1
00:03:51,901 --> 00:03:55,793
ברצוננו להודות לאזרחי אמיליה
על השתתפותם בסרט זה.

2
00:03:55,876 --> 00:03:58,959
הם עשו דבר שלא יסולא בפז
תרומה לתמונה

3
00:03:59,043 --> 00:04:02,918
על ידי שיתוף איתנו בחוויותיהם
ומורשת תרבותית עשירה.

4
00:04:55,043 --> 00:04:57,043
המלחמה היא-- הסתיימה.

5
00:05:20,793 --> 00:05:22,293
W-- למה?

6
00:05:25,002 --> 00:05:28,002
מהרו, חברים,
בשם סטאלין!

7
00:05:29,502 --> 00:05:31,502
השודדים של החולצה השחורה כאן!

8
00:05:32,002 --> 00:05:34,002
- מהר! בואו נמחק אותם!
- קדימה, אלה הפרטיזנים.

9
00:05:34,037 --> 00:05:34,967
כן, בוא נלך לסיים אותם.

10
00:05:35,002 --> 00:05:36,793
זה לא עשן שחור?
לַחֲזוֹר!

11
00:05:36,828 --> 00:05:38,127
כל אחד אחרון מהם.

12
00:05:44,293 --> 00:05:46,293
תפוס את אלה. לך, תמשיך.

13
00:05:47,293 --> 00:05:49,168
גם אני רוצה אקדח.

14
00:06:06,752 --> 00:06:08,252
מה אתה עושה?
לַעֲזוֹב.

15
00:06:08,287 --> 00:06:09,252
גם אני רוצה אקדח.

16
00:06:09,752 --> 00:06:12,252
קדימה. הייתי מספיק טוב
לנתק את קווי הטלפון,

17
00:06:12,287 --> 00:06:13,752
אז אני מספיק טוב לשאת אקדח.

18
00:06:13,787 --> 00:06:15,769
קדימה, Wildcat.
קדימה.

19
00:06:15,804 --> 00:06:17,752
תן לי אחד. הבטחת.

20
00:06:17,787 --> 00:06:18,585
חֲתוּל הַבָּר!

21
00:06:19,043 --> 00:06:20,918
לאוניטו, למה אתה מחכה?

22
00:06:22,335 --> 00:06:24,835
קח את זה. גם המגזין.

23
00:06:24,870 --> 00:06:26,300
כָּאן.

24
00:06:26,335 --> 00:06:28,168
- לאן אתה הולך?
- גם אני רוצה להרוג.

25
00:07:05,585 --> 00:07:08,085
<i>...מפקד ה-
חטיבת הפרטיזנים מתאוטי</i>

26
00:07:08,120 --> 00:07:10,050
<i>לשחרור איטליה.</i>

27
00:07:10,085 --> 00:07:13,585
<i>בתוך הדקות האחרונות,
תפסנו תחנת רדיו במילאנו.</i>

28
00:07:13,620 --> 00:07:15,085
<i>העיר שוחררה!</i>

29
00:07:15,585 --> 00:07:19,050
<i>וסוף סוף מילאנו בחינם
מצדיע לבני ארצו.</i>

30
00:07:19,085 --> 00:07:23,085
<i>אני חוזר, זה המפקד
של חטיבת הפרטיזנים מתאוטי</i>

31
00:07:23,120 --> 00:07:24,550
<i>לשחרור איטליה.</i>

32
00:07:24,585 --> 00:07:27,585
<i>בהתרגשות ובשמחה
של הרגע הבלתי נשכח הזה,</i>

33
00:07:28,085 --> 00:07:30,043
<i>מחשבותינו חייבות ללכת
לאלה שמסרו את נפשם</i>

34
00:07:30,543 --> 00:07:32,543
<i>להביא לקץ
לשעבוד איטליה</i>

35
00:07:32,835 --> 00:07:35,252
<i>ביד הפשיסט הנאצי
משטר ברברי.</i>

36
00:07:35,752 --> 00:07:38,002
<i>אבל המחשבות שלנו, מעל הכל,
לך לפרטיזנים אחינו</i>

37
00:07:38,037 --> 00:07:40,502
- <i>מי שנלחם כל כך באומץ...</i>
- לאוניטו,

38
00:07:40,537 --> 00:07:42,467
מה אתה עושה כאן

39
00:07:42,502 --> 00:07:45,085
- <i>...והקריבו אפילו את חייהם.</i>
אפילו לא ראיתי אותך.

40
00:07:45,120 --> 00:07:47,502
לאוניטו, מה זה כל השטויות האלה?

41
00:07:47,537 --> 00:07:48,293
תן לי את האקדח הזה.

42
00:07:50,162 --> 00:07:51,127
לַעֲזוֹב!

43
00:07:52,627 --> 00:07:54,592
יחי, סטלין.

44
00:07:54,627 --> 00:07:55,877
יצאת מדעתך?

45
00:07:57,918 --> 00:08:00,918
<i>...מפקד המתאוטי
חטיבת פרטיזנים לשחרור איטליה.</i>

46
00:08:00,953 --> 00:08:03,310
<i>הפשיזם עזב אותנו
ירושה של אומללות,</i>

47
00:08:03,345 --> 00:08:05,668
- <i>השפלה ומוות.</i>
יחי סטלין.

48
00:08:08,835 --> 00:08:10,335
אטילה ורג'ינה.

49
00:08:12,835 --> 00:08:14,835
אטילה ורג'ינה!

50
00:10:02,793 --> 00:10:05,127
תירה, אטילה!
לִירוֹת!

51
00:10:08,835 --> 00:10:10,092
תהרוג אותה!

52
00:10:10,127 --> 00:10:12,092
- כלבה!
- קוזאק מלוכלך!

53
00:10:12,127 --> 00:10:14,127
- תהרוג אותה!
אני ארצח אותך.

54
00:10:15,710 --> 00:10:17,710
רגינה!

55
00:10:20,877 --> 00:10:22,710
רגינה!

56
00:10:23,210 --> 00:10:25,460
אטילה!

57
00:10:32,127 --> 00:10:33,960
אני בא!

58
00:10:33,995 --> 00:10:35,793
אני בא!

59
00:10:40,210 --> 00:10:41,710
קדימה. קדימה.

60
00:10:55,960 --> 00:10:57,418
הו, הסנוניות חזרו.

61
00:11:03,710 --> 00:11:05,210
רגע, רגע.

62
00:11:27,002 --> 00:11:29,002
סבא שלי מת כאן.

63
00:11:32,793 --> 00:11:34,252
לָקוּם!

64
00:11:52,085 --> 00:11:53,543
לְהִתִיַשֵׁב.

65
00:11:55,543 --> 00:11:56,543
לָשֶׁבֶת!

66
00:12:11,668 --> 00:12:15,835
האם ידעת את זה באמריקה
לכל פרה יש את שוקת השתייה שלה?

67
00:12:15,870 --> 00:12:18,835
לפרות אמריקאיות יש מזל.
מצבם טוב.

68
00:12:19,460 --> 00:12:20,960
היי,

69
00:12:22,793 --> 00:12:25,252
לא היית רוצה ללכת
לאמריקה, לאוניטו?

70
00:12:25,287 --> 00:12:26,710
קרא לי אולמו.

71
00:12:29,210 --> 00:12:31,460
חשבתי שקוראים לך לאוניטו.

72
00:12:31,495 --> 00:12:33,706
אולמו זה השם הפרטיזני שלי.

73
00:12:33,741 --> 00:12:35,918
אתה יודע מי היה אולמו?

74
00:12:36,418 --> 00:12:37,835
אני יודע שהוא היה האמיץ ביותר.

75
00:12:39,335 --> 00:12:40,835
הכי אמיץ.

76
00:12:44,335 --> 00:12:46,439
ובכן, ידידי הפרטיזני הקטן,

77
00:12:46,474 --> 00:12:48,543
מה אתה חושב על המאסטר שלך

78
00:12:48,578 --> 00:12:50,460
אין יותר אדונים!

79
00:12:51,636 --> 00:12:54,093
ורדי מת!

80
00:12:57,793 --> 00:13:00,293
ורדי מת!

81
00:13:05,293 --> 00:13:08,293
ג'וזפה ורדי מת!

82
00:13:51,127 --> 00:13:53,127
לִדחוֹף! לִדחוֹף!

83
00:13:53,162 --> 00:13:54,592
לִדחוֹף! לִדחוֹף!

84
00:13:54,627 --> 00:13:56,731
לִדחוֹף! לִדחוֹף! לִדחוֹף!

85
00:13:58,773 --> 00:14:00,675
זה נולד! זה נולד!

86
00:14:00,710 --> 00:14:03,168
תראה איזה תינוק נחמד עשיתי.

87
00:14:09,085 --> 00:14:10,050
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

88
00:14:10,085 --> 00:14:12,085
קדימה. זה מגיע.

89
00:14:18,085 --> 00:14:21,127
רוסלבה, הדלת.
סגור את הדלת, רוסלבה.

90
00:14:21,162 --> 00:14:23,168
ששש, תהיו בשקט, ילדים.
שתוק.

91
00:14:25,210 --> 00:14:26,710
זה בן!

92
00:14:26,745 --> 00:14:28,175
זה בן!

93
00:14:28,210 --> 00:14:29,710
זה עוד פה להאכיל.

94
00:14:29,745 --> 00:14:31,710
לרוזינה היה ילד!

95
00:14:32,210 --> 00:14:33,710
עוד תחת קטן לנקות.

96
00:14:33,745 --> 00:14:35,175
זה בן!

97
00:14:35,210 --> 00:14:38,210
אל תיגע בו, ריגולטו,
הוא יקבל גיבנת על הגב.

98
00:14:39,283 --> 00:14:40,252
היה לה ילד!

99
00:14:51,460 --> 00:14:53,460
זה בן!

100
00:14:53,495 --> 00:14:54,425
ילד!

101
00:14:54,460 --> 00:14:56,960
יש לנו עוד ילד!

102
00:14:56,995 --> 00:14:58,335
אישה ארורה.

103
00:15:07,585 --> 00:15:09,550
אתה שומע את זה,
אתה טוב לחינם?

104
00:15:09,585 --> 00:15:13,085
הממזר נולד
לפני בנו של האדון!

105
00:15:13,585 --> 00:15:15,585
אני הולך להביא מקל
ולעלות לשם.

106
00:15:24,377 --> 00:15:26,981
אלאונורה, תדחפי. זה מגיע.

107
00:15:27,016 --> 00:15:29,585
אני יכול להרגיש את זה מגיע. לִדחוֹף!

108
00:15:29,620 --> 00:15:32,002
קדימה, קשה יותר! לִדחוֹף!

109
00:15:34,127 --> 00:15:35,092
לָלֶכֶת!

110
00:15:37,918 --> 00:15:39,127
כַּלבָּה.

111
00:15:42,252 --> 00:15:43,502
אַבָּא!

112
00:15:44,537 --> 00:15:45,752
אַבָּא!

113
00:15:58,918 --> 00:16:00,918
אלפרדו נולד!

114
00:16:00,953 --> 00:16:02,383
אלפרדו!

115
00:16:02,418 --> 00:16:03,918
אותו שם כמו שלי.

116
00:16:05,418 --> 00:16:07,918
ואם זו בת, הא?

117
00:16:08,418 --> 00:16:10,508
זאת לא בת, נכון?

118
00:16:10,543 --> 00:16:14,543
אבא, אני חושב שאני יכול לדעת
ילד מילדה.

119
00:16:14,578 --> 00:16:15,967
יש לו את כל הדברים הנכונים.

120
00:16:16,002 --> 00:16:19,002
יש לו כבר את ההבעה של אביו.

121
00:16:19,037 --> 00:16:22,002
וכבר הכסף של סבא שלו.

122
00:16:22,037 --> 00:16:24,894
הו, איזה ילד קטן ויפה.

123
00:16:24,929 --> 00:16:27,752
ג'ובאני, ג'ובאני.
ג'ובאני!

124
00:16:27,787 --> 00:16:29,217
מה זה?

125
00:16:29,252 --> 00:16:31,217
- מה שלום האם?
- בסדר גמור.

126
00:16:31,252 --> 00:16:33,210
תן לה נשיקה בשבילי.
- "שהפרי של האיחוד הזה,

127
00:16:33,245 --> 00:16:35,210
"על ידי שמיים מבורך,

128
00:16:36,210 --> 00:16:39,960
"נקטף מגן העדן

129
00:16:39,995 --> 00:16:43,710
"היה היורש של החסדים האדונים,

130
00:16:43,745 --> 00:16:45,550
"הלב האדוק,

131
00:16:45,585 --> 00:16:47,085
"הסגולות של הפטריוטים -"

132
00:16:47,120 --> 00:16:48,258
הו, שתוק!

133
00:16:48,293 --> 00:16:49,960
ג'ובאני.

134
00:16:49,995 --> 00:16:51,300
כן, אבא.

135
00:16:51,335 --> 00:16:52,752
כתוב לאח הפלייבוי הזה שלך.

136
00:16:53,252 --> 00:16:54,752
תכתוב כמו שאני אומר.

137
00:16:55,252 --> 00:16:56,252
כן, אבא.

138
00:16:57,210 --> 00:16:58,425
אוטביו--

139
00:16:58,460 --> 00:17:01,508
למה אין לך
עם מה לכתוב?

140
00:17:01,543 --> 00:17:05,814
אוטביו ברלינגהירי,
Hotel Des Bains, לידו, ונציה.

141
00:17:05,849 --> 00:17:10,085
הכריז על לידה, ברלינגהירי הראשון,
המאה ה-20. עצור!

142
00:17:10,120 --> 00:17:12,752
תתפלל לאל שהוא לא יגדל
כמוך. לְהַפְסִיק.

143
00:17:14,252 --> 00:17:16,883
מצאתם כבר אישה? סִימַן שְׁאֵלָה.

144
00:17:16,918 --> 00:17:18,877
בחיבה, אבא.
יש לך את זה?

145
00:17:18,912 --> 00:17:21,127
כמובן, אבא.
- טוב.

146
00:17:39,377 --> 00:17:40,342
האחות דסולטה.

147
00:17:40,377 --> 00:17:42,377
האחות דסולטה כאן!

148
00:17:45,377 --> 00:17:46,842
אח יקר.

149
00:17:46,877 --> 00:17:48,668
זה ילד, ילד.

150
00:17:48,703 --> 00:17:51,467
בראבו! בראבו!

151
00:17:51,502 --> 00:17:53,467
אתה יכול להוריד את הארגזים

152
00:17:53,502 --> 00:17:57,793
כי לעולם לא אחזור
לחזור למנזר ההוא.

153
00:17:57,828 --> 00:17:59,758
ה<i>מונסיניור</i> הפך לאכזרי מאוד.

154
00:17:59,793 --> 00:18:01,793
הוא מעדיף את הטירונים,
והוא מזניח אותי.

155
00:18:01,828 --> 00:18:03,258
הוא כן.

156
00:18:03,293 --> 00:18:05,758
ואני לא יכול להגיד לך
כמה הם גזעיים.

157
00:18:05,793 --> 00:18:08,793
תקשיב, תקשיב לזה.
רק לפני כמה ימים, אני--

158
00:18:08,828 --> 00:18:10,758
ריגולטו, הכובע שלי.

159
00:18:10,793 --> 00:18:13,293
- Alfredo.
- כן, <i>Signor Padrone.</i>

160
00:18:16,293 --> 00:18:18,043
יהוה איתך.

161
00:18:18,078 --> 00:18:19,758
ועם הרוח שלך.

162
00:18:19,793 --> 00:18:22,293
גם כומר כאן.
זו קונספירציה, אני אומר לך.

163
00:18:35,918 --> 00:18:38,217
ובכן, גבן.

164
00:18:38,252 --> 00:18:40,252
מה אתה רואה שם, אה?

165
00:18:41,668 --> 00:18:44,168
שֶׁלֶג. הוא מכוסה בשלג.

166
00:18:44,203 --> 00:18:46,008
Like in winter.

167
00:18:46,043 --> 00:18:48,605
- מה עוד?
- הא? כנסייה.

168
00:18:48,640 --> 00:18:51,168
קתדרלה עם צריחים.

169
00:18:51,203 --> 00:18:52,877
ומה עוד?

170
00:18:52,912 --> 00:18:54,168
בקבוקים.

171
00:18:54,585 --> 00:18:56,001
בקבוקים?

172
00:18:56,036 --> 00:18:57,383
בקבוקים!

173
00:19:05,418 --> 00:19:07,383
זה כמו גן עדן שם.

174
00:19:07,418 --> 00:19:09,918
ואתה ה<i>הפטרון,</i>
האדון, האדון.

175
00:19:09,953 --> 00:19:13,418
And I'd be Saint Peter,
אם תיתן לי את המפתחות.

176
00:19:38,877 --> 00:19:39,842
תפסיק, אין יותר עבודה היום.

177
00:19:39,877 --> 00:19:41,377
תודה, <i>פאדרון.</i>

178
00:19:41,877 --> 00:19:43,127
היי, תודה.

179
00:19:43,162 --> 00:19:44,342
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

180
00:19:44,377 --> 00:19:46,377
היי, שתה, שתה.

181
00:19:49,877 --> 00:19:51,342
בשבילך. לְהַפְסִיק. אין עבודה היום.

182
00:19:51,377 --> 00:19:52,377
היום, גם אתה <i>הפטרון</i>.

183
00:19:52,412 --> 00:19:54,877
פנזו, יין מיוחד.

184
00:19:54,912 --> 00:19:56,342
חֲגִיגָה.

185
00:19:56,377 --> 00:19:58,127
<i>הצדעה, פדרונה.</i>

186
00:19:58,162 --> 00:19:59,842
איפה, אה, דלקו?

187
00:19:59,877 --> 00:20:01,877
ליאו בכרם.

188
00:20:01,912 --> 00:20:03,894
זה הבקבוק האחרון.

189
00:20:03,929 --> 00:20:05,877
יין מהעיר.

190
00:20:05,912 --> 00:20:08,508
מה עם שלי?

191
00:20:08,543 --> 00:20:09,543
כתוב "שמפניה נוצצת".

192
00:20:10,043 --> 00:20:12,627
היי, ליברו, בשביל מה זה,
חתונה או הלוויה?

193
00:20:16,127 --> 00:20:18,377
שם, בכרם.

194
00:20:35,752 --> 00:20:37,217
גוֹרָל.

195
00:20:37,252 --> 00:20:39,217
שניהם נולדו באותו יום.

196
00:20:39,252 --> 00:20:41,752
והגורל קורא למשקה, נכון?

197
00:20:43,752 --> 00:20:47,252
<i>חתן</i> אלפרדו, אתה יודע
כמה מאיתנו הדלקוסים יש עכשיו?

198
00:20:47,287 --> 00:20:48,752
I've lost count.

199
00:20:49,252 --> 00:20:50,752
ובכן, אני יודע את זה
כשאנחנו יושבים לאכול,

200
00:20:50,787 --> 00:20:53,269
אנחנו 40 ליד השולחן.

201
00:20:53,304 --> 00:20:55,717
אתה איש בר מזל, ליאו.
תודו בזה.

202
00:20:55,752 --> 00:20:59,252
יכול להיות שהוא ממזר,
אבל לפחות הוא בן.

203
00:20:59,287 --> 00:21:01,543
האם בנים לא אוכלים כמו כולם?

204
00:21:04,877 --> 00:21:06,877
מה לעזאזל מפריע לך?

205
00:21:12,377 --> 00:21:14,133
שלי נולד ראשון.
זה רק טבעי.

206
00:21:14,168 --> 00:21:17,168
תחילה באו האיכרים של העולם הזה,
ואז הגיע ה<i>פאדרון.</i>

207
00:21:17,203 --> 00:21:19,925
אדונים, איכרים. כדורים!

208
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
כשאתה נולד,
כולכם נולדתם שווים.

209
00:21:21,995 --> 00:21:23,460
כולם שווים, הא?

210
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
אַתָה!

211
00:21:28,793 --> 00:21:31,002
בשביל מה אתה עומד שם?
שתה.

212
00:21:31,037 --> 00:21:33,043
שתו, ממזרים!

213
00:22:13,543 --> 00:22:14,877
תשתה איתי.

214
00:22:28,502 --> 00:22:30,002
האם אנחנו שותים או לא?

215
00:22:32,502 --> 00:22:35,002
נולדו ביחד.
בטח אומר משהו.

216
00:22:35,037 --> 00:22:36,502
אה-הא.

217
00:22:40,085 --> 00:22:41,835
כנראה אומר שאנחנו מתים ביחד.

218
00:22:43,210 --> 00:22:45,710
פילוסוף ערימת חרא.

219
00:22:51,418 --> 00:22:53,418
אני רוצה שלי ילמד משפטים.

220
00:22:54,793 --> 00:22:56,758
גנב את שלי.

221
00:22:56,793 --> 00:22:59,085
אתה יכול באותה מידה להפוך אותו לכומר.

222
00:23:06,085 --> 00:23:09,585
הו, היין הזה לא שלנו.
יבש מדי.

223
00:23:09,620 --> 00:23:11,585
גם אני לא אהבתי את זה.

224
00:23:15,252 --> 00:23:17,752
ריגולטו, רוץ אל בית העירייה.

225
00:23:17,787 --> 00:23:20,627
תגיד להם ששמו של הילד הוא אלפרדו.

226
00:23:20,662 --> 00:23:22,717
ברלינגהירי, אלפרדו,

227
00:23:22,752 --> 00:23:25,752
נולד מג'ובאני ואלאונורה רוסטי.

228
00:23:33,627 --> 00:23:34,960
ליאו,

229
00:23:35,877 --> 00:23:37,627
איך תקרא שלך

230
00:23:37,662 --> 00:23:39,008
הא?

231
00:23:39,043 --> 00:23:41,460
איך אתה מתכוון לקרוא לשלך?

232
00:23:47,085 --> 00:23:47,960
אולמו.

233
00:23:49,460 --> 00:23:50,460
אולמו.

234
00:23:51,960 --> 00:23:53,752
כמו עץ ​​בוקיצה.

235
00:23:54,252 --> 00:23:56,918
נולד מאוסקר ורוזינה קמפו ז"ל.

236
00:24:00,418 --> 00:24:02,133
אוסקר?

237
00:24:02,168 --> 00:24:04,342
אוסקר מת כבר ארבע שנים.

238
00:24:04,377 --> 00:24:07,377
זאת הנקודה.
קצת כבוד למתים.

239
00:24:08,877 --> 00:24:10,377
הו, ממזרים.

240
00:24:13,377 --> 00:24:16,127
<i>בעומק הקיץ</i>

241
00:24:16,162 --> 00:24:18,842
<i>בחום שהיה מחניק</i>

242
00:24:18,877 --> 00:24:22,377
<i>נולדו שני ילדים זכרים</i>

243
00:24:22,412 --> 00:24:24,644
<i>המרחק היה מועט</i>

244
00:24:24,679 --> 00:24:26,877
ריגולטו, הנה, שתה משקה.

245
00:24:29,877 --> 00:24:31,377
ג'קסים!

246
00:24:33,877 --> 00:24:37,231
<i>עם האפיפיור כאיכר</i>

247
00:24:37,266 --> 00:24:40,675
<i>מקושר בגורל באותה שעה</i>

248
00:24:40,710 --> 00:24:43,897
<i>ל<i>נכדו</i> של</i> הפטרון

249
00:24:43,932 --> 00:24:47,085
<i>יורש של עושר וכוח</i>

250
00:24:53,043 --> 00:24:54,543
מה אתה חושב, הא?

251
00:25:11,793 --> 00:25:15,293
מַזַל אַריֵה. ליאו, קדימה.
אתה חייב לנסות את זה גם.

252
00:25:15,793 --> 00:25:18,793
אני לא מטפס על השטן האדום הזה.

253
00:25:18,828 --> 00:25:20,810
אני לא יכול לדעת מי מגרף מהר יותר,

254
00:25:20,845 --> 00:25:22,569
אדם עם סוס ומכונה

255
00:25:22,604 --> 00:25:24,258
או גבר עם לב ושרירים.

256
00:25:24,293 --> 00:25:25,758
אורסו! אורסו, בוא לראות את זה!

257
00:25:25,793 --> 00:25:27,293
- לך קצת יותר מהר!
- בקרוב נוכל לספר.

258
00:25:27,328 --> 00:25:28,758
שָׁם.

259
00:25:28,793 --> 00:25:29,793
מַה? מה זה?

260
00:25:32,828 --> 00:25:33,793
שָׁם.

261
00:25:37,793 --> 00:25:39,050
מה כתוב שם?

262
00:25:39,085 --> 00:25:41,460
מה אתה חושב על זה?
חצי דונם ב, אה,

263
00:25:42,960 --> 00:25:44,925
10 דקות, לגמרי לבד.

264
00:25:44,960 --> 00:25:47,460
זה היה לוקח שישה גברים
לפחות חצי יום.

265
00:25:47,495 --> 00:25:49,425
מה עם זה?

266
00:25:49,460 --> 00:25:53,460
בטח שאתה לא יכול לקרוא לזה
עבודה טובה, אה, <i>חתן</i> ג'ובאני?

267
00:25:54,460 --> 00:25:56,460
תראה את כל החציר שהוא משאיר אחריו.

268
00:25:56,495 --> 00:25:58,460
קצת חציר זה כלום, הא?

269
00:25:58,495 --> 00:25:59,925
אתה לא מסכים, הא?

270
00:25:59,960 --> 00:26:01,925
אתה לא מבין, שור מטומטם,

271
00:26:01,960 --> 00:26:04,425
שזה מיובא
חתיכת מכונות,

272
00:26:04,460 --> 00:26:07,877
ואנחנו הראשונים בכל העמק
האם יש מאגר חציר מכני?

273
00:26:07,912 --> 00:26:10,342
טוב, אז מבורך
הם האחרונים שיש להם אחד.

274
00:26:10,377 --> 00:26:12,877
מי צריך מכונה שנראית
כמו צבוע, <i>סימן</i> ג'ובאני?

275
00:27:03,085 --> 00:27:04,258
תֵשַׁע עֶשׂרֵה!

276
00:27:04,293 --> 00:27:06,585
הם מסריחים, וחוץ מזה,
אתה מגעיל.

277
00:27:38,418 --> 00:27:40,752
היי! עֶשְׂרִים!

278
00:27:41,002 --> 00:27:42,508
עֶשְׂרִים!

279
00:27:45,002 --> 00:27:47,377
עוד לא ראית כלום.

280
00:27:54,710 --> 00:27:56,210
הנה, נשק את זה. לנשוך את זה.

281
00:27:56,710 --> 00:27:57,710
תאכל את זה.
- לקפוץ באגם.

282
00:27:59,752 --> 00:28:01,918
<i>אולמו, הממזר</i>

283
00:28:02,418 --> 00:28:03,752
<i>אולמו, הממזר</i>

284
00:28:04,752 --> 00:28:06,731
<i>אולמו, הממזר</i>

285
00:28:06,766 --> 00:28:08,710
<i>אולמו, הממזר</i>

286
00:28:12,960 --> 00:28:15,133
<i>אולמו, ה--</i>

287
00:28:15,168 --> 00:28:17,210
הנה, תאכל את זה, ושרוף בגיהנום.

288
00:28:19,127 --> 00:28:20,252
פַּחדָן!

289
00:28:21,418 --> 00:28:23,418
לְהַמשִׁיך!
רוץ, בטן צהובה!

290
00:28:23,918 --> 00:28:27,210
אתה הבטן הצהובה.
אתה בוחר בבנות ותינוקות.

291
00:28:27,245 --> 00:28:29,460
אני אומר שאתה אפילו לא יכול להחזיק מעמד
במעקב אחר המנהיג.

292
00:28:29,495 --> 00:28:31,394
ואני אומר שגם אני יכול.

293
00:28:31,429 --> 00:28:33,293
לך להשתין בכיס שלך!

294
00:28:36,877 --> 00:28:38,877
אני אתקן אותך.

295
00:29:38,710 --> 00:29:39,960
מה אתה עושה?

296
00:29:40,543 --> 00:29:42,127
מבריגה את האדמה.

297
00:30:05,960 --> 00:30:07,425
עכשיו מה אתה עושה?

298
00:30:07,460 --> 00:30:09,793
מקשיב לאבי מדבר אלי.

299
00:30:13,293 --> 00:30:15,335
בעמוד הטלגרף?

300
00:30:25,335 --> 00:30:26,835
אני לא שומע כלום.

301
00:30:35,210 --> 00:30:36,425
אתה משוגע?

302
00:30:36,460 --> 00:30:39,335
נראה מי אמיץ
ומי צהוב.

303
00:30:46,752 --> 00:30:49,752
כשזה מתחיל לעבור,
תעצום את העיניים,

304
00:30:49,787 --> 00:30:51,252
או שזה יעוור אותך.

305
00:30:52,252 --> 00:30:54,252
אני אדאג שלא תברח.

306
00:30:54,287 --> 00:30:57,217
לא, לא! תן לי ללכת!
תן לי ללכת!

307
00:30:57,252 --> 00:31:00,252
אתה רואה? אתה צהוב!
אתה פחדן!

308
00:31:01,252 --> 00:31:03,252
אולמו! אולמו!

309
00:31:25,752 --> 00:31:26,918
אולמו!

310
00:31:28,835 --> 00:31:30,668
אתה מת או חי?

311
00:31:32,168 --> 00:31:34,043
דינג-דונג, דינג-דונג.

312
00:31:34,543 --> 00:31:36,793
לשטן היה אכפת, ה<i>פאדרון</i> מפחד.

313
00:31:48,668 --> 00:31:51,668
כמה זה רחוק מכאן
למדונה של השדות?

314
00:31:51,703 --> 00:31:55,168
עד כמה שזה תמיד היה,
כ-3 קילומטרים.

315
00:31:55,203 --> 00:31:56,633
פעם ראיתי רכבת

316
00:31:56,668 --> 00:31:59,633
כל עוד מכאן
למקדש המדונה.

317
00:31:59,668 --> 00:32:02,460
יש לי רכבת במכנסיים
זה יותר ארוך מזה!

318
00:32:02,495 --> 00:32:04,460
תקשיב, הוא רק מתרברב.

319
00:32:06,502 --> 00:32:09,918
מדברים על רכבות.
אתה רואה את המתקן הזה בחוץ?

320
00:32:09,953 --> 00:32:13,335
אתה לא רוצה להשתמש בו
כי אתה בור, מפחד.

321
00:32:13,370 --> 00:32:17,300
אתה אויב של הקידמה,
זה מה שאתה.

322
00:32:17,335 --> 00:32:21,835
עם המתקן הזה, אני עובד פחות,
וזה בסדר מבחינתי.

323
00:32:21,870 --> 00:32:24,335
ובכן, מי משלם על זה, הא?
מי משלם על זה?

324
00:32:24,370 --> 00:32:26,925
ה<i>פאדרון,</i> מי עוד?

325
00:32:26,960 --> 00:32:30,460
כולם מלבד ה<i>פאדרון.</i>
זה אנחנו, העובדים, שמשלמים את החשבון.

326
00:32:30,495 --> 00:32:31,925
בשביל זה אנחנו.

327
00:32:31,960 --> 00:32:35,460
הוא אפילו הדביק אותך.
תראה את הבאגים.

328
00:32:35,495 --> 00:32:37,425
אולמו נתן את הכינים לכולם.

329
00:32:37,460 --> 00:32:40,543
הבן שלך מטונף.
צריך לשגע אותו.

330
00:32:40,578 --> 00:32:42,043
ברור שצריך להפיל אותו!

331
00:32:42,078 --> 00:32:43,831
מישהו חייב לעזור לי.

332
00:32:43,866 --> 00:32:45,585
אולמו שלך חזיר.

333
00:32:46,085 --> 00:32:48,710
היום אולמו הקטן שלך מצא צפרדע חיה
והכריחה את נינה הקטנה שלי לאכול את זה.

334
00:32:48,745 --> 00:32:52,710
חוץ מזה, מה כל אחד מכם עושה
יודע על פילוסופיה?

335
00:32:52,745 --> 00:32:55,675
כלום, זה מה.

336
00:32:55,710 --> 00:32:58,210
אני היחיד כאן
מי היה בישיבות כלשהן

337
00:32:58,245 --> 00:33:01,175
לנסות ליצור איחוד.

338
00:33:01,210 --> 00:33:04,710
כי כל מי שמבין
חייב לעקוב אחר הפגישות האלה,

339
00:33:05,210 --> 00:33:09,210
וחייבים להסתובב כדי להטיף
הצדק הגדול והחדש

340
00:33:09,245 --> 00:33:13,210
לאיכרים חסרי המזל
שעובדים את חייהם ומזיעים,

341
00:33:13,710 --> 00:33:17,210
לא מרוויחים את עצמם,
אלא רק ה<i>פאדרון.</i>

342
00:33:17,245 --> 00:33:18,727
אמן.

343
00:33:20,208 --> 00:33:21,585
תראה את זה.

344
00:33:39,502 --> 00:33:40,758
מי בוכה?

345
00:33:40,793 --> 00:33:44,168
רוזינה רוצה לשלוח את אולמו
לסמינר.

346
00:33:44,203 --> 00:33:45,550
- למה?
- למה?

347
00:33:45,585 --> 00:33:47,585
הילד הוא השטן.

348
00:33:51,585 --> 00:33:55,085
הם רוצים לקחת אותו ממני,
הבן שלי.

349
00:33:55,120 --> 00:33:57,085
הפוך אותו לכומר.

350
00:33:59,085 --> 00:34:03,585
שום דבר לא לחינם.
היה לך כיף. ובכן, עכשיו אתה משלם.

351
00:34:03,620 --> 00:34:06,085
קדימה, עכשיו,
זה יכול לקרות לכל אחד.

352
00:34:06,120 --> 00:34:07,585
תַפסִיק עִם זֶה.

353
00:34:08,085 --> 00:34:10,043
דוֹמַנִי,
יש לה הרבה יותר מהרוב.

354
00:34:10,078 --> 00:34:12,002
כשאתה בוקע ממזר,
הוא תמיד יוצא רשע.

355
00:34:13,502 --> 00:34:15,002
מַמזֵר?

356
00:34:15,502 --> 00:34:18,383
מי אמר "ממזר"?

357
00:34:18,418 --> 00:34:20,418
אין ממזרים בבית שלי.

358
00:34:20,453 --> 00:34:22,435
אולמו הוא אח של הבנים שלך

359
00:34:22,470 --> 00:34:24,418
כי אביו הוא אחד מאיתנו.

360
00:34:24,453 --> 00:34:26,043
האם זה נכון או לא?

361
00:34:26,078 --> 00:34:27,543
היי, רוזינה?

362
00:34:28,543 --> 00:34:31,008
האם זה נכון או לא?

363
00:34:31,043 --> 00:34:33,855
תספר להם, רוזינה.
אתה יודע.

364
00:34:33,890 --> 00:34:36,668
זה נכון.
כמובן שאני יודע.

365
00:34:40,168 --> 00:34:41,668
אם אני לא, מי כן?

366
00:34:47,043 --> 00:34:48,480
אולמו!

367
00:34:59,127 --> 00:35:01,627
אולמו, התקשרו אליך.

368
00:35:01,662 --> 00:35:03,127
זה היה ליאו.

369
00:35:06,627 --> 00:35:08,585
היי! היי!

370
00:35:12,585 --> 00:35:14,758
דלקו, אולמו.

371
00:35:14,793 --> 00:35:16,293
- לאן הוא הולך?
- הנה הוא.

372
00:35:16,328 --> 00:35:17,793
קדימה, תן אותו כאן!

373
00:35:17,828 --> 00:35:19,758
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

374
00:35:19,793 --> 00:35:21,793
תעלה אותו על השולחן.

375
00:35:21,828 --> 00:35:23,793
תעלה לשם!

376
00:35:25,293 --> 00:35:26,793
דלקו, אולמו,

377
00:35:28,293 --> 00:35:29,758
עכשיו כשאתה מבוגר...

378
00:35:29,793 --> 00:35:31,793
ועדיין משתין לך במכנסיים.

379
00:35:34,293 --> 00:35:35,960
בוא הנה.

380
00:35:35,995 --> 00:35:37,592
זכור זאת.

381
00:35:37,627 --> 00:35:39,127
תלמד לקרוא,

382
00:35:39,418 --> 00:35:41,258
תלמד לכתוב,

383
00:35:41,293 --> 00:35:45,293
אבל אתה עדיין תישאר
דלקו, אולמו,

384
00:35:45,328 --> 00:35:47,060
בן איכרים.

385
00:35:47,095 --> 00:35:48,793
נידון לרעב.

386
00:35:50,793 --> 00:35:52,793
אתה תלך לצבא, הא.

387
00:35:54,293 --> 00:35:56,758
אתה תראה את העולם.

388
00:35:56,793 --> 00:35:58,293
אולי אפילו תלמד לציית.

389
00:35:58,793 --> 00:36:00,960
עם בעיטות בתחת
מהבוקר עד הלילה.

390
00:36:01,460 --> 00:36:03,460
אתה תיקח אישה. הא?

391
00:36:04,835 --> 00:36:07,335
אתה תעבוד על החיים
של הילדים שלך.

392
00:36:07,370 --> 00:36:09,835
הדבר הכי טוב
זה ללמוד להיות סבלני.

393
00:36:10,835 --> 00:36:12,668
אבל מי תישאר תמיד?

394
00:36:13,168 --> 00:36:14,508
דלקו, אולמו.

395
00:36:14,543 --> 00:36:17,043
וזה מי שאתה, אולמו.

396
00:36:17,078 --> 00:36:18,543
איכר!

397
00:36:19,543 --> 00:36:20,793
לִהַבִין?

398
00:36:21,293 --> 00:36:23,168
אין כמרים בבית הזה.

399
00:36:27,168 --> 00:36:28,668
מה יש לך ביד?

400
00:36:28,703 --> 00:36:29,668
שׁוּם דָבָר.

401
00:36:30,168 --> 00:36:33,168
<i>סינר</i> ג'ובאני נתן לי את זה.
מכרתי לו את הצפרדעים שלי.

402
00:36:33,203 --> 00:36:34,668
זה שלי.

403
00:36:50,668 --> 00:36:53,668
אם זה שלך,
אז זה שייך לכולנו.

404
00:36:55,502 --> 00:36:57,002
זה גבוה מדי. אני אפול.

405
00:36:57,502 --> 00:36:58,939
"זה גבוה מדי. אני אפול."

406
00:36:58,974 --> 00:37:00,377
הלוואי ותשבור את הצוואר.

407
00:37:00,412 --> 00:37:03,342
אתה רק אחות גדול.

408
00:37:03,377 --> 00:37:07,377
אלפרדו, רגינה, בואי לארוחת ערב.

409
00:37:12,377 --> 00:37:17,383
הגיע כרטיס מאחי,
הפריזאי.

410
00:37:17,418 --> 00:37:20,918
"כאן, ב<i>לומייר,</i>
אני חושב על כולכם בחיבה.

411
00:37:20,953 --> 00:37:23,918
"בברכה כתמיד, אוטביו."

412
00:37:23,953 --> 00:37:24,918
אלפרדו!

413
00:37:27,918 --> 00:37:29,883
חיבה וברכות.

414
00:37:29,918 --> 00:37:31,883
הוא לא כתב יותר משנה.

415
00:37:31,918 --> 00:37:34,918
הוא לא מרגיש כאן בבית
ואף פעם לא, אתה יודע את זה.

416
00:37:35,418 --> 00:37:36,918
אין לו אלא בוז כלפינו.

417
00:37:36,953 --> 00:37:38,418
מה אתה אומר?
איזה זלזול?

418
00:37:38,453 --> 00:37:40,383
אתה תמיד מגזים.

419
00:37:40,418 --> 00:37:42,418
אה, אחיך אוטביו,
הוא יודע איך לחיות.

420
00:37:42,918 --> 00:37:45,105
פריז, מקסים, שמפניה, ג'יגולו.

421
00:37:45,140 --> 00:37:47,293
אנחנו מקריבים, בזמן שהוא זולל כסף.

422
00:37:47,328 --> 00:37:48,758
הקצבה שלו היא ארוחה טובה.

423
00:37:48,793 --> 00:37:50,293
- הגעתי ראשון.
למה אנחנו צריכים להמשיך להתקשר אליך?

424
00:37:50,328 --> 00:37:51,793
רגינה!

425
00:37:56,793 --> 00:37:58,793
- אני אשרת.
- הצפרדעים נראות עסיסיות.

426
00:37:58,828 --> 00:38:00,793
ממש שמנמן.

427
00:38:02,293 --> 00:38:03,793
אלפרדו.
- לא, בלי צפרדעים.

428
00:38:04,293 --> 00:38:06,293
בחייך, אל תהיה תינוק.

429
00:38:11,293 --> 00:38:13,793
הם ממש מגעילים.
נוֹרָא.

430
00:38:13,828 --> 00:38:15,310
איפה הנימוסים שלך, אלפרדו?

431
00:38:15,345 --> 00:38:16,758
חכה עד שתגיע לצבא.

432
00:38:16,793 --> 00:38:19,335
הלוואי שהיה לך משהו
טרי וטעים כמו זה.

433
00:38:19,835 --> 00:38:24,175
שְׁטוּיוֹת.

434
00:38:24,210 --> 00:38:27,710
אה, אח שלי?
זה היה אחי שדיבר?

435
00:38:28,210 --> 00:38:29,210
רגינה.

436
00:38:36,710 --> 00:38:38,758
תודה לך.
- מי הם השניים האלה?

437
00:38:38,793 --> 00:38:41,293
אתה שואל אותי את אותו הדבר כל ערב.

438
00:38:41,328 --> 00:38:43,793
זאת אחותי
והילדה הקטנה שלה, רג'ינה.

439
00:38:45,168 --> 00:38:46,168
אה.

440
00:38:49,668 --> 00:38:51,168
אלפרדיטו,

441
00:38:53,168 --> 00:38:54,168
ארוחת הערב שלי.

442
00:38:55,335 --> 00:38:57,335
לך, וחזור מיד.

443
00:39:04,168 --> 00:39:05,293
מחמיר מיום ליום.

444
00:39:06,710 --> 00:39:08,668
כמה עוד הוא יכול להחזיק מעמד?

445
00:39:08,703 --> 00:39:11,133
הו, סבלנות, סבלנות.

446
00:39:11,168 --> 00:39:14,668
הוא צעיר ממני בשמונה שנים,
אח שלי,

447
00:39:14,703 --> 00:39:17,502
וכבר היית רוצה שהוא מת.

448
00:39:19,668 --> 00:39:21,668
האם אתה יכול לדמיין את אוטאביו,
בתירוץ שהוא הכי מבוגר,

449
00:39:21,703 --> 00:39:24,633
בא לכאן כדי לפעול
כאדון ואדון המקום?

450
00:39:24,668 --> 00:39:29,627
הוא נולד בחסד של אצילות אמיתית.
ובכן, אצלי זה אותו דבר.

451
00:39:29,662 --> 00:39:31,550
בהחלט לא נולדתי נזירה.

452
00:39:31,585 --> 00:39:33,585
גם אני הולכת להיות נזירה,
כשאהיה גדול.

453
00:39:50,127 --> 00:39:51,918
- רוצה זריקה?
- אה, כן.

454
00:39:56,918 --> 00:39:58,418
חבקו את המניה.

455
00:39:59,418 --> 00:40:00,918
מרפק ימין החוצה.

456
00:40:02,418 --> 00:40:03,918
שמור את שתי העיניים פקוחות.

457
00:40:05,918 --> 00:40:07,418
אתה רואה את משפחת הנשרים הזו?

458
00:40:07,453 --> 00:40:08,883
כֵּן.

459
00:40:08,918 --> 00:40:11,418
השחור הישן
עם עיני החרוזים, הממ?

460
00:40:11,453 --> 00:40:12,383
כֵּן.

461
00:40:12,418 --> 00:40:14,418
זה היעד שלך.

462
00:40:14,453 --> 00:40:16,383
לִדפּוֹק. לִדפּוֹק.

463
00:40:16,418 --> 00:40:19,168
השגת אותה. קיבלת אותה!

464
00:40:24,918 --> 00:40:26,383
תארו לעצמכם את ההלם.

465
00:40:26,418 --> 00:40:29,918
בעלי פושט רגל
ובורח לדרום אמריקה,

466
00:40:29,953 --> 00:40:33,377
עוזב את אשתו
ובת קטנה חסרת פרוטה.

467
00:40:33,412 --> 00:40:34,752
אם זה לא היה בשביל כולכם...

468
00:40:34,787 --> 00:40:36,175
אל תעשי, אמיליה.

469
00:40:36,210 --> 00:40:38,710
האם לעולם לא אראה את אבי שוב?

470
00:40:40,710 --> 00:40:44,960
הוא האבא החדש שלך, עכשיו.
נכון, ג'ובאני?

471
00:40:44,995 --> 00:40:48,852
כַּמוּבָן.
אם לא הייתי תומך בהם, מי יתמוך בהם?

472
00:40:48,887 --> 00:40:52,710
אבל אתה. אתה תמשיך
קורא לי דוד. הממ?

