO): Espere,
Eu peguei sua bola de cristal

949
00:58:20,180 --> 00:58:21,140
aqui mesmo.

950
00:58:21,430 --> 00:58:23,180
Diz a estrada
estamos, em 10 anos,

951
00:58:23,480 --> 00:58:25,770
seremos famosos ou morreremos.

952
00:59:06,600 --> 00:59:08,270
- Ei-

953
00:59:08,560 --> 00:59:10,600
Você, uh-- você
viu minhas chaves em algum lugar?

954
00:59:10,900 --> 00:59:11,780
Não consigo encontrá-los.

955
00:59:15,110 --> 00:59:17,520
- Não consigo encontrar meu celular.

956
00:59:17,990 --> 00:59:18,370
- Sim.

957
00:59:21,450 --> 00:59:22,780
Alguma noite, hein?

958
00:59:29,710 --> 00:59:31,420
- Eles devem estar em algum lugar.

959
00:59:31,920 --> 00:59:32,300
- Ei.

960
00:59:38,470 --> 00:59:39,350
Ei, ei, ei.

961
00:59:42,850 --> 00:59:45,980
- Você gostou do seu
noite no deserto?

962
00:59:46,270 --> 00:59:48,070
- Sim.

963
00:59:48,350 --> 00:59:49,680
Foi muito bom.

964
00:59:52,770 --> 00:59:54,900
E a sua noite?

965
00:59:55,190 --> 00:59:56,360
Barry?

966
00:59:56,650 --> 00:59:57,690
- Sim.

967
00:59:57,990 --> 00:59:59,030
Estava tudo bem.

968
00:59:59,320 --> 01:00:02,150
- Você foi cortado
bom aí, parceiro.

969
01:00:02,450 --> 01:00:04,370
Como isso aconteceu?

970
01:00:04,660 --> 01:00:07,240
- Um encontro com
o, uh, contador.

971
01:00:07,540 --> 01:00:09,290
- O que mais você
caras fizeram ontem à noite?

972
01:00:09,580 --> 01:00:11,950
- Nós saímos, ok?

973
01:00:12,250 --> 01:00:13,410
- Algo errado, irmão?

974
01:00:13,710 --> 01:00:15,080
- Acho que a noite
não saiu como planejado.

975
01:00:15,380 --> 01:00:16,510
- Oh.

976
01:00:16,800 --> 01:00:18,850
As coisas não estão indo de acordo
para planejar para Barry.

977
01:00:19,130 --> 01:00:20,920
Uau, me conte mais.

978
01:00:21,220 --> 01:00:22,600
- Achei que tínhamos vindo
aqui para sair.

979
01:00:22,890 --> 01:00:24,440
- Hum.

980
01:00:24,720 --> 01:00:25,970
Eu pensei que estávamos
sendo verdadeiro.

981
01:00:26,270 --> 01:00:27,900
BARRY (NA GRAVAÇÃO):
É isso que você queria?

982
01:00:28,180 --> 01:00:29,600
ANNA (NA GRAVAÇÃO): [rindo]

983
01:00:29,890 --> 01:00:30,600
BARRY (NA GRAVAÇÃO): Eu deveria
te agarrei assim.

984
01:00:30,890 --> 01:00:31,680
Pare de rir de mim!

985
01:00:31,980 --> 01:00:33,110
Parar!

986
01:00:33,400 --> 01:00:34,610
- Oh meu Deus.

987
01:00:34,900 --> 01:00:36,320
BARRY (NA GRAVAÇÃO): Eu
sabe o que vou fazer.

988
01:00:36,610 --> 01:00:37,950
Foda-se como um psicopata.

989
01:00:38,240 --> 01:00:39,370
-Travis.

990
01:00:39,650 --> 01:00:41,690
Travis, me dê isso.

991
01:00:41,990 --> 01:00:42,950
Dê para mim!

992
01:00:43,240 --> 01:00:43,740
- Suficiente.

993
01:00:44,030 --> 01:00:45,150
- Eu tinha me acalmado.

994
01:00:45,450 --> 01:00:46,950
Pensei em ver se você
dois estavam se dando bem.

995
01:00:47,240 --> 01:00:48,200
- Ah, seu idiota.

