1 00:00:31,781 --> 00:00:37,620 18 Opnieuw! (1988) Achttien alweer! ztolerantie - Giorgos - 20/01/04/20 - 23/04/04/20 2 00:00:47,130 --> 00:00:49,132 Politie! Politie! 3 00:00:49,132 --> 00:00:52,135 - Wat? - Politie! 4 00:01:03,646 --> 00:01:07,650 - Geef mij de verf. - Zijn ze weggegaan? 5 00:01:07,650 --> 00:01:11,154 Nee, ik denk dat ze wachten om ons te trakteren op donuts. 6 00:01:11,154 --> 00:01:13,156 Geef mij de verf. 7 00:01:13,156 --> 00:01:16,659 Sorry David. 8 00:01:16,659 --> 00:01:19,662 Nu kunnen we dat. 00:01:27,659 --> 00:01:31,662 18 Opnieuw! (1988) Achttien alweer! ztolerantie - Giorgos - 20/01/04/20 - 23/04/04/20 9 00:02:09,712 --> 00:02:13,716 Tot straks in de geschiedenisles. 11 00:02:35,738 --> 00:02:38,241 Hallo, opa. 12 00:02:41,244 --> 00:02:44,247 Inktvis! 14 00:02:58,761 --> 00:03:01,264 Wat doe je 's nachts, Watson? 15 00:03:01,264 --> 00:03:06,269 Wat je ook doet, stop. 16 00:03:06,269 --> 00:03:09,772 Precies. Waar is het werk? mijn over kunstgeschiedenis? 17 00:03:09,772 --> 00:03:12,275 - Het is bijna klaar. - Waar gaat het over? 18 00:03:12,275 --> 00:03:14,777 Cézanne, de impressionist. 19 00:03:14,777 --> 00:03:16,779 Zoals Rijk Klein. 20 00:03:16,779 --> 00:03:20,283 In zekere zin. 21 00:03:22,285 --> 00:03:26,289 Geef ons 20. 22 00:03:26,289 --> 00:03:30,293 Nee, nee, doe de tas niet af. 23 00:03:35,298 --> 00:03:37,800 En één. Helemaal naar beneden. 24 00:03:37,800 --> 00:03:39,802 Twee. Houd uw rug recht. 25 00:03:39,802 --> 00:03:42,805 Drie. Heel goed. Ik zal je aansporen. 27 00:03:45,808 --> 00:03:51,314 Jullie hebben er allemaal jullie opdrachten voor gekregen examen? Ja. 28 00:03:51,314 --> 00:03:55,818 Elke leerling kreeg een onderwerp geheel toevallig. 29 00:03:59,822 --> 00:04:03,326 Je denkt dat het liefde is maar het is alleen maar lust. 30 00:04:03,326 --> 00:04:06,329 Alleen; Wat weet je over haar? 31 00:04:06,329 --> 00:04:10,333 Aanvankelijk rust haar hoofd op haar schouders. 32 00:04:10,333 --> 00:04:12,335 Haar armen en benen zijn waarschijnlijk waar ze zouden moeten zijn. 34 00:04:15,338 --> 00:04:17,840 Maar vergeet niet met wie ze uitgaat. Vergeet het maar. 36 00:04:20,343 --> 00:04:21,844 Robin? 37 00:04:24,847 --> 00:04:29,352 Ik ben een beetje teleurgesteld, professor. 38 00:04:29,852 --> 00:04:31,854 - Echt? - Ja. 39 00:04:31,854 --> 00:04:37,360 Ik wilde een opdracht doen voor de regering-Kennedy. 40 00:04:37,360 --> 00:04:39,862 Waarom, mijn liefste? Omdat hij zoeter was dan Truman? 42 00:04:42,865 --> 00:04:47,870 Nee, ik denk dat Kennedy er meer mee te maken heeft met het verhaal van vandaag. 43 00:04:48,371 --> 00:04:51,374 En je weet niet zoveel over Truman, hè? 44 00:04:51,374 --> 00:04:52,875 Nee. 45 00:04:53,376 --> 00:04:58,381 We zijn hier om te leren, nietwaar? 46 00:05:01,384 --> 00:05:04,887 Ik weet zeker dat je Harry Truman zult vinden heel spannend. 47 00:05:04,887 --> 00:05:07,390 - Iedereen wil je meid. - Stil. 48 00:05:07,390 --> 00:05:10,893 - Kijk eens, leraar. - Stil. 49 00:05:10,893 --> 00:05:14,897 Het onderwerp is mijn specialiteit, Robin. 50 00:05:14,897 --> 00:05:17,900 Ik kan je dus… 51 00:05:17,900 --> 00:05:20,903 instructies. 52 00:05:22,905 --> 00:05:25,908 Bedankt. 