473
00:40:58,335 --> 00:40:59,800
ששש.

474
00:40:59,835 --> 00:41:02,335
הנה הם.
אני אקח את רג'ינה.

475
00:41:02,835 --> 00:41:04,835
לא, רגינה שלי. שלי של רגינה.

476
00:41:04,870 --> 00:41:07,800
כוון, אש! לִדפּוֹק!

477
00:41:07,835 --> 00:41:09,175
ממש בין העיניים.

478
00:41:11,203 --> 00:41:13,168
ועכשיו לתנים.

479
00:41:14,668 --> 00:41:16,668
כוון, אש!

480
00:41:18,668 --> 00:41:19,877
טוֹב?

481
00:41:27,752 --> 00:41:28,752
טיפש זקן.

482
00:41:38,710 --> 00:41:40,710
תחזור לשולחן.

483
00:41:42,210 --> 00:41:44,710
תחזור לשולחן, אמרתי.

484
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
ואתה. תתבייש לך.

485
00:41:53,210 --> 00:41:55,210
השולחן! צאו לדרך!

486
00:41:56,210 --> 00:41:57,210
אִידיוֹט.

487
00:41:57,710 --> 00:42:00,210
תתבייש לך, בגילך.

488
00:42:07,710 --> 00:42:09,710
יש בינינו אוקיינוס.

489
00:42:09,745 --> 00:42:11,710
ביני לשארכם.

490
00:42:11,745 --> 00:42:12,710
אוקיינוס!

491
00:42:15,710 --> 00:42:17,210
דבר, דבר.

492
00:42:18,210 --> 00:42:20,675
קנה מכונות.

493
00:42:20,710 --> 00:42:23,675
המקום הולך להרוס ולהרוס.

494
00:42:23,710 --> 00:42:28,127
אתה תמצא את הקוצר המכני הזה
להרים את התחת שלך, מר מודרנייזר.

495
00:42:35,543 --> 00:42:37,043
אתה אוכל את הארוחה שלך.

496
00:42:45,627 --> 00:42:48,377
אתה הולך לעזאזל אם אתה לא אוכל.

497
00:42:48,412 --> 00:42:50,342
להשתין בכיס.

498
00:42:50,377 --> 00:42:52,335
איפה שמעת דיבורים כאלה?

499
00:42:52,370 --> 00:42:53,835
מחבר.

500
00:42:55,835 --> 00:42:57,835
זאת אומרת-- זאת אומרת,
אני לא עומד להיפרד מסנט,

501
00:42:57,870 --> 00:43:00,335
או לתת את פיסת האדמה הקטנה ביותר.

502
00:43:00,370 --> 00:43:01,335
אתה יכול להאמין לי.

503
00:43:01,835 --> 00:43:03,335
דיבור גדול, יקירתי,
מכיוון שאביך מעדיף את אוטביו.

504
00:43:03,835 --> 00:43:06,835
תראה, אני במקרה רק כאן
כי כל הנחלה הזאת שייכת לי.

505
00:43:06,870 --> 00:43:09,102
הכל בשבילי!
אחרת, אני אהיה...

506
00:43:09,137 --> 00:43:11,335
אתה יודע מה אני מרגיש לגבי אוטביו?

507
00:43:11,370 --> 00:43:13,835
ובכן, אני מקנאה.
כן, יקירי.

508
00:43:17,335 --> 00:43:19,300
כדי להצליח לברוח מהמשפחה הזו.

509
00:43:19,335 --> 00:43:22,835
אה, רק תארו לעצמכם איך זה יהיה
להוציא את כל הכסף הזה בשישה חודשים.

510
00:43:23,335 --> 00:43:25,335
מיליונר מוקף בזונות.

511
00:43:45,127 --> 00:43:47,127
אוקיינוס ​​של חרא.

512
00:44:02,377 --> 00:44:03,842
הו, באמת, עכשיו!

513
00:44:03,877 --> 00:44:06,835
מה הטעם בפטיש
על הילד המסכן ככה?

514
00:44:06,870 --> 00:44:10,752
אני מעדיף לחנך את הילד שלי
איך שאני רואה לנכון.

515
00:44:10,787 --> 00:44:12,217
אלפרדו!

516
00:44:12,252 --> 00:44:15,168
אל תדאג. כשהוא רעב,
הוא יחזור. אני מבטיח לך.

517
00:44:28,168 --> 00:44:31,668
אלו לא כינים.
הם תרנגולות צלויות, זה מה שהם.

518
00:44:33,168 --> 00:44:35,168
שמור בשקט, שמור בשקט.

519
00:44:44,918 --> 00:44:48,210
קצת רעש למעלה,
והשאר קירח כמו מלפפון.

520
00:44:48,245 --> 00:44:50,210
שמור בשקט, שמור בשקט.

521
00:45:02,918 --> 00:45:06,918
<i>פעם גיבן
זכה בגיבנת גברת</i>

522
00:45:06,953 --> 00:45:09,418
<i>זכו בה עם שיר</i>

523
00:45:09,918 --> 00:45:12,918
<i>והרבה גיבן קטנים
הגיע</i>

524
00:45:12,953 --> 00:45:14,383
<i>הגיעו</i>

525
00:45:14,418 --> 00:45:16,383
לעולם לא אחזור הביתה יותר.

526
00:45:16,418 --> 00:45:18,918
אני הולך לגור עם הדוד אוטאביו.

527
00:45:18,953 --> 00:45:20,418
אלפרדו!

528
00:45:21,418 --> 00:45:24,883
אלפרדו, איפה אתה?

529
00:45:24,918 --> 00:45:27,418
- ערב, <i>סינר פדרון.</i>
- ערב טוב.

530
00:45:27,453 --> 00:45:29,918
תחזור לבית,
אתה שומע אותי?

531
00:45:30,418 --> 00:45:32,418
ערב טוב, <i>סינר</i> ג'ובאני.

532
00:45:33,918 --> 00:45:34,835
היי, אתה.

533
00:45:39,127 --> 00:45:40,418
ראית את אלפרדו?

534
00:45:40,793 --> 00:45:42,085
לא, אני לא.

535
00:45:42,585 --> 00:45:44,585
לך לישון, ראש דלעת.

536
00:45:47,585 --> 00:45:49,085
כבר מאוחר.

537
00:45:59,210 --> 00:46:01,175
אולמו.

538
00:46:01,210 --> 00:46:03,127
- אולמו.
- מה זה?

539
00:46:03,162 --> 00:46:04,592
בוא למיטה.

540
00:46:04,627 --> 00:46:07,592
אתה יודע שאני לא יכול לישון
אם לא.

541
00:46:07,627 --> 00:46:11,127
אם אבא שלי היה כאן,
הם לעולם לא יגלחו לי את הראש.

542
00:46:11,627 --> 00:46:15,092
הוא היה מראה להם.

543
00:46:15,127 --> 00:46:18,627
פעם אחת שמעתי אותו קורא לי
מאוחר בלילה מתוך באר.

544
00:46:19,460 --> 00:46:21,092
אלפרדו!

545
00:46:21,127 --> 00:46:23,127
בוא שנינו נברח.

546
00:46:24,627 --> 00:46:26,127
אלפרדו!

547
00:46:28,627 --> 00:46:33,252
ושמעתי אותו פעם בסקווש ישן
קורא לי. אולמו!

548
00:46:33,287 --> 00:46:34,252
אלפרדו.

549
00:46:37,002 --> 00:46:40,502
ובמרתף חשוך, מתוך הבקבוק,
שמעתי אותו קורא.

550
00:46:40,537 --> 00:46:42,502
אולמו!

551
00:46:45,002 --> 00:46:46,502
אלפרדו.
- אולמו.

552
00:47:11,168 --> 00:47:15,133
היי, בוא נראה אותך עף,
ציפורי קוקייה.

553
00:47:15,168 --> 00:47:20,168
לא, לא,
אתה הולך לגרום לי ליפול.

554
00:47:20,203 --> 00:47:22,633
- אדום, אבל לא בשל.
- הבת שלך?

555
00:47:22,668 --> 00:47:25,168
הבת שלך מתחתנת עם מריו,
הנכה, באוגוסט, אה?

556
00:47:25,203 --> 00:47:28,168
- מה אתה חושב?
- מה הבעיה?

557
00:47:28,203 --> 00:47:30,168
לך לרקוד, אה.

558
00:48:11,710 --> 00:48:13,460
היי.

559
00:48:13,495 --> 00:48:15,175
היי, אתה, נהג.

560
00:48:15,210 --> 00:48:17,675
תחזור לכאן.
לַחֲזוֹר.

561
00:48:17,710 --> 00:48:20,710
אל תעזוב את הסוס הזה
עומד שם משוחרר.

562
00:48:21,710 --> 00:48:23,210
לַחֲזוֹר.

563
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
אתה בן של...

564
00:48:41,168 --> 00:48:43,168
אין לי נשימה ל...

565
00:48:46,085 --> 00:48:47,877
לתת הזמנה פשוטה יותר.

566
00:48:49,918 --> 00:48:50,918
לעזאזל!

567
00:48:55,418 --> 00:48:56,918
לְהַקְשִׁיב.

568
00:48:57,918 --> 00:48:58,918
מוזיקה יפה.

569
00:49:00,418 --> 00:49:05,418
צעירים רוקדים, מתחבקים.

570
00:49:06,418 --> 00:49:09,418
לפני שיגמר היום,
הם יהיו מזדיינים.

571
00:49:17,752 --> 00:49:20,085
בכל מקרה, זה לא מקום לזקנים.

572
00:50:28,377 --> 00:50:31,210
הו, זה יום חם, אה,
<i>Signor Padrone?</i>

573
00:50:34,127 --> 00:50:35,717
מי אתה?

574
00:50:35,752 --> 00:50:38,717
אדוני, זו ארמה.
אני הבת הצעירה של אדלינה.

575
00:50:38,752 --> 00:50:42,210
אני לא רגיל לנעול נעליים,
והרגליים המטופשות שלי התנפחו.

576
00:50:43,210 --> 00:50:45,175
אבל הם יפים, לא?

577
00:50:45,210 --> 00:50:49,168
הם מתנה.
ה<i>פדרון,</i> היא אמרה שהם של רגינה.

578
00:50:52,168 --> 00:50:55,002
ארמה, בואי.

579
00:51:20,960 --> 00:51:21,960
ארמה.

580
00:52:34,293 --> 00:52:35,793
<i>Signor Padrone?</i>

581
00:52:42,752 --> 00:52:44,252
<i>Signor Padrone?</i>

582
00:52:57,293 --> 00:52:58,835
<i>Signor Padrone?</i>

583
00:53:05,252 --> 00:53:07,752
אל תיבהל.
אל תיבהל.

584
00:53:09,752 --> 00:53:11,752
אל תיבהל.

585
00:53:14,877 --> 00:53:15,877
קח את זה.

586
00:53:19,377 --> 00:53:21,835
לחצת אותי, אז נבהלתי.

587
00:53:34,377 --> 00:53:36,835
- חלב אותה.
אבל הפרות עדיין לא גועמות.

588
00:53:37,377 --> 00:53:39,835
אתה לא רואה כמה היא מלאה?

589
00:53:39,877 --> 00:53:40,877
חלב אותה.

590
00:54:05,752 --> 00:54:08,252
סקווש, סקווש.

591
00:54:09,752 --> 00:54:12,835
פרות מלאות חלב וחרא.

592
00:54:15,252 --> 00:54:17,050
קללה.

593
00:54:17,085 --> 00:54:19,293
קללה שאנו נושאים איתנו.

594
00:54:19,328 --> 00:54:21,502
זה הולך ומחמיר עם הגיל.

595
00:54:23,502 --> 00:54:26,002
אתה יודע מה הקללה הכי גרועה
בעולם הוא?

596
00:54:27,585 --> 00:54:29,252
סופות ברד.

597
00:54:29,293 --> 00:54:31,022
לא סופות ברד.

598
00:54:31,057 --> 00:54:32,752
זו לא קללה.

599
00:54:35,585 --> 00:54:38,418
חלב וחרא במוח.

600
00:54:43,168 --> 00:54:44,668
מלחמה ומחלות,

601
00:54:46,168 --> 00:54:48,168
הם גם לא קללה.

602
00:54:51,668 --> 00:54:53,668
סקווש, סקווש.

603
00:54:55,668 --> 00:54:57,502
סקווש, סקווש.

604
00:55:03,502 --> 00:55:05,918
הקללה היא כשאתה לא יכול לעשות את זה.

605
00:55:21,835 --> 00:55:23,335
חלב וחרא.

606
00:55:29,835 --> 00:55:31,335
לא יכול לעשות את זה.

607
00:55:43,835 --> 00:55:45,335
זה לא יהיה קשה.

608
00:55:52,835 --> 00:55:53,835
לִרְאוֹת?

609
00:55:54,835 --> 00:55:56,835
תכניס את היד פנימה.

610
00:56:06,127 --> 00:56:09,252
היי, <i>חתן</i> אלפרדו,
אף אחד לא יכול לחלוב שור.

611
00:56:15,460 --> 00:56:16,800
לָלֶכֶת.

612
00:56:16,835 --> 00:56:17,835
תחזור לריקוד.

613
00:56:26,752 --> 00:56:29,168
- אני באמת יכול ללכת?
- אה-הא.

614
00:56:29,203 --> 00:56:30,502
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

615
00:56:32,877 --> 00:56:33,877
ארמה.

616
00:56:37,502 --> 00:56:39,502
כשהריקוד נגמר,

617
00:56:41,002 --> 00:56:42,002
תגיד להם שאני מת.

618
00:56:42,418 --> 00:56:43,585
כן, <i>חתן.</i>

619
00:56:52,412 --> 00:56:53,502
זכור,

620
00:56:55,335 --> 00:56:57,335
- אני מת.
כן.

621
00:57:22,627 --> 00:57:24,752
ה<i>פדרון,</i> אלוהים.

622
00:57:24,787 --> 00:57:26,842
ה<i>פאדרון</i> מת.

623
00:57:26,877 --> 00:57:29,335
ה<i>פאדרון</i> אמר לי לומר שהוא מת.

624
00:57:32,877 --> 00:57:34,258
הייתי אמור.

625
00:57:34,293 --> 00:57:36,717
אתה חושב שזה יכול להיות נכון?

626
00:57:36,752 --> 00:57:40,252
שפכו את המים החוצה
כדי שנוכל להשתכר את הזמיר.

627
00:57:40,752 --> 00:57:42,217
עד למעלה.

628
00:57:42,252 --> 00:57:43,717
ה<i>פאדרון</i> רוצה אותנו
להמשיך לרקוד.

629
00:57:43,752 --> 00:57:45,502
הוא נותן לנו פקודות
גם אחרי שהוא מת.

630
00:57:45,537 --> 00:57:46,918
מוּסִיקָה!

631
00:58:35,043 --> 00:58:38,502
אה, אם רק היית יכול לראות את עצמך עכשיו,
<i>חתם</i> אלפרדו.

632
00:58:43,043 --> 00:58:45,502
הו, זה לא מצב
כדי ש<i>פדרון</i> ימות.

633
00:58:48,043 --> 00:58:51,502
מה היית צריך להפוך
הפרות משתחררות, אה?

634
00:58:51,537 --> 00:58:53,918
אז תהיה לי עוד עבודה לעשות?

635
00:58:57,752 --> 00:58:59,633
אולי...

636
00:58:59,668 --> 00:59:03,502
אולי האמת היא כזו
כשאדם לא עושה כלום כל חייו,

637
00:59:04,043 --> 00:59:06,272
זה משאיר לו יותר מדי זמן לחשוב.

638
00:59:06,307 --> 00:59:08,502
ולחשוב יותר מדי גורם לו...

639
00:59:08,537 --> 00:59:10,502
עושה אותו טיפש.

640
00:59:13,043 --> 00:59:17,043
לפחות ידעתי מי אתה,
והכרת אותי.

641
00:59:17,078 --> 00:59:20,043
ידעתי מי נתן את הפקודות.

642
00:59:20,078 --> 00:59:21,752
שור גדול ומכוער!

643
00:59:24,252 --> 00:59:27,752
אבל עכשיו, מי יודע
מה יקרה בלעדיך

644
00:59:33,168 --> 00:59:36,668
אני, אלפרדו ברלינגהירי,

645
00:59:37,668 --> 00:59:41,133
להיות בעל נפש וגוף בריאים,

646
00:59:41,168 --> 00:59:44,168
רוצה לערוך את צוואתי ואת צוואתי האחרונה.

647
00:59:44,668 --> 00:59:46,502
אני מצהיר בזאת

648
00:59:47,918 --> 00:59:51,418
הבן הצעיר שלי, ג'ובאני,

649
00:59:52,918 --> 00:59:54,585
כיורש הבלעדי שלי.

650
00:59:56,085 --> 00:59:58,835
ואני משאיר לבני הבכור, אוטביו...

651
01:00:00,168 --> 01:00:02,133
מה הוא אמר?

652
01:00:02,168 --> 01:00:04,668
"לבני הבכור, אוטביו."

653
01:00:09,168 --> 01:00:15,168
אני משאיר קצבה
של 5,000 לירות בשנה,

654
01:00:16,668 --> 01:00:21,668
ישולם לו עבור השאר
של חייו על ידי היורש היחיד שלי,

655
01:00:21,703 --> 01:00:24,752
ג'ובאני ברלינג'ירי.

656
01:00:26,210 --> 01:00:31,856
וגם אני עוזב אותו
מעון העיר שלי.

657
01:00:31,891 --> 01:00:37,502
יתר על כן, זה יהיה
מובן בזאת

658
01:00:47,752 --> 01:00:53,002
כי כולו
אחוזת ברלינגהירי המורכבת...

659
01:00:54,502 --> 01:00:56,585
חזור למיטה, אלפרדו.

660
01:00:56,627 --> 01:00:59,627
סבא לא בסדר.
תחזור למיטה.

661
01:01:00,627 --> 01:01:02,627
מורכב מ...

662
01:01:04,752 --> 01:01:07,252
כל אחוזת ברלינגהירי...

663
01:01:07,752 --> 01:01:09,668
סבא מת!

664
01:01:09,703 --> 01:01:12,050
לא. לא. לא, לא!

665
01:01:12,085 --> 01:01:14,418
- מורכב מ--
- סבא מת! סבא מת!

666
01:01:14,460 --> 01:01:17,002
900 דונם של אדמה מעובדת,

667
01:01:17,502 --> 01:01:19,835
הווילה המשפחתית,

668
01:01:22,168 --> 01:01:23,668
בתי החווה,

669
01:01:30,085 --> 01:01:32,085
מכונות וכלים,

670
01:01:37,627 --> 01:01:39,627
וכל החיות,

671
01:01:41,085 --> 01:01:42,585
הבקר,

672
01:01:44,627 --> 01:01:47,627
הסוסים והחזירים,

673
01:01:49,085 --> 01:01:50,585
הכבשים,

674
01:01:51,627 --> 01:01:55,085
אני נותן לבן שלי, ג'ובאני.

675
01:02:35,627 --> 01:02:36,835
הטורבן הזה...

676
01:02:38,585 --> 01:02:42,418
פעם היה שייך לצייד נמרים.

677
01:02:59,043 --> 01:03:02,502
דוד אוטביו,
תן לי ללכת איתך.

678
01:03:03,835 --> 01:03:05,835
מַדוּעַ? אתה לא אוהב את זה כאן?

679
01:03:06,668 --> 01:03:08,002
כולם שקרנים.

680
01:03:08,502 --> 01:03:09,502
אה.

681
01:03:12,835 --> 01:03:14,335
ולאן נלך?

682
01:03:14,370 --> 01:03:16,002
על ספינת מפרש.

683
01:03:16,043 --> 01:03:18,043
- ספינת מפרש?
כן.

684
01:03:20,252 --> 01:03:21,752
כמו זה?

685
01:03:51,252 --> 01:03:53,085
תוריד את תולעת המשי!

686
01:03:56,585 --> 01:03:58,585
- הניח את זה!
- למה לי?

687
01:03:59,085 --> 01:04:01,252
כי אתה יודע
כולם בטיפולי.

688
01:04:03,252 --> 01:04:06,502
אבל אני יכול לגעת בכל תולעי המשי האלה
כמה שבא לי.

689
01:04:06,537 --> 01:04:08,002
אתה טיפש.

690
01:04:09,502 --> 01:04:10,502
לֹא.

691
01:04:11,502 --> 01:04:13,133
אתה יודע, <i>פאדרון.</i>

692
01:04:13,168 --> 01:04:15,502
אבל הקנים הם שלי.
אף אחד לא יתערב.

693
01:04:16,502 --> 01:04:17,300
למה לא?

694
01:04:17,335 --> 01:04:20,585
כי אני מאכיל אותם, מבין?
הנח אותם.

695
01:04:20,620 --> 01:04:23,550
רק כשמתחשק לי.

696
01:04:23,585 --> 01:04:26,918
גם אם אתה מאכיל אותם,
תולעי המשי עדיין כולן שלי.

697
01:04:29,418 --> 01:04:30,918
וגם הפרי הוא שלי.

698
01:04:36,210 --> 01:04:38,210
והקוצר המכני.

699
01:04:39,210 --> 01:04:41,210
והחיטה היא שלי.

700
01:04:42,668 --> 01:04:46,918
התולעת הזו היא שלי.
הפרות כולן שלי.

701
01:04:47,418 --> 01:04:49,668
אפילו משפחת דלקו שייכת לי.

702
01:04:52,210 --> 01:04:54,467
וגם אתה שייך לי.

703
01:04:54,502 --> 01:04:56,502
רימה מטונפת שכמותך, עזוב אותו!

704
01:04:56,537 --> 01:04:57,585
לֹא!

705
01:04:57,627 --> 01:05:01,752
לשרוף בגיהנום!
אתה תישרף בגיהנום!

706
01:05:01,787 --> 01:05:02,668
לשרוף בגיהנום!

707
01:05:04,752 --> 01:05:06,918
תחזור לכאן, בטן צהובה.

708
01:05:25,752 --> 01:05:28,835
אה, מדונה.
תן לי יד לפני ששנינו מקבלים את זה.

709
01:05:31,668 --> 01:05:34,717
הממ, אני יכול לנצח אותך
עם יד אחת מאחורי.

710
01:05:34,752 --> 01:05:37,752
אני חושש שלא יכולת לנצח צפרדע,
לא אם ניסית.

711
01:05:46,210 --> 01:05:49,217
הנה, אולי יש לך
גב תולעת המשי המטופש שלך.

712
01:05:49,252 --> 01:05:52,252
זה עדיין מתפתל.
האחרים כבר ארו את הקינים שלהם.

713
01:05:52,287 --> 01:05:54,168
זו לא ציפור, אתה דפוק.

714
01:05:54,668 --> 01:05:57,918
אלה נקראים גלמים,
או גולם אם הם כבר נוצרו.

715
01:05:57,953 --> 01:06:00,418
כדאי שתסיר את הדברים הרטובים האלה.

716
01:06:02,752 --> 01:06:04,217
די קליל.

717
01:06:04,252 --> 01:06:08,002
ותראה, בכל פעם שהוא סוף סוף עף,
זה יהיה פרפר.

718
01:06:11,002 --> 01:06:13,383
התגעגעתי אי פעם לראות אותם.
- כמו אחותי הקטנה.

719
01:06:13,418 --> 01:06:17,835
היא בקעה בלילה,
וכמו פרפר, פשוט עף משם.

720
01:06:17,870 --> 01:06:19,168
למה היא עפה?

721
01:06:19,210 --> 01:06:21,168
היא נולדה מתה.

722
01:06:23,585 --> 01:06:25,585
זה לא נכון.
כשאתה מת, אתה מת.

723
01:06:25,620 --> 01:06:27,585
אתה לא טס לשום מקום.

724
01:06:29,585 --> 01:06:32,085
אתה נקבר באדמה,
וזהו.

725
01:06:41,585 --> 01:06:42,835
זה בטח כואב מאוד.

726
01:06:42,870 --> 01:06:44,085
למה זה צריך לכאוב?

727
01:06:45,085 --> 01:06:46,550
העור כולו חזר.

728
01:06:46,585 --> 01:06:48,085
בוא נראה אם ​​שלך שונה.

729
01:06:56,835 --> 01:06:58,800
נראה בדיוק כמו פקעת.

730
01:06:58,835 --> 01:07:01,335
משוך את העור לאחור
וזה ייראה בדיוק כמו שלי.

731
01:07:03,835 --> 01:07:06,252
- זה לא ילך.
- ובכן, למשוך חזק יותר.

732
01:07:06,287 --> 01:07:07,585
אה, זה שורף.

733
01:07:08,085 --> 01:07:12,085
אה, זה שורף כי אתה לא אמיץ,
ואתה לא סוציאליסט.

734
01:07:12,120 --> 01:07:13,550
מה זאת אומרת?

735
01:07:13,585 --> 01:07:15,918
אתה מדבר עם סוציאליסט
עם חורים בכיס.

736
01:07:15,953 --> 01:07:18,435
"סוציאליסט עם חורים בכיס"?

737
01:07:18,470 --> 01:07:20,944
אה, תשכח מזה.
מה אתה יודע בכל מקרה?

738
01:07:20,979 --> 01:07:23,418
אה, אל תהיה כל כך חכם,
ולשים את זה.

739
01:07:24,418 --> 01:07:25,918
לא, אני לא רוצה את זה.

740
01:07:25,953 --> 01:07:27,418
אל תהיה כל כך ילדותי.

741
01:07:41,168 --> 01:07:43,168
זה הפסיק לברוח. לְהַקְשִׁיב.

742
01:07:46,668 --> 01:07:49,168
תראה, תראה.
תסתכל מהחלון הזה.

743
01:07:52,668 --> 01:07:55,133
- מה זה?
- זו העיר, כמובן.

744
01:07:55,168 --> 01:07:59,335
זו לא יכולה להיות העיר.
העיר רחוקה מדי.

745
01:07:59,370 --> 01:08:01,168
זאת העיר, אני אומר לך.
מַבָּט.

746
01:08:01,502 --> 01:08:03,717
ויש את הקתדרלה,
עם הכיפה.

747
01:08:03,752 --> 01:08:06,502
אני מזהה את זה כי הייתי שם
עם דודי אוטביו.

748
01:08:06,537 --> 01:08:10,002
ובדרך למעלה,
יש את כל הבתים הגבוהים האלה.

749
01:08:10,037 --> 01:08:11,800
אלו לא בתים.
הם מגדלי פעמונים.

750
01:08:11,835 --> 01:08:15,418
תראה את האש
זה נשפך מתוך זה.

751
01:08:15,453 --> 01:08:17,102
זה מפעל, אולמו.

752
01:08:17,137 --> 01:08:18,717
האם יש להם מבט עלינו,

753
01:08:18,752 --> 01:08:20,502
בדיוק כמו שיש לנו מבט עליהם,
היית אומר?

754
01:08:25,418 --> 01:08:28,383
אבא, אתה יכול לראות את העיר
מהלופט,

755
01:08:28,418 --> 01:08:29,918
ויכולנו לראות את הבניינים
והאורוות.

756
01:08:30,418 --> 01:08:32,883
- לא עכשיו. מְאוּחָר יוֹתֵר.
- אה, <i>סימן</i> ג'ובאני.

757
01:08:32,918 --> 01:08:36,918
לא מאז השנה בה הייתי נשוי
האם ראיתי סופת ברד כזו.

758
01:08:37,918 --> 01:08:40,418
קח את כל האנשים שלך לכאן.

759
01:08:40,453 --> 01:08:42,883
גם שכירי היום.

760
01:08:42,918 --> 01:08:45,418
אני אחכה בשטח.

761
01:08:46,418 --> 01:08:48,918
היי, אורסו!

762
01:08:48,953 --> 01:08:49,883
אורסו!

763
01:08:49,918 --> 01:08:51,918
- טורו!
- טורו!

764
01:08:51,953 --> 01:08:53,935
- פנזו!
- פנזו!

765
01:08:53,970 --> 01:08:55,944
- אורסטה!
- אורסטה!

766
01:08:55,979 --> 01:08:57,918
- אמורטו!
- אמורטו!

767
01:08:57,953 --> 01:08:59,383
- גאנקו!
- גאנקו!

768
01:08:59,418 --> 01:09:01,418
- Reccione!
- Reccione!

769
01:09:01,453 --> 01:09:03,383
- מונטנרו!
- מונטנרו!

770
01:09:03,418 --> 01:09:05,668
כּוּלָם!
כולם בשטח!

771
01:09:30,002 --> 01:09:32,502
עכשיו, בואו נודה על עובדות, גברים.

772
01:09:32,537 --> 01:09:34,967
איבדנו הכל.

773
01:09:35,002 --> 01:09:39,002
יין, עגבניות, תפוחי אדמה, תירס,
הכל.

774
01:09:39,502 --> 01:09:42,252
אז עכשיו, נצטרך לעשות
סוג של הקרבה.

775
01:09:46,752 --> 01:09:48,085
נכון, ליאו?

776
01:09:52,585 --> 01:09:56,085
מה קרה?
איבדת את הלשון, נכון?

777
01:09:56,120 --> 01:09:57,085
קדימה, ספר להם.

778
01:09:57,585 --> 01:09:59,085
כמה תבואה איבדנו?
ספר להם.

779
01:10:02,585 --> 01:10:03,550
חֲצִי.

780
01:10:03,585 --> 01:10:05,585
- אה, חצי, אתה אומר.
- אה-הא.

781
01:10:05,620 --> 01:10:07,050
אז, זה פשוט.

782
01:10:07,085 --> 01:10:09,085
נצטרך להיות מרוצים
עם חצי שכר.

783
01:10:09,120 --> 01:10:11,050
קח את זה או עזוב את זה.

784
01:10:11,085 --> 01:10:14,085
כשנקצור כפול,
אנחנו לא מקבלים שכר כפול.

785
01:10:15,585 --> 01:10:16,585
אם אהיה כנה...

786
01:10:18,168 --> 01:10:21,251
אם הייתי מסתכל
אחרי האינטרסים שלי בלבד,

787
01:10:21,286 --> 01:10:24,335
אני לא צריך אותך,
לפטר אותך,

788
01:10:24,370 --> 01:10:26,752
במיוחד כלכם שכירי היום.

789
01:10:28,168 --> 01:10:30,668
ואם לא היית כאן
חבורה כל כך בורה,

790
01:10:31,168 --> 01:10:32,133
היית מודה לי,

791
01:10:32,168 --> 01:10:35,668
כי זה שעושה
ההקרבה הגדולה ביותר היא אני.

792
01:10:40,168 --> 01:10:41,633
מה הבעיה בכלל?

793
01:10:41,668 --> 01:10:45,085
מי נותן פה את הפקודות?
מי זה ה<i>פאדרון?</i>

794
01:10:46,085 --> 01:10:47,085
היי, אתה!

795
01:10:56,085 --> 01:10:59,418
איבדנו כמעט הכל,
לא שמעת?

796
01:10:59,918 --> 01:11:02,668
ובכל זאת, האוזניים שלך גדולות מספיק.

797
01:11:28,085 --> 01:11:31,585
<i>פדרון,</i> מה שאתה עושה הוא חטא,
ואנחנו נזכור את זה.

798
01:11:31,835 --> 01:11:34,585
אביך היה טוב.
הוא מעולם לא עשה לנו רע.

799
01:11:35,085 --> 01:11:37,217
אתה איש רשע.
אתה מביא לנו צער.

800
01:11:37,252 --> 01:11:40,252
האיש הזה איבד את אוזנו,
אבל איבדת את נשמתך.

801
01:11:40,287 --> 01:11:41,717
אני משאיר אותך עם קללה,

802
01:11:41,752 --> 01:11:43,752
קללה שאף כומר לא יוכל להרים,

803
01:11:43,787 --> 01:11:45,752
לשלוט על ידי ה<i>פאדרון</i> החדש

804
01:11:53,918 --> 01:11:56,418
זה אוכל. כולם נכנסים לבית.

805
01:12:28,168 --> 01:12:29,668
נפגעת רע?

806
01:12:32,168 --> 01:12:33,168
לא.

807
01:12:36,502 --> 01:12:38,502
תאונה, אשמתי.

808
01:12:38,537 --> 01:12:40,252
ויטוריו המסכן.

809
01:12:56,585 --> 01:12:58,918
אבא, אין יותר פולנטה.

810
01:13:03,835 --> 01:13:06,633
אבא, אני עדיין רעב.

811
01:13:06,668 --> 01:13:09,668
אתה תשכח מהרעב
אם תקשיב לי.

812
01:13:40,335 --> 01:13:42,800
מַיִם!

813
01:13:42,835 --> 01:13:44,835
תן למים לעבור.

814
01:13:47,502 --> 01:13:49,002
תן למים לעבור.

815
01:13:57,168 --> 01:13:58,668
זו ההתחלה.

816
01:13:59,168 --> 01:14:01,168
- ממה?
- חופשת עובדים.

817
01:14:01,203 --> 01:14:02,668
מה הם אמרו?

818
01:14:02,703 --> 01:14:04,633
כדי להמשיך הלאה.

819
01:14:04,668 --> 01:14:06,168
קרא לשביתה למחר.

820
01:14:06,203 --> 01:14:07,810
אתה הולך ללכת?

821
01:14:07,845 --> 01:14:09,418
כולם צריכים ללכת.

822
01:14:20,168 --> 01:14:24,633
אה, נו, מה קורה כאן?

823
01:14:24,668 --> 01:14:27,668
אנחנו שובתים, זה מה.
כולם הסכימו.

824
01:14:28,668 --> 01:14:29,668
מַרשִׁים?

825
01:14:33,168 --> 01:14:35,168
אתה יודע מה זה אומר, שביתה?

826
01:14:38,668 --> 01:14:40,668
אמרתי, אתה יודע
מה זה אומר

827
01:14:43,668 --> 01:14:46,752
זה אומר הידיים האלה
לא יעבוד יותר, הא.

828
01:14:47,252 --> 01:14:48,585
הם לא יקצרו יותר.

829
01:14:50,085 --> 01:14:52,085
לעולם אל תקטוף יותר.

830
01:14:53,585 --> 01:14:55,585
לעולם, לעולם, לעולם, לעולם לא חלב.

831
01:14:55,620 --> 01:14:58,085
לעולם אל תחפור יותר.

832
01:14:58,585 --> 01:15:00,585
הכל נעצר.

833
01:15:02,585 --> 01:15:04,585
והארץ... הארץ מתה.

834
01:15:06,085 --> 01:15:08,085
אתה באמת חושב
אתה יכול להמשיך עם זה?

835
01:15:08,120 --> 01:15:09,918
כֵּן. עכשיו קיבלנו את הליגה.

836
01:15:10,418 --> 01:15:11,418
הליגה?

837
01:15:14,418 --> 01:15:16,418
מה זאת הליגה הזו?

838
01:15:18,418 --> 01:15:21,217
האם הליגה אומרת לך ש--

839
01:15:21,252 --> 01:15:25,252
שנגמור
אוכלים את הדשא מהתעלות האלה, אה?

840
01:15:25,287 --> 01:15:29,085
שנהיה רעים,
ממש רע?

841
01:15:31,002 --> 01:15:33,043
הליגה מספרת לך את כל זה?

842
01:15:33,078 --> 01:15:35,085
זה קרה.
הליגה מבינה.

843
01:15:35,120 --> 01:15:36,550
הליגה היא בשבילנו.

844
01:15:36,585 --> 01:15:40,585
אתה יכול להשיב מלחמה עם הליגה,
ואני אראה לך איך.

845
01:15:41,585 --> 01:15:44,050
השביתה בעיצומה!

846
01:15:44,085 --> 01:15:46,585
- השביתה בעיצומה!
- השביתה בעיצומה!

847
01:15:46,620 --> 01:15:48,050
לְהַכּוֹת!

848
01:15:48,085 --> 01:15:52,085
- השביתה בעיצומה!
- השביתה בעיצומה!

849
01:15:52,120 --> 01:15:54,550
- השביתה בעיצומה!
- השביתה בעיצומה!

850
01:15:54,585 --> 01:15:57,085
- השביתה בעיצומה!
- השביתה בעיצומה!

851
01:15:57,120 --> 01:15:58,585
- שביתה!
- שביתה!

852
01:15:59,585 --> 01:16:01,585
אתה יודע שאני אוהב את השיר הזה.

853
01:16:01,620 --> 01:16:03,585
השביתה בעיצומה!

854
01:16:04,085 --> 01:16:05,050
- שביתה!
- שביתה!

855
01:16:05,085 --> 01:16:07,085
- השביתה יצאה לדרך!
- שביתה!

856
01:16:08,502 --> 01:16:10,252
- שביתה.
- שביתה!

857
01:16:10,287 --> 01:16:12,144
השביתה בעיצומה!

858
01:16:12,179 --> 01:16:14,002
- שביתה!
- שביתה!

859
01:16:47,168 --> 01:16:50,293
הם צריכים לחלוב את המסכנים.
הם גועשים.

860
01:16:50,328 --> 01:16:53,748
אני שומע אותם.
השביתה משתקת גם את המשרתים?

861
01:16:53,783 --> 01:16:57,168
זולינה היקרה, שלחי ילד החוצה
לקנות חלב בעיר.

862
01:16:57,203 --> 01:16:59,668
תגיד לו אם הוא רואה דלקו
לנוע הלאה.

863
01:16:59,703 --> 01:17:01,002
אל תדבר עם האנשים האלה.

864
01:17:02,502 --> 01:17:03,967
זה לגמרי מגוחך.

865
01:17:04,002 --> 01:17:08,002
מעל 100 פרות ברפת
ואנחנו צריכים לקנות חלב.

866
01:17:08,502 --> 01:17:11,668
הממזרים האלה בהחלט
הולך להרוס אותי!

867
01:17:11,703 --> 01:17:13,335
זה בניגוד לחוק.

868
01:17:14,835 --> 01:17:17,168
מה הם עושים שם בחוץ
הוא לא מתורבת.

869
01:17:17,203 --> 01:17:20,002
ואני לא יכול להכניס בהם שום הגיון.

870
01:17:20,037 --> 01:17:22,967
אפילו לא עם ליאו הזקן.

871
01:17:23,002 --> 01:17:26,002
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר
הם יצטרכו להיכנע. מממ.

872
01:17:26,037 --> 01:17:28,002
בינתיים הפרות
מלאים עד להתפקע,

873
01:17:28,037 --> 01:17:30,002
והתבואה נרקבת בשדה.

874
01:17:32,502 --> 01:17:33,418
למה אתה לא אוכל?

875
01:17:38,835 --> 01:17:39,800
תקשיב לזה.

876
01:17:39,835 --> 01:17:41,300
"שיחות בין ליגת העבודה

877
01:17:41,335 --> 01:17:44,800
"והתאחדות בעלי הקרקע
נשברו.

878
01:17:44,835 --> 01:17:47,835
"אזור השביתה מפטרל,
יום ולילה, על ידי גדוד פרשים.

879
01:17:48,335 --> 01:17:50,335
"לא נכפה עלינו",
אמר נציג העמותה..."

880
01:17:50,835 --> 01:17:52,300
תפסיק עם זה.

881
01:17:52,335 --> 01:17:54,217
"'על ידי ליגה של מגניבים.

882
01:17:54,252 --> 01:17:57,835
"'אנחנו נתנגד לחרם שלהם
על ידי הטלת נעילה.

883
01:17:57,870 --> 01:18:00,467
"'נתמודד עם אלימות באלימות'.

884
01:18:00,502 --> 01:18:03,502
"המשיך הדובר ואמר
שהפסק הדין ההוגן היחיד הוא השוט,

885
01:18:03,537 --> 01:18:05,502
"שישמש על אותם עובדים
אשם בחבלה".

886
01:18:10,835 --> 01:18:12,835
סבא, מה זה גלדים?

887
01:18:13,335 --> 01:18:17,835
אה, גלדים הם ממזרים מחורבנים
שעובדים כשגברים אחרים שובתים.

888
01:18:17,870 --> 01:18:19,668
למה גם הם לא רוצים לשבות?

889
01:18:19,703 --> 01:18:21,467
כי הם בורים.

890
01:18:21,502 --> 01:18:23,002
הם אפילו יותר בורים
ממה שאנחנו.

891
01:18:24,887 --> 01:18:26,668
תקשיב, תקשיב.
שומעים את המוזיקה.

892
01:18:44,418 --> 01:18:45,918
כַּמוּבָן.

893
01:18:46,918 --> 01:18:48,085
יום טוב, פטר.

894
01:18:50,085 --> 01:18:52,800
היי, תסתכל שם.

895
01:18:52,835 --> 01:18:56,252
תסתכל על <i>סינר</i> ג'ובאני
טרוט למעלה ולמטה.

896
01:18:56,752 --> 01:19:00,168
אה, יש פאסטי.
הוא צריך לעבוד בישיבה.

897
01:19:00,668 --> 01:19:03,502
ושם, זה קרבוניני.

898
01:19:03,668 --> 01:19:05,133
הוא עורך הדין.

899
01:19:05,168 --> 01:19:08,418
והילדה עם הצמות הארוכות,
זאת הבת שלו.

900
01:19:08,453 --> 01:19:09,883
האם כולם גלדים?

901
01:19:09,918 --> 01:19:11,752
לא, לא. בעלי קרקעות.

902
01:19:13,668 --> 01:19:15,133
<i>כמה שהם נראים מצחיקים</i>

903
01:19:15,168 --> 01:19:18,168
<i>דין-דונג, דינג-דונג, דינג...</i>

904
01:19:35,835 --> 01:19:37,335
אולמו.

905
01:19:38,168 --> 01:19:39,668
אולמו, בוא הנה.

906
01:19:45,668 --> 01:19:48,668
האם זה מה שהם מכנים סוציאליזם?

907
01:19:49,168 --> 01:19:51,168
כל העשירים שם בחוץ מזיעים

908
01:19:52,168 --> 01:19:55,168
והעניים השוכבים מתחת לעץ,

909
01:19:55,203 --> 01:19:57,185
שטוח על הגב שלנו?

910
01:19:57,220 --> 01:19:59,168
זה טוב מכדי להחזיק מעמד.

911
01:20:01,085 --> 01:20:02,918
אתה ילד בר מזל, אתה כן, אולמו.

912
01:20:03,918 --> 01:20:05,585
- למה?
- למה?

913
01:20:08,085 --> 01:20:11,585
לקח לי 73 שנים
לראות בעל בית עובד.

914
01:20:20,085 --> 01:20:23,085
נכון.
אתה מסיים להציב את המלכודות.

915
01:20:29,585 --> 01:20:31,585
היי, אולמו.

916
01:20:34,585 --> 01:20:38,585
תביא כמה עלים.
תעשה קצת משב רוח.

917
01:20:47,585 --> 01:20:49,585
תמיד אהבתי את הרוח.

918
01:21:06,502 --> 01:21:09,335
הייתי רוצה ללמוד
איך לעשות מלכודת כזו.

919
01:21:09,668 --> 01:21:11,668
ששש. סבא מנמנם.

920
01:21:17,168 --> 01:21:20,335
אולמו, כן סבא שלך
תמיד ללכת לישון בעיניים פקוחות?

921
01:21:20,370 --> 01:21:23,335
הוא היה יכול לעשות הכל.
פעם הוא אפילו ראה את גריבלדי.

922
01:21:26,252 --> 01:21:28,752
עדיף להסתכל החוצה. אם יראו אותנו ביחד,
אתה הולך לקבל את זה.

923
01:21:28,787 --> 01:21:30,717
לא.

924
01:21:30,752 --> 01:21:34,252
בכל מקרה, כולם יודעים
גם אני סוציאליסט עכשיו.

925
01:21:34,287 --> 01:21:36,752
היי, בוא הנה.
אני אראה לך משהו.

926
01:21:37,752 --> 01:21:40,217
זה כמו שלך עכשיו.

927
01:21:40,252 --> 01:21:43,752
- איך עשית את זה?
- קל. משכתי אותו בחזרה.

928
01:21:43,787 --> 01:21:45,769
שקרן גדול.
הלכת ככה...

929
01:21:45,804 --> 01:21:47,752
תראה, אני אלמד אותך משהו.

930
01:21:47,787 --> 01:21:49,217
אני יודע.

931
01:21:49,252 --> 01:21:50,717
אני יודע איך אתה עושה את זה.

932
01:21:50,752 --> 01:21:53,252
אני סוציאליסט עם חורים
גם בכיס.

933
01:22:18,002 --> 01:22:20,502
היי, פאסולין,
מה ענן האבק הזה רוצה מאיתנו?

934
01:22:20,537 --> 01:22:21,883
משקולת, זה לא ענן.

935
01:22:21,918 --> 01:22:23,418
הם ילדים שבאים מהחווה.

936
01:22:23,453 --> 01:22:24,883
בשביל מה הם באו?

937
01:22:24,918 --> 01:22:26,918
הם הגיעו לגנואה,
כמו שעשינו.

938
01:22:26,953 --> 01:22:28,918
אה, לעונת הבצל.

939
01:22:28,953 --> 01:22:30,883
לא, בור.