996
01:00:48,500 --> 01:00:49,380
- Você deveria ter
me disse se você queria

997
01:00:49,660 --> 01:00:50,660
para escrever o primeiro
música juntos.

998
01:00:50,960 --> 01:00:51,340
- Apenas pare.

999
01:00:51,620 --> 01:00:51,990
Por favor, pare.

1000
01:00:52,290 --> 01:00:52,830
- Uau.

1001
01:00:53,130 --> 01:00:53,880
[choramingando na fita]

1002
01:00:54,170 --> 01:00:54,760
Qual de vocês está fazendo isso?

1003
01:00:55,040 --> 01:00:55,620
- Você poderia parar, por favor?

1004
01:00:55,920 --> 01:00:56,430
- Aquela linha de psicopata?

1005
01:00:56,710 --> 01:00:57,420
Essa é boa.

1006
01:00:57,710 --> 01:00:59,420
Vou ter que usar isso.

1007
01:00:59,720 --> 01:01:01,220
ANNA (NA GRAVAÇÃO):
Você está bêbado!

1008
01:01:01,510 --> 01:01:02,220
- Você vai ficar aqui esta noite.

1009
01:01:02,510 --> 01:01:03,220
Estamos fazendo esse álbum.

1010
01:01:03,510 --> 01:01:05,090
- Jesus Cristo.

1011
01:01:05,390 --> 01:01:05,890
- Aonde você vai?

1012
01:01:09,100 --> 01:01:09,480
-Travis.

1013
01:01:13,690 --> 01:01:15,610
Travis.

1014
01:01:15,900 --> 01:01:17,030
Ouça, cara.

1015
01:01:17,320 --> 01:01:18,280
Olha, estamos todos exaustos.

1016
01:01:18,570 --> 01:01:19,530
Não sejamos idiotas.

1017
01:01:19,820 --> 01:01:20,780
Apenas me dê o
resto da minha merda de volta.

1018
01:01:21,070 --> 01:01:22,530
-fica-

1019
01:01:22,820 --> 01:01:23,320
- Tenho um voo.

1020
01:01:23,610 --> 01:01:24,360
- Mude.

1021
01:01:24,660 --> 01:01:25,500
- Não posso simplesmente mudar meu voo.

1022
01:01:25,780 --> 01:01:26,780
- Use suas milhas.

1023
01:01:27,080 --> 01:01:28,370
- Ah, vamos lá, cara.

1024
01:01:28,660 --> 01:01:29,820
-[risada sem humor]

1025
01:01:30,870 --> 01:01:32,240
- Tenho trabalho amanhã.

1026
01:01:32,540 --> 01:01:33,130
- Ligue dizendo que está doente.

1027
01:01:33,420 --> 01:01:34,510
- Julie está me esperando.

1028
01:01:34,790 --> 01:01:35,870
Ela está esperando que eu ligue agora.

1029
01:01:36,170 --> 01:01:37,590
Conversamos todas as manhãs.

1030
01:01:37,880 --> 01:01:39,340
- Bem, você vai ter
para dar a ela as últimas atualizações.

1031
01:01:39,630 --> 01:01:40,630
Ou eu posso.

1032
01:01:40,920 --> 01:01:41,920
"Pare!

1033
01:01:42,220 --> 01:01:43,010
- Este é o seu novo
método de sedução?

1034
01:01:45,220 --> 01:01:47,890
Vamos, pegue um
tiro, mas tenha cuidado.

1035
01:01:48,180 --> 01:01:49,510
Você sabe quem ganha
uma briga, não é?

1036
01:01:49,810 --> 01:01:52,230
Não é o mais forte
ou o mais alto.

1037
01:01:52,520 --> 01:01:54,230
O mais louco.

1038
01:01:54,520 --> 01:01:55,850
Eu te dei uma surra aí.

1039
01:01:56,150 --> 01:01:57,400
Embora, uh, eu ache que você está
alcançando bem rápido.

1040
01:01:57,690 --> 01:01:58,900
Devo dar um soco nele
no outro olho

1041
01:01:59,190 --> 01:02:01,900
ou você acha que é apenas
vai excitá-lo?