940
01:22:30,918 --> 01:22:33,883
הם הוזמנו
ליד המים האחוריים בגנואה,

941
01:22:33,918 --> 01:22:37,418
כי אחרי שלושה חודשים של שביתה,
לא נשאר מה לאכול.

942
01:22:37,453 --> 01:22:40,918
וכך גם ליגת העובדים
שכר רכבת לגנואה.

943
01:22:40,953 --> 01:22:42,883
יחי הילדים מהחווה!

944
01:22:42,918 --> 01:22:45,918
תחי גנואה!
יחי הילדים!

945
01:22:50,002 --> 01:22:51,967
ובכן, זמברונה, מה אתה חושב?

946
01:22:52,002 --> 01:22:55,418
אם אני צריך לחשוב, פאסולין,
אני אצטרך את כובע החשיבה שלי.

947
01:22:55,453 --> 01:22:58,835
לא שמעת? הרפורמיסטים
רוצה לתת 10 אגורות יותר לשעה.

948
01:22:58,870 --> 01:23:00,717
- יותר לשעה?
- כן.

949
01:23:00,752 --> 01:23:03,918
ובכן, בוא נראה עכשיו,
10 אגורות יותר לשעה

950
01:23:03,953 --> 01:23:06,633
כפול 18 שעות עבודה ביום.

951
01:23:06,668 --> 01:23:09,335
הו! אנחנו נהיה מיליונרים
עד רדת הלילה.

952
01:23:09,370 --> 01:23:11,835
לך לקפוץ לאגם, ראש בועות.

953
01:23:11,870 --> 01:23:12,800
היי!

954
01:23:12,835 --> 01:23:15,668
זה לא היה נחמד.
עכשיו יש לי מים באוזן.

955
01:23:17,252 --> 01:23:21,168
תקשיב, זמברונה, מצד שני,
אומרים המהפכנים

956
01:23:21,203 --> 01:23:24,335
שהארץ תלך
לאלה שעובדים בזה, אתה שומע,

957
01:23:24,370 --> 01:23:27,002
ולבטל בעלים ועבדים כאחד.

958
01:23:27,037 --> 01:23:29,217
אתה מבין את העיקר, בחור צעיר?

959
01:23:29,252 --> 01:23:31,710
הבנתי. הבנתי.
אני קורא וכותב, אתה יודע.

960
01:23:31,745 --> 01:23:34,168
אני מלומד
ואני מתרגלת את הפיסוק שלי.

961
01:23:34,668 --> 01:23:36,668
סימני פיסוק!

962
01:23:38,168 --> 01:23:40,168
בוא נבדוק את כלי המילים.

963
01:23:40,203 --> 01:23:41,918
אוֹצָר מִילִים.

964
01:23:41,953 --> 01:23:42,918
נו, מה אתה חושב?

965
01:23:42,953 --> 01:23:44,418
אני חושב שהגיע הזמן.

966
01:23:44,918 --> 01:23:45,883
זְמַן? בשביל מה?

967
01:23:45,918 --> 01:23:50,168
הגיע הזמן לומר,
תחי המהפכה!

968
01:23:50,203 --> 01:23:51,133
יוהר!

969
01:23:51,168 --> 01:23:54,252
- מהירה!
- מהירה!

970
01:23:54,287 --> 01:23:56,633
יוהר!

971
01:23:56,668 --> 01:23:59,800
- תחי השביתה!
- היהר לשביתה!

972
01:23:59,835 --> 01:24:03,585
תחי ליגת העובדים.
תחי השביתה.

973
01:24:13,502 --> 01:24:17,127
הו, זמברונה, תראה מי הגיע.
מַבָּט. אני רואה שומרים, שוטרים.

974
01:24:17,162 --> 01:24:20,873
הו, פאסו, מה נעשה?
מה נעשה אי פעם?

975
01:24:20,908 --> 01:24:24,585
תקשיב, אנחנו יכולים לתת להם שיעור,
אבל אנחנו צריכים מקל.

976
01:24:24,620 --> 01:24:26,467
מהר, מהר.
תפוס מקל.

977
01:24:26,502 --> 01:24:29,835
מוכן, זמברונה?
עכשיו בואו נשמע מה יש להם להגיד.

978
01:24:30,335 --> 01:24:33,467
היי! מי מעז להתריס נגד החוק? אהה!

979
01:24:33,502 --> 01:24:37,418
נתפס על חם.
זרוק את המקל הזה ובא לכאן מהר.

980
01:24:37,453 --> 01:24:38,883
בּוֹגֵד!

981
01:24:38,918 --> 01:24:40,918
בְּסֵדֶר! זה מספיק!
הַחוּצָה! כולכם, החוצה!

982
01:24:40,953 --> 01:24:41,668
הַחוּצָה!

983
01:24:42,168 --> 01:24:44,002
קדימה!
תזיז את זה מכאן!

984
01:24:59,168 --> 01:25:02,585
מהרו, הרכבת. לָלֶכֶת.
קדימה, ילדים. לְמַהֵר.

985
01:25:12,335 --> 01:25:13,800
מְבוּיָשׁ!

986
01:25:13,835 --> 01:25:16,585
אתה צריך להתבייש!
אתה אפילו בוחר בובות!

987
01:25:19,585 --> 01:25:23,085
אתם פחדנים!
חזור לבעלי הקרקע!

988
01:25:35,835 --> 01:25:37,668
רדו מהסוסים האלה!

989
01:25:37,703 --> 01:25:40,633
אתם פחדנים! בוגדים!

990
01:25:40,668 --> 01:25:43,668
מכרת לבעלי הקרקע!
עריקים!

991
01:25:44,168 --> 01:25:45,668
תמותו כולכם!

992
01:25:47,502 --> 01:25:49,133
אולמו.

993
01:25:49,168 --> 01:25:51,835
אולמו, שכחת את הבגדים שלך!

994
01:25:52,335 --> 01:25:54,335
תחי השביתה החקלאית הגדולה

995
01:25:54,835 --> 01:25:55,835
יוני 1908

996
01:26:21,668 --> 01:26:23,168
אולמו!

997
01:26:25,252 --> 01:26:28,217
אולמו! אולמו, איפה אתה?

998
01:26:28,252 --> 01:26:32,252
אולמו, שכחת את הצרור
עם הבגדים והחפצים שלך.

999
01:26:32,287 --> 01:26:35,133
אולמו! אולמו!

1000
01:27:09,002 --> 01:27:11,668
חשבת שאני פחדן, אולמו.

1001
01:27:11,703 --> 01:27:13,168
אני לא פחדן.

1002
01:27:14,502 --> 01:27:16,835
שם.
אני יכול לראות את הבית שלי.

1003
01:27:25,668 --> 01:27:28,668
תראה, תראה, צריח הכנסייה.

1004
01:29:01,918 --> 01:29:03,918
היי, ארנציני.
- הא?

1005
01:29:03,953 --> 01:29:06,435
שוב חלמתי על אהובתך.

1006
01:29:06,470 --> 01:29:08,883
היו לה ציצים נוטפי דבש.

1007
01:29:08,918 --> 01:29:12,002
חלמתי על אחותך.
היא תעשה את זה עם כל גבר.

1008
01:29:17,502 --> 01:29:18,967
הרגל של זה הופכת לכחול.

1009
01:29:19,002 --> 01:29:21,502
- קרא לסמל! תתקשר לסמל!
לא הסמל.

1010
01:29:21,537 --> 01:29:23,502
תביא רופא לכאן.

1011
01:29:29,002 --> 01:29:31,002
לְהִתְקַדֵם! לְהִתְקַדֵם!

1012
01:29:52,252 --> 01:29:53,717
תסתכלו עליהם, גברים.

1013
01:29:53,752 --> 01:29:57,252
שובתים ובוגדים מטונפים,
בושה למדינה.

1014
01:29:57,287 --> 01:30:00,085
תסתכל טוב
על החזירים החתרניים האלה.

1015
01:30:05,418 --> 01:30:07,918
טורו! טורו!

1016
01:30:07,953 --> 01:30:10,383
אולמו! אולמו!

1017
01:30:10,418 --> 01:30:13,383
הממזרים תפסו אותך.

1018
01:30:13,418 --> 01:30:15,751
המדינה בידיים של רוצחים.

1019
01:30:15,786 --> 01:30:18,085
- שקט!
- לעזאזל כל העם!

1020
01:30:18,120 --> 01:30:20,085
לעזאזל המלך!

1021
01:30:21,085 --> 01:30:23,550
אולמו! אולמו!

1022
01:30:23,585 --> 01:30:25,918
- אולמו!
- שקט!

1023
01:31:03,252 --> 01:31:04,252
זה אתה.

1024
01:31:35,585 --> 01:31:38,085
- רגינה!
- הא?

1025
01:31:38,120 --> 01:31:39,644
לְהִסְתַלֵק!

1026
01:31:39,679 --> 01:31:41,133
לְהִסְתַלֵק!

1027
01:31:41,168 --> 01:31:43,668
מסיכת המסכות נגמרה.
תוריד את התחפושת. המלחמה הסתיימה.

1028
01:31:43,703 --> 01:31:44,633
כן, סגן.

1029
01:31:44,668 --> 01:31:46,668
אמרתי, החוצה, החוצה, החוצה!

1030
01:31:47,668 --> 01:31:49,418
וסגור את הדלת, רגינה!

1031
01:31:49,453 --> 01:31:51,168
סגור את הדלת!

1032
01:32:03,252 --> 01:32:05,002
תסתכל על זה?

1033
01:32:05,037 --> 01:32:06,585
וינצ'נזו!

1034
01:32:12,835 --> 01:32:14,460
הו, בחזרה!

1035
01:32:17,835 --> 01:32:19,085
אלמיידה.

1036
01:33:03,585 --> 01:33:05,835
"'בבקשה, אבא,'
אמר הנסיך הצעיר.

1037
01:33:05,870 --> 01:33:08,085
"'אני לא יכול להגיד למה,
אבל לבי לא ינוח

1038
01:33:08,120 --> 01:33:10,852
"עד שאמצא את
שלוש נקטרינות של אהבה.

1039
01:33:10,887 --> 01:33:13,550
"'אני מתחנן, תן לי ללכת לחפש אותם'.

1040
01:33:13,585 --> 01:33:16,918
"התחינה של הילד הייתה כל כך כנה
שהוד מלכותו הבטיח

1041
01:33:16,953 --> 01:33:20,633
"שהרגע שהאביב הגיע--"

1042
01:33:20,668 --> 01:33:24,168
מה קרה?
אתה לא מתכוון לקרוא יותר?

1043
01:33:58,502 --> 01:34:00,502
אני חושב ששמעתי את הסיפור קודם.

1044
01:34:01,002 --> 01:34:02,502
אתה בטח אולמו.

1045
01:34:02,537 --> 01:34:03,502
כֵּן.

1046
01:34:05,002 --> 01:34:06,502
ואתה?

1047
01:34:07,002 --> 01:34:09,502
אניטה. אניטה פורלן.

1048
01:34:11,002 --> 01:34:13,002
אתה מהצפון?

1049
01:34:14,502 --> 01:34:16,002
מחוז ורונה.

1050
01:34:16,037 --> 01:34:17,002
ורונה?

1051
01:34:18,502 --> 01:34:20,502
חנינו ליד ורונה.

1052
01:34:20,537 --> 01:34:22,502
- אתה פליט?
כן.

1053
01:34:24,502 --> 01:34:26,002
איבדתי את כל המשפחה שלי.

1054
01:34:32,668 --> 01:34:33,668
תמשיך.

1055
01:34:35,168 --> 01:34:37,002
זה כבד, הא?

1056
01:34:38,418 --> 01:34:40,918
אתה לא הולך
לספר לנו איך זה נגמר?

1057
01:34:40,953 --> 01:34:42,418
האם הוא מוצא את הנקטרינות?

1058
01:34:42,453 --> 01:34:43,383
ספרי לנו, אניטה.

1059
01:34:43,418 --> 01:34:44,918
בְּסֵדֶר. תהיה טוב.

1060
01:34:46,918 --> 01:34:49,168
"התחינה של הילד הייתה כל כך כנה..."

1061
01:34:55,585 --> 01:34:56,550
שימו לב!

1062
01:34:56,585 --> 01:34:58,668
לפי הזמנתך, אדוני.

1063
01:34:58,703 --> 01:34:59,668
רָגוּעַ.

1064
01:35:06,585 --> 01:35:09,460
היי, חייל, אתה לא מזהה אותי?

1065
01:35:09,495 --> 01:35:12,335
זה אני, מטומטם טיפש.
זה אני.

1066
01:35:37,502 --> 01:35:42,050
אני לא רוצה אותך.
אתה אזרח נמוך.

1067
01:35:42,085 --> 01:35:45,668
המלחמה הסתיימה.
אף אחד כבר לא נותן לנו פקודות.

1068
01:35:55,918 --> 01:35:56,918
עכשיו, אני מחבב אותך יותר.

1069
01:35:56,953 --> 01:35:58,383
היי.

1070
01:35:58,418 --> 01:36:00,918
"הו, נשק אותי, הגיבור שלי."

1071
01:36:16,418 --> 01:36:19,418
There was no one to take care
של תולעי המשי יותר.

1072
01:36:19,453 --> 01:36:21,752
אין פה כלום
אבל עכברושים עכשיו.

1073
01:36:27,668 --> 01:36:29,668
כמו בתעלות.

1074
01:36:40,418 --> 01:36:43,668
היי, תזכור שאף אחד לא האמין
יכולת לראות את העיר כאן למעלה?

1075
01:36:43,703 --> 01:36:45,668
אבל הצלחנו לראות את זה מכאן.

1076
01:36:46,168 --> 01:36:49,633
כמה זה נראה קרוב, הא?

1077
01:36:49,668 --> 01:36:52,168
הצלחת לראות
גם כל המלחמה מכאן?

1078
01:37:10,002 --> 01:37:13,383
חלם כל הלילה
במיטת הצריף

1079
01:37:13,418 --> 01:37:16,918
של אחותו, אחיו,
אביו, אמו.

1080
01:37:16,953 --> 01:37:20,418
למחרת בבוקר, במיטת הצריף,
הם מצאו אותו מת.

1081
01:37:20,453 --> 01:37:21,918
הם מצאו אותו מת.

1082
01:37:33,918 --> 01:37:35,383
לא, אולמו, לא!

1083
01:37:35,418 --> 01:37:37,668
החלק שלנו בו הסתיים.
נַעֲשָׂה.

1084
01:37:37,703 --> 01:37:39,918
אנחנו כבר לא חולקים חצי חצי?

1085
01:37:40,418 --> 01:37:41,883
נסה להבין, אולמו.

1086
01:37:41,918 --> 01:37:44,418
היית רחוק, ויש
הרבה דברים חדשים שאתה לא יודע.

1087
01:37:44,453 --> 01:37:46,418
אני יודע שאנחנו תמיד מקבלים
חצי מהיבול.

1088
01:37:46,668 --> 01:37:47,467
אבל לא השנה.

1089
01:37:47,502 --> 01:37:49,668
הם שכרו מכונות חדשות
ושכרו עבודה נוספת.

1090
01:37:51,418 --> 01:37:53,002
זה לא זמן--
- עזוב.

1091
01:37:56,002 --> 01:37:58,133
יחי הגיבור שלנו.

1092
01:37:58,168 --> 01:38:01,668
אפילו שיתוף חצי חצי זה שוד
מכיוון שאנו עושים את כל העבודה.

1093
01:38:01,703 --> 01:38:04,133
ועכשיו אפילו לא זה.

1094
01:38:04,168 --> 01:38:06,668
אתה יודע למה יש לי
לשכור את הידיים האלה?

1095
01:38:07,168 --> 01:38:09,168
כי כמעט כולכם הגברים

1096
01:38:09,203 --> 01:38:11,168
הרגתם את עצמכם במלחמה

1097
01:38:11,668 --> 01:38:13,133
כמו אידיוטים.

1098
01:38:13,168 --> 01:38:15,633
אבא, מה קורה איתך?

1099
01:38:15,668 --> 01:38:18,168
אבא, אין לך זכות
להגיד משהו כזה.

1100
01:38:18,203 --> 01:38:21,185
אתה שותק.
ותשחק חייל אם תרצה.

1101
01:38:21,220 --> 01:38:24,168
אתה יודע כמה הוצאתי
לשמור אותך בבית?

1102
01:38:24,668 --> 01:38:27,168
לא, אני לא יודע.
כמה הוצאת?

1103
01:38:28,168 --> 01:38:30,133
יותר ממה שאתה שווה.

1104
01:38:30,168 --> 01:38:32,668
ובכן, אתה יודע, רציתי ללכת.
לא רצית שאני אלך.

1105
01:38:32,703 --> 01:38:34,133
אה, כמובן.

1106
01:38:34,168 --> 01:38:37,168
ובכן, איזה צבר נאה יש לך.

1107
01:38:38,668 --> 01:38:42,002
כן, זה צבר נאה.
נאה מאוד.

1108
01:38:42,037 --> 01:38:45,002
וזה חותך טוב!
זה חותך טוב מאוד!

1109
01:38:46,002 --> 01:38:47,502
שים לב, אבא! לִצְפּוֹת!

1110
01:38:49,252 --> 01:38:51,085
בראבו, סגן.

1111
01:38:52,585 --> 01:38:56,585
אז זה מה שאתה טוב בו?

1112
01:38:59,252 --> 01:39:02,752
בגילך נהגתי לקום
ב-4:00 בבוקר לבדוק את האורווה.

1113
01:39:03,752 --> 01:39:05,752
כולם פה זוכרים את זה.

1114
01:39:07,252 --> 01:39:10,002
ובזמן הדיש,
אני הייתי הראשון שעלה

1115
01:39:10,037 --> 01:39:12,300
והאחרון שהולך לישון.

1116
01:39:12,335 --> 01:39:14,633
האין זה כך?
מישהו יכול להכחיש את זה?

1117
01:39:14,668 --> 01:39:18,335
לְהַמשִׁיך! לְהַמשִׁיך! דברו!
האין זה כך? אני יודע שכן.

1118
01:39:18,835 --> 01:39:20,835
בראבו, בן דוד קטן שלי.

1119
01:39:20,870 --> 01:39:21,835
תודה לך.

1120
01:39:22,335 --> 01:39:24,460
בפעם הבאה יחוררו אותך.

1121
01:39:24,495 --> 01:39:26,585
אני מקריב למען החווה הזו.

1122
01:39:26,620 --> 01:39:28,550
לְהַקְרִיב.

1123
01:39:28,585 --> 01:39:32,585
אין יותר אידיאלים.
אין כבוד.

1124
01:39:33,085 --> 01:39:35,876
מסירות לכנסייה,
אהבה לארץ,

1125
01:39:35,911 --> 01:39:38,664
נאמנות למשפחה,
ואשראי בבנק.

1126
01:39:38,699 --> 01:39:41,418
קדימה, דוד.
אתה מתעצבן. אל תעשה.

1127
01:39:41,668 --> 01:39:43,300
וכבוד.

1128
01:39:43,335 --> 01:39:46,168
כִּבּוּד! כִּבּוּד! כִּבּוּד!

1129
01:39:46,502 --> 01:39:48,883
מה התכוון ה<i>פאדרון</i>

1130
01:39:48,918 --> 01:39:52,418
האם זה היה בגלל שהיה
אף אחד כאן כדי לעבוד,

1131
01:39:52,453 --> 01:39:54,918
הוא נאלץ לקנות מכונות מודרניות.

1132
01:39:55,918 --> 01:39:58,383
מכונות הן כמו איכרים.

1133
01:39:58,418 --> 01:40:00,918
הם צריכים גם את חלקם בתבואה.

1134
01:40:02,585 --> 01:40:05,168
אבל הם עושים חיים קלים.

1135
01:40:06,252 --> 01:40:07,752
זה שינוי,

1136
01:40:09,168 --> 01:40:10,668
אבל זו התקדמות.

1137
01:40:11,168 --> 01:40:12,002
מַבָּט.

1138
01:40:13,335 --> 01:40:14,585
יָפֶה.

1139
01:40:22,085 --> 01:40:23,085
כָּבֵד?

1140
01:40:45,335 --> 01:40:48,126
היי! היי! תפסיק עם זה!

1141
01:40:48,161 --> 01:40:50,918
אתה משוגע? היי!

1142
01:40:53,252 --> 01:40:54,383
- היי!
- לא, רגע.

1143
01:40:54,418 --> 01:40:55,418
למה שתעשה
דבר כזה?

1144
01:40:55,453 --> 01:40:57,383
הצבא לא מלמד אותך כלום?

1145
01:40:57,418 --> 01:40:59,418
- מי זה?
זה-- זה אטילה מלאנצ'יני.

1146
01:40:59,453 --> 01:41:01,060
מנהל העבודה החדש של אבי.

1147
01:41:01,095 --> 01:41:02,668
אני חייל כמוך.

1148
01:41:04,585 --> 01:41:07,085
היי, שמעת מה אמר ה<i>פאדרון</i>.

1149
01:41:07,585 --> 01:41:09,085
קיבלת את חלקך בתבואה.

1150
01:41:10,085 --> 01:41:12,085
הוא נותן לך כל מה שהוא יכול.

1151
01:41:13,585 --> 01:41:15,460
נעבוד ביחד.

1152
01:41:15,495 --> 01:41:17,335
היי, אני מבין אותך.

1153
01:41:30,168 --> 01:41:32,085
אולמו. אולמו.

1154
01:41:33,085 --> 01:41:34,085
אולמו.

1155
01:41:37,502 --> 01:41:41,252
שמעתם, נשים,
מה היה ל<i>פדרון</i> שלנו לומר?

1156
01:41:41,287 --> 01:41:42,717
זו אשמתם של הגברים שלנו

1157
01:41:42,752 --> 01:41:45,502
כי הם השיגו את עצמם
נהרג במלחמה.

1158
01:41:45,537 --> 01:41:46,502
ואשמת שכירי היום

1159
01:41:47,002 --> 01:41:49,002
כי הם עובדים כמו בהמות כל היום

1160
01:41:49,037 --> 01:41:51,002
ואז מצפים שישלמו על זה.

1161
01:41:51,502 --> 01:41:53,502
הכל באשמתנו
שהמשפחות שלנו רעבות,

1162
01:41:54,002 --> 01:41:55,967
ושחצי מאיתנו בסופו של דבר
חולה בבעיות זפק,

1163
01:41:56,002 --> 01:41:59,668
וזו תמיד אשמתנו
כאשר כל כך הרבה מילדינו נולדים מתים.

1164
01:42:00,168 --> 01:42:02,883
בואו, עקבו אחרי, נשים.

1165
01:42:02,918 --> 01:42:07,085
המאסטר צריך להיות ממש מרוצה
אם ניקח רק מעט דגן

1166
01:42:07,120 --> 01:42:09,585
ולהשאיר לו את השאר.
לעת עתה.

1167
01:42:09,620 --> 01:42:11,752
קדימה, נשים, קדימה.

1168
01:42:19,335 --> 01:42:21,335
אתה מדבר טוב מדי
עבור ילדה כפרית קטנה.

1169
01:42:21,370 --> 01:42:23,300
אני מורה בבית ספר.

1170
01:42:23,335 --> 01:42:27,168
זאת הייתה הפעם הראשונה
אי פעם נישקתי מורה בבית ספר.

1171
01:42:27,203 --> 01:42:29,168
היי, מורה,

1172
01:42:31,668 --> 01:42:33,668
לסיים את השיעור.

1173
01:42:33,703 --> 01:42:35,133
אה!

1174
01:42:35,168 --> 01:42:37,668
תראו, נשים, התרנגול שלנו מקרקר.

1175
01:42:38,752 --> 01:42:41,835
הנה, לנקר. לֶאֱכוֹל. תמשיך.

1176
01:42:46,502 --> 01:42:47,800
הו!

1177
01:42:47,835 --> 01:42:50,383
מאוד מצחיק. בְּסֵדֶר.

1178
01:43:16,502 --> 01:43:19,293
מה העניין?
למה אתה עוזב?

1179
01:43:19,328 --> 01:43:22,085
כדי למצוא מקום אחר
לעבוד ולמות.

1180
01:43:22,120 --> 01:43:23,085
מי הוציא אותך?

1181
01:43:23,502 --> 01:43:27,168
אה, מי יכול להוציא אותך?
בעלי קרקעות.

1182
01:43:27,668 --> 01:43:29,668
למרות החוזה שלנו
לא נגמר,

1183
01:43:29,703 --> 01:43:31,185
הם נותנים לנו את המגף.

1184
01:43:31,220 --> 01:43:32,777
הקמנו את ליגת העובדים.

1185
01:43:32,812 --> 01:43:34,300
הם גורמים לנו לשלם את המחיר.

1186
01:43:34,335 --> 01:43:36,835
ואם ראית איך ה<i>פאדרון</i> שלנו
ניצל. זה היה חבל.

1187
01:43:36,870 --> 01:43:39,335
אנחנו צריכים להשלים עם ה<i>פאדרון</i>
fooling with our women.

1188
01:43:41,335 --> 01:43:43,752
אתה אומר שנמצא עבודה ליד מנטובה?

1189
01:43:55,002 --> 01:43:57,002
בוא נלך.
אין טעם להילחם, אורסטה.

1190
01:43:57,502 --> 01:43:59,300
לא כשאין לך סיכוי.

1191
01:43:59,335 --> 01:44:00,800
אבל החוזה שלנו עדיין לא נגמר.

1192
01:44:00,835 --> 01:44:02,835
אם הם לא מתכוונים
לשלם לנו עבור העבודה שלנו,

1193
01:44:02,870 --> 01:44:04,418
אז בכל זאת אשאר
על האדמה הזו.

1194
01:44:04,453 --> 01:44:05,918
מאת המשיח!

1195
01:44:08,918 --> 01:44:11,418
אורסטה!

1196
01:44:12,418 --> 01:44:14,918
אורסטה!

1197
01:44:15,918 --> 01:44:18,418
אורסטה!

1198
01:44:26,418 --> 01:44:30,918
ברח, אורסטה!

1199
01:44:31,418 --> 01:44:35,418
השדים מגיעים רכובים על סוס

1200
01:44:35,453 --> 01:44:37,918
לסחוב אותך!

1201
01:44:38,918 --> 01:44:41,918
ברח, אורסטה!

1202
01:44:50,418 --> 01:44:53,418
אפילו לא האפיפיור,
אפילו לא ישוע, האדון,

1203
01:44:53,453 --> 01:44:54,883
יגרום לי להזיז את התחת!

1204
01:44:54,918 --> 01:44:57,918
כי נתתי 40 שנה מחיי
לעמק הזה.

1205
01:44:57,953 --> 01:44:59,418
די מהסוג שלך!

1206
01:44:59,453 --> 01:45:01,383
ממזרים עלובים,

1207
01:45:01,418 --> 01:45:03,418
אתה מפחד כי אתה יודע
שאתה בורח עם רצח.

1208
01:45:03,453 --> 01:45:05,918
חוקים חדשים הם מה שאנחנו צריכים,
וממשלה חדשה,

1209
01:45:05,953 --> 01:45:07,883
אז חוסר הצדק מגיע לקיצו.

1210
01:45:07,918 --> 01:45:09,918
חוקים שהולכים
להיפטר מכל העבריינים האלה.

1211
01:45:09,953 --> 01:45:11,435
- אורסטה!
- חוקים!

1212
01:45:11,470 --> 01:45:12,883
אבא, תפסיק!

1213
01:45:12,918 --> 01:45:13,918
חוקים טובים שכן
תן לכולנו קול...

1214
01:45:14,418 --> 01:45:15,418
יצאת מדעתך!
אורסטה!

1215
01:45:15,918 --> 01:45:17,793
כך שומעים אותנו.
כי אנחנו יודעים איך הדברים עומדים.

1216
01:45:17,828 --> 01:45:19,668
כי אלה שעובדים את האדמה
אינטליגנטים יותר

1217
01:45:19,703 --> 01:45:21,085
מאלה שאין להם מה לעשות.

1218
01:45:21,585 --> 01:45:23,050
האיכרים העניים
לא יכול להמשיך ככה.

1219
01:45:23,085 --> 01:45:25,085
- די, אורסטה! לַחֲזוֹר!
אתה רוצה להפשיט אותנו.

1220
01:45:25,585 --> 01:45:28,668
אתה רוצה לדמם אותנו.
ובכן, אני אלך עירום לרומא.

1221
01:45:28,703 --> 01:45:31,752
הם פה אני אדבר.
אני אלך בתחתונים.

1222
01:45:31,787 --> 01:45:34,335
- אתם יהודה ממזרים.
אורסטה, תפסיקי! לְהַפְסִיק!

1223
01:45:34,370 --> 01:45:35,967
- תן לי ללכת!
- לא!

1224
01:45:36,002 --> 01:45:38,335
הו, לא!
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

1225
01:45:38,370 --> 01:45:40,300
לֹא! תן לי ללכת!

1226
01:45:40,335 --> 01:45:42,335
תראה מה עשית, פחדנים!

1227
01:45:42,370 --> 01:45:44,352
לך לעבודה!
לכופף את הגב!

1228
01:45:44,387 --> 01:45:47,027
לך לעבודה!
אתה יודע מה זה אומר?

1229
01:45:47,062 --> 01:45:49,668
בני כלבות עלובים ושפלים!

1230
01:46:53,335 --> 01:46:54,800
הגיע הזמן שהם הגיעו.

1231
01:46:54,835 --> 01:46:57,335
הם יקבלו את השטויות האלה
להרים את פרסותיהם.

1232
01:47:20,168 --> 01:47:24,668
אתה גורם לי לבוא.
הו, אתה גורם לי לבוא.

1233
01:47:26,168 --> 01:47:27,668
אתה גורם לי לבוא.

1234
01:47:27,703 --> 01:47:29,168
אתה לא יכול לבוא.

1235
01:47:30,668 --> 01:47:33,668
קדימה, פיל
לא יכול לגרום לך לבוא.

1236
01:47:35,668 --> 01:47:38,502
כל מה שאני צריך זה גבר אמיתי!

1237
01:48:21,668 --> 01:48:24,668
בשם החוק תתפזר.

1238
01:48:26,668 --> 01:48:28,668
איפה המשפחה שלי תישן הלילה?

1239
01:48:29,168 --> 01:48:30,717
בצד הדרך?

1240
01:48:30,752 --> 01:48:33,217
הם ישנו בכלא
אם לא תתפזר.

1241
01:48:33,252 --> 01:48:36,752
להכניס את בעלי הקרקע לכלא
על אי כיבוד החוזה שלהם.

1242
01:48:37,085 --> 01:48:39,668
- בשם ה--
- חוק! חוֹק! איזה חוק?

1243
01:48:39,703 --> 01:48:41,133
חוזה זה החוק שלנו,

1244
01:48:41,168 --> 01:48:43,633
והחוזה שלהם
עדיין נותרה שנה אחת.

1245
01:48:43,668 --> 01:48:46,585
ה<i>פאדרון</i> רוצה לעשות אותם
מתוך עבודה של שנה שלמה!

1246
01:48:46,620 --> 01:48:48,800
ה<i>פאדרון</i> הם גנבים!

1247
01:48:48,835 --> 01:48:51,335
הם רוצים אותנו מהדרך
כי אנחנו סוציאליסטים.

1248
01:48:51,370 --> 01:48:53,835
- אנחנו רוצים את הזכויות שלנו.
- אז למה אתה מחכה?

1249
01:48:54,335 --> 01:48:57,543
נשים, רדו, אתם שומעים אותי?
כולכם. אנחנו צריכים את כולם.

1250
01:48:57,578 --> 01:49:00,752
רדו למטה, כולכם.
אל תוותר עכשיו. אל תוותרו, נשים.

1251
01:49:01,252 --> 01:49:03,217
הם לא מכבדים את החוק.

1252
01:49:03,252 --> 01:49:05,752
ה<i>פדרון</i> קובע את החוק
ועוברים על החוק!

1253
01:49:06,252 --> 01:49:08,752
חוק לגנבים ורוצחים!

1254
01:49:10,335 --> 01:49:13,835
אל תסתלק!
לְהַפְסִיק! אל תפחד!

1255
01:49:13,870 --> 01:49:17,335
לְהַפְסִיק! רד למטה!
אנחנו לא יכולים לתת להם לעבור!

1256
01:49:18,335 --> 01:49:19,835
בואו איתנו הלילה!

1257
01:49:19,870 --> 01:49:22,800
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!

1258
01:49:22,835 --> 01:49:26,835
הם לוקחים את אורסטה!
תעמוד על זכויותיך!

1259
01:49:26,870 --> 01:49:28,602
אתה חייב לעזור לו!

1260
01:49:28,637 --> 01:49:30,300
- רד למטה!
- רד למטה!

1261
01:49:30,335 --> 01:49:32,585
- מהרו! לְמַהֵר!
- רדו, רדו!

1262
01:49:32,620 --> 01:49:34,585
פניה שמאלה. קָדִימָה.

1263
01:49:38,918 --> 01:49:41,918
גיבוש קרוב!
עמודה כפולה!

1264
01:49:43,418 --> 01:49:44,883
ארנציני.

1265
01:49:44,918 --> 01:49:47,418
עכשיו השומרים המלכותיים
יכול לדאוג לספק

1266
01:49:47,453 --> 01:49:49,918
חג קציר נחמד עבורם.

1267
01:50:03,002 --> 01:50:05,002
הסר סברס!

1268
01:50:08,668 --> 01:50:11,668
בואו נשיג מקלות!
קדימה, אנחנו צריכים להילחם בהם!

1269
01:50:11,703 --> 01:50:13,602
בוא נלך! בוא נלך!

1270
01:50:22,668 --> 01:50:24,668
עכשיו זה הזמן.
אנחנו נראה להם.

1271
01:51:04,002 --> 01:51:06,168
תצטרך להרוג את כולנו!

1272
01:51:07,918 --> 01:51:09,835
אתה לא תעבור כאן!

1273
01:52:03,085 --> 01:52:05,217
קדימה, גברים, המשיכו!
למד אותם לקח!

1274
01:52:05,252 --> 01:52:07,502
תגיד להם ללכת למצוא
רכוש משלהם להצטופף עליו!

1275
01:52:07,537 --> 01:52:09,002
הנכס בלתי ניתן להפרה!

1276
01:52:11,002 --> 01:52:13,502
<i>עצרו!</i> חוליה, <i>עצרו!</i>

1277
01:52:20,002 --> 01:52:22,502
לך אחורה! צא החוצה!

1278
01:52:23,002 --> 01:52:24,335
צא החוצה!

1279
01:52:39,918 --> 01:52:41,835
הא! מזל טוב.

1280
01:52:42,335 --> 01:52:44,217
מפחדים מאיכרים?

1281
01:52:44,252 --> 01:52:46,085
אתה צריך להגן עלינו?
איזו בדיחה!

1282
01:52:49,085 --> 01:52:51,752
פחדנים דתיים!
אתה בושה!

1283
01:53:05,252 --> 01:53:06,883
- אני אברח אותך בעצמי!
תפסיק עם זה.

1284
01:53:06,918 --> 01:53:09,967
- פושעים! בולשביקים!
- מה אתה עושה?

1285
01:53:10,002 --> 01:53:14,418
מה אתה עושה, טיפש?
אתה פותח במלחמה של איש אחד.

1286
01:53:18,752 --> 01:53:20,252
לעזאזל!

1287
01:53:22,252 --> 01:53:23,252
לָלֶכֶת!

1288
01:53:29,252 --> 01:53:30,717
תמשיך. תמשיך.

1289
01:53:30,752 --> 01:53:32,752
- אתה נראה בסדר. הם חייבים לראות אותך.
לא, אני לא לבוש נכון.

1290
01:53:32,787 --> 01:53:35,252
- זו לא הדרך להתחיל.
- הם חייבים להכיר אותך.

1291
01:53:35,287 --> 01:53:39,002
זמנך הגיע.
זו ההזדמנות שלך. תמשיך.

1292
01:53:53,752 --> 01:53:56,752
אנחנו לא יכולים לעשות מה שהפשיסטים
עשה בריברולו.

1293
01:53:56,787 --> 01:53:59,168
אחד האדומים שם נרצח,

1294
01:53:59,203 --> 01:54:01,133
אז עכשיו הוא הקדוש המעונה שלהם,

1295
01:54:01,168 --> 01:54:03,668
והם נותנים לו
אנדרטה בפיאצה.

1296
01:54:04,168 --> 01:54:05,002
אני אומר מה עלינו לעשות--

1297
01:54:05,037 --> 01:54:06,967
תשכח מזה, פיופי.

1298
01:54:07,002 --> 01:54:10,168
אתה לא עושה עסקאות
כשיש לך את כל הטראמפים.

1299
01:54:10,203 --> 01:54:12,769
הם עשו טעות בריברולו,
תן לי לספר לך.

1300
01:54:12,804 --> 01:54:15,335
הם עשו רק קדוש מעונה אחד,
זו הייתה הטעות שלהם.

1301
01:54:17,085 --> 01:54:19,085
זה אותו דבר עם הכלב שלי.
אם תרביץ לו פעם אחת, כלום.

1302
01:54:19,120 --> 01:54:22,227
הכה אותו שוב, עדיין כלום.
עם זאת, בסדק העשירי,

1303
01:54:22,262 --> 01:54:25,335
הוא כן לומד לציית
עם הזנב בין הרגליים.

1304
01:54:26,335 --> 01:54:27,585
אפשר לדבר, בבקשה?

1305
01:54:39,502 --> 01:54:41,002
כאן, בכנסייה,

1306
01:54:42,002 --> 01:54:44,002
הם הטבילו אותנו,

1307
01:54:44,037 --> 01:54:46,002
הם אישרו אותנו.

1308
01:54:48,168 --> 01:54:50,335
כאן בכנסייה, התחתנו.

1309
01:54:50,370 --> 01:54:51,835
ויום אחד,

1310
01:54:52,918 --> 01:54:54,418
הם ישאו אותנו פנימה...

1311
01:54:55,418 --> 01:54:56,918
דרך הדלת הזאת...

1312
01:54:58,418 --> 01:54:59,918
רגליים קודם.

1313
01:55:02,918 --> 01:55:05,085
כמה שיותר מאוחר, אני מקווה.

1314
01:55:05,585 --> 01:55:08,002
כולכם יודעים מה היו מסעות הצלב.

1315
01:55:09,418 --> 01:55:11,418
אתה יודע מה היו מסעות הצלב?

1316
01:55:13,918 --> 01:55:18,502
בחור צעיר, אנחנו דנים כאן על דברים
זה נוגע גם לך.

1317
01:55:18,537 --> 01:55:21,835
רצית שאבוא לכאן,
אז לפחות תעזוב אותי בשקט.

1318
01:55:24,168 --> 01:55:26,050
הכנסייה.

1319
01:55:26,085 --> 01:55:30,168
כן, אפילו הכנסייה,
כשהיה צורך,

1320
01:55:30,203 --> 01:55:32,668
דחק בחוזקה על אויביו.

1321
01:55:35,668 --> 01:55:38,168
מי הם הבולשביקים האלה בכלל?

1322
01:55:38,203 --> 01:55:39,883
הא?

1323
01:55:39,918 --> 01:55:43,418
Semi-Asiatics, that's what they are.

1324
01:55:44,918 --> 01:55:46,418
כמו הסרסנים,

1325
01:55:47,585 --> 01:55:49,585
חתרנים מונגולים.

1326
01:55:51,585 --> 01:55:55,585
ואם הדברים יימשכו
ככה הרבה יותר זמן,

1327
01:55:55,620 --> 01:55:57,585
הם יהרגו אותנו, יהרגו את כולנו,

1328
01:55:58,585 --> 01:56:00,585
ולהשתלט על הכל.

1329
01:56:04,085 --> 01:56:05,585
האם אני צודק או לא?

1330
01:56:07,335 --> 01:56:09,335
האם אני צודק או לא?

1331
01:56:10,335 --> 01:56:11,335
היי, פיופי?

1332
01:56:13,835 --> 01:56:14,800
לדבר, רק לדבר.

1333
01:56:14,835 --> 01:56:17,300
אני יודע מה צריך לעשות.
היפטר מכולם.

1334
01:56:17,335 --> 01:56:20,335
אבל התנועה הפשיסטית החדשה
לא רוצה נקמה.

1335
01:56:20,835 --> 01:56:24,835
אנחנו רוצים סדר קודם.

1336
01:56:30,335 --> 01:56:34,883
אנחנו הצלבנים החדשים.

1337
01:56:34,918 --> 01:56:37,585
ועלינו לזרוע אומץ
בצעירותנו.

1338
01:56:38,085 --> 01:56:40,585
הם מחכים לסימן מאיתנו.

1339
01:56:48,168 --> 01:56:53,168
אז בואו ניתן להם את הסימן הזה.

1340
01:57:10,668 --> 01:57:12,418
תמשיך. תמשיך.

1341
01:57:16,418 --> 01:57:18,918
כבר הצלנו את המדינה פעם אחת.

1342
01:57:18,953 --> 01:57:21,418
ענינו לקריאה בתעלות.

1343
01:57:22,918 --> 01:57:24,418
ועכשיו אנחנו כאן.

1344
01:57:29,835 --> 01:57:31,550
זה רק נכון.

1345
01:57:31,585 --> 01:57:34,252
כשאתה פותח עסק חדש,
אתה צריך קצת הון.

1346
01:57:41,502 --> 01:57:43,467
סולידריות מוחלטת, אה?

1347
01:57:43,502 --> 01:57:46,085
זה מה שאיטליה צריכה
כדי לגלגל את הכדור.

1348
01:59:06,418 --> 01:59:08,918
אפילו לא ממזר
היה עושה את זה.

1349
01:59:31,335 --> 01:59:34,383
הם עובדים קשה גם בעיר, הא?

1350
01:59:34,418 --> 01:59:37,418
דמיינו את המבט על פניו של אבי
אם הוא ידע שאנחנו כאן ביחד.

1351
01:59:38,668 --> 01:59:42,217
אבא שלך,
"כבוד! כבוד! כבוד!"

1352
01:59:42,252 --> 01:59:47,752
אביך הוא רק גנב
המשווע לכבוד, כמו כל האדונים.

1353
01:59:47,787 --> 01:59:49,217
- באמת?
- אה-הא.

1354
01:59:49,252 --> 01:59:51,752
חכה עד שאהיה המאסטר,
כי אני אהיה קשה עליך פי שניים.

1355
01:59:51,787 --> 01:59:53,752
ובאותו יום, אני אהרוג אותך.

1356
01:59:56,752 --> 01:59:58,752
לא, ברצינות, כשאתה רואה את דודי,
אתה ממש תאהב אותו.

1357
01:59:58,787 --> 02:00:00,217
הוא הרבה יותר נחמד מאבא שלי.

1358
02:00:00,252 --> 02:00:02,668
הוא שונה לגמרי.
הוא יותר דומה לנו.

1359
02:00:10,168 --> 02:00:12,668
שומעים את המוזיקה הזאת? אני יודע את זה.

1360
02:00:43,835 --> 02:00:45,876
מונטנרו! דלקו, אולמו.

1361
02:00:45,911 --> 02:00:47,918
אתה לא זוכר אותי?

1362
02:00:51,252 --> 02:00:53,168
הו, הרגל שלך. אני מצטער.

1363
02:00:57,168 --> 02:00:59,918
אתה לא אולמו, הילד הממזר?
בֶּאֱמֶת?

1364
02:00:59,953 --> 02:01:03,060
זכור את כל הפולנטה
נהגנו לאכול?

1365
02:01:03,095 --> 02:01:06,168
- תמיד פולנטה.
- אולמו! אולמו!

1366
02:01:06,203 --> 02:01:08,168
אל תלך. נדבר אחר כך.

1367
02:01:09,918 --> 02:01:11,300
נדבר אחר כך. אל תלך.

1368
02:01:11,335 --> 02:01:13,168
קדימה. בואו ניתן את זה
גברת צעירה מקסימה יד.

1369
02:01:13,203 --> 02:01:15,668
אה, אה, אתה לא צריך לטרוח.

1370
02:01:15,703 --> 02:01:17,633
אלפרדו, זה מונטנרו.

1371
02:01:17,668 --> 02:01:20,585
זה שחתך את אוזנו.
הוא ממש שם. לִרְאוֹת?

1372
02:01:26,168 --> 02:01:28,668
<i>סינורינה,</i> אני בטוח שלעולם לא תנחש
אנחנו תאומים.

1373
02:01:29,168 --> 02:01:31,467
הו, אתה משקר.
אתה צוחק עליי.

1374
02:01:31,502 --> 02:01:34,252
הו, לא, זו האמת.
אנחנו חולקים הכל.

1375
02:01:34,287 --> 02:01:36,668
מה שלו הוא שלי,
ומה ששלי הוא שלי.

1376
02:01:36,703 --> 02:01:37,835
כן, זה בערך העניין.

1377
02:01:41,335 --> 02:01:42,800
בוקר טוב, <i>סיניורה.</i>

1378
02:01:42,835 --> 02:01:44,335
לאן את הולכת, ניקולטה?

1379
02:01:44,370 --> 02:01:45,835
אני יורד.

1380
02:01:51,168 --> 02:01:53,168
- שירות עם חיוך.
תודה לך.

1381
02:01:53,203 --> 02:01:55,502
- איפה, <i>סינורינה?</i>
- על השולחן.

1382
02:01:56,502 --> 02:01:58,967
אה! תסתכל על זה?

1383
02:01:59,002 --> 02:02:01,335
עברו עידנים מאז שהיה לי
ליקר תוצרת בית.

1384
02:02:01,835 --> 02:02:04,002
- אתה רוצה קצת?
- הו, כן, באמת הייתי

1385
02:02:04,037 --> 02:02:05,967
אבל זה חייב להיות הפינוק שלי.

1386
02:02:06,002 --> 02:02:09,002
אל תדאג, אני אשלם
טוב מאוד לכל דבר.

1387
02:02:10,502 --> 02:02:13,502
יש לי כסף.
אני אשלם לך טוב מאוד.

1388
02:02:15,502 --> 02:02:17,467
טוב מאוד.

1389
02:02:17,502 --> 02:02:20,085
מתישהו תיחנק
על הכסף המלוכלך שלך.

1390
02:02:22,585 --> 02:02:24,335
זה משמח אותה.

1391
02:02:25,835 --> 02:02:26,918
הממ?

1392
02:02:36,585 --> 02:02:38,876
אתה צריך גם לשתות משהו.

1393
02:02:38,911 --> 02:02:41,133
עדיף שלא.
זה רע בשבילי.

1394
02:02:41,168 --> 02:02:43,835
אז אל תבזבז זמן.
תתפשט.

1395
02:03:00,835 --> 02:03:02,300
הא? הא.

1396
02:03:02,335 --> 02:03:05,335
אתה רואה?
אמרתי לך שהיא זונה.

1397
02:03:05,835 --> 02:03:07,800
אני לא?

1398
02:03:07,835 --> 02:03:10,335
הילדה מסכנה, אבל זה לא אומר
היא זונה. האם זה?

1399
02:03:10,370 --> 02:03:12,835
אם היא לא הייתה זונה,
היא לא הייתה לוקחת את הכסף שלי.

1400
02:03:12,870 --> 02:03:14,835
אבל זה הכסף שלך.

1401
02:03:15,335 --> 02:03:16,800
זה משחית אותה.

1402
02:03:16,835 --> 02:03:20,335
טוב, בכל מקרה, היא ניקתה אותי.

1403
02:03:26,002 --> 02:03:28,335
שניכם לא מתכוונים להתפשט?

1404
02:03:28,370 --> 02:03:29,335
לְהַמשִׁיך. אתה הולך ראשון.

1405
02:03:29,370 --> 02:03:31,800
לא, לא, אחריך.

1406
02:03:31,835 --> 02:03:33,960
לא, לא, לך.
לְהַמשִׁיך. אני מתעקש.

1407
02:03:33,995 --> 02:03:36,085
לא, לא. שילמת.
יש לך את הזכות.

1408
02:03:36,120 --> 02:03:38,352
- קר לי.
- אני קופא.

1409
02:03:38,387 --> 02:03:40,585
אתה מבוגר ממני.

1410
02:03:46,085 --> 02:03:47,585
מי אתה רוצה ללכת ראשון?

1411
02:03:47,620 --> 02:03:49,550
שְׁנֵיהֶם.

1412
02:03:49,585 --> 02:03:52,168
אתה מתכוון לשנינו ביחד?

1413
02:03:52,203 --> 02:03:54,002
למה לבזבז זמן?

1414
02:04:30,585 --> 02:04:32,550
נסעתי מתחת לרכבת הזו.

1415
02:04:32,585 --> 02:04:35,085
- איזו רכבת?
- זוכרים בזמן השביתה?

1416
02:04:35,120 --> 02:04:37,335
הייתי מתחת לרכבת שבה היית.

1417
02:04:54,335 --> 02:04:55,835
מי הולך ראשון?

1418
02:05:28,335 --> 02:05:29,835
חבר שלך...

1419
02:05:31,835 --> 02:05:34,168
אולי אתה יכול לעשות משהו טוב יותר.

1420
02:05:44,752 --> 02:05:46,752
אין לך חברה?

1421
02:05:48,252 --> 02:05:48,952
מה כל כך מצחיק?

1422
02:05:49,168 --> 02:05:51,335
בדיוק חשבתי על אניטה.

1423
02:05:51,668 --> 02:05:54,252
תשאיר את אניטה מחוץ לזה.
- היא הילדה שלך?

1424
02:05:54,287 --> 02:05:56,102
קדימה.
תשתה משקה.

1425
02:05:56,137 --> 02:05:58,027
הו, לא, לא, תודה.

1426
02:05:58,062 --> 02:05:59,883
אני מרגיש מוזר אם אני שותה.

1427
02:05:59,918 --> 02:06:02,085
אבל זה מה שכל כך נהדר.
קדימה.

1428
02:06:02,585 --> 02:06:04,585
תשתה משקה.
תהנה קצת.

1429
02:06:10,585 --> 02:06:11,918
אתה הולך להתחתן איתה?

1430
02:06:12,168 --> 02:06:13,668
היא כבר אשתי.

1431
02:06:15,668 --> 02:06:18,918
אבל בלי להיות נשוי.
היא חברתי.

1432
02:06:21,252 --> 02:06:25,168
אין נישואים. הם בולשביקים.
הם מאמינים באהבת חינם.

1433
02:06:29,335 --> 02:06:30,835
היד שלך מתעייפה?

1434
02:06:39,085 --> 02:06:42,002
אתה באמת יודע מהי אהבת חינם,
נכון?

1435
02:06:43,002 --> 02:06:44,002
הממ?

1436
02:06:45,502 --> 02:06:46,800
הא?

1437
02:06:46,835 --> 02:06:48,502
אל תשאל אותי כל כך הרבה שאלות.

1438
02:06:48,537 --> 02:06:50,252
- ענה!
תעזוב אותה בשקט.

1439
02:06:51,752 --> 02:06:54,752
אני לא יודע
אם הייתי עונה נכון.

1440
02:06:56,752 --> 02:06:58,585
אל תשקר לי,
זונה קטנה.

1441
02:06:58,620 --> 02:07:00,835
אתה יודע מהי אהבת חינם.

1442
02:07:03,335 --> 02:07:04,585
אני מתבייש.

1443
02:07:07,502 --> 02:07:09,002
אני מתבייש.

1444
02:07:12,002 --> 02:07:13,502
אָנָא.

1445
02:07:15,002 --> 02:07:16,502
אתה חייב ללכת.

1446
02:07:17,502 --> 02:07:18,752
לך-- לך מפה.

1447
02:07:21,502 --> 02:07:22,502
לך מפה עכשיו.

1448
02:07:26,252 --> 02:07:28,585
אָנָא! לְהִסְתַלֵק!

1449
02:07:32,585 --> 02:07:35,085
הו! הו, לא!
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1450
02:07:36,585 --> 02:07:38,585
היא חולת אפילפסיה.

1451
02:07:40,085 --> 02:07:42,085
קדימה, בוא נלך.
לְהִזדַרֵז.

1452
02:07:50,002 --> 02:07:52,668
תתקשר למישהו. קדימה!
תתקשר למישהו!

1453
02:07:58,418 --> 02:08:00,085
<i>סיניורה! סיניורה!</i>

1454
02:08:01,085 --> 02:08:03,418
עצור. אָנָא. אָנָא.

1455
02:08:05,418 --> 02:08:06,918
לְהַפְסִיק! אני מתחנן בפניך.

1456
02:08:09,168 --> 02:08:10,085
אל תעשה.

1457
02:08:12,918 --> 02:08:14,168
לא עשינו כלום.

1458
02:08:14,203 --> 02:08:15,252
תן לה ללכת.

1459
02:08:17,502 --> 02:08:19,252
מְטוּפָּשׁ.

1460
02:08:19,585 --> 02:08:21,335
היא יודעת שאסור לה לשתות.

1461
02:08:24,252 --> 02:08:26,002
שאפנה לרופא?

1462
02:08:26,037 --> 02:08:27,752
זה לא יעשה טוב.

1463
02:08:28,252 --> 02:08:31,252
היא תפסיק.
צריך סבלנות, זה הכל.

1464
02:08:35,252 --> 02:08:36,752
אלפרדו.

1465
02:09:11,502 --> 02:09:13,002
דוד אוטביו?

1466
02:09:14,502 --> 02:09:16,502
זה אני, אלפרדו.

1467
02:09:23,002 --> 02:09:24,252
מישהו בבית?

1468
02:09:30,668 --> 02:09:31,918
שלום?

1469
02:09:31,953 --> 02:09:33,168
מי זה?

1470
02:09:36,168 --> 02:09:38,668
אני באמת מאוד מצטער.
לא התכוונתי להפריע לך.

1471
02:09:38,703 --> 02:09:39,633
אוטביו לא כאן.

1472
02:09:39,668 --> 02:09:41,168
אה, טוב, אולי
אני אחזור מאוחר יותר.

1473
02:09:41,668 --> 02:09:43,668
- יש לך סיגריה?
כן.

1474
02:09:44,168 --> 02:09:45,633
אה, אני לא מעשן.

1475
02:09:45,668 --> 02:09:47,668
כמה נחמד.
בשביל מה באת?

1476
02:09:53,418 --> 02:09:54,883
מי אתה?

1477
02:09:54,918 --> 02:09:57,002
שמי עדה,
ואני רוצה סיגריה.

1478
02:10:04,502 --> 02:10:06,752
אני אלפרדו, ואני רוצה את דודי.

1479
02:10:07,668 --> 02:10:09,585
יש לך סיגר?

1480
02:10:09,620 --> 02:10:11,467
הו! המושיע שלי.

1481
02:10:11,502 --> 02:10:13,502
בשביל כל כך מעט.

1482
02:10:15,002 --> 02:10:16,002
צהריים טובים, דוד.

1483
02:10:16,502 --> 02:10:19,252
ובכן, מה אתה עושה כאן?

1484
02:10:19,287 --> 02:10:21,967
אה... ובכן, היה לי יום רקוב.

1485
02:10:22,002 --> 02:10:26,002
באתי לעיר כדי להשתעשע
וראיתי חולה אפילפסיה.

1486
02:10:26,037 --> 02:10:28,002
ראית פעם חולה אפילפסיה?

1487
02:10:29,502 --> 02:10:31,002
אני רוצה לעשות אמבטיה.

1488
02:10:31,502 --> 02:10:32,502
כַּמוּבָן.

1489
02:10:39,918 --> 02:10:41,418
מריו, כאן.

1490
02:10:45,918 --> 02:10:48,252
שָׁם. הנח את זה שם.

1491
02:10:50,252 --> 02:10:52,002
איך עבר המכרז?

1492
02:10:52,037 --> 02:10:53,752
אה, כל הבוקר מכירה גרועה.

1493
02:10:56,752 --> 02:11:00,502
לא ידעתי שהחיפוש
כי ההנאה יכולה להיות כל כך מעייפת.

1494
02:11:00,537 --> 02:11:02,585
הו, מסכן יקירתי.
אתה עובד כל כך קשה.

1495
02:11:02,620 --> 02:11:05,050
אה-הא.

1496
02:11:05,085 --> 02:11:08,668
תסתכל על זה.
זה יפה במיוחד.

1497
02:11:08,703 --> 02:11:11,185
אז, כמובן, אף אחד לא אהב את זה.

1498
02:11:11,220 --> 02:11:13,668
הוא צייר גרמני צעיר.

1499
02:11:13,703 --> 02:11:15,418
תגלית חדשה שלי.

1500
02:11:33,835 --> 02:11:35,835
מה אתה חושב שהאיש עושה?

1501
02:11:35,870 --> 02:11:37,335
הוא ישן.

1502
02:11:38,835 --> 02:11:41,800
לא, הוא מת.

1503
02:11:41,835 --> 02:11:43,835
הוא ישן, אני אומר לך.

1504
02:11:46,252 --> 02:11:47,752
הוא מת.

1505
02:11:48,585 --> 02:11:50,133
תסתכל על היד.

1506
02:11:50,168 --> 02:11:52,752
היד אולי מתה
אבל הוא חי.

1507
02:12:00,752 --> 02:12:01,752
- נחשו מה?
- הממ.

1508
02:12:02,252 --> 02:12:03,252
התאהבתי.

1509
02:12:04,418 --> 02:12:05,383
שׁוּב?

1510
02:12:05,418 --> 02:12:06,752
אבל הפעם זה רציני.

1511
02:12:06,787 --> 02:12:07,752
אה...

1512
02:12:09,502 --> 02:12:11,918
בוא נראה אם אני יכול לנחש.

1513
02:12:11,953 --> 02:12:12,883
בלנצ'י?

1514
02:12:12,918 --> 02:12:14,585
- בוגאטי.
- מממ.

1515
02:12:16,335 --> 02:12:17,717
מממ.

1516
02:12:17,752 --> 02:12:20,418
- הרודסטר?
לא, טורפדו.

1517
02:12:20,453 --> 02:12:21,168
מממ.

1518
02:12:23,585 --> 02:12:26,550
אבל זו אהבה בלתי אפשרית.
זה יקר מדי.

1519
02:12:26,585 --> 02:12:29,085
לְטַרפֵּד. אה, רק חשבתי
של לקנות אחד מחר.

1520
02:12:29,120 --> 02:12:30,252
- אתה יכול לנהוג?
כן.

1521
02:12:30,752 --> 02:12:32,502
כלומר, לא, אבל זה לא קשה.

1522
02:12:33,752 --> 02:12:36,752
האחיין הזה שלך
הוא באמת קצת שקרן.

1523
02:12:41,168 --> 02:12:43,133
בראבו. בראבו.

1524
02:12:43,168 --> 02:12:46,752
תעשה את האח הצמוד והקמצן הזה שלי
לבזבז חלק מכספו.

1525
02:12:48,668 --> 02:12:50,002
מה שלום אמא שלך?

1526
02:12:50,502 --> 02:12:52,002
היא עדיין מציירת

1527
02:12:53,002 --> 02:12:55,002
נופי אבות אינסופיים.

1528
02:12:55,502 --> 02:12:56,668
מממ.

1529
02:12:57,668 --> 02:12:59,668
הכפר האבוד שלי.

1530
02:13:04,835 --> 02:13:06,668
אוטביו, השאיל לי את המכונית.

1531
02:13:08,668 --> 02:13:10,502
אם אתה מוכן,
אני אתן לך טרמפ הביתה.

1532
02:13:10,918 --> 02:13:12,252
אני מוכן. בוא נלך.

1533
02:13:13,252 --> 02:13:15,717
"וורום, שאגה

1534
02:13:15,752 --> 02:13:19,335
"הילוך ראשון, שני ושלישי

1535
02:13:19,370 --> 02:13:22,918
"ייבש את הדמעות שלי והשאיר אותי קר

1536
02:13:23,418 --> 02:13:26,418
"ביורוקרטי, אפור וישן"

1537
02:13:26,918 --> 02:13:28,002
אתה אוהב את זה?

1538
02:13:28,037 --> 02:13:29,467
אה...

1539
02:13:29,502 --> 02:13:32,502
כן. זה, אה...
כן, זה טוב. זה נחמד.

1540
02:13:32,537 --> 02:13:34,133
זה קצת מודרני אבל...

1541
02:13:34,168 --> 02:13:37,752
מודרני? לעזאזל זה.
זה עתידני.

1542
02:13:37,787 --> 02:13:39,335
קרא את השני.

1543
02:13:41,835 --> 02:13:45,335
"צועניה, מה שאתה מעורר בי
עדיין משתהה כמו נשיקה

1544
02:13:45,370 --> 02:13:47,835
"והחיוך הבוגד שלך."

1545
02:13:48,668 --> 02:13:51,918
אה, כן, יש לזה משהו, אה...

1546
02:13:52,418 --> 02:13:55,585
אני אוהב את זה. זה טוב.
חבל שהוא כל כך קצר.

1547
02:13:56,418 --> 02:13:59,168
זה מה שיפה בזה.

1548
02:13:59,203 --> 02:14:00,717
מה אתה עושה?

1549
02:14:00,752 --> 02:14:03,252
שניים מאיתנו קראו אותם.
זה כבר יותר מדי.

1550
02:14:03,287 --> 02:14:06,252
ואתה פשוט זורק אותם ככה?

1551
02:14:22,502 --> 02:14:25,085
למה החזירים האלה לא נותנים לי לעבור?
ממזרים!

1552
02:14:27,668 --> 02:14:29,168
ראיתי אותך.

1553
02:14:33,453 --> 02:14:34,835
אני רוצה לעבור.

1554
02:14:37,502 --> 02:14:38,335
קדימה!

1555
02:14:38,918 --> 02:14:40,835
- מה הוא אמר?
- קדימה. תעביר אותם.

1556
02:14:41,835 --> 02:14:44,668
עכשיו, קדימה.
הם נותנים לנו לעבור.

1557
02:14:45,668 --> 02:14:46,835
לְהַמשִׁיך.

1558
02:14:51,002 --> 02:14:54,002
הם חברים שלך?
הם נראים כמו רוצחים.

1559
02:14:54,037 --> 02:14:56,467
לא, לא, הם לא חברים שלי.

1560
02:14:56,502 --> 02:15:00,002
אני יודע שבכל פעם שהם יוצאים ככה,
יש צרות בהתהוות.

1561
02:15:00,037 --> 02:15:01,967
הם מרדים אותי.

1562
02:15:02,002 --> 02:15:05,335
אני לא רוצה לראות.
אני לא רוצה לראות יותר.

1563
02:15:05,370 --> 02:15:06,883
אני עיוור!

1564
02:15:06,918 --> 02:15:09,918
חכה רגע.
רגע, רגע, רגע.

1565
02:15:10,418 --> 02:15:13,418
קדימה, עכשיו.
נסו לא להתעוור. לא על עיקול.

1566
02:15:15,418 --> 02:15:17,918
אני לא רוצה לראות.
אני לא רוצה לראות.

1567
02:15:17,953 --> 02:15:20,002
- אני עיוור! אני עיוור!
- לא.

1568
02:15:20,037 --> 02:15:21,269
- עיוור!
- לא.

1569
02:15:21,304 --> 02:15:22,319
- עיוור!
- לא.

1570
02:15:50,668 --> 02:15:52,168
"נותן...

1571
02:15:53,668 --> 02:15:55,168
"נוער...

1572
02:15:58,168 --> 02:15:59,668
"לאנושות".

1573
02:16:21,085 --> 02:16:23,418
פייטרו, קרא בקול
מה שכתבת שם.

1574
02:16:23,453 --> 02:16:27,383
"הקומוניזם נותן נוער לאנושות."

1575
02:16:27,418 --> 02:16:30,418
ועכשיו אולמו יסביר
מה זה אומר.

1576
02:16:36,168 --> 02:16:38,668
ובכן, אממ...

1577
02:16:39,168 --> 02:16:41,168
מה זה אומר?

1578
02:16:42,168 --> 02:16:43,668
זה אומר...

1579
02:16:45,002 --> 02:16:47,210
- מנהלת בית ספר?
- חבר.

1580
02:16:47,245 --> 02:16:49,383
חברה מנהלת בית הספר,

1581
02:16:49,418 --> 02:16:52,050
אני קרוב ל-71,
ולהיות קומוניסט,

1582
02:16:52,085 --> 02:16:55,418
אני מגלה שאני עדיין עושה בשביל אישה
יותר ממה שעושים צעירים.

1583
02:16:55,453 --> 02:16:57,835
שור גדול,
אנחנו לא באים לכאן כדי להיות רברבנים.

1584
02:16:57,870 --> 02:17:00,002
אנחנו באים לכאן כדי ללמוד.

1585
02:17:03,668 --> 02:17:06,550
בית הספר נגמר להיום.

1586
02:17:06,585 --> 02:17:10,085
קדימה, אנחנו נעקוב
על בית הקהילה. אל תדאג.

1587
02:17:10,585 --> 02:17:13,085
ולמדנו את כל הבקבוק הזה.

1588
02:17:24,918 --> 02:17:26,418
ובכן, נלך?

1589
02:17:26,453 --> 02:17:27,883
הא?

1590
02:17:27,918 --> 02:17:29,418
איזה יום רקוב.

1591
02:17:33,418 --> 02:17:35,418
הלכתי לעיר עם אלפרדו.

1592
02:17:37,418 --> 02:17:39,418
תראה--
- לא היה לי כיף בכלל.

1593
02:17:41,418 --> 02:17:43,418
מצויר יפה, לא?

1594
02:17:46,418 --> 02:17:47,918
הסתובבנו.

1595
02:17:50,418 --> 02:17:52,002
שתה קצת.

1596
02:17:53,085 --> 02:17:54,085
אתה יודע...

1597
02:17:55,585 --> 02:17:57,085
אתה יודע איך זה בעיר.

1598
02:17:58,085 --> 02:18:00,085
אני יודע. אני יודע.

1599
02:18:01,085 --> 02:18:02,085
אתה יודע.

1600
02:18:05,585 --> 02:18:07,550
איזה שיעור.

1601
02:18:07,585 --> 02:18:10,050
הקטן ביותר חייב להיות בן 80 לפחות.

1602
02:18:10,085 --> 02:18:13,085
הצעירים רוקדים
באסם ריזוטי, זו הסיבה.

1603
02:18:20,585 --> 02:18:22,050
אתה מבזבז את הזמן שלך.

1604
02:18:22,085 --> 02:18:25,335
נותן שיעורים לארבעה זקנים,
מה זה עוזר

1605
02:18:25,370 --> 02:18:28,585
גם אני רציתי לרקוד,
אבל הייתי צריך לחכות לך! לֹא?

1606
02:18:35,585 --> 02:18:37,585
לרקוד עם הבטן הזו?

1607
02:18:39,585 --> 02:18:42,585
אניטה. אניטה. אניטה.

1608
02:18:47,335 --> 02:18:48,335
לֹא!

1609
02:18:51,335 --> 02:18:52,835
אניטה!

1610
02:19:00,502 --> 02:19:01,967
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

1611
02:19:02,002 --> 02:19:04,002
כן, גם אני מרגיש יותר טוב.

1612
02:19:15,002 --> 02:19:16,002
עֶזרָה.

1613
02:19:18,668 --> 02:19:20,133
- שמונה. שֵׁשׁ.
- שבע. דוּ.

1614
02:19:20,168 --> 02:19:22,668
- אחד. שְׁמוֹנֶה. תֵשַׁע.
- שלושה. שבע. שֵׁשׁ.

1615
02:19:22,703 --> 02:19:24,310
- תשע. שבע.
- שלושה. חָמֵשׁ.

1616
02:19:24,345 --> 02:19:25,918
- שמונה. שְׁמוֹנֶה.
- שש. חָמֵשׁ.

1617
02:19:28,668 --> 02:19:30,668
מה יש לך בתוך הראש הזה?

1618
02:19:33,668 --> 02:19:35,168
מה יש לך?

1619
02:19:56,668 --> 02:19:58,668
יש לך אישה אחרת.
- לא.

1620
02:19:59,002 --> 02:20:01,002
- לא?
- לא, לא. לא.

1621
02:20:03,085 --> 02:20:04,418
לא.

1622
02:20:11,252 --> 02:20:13,585
קדימה, בוא נלך לרקוד.

1623
02:21:02,168 --> 02:21:04,168
האם אי פעם רקדת באסם בעבר?

1624
02:21:04,668 --> 02:21:06,668
לא, זו הפעם הראשונה.

1625
02:21:09,168 --> 02:21:11,668
לַחֲכוֹת. חכה כאן.
אני אלך להביא משהו לשתות.

1626
02:21:12,668 --> 02:21:13,668
לַחֲכוֹת!

1627
02:21:26,835 --> 02:21:29,252
- שתי כוסות.
תודה לך. אני אשלם מאוחר יותר.

1628
02:21:29,287 --> 02:21:30,252
בְּהֶחלֵט.

1629
02:21:59,168 --> 02:22:00,168
אלפרדו!

1630
02:22:03,168 --> 02:22:05,252
אלפרדו, איפה אתה?

1631
02:22:06,835 --> 02:22:08,335
אלפרדו!

1632
02:22:10,168 --> 02:22:11,752
אל תעזוב אותי לבד!

1633
02:22:11,787 --> 02:22:12,752
הו!

1634
02:22:16,085 --> 02:22:17,252
אלפרדו.

1635
02:22:19,752 --> 02:22:21,002
מה לא בסדר איתה?

1636
02:22:22,335 --> 02:22:23,800
זה כלום.

1637
02:22:23,835 --> 02:22:26,626
אני לא רואה. אני עיוור.

1638
02:22:26,661 --> 02:22:29,383
המוזיקה הזו כל כך יפה.

1639
02:22:29,418 --> 02:22:32,418
בבקשה אל תפסיק לרקוד
רק בשבילי.

1640
02:22:35,335 --> 02:22:37,835
שחק הלאה. שחק הלאה!

1641
02:23:00,335 --> 02:23:01,752
מהיר יותר. מהיר יותר.

1642
02:23:03,335 --> 02:23:07,085
מהיר יותר! כמה נפלא!

1643
02:23:07,120 --> 02:23:08,585
תגרום לי לעוף.

1644
02:23:13,502 --> 02:23:15,918
ולחשוב שיש לה
עיניים כל כך יפות, הא?

1645
02:23:15,953 --> 02:23:17,418
מממ, הו, כן.
יפה מאוד.

1646
02:23:29,002 --> 02:23:31,383
אלפרדו, תן לי נשיקה.

1647
02:23:31,418 --> 02:23:33,085
היי, תסתכל על הילדה העיוורת.

1648
02:23:33,120 --> 02:23:35,550
האם תרצה משקה?

1649
02:23:35,585 --> 02:23:37,668
לא, לא. אני חושב שאתה צריך משקה.
אני יודע שאני צריך משקה,

1650
02:23:38,168 --> 02:23:40,668
ולכן אם אני צריך משקה,
אני יודע שאתה צריך משקה,

1651
02:23:40,703 --> 02:23:42,168
ולכן,
שנינו צריכים לשתות משהו.

1652
02:23:42,203 --> 02:23:44,002
- בסדר?
- כן.

1653
02:23:46,335 --> 02:23:48,835
- עיוור, אה?
אתה לא אלפרדו.

1654
02:23:48,870 --> 02:23:50,800
מי אתה?

1655
02:23:50,835 --> 02:23:53,835
כמה נורא!
אין לך רחמים על בחורה עיוורת.

1656
02:23:57,335 --> 02:23:58,835
מִפלֶצֶת!

1657
02:24:07,752 --> 02:24:09,217
הו!

1658
02:24:09,252 --> 02:24:10,752
הו, אלפרדו.
קדימה, תפסיק את המשחק הזה.

1659
02:24:11,252 --> 02:24:12,752
יפה, לא?

1660
02:24:15,168 --> 02:24:17,585
אלפרדו, איך יכולת
לעשות לי את זה?

1661
02:24:17,620 --> 02:24:20,002
אסור לך אף פעם
תעזוב אותי שוב לבד.

1662
02:24:20,502 --> 02:24:21,918
הו, תפסיק עם זה.

1663
02:24:23,752 --> 02:24:25,717
אתה שערורייתי.

1664
02:24:25,752 --> 02:24:27,752
אני <i>חיה דה לוקס.</i>

1665
02:24:29,752 --> 02:24:31,252
זה החבר הכי טוב שלי, אולמו.

1666
02:24:31,287 --> 02:24:32,717
זו אניטה. זה--

1667
02:24:32,752 --> 02:24:36,252
אניטה, זו עדה.
זו אניטה. זו עדה.

1668
02:24:43,002 --> 02:24:45,752
- זה רך.
תאר לעצמך אם היה לנו אחד כזה.

1669
02:24:46,085 --> 02:24:47,835
- זה חם.
- זה חם. כֵּן.

1670
02:24:47,870 --> 02:24:50,668
הו, זה מרגיש טוב. אה, כן.

1671
02:24:50,703 --> 02:24:52,502
יָפֶה. יָפֶה.

1672
02:24:53,002 --> 02:24:56,502
הבוקר עם אפילפסיה
ועכשיו עם ילדה עיוורת.

1673
02:24:57,502 --> 02:24:59,918
עוד אחד כזה
ואתה יכול לפתוח בית חולים.

1674
02:25:01,918 --> 02:25:04,418
אתה זה שעיוור.

1675
02:25:06,418 --> 02:25:07,668
האם הם מוכנים?

1676
02:25:14,418 --> 02:25:17,967
ילדה עיוורת, הא?

1677
02:25:18,002 --> 02:25:21,800
תודה לך. תודה לך.
הצלת אותי.

1678
02:25:21,835 --> 02:25:24,460
פחדתי שיש לי
להמשיך כל הערב.

1679
02:25:24,495 --> 02:25:27,085
אז אתה נכנס לכאן
כולם לבושים ומבושמים

1680
02:25:27,120 --> 02:25:28,585
לעשות מאיתנו טיפשים.

1681
02:25:29,085 --> 02:25:31,883
טיפש, מפונק.

1682
02:25:31,918 --> 02:25:35,502
איך זה אתה קורא לנו?
היקס? איכרים?

1683
02:25:45,835 --> 02:25:46,835
אה...

1684
02:25:48,835 --> 02:25:50,835
אני יודע. אתה צודק.

1685
02:25:51,835 --> 02:25:53,835
אבל זה תמיד קורה ככה.

1686
02:25:53,870 --> 02:25:55,800
אני לא יכול לסבול את זה.

1687
02:25:55,835 --> 02:25:58,918
אז אני עוצם את עיניי
ואני מתנגש באנשים.

1688
02:25:58,953 --> 02:26:01,883
מפחיד אותך להסתכל?

1689
02:26:01,918 --> 02:26:06,383
מה אתה רואה?
מה אתה רואה?

1690
02:26:06,418 --> 02:26:09,918
מה היא רואה?
היא רואה מישהו שכל כך שמח...

1691
02:26:12,418 --> 02:26:13,383
אני לא רוצה שנשתנה.

1692
02:26:13,418 --> 02:26:16,126
אני-- אני רוצה שכולם ישארו בשקט.
הישארו בשקט.

1693
02:26:16,161 --> 02:26:18,835
תן לי את הידיים שלך.
כולם נותנים לי את הידיים.

1694
02:26:18,870 --> 02:26:21,252
שים את הידיים שלך כאן.
הנה, כאן.

1695
02:26:33,335 --> 02:26:34,335
היי, תראה.

1696
02:26:51,002 --> 02:26:52,418
זה נורא.

1697
02:26:58,835 --> 02:27:00,168
הו!

1698
02:27:11,502 --> 02:27:13,002
אני מצטער.

1699
02:27:13,502 --> 02:27:16,002
אני מתנצל בפני כולכם.

1700
02:27:17,002 --> 02:27:19,627
זו הייתה סתם בדיחה טיפשית.

1701
02:27:19,662 --> 02:27:22,252
זה היה מאוד טיפשי מצידי, אני יודע.

1702
02:27:22,287 --> 02:27:23,502
אין מה לדאוג.

1703
02:27:24,835 --> 02:27:26,633
אני מצטער!

1704
02:27:26,668 --> 02:27:28,752
לא התכוונתי לפגוע באף אחד!

1705
02:27:29,168 --> 02:27:31,002
סלח לי!

1706
02:27:42,085 --> 02:27:45,300
אני לא עיוור!
סלח לי!

1707
02:27:45,335 --> 02:27:50,168
אני רואה טוב מאוד!
תראה, אני לא עיוור!

1708
02:27:50,203 --> 02:27:51,560
אני רואה את כולכם!

1709
02:27:51,595 --> 02:27:52,883
האם היא שיכורה או...

1710
02:27:52,918 --> 02:27:55,752
למה אתה לא מאמין לי?
הכל היה בצחוק!

1711
02:27:55,787 --> 02:27:57,252
- היא לא שיכורה.
אני יכול לראות כמוך...

1712
02:27:57,287 --> 02:27:59,467
- היא פנטסטית.
- ואתה!

1713
02:27:59,502 --> 02:28:02,800
היא מעשנת, היא נוהגת,
היא כותבת שירה.

1714
02:28:02,835 --> 02:28:05,752
היא-- היא מאוד מודרנית,
משהו שאתה לא מבין.

1715
02:28:05,787 --> 02:28:07,383
היי!

1716
02:28:07,418 --> 02:28:08,418
משהו שאתה לא מבין.

1717
02:28:08,453 --> 02:28:10,810
אתה איש ארץ.

1718
02:28:10,845 --> 02:28:13,133
- עזרה! עֶזרָה!
חכה.

1719
02:28:13,168 --> 02:28:16,502
לַחֲכוֹת! אני רוצה להגיד לך משהו.
לַחֲכוֹת!

1720
02:28:22,918 --> 02:28:25,168
אל תיפול.

1721
02:28:25,502 --> 02:28:29,585
עֶזרָה! כּוּלָם! לְמַהֵר!

1722
02:28:34,252 --> 02:28:36,252
והיא גרגרי בר.

1723
02:28:37,752 --> 02:28:39,252
אני אהרוג את כולם.

1724
02:28:53,787 --> 02:28:55,252
היי. היי.

1725
02:28:56,752 --> 02:28:58,217
היי.

1726
02:28:58,252 --> 02:28:59,252
מי אתה?

1727
02:29:01,252 --> 02:29:02,752
אתה לא מכיר אותי.

1728
02:29:04,252 --> 02:29:06,252
מה לעזאזל אתה רוצה?

1729
02:29:12,168 --> 02:29:13,668
אתה משעמם.

1730
02:29:19,252 --> 02:29:21,960
שמי עדה פיאסטרי פאולהאן.

1731
02:29:21,995 --> 02:29:24,668
אני בן 21, הגיל הכי גרוע בעולם.

1732
02:29:27,752 --> 02:29:31,252
אבא שלי עיצב את הראש
של המלך על השטר של 10 לירות.

1733
02:29:31,752 --> 02:29:34,335
כך תמיד היינו
מוקף בכסף

1734
02:29:34,370 --> 02:29:35,835
ומעולם לא היה להם.

1735
02:29:41,502 --> 02:29:43,467
אני יתום.

1736
02:29:43,502 --> 02:29:46,467
לפני שלוש שנים,
להורים שלי היה רעיון מבריק

1737
02:29:46,502 --> 02:29:49,002
של ארגון משלחת אלפינית
למיליונרים.

1738
02:29:49,502 --> 02:29:53,002
הם נעלמו בנקיק
על מטרהורן.

1739
02:29:53,037 --> 02:29:56,502
הם מתו כמו שהם חיו,
מעבר ליכולתם.

1740
02:30:04,752 --> 02:30:07,252
אין לי אחיות, אין לי אחים.

1741
02:30:07,752 --> 02:30:12,252
אני יכול לחיות איפה שאני רוצה
ועם כל מי שאני אוהב.

1742
02:30:18,418 --> 02:30:20,418
בית הקהילה עולה באש!

1743
02:30:20,918 --> 02:30:23,418
בית הקהילה
בוער עד היסוד!

1744
02:30:27,252 --> 02:30:29,252
בית הקהילה עולה באש!

1745
02:31:07,835 --> 02:31:10,300
אני לא רוצה.

1746
02:31:10,335 --> 02:31:12,168
אני לא רוצה!
אני לא רוצה!

1747
02:31:12,203 --> 02:31:14,002
אני לא רוצה!
אני לא רוצה!

1748
02:31:14,037 --> 02:31:15,585
לֹא!

1749
02:31:21,085 --> 02:31:22,550
לא.

1750
02:31:35,085 --> 02:31:36,418
בוא הנה.

1751
02:32:21,418 --> 02:32:23,918
תנשק אותי. תנשק אותי.

1752
02:32:58,835 --> 02:33:01,335
למה לא אמרת לי
היית בתולה?

1753
02:33:01,370 --> 02:33:03,835
כי לעולם לא היית
האמינו לי.

1754
02:33:03,870 --> 02:33:05,335
נכון.

1755
02:33:09,335 --> 02:33:11,835
אבל האם את המאהבת של אוטביו?

1756
02:33:12,335 --> 02:33:14,835
המאהבת של אוטביו?

1757
02:33:14,870 --> 02:33:16,835
לא.

1758
02:33:16,870 --> 02:33:18,335
אה, לא.

1759
02:33:23,502 --> 02:33:25,002
תתעורר!

1760
02:33:26,002 --> 02:33:28,168
פייטרו פקוררה!

1761
02:33:28,203 --> 02:33:30,335
בן שבעים ושמונה!

1762
02:33:30,370 --> 02:33:31,800
תתעורר!

1763
02:33:31,835 --> 02:33:33,335
עובד משק!

1764
02:33:35,835 --> 02:33:37,800
תתעורר!

1765
02:33:37,835 --> 02:33:39,876
מנוצל על ידי בעלי הקרקע!

1766
02:33:39,911 --> 02:33:41,918
נרצח על ידי הפשיסטים!

1767
02:33:42,418 --> 02:33:43,883
תתעורר!

1768
02:33:43,918 --> 02:33:47,383
Vircimo Bonazza, בן 74,

1769
02:33:47,418 --> 02:33:49,835
שכיר יום מגיל שבע.

1770
02:33:49,870 --> 02:33:51,800
מנוצל על ידי בעלי הקרקע!

1771
02:33:51,835 --> 02:33:54,918
נרצח על ידי הפשיסטים!
נרצח על ידי הפשיסטים!

1772
02:33:54,953 --> 02:33:56,300
תתעורר!

1773
02:33:56,335 --> 02:33:59,085
Jofren Zuelli, בן 72.

1774
02:33:59,120 --> 02:34:00,168
תתעורר!

1775
02:34:00,418 --> 02:34:03,085
עובד משק מגיל שבע.

1776
02:34:03,120 --> 02:34:05,186
מנוצל על ידי בעלי הקרקע!

1777
02:34:05,221 --> 02:34:07,252
נרצח על ידי הפשיסטים!

1778
02:34:08,335 --> 02:34:09,418
תתעורר!

1779
02:34:11,835 --> 02:34:13,800
פתח את החלונות שלך!

1780
02:34:13,835 --> 02:34:15,835
למה שלא תרד?

1781
02:34:15,870 --> 02:34:16,752
תתעורר!

1782
02:34:17,752 --> 02:34:19,752
אתה לא רוצה לראות?

1783
02:34:22,252 --> 02:34:24,168
רדו ותראו אותם!

1784
02:34:25,668 --> 02:34:27,418
תתעורר!

1785
02:34:27,453 --> 02:34:29,168
תתעורר!

1786
02:34:31,085 --> 02:34:32,550
תתעורר!

1787
02:34:32,585 --> 02:34:34,085
תתעורר!

1788
02:34:39,668 --> 02:34:42,668
תראה, אין אף אחד!

1789
02:34:59,918 --> 02:35:02,418
זה נגמר. הכל נגמר.

1790
02:35:02,453 --> 02:35:04,185
- זה הסוף.
- לא.

1791
02:35:04,220 --> 02:35:05,918
- זה הסוף.
- לא.

1792
02:35:06,418 --> 02:35:08,002
לא, לא!

1793
02:35:08,502 --> 02:35:10,418
אנחנו חזקים!

1794
02:35:10,918 --> 02:35:12,418
אנחנו רבים!

1795
02:35:12,918 --> 02:35:15,217
אנחנו מאוחדים!

1796
02:35:15,252 --> 02:35:17,752
הם יהרגו את כולנו.
הם יהרגו את כולנו.

1797
02:35:17,787 --> 02:35:19,252
לא, לא, לא.

1798
02:35:19,752 --> 02:35:20,752
לא.

1799
02:35:26,502 --> 02:35:27,835
תקשיב.

1800
02:35:30,835 --> 02:35:32,335
הם באים.

1801
02:35:33,835 --> 02:35:35,300
הם באים.

1802
02:35:35,335 --> 02:35:37,418
כֵּן. הם באים.

1803
02:35:39,418 --> 02:35:41,668
הם כאן. תראי, אניטה.

1804
02:38:23,585 --> 02:38:25,085
אני לא טוב.

1805
02:38:26,085 --> 02:38:27,835
יכול להיות שזה התינוק?

1806
02:38:27,870 --> 02:38:29,585
איזה ילד אתה.

1807
02:38:30,085 --> 02:38:31,585
יש זמן.

1808
02:38:38,085 --> 02:38:39,668
זה נגמר.

1809
02:39:10,418 --> 02:39:11,918
היי, ראית?

1810
02:39:12,918 --> 02:39:14,633
קהל כזה.

1811
02:39:14,668 --> 02:39:16,585
אף אחד לא יאמין
שכל האנשים האלה הם קרובי משפחה.

1812
02:39:17,085 --> 02:39:19,085
- אני לא מאמין.
- הם היו יותר מ-1,000 מהם, ברון.

1813
02:39:19,585 --> 02:39:21,050
מעל 1,000, לפחות.

1814
02:39:21,085 --> 02:39:23,085
הם אומרים שזה לא היה מקרי.

1815
02:39:23,120 --> 02:39:24,585
זה נקבע בכוונה.

1816
02:39:34,418 --> 02:39:36,467
יש 2,000 אדומים בחוץ!

1817
02:39:36,502 --> 02:39:39,502
היי, ברון, אתה נראה
כאילו היית בהלוויה.

1818
02:39:39,537 --> 02:39:41,967
אתה מרגיש עצוב?

1819
02:39:42,002 --> 02:39:44,467
אתה חושב שעשינו טעות?

1820
02:39:44,502 --> 02:39:46,883
לעולם אל תצטער על שום דבר.
לעולם אל תפחד.

1821
02:39:46,918 --> 02:39:49,752
הדבר היחיד שיש לגבר לפחד ממנו
הוא הפחד עצמו.

1822
02:39:49,787 --> 02:39:51,717
נשקול קצת?

1823
02:39:51,752 --> 02:39:54,085
הם נותנים את החולצה
אלגנטיות גדולה יותר.

1824
02:39:54,585 --> 02:39:57,252
אני לא רוצה שזה ייראה אלגנטי.
אני רוצה שזה ייראה חזק.

1825
02:39:57,287 --> 02:39:59,217
זו לא חולצה, זה סמל.

1826
02:39:59,252 --> 02:40:02,252
אתה לא חייט.
אתה מכין דגל לאנשים.

1827
02:40:02,287 --> 02:40:03,502
זה נראה טוב, ברון?

1828
02:40:03,537 --> 02:40:05,717
אה-הא, יותר גברי.

1829
02:40:05,752 --> 02:40:09,168
יותר גברי, כן, אבל לא יפה.
לא יפה. יותר גברי.

1830
02:40:09,203 --> 02:40:11,967
טוב, טוב.
כולכם מקבלים אחד. כולכם מקבלים אחד.

1831
02:40:12,002 --> 02:40:14,502
כולכם נראים ככה.
תן לאנשים משהו לעקוב.

1832
02:40:14,537 --> 02:40:18,002
כֵּן. תן לי את החתול הזה.

1833
02:40:18,037 --> 02:40:19,502
לְהַקְשִׁיב.

1834
02:40:20,502 --> 02:40:22,467
קומוניסטים הם חכמים.

1835
02:40:22,502 --> 02:40:24,752
הם משחקים על הרגשות האנושיים שלך.

1836
02:40:24,787 --> 02:40:27,394
הם כמו החתול הקטן הזה.

1837
02:40:27,429 --> 02:40:30,002
זה משחק על הרגשות האנושיים שלך. הא?

1838
02:40:31,002 --> 02:40:33,467
קומוניזם זו מחלה.

1839
02:40:33,502 --> 02:40:35,502
זה יכול להרוס את העולם.
צא החוצה.

1840
02:40:42,335 --> 02:40:45,633
אם החתול הקטן הזה
יש קומוניזם,

1841
02:40:45,668 --> 02:40:48,126
אתה לא יכול לחשוב על החתול הקטן הזה.

1842
02:40:48,161 --> 02:40:50,585
אתה צריך לחשוב על הכל
הכוסיות האחרות בעולם

1843
02:40:50,620 --> 02:40:52,050
ואתה צריך להגן עליהם.

1844
02:40:52,085 --> 02:40:55,085
אתה חייב להגן
כל הכוסיות האלה.

1845
02:40:56,835 --> 02:40:59,502
אתה חייב להסתכל על הכוס ההוא
ואתה חייב לומר,

1846
02:41:00,002 --> 02:41:03,502
"זה לא חתול,
זה קומוניסט."

1847
02:41:04,502 --> 02:41:08,085
ואתה חייב להרוס את זה!

1848
02:41:39,502 --> 02:41:41,002
לאן אנחנו גורמים לקומוניסטים ללכת?

1849
02:41:41,037 --> 02:41:41,967
כֵּלֵא!

1850
02:41:42,002 --> 02:41:44,085
איפה אנחנו מייצרים
ליגת העובדים ללכת?

1851
02:41:44,120 --> 02:41:45,585
כלא לכולם!

1852
02:42:08,577 --> 02:42:11,243
אני מרגישה שאני אף פעם לא רוצה
לחזור הביתה שוב.

1853
02:42:11,278 --> 02:42:12,243
לְקַלֵל.

1854
02:42:15,243 --> 02:42:18,077
שלעולם לא תהפוך
בעל אדמות שמן ווולגרי.