1042
01:02:02,190 --> 01:02:02,860
"Ufa!

1043
01:02:03,150 --> 01:02:05,730
Sim.

1044
01:02:06,030 --> 01:02:07,280
Sim!

1045
01:02:07,570 --> 01:02:09,740
Uau!

1046
01:02:10,040 --> 01:02:11,670
Barry, isso é puro, cara.

1047
01:02:11,950 --> 01:02:15,660
Isso é uma raiva honesta e animal.

1048
01:02:15,960 --> 01:02:19,760
Você sente isso, certo?

1049
01:02:20,050 --> 01:02:22,260
Nós três, quando estamos
separados, somos apenas crianças.

1050
01:02:22,550 --> 01:02:23,760
Estamos bagunçando as coisas.

1051
01:02:24,050 --> 01:02:28,180
Mas juntos somos como um
Guru do deserto de 90 anos.

1052
01:02:28,470 --> 01:02:28,970
Não, foda-se.

1053
01:02:29,260 --> 01:02:29,970
Ele se multiplica.

1054
01:02:30,260 --> 01:02:31,390
Somos 30 vezes 30 vezes 30.

1055
01:02:31,680 --> 01:02:32,220
O que é isso?

1056
01:02:32,520 --> 01:02:33,810
O que é isso, Barry?

1057
01:02:34,100 --> 01:02:34,760
- Quem se importa, cara?

1058
01:02:35,060 --> 01:02:35,430
- Conte.

1059
01:02:35,730 --> 01:02:36,110
30 vezes 30.

1060
01:02:36,400 --> 01:02:38,030
São 2.700.

1061
01:02:38,310 --> 01:02:39,390
-São 27.000.

1062
01:02:39,690 --> 01:02:42,600
-Homem de 2.700 anos.

1063
01:02:42,900 --> 01:02:44,940
Somos mais velhos que Cristo.

1064
01:02:45,240 --> 01:02:46,030
Somos mais velhos que Sócrates.

1065
01:02:46,320 --> 01:02:50,400
Somos mais velhos que a porra do Buda.

1066
01:02:50,700 --> 01:02:51,410
Então vamos fazer isso.

1067
01:02:51,700 --> 01:02:52,740
Vamos pegar isso aqui.

1068
01:02:53,040 --> 01:02:53,920
Vamos fazer o álbum.

1069
01:02:54,200 --> 01:02:56,490
Três noites no deserto.

1070
01:02:56,790 --> 01:02:58,700
- Eu nem jogo mais, cara.

1071
01:02:59,000 --> 01:02:59,710
- Isso é ótimo.

1072
01:03:00,000 --> 01:03:00,910
Isso é ótimo.

1073
01:03:01,210 --> 01:03:02,330
O sem nome é
o eternamente real.

1074
01:03:02,630 --> 01:03:04,140
Você-- você está fazendo
escolhas artísticas,

1075
01:03:04,420 --> 01:03:05,460
e você nem sabe disso, cara!

1076
01:03:05,760 --> 01:03:07,390
- Olha, Travis.

1077
01:03:07,680 --> 01:03:10,270
Ouça, devolva-nos as nossas coisas.

1078
01:03:10,550 --> 01:03:11,840
Eu vou para casa.

1079
01:03:12,140 --> 01:03:14,940
Vamos riscar tudo isso
coisa até a febre do deserto.

1080
01:03:15,230 --> 01:03:17,070
Vamos.

1081
01:03:17,350 --> 01:03:19,520
E quando eu chegar
de volta, eu te ligo.

1082
01:03:19,810 --> 01:03:21,310
E falaremos sobre
a ideia do passeio.

1083
01:03:21,610 --> 01:03:27,410
L-- Eu sei que é loucura, mas
a oferta ainda permanece.

1084
01:03:27,700 --> 01:03:28,700
- Não preciso de um trabalho de simpatia.

1085
01:03:28,990 --> 01:03:30,080
-Não é um trabalho de simpatia.

1086
01:03:30,370 --> 01:03:33,920
É um verdadeiro show por dinheiro.

1087
01:03:34,200 --> 01:03:34,620
-Ana, não posso.

1088
01:03:38,330 --> 01:03:39,490
- Por que não?

1089
01:03:39,790 --> 01:03:41,290
- Eu não quero entrar nisso.

1090
01:03:41,590 --> 01:03:42,510
- Vamos, Travis.

1091
01:03:43,050 --> 01:03:43,430
- Diga.

1092
01:03:49,680 --> 01:03:50,930
- Eu não gosto da sua música.

1093
01:03:53,260 --> 01:03:53,630
Eu não.

1094
01:03:57,310 --> 01:04:00,650
Você pegou as coisas que éramos
trabalhando e você-- você

1095
01:04:00,940 --> 01:04:02,650
apareceu.

1096
01:04:02,940 --> 01:04:04,480
Você colocou um sincopado
dance ao ritmo dele.

1097
01:04:04,780 --> 01:04:07,570
Você cobriu com açúcar.

1098
01:04:07,860 --> 01:04:09,110
Digestível.

1099
01:04:09,400 --> 01:04:09,940
Você não.

1100
01:04:13,120 --> 01:04:14,160
Ei, mas foi sua grande chance.

1101
01:04:14,450 --> 01:04:16,780
Entendo.

1102
01:04:17,080 --> 01:04:17,750
- Você sabe o que?

1103
01:04:18,040 --> 01:04:20,880
Você se acha um gênio.

1104
01:04:21,170 --> 01:04:24,680
Você é simplesmente talentoso.

1105
01:04:24,960 --> 01:04:26,630
Eu posso não estar
reinventando a forma,

1106
01:04:26,920 --> 01:04:28,630
mas pelo menos eu tenho
feito alguma coisa.

1107
01:04:31,510 --> 01:04:32,840
- Você me perguntou.

1108
01:04:33,140 --> 01:04:34,480
- Isso é o que você
fazer com seus amigos?

1109
01:04:37,430 --> 01:04:40,600
O que é preciso para
obter sua aprovação, cara?

1110
01:04:40,890 --> 01:04:42,770
Ela cuidou de você no
hospital por três meses

1111
01:04:43,060 --> 01:04:45,060
depois da sua bunda dopada
enrolou um carro em uma árvore.

1112
01:04:45,360 --> 01:04:46,110
-Tudo bem.

1113
01:04:46,400 --> 01:04:47,230
- O álbum inteiro dela é sobre você.

1114
01:04:47,530 --> 01:04:47,990
- Eu sei que.

1115
01:04:53,950 --> 01:04:55,620
- Terminei.

1116
01:04:55,910 --> 01:04:56,670
Eu quero ir para casa.

1117
01:05:08,960 --> 01:05:10,250
- Por que você está gritando
à noite?

1118
01:05:10,550 --> 01:05:12,140
- Vamos, Travis.

1119
01:05:12,430 --> 01:05:14,930
Por favor, eu só quero ir para casa.

1120
01:05:15,220 --> 01:05:18,970
- Eu sei o quão poderoso é.

1121
01:05:19,270 --> 01:05:21,860
Eu dei tudo ao meu tio
e ele me mostrou

1122
01:05:22,140 --> 01:05:24,270
aquele lugar em troca.

1123
01:05:24,560 --> 01:05:25,930
- Por favor, eu só quero
para sair daqui.

1124
01:05:26,230 --> 01:05:27,730
- Há muito tempo
antes do seu voo,

1125
01:05:28,030 --> 01:05:29,200
então volte para a caverna.

1126
01:05:29,480 --> 01:05:31,940
Descubra as coisas.

1127
01:05:32,240 --> 01:05:33,540
Você sabe o que precisa fazer.

1128
01:05:42,620 --> 01:05:42,990
-Tudo bem.

1129
01:05:46,590 --> 01:05:46,970
OK.

1130
01:06:06,520 --> 01:06:12,310
- Então, há uma coisa que você
deveria saber antes de entrar.

1131
01:06:12,610 --> 01:06:14,900
Eu usei seu telefone para
envie um e-mail para Julie com a gravação.

1132
01:06:15,700 --> 01:06:16,160
Júlia, certo?

1133
01:06:16,450 --> 01:06:16,870
- Sim.

1134
01:06:17,160 --> 01:06:17,580
Não, você não fez isso.