1855
02:42:18,577 --> 02:42:20,660
לְקַלֵל. לְקַלֵל!

1856
02:42:24,077 --> 02:42:26,208
אני נשבע. אני נשבע.

1857
02:42:26,243 --> 02:42:29,660
ותישבע שאתה תאהב אותי לנצח
ותתחתן איתי לעולם.

1858
02:42:30,243 --> 02:42:31,577
לְקַלֵל! לְקַלֵל!

1859
02:42:36,660 --> 02:42:40,243
אני נשבע שאני אתחתן איתך לנצח!

1860
02:42:42,160 --> 02:42:44,125
לְעוֹלָם לֹא!

1861
02:42:44,160 --> 02:42:45,660
תן לי את ידך.

1862
02:42:46,077 --> 02:42:47,493
היד שלי? לְעוֹלָם לֹא!

1863
02:42:48,493 --> 02:42:49,958
הו, אתה כזה שקרן!

1864
02:42:49,993 --> 02:42:51,493
שקט, אם בבקשה!

1865
02:42:52,993 --> 02:42:54,493
מה קורה?

1866
02:42:54,993 --> 02:42:56,292
אוטביו?

1867
02:42:56,327 --> 02:42:58,327
זו עבודה מאוד עדינה שאני עושה.

1868
02:42:58,362 --> 02:43:00,243
מה אתה עושה?

1869
02:43:01,743 --> 02:43:04,743
אני מצלם כמה תמונות אמנותיות.

1870
02:43:07,827 --> 02:43:10,827
מי אתה?
למה אתה עומד שם?

1871
02:43:11,327 --> 02:43:12,792
לָנוּ? הו, אנחנו תינוקות ביער.

1872
02:43:12,827 --> 02:43:16,208
אה, כן, עם בטן ריקה, <i>סיניורה.</i>

1873
02:43:16,243 --> 02:43:20,743
ועכשיו אחרי שגילית
האהבה הסודית שלי לצילום?

1874
02:43:20,778 --> 02:43:22,743
ובכן, אני חושב שאנחנו יודעים
איך לשמור סוד.

1875
02:43:22,778 --> 02:43:24,208
מי אמר לך?

1876
02:43:24,243 --> 02:43:25,743
מר ריטר בדיוק נכנס
ברכבת מפירנצה.

1877
02:43:25,778 --> 02:43:27,594
הוא אמר שזה הכל
הם דיברו על.

1878
02:43:27,629 --> 02:43:29,410
לא רק זה,
אבל הוא ראה אותם במו עיניו.

1879
02:43:29,445 --> 02:43:30,660
<i>Carabinieri</i> והמשמר המלכותי,

1880
02:43:31,160 --> 02:43:32,792
רוחשים בכל מקום.

1881
02:43:32,827 --> 02:43:34,827
קווים עם כידונים קבועים
לאורך כל הדרך.

1882
02:43:34,862 --> 02:43:36,792
- הצעדה על רומא.
- אתה חושב כך?

1883
02:43:36,827 --> 02:43:38,827
שלט קדימה יגיע
כשאתה הכי פחות מצפה לזה.

1884
02:43:38,862 --> 02:43:41,160
ורומא, כל הדרום
יפנה את מקומו.

1885
02:43:41,195 --> 02:43:42,660
מוסוליני הוא פסל של מילים.

1886
02:43:42,695 --> 02:43:44,427
בכל נאום...

1887
02:43:46,660 --> 02:43:49,160
- הוא אמן.
- הוא רק יודע משפט אחד.

1888
02:43:49,195 --> 02:43:51,660
מה השאלה הרוחנית?

1889
02:43:51,695 --> 02:43:53,427
הוא אמן, אמן.

1890
02:43:53,462 --> 02:43:55,160
לרוחניות. <i>הצדעה.</i>

1891
02:43:58,660 --> 02:44:00,577
אתה מתכוון להשאיר אותי לבד?

1892
02:44:02,577 --> 02:44:03,910
אל תלך בלעדיי.

1893
02:44:04,577 --> 02:44:05,993
אחרי הכל.

1894
02:44:08,327 --> 02:44:10,660
אז, הוא אמר לו. בְּקוֹל רָם.

1895
02:44:10,695 --> 02:44:11,625
ממש על הפנים שלו.

1896
02:44:11,660 --> 02:44:13,660
או מפקד המשטרה כאן בנאפולי

1897
02:44:13,695 --> 02:44:15,160
מתעסק בעניינים שלו או שאנחנו...

1898
02:44:15,195 --> 02:44:16,625
זו הדרך היחידה.

1899
02:44:16,660 --> 02:44:18,125
הוא תמיד מפריע.

1900
02:44:18,160 --> 02:44:20,076
יותר מדי שנוי במחלוקת.
יותר מדי שנוי במחלוקת.

1901
02:44:20,111 --> 02:44:21,958
שמן קיק בבוקר...

1902
02:44:21,993 --> 02:44:24,993
הדרך היחידה לטפל בו
זה להיות איתן.

1903
02:44:25,028 --> 02:44:26,458
הגיע הזמן שנהיה תקיפים.

1904
02:44:26,493 --> 02:44:28,042
היינו רחמנים מדי איתם.

1905
02:44:28,077 --> 02:44:29,577
בלשכת המסחר
אף אחד לא יודע כלום.

1906
02:44:29,910 --> 02:44:31,410
הם מעולם לא עשו זאת.
הם אף פעם לא היו ולעולם לא יהיו.

1907
02:44:31,910 --> 02:44:33,410
אבל זה תמרון פוליטי,
נכון?

1908
02:44:33,445 --> 02:44:35,375
לשכת המסחר...

1909
02:44:35,410 --> 02:44:38,910
לשכת המסחר! זה יותר
מאשר פוליטי. זה מהפכני.

1910
02:44:38,945 --> 02:44:42,410
למרות זאת, מישהו בלשכה
של המסחר היה צריך להיאמר.

1911
02:44:43,910 --> 02:44:45,910
תראה, הצלם שלנו.

1912
02:44:45,945 --> 02:44:47,660
מה הוא זומם?

1913
02:45:02,327 --> 02:45:04,077
אני מיד אהיה שם. לַחֲכוֹת.

1914
02:45:04,112 --> 02:45:05,792
מה זה, תחפושת?

1915
02:45:05,827 --> 02:45:07,792
זה הדבר החדש ביותר, פרופסור.

1916
02:45:07,827 --> 02:45:10,327
אם אתה רוצה להישאר בעסק,
אתה עוקב אחר המגמה.

1917
02:45:28,493 --> 02:45:30,077
אה, תשאיר את זה שם.

1918
02:45:33,577 --> 02:45:35,077
תודה לך.

1919
02:45:41,493 --> 02:45:42,951
אנחנו עוזבים?

1920
02:45:42,986 --> 02:45:44,375
- נכון.
- אה.

1921
02:45:44,410 --> 02:45:45,743
ברגע שנהיה מוכנים.

1922
02:45:49,993 --> 02:45:51,993
- ולאן אנחנו הולכים?
- דרמינה.

1923
02:45:52,028 --> 02:45:53,493
דרמינה. זו אובססיה.

1924
02:45:56,493 --> 02:45:57,958
אבל למה?

1925
02:45:57,993 --> 02:45:59,493
לדרום, לדרום.

1926
02:45:59,993 --> 02:46:03,660
אה, כן, הכי רחוק שאפשר
מהחזירים האלה בחולצות השחורות שלהם.

1927
02:46:05,660 --> 02:46:08,160
זה לוקח אותך אפילו רחוק יותר.

1928
02:46:09,660 --> 02:46:11,660
אפילו יותר דרומה.

1929
02:46:11,695 --> 02:46:13,219
קוֹקָאִין?

1930
02:46:13,254 --> 02:46:14,708
קוֹקָאִין?

1931
02:46:14,743 --> 02:46:17,410
הו, אני רוצה לנסות כמה.
תן לי לנסות כמה.

1932
02:46:29,577 --> 02:46:31,660
למה אתה חותך את זה כמו--
- ששש.

1933
02:46:51,243 --> 02:46:52,743
לטירון.

1934
02:47:25,077 --> 02:47:25,993
הו!

1935
02:47:26,493 --> 02:47:28,410
- איזו טרגדיה!
- איזה בזבוז, אתה מתכוון.

1936
02:47:28,445 --> 02:47:30,077
- הו!
- עוד קצת. כָּאן.

1937
02:47:39,993 --> 02:47:42,993
אה, אה, רק רגע.
תשאיר לנו קצת.

1938
02:47:43,028 --> 02:47:44,410
הו, חמדן.

1939
02:47:58,410 --> 02:48:00,410
היי, מה קרה לך?

1940
02:48:01,910 --> 02:48:03,875
אני לא יכול להרגיש כלום.

1941
02:48:03,910 --> 02:48:05,910
- אתה צריך לחכות קצת.
- אף פעם לא עשית את זה.

1942
02:48:05,945 --> 02:48:07,677
תן לעצמך הזדמנות.

1943
02:48:07,712 --> 02:48:09,410
אני לא יכול להרגיש כלום.

1944
02:48:09,910 --> 02:48:11,410
כלומר, אה...

1945
02:48:11,910 --> 02:48:13,410
האף שלי קהה,

1946
02:48:14,410 --> 02:48:16,410
אבל אני לא יכול להרגיש כלום.

1947
02:48:24,327 --> 02:48:25,910
אני לא מרגיש כלום.

1948
02:48:25,945 --> 02:48:27,493
היי, לאן אתה הולך?

1949
02:48:28,493 --> 02:48:30,493
זה נכנס לתוקף.

1950
02:48:31,493 --> 02:48:33,958
אני לא יכול להרגיש כלום.

1951
02:48:33,993 --> 02:48:36,993
טוב, בכל מקרה.
אז מה אנחנו הולכים לעשות, הא?

1952
02:48:41,993 --> 02:48:42,993
אני יודע.

1953
02:48:44,243 --> 02:48:45,660
אני רוצה צילום.

1954
02:48:45,695 --> 02:48:46,410
רעיון טוב.

1955
02:49:34,993 --> 02:49:36,993
- מי זה?
- טלגרם.

1956
02:49:37,028 --> 02:49:39,410
- רגע אחד.
- מגיע.

1957
02:49:43,910 --> 02:49:45,410
תהיה ממש שם.

1958
02:49:49,710 --> 02:49:51,210
<i>פירואט.</i>

1959
02:49:53,510 --> 02:49:54,910
<i>Jet�.</i>

1960
02:50:00,660 --> 02:50:02,160
<i>Port de bras.</i>

1961
02:50:06,827 --> 02:50:08,660
הנה אני בא. מַעֲלִית.

1962
02:50:12,993 --> 02:50:14,660
זה בשבילך.

1963
02:50:29,493 --> 02:50:31,993
אתה צריך לעזוב מיד.

1964
02:50:32,028 --> 02:50:33,077
אבא שלך חולה.

1965
02:50:35,577 --> 02:50:37,292
החזק את זה.

1966
02:50:37,327 --> 02:50:38,577
מוּשׁלָם.

1967
02:53:54,160 --> 02:53:55,160
היי.

1968
02:54:03,577 --> 02:54:05,077
מה אתה עושה?

1969
02:54:05,112 --> 02:54:06,077
שׁוּם דָבָר.

1970
02:54:10,077 --> 02:54:12,077
לובש את המעיל של אביך.

1971
02:54:17,577 --> 02:54:20,077
מה אתה עושה
בחדר העבודה של אבי?

1972
02:54:23,577 --> 02:54:26,077
ועם האקדח של אבי, הממ?

1973
02:54:28,077 --> 02:54:29,827
אני שומר את זה.

1974
02:54:33,327 --> 02:54:35,827
הו, קדימה.
זה לא משנה.

1975
02:54:35,862 --> 02:54:37,827
הוא לא צריך את זה.

1976
02:54:41,827 --> 02:54:43,327
איך הוא מת?

1977
02:54:45,493 --> 02:54:46,993
ברפת.

1978
02:54:48,993 --> 02:54:50,493
הוא אמר, אה,

1979
02:54:52,993 --> 02:54:55,993
"הרגליים שלי חלשות,
כאילו אני חולם."

1980
02:54:56,993 --> 02:54:59,493
הוא לא סבל בכלל.

1981
02:54:59,827 --> 02:55:00,910
הממ.

1982
02:55:01,410 --> 02:55:03,375
הרפת, הא?

1983
02:55:03,410 --> 02:55:05,910
נראה שזה מתנהל במשפחה.

1984
02:55:08,410 --> 02:55:10,910
נעדרת כבר חודש.

1985
02:55:11,410 --> 02:55:13,910
יש הרבה דברים
אתה לא יודע.

1986
02:55:18,410 --> 02:55:19,910
תשלח את אטילה.

1987
02:55:20,910 --> 02:55:22,910
יש עוד זמן.

1988
02:55:23,410 --> 02:55:25,410
פטר אותו בבת אחת.

1989
02:55:25,910 --> 02:55:26,910
הַיוֹם.

1990
02:55:27,910 --> 02:55:28,910
הא?

1991
02:55:32,243 --> 02:55:33,993
לא, זה לא יועיל.

1992
02:55:34,028 --> 02:55:35,708
הוא פאשיסט, רוצח!

1993
02:55:35,743 --> 02:55:39,208
תעיף אותו החוצה.
זה יעשה רושם.

1994
02:55:39,243 --> 02:55:43,208
לא עכשיו. מוסוליני ניצח.
איטליה באמת השתנתה.

1995
02:55:43,243 --> 02:55:46,660
דברים השתנו גם כאן.
השתניתי וגם אתה.

1996
02:55:48,160 --> 02:55:51,125
- למה אתה מתכוון?
אני מתכוון, אה...

1997
02:55:51,160 --> 02:55:53,160
אתה נותן את הפקודות עכשיו,
למען השם.

1998
02:55:53,195 --> 02:55:54,660
אתה המאסטר!

1999
02:55:56,577 --> 02:55:57,577
אז אני האדון שלך.

2000
02:55:58,077 --> 02:55:58,827
אולמו.

2001
02:56:00,493 --> 02:56:03,243
אולמו. מהר, הם חוזרים.

2002
02:56:05,660 --> 02:56:06,660
אולמו.

2003
02:56:10,160 --> 02:56:12,660
הנה, קח את זה איתך.
זה שלך בכל מקרה.

2004
02:56:14,160 --> 02:56:17,160
אחרת, איזה סוג של גנב
היית?

2005
02:56:22,660 --> 02:56:24,160
זה התינוק שלך
עם אמא שלך?

2006
02:56:24,195 --> 02:56:25,660
כֵּן.

2007
02:56:26,160 --> 02:56:27,660
זאת ילדה.

2008
02:56:28,160 --> 02:56:29,493
ואניטה?

2009
02:56:30,410 --> 02:56:33,410
היא מתה בלידה.

2010
02:56:54,910 --> 02:56:56,410
תקשיב לי, אלפרדו,

2011
02:56:57,410 --> 02:56:59,410
תשלח את אטילה.

2012
02:57:35,077 --> 02:57:38,577
התפללתי והתפללתי
שתבוא בזמן.

2013
02:57:38,612 --> 02:57:40,577
עכשיו אתה כל מה שנשאר לי.

2014
02:57:45,743 --> 02:57:48,243
איך הוא סבל אחרי שהלכת.

2015
02:57:54,243 --> 02:57:56,243
אכפת לך לחכות בחוץ?

2016
02:58:08,077 --> 02:58:09,577
אמא, יש לי משהו להגיד לך.

2017
02:58:09,612 --> 02:58:12,077
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

2018
02:58:12,577 --> 02:58:14,077
יש לי מה לספר לכולם.
לְהִתִיַשֵׁב.

2019
02:58:14,112 --> 02:58:16,077
שב, דודה אמיליה.
לְהִתִיַשֵׁב.

2020
02:58:19,077 --> 02:58:20,077
אה...

2021
02:58:22,577 --> 02:58:24,577
יש לי, אה, משהו
לספר לכולם.

2022
02:58:25,577 --> 02:58:26,577
אממ...

2023
02:58:29,077 --> 02:58:32,577
אני לא יודע אם אני צריך להגיד את זה.

2024
02:58:32,612 --> 02:58:33,577
אולי כדאי לחכות.

2025
02:58:34,077 --> 02:58:36,577
זה לא בדיוק הרגע הנכון
להגיד את זה אבל--

2026
02:58:37,077 --> 02:58:38,042
אה...

2027
02:58:38,077 --> 02:58:40,410
החלטתי משהו, אממ...

2028
02:58:42,993 --> 02:58:44,493
אה...

2029
02:58:46,910 --> 02:58:48,493
אני מתחתן.

2030
02:58:50,660 --> 02:58:54,160
האם אתה חושב שזהו
הרגע הנכון להתבדח?

2031
02:58:58,077 --> 02:58:59,577
איזה עומס.

2032
02:59:03,077 --> 02:59:04,452
האם היא בהריון?

2033
02:59:12,910 --> 02:59:14,910
איך קוראים לה?

2034
02:59:16,410 --> 02:59:17,410
עדה.

2035
02:59:18,910 --> 02:59:19,910
עדה.

2036
02:59:29,910 --> 02:59:32,410
ממשפחה טובה? הא?

2037
02:59:35,410 --> 02:59:37,410
היא שיקית?
תגיד לי, היא שיקית?

2038
02:59:37,445 --> 02:59:39,875
- היא צרפתייה.
- הו!

2039
02:59:39,910 --> 02:59:41,910
היא נסעה והיא משכילה?

2040
02:59:43,910 --> 02:59:45,701
היא יפה?

2041
02:59:45,736 --> 02:59:47,458
ובריא?

2042
02:59:47,493 --> 02:59:49,993
אה, נעשה חתונה
זה יגרום לכולם למות מקנאה.

2043
02:59:50,493 --> 02:59:52,243
- מתי זה יהיה?
- בקרוב מאוד.

2044
03:00:08,743 --> 03:00:10,375
תחי הכלה!

2045
03:00:10,410 --> 03:00:13,910
- תחי הכלה!
- יחי החתן והכלה!

2046
03:00:13,945 --> 03:00:16,875
- אלפרדו!
– ה' יברך את שניכם, נוער חסר פחד.

2047
03:00:16,910 --> 03:00:22,910
האמונה שלך איתנו
כמו ביטוי של אהבה וחיבה,

2048
03:00:22,945 --> 03:00:25,875
מקלט של אושר פורה ביחד.

2049
03:00:25,910 --> 03:00:29,910
זה של הכלה
הבטחת נאמנות מוסרית

2050
03:00:29,945 --> 03:00:32,410
ימשיך את הגזע האצילי הזה

2051
03:00:32,910 --> 03:00:34,875
נגע באור האלוהי הזה.

2052
03:00:34,910 --> 03:00:37,910
אור שידריך מריב

2053
03:00:38,410 --> 03:00:40,910
כל ילד חדש
בהליכה שלו בחיים.

2054
03:00:42,712 --> 03:00:44,375
היא יפה מדי.

2055
03:00:44,410 --> 03:00:46,375
יפה מדי בשביל אישה.

2056
03:00:46,410 --> 03:00:49,410
היא יותר מאישה.
עדה היא פילגש.

2057
03:00:49,445 --> 03:00:50,910
גבירתי, התחת שלי.

2058
03:00:50,945 --> 03:00:51,910
הו!

2059
03:00:52,410 --> 03:00:54,160
היא לא תהיה טובה במיטה.

2060
03:00:54,195 --> 03:00:55,910
רגינה, איזו דרך לדבר.

2061
03:00:59,410 --> 03:01:01,077
אני נותן לה שנה אחת.

2062
03:01:04,160 --> 03:01:07,410
אלפרדו. אלפרדו,
היא כל כך יפה.

2063
03:01:09,410 --> 03:01:11,375
קסום, באמת.

2064
03:01:11,410 --> 03:01:13,410
הו, כמה מענג, המסיבה הזו.

2065
03:01:14,660 --> 03:01:17,660
כל כך שמחתי כששמעתי
שהוזמנו.

2066
03:01:24,493 --> 03:01:26,827
אתה באמת חתיכת חרא.

2067
03:01:28,577 --> 03:01:30,077
אתה יודע, אני שונא אותך.

2068
03:01:30,577 --> 03:01:32,160
אני מתעב אותך.

2069
03:01:33,993 --> 03:01:35,910
אני צריך להיות במקומך.

2070
03:01:39,077 --> 03:01:40,160
מותר לי?

2071
03:01:42,577 --> 03:01:43,660
מזכרת.

2072
03:01:44,660 --> 03:01:45,493
מותר לי?

2073
03:01:49,993 --> 03:01:50,993
לַחֲכוֹת.

2074
03:01:58,910 --> 03:02:00,827
אתה תיראה כל כך יפה,

2075
03:02:02,243 --> 03:02:03,493
כמו כלה.

2076
03:02:33,077 --> 03:02:35,042
שמתי את ההימור שלי על אטילה!

2077
03:02:35,077 --> 03:02:37,077
על מה אתה מדבר?
פלקון ינצח.

2078
03:02:39,410 --> 03:02:41,208
אטילה. אטילה ינצח אותו.

2079
03:02:41,243 --> 03:02:42,708
- קדימה, קדימה!
- קדימה, פלקון!

2080
03:02:42,743 --> 03:02:44,243
אם תצמיד אותו,
חצי מהכסף שלי הוא שלך.

2081
03:02:44,278 --> 03:02:45,243
קדימה, פלקון,
אתה יכול לעשות את זה!

2082
03:02:45,278 --> 03:02:46,743
אטילה!

2083
03:02:49,327 --> 03:02:50,827
אה! הכלה שלי.

2084
03:03:14,493 --> 03:03:17,243
הו, תראה את הכפפות של אטילה.
הם יפים.

2085
03:03:17,278 --> 03:03:18,927
אתה רוצה שאני אביא לך זוג?

2086
03:03:18,962 --> 03:03:20,577
אבא, אם כן,
אני אהיה טוב. אני נשבע.

2087
03:03:20,612 --> 03:03:21,993
וגם חולצה שחורה?

2088
03:03:31,577 --> 03:03:33,792
<i>חתם</i> אלפרדו,

2089
03:03:33,827 --> 03:03:36,743
ביחד אנחנו מצדיעים לך
והכלה החדשה שלך.

2090
03:03:36,778 --> 03:03:38,493
רדו מהשולחן!

2091
03:03:51,160 --> 03:03:52,625
שלח אותם משם.

2092
03:03:52,660 --> 03:03:54,493
אני לא סובל אותם.
אני לא סובל אותם!

2093
03:03:56,993 --> 03:03:58,958
תראה, אל תתעצבן.

2094
03:03:58,993 --> 03:04:01,743
אלו רק השכנים שלנו,
אותו דבר כמו תמיד.

2095
03:04:01,778 --> 03:04:04,969
ההבדל היחיד הוא
צבע החולצות שלהם.

2096
03:04:05,004 --> 03:04:08,125
לזה אני מתכוון.
זה עושה את כל ההבדל.

2097
03:04:08,160 --> 03:04:11,077
הם כמו קרובי משפחה שלנו.
אנחנו חייבים להזמין אותם לחתונה שלנו.

2098
03:04:11,112 --> 03:04:13,577
אחרי זה, לא יהיה לנו
לראות אותם עוד 10 שנים.

2099
03:04:13,612 --> 03:04:15,577
אה, 100 שנה. הַבטָחָה.

2100
03:04:17,077 --> 03:04:19,077
אלף שנים, אני מבטיח.

2101
03:04:30,160 --> 03:04:30,993
הכל משפחה אחת?

2102
03:04:31,493 --> 03:04:32,958
כן, כולם דלקוס.

2103
03:04:32,993 --> 03:04:35,827
לפני המלחמה,
היו פי שניים יותר.

2104
03:04:37,910 --> 03:04:40,701
מי זאת האישה היפה הזאת
ליד האש?

2105
03:04:40,736 --> 03:04:43,493
אה, זאת רוזינה.
זאת אמא של אולמו.

2106
03:04:43,993 --> 03:04:45,458
איפה אולמו?

2107
03:04:45,493 --> 03:04:48,077
חיפשתי אותו.
לא ראיתי אותו כל היום.

2108
03:04:48,112 --> 03:04:49,577
ואוטביו?

2109
03:04:50,410 --> 03:04:52,035
לעולם לא אסלח לו.

2110
03:04:52,070 --> 03:04:53,660
חברים טובים יש לנו.

2111
03:04:58,660 --> 03:05:00,160
תמשיך. תמשיך. לָלֶכֶת.

2112
03:05:03,160 --> 03:05:05,160
רוזינה, את רוצה קונפטי?

2113
03:05:05,660 --> 03:05:08,410
הו, תודה לך, <i>סיניורה.</i>
תודה לך.

2114
03:05:08,445 --> 03:05:11,160
הכרתי אותו כשהיה כל כך גבוה.

2115
03:05:11,195 --> 03:05:12,160
כל כך מזמן.

2116
03:05:19,743 --> 03:05:21,542
השעה הייתה כמעט עלות השחר
כאשר עצרנו את המשאיות

2117
03:05:21,577 --> 03:05:24,577
מול הטברנה ההיא,
וראה את הבנים מפררה.

2118
03:05:24,612 --> 03:05:26,594
נשבע לך, לא יכולנו...

2119
03:05:26,629 --> 03:05:28,577
יום מפואר, סרפיני. מְפוֹאָר.

2120
03:05:29,077 --> 03:05:31,077
- רגינה.
אלינו, רבותי.

2121
03:05:33,577 --> 03:05:36,410
ואז הם התחילו לצעוק,
"בוא נצעד לרומא," וכן הלאה, אתה יודע.

2122
03:05:51,910 --> 03:05:55,910
רק תזכור משהו.
אתה מתרחק מאוד מעדה.

2123
03:05:55,945 --> 03:05:58,410
מי יעז לגעת
אשתך היקרה, הא?

2124
03:05:59,910 --> 03:06:02,618
אתה חושב שהיא תעמוד לגור כאן

2125
03:06:02,653 --> 03:06:05,327
עם החזירים, החרא, הדלקוס?

2126
03:06:09,327 --> 03:06:10,327
אטילה.

2127
03:06:14,327 --> 03:06:16,077
סגור את הדלת.

2128
03:06:16,112 --> 03:06:17,827
סגור את הדלת!

2129
03:06:28,160 --> 03:06:30,125
זו לא המסורת
של משק הבית הזה

2130
03:06:30,160 --> 03:06:33,160
שיהיו אנשי הצוות שלנו,
יחד עם בני משפחה,

2131
03:06:33,195 --> 03:06:35,427
ערבוב על שולחן האוכל.

2132
03:06:35,462 --> 03:06:37,625
אם יש לך את הדחף שאי אפשר לעמוד בפניו

2133
03:06:37,660 --> 03:06:39,660
להביע את עצמך
באופן הזה שוב,

2134
03:06:39,695 --> 03:06:41,660
אתה תעשה את זה מחוץ לבית.

2135
03:06:42,743 --> 03:06:44,243
זה ברור?

2136
03:06:45,743 --> 03:06:48,243
זה מה שחיכית לו.

2137
03:06:53,243 --> 03:06:55,243
להפוך ל<i>פאדרון.</i>

2138
03:06:57,243 --> 03:06:59,827
רק אלוהים יודע כמה זמן
חיכית.

2139
03:07:01,827 --> 03:07:03,327
ועוד דבר,

2140
03:07:05,327 --> 03:07:09,292
אני יודע שאתה נראה מרשים
במדים האלה,

2141
03:07:09,327 --> 03:07:13,827
אבל אשתי לא רוצה
שיהיו חולצות שחורות בבית.

2142
03:07:15,743 --> 03:07:17,577
נשים רבות הן...

2143
03:07:18,160 --> 03:07:20,708
קדימה, אלפרדו.

2144
03:07:20,743 --> 03:07:25,160
הוא לא משכיל, אני מסכים,
אבל תקשיב לי.

2145
03:07:25,195 --> 03:07:27,493
תחזיקו בו.
הוא כלב השמירה שלך.

2146
03:07:29,993 --> 03:07:31,493
ובכן, איפה היית, כלב שמירה,

2147
03:07:31,993 --> 03:07:33,577
כשהם נשברו
לתיק של אבי?

2148
03:07:33,612 --> 03:07:35,077
לא.

2149
03:07:36,077 --> 03:07:37,375
לא.

2150
03:07:37,410 --> 03:07:40,077
מה קרה לאקדח
הוא נשאר שם?

2151
03:07:46,577 --> 03:07:48,542
בטח היה קומוניסט.

2152
03:07:48,577 --> 03:07:51,827
אין להם אפילו כבוד
עבור המתים.

2153
03:07:54,660 --> 03:07:57,160
אתה והכלה שלך
יכול לנוח ללא פחד.

2154
03:07:58,660 --> 03:08:00,910
האקדח יוחזר
למקומו הראוי.

2155
03:08:00,945 --> 03:08:02,375
לא משנה האקדח.

2156
03:08:02,410 --> 03:08:05,493
אתה כאן כדי לשמור על רג'ינה
הכי רחוק שאפשר מאשתי.

2157
03:08:07,327 --> 03:08:08,827
שלח אותי משם.

2158
03:08:10,827 --> 03:08:12,660
למה שלא תשלח אותי?

2159
03:08:12,695 --> 03:08:14,160
לא, אני רוצה אותך כאן.

2160
03:08:21,410 --> 03:08:22,910
אתה חלק מהירושה.

2161
03:08:27,660 --> 03:08:30,160
זה הבית הכי יפה...

2162
03:08:38,743 --> 03:08:40,743
אטילה, תסתכל עליי.

2163
03:08:41,243 --> 03:08:42,743
זה מאבק בזרועות.

2164
03:08:51,993 --> 03:08:54,993
האם זה נכון שאתה מנצח
כל מאבקי הידיים?

2165
03:09:06,410 --> 03:09:09,410
וכשאני חושב כמה אני אוהב
של הבית הזה.

2166
03:09:10,410 --> 03:09:13,875
רגינה, הוחלט.

2167
03:09:13,910 --> 03:09:16,660
כולנו עוברים לעיר.

2168
03:09:16,695 --> 03:09:19,302
יש להם זכות להיות לבד.

2169
03:09:19,337 --> 03:09:21,910
ואתה אומר לי ככה?

2170
03:09:26,410 --> 03:09:29,410
אני לא בא.
אני אשאר כאן.

2171
03:09:56,077 --> 03:09:57,660
הו! תראה מי כאן.

2172
03:09:57,695 --> 03:09:58,660
אוטביו.

2173
03:10:06,577 --> 03:10:09,410
זה קצת מאוחר.
מתנת החתונה שלך.

2174
03:10:09,445 --> 03:10:11,660
מתנת החתונה שלי. הו!

2175
03:10:12,160 --> 03:10:13,660
אוטביו!

2176
03:10:14,577 --> 03:10:15,875
תודה לך.

2177
03:10:15,910 --> 03:10:17,743
קוראים לו קוקאין.

2178
03:10:17,778 --> 03:10:18,993
קוֹקָאִין.

2179
03:10:25,410 --> 03:10:28,410
- יפה.
תודה, דוד.

2180
03:10:28,445 --> 03:10:30,375
הוא יפה.

2181
03:10:30,410 --> 03:10:32,410
קוראים לו קוקאין.

2182
03:10:33,410 --> 03:10:35,410
אני רוצה לרכוב עליו.

2183
03:10:36,410 --> 03:10:37,910
הו, המדרגה.

2184
03:10:39,410 --> 03:10:41,410
אחת, שתיים, שלוש, למעלה.

2185
03:10:59,577 --> 03:11:01,910
הו! הו!
איזו מתנה מהממת.

2186
03:11:03,910 --> 03:11:05,410
כמה מפואר.

2187
03:11:10,910 --> 03:11:12,410
כנס לכאן, פחדן.

2188
03:11:22,493 --> 03:11:24,458
עכשיו, אתה מתעלס איתי כאן,

2189
03:11:24,493 --> 03:11:26,458
- בבית הזה.
אני אעשה איתך אהבה.

2190
03:11:26,493 --> 03:11:29,243
אני אעשה איתך אהבה...
זה גם הבית שלי.

2191
03:11:29,278 --> 03:11:31,993
- כל כך קשה.
- אני חלק מהירושה.

2192
03:11:37,993 --> 03:11:40,458
לא ידעת?

2193
03:11:40,493 --> 03:11:43,493
לאדון יש מקום מיוחד
לאונן.

2194
03:11:45,493 --> 03:11:47,743
אלפרדו ואני נהגנו לעשות את זה כאן.

2195
03:11:49,493 --> 03:11:50,577
אתה חיה!

2196
03:11:51,577 --> 03:11:54,875
כל כך ריחמתי בשבילך.

2197
03:11:54,910 --> 03:11:58,410
עומד שם,
לוקח את העלבונות.

2198
03:11:58,445 --> 03:12:00,493
בעקב ליד האדון שלך.

2199
03:12:01,993 --> 03:12:03,827
אני כלב השמירה שלו.
- אז נשך!

2200
03:12:03,862 --> 03:12:05,292
לִנְבּוּחַ!

2201
03:12:05,327 --> 03:12:07,702
אל תתני לו להתנהג אליי ככה.

2202
03:12:07,737 --> 03:12:09,823
הוא לא יכול להתייחס אליי ככה!

2203
03:12:09,858 --> 03:12:11,910
איזה מין גבר אתה?

2204
03:12:16,910 --> 03:12:18,160
מי אתה?

2205
03:12:28,160 --> 03:12:30,660
לעולם אל תנשוך את היד
שמאכיל אותך

2206
03:12:31,660 --> 03:12:33,792
כל עוד אתה צריך להאכיל.

2207
03:12:33,827 --> 03:12:36,743
אבל אלפרדו רקוב!
הוא רקוב!

2208
03:12:36,778 --> 03:12:38,243
אלפרדו הוא בן דוד שלך.

2209
03:12:48,743 --> 03:12:50,208
תראה את הכלבה.

2210
03:12:50,243 --> 03:12:52,743
רק התחתנה והיא בורחת.

2211
03:13:03,077 --> 03:13:04,577
רגינה,

2212
03:13:05,577 --> 03:13:07,077
אני אוהב אותך.

2213
03:13:11,077 --> 03:13:13,042
אני צובר כוח

2214
03:13:13,077 --> 03:13:16,077
מפני עלבון והשפלה.

2215
03:13:17,577 --> 03:13:19,077
אני צובר כוח.

2216
03:13:20,077 --> 03:13:23,077
ואיטליה היא האדון שלי.

2217
03:13:23,112 --> 03:13:25,042
אני משרת רק אותה.

2218
03:13:25,077 --> 03:13:27,993
בשביל זה צעדנו.

2219
03:13:30,493 --> 03:13:34,160
העשירים, הם לוקחים והם גונבים
והם--

2220
03:13:34,195 --> 03:13:37,827
הם אוכלים. הם אוכלים טוב
והם רקובים.

2221
03:13:38,827 --> 03:13:41,292
אנחנו הפשיסטים,

2222
03:13:41,327 --> 03:13:44,327
אנחנו אוכלים פירורים ואנחנו צוברים כוח.

2223
03:13:49,827 --> 03:13:51,827
אלפרדו ברלינגהירי,

2224
03:13:53,327 --> 03:13:54,827
אתה,

2225
03:13:55,827 --> 03:13:58,327
וכל הטפילים,

2226
03:13:59,827 --> 03:14:02,292
ישלם את החשבון

2227
03:14:02,327 --> 03:14:04,327
למהפכה הפשיסטית.

2228
03:14:05,327 --> 03:14:08,077
והחשבון לא יהיה זול.

2229
03:14:08,112 --> 03:14:10,827
החשבון לא יהיה זול.

2230
03:14:11,827 --> 03:14:13,327
כולם ישלמו.

2231
03:14:13,827 --> 03:14:16,327
כולם, עשירים ועניים,
אדון ואיכר,

2232
03:14:16,827 --> 03:14:20,077
הם ישלמו בכסף
ואדמה ולחם

2233
03:14:20,112 --> 03:14:23,327
ופרות וגבינה
ודם וחרא!

2234
03:14:30,243 --> 03:14:31,743
אתה באמת אוהב אותי?

2235
03:14:33,743 --> 03:14:35,243
אתה אוהב אותי?

2236
03:14:41,243 --> 03:14:43,243
האם תאהב אותי לנצח?

2237
03:14:44,243 --> 03:14:45,243
אטילה?

2238
03:15:05,410 --> 03:15:09,410
רגינה, אני אוהב אותך לנצח.

2239
03:15:13,577 --> 03:15:15,077
הנה הכפפות שלך.

2240
03:15:15,112 --> 03:15:17,094
הכפפות שלי.

2241
03:15:17,129 --> 03:15:19,077
האיש הכי טוב שלנו.

2242
03:15:27,410 --> 03:15:29,910
שיחקת פעם
משחק החתונה, הא?

2243
03:15:34,910 --> 03:15:35,743
הא?

2244
03:15:38,493 --> 03:15:40,743
שיחקת פעם
משחק החתונה?

2245
03:15:55,993 --> 03:15:59,625
וואו! וואו! וואו! וואו!
הרשת שלי! שמור בשקט!

2246
03:15:59,660 --> 03:16:03,076
שמור בשקט!
אתה תקרע לי את הרשת. אתה מפחיד אותו.

2247
03:16:03,111 --> 03:16:06,493
אתה תקרע לי את הרשת.
זה עולה כסף. שמור בשקט.

2248
03:16:06,660 --> 03:16:09,660
תוציא אותי מכאן!
למה אתה מחכה?

2249
03:16:09,695 --> 03:16:11,160
אם לא תשמרי בשקט
לדקה...

2250
03:16:11,195 --> 03:16:12,375
הו!

2251
03:16:12,410 --> 03:16:15,327
קח את זה בקלות ותשתחרר שוב.

2252
03:16:19,243 --> 03:16:21,410
טוֹב? קדימה!

2253
03:16:21,445 --> 03:16:22,410
אה-הא.

2254
03:16:25,827 --> 03:16:27,952
האם אתה יכול...
אתה יכול לעזור לי?

2255
03:16:27,987 --> 03:16:30,282
מה הרשת הזו עושה כאן?

2256
03:16:30,317 --> 03:16:32,577
זו מלכודת, מלכודת לכלות.

2257
03:16:35,827 --> 03:16:37,160
תופסים רבים?

2258
03:16:38,160 --> 03:16:39,493
אתה הראשון.

2259
03:16:40,827 --> 03:16:41,785
והאחרון.

2260
03:16:41,820 --> 03:16:42,743
תעזור לי לרדת.

2261
03:16:51,493 --> 03:16:52,493
האם כל האדמה הזו שלנו?

2262
03:16:52,993 --> 03:16:53,993
הכל שלך.

2263
03:16:54,993 --> 03:16:57,493
יש לי הרגשה
אני הולך לאהוב את זה כאן.

2264
03:16:57,528 --> 03:16:59,493
פעם חשבתי
שנאתי את המדינה.

2265
03:17:03,493 --> 03:17:05,993
הו, אני אוהב את ריח האדמה.

2266
03:17:06,028 --> 03:17:07,993
זה חרא מיובש.

2267
03:17:10,993 --> 03:17:11,993
מה יש שם?

2268
03:17:12,028 --> 03:17:12,993
לא, לא!

2269
03:17:14,493 --> 03:17:15,493
לֹא!

2270
03:17:16,493 --> 03:17:18,743
הציפורים שלי נמצאות שם.

2271
03:17:18,778 --> 03:17:20,635
מה אתה עושה?

2272
03:17:20,670 --> 03:17:22,493
תעזור לי לקום עכשיו.

2273
03:17:35,743 --> 03:17:37,743
כולם היו במסיבה היום,
חוץ ממך.

2274
03:17:38,243 --> 03:17:39,243
כן, חוץ ממני.

2275
03:17:41,743 --> 03:17:44,743
אלפרדו חושב עליך
בתור חבר אמיתי, אתה יודע את זה.

2276
03:17:44,778 --> 03:17:46,458
כן, אני יודע.

2277
03:17:46,493 --> 03:17:48,792
אני יודע, אבל אנחנו שונים.

2278
03:17:48,827 --> 03:17:51,243
אז אולי אתה לא
חברים טובים כאלה.

2279
03:17:51,278 --> 03:17:52,493
אוּלַי.

2280
03:17:53,493 --> 03:17:55,160
אולי אתם אויבים!

2281
03:17:57,743 --> 03:17:59,208
פטריציו!

2282
03:17:59,243 --> 03:18:00,708
מה היית צריך לאכול?

2283
03:18:00,743 --> 03:18:03,243
- פטריציו!
- כל מיני <i>מתאבנים</i>

2284
03:18:03,278 --> 03:18:04,743
ומוס סלמון.

2285
03:18:06,243 --> 03:18:08,660
- ומה עוד?
- עפרונים על יריקה,

2286
03:18:08,695 --> 03:18:11,077
חדקן טרי וחזיר יונק.

2287
03:18:11,112 --> 03:18:12,042
ראית את הבן שלי?

2288
03:18:12,077 --> 03:18:14,042
הו, לא, אני לא.
- ומה עוד?

2289
03:18:14,077 --> 03:18:15,577
אם אתפוס אותו,
אני אתן לו חבטה אמיתית.

2290
03:18:15,612 --> 03:18:16,993
כל הבשרים המבושלים הרגילים עם...

2291
03:18:17,028 --> 03:18:18,302
פטריציו.

2292
03:18:18,337 --> 03:18:19,577
פטריציו!

2293
03:18:23,077 --> 03:18:24,077
פטריציו!

2294
03:18:27,243 --> 03:18:28,410
פטריציו!

2295
03:19:15,077 --> 03:19:16,327
פטריציו.

2296
03:19:21,910 --> 03:19:24,618
אתה הולך לספר למישהו עלינו?
האם תרצה?

2297
03:19:24,653 --> 03:19:27,327
אתה הולך לספר למישהו עלינו?
האם תרצה?

2298
03:19:27,660 --> 03:19:28,577
לא היית מספר לאף אחד עלינו.

2299
03:19:28,612 --> 03:19:30,042
תן לי ללכת.

2300
03:19:30,077 --> 03:19:32,327
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

2301
03:19:32,577 --> 03:19:34,077
לֹא! לא, תן לי ללכת!

2302
03:20:06,077 --> 03:20:07,958
פטריציו!

2303
03:20:07,993 --> 03:20:10,327
קדימה, בוא נחפש
דרך שם.

2304
03:20:10,362 --> 03:20:11,327
פטריציו!

2305
03:20:12,327 --> 03:20:13,868
פטריציו!

2306
03:20:13,903 --> 03:20:15,410
פטריציו!

2307
03:20:15,910 --> 03:20:17,910
לא כאן, לא שם.

2308
03:20:20,243 --> 03:20:21,243
פטריציו!

2309
03:20:22,243 --> 03:20:23,743
פטריציו!

2310
03:20:28,660 --> 03:20:31,458
פטריציו!

2311
03:20:31,493 --> 03:20:33,410
- פטריציו!
- אני מקבל בוץ על כל הנעליים שלי.

2312
03:20:33,445 --> 03:20:35,410
אתה בטוח שהוא לא הלך הביתה?

2313
03:20:37,243 --> 03:20:38,493
פטריציו!

2314
03:20:42,327 --> 03:20:44,792
פטריציו!

2315
03:20:44,827 --> 03:20:48,243
איפה אתה מתחבא?
פטריציו! פטריציו!

2316
03:20:48,743 --> 03:20:50,077
לא מתחשק לי לראות אותו עכשיו.

2317
03:20:50,112 --> 03:20:51,827
אני אבוא מחר.

2318
03:20:55,910 --> 03:20:57,201
אלפרדו!

2319
03:20:57,236 --> 03:20:58,493
פטריציו!

2320
03:20:59,993 --> 03:21:00,958
פטריציו!

2321
03:21:00,993 --> 03:21:03,493
לא ראיתי אותך במיסה.

2322
03:21:03,528 --> 03:21:04,993
תודה שבאת.

2323
03:21:06,077 --> 03:21:07,493
פטריציו!

2324
03:21:13,660 --> 03:21:14,743
תפיסה טובה?

2325
03:21:15,743 --> 03:21:17,493
כמה קיכלים.

2326
03:21:17,528 --> 03:21:19,208
כמה קיכלים.

2327
03:21:19,243 --> 03:21:21,577
- פטריציו!
- פטריציו!

2328
03:21:21,612 --> 03:21:22,958
פטריציו!

2329
03:21:22,993 --> 03:21:24,827
- פטריציו!
- פטריציו!

2330
03:21:27,827 --> 03:21:29,160
האם אתה אוהב את אשתי?

2331
03:21:29,660 --> 03:21:32,493
זוג נאה מאוד,
עדה והסוס.

2332
03:21:33,993 --> 03:21:35,827
איפה האקדח של אבא שלי?

2333
03:21:38,827 --> 03:21:40,327
הסתרתי את זה.

2334
03:21:41,827 --> 03:21:43,792
כדאי להיזהר.

2335
03:21:43,827 --> 03:21:46,243
אם אתה לא משתמש בו,
זה נהיה חלוד.