1135
01:06:18,030 --> 01:06:18,530
- Não estou brincando.

1136
01:06:18,870 --> 01:06:19,460
- Sim, você é.

1137
01:06:19,740 --> 01:06:20,160
- Não, não estou.

1138
01:06:20,450 --> 01:06:20,950
- Sim, você é.

1139
01:06:21,290 --> 01:06:21,790
- Eu sou?

1140
01:06:22,330 --> 01:06:22,670
- Ele é.

1141
01:06:22,950 --> 01:06:23,330
- Acho que estou.

1142
01:06:23,620 --> 01:06:23,990
Não sei.

1143
01:06:24,290 --> 01:06:25,420
Confusão, incerteza.

1144
01:06:25,790 --> 01:06:28,660
Isso é o que você precisa
quando você entra lá.

1145
01:06:29,460 --> 01:06:30,870
Você tem o que você
queria da primeira vez.

1146
01:06:35,430 --> 01:06:37,180
BARRY: É estúpido.

1147
01:06:37,470 --> 01:06:38,770
[m pronuncia]

1148
01:06:40,220 --> 01:06:41,930
- O que você viu quando
você entrou lá?

1149
01:06:50,690 --> 01:06:51,440
- Feliz?

1150
01:06:51,730 --> 01:06:52,400
'Você é?

1151
01:06:52,690 --> 01:06:53,520
- Estou ótimo, parceiro.

1152
01:06:53,820 --> 01:06:54,160
'Oh sim?

1153
01:06:54,440 --> 01:06:54,770
- Sim.

1154
01:06:55,070 --> 01:06:56,320
- Então eu quero você, o
patologicamente honesto,

1155
01:06:56,610 --> 01:06:58,280
nos olhar no
olho e conte-nos

1156
01:06:58,620 --> 01:07:00,620
que você está completamente
feliz com sua vida.

1157
01:07:01,580 --> 01:07:02,460
-Tudo bem.

1158
01:07:02,740 --> 01:07:03,120
<i>Eu sou “EDDY-

1159
01:07:03,410 --> 01:07:05,620
- Olhe para nós.

1160
01:07:05,910 --> 01:07:07,040
- Tudo bem, pessoal-

1161
01:07:07,330 --> 01:07:08,950
Ouça, estou feliz-

1162
01:07:09,290 --> 01:07:09,660
<i>Você é “EDDY?

1163
01:07:09,960 --> 01:07:10,290
- Não.

1164
01:07:10,590 --> 01:07:11,010
- Hein?

1165
01:07:11,290 --> 01:07:11,870
<i>Você é “EDDY?

1166
01:07:12,170 --> 01:07:12,710
<i>Eu sou “EDDY-

1167
01:07:13,000 --> 01:07:13,750
Feliz, feliz, feliz.

1168
01:07:14,050 --> 01:07:15,050
Estamos todos felizes.

1169
01:07:15,340 --> 01:07:16,380
- Não estou feliz, mas
Eu quero que você diga

1170
01:07:16,680 --> 01:07:20,430
que estou completamente
feliz com minha vida.

1171
01:07:20,720 --> 01:07:23,010
- Estou completamente
feliz com minha vida.

1172
01:07:23,310 --> 01:07:25,940
estou completamente
feliz com minha vida.

1173
01:07:26,230 --> 01:07:27,070
Tudo bem, parede de pedra.

1174
01:07:27,350 --> 01:07:28,270
Olá, parede de pedra.

1175
01:07:28,560 --> 01:07:29,850
estou completamente
feliz com minha vida.

1176
01:07:30,150 --> 01:07:31,150
Como você está hoje?

1177
01:07:31,440 --> 01:07:32,450
Você está feliz com sua vida?

1178
01:07:32,730 --> 01:07:33,980
- Isso não vai
para cortar, cara.

1179
01:07:34,280 --> 01:07:35,530
- Estou completamente
feliz com minha vida.

1180
01:07:35,820 --> 01:07:36,280
Melhor agora?

1181
01:07:36,570 --> 01:07:36,900
- Não.

1182
01:07:37,240 --> 01:07:37,780
'Não?

1183
01:07:38,070 --> 01:07:38,820
Tudo bem.

1184
01:07:39,110 --> 01:07:40,530
Isso é ridículo.

1185
01:07:46,410 --> 01:07:47,580
Você acha que eu não amo Julie.

1186
01:07:47,870 --> 01:07:49,160
- Você está me dizendo
você nunca teve dúvidas?

1187
01:07:49,460 --> 01:07:50,590
- O que você sabe sobre escolhas?

1188
01:07:50,880 --> 01:07:52,010
O que você sabe sobre
casamento ou compromisso

1189
01:07:52,290 --> 01:07:53,250
para qualquer coisa que seja
realmente alcançável?

1190
01:07:53,550 --> 01:07:54,760
- E você, cara?

1191
01:07:55,050 --> 01:07:56,390
Quero dizer, você poderia treinar
você mesmo queira alguma coisa.

1192
01:07:56,670 --> 01:07:57,880
A porra de um cubo dourado.

1193
01:07:58,180 --> 01:07:59,310
- Isso foi uma piada.

1194
01:07:59,590 --> 01:08:01,840
- Sabe o que não foi uma piada?

1195
01:08:02,140 --> 01:08:03,770
O que aconteceu ontem à noite.

1196
01:08:04,060 --> 01:08:05,060
- OK, eu estraguei tudo.

1197
01:08:05,350 --> 01:08:06,730
Eu sou nojento.

1198
01:08:07,020 --> 01:08:07,810
L-- e isso é algo que eu
tenho que trabalhar dentro de mim.

1199
01:08:08,100 --> 01:08:09,100
- Barry, estou julgando você, cara.

1200
01:08:11,690 --> 01:08:14,990
- Você sabe por que eu não
convidar você para o meu casamento?

1201
01:08:15,280 --> 01:08:18,450
Não foi porque eu estava
com medo que você fizesse uma cena

1202
01:08:18,740 --> 01:08:20,620
ou roubar Julie, não.

1203
01:08:20,910 --> 01:08:23,160
Eu estava com medo que você
diga que ela é chata

1204
01:08:23,450 --> 01:08:25,490
porque você é tão crítico.

1205
01:08:25,790 --> 01:08:27,000
Ou você diria, ela é legal.

1206
01:08:27,290 --> 01:08:29,380
Ou você não diria
qualquer coisa.

1207
01:08:29,660 --> 01:08:30,910
Porque você é tão
porra de julgamento.

1208
01:08:31,210 --> 01:08:32,630
TRAVIS: Barry.

1209
01:08:32,920 --> 01:08:34,380
BARRY: Eu vi o mundo através
seus olhos por muito tempo.

1210
01:08:34,670 --> 01:08:36,130
E eu fiz uma escolha.

1211
01:08:36,420 --> 01:08:37,830
eu queria algo
diferente para minha vida.

1212
01:08:38,130 --> 01:08:39,290
TRAVIS: Cara, entendi, você sabe.

1213
01:08:39,590 --> 01:08:41,050
É biológico, eu acho.

1214
01:08:41,340 --> 01:08:44,050
Você sabe, você é - certo ponto
você deveria parar de pendurar

1215
01:08:44,350 --> 01:08:45,480
sair com amigos.

1216
01:08:45,760 --> 01:08:46,640
Sim, você deveria
para se tornar um funcionamento

1217
01:08:46,930 --> 01:08:48,180
membro da sociedade.

1218
01:08:48,480 --> 01:08:50,070
Você deveria agitar
fora bebês e soco porra

1219
01:08:50,350 --> 01:08:52,020
números e andar no
treinar e ganhar dinheiro.

1220
01:08:52,310 --> 01:08:52,810
Sim, querido!

1221
01:08:53,100 --> 01:08:53,480
Entendo.

1222
01:08:53,770 --> 01:08:55,440
- Você não tem lugar
ir, não é?

1223
01:08:56,780 --> 01:08:59,910
Estou completamente feliz
com você não na minha vida.

1224
01:09:01,200 --> 01:09:02,120
- Sim.

1225
01:09:02,450 --> 01:09:03,410
- Você é um idiota.

1226
01:09:03,780 --> 01:09:04,990
TRAVIS: Sim, estou
um maldito idiota.

1227
01:09:05,490 --> 01:09:06,530
BARRY: Ana?