2336
03:21:46,278 --> 03:21:48,219
- פטריציו!
- פטריציו!

2337
03:21:48,254 --> 03:21:50,160
הסתכלת בלול התרנגולות?

2338
03:21:51,660 --> 03:21:53,660
כן, אנחנו הולכים לחווה עכשיו.

2339
03:21:54,327 --> 03:21:55,792
פטריציו!

2340
03:21:55,827 --> 03:21:57,827
זה היה שייך לליידי גודייבה,
אתה יודע.

2341
03:21:57,862 --> 03:21:59,827
אז אני צריך לרכב עליו עירום.
- כמה נחמד.

2342
03:21:59,862 --> 03:22:01,577
זה הרגע הנכון.

2343
03:22:20,993 --> 03:22:22,993
- מה קרה?
- ב-- שם בפנים.

2344
03:22:35,660 --> 03:22:37,660
<i>Signora!</i>
<i>סיניורה,</i> מה זה?

2345
03:22:38,660 --> 03:22:40,160
שם.

2346
03:22:41,160 --> 03:22:42,660
שם.

2347
03:23:38,577 --> 03:23:41,327
מה הם עשו לו?

2348
03:23:41,362 --> 03:23:43,493
מה הם עשו?

2349
03:23:43,743 --> 03:23:45,125
מה הם עשו לו?

2350
03:23:45,160 --> 03:23:47,160
- זה קרה רק לפני זמן מה.
- מה הם עשו?

2351
03:23:47,195 --> 03:23:49,660
הוא בטח עדיין בסביבה.

2352
03:23:49,695 --> 03:23:50,785
תראה, תראה!

2353
03:23:54,910 --> 03:23:55,910
אַתָה.

2354
03:23:57,910 --> 03:23:59,410
לא היית בחתונה.

2355
03:23:59,445 --> 03:24:00,743
אני מכיר אותו!

2356
03:24:01,660 --> 03:24:03,160
הוא יהרוג את כולנו!

2357
03:24:04,160 --> 03:24:07,327
כולם דומים, האיכרים האלה.

2358
03:24:45,077 --> 03:24:46,410
אולמו דלקו,

2359
03:24:48,910 --> 03:24:49,910
לא לזוז.

2360
03:24:51,410 --> 03:24:54,910
אני מאשים אותך ברצח
של הילד הזה.

2361
03:25:12,327 --> 03:25:13,493
תפגע בו!

2362
03:25:15,327 --> 03:25:17,243
רוֹצֵחַ! תפגע בו!

2363
03:25:34,577 --> 03:25:36,077
אולמו!

2364
03:25:36,910 --> 03:25:37,910
אולמו!

2365
03:25:46,327 --> 03:25:47,743
הם הורגים אותו.

2366
03:25:52,493 --> 03:25:54,202
אבל לאולמו לא היה שום קשר לזה.

2367
03:25:54,577 --> 03:25:56,910
הוא לא יכול היה.
הוא היה איתי.

2368
03:25:58,910 --> 03:26:00,958
קדימה, הרוג אותו!

2369
03:26:00,993 --> 03:26:03,577
הוא הרג אותו! נהרג!

2370
03:26:04,077 --> 03:26:06,743
יום אחד הם יהרגו את כולכם!

2371
03:26:07,743 --> 03:26:09,827
אני יודע מי הרג אותו.

2372
03:26:13,660 --> 03:26:14,660
עשיתי זאת.

2373
03:26:15,827 --> 03:26:17,243
רוֹצֵחַ!

2374
03:26:17,743 --> 03:26:19,243
רוֹצֵחַ!

2375
03:26:20,993 --> 03:26:23,577
הרוצח הגיע.
- לא התכוונתי.

2376
03:26:23,612 --> 03:26:25,493
זו הייתה תאונה.

2377
03:26:26,160 --> 03:26:28,625
קדימה.

2378
03:26:28,660 --> 03:26:30,910
אטילה, תפסיק עם זה.
זה מספיק.

2379
03:26:30,945 --> 03:26:33,160
זה הכל. תפסיק עם זה.
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

2380
03:26:49,410 --> 03:26:50,410
קח את האיש הזה למשטרה.

2381
03:26:50,445 --> 03:26:52,292
אני לא עשיתי את זה.

2382
03:26:52,327 --> 03:26:56,208
אף פעם לא פגעתי בזבוב.
אני לא עשיתי את זה.

2383
03:26:56,243 --> 03:27:00,243
אני קצת משוגע.
צחקתי. אמרתי את זה רק כי...

2384
03:27:00,278 --> 03:27:02,743
תראה, הוא גנב אוכל.

2385
03:27:07,243 --> 03:27:09,993
גבירותיי ורבותיי,
הסתיימה קבלת הפנים.

2386
03:27:10,028 --> 03:27:12,743
מתחיל לרדת גשם,
ומתחשך,

2387
03:27:12,778 --> 03:27:15,243
ואני חושב שכולם
צריך לעזוב עכשיו.

2388
03:27:37,577 --> 03:27:41,077
תראה את המדינה שבה נמצא אולמו.
למה לא עצרת אותם?

2389
03:27:41,112 --> 03:27:42,594
למה אתה מתכוון,
המדינה שבה נמצא אולמו?

2390
03:27:42,629 --> 03:27:44,042
מה עם המדינה
פטריציו היה בפנים?

2391
03:27:44,077 --> 03:27:46,577
אולמו חף מפשע!
אמרתי לך, הייתי איתו!

2392
03:27:46,612 --> 03:27:48,542
אני יודע שהיית איתו!

2393
03:27:48,577 --> 03:27:51,077
אתה הופך להיות כמוהם. גָרוּעַ יוֹתֵר.

2394
03:27:55,577 --> 03:27:58,542
לֹא! אוטביו, לא!

2395
03:27:58,577 --> 03:28:00,577
אל תסתלק.
לא, תישאר.

2396
03:28:03,577 --> 03:28:05,042
אני מצטער, עדה.

2397
03:28:05,077 --> 03:28:07,535
אני לעולם לא אדרוך כאן שוב.

2398
03:28:52,077 --> 03:28:53,077
לֹא!

2399
03:28:55,077 --> 03:28:58,493
בסדר, עוד אחד.
קדימה. בוא נוציא אותו החוצה.

2400
03:29:17,493 --> 03:29:18,993
תרים אותו על הגב.

2401
03:29:21,493 --> 03:29:23,160
תחזיק אותו, עכשיו.

2402
03:29:35,577 --> 03:29:37,910
היי, אולמו, תן לו לעבוד.
תן לו לעבוד.

2403
03:29:40,160 --> 03:29:41,410
זה תפס אותו.

2404
03:29:43,243 --> 03:29:45,743
אַבָּא! אַבָּא!

2405
03:29:53,243 --> 03:29:54,243
איזו יד, הא?

2406
03:29:54,743 --> 03:29:56,243
מְדוּיָק. שני ריבועים, בכל עת.

2407
03:29:57,743 --> 03:30:00,243
אף אחד לא יכול להרוג חזירים
טוב כמו אבא שלי.

2408
03:30:03,743 --> 03:30:05,292
תיזהר, אולמו.

2409
03:30:05,327 --> 03:30:08,077
ראינו את אטילה, והוא אמר,
לשחוט את החזירים שלנו,

2410
03:30:08,112 --> 03:30:10,792
מצבנו הרבה יותר טוב
אם נמצא מישהו אחר.

2411
03:30:10,827 --> 03:30:13,743
הוא אמר שלקחת על עצמך את העבודה הזו
אז אתה תהיה חופשי ללכת לכל בית

2412
03:30:13,778 --> 03:30:16,708
ולהטיף למהפכה,
משפחה אחר משפחה.

2413
03:30:16,743 --> 03:30:18,743
איך גבר צריך לחיות
אם הוא לא יכול לעבוד?

2414
03:30:18,778 --> 03:30:21,243
כמו אטילה.
הוא ניזון מהרע.

2415
03:30:28,243 --> 03:30:29,875
סטלה.

2416
03:31:35,493 --> 03:31:37,993
סטלה. סטלה, אנחנו צריכים עוד מים.

2417
03:31:39,493 --> 03:31:41,493
הנה קצת מים.

2418
03:31:48,743 --> 03:31:50,827
יש עוד מים חמים.

2419
03:32:15,910 --> 03:32:16,993
אתה אולמו!

2420
03:32:20,243 --> 03:32:22,077
אתה לא מזהה אותי.

2421
03:32:24,577 --> 03:32:26,077
הייתה חנינה.
הם נתנו לי ללכת.

2422
03:32:26,577 --> 03:32:28,577
אני הולך כבר 30 יום.

2423
03:32:28,612 --> 03:32:29,702
חזרת?

2424
03:32:29,743 --> 03:32:33,014
אני הולך ואני הולך ואני הולך.
לא יכול להפסיק.

2425
03:32:33,049 --> 03:32:36,285
אז למה היה לך
לערבב באותו יום?

2426
03:32:36,327 --> 03:32:38,577
היית למטה על הקרקע.

2427
03:32:38,612 --> 03:32:40,761
כולם היו מעליך.

2428
03:32:40,796 --> 03:32:42,910
הם היכו אותך למוות.

2429
03:32:44,410 --> 03:32:46,702
כל השנים האלה בכלא לחינם.

2430
03:32:46,743 --> 03:32:49,708
בכלא, באסם,

2431
03:32:49,743 --> 03:32:51,743
מתחת לעץ, מה ההבדל?

2432
03:34:11,160 --> 03:34:14,125
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
אתה יודע מה הם יעשו.

2433
03:34:14,160 --> 03:34:17,243
אתה ממשיך לשיר את השיר הזה,
הם ישברו לך את הראש, זה מה.

2434
03:34:17,278 --> 03:34:19,427
הפשיסטים יכניסו אותך לכלא

2435
03:34:19,462 --> 03:34:21,577
אם אתה עושה בדיחות על מוסוליני.

2436
03:34:21,612 --> 03:34:23,077
לא הרגתי את הילד.

2437
03:34:25,577 --> 03:34:28,042
לא הרגת את הילד.

2438
03:34:28,077 --> 03:34:30,577
זה היה אחד מאותם גברים
עם החולצות השחורות.

2439
03:34:30,612 --> 03:34:31,577
WHO?

2440
03:34:33,077 --> 03:34:35,702
ראיתי אותו מחביא את הגופה במערה.

2441
03:34:35,743 --> 03:34:36,958
מי זה היה?

2442
03:34:36,993 --> 03:34:38,493
קשה לומר.

2443
03:34:40,493 --> 03:34:42,993
בחולצות שחורות,
כל הרוצחים נראים אותו הדבר.

2444
03:34:44,493 --> 03:34:46,993
אני הולך ואני הולך ואני הולך.

2445
03:34:48,493 --> 03:34:49,993
לא יכול להפסיק.

2446
03:34:51,493 --> 03:34:54,542
איפה הסוציאליזם?

2447
03:34:54,577 --> 03:34:56,493
כשאתה מקבל את מה שאתה רוצה,
אתה רוצה עוד,

2448
03:34:56,993 --> 03:34:58,785
כמו חיות שאוכלות
כי הם לא יכולים להפסיק.

2449
03:34:58,827 --> 03:35:01,452
ה<i>פאדרון</i> לא יכול לעצור.
אתה הופך ל<i>פדרון,</i> אתה לא יכול להפסיק.

2450
03:35:01,487 --> 03:35:04,077
אתה מקבל פיסת אדמה,
אז אתה רוצה עוד חתיכה.

2451
03:35:04,112 --> 03:35:05,042
זה הטבע האנושי.

2452
03:35:05,077 --> 03:35:07,577
אנחנו צריכים להילחם בטבע האנושי.
זה מה שלא טוב.

2453
03:35:07,612 --> 03:35:08,577
סטלה.

2454
03:35:14,243 --> 03:35:17,243
הסמינרים לוקחים חתיכים
והם נושרים פרדות.

2455
03:35:17,278 --> 03:35:18,702
לא טוב לאף אחד.

2456
03:35:18,743 --> 03:35:21,208
תגיד להם, קרלינו.
אתה יותר חכם ממה שהם חושבים.

2457
03:35:21,243 --> 03:35:23,702
אתה נותן לכמרים לשלם עבור החזקתך
שלוש או ארבע שנים,

2458
03:35:23,743 --> 03:35:26,743
אז אנחנו נותנים להם מגף בתחת
ויחי לנין.

2459
03:35:26,778 --> 03:35:28,208
איזה לנין?

2460
03:35:28,243 --> 03:35:30,243
אתה חייב להתחיל
מול האמת.

2461
03:35:30,278 --> 03:35:31,702
הם ביטלו את העיתון שלנו,

2462
03:35:32,243 --> 03:35:34,243
בית הקהילה נעלם
ולא עוד בחירות.

2463
03:35:34,278 --> 03:35:37,243
אבל זה השתנה.
תראה כאן.

2464
03:35:37,278 --> 03:35:39,702
קרא את זה. זה העיתון שלך.

2465
03:35:40,243 --> 03:35:41,702
זה שחברינו מדפיסים.

2466
03:35:42,243 --> 03:35:45,702
אנחנו יכולים ללכת לכלא.
אתה יכול לראות כמה קראו את זה.

2467
03:35:45,743 --> 03:35:48,458
עכשיו שנן את זה.
זה תלוי בך.

2468
03:35:48,493 --> 03:35:51,410
כי ברגע שזה נעלם,
תלמד את האחרים.

2469
03:35:51,445 --> 03:35:54,327
מי שלא רואה את זה
ומי שלא יודע לקרוא. כָּאן.

2470
03:35:54,362 --> 03:35:56,469
בסדר, אני אשנן את העיתון,

2471
03:35:56,504 --> 03:35:58,577
אבל מה זה טוב
אם אין לנו מסיבה?

2472
03:35:58,612 --> 03:36:00,542
אין מנהיג?
אין מי שיוביל אותנו?

2473
03:36:00,577 --> 03:36:03,542
תסתכל עלינו, אולמו.
כולנו מפוזרים.

2474
03:36:03,577 --> 03:36:05,577
אם אחד מאיתנו יפתח את פיו,
הוא מקבל סטירה בכלא.

2475
03:36:05,612 --> 03:36:08,118
המפלגה שלנו הוצאה מחוץ לחוק,
אין לנו סיכוי.

2476
03:36:08,660 --> 03:36:12,118
אין מסיבה? זה לא נכון.
המסיבה אינה אף אחד מלבדך.

2477
03:36:12,660 --> 03:36:15,625
ויוג'ין ואנזו וארמנדו.

2478
03:36:15,660 --> 03:36:18,118
לחצות את הנהר,
תמצא רק אזלס.

2479
03:36:18,660 --> 03:36:21,118
צריך עוד, אז לך
ולדבר עם הפעמון.

2480
03:36:21,160 --> 03:36:24,639
אתה תראה את המסיבה סביבך
בכל מקום שתמצא גברים חרוצים.

2481
03:36:24,674 --> 03:36:28,118
תיכנס לבתי הכלא
ותראה מאות מחבריך.

2482
03:36:28,160 --> 03:36:30,160
גם המסיבה שם.
זה בכל מקום.

2483
03:36:30,195 --> 03:36:32,160
תגיד לו, יוג'ין.
אתה אומר לו.

2484
03:36:43,452 --> 03:36:46,868
"מאה עובדי מפעל
נעצרו ב-Rosi Textiles.

2485
03:36:47,410 --> 03:36:48,868
"בעוד 135 היו..."

2486
03:36:48,910 --> 03:36:50,417
אניטה!

2487
03:36:50,452 --> 03:36:52,952
אניטה? לאן הלכה הבת שלי?

2488
03:36:53,452 --> 03:36:54,952
אניטה!

2489
03:36:54,993 --> 03:36:58,285
אולמו, היא הלכה ל<i>פאדרונה</i>
לשיעור.

2490
03:36:58,327 --> 03:36:59,827
איזו <i>פדונה?</i>

2491
03:37:00,327 --> 03:37:02,077
<i>Signora</i> עדה.

2492
03:37:02,112 --> 03:37:03,792
עדה. עדה.

2493
03:37:03,827 --> 03:37:06,285
"חלוצים התהלו ברחובות העיר.

2494
03:37:06,327 --> 03:37:08,660
"כמה הגיעו למכות
עם פקידי עיר פשיסטים

2495
03:37:08,695 --> 03:37:10,035
"מי ניסה לחסום את ההפגנה,

2496
03:37:10,070 --> 03:37:12,285
"כולל ראש העיר הפשיסטי אליאני.

2497
03:37:12,327 --> 03:37:15,327
"הפקידים הוכרחו
להתקשר למילאנו לתוספת <i>carabinieri.</i>

2498
03:37:15,362 --> 03:37:16,594
"בזמן שנלחם עם החיילים,

2499
03:37:16,629 --> 03:37:17,827
"ארבעה מחברינו נהרגו".

2500
03:37:21,743 --> 03:37:24,743
אני לא יודע לאן תגיע
האומץ ללכת הביתה הלילה.

2501
03:37:24,778 --> 03:37:26,743
אשתו תהרוג אותו!

2502
03:37:28,243 --> 03:37:30,243
היי, ברלינגהירי,
אני רוצה משחק חוזר.

2503
03:37:30,278 --> 03:37:32,702
עכשיו, עכשיו, עכשיו.
תירגע, פרארה.

2504
03:37:32,743 --> 03:37:35,243
הרגע הפסדת
כל האורווה של בעלי החיים שלך.

2505
03:37:35,278 --> 03:37:36,702
מה עוד אתה יכול להמר?

2506
03:37:36,743 --> 03:37:39,243
הוא רוצה לגמור
כמו חברך ראש העיר במנטובה.

2507
03:37:43,243 --> 03:37:46,243
בגדי כבוד,
ולא הרבה כסף,

2508
03:37:46,278 --> 03:37:47,743
ראש העיר מעמיד את אשתו.

2509
03:37:51,993 --> 03:37:55,208
הו, אני מצטער. סלח לי.
- <i>חתן</i> אלפרדו.

2510
03:37:55,243 --> 03:37:58,577
<i>Cavaliere</i> פיופי רוצה
לדבר איתך.

2511
03:37:58,612 --> 03:38:00,375
מה אני אגיד לו?

2512
03:38:00,410 --> 03:38:04,202
חשבתי שאמרתי לך לא לבוא
לתוך המקום הזה עם בוץ על הנעליים שלך.

2513
03:38:07,993 --> 03:38:09,493
<i>Cavaliere</i> פיופי.

2514
03:38:14,827 --> 03:38:17,285
כולכם מכירים את <i>Cavaliere</i> פיופי,

2515
03:38:19,327 --> 03:38:21,792
האיש הישר היחיד בינינו.

2516
03:38:21,827 --> 03:38:24,285
עכשיו, אם תסלחו לנו
לכמה דקות.

2517
03:38:24,327 --> 03:38:27,827
לא, אל תדאג. אל תדאג בקשר לזה.
הכל יהיה בסדר.

2518
03:38:27,862 --> 03:38:30,285
תהיה לך משחק חוזר.
אתה תאבד עוד כמה בעלי חיים.

2519
03:38:30,327 --> 03:38:32,410
תודה לאל שיש לך בריאות.

2520
03:38:39,243 --> 03:38:42,243
אני שמח שאחד מאיתנו
יש קצת הנאה.

2521
03:38:42,278 --> 03:38:43,243
יש לנו, אה...

2522
03:38:44,660 --> 03:38:47,160
אנחנו מתקשים להסתדר.

2523
03:38:47,618 --> 03:38:50,118
אדמותינו היו עקרים.
יש לנו, אה...

2524
03:38:50,160 --> 03:38:53,160
כפי שאתה חייב לדעת,
אביך ואני היינו חברים.

2525
03:38:53,195 --> 03:38:54,583
הוא תמיד אמר לי,

2526
03:38:54,618 --> 03:38:57,208
"זהירות, פיופי,
אתה לא מנהל.

2527
03:38:57,243 --> 03:39:00,305
"אתה נותן לדברים לצאת משליטה."
אבל הוא יעזור לנו.

2528
03:39:00,340 --> 03:39:03,368
כן, הוא עזר לנו.
הוא עזר לנו לחתום על כל כך הרבה משכנתאות

2529
03:39:03,410 --> 03:39:06,951
אין פיסת אדמה
נשאר על שמנו.

2530
03:39:06,986 --> 03:39:10,493
לא הייתי מפריע לך,
רק היא התעקשה.

2531
03:39:10,528 --> 03:39:13,493
אתה ואני היינו
חברים טובים למדי.

2532
03:39:13,993 --> 03:39:15,493
זה מביך.
אני, אה...

2533
03:39:15,993 --> 03:39:16,958
כמה אתה צריך?

2534
03:39:16,993 --> 03:39:19,458
הו, ידעתי שלא תסרב לנו.

2535
03:39:19,493 --> 03:39:21,493
אתה יותר מבין
ממה שהיה אביך.

2536
03:39:21,528 --> 03:39:22,958
טוֹב.

2537
03:39:22,993 --> 03:39:27,493
ובכן, נשאר לך משהו
למשכן בכלל?

2538
03:39:28,993 --> 03:39:30,493
הווילה.

2539
03:39:34,993 --> 03:39:36,493
אולמו.

2540
03:39:36,993 --> 03:39:37,993
שלום.

2541
03:39:41,910 --> 03:39:43,910
הבית, אמרת?

2542
03:39:43,945 --> 03:39:45,285
הווילה.

2543
03:39:51,827 --> 03:39:53,792
- אסור לך להיכנס לכאן.
- התרחק.

2544
03:39:53,827 --> 03:39:56,285
אתה לא לומד בקלות, נכון, ילד?
אתה לא מקשיב, נכון?

2545
03:39:56,327 --> 03:39:58,292
לִברוֹחַ!

2546
03:39:58,327 --> 03:40:01,327
אמרו לך 100 פעמים שכן
אסור להיכנס לכאן. אל תדחף אותי!

2547
03:40:01,362 --> 03:40:03,827
מישהו ילמד אותך לקח
לעולם לא תשכח.

2548
03:40:03,862 --> 03:40:06,285
- התרחק!
- עכשיו, לך מפה!

2549
03:40:06,327 --> 03:40:09,327
אתה לא לומד, נכון?
אתה תגיע לסוף רע, ילד.

2550
03:40:09,362 --> 03:40:10,827
אתה חושב שאתה המלך
של הטירה המזוינת הזו.

2551
03:40:11,327 --> 03:40:12,792
- התרחק.
- אטילה.

2552
03:40:12,827 --> 03:40:14,285
הגיע הזמן שאראה לך,
אחת ולתמיד, אתה לא!

2553
03:40:14,327 --> 03:40:16,306
- עכשיו, לך מפה!
- התרחק!

2554
03:40:16,341 --> 03:40:18,285
מה לעזאזל קורה פה?

2555
03:40:22,785 --> 03:40:25,285
הנעליים שלו מלוכלכות.

2556
03:40:25,327 --> 03:40:28,327
מה אתה עושה כאן?
מה אתה רוצה?

2557
03:40:29,785 --> 03:40:31,785
בסדר, אני מסכן,

2558
03:40:32,327 --> 03:40:35,618
איכר, פועל ורוצח.

2559
03:40:35,653 --> 03:40:36,577
ואני רוצה את הבת שלי!

2560
03:40:37,077 --> 03:40:38,077
אטילה!

2561
03:41:01,327 --> 03:41:02,827
"על ידי..."

2562
03:41:02,862 --> 03:41:04,327
"ממהר."

2563
03:41:04,785 --> 03:41:08,118
"מהר ומתחת לשמיים,

2564
03:41:08,160 --> 03:41:10,868
"הבית המקסים שלי משקר."

2565
03:41:10,910 --> 03:41:13,410
ילדה טובה. הנה אתה.

2566
03:41:23,827 --> 03:41:25,292
אניטה, בואי הביתה.

2567
03:41:25,327 --> 03:41:27,243
אבל, אבא, לא לפני שאסיים.

2568
03:41:30,035 --> 03:41:33,493
אני לא אוהב שאתה בא לכאן,
אתה יודע את זה.

2569
03:41:33,528 --> 03:41:35,993
היא צריכה ללמוד
איך לקרוא ולכתוב.

2570
03:41:44,577 --> 03:41:46,577
את לא אמא שלה.

2571
03:41:47,577 --> 03:41:49,577
אני לא רוצה אותה כאן!

2572
03:41:57,077 --> 03:41:59,042
הוא צודק, אתה יודע.

2573
03:41:59,077 --> 03:42:02,577
כלומר, מה לעזאזל נותן לך את הזכות
להתנהג כמו מיסיונר?

2574
03:42:02,612 --> 03:42:05,077
מה לעזאזל נותן לך את הזכות?

2575
03:42:06,577 --> 03:42:08,542
אני אוהב את הילד הזה!

2576
03:42:08,577 --> 03:42:10,577
לא אכפת לי אם אתה אוהב את הילד הזה.

2577
03:42:10,612 --> 03:42:12,577
הילד לא במקום כאן.

2578
03:42:15,077 --> 03:42:17,577
עזוב את הילדים של אחרים בשקט.

2579
03:42:24,202 --> 03:42:28,077
בְּסֵדֶר.
עכשיו אני אקדיש את עצמי לילדים שלנו!

2580
03:42:28,112 --> 03:42:30,077
לא, לא!
פשוט תתמסרי אליי!

2581
03:42:42,577 --> 03:42:46,077
הו, נובמבר זה
החודש האכזר ביותר בשנה.

2582
03:42:52,910 --> 03:42:53,868
לעזאזל!

2583
03:42:55,160 --> 03:42:58,042
כַּלבָּה. כלבה מטונפת!

2584
03:42:58,077 --> 03:43:00,952
אבל אני אכנס לשם.
אני אביא בקבוק.

2585
03:43:11,743 --> 03:43:13,202
המפתח.

2586
03:43:14,202 --> 03:43:16,077
עכשיו, תן לי את המפתח.

2587
03:43:17,077 --> 03:43:18,042
המפתח!

2588
03:43:18,077 --> 03:43:21,042
לך תשתכר בטברנה.

2589
03:43:21,077 --> 03:43:23,577
אנחנו אנשים מכובדים
כאן בבית הזה.

2590
03:43:23,612 --> 03:43:25,077
לא ידעת את זה? הא?

2591
03:43:29,327 --> 03:43:30,952
אני רוצה את המפתח הזה!

2592
03:43:31,452 --> 03:43:32,952
אני תוקע את זה בתחת שלך!

2593
03:43:49,202 --> 03:43:51,202
דבר טיפש שכמותך.

2594
03:43:52,202 --> 03:43:53,702
כמה אתה טיפש.

2595
03:43:53,743 --> 03:43:56,202
אבל למה שלא תעשה זאת
מה אתה רוצה

2596
03:43:56,237 --> 03:43:58,167
אתה חייב לשתות כל מה שאתה רוצה.

2597
03:43:58,202 --> 03:44:00,702
אתה ה<i>פדרון.</i>
אתה לא ה<i>פדונה?</i>

2598
03:44:00,743 --> 03:44:03,202
אז יהיה לך את כל המשקה שאתה רוצה.

2599
03:44:12,327 --> 03:44:14,827
תעזור לי.
למה שלא תעזור לי?

2600
03:44:14,862 --> 03:44:16,875
אתה רוצה משקה?

2601
03:44:16,910 --> 03:44:19,125
אני לא רוצה את זה יותר.

2602
03:44:19,160 --> 03:44:22,535
אני מטביל אותך, רגינה,
מלכת הכלבות.

2603
03:44:54,202 --> 03:44:55,202
עדה!

2604
03:45:03,827 --> 03:45:05,160
ערב טוב.

2605
03:45:11,660 --> 03:45:14,660
לך לישון, מכשפה קטנה.
תמשיך.

2606
03:45:17,660 --> 03:45:18,660
עדה.

2607
03:45:25,660 --> 03:45:27,160
לילה טוב, מלאך.

2608
03:45:27,660 --> 03:45:29,160
לישון טוב.

2609
03:45:32,660 --> 03:45:33,993
<i>סינורה,</i>

2610
03:45:34,910 --> 03:45:36,702
דואגים לקצת יין?

2611
03:45:39,035 --> 03:45:41,035
כן, לא אכפת לי אם כן.

2612
03:45:42,535 --> 03:45:44,952
טיפה זה טוב מדי פעם.

2613
03:45:44,987 --> 03:45:46,452
שניים או שלושה, אפילו.

2614
03:45:46,487 --> 03:45:47,952
אה-הא.

2615
03:45:52,535 --> 03:45:54,535
כל כך נחמד כאן.

2616
03:45:56,035 --> 03:45:57,868
מה כל כך נחמד, אפשר לשאול?

2617
03:45:59,327 --> 03:46:01,327
אניטה אומרת לילה טוב.

2618
03:46:02,493 --> 03:46:04,493
ריח ארוחת הערב שלך.

2619
03:46:05,993 --> 03:46:07,993
איך שכולכם ביחד.

2620
03:46:10,493 --> 03:46:13,493
ואמא שלך ישנה ליד המדורה.

2621
03:46:19,410 --> 03:46:21,910
ובכן, אתה עשוי לגור כאן אם אתה
למצוא את זה כל כך נחמד. אני אשים עריסה.

2622
03:46:21,945 --> 03:46:25,500
אתה מכיר את הדלתות הגדולות
שנפתח לבית המשפט?

2623
03:46:25,535 --> 03:46:28,368
כל ערב, ה<i>פאדרון</i>
יסגור את כולם.

2624
03:46:28,403 --> 03:46:29,333
באמת?

2625
03:46:29,368 --> 03:46:30,368
אני זוכר את המפתח.

2626
03:46:31,243 --> 03:46:33,243
זה היה גדול כמו זה.

2627
03:46:38,243 --> 03:46:40,743
וכך גם האיכרים
כולם היו נעולים,

2628
03:46:40,778 --> 03:46:42,243
זהה לכלא.

2629
03:46:43,743 --> 03:46:46,577
הצלחנו לרקוד,
לשיר לילדים שלנו.

2630
03:46:47,077 --> 03:46:49,868
מסוגל למות,
אבל בלתי אפשרי לצאת.

2631
03:46:51,368 --> 03:46:54,368
היינו צריכים לשתוק
כמו בהמות עד הבוקר.

2632
03:46:57,077 --> 03:46:58,597
ואז מה קרה?

2633
03:46:58,632 --> 03:47:00,118
הגיע הבוקר,

2634
03:47:00,618 --> 03:47:03,660
ה<i>פאדרון</i> ישלח משרת
לפתוח לנו את הדלת.

2635
03:47:05,493 --> 03:47:08,493
אני לא מדבר
גם על ימי הביניים.

2636
03:47:08,528 --> 03:47:09,993
- משעשע, לא?
- לא.

2637
03:47:10,028 --> 03:47:11,493
הממ.

2638
03:47:11,993 --> 03:47:14,993
סבא ליאו היה בחיים.
הייתי רק ילד קטן.

2639
03:47:17,327 --> 03:47:21,535
פעם אלפרדו נכנס לבית שלנו כאן

2640
03:47:22,535 --> 03:47:24,827
והיה נעול
עם כולנו.

2641
03:47:28,535 --> 03:47:31,035
ובכן, הדלתות פתוחות עכשיו...

2642
03:47:33,035 --> 03:47:35,035
אבל אלפרדו אף פעם לא מגיע.

2643
03:47:44,785 --> 03:47:47,667
מה אתה חושב על אלפרדו?

2644
03:47:47,702 --> 03:47:50,702
ה<i>פדרון</i> הם האויבים שלנו.
אנחנו צריכים להשמיד את כולם.

2645
03:47:50,737 --> 03:47:52,368
<i>של הפדרון</i> אלפרדו.

2646
03:47:52,910 --> 03:47:53,910
ואני?

2647
03:47:55,368 --> 03:47:57,333
אתה ה<i>פדונה.</i>

2648
03:47:57,368 --> 03:48:00,493
לא, ממש לא.
אני אשתו של ה<i>פאדרון.</i>

2649
03:48:01,993 --> 03:48:04,868
הממ.

2650
03:48:04,910 --> 03:48:08,827
אניטה, את לא חושבת שאמא שלה
היית רוצה שהיא תלמד?

2651
03:48:08,862 --> 03:48:10,118
אולמו.

2652
03:48:10,993 --> 03:48:13,202
רוזינה, הערנו אותך.

2653
03:48:13,237 --> 03:48:14,292
אולמו.

2654
03:48:14,327 --> 03:48:15,875
- הכל בסדר.
- לך מפה.

2655
03:48:15,910 --> 03:48:18,264
- חלמתי חלום נורא, אולמו.
- זה בסדר, אמא.

2656
03:48:18,299 --> 03:48:20,618
הייתי על ראש ההר
עם סבא ליאו.

2657
03:48:20,653 --> 03:48:21,875
כן.
- "תסתכל למטה," הוא אמר.

2658
03:48:21,910 --> 03:48:23,910
- בואי למיטה.
- "אלה השנים שיבואו.

2659
03:48:24,410 --> 03:48:26,618
- "אחד צולע, אחר עיוור."
- הכל בסדר.

2660
03:48:26,653 --> 03:48:28,702
- "להוא אין ראש."
זה מאוחר, אמא.

2661
03:48:28,737 --> 03:48:30,250
קח את אניטה הקטנה ותברח.

2662
03:48:30,285 --> 03:48:33,035
רוץ, אולמו.
הכל נהרס.

2663
03:48:40,327 --> 03:48:41,785
אתה שומע את זה? הוא שם.

2664
03:48:42,285 --> 03:48:43,750
לִשְׁתוֹק.

2665
03:48:43,785 --> 03:48:46,785
שם. ראיתי אותו.
הוא זז.

2666
03:48:48,452 --> 03:48:50,917
הוא בא לרגל.

2667
03:48:50,952 --> 03:48:53,952
לך מפה, לך מפה.
תעזוב אותנו בשקט.

2668
03:48:54,952 --> 03:48:56,452
תעשה משהו!

2669
03:49:04,452 --> 03:49:05,452
כָּאן?

2670
03:49:08,452 --> 03:49:09,452
כָּאן?

2671
03:49:13,952 --> 03:49:14,952
זה חתול!

2672
03:49:18,452 --> 03:49:20,452
כל לילה אני חולם על הילד הזה.

2673
03:49:22,452 --> 03:49:24,952
הוא כולו מכוסה בדם.

2674
03:49:26,452 --> 03:49:27,952
אני שונא אותו.

2675
03:49:28,452 --> 03:49:30,452
אתה משגע אותי.

2676
03:49:31,952 --> 03:49:34,618
לעולם לא אבוא
לחדר המזוין הזה שוב!

2677
03:49:36,118 --> 03:49:39,118
אל תכעס.
גם לי נמאס.

2678
03:49:39,153 --> 03:49:42,083
בכל פעם שמתחשק לנו לעשות את זה,

2679
03:49:42,118 --> 03:49:45,118
עלינו להתנהג
כמו זוג גנבים.

2680
03:49:46,118 --> 03:49:47,542
הַסתָרָה.

2681
03:49:47,577 --> 03:49:50,077
אתה יכול לשנות את כל זה
אם רצית.

2682
03:49:50,112 --> 03:49:52,094
אתה נותן את הפקודות כאן.

2683
03:49:52,129 --> 03:49:54,103
הוא חלש כמו מדוזה.

2684
03:49:54,138 --> 03:49:56,042
עדה שיכורה כל הזמן.

2685
03:49:56,077 --> 03:49:59,077
יש לך את המפתחות להכל,
נכון, יקירתי?

2686
03:50:02,452 --> 03:50:05,410
לא. מגיע לי בית משלי,

2687
03:50:05,445 --> 03:50:07,410
מתאים למישהו כמוני.

2688
03:50:11,410 --> 03:50:12,910
אני מכיר אחד.

2689
03:50:14,410 --> 03:50:15,875
אֵיפֹה?

2690
03:50:15,910 --> 03:50:17,375
וילה פיופי.

2691
03:50:17,410 --> 03:50:19,410
המשכנתא כמעט מועדת.

2692
03:50:23,410 --> 03:50:24,910
אתה לא יכול לראות אותנו,

2693
03:50:25,910 --> 03:50:27,875
שנינו,

2694
03:50:27,910 --> 03:50:31,410
יושבים יחד בחלוקים סיניים,

2695
03:50:31,910 --> 03:50:34,910
שומעים את שידור הרדיו מרומא?

2696
03:50:35,410 --> 03:50:37,410
משרת נכנס בשקט מאוד

2697
03:50:38,910 --> 03:50:41,410
עם שתי כוסות יין מרסלה.

2698
03:50:42,910 --> 03:50:46,410
מרסלה, התחת שלי.
אני רוצה שמפניה.

2699
03:51:44,785 --> 03:51:45,785
היי!

2700
03:51:46,285 --> 03:51:48,750
סטלה!

2701
03:51:48,785 --> 03:51:51,868
היי, לאן אתה רץ?
מה הקטע, מתוקה?

2702
03:51:52,368 --> 03:51:53,368
לקחו אותו!

2703
03:51:53,868 --> 03:51:56,535
מרטינו שלי ואחיו ג'לינדו!

2704
03:51:56,570 --> 03:51:58,917
מי עשה את זה?

2705
03:51:58,952 --> 03:52:00,952
זה השומרים האלה.
הם לוקחים אותם.

2706
03:52:01,452 --> 03:52:04,333
השומרים? מַה? לַחֲכוֹת.

2707
03:52:04,368 --> 03:52:07,743
לַחֲכוֹת. כולכם, בואו איתי.

2708
03:52:11,327 --> 03:52:14,292
לא. אולמו, לאן אתה הולך?

2709
03:52:14,327 --> 03:52:17,868
איבדת את הראש?
האם תניח את האקדח הזה?

2710
03:52:17,903 --> 03:52:19,365
אתה תכניס את כולנו לצרות.

2711
03:52:19,400 --> 03:52:20,967
הבטחת לשמור עלינו

2712
03:52:21,002 --> 03:52:22,535
ולא לאבד את הראש ככה.

2713
03:52:24,410 --> 03:52:25,910
כֵּלֵא.

2714
03:52:28,702 --> 03:52:30,202
כן, כלא.

2715
03:52:32,202 --> 03:52:33,202
כֵּלֵא.

2716
03:52:33,702 --> 03:52:35,167
כֵּלֵא.

2717
03:52:35,202 --> 03:52:37,202
אולמו, לאן אתה הולך?

2718
03:52:37,237 --> 03:52:38,202
כֵּלֵא!

2719
03:52:39,202 --> 03:52:40,993
חזור, אולמו!

2720
03:52:44,327 --> 03:52:45,327
רגע, סטלה!

2721
03:52:51,327 --> 03:52:53,327
מרטינו! ג'לינדו!

2722
03:52:57,368 --> 03:52:58,868
רגע, סטלה.

2723
03:53:01,868 --> 03:53:03,333
סטלה.

2724
03:53:03,368 --> 03:53:06,535
רגע, חברים!
אנחנו נוציא אותך מזה!

2725
03:53:07,452 --> 03:53:10,035
לְהַפְסִיק. אתה רק תחמיר את זה.

2726
03:53:13,035 --> 03:53:15,493
- רגע! לְהֵאָחֵז!
- לא, לא!

2727
03:53:15,528 --> 03:53:17,958
מרטינו! ג'לינדו!

2728
03:53:17,993 --> 03:53:20,243
אתה תחמיר את זה!

2729
03:53:20,278 --> 03:53:22,708
בוא, בוא.

2730
03:53:22,743 --> 03:53:26,077
יש מאות מאיתנו!
יש אלפים!

2731
03:53:26,112 --> 03:53:29,660
אין מקום בבתי הכלא שלך
לשמור עלינו!

2732
03:53:29,695 --> 03:53:31,000
מה אתה עושה, אולמו?

2733
03:53:31,035 --> 03:53:33,035
אתה לא רואה שאתה לגמרי לבד?

2734
03:53:35,202 --> 03:53:36,702
סטלה, חכי!

2735
03:53:38,785 --> 03:53:40,667
לא, לא!

2736
03:53:40,702 --> 03:53:43,167
המסיבה לא תנטוש אותך!

2737
03:53:43,202 --> 03:53:47,202
כן, אבל השרשראות האלה כואבות!
הם כואבים אותו דבר!

2738
03:54:05,118 --> 03:54:06,417
המשיח איתנו.

2739
03:54:06,452 --> 03:54:08,910
ברך אותי, אבי, כי חטאתי.

2740
03:54:08,945 --> 03:54:11,368
מאז שבעלי מת,
הם לא עזבו אותי בשקט.

2741
03:54:11,403 --> 03:54:12,868
אין לי כלום מלבד חובות.

2742
03:54:13,368 --> 03:54:14,910
אבל בכל זאת,
תמיד הצעתי את ההצעה שלי

2743
03:54:14,945 --> 03:54:16,875
על פצעיו הקדושים של ישוע.

2744
03:54:16,910 --> 03:54:19,410
זה נכון שאין לי
הכסף עבור המשכנתא,

2745
03:54:19,445 --> 03:54:21,375
אבל אני מסתכל על זה ככה,

2746
03:54:21,410 --> 03:54:24,410
אם אני צריך לבחור
בין המשכנתא לפצעי הקודש,

2747
03:54:24,445 --> 03:54:26,375
ואז אני בוחר את הפצעים.

2748
03:54:26,410 --> 03:54:28,514
בכל מקרה הם הלוואי שהייתי מת.

2749
03:54:28,549 --> 03:54:30,618
הו, זה הפך לקיבעון.

2750
03:54:31,118 --> 03:54:33,618
אתה לא יודע
שלהאשים אחרים זה חטא?

2751
03:54:33,653 --> 03:54:35,083
חטא רע מאוד.

2752
03:54:35,118 --> 03:54:36,618
אתה לא מאמין לי?

2753
03:54:38,118 --> 03:54:40,118
איך אתה קורא לזה, אם כך?

2754
03:54:40,952 --> 03:54:42,875
תראה, הנה ההוכחה.

2755
03:54:42,910 --> 03:54:45,910
בבקשה, קדימה, בבקשה,
אני לא יכול לסבול חתולים, אפילו חיים.

2756
03:54:46,910 --> 03:54:49,375
הוא נהג לשכב איתי.

2757
03:54:49,410 --> 03:54:52,375
הם רוצים לפגוע בדברים שאני אוהב.

2758
03:54:52,410 --> 03:54:55,410
הם רוצים לפגוע בי!
הם רוצים לקחת ממני הכל!

2759
03:54:55,445 --> 03:54:57,910
הם אנשים מרושעים!

2760
03:55:33,868 --> 03:55:34,702
הנה המכונית.

2761
03:55:35,202 --> 03:55:37,035
- נו, סוף סוף.
כן.

2762
03:55:37,070 --> 03:55:38,077
כָּאן.

2763
03:55:44,785 --> 03:55:47,285
אתה לא נכנס?
הם מחכים לך.

2764
03:55:47,320 --> 03:55:48,917
לא, לא, לא הלילה.

2765
03:55:48,952 --> 03:55:50,452
לפחות הלילה,
צריך להישאר בבית.

2766
03:55:50,952 --> 03:55:52,167
קדימה, ג'וזפין.

2767
03:55:52,202 --> 03:55:54,702
- אל תאכל יותר מדי.
- <i>צ'או,</i> פיירו.

2768
03:55:54,737 --> 03:55:56,407
- חג שמח.
- חג שמח.

2769
03:55:56,442 --> 03:55:58,042
- ערב, <i>סינר.</i>
- ערב טוב.

2770
03:55:58,077 --> 03:55:59,535
נשחק קלפים מאוחר יותר.
אולי יתמזל מזלי.

2771
03:55:59,570 --> 03:56:02,535
כֵּן. נתראה בסביבות חצות.

2772
03:56:02,570 --> 03:56:04,667
<i>Cao. Ciao.</i>

2773
03:56:50,118 --> 03:56:51,618
חג שמח.

2774
03:56:51,653 --> 03:56:53,118
חג שמח.

2775
03:56:54,118 --> 03:56:55,326
חג שמח.

2776
03:56:55,361 --> 03:56:56,535
חג שמח.

2777
03:57:13,952 --> 03:57:15,417
חג שמח.

2778
03:57:15,452 --> 03:57:18,417
אתה יודע כמה זמן
חיפשתי אותך?

2779
03:57:18,452 --> 03:57:21,452
<i>Signora</i> Berlinghieri
לא יכול יותר לשתות בבית

2780
03:57:21,487 --> 03:57:24,417
כי היין נעול.

2781
03:57:24,452 --> 03:57:26,917
היא כבר לא יכולה
לשתות בבתי קפה קטנים

2782
03:57:26,952 --> 03:57:29,952
כי בעלה
נתן פקודות נגדו.

2783
03:57:31,452 --> 03:57:33,417
אז היא שותה בטברנות.

2784
03:57:33,452 --> 03:57:36,452
אני הולך לקבל אותך
כלוא בבית מקלט.

2785
03:57:40,452 --> 03:57:41,917
אני יכול לשתות כאן.

2786
03:57:41,952 --> 03:57:44,368
אני אפילו יכול ליפול מתחת לשולחן.