1228
01:09:06,830 --> 01:09:07,620
TRAVIS: O mundo
precisa de idiotas!

1229
01:09:10,960 --> 01:09:11,420
- Ana!

1230
01:09:11,710 --> 01:09:12,300
Ana, espere.

1231
01:09:20,880 --> 01:09:21,250
Ana.

1232
01:09:24,340 --> 01:09:24,800
Ana.

1233
01:09:25,100 --> 01:09:26,230
Espere, Ana!

1234
01:09:26,550 --> 01:09:26,930
- Travis?

1235
01:09:31,770 --> 01:09:33,150


1236
01:09:34,770 --> 01:09:37,020
- Travis?

1237
01:09:37,320 --> 01:09:39,530
Deixe-me ver.

1238
01:09:39,820 --> 01:09:40,320
- Ah, estou bem.

1239
01:09:40,610 --> 01:09:41,020
Estou bem.

1240
01:09:41,320 --> 01:09:41,660
Estou bem.

1241
01:09:42,110 --> 01:09:42,480
Estou bem.

1242
01:09:47,910 --> 01:09:49,790
- Foi exatamente o que sonhei.

1243
01:09:53,920 --> 01:09:55,210
Uma caverna.

1244
01:09:55,500 --> 01:09:56,790
Eu queria que você se machucasse.

1245
01:09:59,920 --> 01:10:03,670
Eu queria que você
machucar como eu machuquei.

1246
01:10:03,970 --> 01:10:06,060
Isso é o que eu queria.

1247
01:10:06,890 --> 01:10:07,230
Isso é.

1248
01:10:07,510 --> 01:10:08,010
- Não.

1249
01:10:08,350 --> 01:10:08,770
Não, Ana.

1250
01:10:09,100 --> 01:10:09,440
- Isso é.

1251
01:10:09,720 --> 01:10:10,090
- Não.

1252
01:10:10,520 --> 01:10:11,190
- É.

1253
01:10:11,980 --> 01:10:13,230
- Eu inventei, ok?

1254
01:10:13,520 --> 01:10:15,610
Eu inventei toda a coisa da caverna.

1255
01:10:15,900 --> 01:10:17,190
Eu pensei que seria
legal e misterioso.

1256
01:10:17,480 --> 01:10:20,400
Eu pensei isso
iria-- eu pensei que

1257
01:10:20,690 --> 01:10:22,860
nos faria sentir falta um do outro.

1258
01:10:23,400 --> 01:10:23,770
Sim.

1259
01:10:30,370 --> 01:10:33,630
- Eu não me importo com a caverna.

1260
01:10:33,910 --> 01:10:35,120
Eu não ligo.

1261
01:10:35,420 --> 01:10:36,130
Isto é o que é real.

1262
01:10:36,420 --> 01:10:38,630
- Ana.

1263
01:10:38,920 --> 01:10:42,090
- Quando você estava no
recuperação hospitalar,

1264
01:10:42,380 --> 01:10:46,000
esses foram os melhores momentos
do nosso relacionamento.

1265
01:10:46,300 --> 01:10:50,260
Você olhou para mim
como se você precisasse de mim.

1266
01:10:53,180 --> 01:10:55,850
- Preciso te contar uma coisa.

1267
01:10:56,140 --> 01:10:56,890
Vocês dois.

1268
01:11:00,270 --> 01:11:03,690
Eu tentei escrever,
ligando, você estava

1269
01:11:03,990 --> 01:11:05,990
vou me mover no meio do caminho
em todo o país,

1270
01:11:06,280 --> 01:11:10,750
e uh-- eu estava perdendo o controle.

1271
01:11:11,030 --> 01:11:12,110
Sim, eu estava cheio de comprimidos.

1272
01:11:12,410 --> 01:11:15,280
E sim, estava escuro.

1273
01:11:20,670 --> 01:11:21,840
Mas eu vi aquela árvore.

1274
01:11:25,920 --> 01:11:26,800
Eu vi isso.

1275
01:11:36,390 --> 01:11:37,720
Ele estava me dizendo para acertar.

1276
01:11:41,860 --> 01:11:43,610
Acerte e eu seria redimido.