2787
03:57:49,285 --> 03:57:51,285
אף אחד לא רואה אותי בכל מקרה.

2788
03:57:53,785 --> 03:57:55,785
קום משם. לָקוּם.

2789
03:57:56,785 --> 03:57:58,785
אתה נראה מגעיל.

2790
03:58:00,285 --> 03:58:02,785
הפנים שלך נפוחות לגמרי
מהאלכוהול.

2791
03:58:02,820 --> 03:58:04,750
אתה מסריח. לָקוּם.

2792
03:58:04,785 --> 03:58:07,285
- <i>...מלא ברוח חג המולד...</i>
- קום.

2793
03:58:07,320 --> 03:58:09,285
<i>כפי שאתה יכול לדעת
עם השיר האוהב שלהם.</i>

2794
03:58:09,320 --> 03:58:11,250
גם אני מגעיל אותך?

2795
03:58:11,285 --> 03:58:14,702
<i>...וממש לתוך הבתים שלך,
איפה בערב חג המולד</i>

2796
03:58:14,993 --> 03:58:16,493
<i>כולם צריכים למצוא נחמה ו...</i>

2797
03:58:16,528 --> 03:58:19,458
האם אני נפוח?

2798
03:58:19,493 --> 03:58:24,035
<i>...וסדר חברתי.
אמהות ואבות מאושרים, אבל מעל הכל...</i>

2799
03:58:24,070 --> 03:58:26,500
האם אני מסריח?

2800
03:58:26,535 --> 03:58:28,500
האם אתה צריך עזרה, <i>סיניורה?</i>

2801
03:58:28,535 --> 03:58:31,535
<i>...ספר אהוב או בובה אהובה,
הם מוצאים חתיכת הולי חג המולד.</i>

2802
03:58:32,035 --> 03:58:33,500
<i>בואו נסתדר
לשיר אחד נוסף.</i>

2803
03:58:33,535 --> 03:58:36,410
אל תתבלבלו.
הם רק ייקחו אותך לטיפש.

2804
03:58:41,410 --> 03:58:43,910
אני יודע למה אתה לא רוצה שאני אשתה.

2805
03:58:45,410 --> 03:58:46,410
זה בגלל שכשאני שותה,

2806
03:58:46,910 --> 03:58:49,410
זה נותן לי את האומץ
לומר לך את האמת.

2807
03:58:50,910 --> 03:58:54,375
אתה שונה.
השתנית.

2808
03:58:54,410 --> 03:58:58,910
אתה מוקף נורא,
בריונים וולגריים ומתנשאים.

2809
03:58:58,945 --> 03:59:00,410
רוצחים.

2810
03:59:10,410 --> 03:59:13,327
ואתה אפילו יותר גרוע
ממה שהם.

2811
03:59:13,362 --> 03:59:16,327
לָבוֹא. תשתה איתנו משקה.

2812
03:59:17,327 --> 03:59:19,452
בעלי רוצה לפגוש אותך.

2813
03:59:19,487 --> 03:59:21,542
קדימה.
מתחיל להיות מאוחר.

2814
03:59:21,577 --> 03:59:25,042
תפסיק לבהות בהם.
קדימה. בוא נלך.

2815
03:59:25,077 --> 03:59:28,785
תפסיק לבהות, אידיוט.
הם יכניסו אותך לצרות. מַהֲלָך.

2816
03:59:30,785 --> 03:59:32,785
היי! היי!

2817
03:59:33,660 --> 03:59:34,660
היי, חכה רגע.

2818
03:59:39,160 --> 03:59:40,625
אתה לא יכול לסרב לשתות.

2819
03:59:40,660 --> 03:59:42,660
תן לנו ללכת, <i>סיניורה,</i> בבקשה.

2820
03:59:43,660 --> 03:59:45,410
לאן אתה הולך?

2821
03:59:45,445 --> 03:59:47,240
כדי לשטוף, <i>signora.</i>

2822
03:59:47,275 --> 03:59:49,000
- למה?
- זה חג המולד.

2823
03:59:49,035 --> 03:59:52,583
הו, למען השם.
תישאר ככה.

2824
03:59:52,618 --> 03:59:55,118
אתה הרבה יותר יפה
איך שאתה.

2825
04:00:01,618 --> 04:00:03,618
אפשר לקבל את הכובע שלך?

2826
04:00:05,118 --> 04:00:07,618
- אתה באמת רוצה את זה?
כן.

2827
04:00:07,653 --> 04:00:09,083
לזכור אותך על ידי.

2828
04:00:09,118 --> 04:00:13,118
סלח לנו, <i>סיניורה.</i>
סליחה, בבקשה.

2829
04:00:36,952 --> 04:00:38,417
מה אתה רוצה?

2830
04:00:38,452 --> 04:00:40,952
מה אתה רוצה שאני אעשה? הא?

2831
04:00:42,743 --> 04:00:43,743
<i>חתום,</i> אנחנו סוגרים.

2832
04:00:43,778 --> 04:00:44,743
אנחנו עוזבים.

2833
04:00:46,243 --> 04:00:48,243
אני אביא את המעיל שלך.

2834
04:00:55,910 --> 04:00:57,410
פֶּחָם.

2835
04:00:57,910 --> 04:00:59,410
פֶּחָם.

2836
04:00:59,910 --> 04:01:02,125
פֶּחָם.

2837
04:01:02,160 --> 04:01:04,160
פחם למכירה.

2838
04:01:05,368 --> 04:01:06,827
זונה.

2839
04:01:07,327 --> 04:01:09,827
אתה אוהב להשתטות עם כולם.

2840
04:01:09,862 --> 04:01:10,827
אפילו אולמו.

2841
04:01:10,862 --> 04:01:12,292
אולמו?

2842
04:01:12,327 --> 04:01:14,792
איזה דמיון.

2843
04:01:14,827 --> 04:01:17,952
האם זה הדמיון שלי
שראיתי אתכם ביחד?

2844
04:01:18,285 --> 04:01:19,917
זה שראיתי אותך
איתו בעבר?

2845
04:01:19,952 --> 04:01:23,250
האם זה הדמיון שלי
שאני מריח אותו עליך?

2846
04:01:23,285 --> 04:01:26,910
אתה חושב שלאולמו יהיה משהו
לעשות עם אשתו של פשיסט?

2847
04:01:26,945 --> 04:01:29,618
פָשִׁיסטִי?
אני לא פאשיסט!

2848
04:01:29,910 --> 04:01:32,118
אם תקרא לי כך שוב,
אני אהרוג אותך!

2849
04:01:32,153 --> 04:01:34,292
אם אראה אותך שוב איתו,
אני אהרוג אותך!

2850
04:01:34,327 --> 04:01:37,327
אתה תהרוג אותי
כי אנחנו לא יכולים לעשות אהבה יותר.

2851
04:01:37,827 --> 04:01:38,827
נלחם, הא?

2852
04:01:40,827 --> 04:01:43,327
מזל שאתה.
אני מניח שאתם אוהבים אחד את השני.

2853
04:02:00,118 --> 04:02:01,660
מה שלומך?

2854
04:02:02,160 --> 04:02:03,785
מה שלומך?

2855
04:02:07,285 --> 04:02:08,535
אתה מכיר אותה?

2856
04:02:08,570 --> 04:02:09,785
אני חושב שכן.

2857
04:02:11,785 --> 04:02:12,827
לְהִתִיַשֵׁב.

2858
04:02:14,327 --> 04:02:15,327
אה...

2859
04:02:16,827 --> 04:02:17,827
נווה?

2860
04:02:18,827 --> 04:02:20,243
אה, נווה, זו עדה.

2861
04:02:24,243 --> 04:02:26,243
אני שמח שאתה זוכר אותי.

2862
04:02:31,243 --> 04:02:34,243
מה איתך?
אתה לא מהסביבה.

2863
04:02:35,743 --> 04:02:38,208
את נראית כמו גברת.

2864
04:02:38,243 --> 04:02:40,243
אבל את גברת, נכון?

2865
04:02:41,243 --> 04:02:43,708
היא אשתי.

2866
04:02:43,743 --> 04:02:47,118
אתה יודע, אחרי אותו יום,
מעולם לא חטפתי התקף נוסף.

2867
04:02:47,153 --> 04:02:51,167
הו, אלוהים יודע
מה עבר לי בראש.

2868
04:02:51,202 --> 04:02:53,702
ואז מצאתי אדם, איש טוב.
אני חיבבתי אותו.

2869
04:02:53,737 --> 04:02:55,702
אני מאוד חיבבתי אותו.

2870
04:02:56,202 --> 04:02:59,667
כשאמא שלי מתה, התחתנו.
עובד קשה.

2871
04:02:59,702 --> 04:03:02,702
התיישבנו כאן, ברחוב הזה.
אני עדיין גר כאן.

2872
04:03:03,202 --> 04:03:04,167
מה קרה לו?

2873
04:03:04,202 --> 04:03:06,202
הו, הוא נעלם יום אחד.

2874
04:03:06,237 --> 04:03:09,167
לא ראיתי אותו שוב.

2875
04:03:09,202 --> 04:03:13,327
אבל גם אם הוא נקלט
עם אישה אחרת, אני שמח.

2876
04:03:13,362 --> 04:03:15,292
אני לומד איך לנהל

2877
04:03:15,327 --> 04:03:18,292
ואיך אני יכול להסתדר מצוין לבד.

2878
04:03:18,327 --> 04:03:21,827
לא היו ילדים.
זה הדבר היחיד שאני מתגעגע אליו.

2879
04:03:21,862 --> 04:03:25,327
אתה יודע, אף פעם לא ידעתי
אם זו הייתה אשמתי או שלו.

2880
04:03:26,827 --> 04:03:29,327
הו, העוגה שלי. שכחתי.

2881
04:03:32,618 --> 04:03:34,618
למה שלא תישאר כאן
ולאכול איתנו?

2882
04:03:35,118 --> 04:03:37,083
הם אנשים נחמדים, אתה יודע.

2883
04:03:37,118 --> 04:03:40,077
ולאן אפשר ללכת
בשעה זו של הלילה?

2884
04:03:40,577 --> 04:03:42,542
אתה תהנה, אתה תראה.

2885
04:03:42,577 --> 04:03:45,042
הו, נווה, חשבתי
לעולם לא תופיע.

2886
04:03:45,077 --> 04:03:48,577
היא כנראה איבדה זמן אצל האופה.
כל כך הרבה אנשים מחכים.

2887
04:04:01,077 --> 04:04:02,577
אלפרדו,

2888
04:04:04,077 --> 04:04:05,577
אני רוצה ילד.

2889
04:04:08,035 --> 04:04:11,035
לָלֶכֶת. לך למסת חצות שלך.

2890
04:04:11,070 --> 04:04:12,952
<i>Cao,</i> Oreste.
חג שמח.

2891
04:04:12,987 --> 04:04:14,917
תשיר את הלב.

2892
04:04:14,952 --> 04:04:18,368
תודיע לכולם
איזה צבועים אתם.

2893
04:04:18,403 --> 04:04:21,750
זהירות, אורסטה.
השטן ייקח אותך.

2894
04:04:21,785 --> 04:04:25,285
אני לא מפחד מהשטן.
הוא אדום, כמוני.

2895
04:04:25,320 --> 04:04:27,250
וכשאני אמות...

2896
04:04:27,285 --> 04:04:29,285
- מי גר כאן?
- אטילה מלאנצ'יני.

2897
04:04:29,320 --> 04:04:30,785
הוא באמת עלה לעולם.

2898
04:04:31,285 --> 04:04:32,052
הוא גר כאן לבד?

2899
04:04:32,452 --> 04:04:34,917
לא, עם רג'ינה האהובה שלו.

2900
04:04:34,952 --> 04:04:37,452
הזוג הכי מקנא
בכל העמק.

2901
04:04:37,487 --> 04:04:39,792
- באמת?
כן.

2902
04:04:39,827 --> 04:04:42,327
חג שמח, <i>סינורינה</i> רגינה!

2903
04:04:43,827 --> 04:04:46,743
מה אתה עושה בחוץ בקור?
היכנס פנימה.

2904
04:04:46,778 --> 04:04:49,243
חג שמח, <i>סינורה</i> פיופי!

2905
04:04:49,278 --> 04:04:51,535
אנחנו לא רוצים לאחר למיסה!

2906
04:04:52,410 --> 04:04:53,875
אה...

2907
04:04:53,910 --> 04:04:55,868
אנחנו יכולים לקבל טיפה
לחמם את עצמנו,

2908
04:04:55,903 --> 04:04:57,827
אז נוכל שלושתם ללכת ביחד.

2909
04:04:57,862 --> 04:05:00,792
הו, היא ממש משוגעת.

2910
04:05:00,827 --> 04:05:02,327
ראשית, היא מקצצת אותי בפומבי,

2911
04:05:02,362 --> 04:05:04,327
ואז מזמין אותנו למשקה.

2912
04:05:04,362 --> 04:05:05,292
נִפלָא.

2913
04:05:05,327 --> 04:05:07,327
אולי היא מנסה לפצות אותנו.

2914
04:05:08,827 --> 04:05:10,792
מה זה משנה?

2915
04:05:10,827 --> 04:05:13,702
טוב, אתה לא בא?

2916
04:05:13,737 --> 04:05:16,160
בוא נראה איך זה בפנים.

2917
04:05:40,035 --> 04:05:42,535
חג שמח, אדוני ראש העיר.

2918
04:05:44,535 --> 04:05:47,000
אתה צוחק עליי.

2919
04:05:47,035 --> 04:05:49,535
הם יבחרו בך
באחד הימים הללו.

2920
04:05:49,570 --> 04:05:51,535
אתה עדיין בחור צעיר.

2921
04:05:52,035 --> 04:05:54,035
צעיר וחזק.

2922
04:05:58,535 --> 04:06:02,535
הכל כל כך אמנותי,
ממש כמו להיות בחו"ל.

2923
04:06:06,535 --> 04:06:09,035
הבית מושלם עבור גברת אמיתית.

2924
04:06:11,535 --> 04:06:12,500
מאוד אלגנטי.

2925
04:06:12,535 --> 04:06:13,535
מאוד--

2926
04:06:13,570 --> 04:06:15,035
מאוד בטוב טעם.

2927
04:06:18,035 --> 04:06:20,000
אתה באמת חושב כך?

2928
04:06:20,035 --> 04:06:22,035
בואו לראות את הסלון.

2929
04:06:37,577 --> 04:06:39,042
מה היא עושה?

2930
04:06:39,077 --> 04:06:41,077
אמרתי לך, היא כועסת.

2931
04:06:43,577 --> 04:06:44,577
אה...

2932
04:06:51,952 --> 04:06:53,417
תפסתי אותך, נכון?

2933
04:06:53,452 --> 04:06:56,208
עכשיו תצטרך להקשיב לי.

2934
04:06:56,243 --> 04:06:58,743
אני זה שמדבר עכשיו.

2935
04:06:58,778 --> 04:07:00,208
אתה רוצה לצאת?

2936
04:07:00,243 --> 04:07:01,993
אז תצטרך לחתום על נייר

2937
04:07:02,028 --> 04:07:03,743
אומר שהבית הזה יישאר שלי.

2938
04:07:03,778 --> 04:07:06,167
אטילה! אטילה, תראה!

2939
04:07:06,202 --> 04:07:08,743
קיבלת את המשכנתא הזאת
מבעלי באיומים,

2940
04:07:08,778 --> 04:07:10,868
עם סחיטה פוליטית!

2941
04:07:11,368 --> 04:07:13,833
אתה- גרמת ללב שלו להתמסר.

2942
04:07:13,868 --> 04:07:16,333
ייסרת את המסכן
עד שהוא מת.

2943
04:07:16,368 --> 04:07:20,167
"הכל כל כך אמנותי,
כאילו אתה בחו"ל".

2944
04:07:20,202 --> 04:07:25,202
נעשה לפי הזמנה עבור פקיד מפלגה גבוה,
נכון, מר חולצה שחורה?

2945
04:07:25,237 --> 04:07:29,410
אבל עכשיו לכדתי אותך
ואני לא אתן לך ללכת.

2946
04:07:29,445 --> 04:07:31,375
אתה לא עוזב מכאן.

2947
04:07:31,410 --> 04:07:34,118
הבית הזה הוא שלי
וזה יישאר שלי.

2948
04:07:35,077 --> 04:07:36,077
"מיוצר ב...

2949
04:07:37,868 --> 04:07:39,535
"צ'כוסלובקיה".

2950
04:07:41,743 --> 04:07:44,417
חוטאים. נוכלים.

2951
04:07:44,452 --> 04:07:47,410
פילגש! פילגש!

2952
04:07:47,910 --> 04:07:51,250
אתה רואה? אמרתי לך.
היא קראה לך פילגש.

2953
04:07:51,285 --> 04:07:55,285
אם לא נתחתן בקרוב, נתחתן
צחקו של כל הכפר.

2954
04:07:56,285 --> 04:07:58,202
הרדיו לא עובד.

2955
04:08:03,077 --> 04:08:05,077
פגעת בי בפעם האחרונה.

2956
04:08:07,577 --> 04:08:09,577
מה החתול המסכן שלי עשה לך?

2957
04:08:10,577 --> 04:08:12,577
רוצחים.

2958
04:08:13,077 --> 04:08:15,577
זה מה שאתם, רוצחים.

2959
04:08:17,785 --> 04:08:21,160
רוצחים! רוצחים! רוצחים!

2960
04:08:39,285 --> 04:08:40,785
רוצחים.

2961
04:08:41,785 --> 04:08:43,285
רוצחים.

2962
04:08:46,160 --> 04:08:47,125
רוצחים.

2963
04:08:47,160 --> 04:08:50,625
<i>סיניורה</i> פיופי, תירגע.

2964
04:08:50,660 --> 04:08:54,160
פתח את הדלת.
אתה ממש היסטרי.

2965
04:08:55,202 --> 04:08:56,368
על מה אתה מדבר?

2966
04:08:58,160 --> 04:09:01,625
כל ההאשמות המטופשות האלה.

2967
04:09:01,660 --> 04:09:05,660
אם רק תפתח את הדלת,
אנחנו יכולים לדבר על זה.

2968
04:09:09,160 --> 04:09:12,368
אנחנו אנשים מכובדים,
<i>סיניורה</i> פיופי.

2969
04:09:22,368 --> 04:09:24,868
תודו, אני נראה נחמד
בכובע איש הפחם.

2970
04:09:25,368 --> 04:09:27,868
אה, אתה נראה שאי אפשר לעמוד בפניו.

2971
04:09:27,903 --> 04:09:29,667
כֵּן.

2972
04:09:29,702 --> 04:09:31,535
אבל אני מעדיף אותך בכובע שלי.

2973
04:09:51,743 --> 04:09:54,077
מי האנשים האלה?

2974
04:09:54,577 --> 04:09:57,160
אה, הם בטח באים
ממיסת חצות.

2975
04:10:04,202 --> 04:10:05,577
מה קורה?

2976
04:10:11,285 --> 04:10:12,667
שוד.

2977
04:10:12,702 --> 04:10:14,702
מה היה שם לשדוד?
היא הייתה מלאה בחובות.

2978
04:10:14,737 --> 04:10:16,702
אנשים מסכנים.
הם היו צריכים למשכן הכל,

2979
04:10:16,737 --> 04:10:18,719
האדמה, הוילה, הכל.

2980
04:10:18,754 --> 04:10:20,702
למי יש את המשכנתא?

2981
04:10:20,737 --> 04:10:22,202
הו, אלוהים!

2982
04:10:26,993 --> 04:10:29,702
כל מה שהיה בבעלותה ממושכן
לאלפרדו ברלינגהירי.

2983
04:10:29,737 --> 04:10:31,993
מה עושים משכנתאות
קשור לזה?

2984
04:10:32,028 --> 04:10:34,250
ברור שזה היה פשע מין.

2985
04:10:34,285 --> 04:10:36,556
היא עדיין הייתה אישה נאה מאוד.

2986
04:10:36,591 --> 04:10:38,827
ללא ספק הייתה לה מערכת יחסים כלשהי.

2987
04:10:40,827 --> 04:10:42,597
חג שמח. <i>סינורינה.</i>

2988
04:10:42,632 --> 04:10:44,368
ערב טוב, הנציב.

2989
04:10:58,577 --> 04:11:01,042
משכנתאות.

2990
04:11:01,077 --> 04:11:05,243
אני לא אתפלא אם זה לא היה
מעשה של מאהב מטורף וקנאי.

2991
04:11:06,243 --> 04:11:10,243
זה יכול להיות כל אחד,
אולי מישהו כאן.

2992
04:11:10,278 --> 04:11:12,243
היא כנראה הובילה אותו הלאה,

2993
04:11:14,327 --> 04:11:15,827
ואז דחה אותו.

2994
04:11:17,327 --> 04:11:19,327
כשהתאווה שלו מתעוררת,

2995
04:11:20,827 --> 04:11:22,827
הוא כנראה אנס אותה.

2996
04:11:24,827 --> 04:11:26,327
ואז הרצח הזה.

2997
04:11:27,827 --> 04:11:32,410
מטורפים. קומוניסטים. סוטים.

2998
04:11:33,952 --> 04:11:35,577
אפשר להעיף מבט?

2999
04:11:40,868 --> 04:11:42,868
שם, אתה רואה?
בלי תחתונים.

3000
04:11:44,868 --> 04:11:47,868
למה אישה
להוריד לה את התחתונים? הא?

3001
04:11:48,368 --> 04:11:49,368
מַדוּעַ?

3002
04:11:53,618 --> 04:11:54,618
פַּחדָן.

3003
04:11:55,618 --> 04:11:56,660
פַּחדָן.

3004
04:12:08,327 --> 04:12:10,827
עדה! עדה!

3005
04:12:24,660 --> 04:12:26,660
אולמו! אולמו!

3006
04:12:28,695 --> 04:12:30,160
אולמו!

3007
04:12:33,660 --> 04:12:34,660
אולמו!

3008
04:12:38,160 --> 04:12:40,660
מה זה? למה יש לך מנעול?
מה יש לך להסתיר?

3009
04:12:40,695 --> 04:12:42,160
למה אתה מסתגר?

3010
04:12:42,195 --> 04:12:43,660
אני נועל אחרים בחוץ.

3011
04:12:43,695 --> 04:12:45,160
איפה אשתי?

3012
04:12:57,577 --> 04:12:59,125
אה.

3013
04:12:59,160 --> 04:13:01,660
זה מספיק!
לך מפה!

3014
04:13:01,695 --> 04:13:03,160
- אולמו!
- לך מפה.

3015
04:13:05,660 --> 04:13:08,160
- אני מצטער. אני--
- לך מפה!

3016
04:13:09,160 --> 04:13:10,660
- מה הוא רוצה?
- אשתו.

3017
04:13:11,160 --> 04:13:13,160
ששש! אתה תעיר את הילדים.

3018
04:13:25,910 --> 04:13:28,910
אני מצטער. אני-- אני לא יודע
מה קורה איתי.

3019
04:13:28,945 --> 04:13:29,910
אני לא יודע, אני לא מרגיש טוב.

3020
04:13:30,410 --> 04:13:31,910
אני חושב שיש לי מחלת לב.
תרגיש את הלב שלי.

3021
04:13:31,945 --> 04:13:34,410
איזה לב?
אתה פשוט חולה בראש.

3022
04:13:38,410 --> 04:13:40,375
אה, אולי אתה צודק.
אני לא יודע.

3023
04:13:40,410 --> 04:13:43,910
אני משתגע. עדה איננה.
אני לא יודע איפה היא עכשיו.

3024
04:13:43,945 --> 04:13:45,910
ואתה בא לחפש
בשבילה במיטה שלי?

3025
04:13:45,945 --> 04:13:48,375
מה כל כך רע בזה? הא?

3026
04:13:48,410 --> 04:13:49,910
- למה אתה מתכוון?
אתה יודע למה אני מתכוון.

3027
04:13:49,945 --> 04:13:51,327
- תמשיך.
אתה יודע למה אני מתכוון.

3028
04:13:51,362 --> 04:13:52,792
קדימה!

3029
04:13:52,827 --> 04:13:55,327
הו, אני חושב שזה מאוד,
מאוד מאוד אפשרי

3030
04:13:55,362 --> 04:13:56,827
כי אני חושב שאתה אוהב אותה.

3031
04:13:56,862 --> 04:13:58,327
כֵּן.

3032
04:13:59,327 --> 04:14:00,577
אתה צודק.

3033
04:14:04,702 --> 04:14:06,702
והיא מחבבת אותי.

3034
04:14:09,702 --> 04:14:12,952
אנחנו מזדיינים וזיין,
לזיין כל הלילה.

3035
04:14:12,987 --> 04:14:16,202
אבל זה לא מספיק לה,
לא מספיק.

3036
04:14:18,702 --> 04:14:22,702
נראה שהיא רוצה, אה,
תכניס את הסלמי הזה לתחת שלה.

3037
04:14:23,702 --> 04:14:24,702
הא?

3038
04:14:26,202 --> 04:14:28,327
הו, אולמו, תפסיק להתנהג כמו חזיר.

3039
04:14:28,362 --> 04:14:29,792
אתה ממש לא מצחיק.

3040
04:14:29,827 --> 04:14:31,827
אני לא מבין
איך יכולת לדבר ככה.

3041
04:14:32,327 --> 04:14:35,702
אם היית יודע למה אני הולך
עד הלילה, לא היית.

3042
04:14:41,327 --> 04:14:44,292
הם הרגו את האלמנה האומללה, פיופי.

3043
04:14:44,327 --> 04:14:47,327
יש כאן אלימות כזו.
זה מסביבנו.

3044
04:14:52,827 --> 04:14:54,660
אני לא יודע.

3045
04:14:55,077 --> 04:14:57,577
זה היה צריך לקרות הלילה,
בדיוק כשעדה ואני הצלחנו סוף סוף לדבר.

3046
04:14:58,077 --> 04:15:00,077
היינו כל כך קרובים אחרי כל כך הרבה זמן.

3047
04:15:00,112 --> 04:15:02,042
זה היה בדיוק כמו בהתחלה.

3048
04:15:02,077 --> 04:15:05,077
היא ראתה את כל הדם הזה
והיא ברחה.

3049
04:15:05,112 --> 04:15:07,042
כאילו זו אשמתי.
כלומר,

3050
04:15:07,077 --> 04:15:08,577
אני לא יודע מה היה לי
לעשות עם זה.

3051
04:15:09,577 --> 04:15:11,077
מי מקבל את בית האלמנה?

3052
04:15:11,112 --> 04:15:12,542
הא?

3053
04:15:12,577 --> 04:15:13,577
הנכס?

3054
04:15:16,077 --> 04:15:18,577
הם יכלאו איזה שטן מסכן
שלא עשה כלום.

3055
04:15:19,577 --> 04:15:22,208
תקראו לו קומוניסט.

3056
04:15:22,243 --> 04:15:25,785
יש יותר מדי אנשים חפים מפשע
שמתו, אלפרדו.

3057
04:15:25,820 --> 04:15:28,677
ובקרוב תראה עוד
ועוד ועוד.

3058
04:15:28,712 --> 04:15:31,373
ויש יותר מדי בכלא.
וזה אתה.

3059
04:15:31,408 --> 04:15:34,035
זה אתה ואחרים כמוך
מי רצה את זה.

3060
04:15:34,070 --> 04:15:35,452
זה אתה.

3061
04:15:46,535 --> 04:15:48,035
אני שמח שיש לך
אישה בבית.

3062
04:15:48,070 --> 04:15:49,618
הבת שלך צריכה אמא.

3063
04:15:52,118 --> 04:15:53,910
היא באה רק לחג המולד.

3064
04:15:57,618 --> 04:16:01,083
בעלה בכלא.

3065
04:16:01,118 --> 04:16:04,118
מעולם לא עלה בדעתך למה כל כך הרבה
מהחברים שלך בכלא ולא אתה?

3066
04:16:04,153 --> 04:16:08,160
אתה, מכל האנשים, שהיה צריך
היה הראשון שגמר בפנים?

3067
04:16:08,195 --> 04:16:10,552
כי עצרתי את אטילה,
בגלל זה.

3068
04:16:10,587 --> 04:16:12,910
כי אני הכנתי אותו
להפיל את העצם שלו.

3069
04:16:14,910 --> 04:16:16,708
אם תגן עליי,
זה היה באינטרס שלך.

3070
04:16:16,743 --> 04:16:21,077
אה, זה נכון.
קדימה, תעלבי אותי. להעליב את חברך הוותיק.

3071
04:16:21,577 --> 04:16:23,618
אם אגן עליך,
זה בגלל שאכפת לי ממך.

3072
04:16:23,653 --> 04:16:24,583
הממ.

3073
04:16:24,618 --> 04:16:26,583
אתה לא זוכר
נהגנו לתפוס צפרדעים ביחד?

3074
04:16:26,618 --> 04:16:29,993
אתה זוכר כמה יפה זה היה
לאורך התעלות בקיץ, הא?

3075
04:16:30,493 --> 04:16:32,493
תפסתי את הצפרדעים, אכלת אותן.

3076
04:16:33,577 --> 04:16:35,542
קדימה.

3077
04:16:35,577 --> 04:16:39,077
בחייך, סוציאליסט חור בכיס.

3078
04:16:39,112 --> 04:16:40,535
אתה לא זוכר כלום?

3079
04:16:40,570 --> 04:16:42,035
הממ.

3080
04:16:42,535 --> 04:16:44,035
כן, כן, אני זוכר.

3081
04:16:46,035 --> 04:16:47,743
אני זוכר את יום חתונתך.

3082
04:16:48,743 --> 04:16:52,542
ואני זוכר שחטפתי מכות.

3083
04:16:52,577 --> 04:16:55,368
ואני זוכר שעמדת והסתכלת.

3084
04:16:56,785 --> 04:16:59,285
אתה גם זוכר מתי נשברת
לתוך הבית של אבי

3085
04:16:59,320 --> 04:17:01,750
ומתי גנבת את האקדח שלו?

3086
04:17:01,785 --> 04:17:04,577
ואם אתה כל כך אמיץ,
למה אף פעם לא השתמשת בו?

3087
04:17:04,612 --> 04:17:07,077
להיהרג?
זה מה שאתה רוצה?

3088
04:17:14,910 --> 04:17:16,910
די לדבר, אלפרדו.

3089
04:17:16,945 --> 04:17:17,910
מממ.

3090
04:17:22,410 --> 04:17:24,910
לך הביתה.
תמצא שם את עדה.

3091
04:17:26,910 --> 04:17:28,410
אתה באמת חושב כך?

3092
04:17:28,445 --> 04:17:29,410
בטח, בטח.

3093
04:17:37,410 --> 04:17:38,910
קח את זה, ליתר בטחון.

3094
04:17:43,410 --> 04:17:45,910
אה, תדביק את זה שלך!

3095
04:18:58,618 --> 04:18:59,618
עדה?

3096
04:19:13,577 --> 04:19:16,042
עדה? עדה.

3097
04:19:16,077 --> 04:19:19,077
עדה, תפתחי את הדלת.
אתה בסדר?

3098
04:19:19,112 --> 04:19:21,535
תגיד משהו. עדה! עדה!

3099
04:19:22,535 --> 04:19:24,743
פתח את הדלת או שאני אשבור אותה.

3100
04:19:26,160 --> 04:19:29,160
עדה? עדה, אתה בסדר?

3101
04:19:29,195 --> 04:19:31,625
הכל בסדר, עדה?

3102
04:19:31,660 --> 04:19:34,660
עדה, תגיד משהו לפחות.

3103
04:19:35,660 --> 04:19:38,660
זו לא אשמתי, עדה.
בבקשה, תפתח.

3104
04:19:40,160 --> 04:19:42,125
זו לא אשמתי.

3105
04:19:42,160 --> 04:19:44,160
תקשיב, אנחנו נצא לטיול.
ניסע לפריז.

3106
04:19:44,660 --> 04:19:45,660
לא היית רוצה לעשות את זה?

3107
04:19:46,160 --> 04:19:48,868
אנחנו יכולים לעזוב מחר.
אנחנו יכולים אפילו לעזוב עכשיו אם תרצה.

3108
04:19:49,868 --> 04:19:54,000
יהיה לנו ילד.
יהיה לנו ילד!

3109
04:19:54,035 --> 04:19:57,327
<i>ההודעה האחרונה� 
מצבא ציר...</i>

3110
04:19:57,362 --> 04:19:59,868
זה עתה ראיתי את דודה עדה.

3111
04:20:00,368 --> 04:20:02,833
תהיה ילדה טובה עכשיו.
בוא, הכנתי לך את זה מתוק.

3112
04:20:02,868 --> 04:20:06,368
- בדיוק כמו שאתה אוהב.
ניקולו, בוא לאכול ארוחת צהריים.

3113
04:20:06,403 --> 04:20:07,368
קדימה.

3114
04:20:08,868 --> 04:20:10,333
עוד אחת כמו ילדה טובה.

3115
04:20:10,368 --> 04:20:13,368
<i>כוחות בעלות הברית נלחמים נואשות
לשמור על אחיזתם</i>

3116
04:20:13,403 --> 04:20:15,333
<i>במעבר קאסרין.</i>

3117
04:20:15,368 --> 04:20:17,833
<i>בעזרת כוח האוויר האיטלקי-גרמני,</i>

3118
04:20:17,868 --> 04:20:21,952
<i>החיילים האמיצים שלנו פרצו
המעבר במספר מקומות,</i>

3119
04:20:22,452 --> 04:20:25,952
<i>פנה צפונה בכיוון
של טבסה ותאלה.</i>

3120
04:20:25,987 --> 04:20:29,327
אז ראית את דודה עדה שלך?

3121
04:20:30,285 --> 04:20:32,660
אני מתכוון לזה. אני מתכוון לזה.

3122
04:20:33,160 --> 04:20:34,660
אל תדבר שטויות.

3123
04:20:36,160 --> 04:20:38,993
עדה מתה.
מת, מת, מת.

3124
04:20:39,493 --> 04:20:43,243
למה אתה אומר שהיא מתה?

3125
04:20:43,278 --> 04:20:46,993
היא בחדר.
חיה כלואה.

3126
04:20:47,493 --> 04:20:49,458
היא אוכלת את לבם של ילדים רעים.

3127
04:20:49,493 --> 04:20:53,202
<i>...ו-66 כלי ארטילריה כבדים
בקליבר שונים.</i>

3128
04:21:09,660 --> 04:21:11,660
היי!

3129
04:21:12,993 --> 04:21:14,958
היי!

3130
04:21:14,993 --> 04:21:17,458
<i>שלום</i> לבני <i>Duce,</i>.

3131
04:21:17,493 --> 04:21:20,493
זה מה שידוע
בתור הנס הפשיסטי.

3132
04:21:20,528 --> 04:21:22,958
אנחנו לא צריכים את סוסי העגלה האלה יותר.

3133
04:21:22,993 --> 04:21:25,493
- שמנו את הכוח של 50 סוסים במכונה אחת.
- הם נמכרים, שמעת?

3134
04:21:25,528 --> 04:21:26,993
הזמן עבר.

3135
04:21:30,493 --> 04:21:32,958
היי, ברון!

3136
04:21:32,993 --> 04:21:35,993
ברון, מה התועלת
של סוסי העגלה האלה?

3137
04:21:36,028 --> 04:21:37,993
אלא אם כן יש לך יד יציבה.

3138
04:21:38,993 --> 04:21:40,827
אתה צריך יד יציבה, ברון?

3139
04:21:44,118 --> 04:21:46,451
נראה מתאים. משפחה כלשהי?

3140
04:21:50,118 --> 04:21:53,077
אַלמָן. בת אחת.

3141
04:22:01,410 --> 04:22:03,952
הכל תלוי.
בכמה אתה מוכר אותם?

3142
04:22:03,987 --> 04:22:06,952
ברון, אני נותן לך
העסקה הטובה בעולם.

3143
04:22:13,952 --> 04:22:17,202
ברון הוא איש טוב.
אתה תהיה מאוד שמח איתו.

3144
04:22:22,535 --> 04:22:24,535
אז גם אני נמכר?

3145
04:22:25,535 --> 04:22:27,500
חלק מהחוזה.

3146
04:22:27,535 --> 04:22:30,785
סוסים, פרש, זבל סוסים.

3147
04:22:32,077 --> 04:22:33,868
כולכם שומעים? נמכרתי.

3148
04:22:36,077 --> 04:22:38,577
לסוחר ההוא שם.
חיה טיפשה!

3149
04:22:47,493 --> 04:22:50,952
אבל אי אפשר לחלוב אותי.
או להאכיל בחציר.

3150
04:22:51,368 --> 04:22:53,702
אני לא יכול לספק חלב
או להכין ארוחה של דגנים.

3151
04:22:53,737 --> 04:22:55,702
כי אני לא בהמה.

3152
04:22:57,702 --> 04:23:00,000
רק איכר.

3153
04:23:00,035 --> 04:23:02,910
איכר כמו-- כמוכם, גברים.
לִהַבִין?

3154
04:23:06,910 --> 04:23:08,410
האם הם יכולים לקנות אותנו לחינם?

3155
04:23:09,910 --> 04:23:11,368
האם איכר למכירה?

3156
04:23:12,368 --> 04:23:13,618
האם זה סתם?

3157
04:23:24,535 --> 04:23:26,167
ובכן, תגיד לי, זה רק?

3158
04:23:26,202 --> 04:23:28,202
אולמו, קשר את הסוסים
לחלק האחורי של האופנוע,

3159
04:23:28,237 --> 04:23:29,702
קח את בתך ותצא לדרך.

3160
04:23:35,410 --> 04:23:36,785
זבל סוסים!

3161
04:23:53,868 --> 04:23:55,868
סוסים הולכים בזבל סוסים!

3162
04:23:58,035 --> 04:24:01,000
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!
תן לזה לצאת.

3163
04:24:01,035 --> 04:24:05,285
אל תתאפק, למען השם, חרא!
אני אחכה, קדימה.

3164
04:24:08,577 --> 04:24:10,660
מה לגבי <i>Il Duce?</i>

3165
04:24:10,695 --> 04:24:12,708
הוא גם מלא חרא!

3166
04:24:12,743 --> 04:24:14,993
אלוהים יברך אותנו, מאחור מלא.

3167
04:24:15,028 --> 04:24:17,208
מַבָּט. תראה את כל החרא.

3168
04:24:17,243 --> 04:24:20,077
העומס הגדול ביותר
של חרא סוסים וגללים.

3169
04:24:28,160 --> 04:24:30,660
- זה מסריח.
– הנה בא עוד עומס!

3170
04:24:41,202 --> 04:24:43,708
קדימה, כולם! לִצְחוֹק!

3171
04:24:43,743 --> 04:24:47,285
חרא קטן!
זה בסדר! זה בסדר!

3172
04:24:47,535 --> 04:24:50,868
- הנה, אנחנו יכולים להתחיל לשנות דברים.
היי, ברון!

3173
04:24:50,903 --> 04:24:54,202
תכריח אותו לאכול את זה, אולמו!
עוגת חרא סוסים!

3174
04:24:57,243 --> 04:25:00,243
חלב ויין נותנים לך קווים.
ספר ל<i>פדונה.</i> שלך

3175
04:25:00,278 --> 04:25:03,243
תגיד לה חלב על הלשון
שומר אותך צעיר.

3176
04:25:03,278 --> 04:25:04,410
מְטוּפָּשׁ.

3177
04:25:06,910 --> 04:25:08,410
<i>Cao,</i> Teresita.

3178
04:25:20,410 --> 04:25:21,910
מהר, אולמו, לפני שיהיה מאוחר מדי.

3179
04:25:21,945 --> 04:25:23,375
בדרכך, אולמו.

3180
04:25:23,410 --> 04:25:25,410
– אלוהים יודע מה יעשה אטילה.
- אולמו, אין זמן.

3181
04:25:27,410 --> 04:25:28,375
כֵּן.

3182
04:25:28,410 --> 04:25:29,660
תתרחקי עד
אתה בטוח שזה בטוח.

3183
04:25:29,952 --> 04:25:31,243
אל תדאג לגבי הבית.

3184
04:25:31,278 --> 04:25:32,708
אני רוצה ללכת איתך.

3185
04:25:32,743 --> 04:25:33,743
לא, עדיף שתלך לסטלה.

3186
04:25:34,077 --> 04:25:35,292
בבקשה.
- תהיה טוב. תהיה טוב.

3187
04:25:35,327 --> 04:25:36,792
קח אותי איתך, בבקשה.
- הבטחת.

3188
04:25:36,827 --> 04:25:39,368
בסדר, קח את המפתח.
קח את המפתח. זה שלך.

3189
04:25:41,160 --> 04:25:43,097
- בסדר. אני אחזור.
כן.

3190
04:25:43,132 --> 04:25:45,035
אני אחזור.
אני אחזור.

3191
04:25:59,243 --> 04:26:01,243
הנה, אתה צריך את זה יותר ממני.

3192
04:26:01,278 --> 04:26:03,583
תודה לך. תודה לך.

3193
04:26:03,618 --> 04:26:05,785
עכשיו, תקשיב, עדיף שתמשיך
הדלתות שלך ננעלו,

3194
04:26:05,820 --> 04:26:07,785
ואל תצא לבד.

3195
04:26:09,285 --> 04:26:10,535
תודה לך.
- <i>Cao,</i> Olmo.

3196
04:26:11,035 --> 04:26:13,000
- להתראות, אולמו. תחזור בקרוב.
- <i>Cao.</i>

3197
04:26:13,035 --> 04:26:15,202
תשמור על עצמך, אולמו.
כן. היו מוכנים לגרוע מכל.

3198
04:26:15,237 --> 04:26:18,868
אתה נושא את ברכותינו.
- כתבו לנו. שלח לנו הודעה.

3199
04:26:19,910 --> 04:26:21,389
ספר לנו מה שלומך.

3200
04:26:21,424 --> 04:26:22,833
בהצלחה, אולמו.

3201
04:26:22,868 --> 04:26:25,542
הנה, אולמו, קח את זה.
להתראות. לְהִזָהֵר.

3202
04:26:25,577 --> 04:26:27,452
נתראה בקרוב.
אל תיתן להם לתפוס אותך, אולמו.

3203
04:26:27,487 --> 04:26:29,452
בהצלחה, אולמו.

3204
04:27:00,160 --> 04:27:03,160
<i>סיניורה</i> עדה,
יש לי סיפור חדש בשבילך.

3205
04:27:03,195 --> 04:27:04,660
- והיום זה סיפור אמיתי.
חכה.

3206
04:27:04,695 --> 04:27:06,910
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

3207
04:27:16,910 --> 04:27:19,410
מה שקרה היה אטילה
רצה למכור את אולמו.

3208
04:27:19,445 --> 04:27:21,375
- למכור את אולמו?
כן.

3209
04:27:21,410 --> 04:27:24,910
אטילה קנה טרקטור חדש לחווה
והיה להשוויץ.

3210
04:27:24,945 --> 04:27:26,375
וכך אז הוא אמר
פרשים סיימו,

3211
04:27:26,410 --> 04:27:29,660
ואם זה יועיל,
הוא ימכור את אולמו יחד עם הסוסים.

3212
04:27:29,695 --> 04:27:31,198
אף אחד לא עזר לאולמו?

3213
04:27:31,233 --> 04:27:32,702
כן, כולם עשו זאת.

3214
04:27:38,243 --> 04:27:40,702
ואז אתה יודע מה קרה?
התחיל לרדת גשם.

3215
04:27:41,202 --> 04:27:42,667
- מה?
- כן,

3216
04:27:42,702 --> 04:27:43,702
ירד גשם זבל סוסים.

3217
04:27:44,202 --> 04:27:46,202
זבל סוסים, בכל אטילה. אה!

3218
04:27:46,702 --> 04:27:48,452
האף שלו, העיניים שלו.
הכול.

3219
04:27:48,487 --> 04:27:50,202
אפילו על הראש הקירח שלו.

3220
04:27:50,237 --> 04:27:51,667
גם על רגינה?

3221
04:27:51,702 --> 04:27:53,667
לא, אבל הם היו משיגים אותה גם,
אילו הייתה שם.

3222
04:27:53,702 --> 04:27:57,702
אחר כך עסו את כל התחת של הסוסים
וקיבלתי הרבה חרא טרי.

3223
04:27:57,737 --> 04:28:00,667
ואחרי זה,
אטילה הריח כמו דיר חזירים.

3224
04:28:00,702 --> 04:28:03,702
אבל אז פתאום,
החקלאים פחדו,

3225
04:28:03,737 --> 04:28:06,202
ואולמו יצא על אופניו.

3226
04:28:07,702 --> 04:28:09,702
- אולמו ברח?
- כן.

3227
04:28:10,202 --> 04:28:12,167
אטילה יבוא עם הפשיסטים שלו.

3228
04:28:12,202 --> 04:28:14,202
כולם בכו כשאולמו עזב, <i>סיניורה.</i>

3229
04:28:14,702 --> 04:28:16,702
אבל הוא רצה ללכת.
הוא היה חופשי. אתה לא מבין?

3230
04:28:16,737 --> 04:28:19,219
לא, הוא היה עצוב.
הו, אתה טיפש.

3231
04:28:19,254 --> 04:28:21,667
אתה בערפל.
הוא היה מאושר.

3232
04:28:21,702 --> 04:28:25,202
אולמו המסכן נאלץ לעזוב את בתו

3233
04:28:25,237 --> 04:28:27,702
והיה צריך לעזוב את ביתו.

3234
04:28:27,737 --> 04:28:29,702
הוא לא היה שמח בכלל.

3235
04:28:32,702 --> 04:28:34,327
מה אתה יודע?
אתה לא יודע כלום.

3236
04:28:34,362 --> 04:28:36,344
גם אתה עוזב, <i>סיניורה?</i>

3237
04:28:36,379 --> 04:28:38,327
אני עוזב, כן.
ולתמיד.

3238
04:28:38,827 --> 04:28:40,618
כולם הולכים.

3239
04:28:46,285 --> 04:28:47,785
אני לא אצטרך את אלה.

3240
04:28:48,660 --> 04:28:50,160
אתה יכול לקבל אותם.

3241
04:29:05,077 --> 04:29:08,327
גם זה. הנה, קח את זה.

3242
04:29:11,202 --> 04:29:12,410
וזה.

3243
04:29:14,118 --> 04:29:15,660
וזה.

3244
04:29:16,118 --> 04:29:17,493
זֶה.

3245
04:29:20,493 --> 04:29:22,118
הנה, קח את זה.

3246
04:29:25,452 --> 04:29:26,452
<i>סינורה,</i>

3247
04:29:29,952 --> 04:29:31,952
אפשר גם נשיקה?

3248
04:29:32,952 --> 04:29:34,452
בוא הנה.

3249
04:30:32,160 --> 04:30:33,577
אנתוני!

3250
04:30:34,577 --> 04:30:35,952
אנתוני!

3251
04:30:46,577 --> 04:30:47,660
אטילה!

3252
04:30:48,660 --> 04:30:50,160
אטילה!

3253
04:30:55,660 --> 04:30:56,993
אטילה!

3254
04:30:58,952 --> 04:31:01,160
רדו לכאן מיד!

3255
04:31:06,077 --> 04:31:08,077
אנתוני, יש ספרים
בחדר השני.

3256
04:31:08,112 --> 04:31:09,577
מִיָד.

3257
04:31:15,160 --> 04:31:16,660
אטילה!

3258
04:31:19,910 --> 04:31:23,333
<i>חתן</i> אלפרדו, שמעת על זה.
הממזר ברח ל--

3259
04:31:23,368 --> 04:31:26,368
מי ביקש ממך לבוא לכאן?
מי נתן לך את הזכות לעשות את זה?

3260
04:31:26,403 --> 04:31:27,833
יָמִינָה?
הוא מארגן קומוניסטי.

3261
04:31:27,868 --> 04:31:29,868
לא אכפת לי אם הוא קומוניסט או לא,
הוא חבר שלי.

3262
04:31:29,903 --> 04:31:31,833
חבר שלך?

3263
04:31:31,868 --> 04:31:35,035
החבר הזה גנב את האקדח הזה
מאביך לפני 15 שנה. מַבָּט.

3264
04:31:35,070 --> 04:31:37,500
זה לקח אותך
הרבה זמן למצוא אותו.

3265
04:31:37,535 --> 04:31:40,535
הייתי מוצא את זה מוקדם יותר
אם היו נותנים לי לעשות את העבודה שלי.

3266
04:31:42,327 --> 04:31:46,160
עשית את העבודה שלך.
השירותים שלך כבר לא נחוצים כאן.

3267
04:31:46,195 --> 04:31:47,660
מַה?

3268
04:31:49,285 --> 04:31:51,785
תקשיבו, כולם, פיטרתי אותו.

3269
04:31:51,820 --> 04:31:53,750
פיטרתי את מנהל העבודה.

3270
04:31:53,785 --> 04:31:55,785
אתה שומע אותי?
פיטרתי את אטילה.

3271
04:32:04,202 --> 04:32:06,333
עדה, זה אני.

3272
04:32:06,368 --> 04:32:07,667
אני מצטער.
אני יודע שאני לא צריך להיות כאן,

3273
04:32:07,702 --> 04:32:10,535
אבל יש לי משהו
חשוב מאוד להגיד לך.

3274
04:32:10,570 --> 04:32:12,535
אני יודע שאתה הולך
להיות מאוד שמח.

3275
04:32:19,327 --> 04:32:21,827
עשיתי את זה.
פיטרתי את אטילה.

3276
04:32:21,862 --> 04:32:23,077
זה נגמר.

3277
04:32:28,285 --> 04:32:29,785
היא נעלמה, <i>פאדרון.</i> נעלמה.

3278
04:32:29,820 --> 04:32:31,750
נעלם?

3279
04:32:31,785 --> 04:32:34,285
- לאן היא הלכה?
- היא לא תחזור יותר.

3280
04:32:34,320 --> 04:32:35,802
- לאן היא הלכה?
- לא יותר.

3281
04:32:35,837 --> 04:32:37,561
- לאן היא הלכה?
- לא יותר.

3282
04:32:37,596 --> 04:32:39,285
- לאן היא הלכה?
- לא יותר.

3283
04:32:47,285 --> 04:32:50,452
היא אמרה שתבין
אם התלבשתי בזה.

3284
04:32:58,202 --> 04:32:59,452
לִשְׂחוֹת!

3285
04:33:11,827 --> 04:33:13,243
תסתכל!
תסתכל!

3286
04:33:13,743 --> 04:33:16,243
כולכם תגמרו ככה!
כמו חולדות ביוב!

3287
04:33:17,952 --> 04:33:19,952
קדימה, תצעק, חרא!

3288
04:33:25,993 --> 04:33:28,368
כסה בו את פניו!

3289
04:33:35,118 --> 04:33:36,493
אוריו!

3290
04:33:37,368 --> 04:33:38,993
אוריו!

3291
04:33:45,702 --> 04:33:47,202
הו, הוא מת.

3292
04:33:50,368 --> 04:33:51,833
שדיים.
שדיים לא צודקים.

3293
04:33:51,868 --> 04:33:54,368
- פאשיסט רקוב מטונף!
תכסי את עצמך, כלבה מלוכלכת.

3294
04:33:54,403 --> 04:33:55,868
- תכסה!
הנה, פטר אותו, ממזר!

3295
04:33:55,903 --> 04:33:58,452
חֲזִיר! מַמזֵר! חֲזִיר!

3296
04:34:07,202 --> 04:34:09,035
בסדר, תסתובב אחורה.

3297
04:34:11,785 --> 04:34:13,285
טמסיו!

3298
04:34:13,320 --> 04:34:14,750
אה?

3299
04:34:14,785 --> 04:34:16,868
טמסיו, האם אלוהים קיים?

3300
04:34:16,903 --> 04:34:18,385
לֹא!

3301
04:34:18,420 --> 04:34:19,833
אטילה!

3302
04:34:19,868 --> 04:34:23,368
האם המוסוליני הממזר הזה קיים?

3303
04:34:23,403 --> 04:34:24,885
- טמסיו?
- אה?

3304
04:34:24,920 --> 04:34:26,368
האם <i>Il Duce</i> קיים?

3305
04:34:26,785 --> 04:34:27,750
לֹא!

3306
04:34:27,785 --> 04:34:29,285
ה<i>Duce</i> לא קיים!

3307
04:34:29,320 --> 04:34:30,615
תהרוג אותו.

3308
04:34:32,910 --> 04:34:35,250
אתה תזוז ואני אהרוג אותך.

3309
04:34:35,285 --> 04:34:39,535
אטילה. גם אתה לא קיים, אטילה.

3310
04:35:15,410 --> 04:35:17,910
תפסיקו עם השריקה הזאת.
תפסיק עם זה.

3311
04:35:22,743 --> 04:35:24,993
אני יכול להרוג את כולכם
מתי שאני רוצה

3312
04:35:25,028 --> 04:35:27,243
אז אתה יכול לשרוק
עד שהפיות שלך נרקבים.

3313
04:35:27,278 --> 04:35:29,743
לא אכפת לי
לכל אחד מכם.

3314
04:35:29,778 --> 04:35:32,042
אנתוני.

3315
04:35:32,077 --> 04:35:33,493
בוא נסתלק מכאן.

3316
04:35:34,493 --> 04:35:36,625
אתה חרא! חֶלאַת אָדָם!

3317
04:35:36,660 --> 04:35:39,660
אתה בושה
לאומה האיטלקית.

3318
04:35:39,695 --> 04:35:42,160
אתה החרא של איטליה!

3319
04:36:27,452 --> 04:36:29,452
תילחם, חברים,
בשם סטאלין.

3320
04:36:29,952 --> 04:36:31,452
השודדים של החולצה השחורה כאן.

3321
04:36:31,487 --> 04:36:32,917
קדימה, כולם, כאן.

3322
04:36:32,952 --> 04:36:35,952
בואו נמחק אותם,
לקרוע להם את המעיים.

3323
04:36:35,987 --> 04:36:37,452
כל אחד אחרון מהם.

3324
04:36:40,327 --> 04:36:42,785
הנה, מנזאלונה,
הם ממש מעבר לתעלה.

3325
04:36:42,820 --> 04:36:44,410
תפוס את אלה, תמשיך.

3326
04:36:50,368 --> 04:36:53,868
- מהרו!
- תהרוג כל אחד מהם.

3327
04:37:05,952 --> 04:37:08,333
אניטה!

3328
04:37:08,368 --> 04:37:11,993
אניטה, מה אתה יכול לראות שם?

3329
04:37:12,028 --> 04:37:13,493
אני יכול לראות...

3330
04:37:14,493 --> 04:37:16,958
אני יכול לראות...

3331
04:37:16,993 --> 04:37:20,243
אני יכול לראות חבורה של פשיסטים.
הם בורחים.

3332
04:37:20,278 --> 04:37:23,493
אחד מאנשינו רץ אחריהם.
הוא לבד.

3333
04:37:23,528 --> 04:37:25,375
אניטה...
- אה?

3334
04:37:25,410 --> 04:37:28,285
אני מתערב שזהו Wildcat שלי.
אלוהים יברך אותו.

3335
04:37:30,285 --> 04:37:31,250
אה.

3336
04:37:31,285 --> 04:37:33,250
יש לו רק מקל

3337
04:37:33,285 --> 04:37:37,035
אבל, באלוהים, הוא נותן להם את זה.

3338
04:37:37,070 --> 04:37:39,469
הוא באמת נותן להם את זה.

3339
04:37:39,504 --> 04:37:41,868
אם רק יכולת לראות אותם, נשים!

3340
04:37:41,903 --> 04:37:44,125
קדימה, יותר קשה!

3341
04:37:44,160 --> 04:37:46,833
יותר קשה עכשיו! להרוג את כולם!

3342
04:37:46,868 --> 04:37:50,792
איבדת את הלשון שלך?
צעקו, נשים, צעקו!

3343
04:37:50,827 --> 04:37:54,327
תן לגברים שלנו לשמוע אותנו!
קדימה, תצעק!

3344
04:37:54,362 --> 04:37:55,827
אתה הורג אותו.
- חזק יותר!

3345
04:37:57,327 --> 04:37:58,792
חָזָק יוֹתֵר!

3346
04:38:01,160 --> 04:38:04,250
אשרי הצעירים
שרואים מה אין.

3347
04:38:04,285 --> 04:38:09,118
מאות חיילים גרמנים בורחים,
עוזב לתמיד.

3348
04:38:09,153 --> 04:38:11,118
אם רק היית יכול לראות גם את זה.

3349
04:38:11,153 --> 04:38:13,083
הם לעולם לא יחזרו.

3350
04:38:13,118 --> 04:38:16,993
הם זורקים
את הרובים והמדים שלהם.

3351
04:38:17,785 --> 04:38:19,285
הו, אלוהים.

3352
04:38:21,077 --> 04:38:22,910
מה אתה רואה?
מה זה?

3353
04:38:22,945 --> 04:38:25,386
ענן אבק ענק.

3354
04:38:25,421 --> 04:38:27,827
אדם על סוס לבן.

3355
04:38:27,862 --> 04:38:29,827
הוא נראה כמו...

3356
04:38:29,862 --> 04:38:31,785
כמו אולמו.

3357
04:38:33,785 --> 04:38:35,743
לו רק היה זה אולמו.

3358
04:38:35,778 --> 04:38:37,702
תן לנפשו לנוח.

3359
04:38:41,410 --> 04:38:43,910
אטילה ורג'ינה.

3360
04:38:46,910 --> 04:38:49,202
אטילה ורג'ינה!

3361
04:38:56,952 --> 04:38:59,077
תירה, אטילה!
לִירוֹת!

3362
04:39:48,160 --> 04:39:49,660
כלבות!

3363
04:39:49,695 --> 04:39:52,160
ממזר מסריח!

3364
04:40:08,743 --> 04:40:10,000
תהרוג אותה!

3365
04:40:10,035 --> 04:40:11,743
לזרוק אותה לחרא!

3366
04:40:11,778 --> 04:40:14,077
תמות, פרה פשיסטית שכמותך!

3367
04:40:14,112 --> 04:40:16,000
חזיר פאשיסטי!

3368
04:40:16,035 --> 04:40:17,500
- תהרוג אותה!
- זוזו, נשים.

3369
04:40:17,535 --> 04:40:19,785
זז מהדרך.
בוא ניקח אותם אל האסלה.

3370
04:40:19,820 --> 04:40:21,785
שים את החרא הזה עם החזירים האחרים!

3371
04:40:25,118 --> 04:40:26,910
עכשיו אתה יודע איך זה דיר חזירים!

3372
04:40:44,493 --> 04:40:46,618
לא, אתה לא יכול לעבור.

3373
04:40:47,118 --> 04:40:48,535
אתה לא יכול לעבור.

3374
04:40:51,118 --> 04:40:53,368
החצר טוב מדי בשבילם!

3375
04:40:58,618 --> 04:41:01,000
היי, חבר!

3376
04:41:01,035 --> 04:41:04,535
האם זה נכון שאתה נותן את האדמה
לאלה שיעבדו את זה?

3377
04:41:04,570 --> 04:41:06,417
מי היא?

3378
04:41:06,452 --> 04:41:09,327
- ראית אותה פעם?
מעולם לא ראיתי אותה.

3379
04:41:09,362 --> 04:41:12,202
אמרתי, האם זה נכון שאתה נותן את האדמה
לאלה שיעבדו את זה?

3380
04:41:13,535 --> 04:41:16,035
כֵּן. קדימה!
קדימה!

3381
04:41:18,660 --> 04:41:20,625
בוא נלך.

3382
04:41:20,660 --> 04:41:22,160
יאללה, חכמים.

3383
04:41:24,160 --> 04:41:26,625
אוי, כמה יש.

3384
04:41:26,660 --> 04:41:29,792
מי-- מי אתה?
אף אחד לא מכיר אותך,

3385
04:41:29,827 --> 04:41:33,056
ובכל זאת אתה מדבר מילים
תמיד רצינו לשמוע.

3386
04:41:33,091 --> 04:41:36,285
האיש הזה הוא קרנליו,
ואני רונדינה, אשתו.

3387
04:41:36,320 --> 04:41:38,285
אנחנו באים מההרים.

3388
04:41:38,785 --> 04:41:42,285
הנאצים, הם שרפו הכל,
כל הבתים שלנו.

3389
04:41:42,320 --> 04:41:45,875
והפשיסטים,
הם לקחו את כל הסחורה שלנו.

3390
04:41:45,910 --> 04:41:48,868
אני אומר, קודם כל,
אנחנו צריכים לתת להם מקום לישון.

3391
04:41:48,903 --> 04:41:51,493
עדיף שנישן בתוך הסככות כאן.

3392
04:41:51,528 --> 04:41:54,250
לא, הסככה מיועדת לנוודים.

3393
04:41:54,285 --> 04:41:56,577
והבית הוא המקום שבו שוהים החברים.

3394
04:41:56,612 --> 04:41:58,577
דירות חזירים מיועדות לפשיסטים.

3395
04:42:12,077 --> 04:42:13,202
הכל יהיה בסדר.

3396
04:42:14,202 --> 04:42:16,702
<i>כל כך שמח שאני אמות</i>

3397
04:42:17,202 --> 04:42:19,167
<i>ובכל זאת אני מצטער</i>

3398
04:42:19,202 --> 04:42:21,702
<i>אני כל כך מצטער שאני מת</i>

3399
04:42:21,737 --> 04:42:24,202
<i>אז אני לא אדאג</i>

3400
04:42:26,202 --> 04:42:28,577
שתוק, חופר קברות!

3401
04:42:29,077 --> 04:42:31,542
מי הולך לשם?

3402
04:42:31,577 --> 04:42:34,577
ועד העם
להקצאת חזירים בקהילה.

3403
04:42:35,577 --> 04:42:36,577
הו!

3404
04:42:37,077 --> 04:42:38,577
יותר חזירים ממה שראיתי אי פעם.

3405
04:42:44,577 --> 04:42:46,577
בואי הנה, יופי שלי.

3406
04:42:46,612 --> 04:42:48,577
הו, תן לי לנשק אותך.

3407
04:42:50,077 --> 04:42:52,917
בוא, עוד אחד.
אני צריך עוד נשיקה.

3408
04:42:52,952 --> 04:42:55,618
הו, תן לי לגעת בך,
את כל כך יפה.

3409
04:42:55,653 --> 04:42:57,625
תן לי לעלות עליך.

3410
04:42:57,660 --> 04:43:00,910
אני רוצה לבלות את כל הלילה...
- אתה לא יכול לרחם?

3411
04:43:00,945 --> 04:43:03,577
ממזרים! ממזרים!

3412
04:43:04,077 --> 04:43:06,618
13, 14, 15,

3413
04:43:07,118 --> 04:43:09,118
16, 17, 18.

3414
04:43:09,618 --> 04:43:11,667
וכשהשניים האלה יושבים שם, זה 20.

3415
04:43:11,702 --> 04:43:14,743
רק רגע, חברים.
הלב שלי כבד בי.

3416
04:43:15,243 --> 04:43:17,743
ביטול זכויות ה<i>פאדרון</i>
יגרום לי להרגיש 100% יותר טוב,

3417
04:43:17,778 --> 04:43:19,490
אני יכול להגיד לך את זה.

3418
04:43:19,525 --> 04:43:21,363
אז אני מניח שאנחנו חייבים להיות אידיוטים, אה.

3419
04:43:21,398 --> 04:43:23,300
אף אחד לא יכול להבחין
מה שאתה אומר.

3420
04:43:23,335 --> 04:43:25,202
תסתכל על כל החזירים האלה כאן.

3421
04:43:25,702 --> 04:43:29,743
פרושוטו, סלמי, נקניק,
רגליים ומפרקי אצבעות, ושומן חזיר,

3422
04:43:29,778 --> 04:43:32,469
ומורטדלה.
למי הם שייכים עכשיו?

3423
04:43:32,504 --> 04:43:35,160
תקשיב כאן,
אתה תהיה הבעלים של כל החיות.

3424
04:43:35,195 --> 04:43:37,042
הסוציאליזם יכול להביא לך הכל.

3425
04:43:37,077 --> 04:43:41,472
איך אני יודע את הסוציאליזם הזה
באמת הולך להאכיל אותי?

3426
04:43:41,507 --> 04:43:45,868
ועל מה לבי כבד
האם שתי הנשמות האלה שם.

3427
04:43:45,903 --> 04:43:47,827
כל הדלקוס צועדים קדימה.

3428
04:43:50,452 --> 04:43:52,952
אתם אחרים מההרים
נשלט על ידי כמרים,

3429
04:43:52,987 --> 04:43:54,719
במקום להתפלש בבורות,

3430
04:43:54,754 --> 04:43:56,452
נסה להכות את הראש שלוש פעמים

3431
04:43:56,487 --> 04:43:58,917
להכניס רעיונות סוציאליסטיים.

3432
04:43:58,952 --> 04:44:01,535
- מה אתה רוצה לעשות?
- שמעת אותו.

3433
04:44:01,570 --> 04:44:04,083
כך גם אתה, על מכות בראש.

3434
04:44:04,118 --> 04:44:06,118
למה להכות את הראש שלוש פעמים?
למה הוא התכוון?

3435
04:44:06,153 --> 04:44:08,118
להכות את הראש לא הגיוני.

3436
04:44:08,153 --> 04:44:09,802
תסתכל עליו.

3437
04:44:09,837 --> 04:44:11,452
תסתכל עליו.

3438
04:44:12,368 --> 04:44:13,333
תסתכל עליו.

3439
04:44:13,368 --> 04:44:15,702
אני יכול לראות שאתה איש של רגשות.

3440
04:44:17,202 --> 04:44:18,667
תעזור לו.

3441
04:44:18,702 --> 04:44:20,535
אתה לא רואה שהוא מת כמו חזיר?

3442
04:44:20,570 --> 04:44:22,035
תעזור לו.

3443
04:44:22,535 --> 04:44:23,993
בשם האנושות.

3444
04:44:53,618 --> 04:44:56,618
תראה, שם יש איפה
סבא שלי קבור.

3445
04:45:11,827 --> 04:45:14,292
"פטריציו אבנזיני,

3446
04:45:14,327 --> 04:45:18,827
"פרח רך שנקטף
בידיים האכזריות של הגורל".

3447
04:45:20,327 --> 04:45:22,827
ידיים אכזריות של גורל.

3448
04:45:23,327 --> 04:45:25,327
ידיו של הגורל.

3449
04:45:25,827 --> 04:45:27,327
הידיים שלי.

3450
04:45:29,327 --> 04:45:31,327
הידיים האכזריות של הגורל.

3451
04:45:36,362 --> 04:45:37,577
רגינה.

3452
04:45:38,577 --> 04:45:40,542
רגינה.

3453
04:45:40,577 --> 04:45:44,577
הילדים שלנו יקצור את הזרעים
שתלנו, רגינה.

3454
04:45:44,612 --> 04:45:46,077
אתה מכוער כמו חטא.

3455
04:45:47,327 --> 04:45:49,160
- התרחק!
- אל תסתפר לה!

3456
04:45:49,195 --> 04:45:51,160
אל תסתפר לה את השיער!

3457
04:45:55,068 --> 04:45:56,833
פיירו פיופי
מת בכנות כפי שהוא חי

3458
04:45:56,868 --> 04:45:58,568
IDA CANTA ELLI אלמנתו של PIOPPI
אישה טובה וקדושה

3459
04:45:58,603 --> 04:45:59,868
נעלבת מאכזריות הזמן

3460
04:46:00,168 --> 04:46:03,500
"קנטה אלי פיופי.

3461
04:46:03,535 --> 04:46:08,202
"אישה טובה וקדושה,
נפגע מאכזריות הזמן".

3462
04:46:08,535 --> 04:46:11,125
אני בתקופה האכזרית הזו.

3463
04:46:11,160 --> 04:46:15,035
אני. הרגתי את הכלבה המטורפת הזאת.

3464
04:46:18,035 --> 04:46:21,292
והטיפש הקטן הזה, פטריציו.

3465
04:46:21,327 --> 04:46:24,327
אני, אטילה מלאנצ'יני.

3466
04:46:25,827 --> 04:46:27,327
פאשיסט.

3467
04:46:28,785 --> 04:46:29,785
איש.

3468
04:46:31,285 --> 04:46:32,785
חזירים.

3469
04:46:34,285 --> 04:46:35,243
חֶלאַת אָדָם.

3470
04:46:36,535 --> 04:46:37,827
חרא.

3471
04:46:39,285 --> 04:46:40,202
צוֹאָה.

3472
04:46:45,702 --> 04:46:49,202
תפסיק עם המוזיקה הזאת!
זה לא אולם ריקודים!

3473
04:46:49,237 --> 04:46:51,702
אין לך כבוד למתים שלנו!

3474
04:47:30,243 --> 04:47:32,243
תראה, כולם.

3475
04:47:33,743 --> 04:47:36,292
בואו הנה, כולם!

3476
04:47:36,327 --> 04:47:38,327
- מי זה?
אני לא יודע.

3477
04:47:42,827 --> 04:47:44,952
תהרוג אותי. תהרוג אותי!

3478
04:47:45,077 --> 04:47:47,577
תהרוג אותי, מהר.
תהרוג אותי.

3479
04:47:48,077 --> 04:47:49,577
תהרוג אותי.

3480
04:47:50,535 --> 04:47:51,792
תהרוג אותי!

3481
04:47:51,827 --> 04:47:53,493
- התרחק.
תהרוג אותי.

3482
04:48:21,993 --> 04:48:24,118
לְהִזָהֵר.
צפו כאן מאחור.

3483
04:48:40,785 --> 04:48:43,202
אל תסתכל כשגברת משתינה.

3484
04:48:52,577 --> 04:48:54,243
<i>עצרו.</i> אף אחד לא יכול לעבור כאן.

3485
04:48:54,743 --> 04:48:55,785
תמשיך.

3486
04:49:00,327 --> 04:49:02,327
מי זה?
זה ה<i>פאדרון.</i> הוא האסיר שלי.

3487
04:49:02,362 --> 04:49:04,327
למה אתה מחזיק אותו
כאן בדוכן הזה?

3488
04:49:04,362 --> 04:49:06,327
אני מחכה לפרטיזנים.

3489
04:49:08,743 --> 04:49:11,243
צריך ילד די חכם
להשתטות עם אקדח כזה.

3490
04:50:01,202 --> 04:50:04,368
לך, מרינה. אתה תהיה הראשון שעולה.
זהירות שלא תיפול.

3491
04:50:04,403 --> 04:50:06,368
צייר את כל הסיסמאות הפשיסטיות!

3492
04:50:06,403 --> 04:50:07,917
צבע הכל!

3493
04:50:07,952 --> 04:50:12,243
- לזרוק את הצבע!
- להבריש החוצה. צחצח הכל!

3494
04:50:12,278 --> 04:50:14,993
לֹא! לא, רגע!
האווז הזה הוא שלי!

3495
04:50:15,028 --> 04:50:17,458
זה האווז שלי!
זה שלי!

3496
04:50:17,493 --> 04:50:19,493
לאן אתה הולך?
תן לי את זה! תחזיר את זה!

3497
04:50:19,993 --> 04:50:21,493
אם זה שלך,
אז זה של כולם.

3498
04:50:21,528 --> 04:50:22,958
זה לא יכול להיות שלך
אם זה של כולם.

3499
04:50:22,993 --> 04:50:25,035
היית צריך לבחור את שלי
להיות של כולם?

3500
04:50:25,070 --> 04:50:27,535
תעשה את זה אדום יותר!
שימו עוד אדום!

3501
04:50:47,327 --> 04:50:48,702
תפסיק לדגדג.

3502
04:50:50,827 --> 04:50:52,160
תחת טיפש.

3503
04:50:53,410 --> 04:50:54,785
תַפסִיק עִם זֶה.

3504
04:51:01,660 --> 04:51:02,660
אני אהרוג אותך.

3505
04:51:03,160 --> 04:51:04,125
אה, תראה מי כאן?

3506
04:51:04,160 --> 04:51:06,160
שכחנו הכל על ה<i>פאדרון.</i> שלנו

3507
04:51:06,195 --> 04:51:08,125
אפילו שכח לעצור אותו.

3508
04:51:08,160 --> 04:51:10,125
כל הכבוד לך, לאוניטו.
ילד טוב.

3509
04:51:10,160 --> 04:51:12,160
לילדים יש יותר דמיון
ממה שאנחנו עושים.

3510
04:51:34,660 --> 04:51:36,125
הו, סלח לי, <i>פאדרון,</i>

3511
04:51:36,160 --> 04:51:38,160
החזקתי את ידי כל כך הרבה זמן,
זה נמלט מעצמו.

3512
04:51:43,993 --> 04:51:45,993
וגם הרגל שלי ברחה.

3513
04:51:48,243 --> 04:51:50,917
אתה אולמו?

3514
04:51:50,952 --> 04:51:52,535
אני מוסר לך את האסיר שלי.

3515
04:51:53,035 --> 04:51:54,493
בראבו.

3516
04:52:02,618 --> 04:52:04,535
היי, אתה ישן?

3517
04:52:10,785 --> 04:52:13,285
עדה מעולם לא חזרה, אתה יודע.

3518
04:52:15,993 --> 04:52:18,201
אתה מעדיף שהיא תמות, הא?

3519
04:52:18,236 --> 04:52:20,410
טוב, לפחות חזרת.

3520
04:52:42,743 --> 04:52:44,952
אתה בטוח שהחבאנו את זה כאן?

3521
04:52:50,827 --> 04:52:53,577
- אני מצהיר בזאת...
תן לי את הצבע.

3522
04:52:53,612 --> 04:52:56,292
משפט העם
של אלפרדו ברלינגהירי,

3523
04:52:56,327 --> 04:53:00,118
<i>padrone</i> ולכן
אויב העם, עכשיו פתוח.

3524
04:53:03,368 --> 04:53:07,243
אני מכריז על משפט העם
של <i>padrone</i> פתוח.

3525
04:53:33,077 --> 04:53:35,577
- איך ידעת שזה שם?
- כי הסתרתי את זה.

3526
04:53:54,118 --> 04:53:57,618
אני מכריז בזאת על משפט העם
של אלפרדו ברלינגהירי,

3527
04:53:58,118 --> 04:54:01,118
<i>padrone</i> ולכן
אויב העם, עכשיו פתוח.

3528
04:54:02,618 --> 04:54:05,083
שב כאן.
זה הולך להיות טוב.

3529
04:54:05,118 --> 04:54:08,618
הרגליים שלי הורגות אותי
אבל אני לא רוצה לפספס את ההופעה.

3530
04:54:16,077 --> 04:54:17,542
- האם אתה יודע מתי--
- היא לא חזרה

3531
04:54:17,577 --> 04:54:19,077
כי אם היה לה,
היא הייתה עומדת איתך למשפט.

3532
04:54:19,112 --> 04:54:20,542
אתה יודע מתי היא ברחה?

3533
04:54:20,577 --> 04:54:22,077
היא ברחה ביום
שברחת.

3534
04:54:22,112 --> 04:54:23,917
היא יותר חכמה ממך.

3535
04:54:23,952 --> 04:54:26,952
נשארת כדי להיות ה<i>פאדרון</i>
ממש עד הסוף.

3536
04:54:32,535 --> 04:54:34,000
מה את כותבת, אניטה?

3537
04:54:34,035 --> 04:54:36,493
אנחנו לא בבית הספר עכשיו.
תני לנו יד, אניטה.

3538
04:54:36,528 --> 04:54:38,917
זה משפט של אנשים.
מה יש לכתוב?

3539
04:54:38,952 --> 04:54:43,452
חברים, מה נעשה
ראוי להיכתב,

3540
04:54:43,487 --> 04:54:46,952
ומה כתוב
ראוי לקריאה.

3541
04:54:46,987 --> 04:54:47,917
רק דקה.

3542
04:54:47,952 --> 04:54:49,556
הו, תראה את הדגלים שלנו!

3543
04:54:49,591 --> 04:54:51,125
כל הדגלים שלנו ביחד!

3544
04:54:51,160 --> 04:54:53,625
ההוא היה שייך ל
ליגת העובדים, זוכרים?

3545
04:54:53,660 --> 04:54:57,660
אני ורוזינה תפרנו אותם.
זה גדל כל שנה.

3546
04:54:58,660 --> 04:55:00,625
אולמו, אני יודע שאנחנו בורים,

3547
04:55:00,660 --> 04:55:04,125
אבל איך אנחנו יכולים לעשות משפט
בלי עורך דין?

3548
04:55:04,160 --> 04:55:06,660
אני מביא לך את הנאשם
ואתה מבקש ממני עורך דין?

3549
04:55:06,695 --> 04:55:08,125
כלומר, זה לא מספיק?

3550
04:55:08,160 --> 04:55:11,160
אבל אנחנו אלה
מי תפס אותו, לא אתה.

3551
04:55:11,195 --> 04:55:13,125
לא, גם אתה לא תפסת אותו.

3552
04:55:13,160 --> 04:55:16,160
הוא נכנע לליאוניטו
מיד אחרי שהוא ראה את האקדח שלו.

3553
04:55:16,195 --> 04:55:17,886
כן, אתה צודק.

3554
04:55:23,618 --> 04:55:26,202
הרם אותו גבוה! גבוה יותר!

3555
04:56:22,077 --> 04:56:24,077
בואו לרקוד! קדימה!

3556
04:56:24,112 --> 04:56:25,577
- ריקוד.
- התרחק.

3557
04:56:26,077 --> 04:56:27,577
לִרְקוֹד! קדימה.

3558
04:56:29,077 --> 04:56:30,077
לִרְקוֹד!

3559
04:56:40,577 --> 04:56:44,077
כשאילם מתחיל לדבר,
יש לו הרבה מה לומר,

3560
04:56:44,112 --> 04:56:47,542
אבל העני הוא גם קשור בלשון.

3561
04:56:47,577 --> 04:56:50,577
זה בסדר.
דבר עם הלב שלך, איש זקן.

3562
04:57:02,285 --> 04:57:03,785
תפסיק את המוזיקה.

3563
04:57:07,327 --> 04:57:10,285
אני-- איבדתי אותם בקצירת החיטה שלך
במשך 60 שנה.

3564
04:57:10,320 --> 04:57:13,202
אתה יכול לעשות טוב עכשיו?
האם ניתן להחזיר אותם?

3565
04:57:26,452 --> 04:57:28,042
למה כל השיניים האלה נשרו?

3566
04:57:28,077 --> 04:57:30,160
ה<i>פאדרונים</i> עדיין שם,
הכל נוצץ.

3567
04:57:30,195 --> 04:57:32,243
הוא מסוגל לנשנש איתם
כל היום.

3568
04:57:32,278 --> 04:57:34,785
יאם! יאם! יאם! יאם!

3569
04:57:45,535 --> 04:57:47,458
הרווחנו בשבילך כסף
ובזבזת את זה.

3570
04:57:47,493 --> 04:57:49,493
- אתה כובס ואנחנו מטונפים.
אתה נח בזמן שאנחנו עובדים.

3571
04:57:49,993 --> 04:57:52,077
היה לך הרבה בבטן
ברעב.

3572
04:57:57,785 --> 04:58:00,667
אתה רק עלוקה
אבל סבא הזקן שלך היה אפילו יותר גרוע.

3573
04:58:00,702 --> 04:58:04,535
זה נכון. אחרי סופת ברד,
הוא רצה לפטר את כל עובדי היום.

3574
04:58:04,570 --> 04:58:06,833
אה, הוא לא היה האחד.
זה היה אבא שלו, ג'ובאני.

3575
04:58:06,868 --> 04:58:10,827
הוא הבן. זה לא משנה.
<i>פדרון</i> נשאר <i>פדרון.</i>

3576
04:58:17,910 --> 04:58:22,243
כל האדמה זקוקה לפועלים,
אחרת זה היה הולך להרוס.

3577
04:58:22,278 --> 04:58:26,577
אבל ה<i>פאדרון?</i>
האם מישהו צריך את ה<i>פאדרון,</i> הא?

3578
04:58:34,827 --> 04:58:37,327
יש לי דבר אחד להגיד.
מעולם לא פגעתי באף אחד.

3579
04:58:38,327 --> 04:58:40,035
מעולם לא פגעתי באף אחד.

3580
04:58:40,535 --> 04:58:43,500
כל ה<i>פאדרונים</i>
לטעון בדיוק אותו דבר.

3581
04:58:43,535 --> 04:58:46,035
והם צבועים כל כך גדולים,
הם חושבים שזה נכון.

3582
04:58:46,070 --> 04:58:49,292
מעולם לא פגעתי באף אחד.

3583
04:58:49,327 --> 04:58:51,327
כדי להיות מסוגל לומר את זה,
הוצאת פושעים מהכלא

3584
04:58:51,362 --> 04:58:54,327
ולהעמיד קומוניסטים במקומם?

3585
04:58:54,362 --> 04:58:55,827
תקשיבו לי, חברים.

3586
04:58:58,327 --> 04:59:01,077
פשיסטים לא צצים מתישהו

3587
04:59:01,112 --> 04:59:03,792
כמו פטריות, הכל בלילה אחד.

3588
04:59:03,827 --> 04:59:07,827
לא. פשיסטים הם צאצאיו של ה<i>פאדרון</i>.

3589
04:59:07,862 --> 04:59:10,792
המצאות ה<i>פאדרון.</i>

3590
04:59:10,827 --> 04:59:13,327
ועם הפשיסטים האלה,
הם התחילו להרוויח יותר ויותר.

3591
04:59:13,362 --> 04:59:16,327
כל כך הרבה שהיה להם
לנצל את הונם,

3592
04:59:16,362 --> 04:59:18,792
וככה הומצאה מלחמה.

3593
04:59:18,827 --> 04:59:22,827
כי נשלחנו
לאפריקה, רוסיה, יוון,

3594
04:59:22,862 --> 04:59:25,292
אלבניה וספרד.

3595
04:59:25,327 --> 04:59:27,327
אבל האם הם שילמו?
לא, אנחנו אלה ששילמנו!

3596
04:59:27,362 --> 04:59:29,827
הפרולטריון, האיכר, הפועלים!

3597
04:59:29,862 --> 04:59:31,136
שילמת על זה!

3598
04:59:34,910 --> 04:59:38,208
הוא משלם עכשיו!
הוא משלם עכשיו!

3599
04:59:38,243 --> 04:59:41,243
אתה שומע את זה, אלפרדו ברלינגהירי?

3600
04:59:41,278 --> 04:59:43,243
אתה שומע את קול העם?

3601
04:59:44,243 --> 04:59:46,243
אנחנו, הבורים הבורים...

3602
04:59:47,243 --> 04:59:49,208
שמתים מרעב,

3603
04:59:49,243 --> 04:59:51,243
יהווה דוגמה כאן
בתכלס האומלל הזה של העולם.

3604
04:59:51,278 --> 04:59:52,743
אנו דנים אותך למוות.

3605
04:59:53,077 --> 04:59:55,743
אנחנו מגנים אותך והעבר מגנה אותך.

3606
04:59:57,077 --> 04:59:58,577
זהו, חברים.

3607
04:59:59,577 --> 05:00:01,077
לא עוד <i>פדרון.</i>

3608
05:00:03,077 --> 05:00:04,785
ה<i>פדרון</i> הוא אדם מת.

3609
05:00:07,285 --> 05:00:09,785
אני עייף מאוד.
אפשר לשבת?

3610
05:00:19,202 --> 05:00:20,702
אני עייף מאוד.

3611
05:00:23,702 --> 05:00:26,472
אם אני מבין נכון,
אנחנו מסתכלים על אדם מת.

3612
05:00:26,507 --> 05:00:29,243
כן, הוא חושב שהוא חי,
ומבחינתנו מת האיש.

3613
05:00:29,278 --> 05:00:31,535
הוא לא קיים יותר.

3614
05:00:38,452 --> 05:00:41,452
האיש חי.
הגוף שלו בוער.

3615
05:00:41,487 --> 05:00:42,910
בדרך כלל, המתים מתקררים.

3616
05:00:43,410 --> 05:00:45,993
אולמו, למדת
איך לדבר טוב יותר מאשר איכר.

3617
05:00:46,028 --> 05:00:48,458
כָּאן.

3618
05:00:48,493 --> 05:00:50,910
אבל כדאי שתסביר
עם דיבור פשוט.

3619
05:00:50,945 --> 05:00:54,327
הדיבור המושכל הזה יכול לתעתע.

3620
05:00:54,577 --> 05:00:58,910
ה<i>פאדרון</i> מת
אבל אלפרדו ברלינגהירי חי.

3621
05:00:58,945 --> 05:01:00,368
ואסור לנו להרוג אותו.

3622
05:01:00,403 --> 05:01:02,125
אבל למה לא?

3623
05:01:02,160 --> 05:01:05,702
כי הוא ההוכחה החיה
שה<i>פאדרון</i> מת.

3624
05:01:20,993 --> 05:01:24,118
ועכשיו בואו נצביע.
מי שמסכים, הרם ידיים.

3625
05:03:20,785 --> 05:03:23,285
חבר, הפרטיזנים!

3626
05:03:23,785 --> 05:03:25,785
הפרטיזנים באים.

3627
05:03:27,285 --> 05:03:28,785
פרטיזנים.

3628
05:03:29,785 --> 05:03:31,681
חברים, הפרטיזנים.

3629
05:03:31,716 --> 05:03:33,577
הפרטיזנים כאן.

3630
05:03:59,868 --> 05:04:02,333
היי, חברים.

3631
05:04:02,368 --> 05:04:04,118
לְהַשְׁתִיק. שתיקה, בבקשה.

3632
05:04:04,153 --> 05:04:05,868
בוא הנה, כולם!

3633
05:04:06,368 --> 05:04:09,368
יש לי תקשורת חשובה לעשות.

3634
05:04:09,403 --> 05:04:11,368
כולם, בואו לכאן!

3635
05:04:14,368 --> 05:04:15,583
היי, תן ​​לי להסתכל על זה!

3636
05:04:15,618 --> 05:04:17,583
תן לי את זה!
תן לי את זה!

3637
05:04:17,618 --> 05:04:19,083
- אקדח אמריקאי!
- תן לי. בוא נראה.

3638
05:04:19,118 --> 05:04:21,952
באנו לכאן בשם
הוועדה לשחרור לאומי.

3639
05:04:21,987 --> 05:04:24,952
אנחנו מייצגים את הנוצרים הדמוקרטים,

3640
05:04:25,452 --> 05:04:27,452
אנחנו מייצגים את הליברלים,

3641
05:04:27,487 --> 05:04:29,417
אנחנו מייצגים את הסוציאליסטים,

3642
05:04:29,452 --> 05:04:32,410
אנחנו מייצגים את הקומוניסטים
ומסיבת הפעולה.

3643
05:04:32,445 --> 05:04:34,906
הוועדה הזו לשחרור איטליה...

3644
05:04:34,941 --> 05:04:37,333
- שב.
- קיבל את השלטון באופן זמני,

3645
05:04:37,368 --> 05:04:41,243
לצורך תחזוקה
החוק והסדר במדינה.

3646
05:04:41,278 --> 05:04:43,208
וכך, חברים יקרים,
אני מבקש ממך לדבוק

3647
05:04:43,243 --> 05:04:45,743
להחלטת ה
הוועד הלאומי לשחרור

3648
05:04:45,778 --> 05:04:47,719
והפנו את זרועותיכם אלינו.

3649
05:04:47,754 --> 05:04:49,660
- לא!
- אלה הפקודות!

3650
05:04:52,910 --> 05:04:54,952
חברים, ניצחון הוא כמו
כשאתה שיכור.

3651
05:04:54,987 --> 05:04:56,375
- לא!
- כן!

3652
05:04:56,410 --> 05:04:58,472
כשאתה שותה,
אתה אומר מה שאתה מרגיש בליבך.

3653
05:04:58,507 --> 05:05:00,535
- זו מלכודת, אולמו.
- נראה שהכל חדש עבורך.

3654
05:05:00,660 --> 05:05:02,542
לא, זה הסיפור הישן.
אני לא הולך ליפול לזה.

3655
05:05:02,577 --> 05:05:06,160
רגע האמת מגיע והוא דורש
שכולם חייבים להתפכח,

3656
05:05:06,195 --> 05:05:09,035
ושימו את הראש והלב
מתחת לברז ולהפסיק לשתות.

3657
05:05:09,070 --> 05:05:10,910
- הם חוצים אותנו כפול.
כן.

3658
05:05:10,945 --> 05:05:12,577
אבל, בבקשה, בסדר...

3659
05:05:13,077 --> 05:05:15,118
הרובים האלה שייכים לנו!
הכל שטויות!

3660
05:05:15,493 --> 05:05:18,451
למה לתת להם את הרובים?
הם שייכים לכולנו.

3661
05:05:18,486 --> 05:05:21,198
מחר יקראו לזה אוטופיה.
זה בסדר!

3662
05:05:21,233 --> 05:05:23,910
אבל זכור, אם יש הוכחות
לשכנע אותנו

3663
05:05:23,945 --> 05:05:24,910
שה<i>פאדרון</i> עדיין שם,

3664
05:05:24,945 --> 05:05:26,410
אנחנו חייבים להגיד לא בכל מקרה.

3665
05:05:26,910 --> 05:05:28,875
כי אנחנו יודעים, ראינו,
כולנו.

3666
05:05:28,910 --> 05:05:31,660
אנחנו יודעים את האמת.
ה<i>פאדרון</i> מת!

3667
05:06:13,993 --> 05:06:15,493
היי, ילד, לא שמעת את הפקודות?

3668
05:06:15,993 --> 05:06:18,743
לֹא! תחזיר לי את זה!
זה האקדח שלי!

3669
05:06:18,778 --> 05:06:21,458
תחזיר את זה!
זה שלי! זה שלי!

3670
05:06:21,493 --> 05:06:24,493
תחזיר את זה! זה שלי!
תחזיר לי את זה!

3671
05:07:35,493 --> 05:07:37,493
ה<i>פאדרון</i> בחיים.

3672
05:10:40,910 --> 05:10:41,910
הו!