1277
01:11:43,900 --> 01:11:46,400
Seríamos todos redimidos.

1278
01:11:53,330 --> 01:11:54,170
Foi música.

1279
01:11:57,210 --> 01:11:57,790
Eu estava ouvindo.

1280
01:12:03,750 --> 01:12:04,620
Eu fui em frente.

1281
01:12:10,180 --> 01:12:12,600
Eu fui para o brilhante
maldito mármore.

1282
01:12:16,140 --> 01:12:17,390
Eu entrei nisso.

1283
01:12:17,680 --> 01:12:20,430
[música tocando]

1284
01:12:58,310 --> 01:12:59,150
Sinto muito.

1285
01:13:07,190 --> 01:13:09,520
[música tocando]

1286
01:13:29,210 --> 01:13:34,590
Antigamente, pensei
Eu era um Jaguar fazendo 100

1287
01:13:34,890 --> 01:13:35,390
pela rodovia.

1288
01:13:38,310 --> 01:13:43,780
E você, você foi uma surra
velho Toyota não tenho certeza

1289
01:13:44,060 --> 01:13:45,430
para onde você estava indo.

1290
01:13:45,730 --> 01:13:51,810
Mas tive a sensação de que
quando você chegasse lá, você ficaria.

1291
01:13:55,410 --> 01:13:56,700
- E agora?

1292
01:13:56,990 --> 01:13:59,660
- Merda.

1293
01:13:59,950 --> 01:14:00,740
Você chegou a algum lugar.

1294
01:14:03,830 --> 01:14:07,080
Cara, você poderia negociar
isso para uma frota inteira.

1295
01:14:07,380 --> 01:14:08,800
- Você deveria ver minhas contas.

1296
01:14:35,200 --> 01:14:36,080
- Você é bom.

1297
01:14:39,660 --> 01:14:44,090
Você voltou para a escola
e coloque o tempo.

1298
01:14:47,040 --> 01:14:48,870
E agora você está pronto
para colher os frutos.

1299
01:14:52,170 --> 01:14:54,460
Talvez na minha próxima vida eu
voltar como um judeu trabalhador.

1300
01:14:57,760 --> 01:14:59,880
- Tem algumas pessoas que
pode achar isso ofensivo.

1301
01:15:02,930 --> 01:15:04,550
- Sim.

1302
01:15:04,850 --> 01:15:08,020
Estou feliz que você encontrou
o que é certo para você.

1303
01:15:16,030 --> 01:15:17,200
Você se lembra do
há muito tempo, certo?

1304
01:15:17,490 --> 01:15:18,870
É apenas uma estrada.

1305
01:15:26,620 --> 01:15:28,450
Você quer saber por que eu
nunca entrou naquela caverna?

1306
01:15:31,840 --> 01:15:33,550
Eu estava com medo de encontrar
descobrir o que eu precisava.

1307
01:15:37,010 --> 01:15:38,810
- Pensei que você tivesse inventado.

1308
01:15:43,390 --> 01:15:43,770
- Sim.

1309
01:15:50,360 --> 01:15:53,240
[música tocando]

1310
01:16:45,950 --> 01:16:47,950
BARRY (VOICEOVER): Quando
Travis disse que pegaria carona

1311
01:16:48,250 --> 01:16:51,130
e pegue o
caminhão em alguns dias.

1312
01:16:51,420 --> 01:16:54,550
Eu conhecia aquele olhar.

1313
01:16:54,840 --> 01:16:56,090
Ele estava profundamente envolvido nisso.

1314
01:17:00,130 --> 01:17:03,380
Fiquei pensando na caverna.

1315
01:17:03,680 --> 01:17:06,980
Talvez tenhamos conseguido o que
precisávamos daquele fim de semana.

1316
01:17:07,270 --> 01:17:08,480
Finalmente nos soltamos.

1317
01:17:11,480 --> 01:17:14,650
Travis costumava dizer
é tudo uma música.

1318
01:17:14,940 --> 01:17:18,200
Nunca encontramos aquela ponte.

1319
01:17:18,480 --> 01:17:19,690
Talvez um dia o façamos.

1320
01:17:19,990 --> 01:17:24,040
[música tocando]