53 00:05:31,914 --> 00:05:34,917 Voer het tempo op! Beweging! 54 00:05:41,924 --> 00:05:43,926 Kom op! Kom op! 55 00:05:44,427 --> 00:05:47,930 Ga niet voor mij staan! Je vertraagt ​​me! 56 00:05:49,432 --> 00:05:52,435 Ik maak geen grapje! Beweging! 60 00:06:14,957 --> 00:06:17,960 Je hebt een zware val gehad. Wees voorzichtig. 61 00:06:18,961 --> 00:06:22,465 - Gaat het? - Ja. 62 00:06:23,466 --> 00:06:28,471 Wij zijn niet... jij niet in de Amerikaanse geschiedenisles? 63 00:06:28,471 --> 00:06:32,475 - Ik denk het wel. - Vind je het leuk? 64 00:06:32,475 --> 00:06:34,977 De les of het verhaal? 65 00:06:34,977 --> 00:06:37,480 Ik ben niet gek op de cursus. 66 00:06:37,480 --> 00:06:40,483 Professor Swift... 67 00:06:40,983 --> 00:06:44,487 Maar ik vind het verhaal leuk. 68 00:06:44,487 --> 00:06:46,489 Het is mijn specialiteit. 69 00:06:46,489 --> 00:06:48,491 Vind je je hoofdvak leuk? 70 00:06:48,491 --> 00:06:51,494 Vreemdheid. Jij ook? 71 00:06:51,494 --> 00:06:54,997 I; Mijn hoofdvak is ondernemen, 72 00:06:55,498 --> 00:06:56,999 Maar het maakt mij niet zoveel uit. 73 00:06:57,500 --> 00:07:00,002 Hoi. 74 00:07:02,004 --> 00:07:04,507 Je hebt lekker gegeten... 75 00:07:04,507 --> 00:07:09,011 Maar zo vallen we soms. 76 00:07:19,522 --> 00:07:22,525 Ik heb haar niet eens mijn naam verteld. 77 00:07:22,525 --> 00:07:24,527 - Ik ben een nerd. - Wees voorzichtig, inktvis. 78 00:07:43,546 --> 00:07:46,549 Ik ben hier om mijn vader te zien. 79 00:07:46,549 --> 00:07:49,051 Is mijn briljante zoon hier? 80 00:07:49,051 --> 00:07:52,054 - Ja, meneer. - Breng hem binnen. 81 00:07:52,054 --> 00:07:54,056 Ik zou graag wat meer respect willen, meneer. 82 00:07:54,056 --> 00:07:57,059 Als je gehoord wilt worden, moet je op de knop drukken je vader 83 00:07:57,059 --> 00:07:59,562 Ik weet hoe het werkt. 84 00:07:59,562 --> 00:08:02,565 Breng David binnen zodra hij hier aankomt. 86 00:08:15,077 --> 00:08:18,080 Pa? 87 00:08:18,080 --> 00:08:23,085 Ik weet dat je dacht dat de telefoons eenden waren het was vanaf het begin verkeerd. 88 00:08:23,085 --> 00:08:25,588 Ik weet dat mijn afdeling zou kunnen produceren 89 00:08:25,588 --> 00:08:29,091 minimaal 500.000 eenheden het eerste jaar. 90 00:08:29,592 --> 00:08:35,097 Maar ik denk niet dat we het ideaal benaderen consument: eendenjagers, 92 00:08:38,601 --> 00:08:41,103 Als een eendenjager een eend ziet, hij wil haar neerschieten. 93 00:08:41,103 --> 00:08:44,106 Hij wil niet met haar praten. 94 00:08:44,106 --> 00:08:46,108 Hij mag ruzie maken. 95 00:08:46,609 --> 00:08:50,112 Hoe dan ook, je zit in de verkoop. Kom op, verkoop de goederen. 96 00:08:50,112 --> 00:08:52,114 Wat heb je daar? 97 00:08:52,114 --> 00:08:56,118 Dit zijn de moderniseringsplannen dat ik ontwierp. 98 00:08:56,118 --> 00:08:58,120 Modernisering? 99 00:08:58,120 --> 00:09:01,123 Wat doe jij daar beneden, ontwerper spelen? 100 00:09:01,123 --> 00:09:03,626 Ben jij daarom altijd een zee? 101 00:09:03,626 --> 00:09:05,628 Wat denk je anders dat je bent, een astronaut? 102 00:09:05,628 --> 00:09:08,130 Land. Ik heb je hier nodig. 103 00:09:09,632 --> 00:09:11,634 Je bent laat! 104 00:09:12,134 --> 00:09:16,639 Ik vraag maar twee middagen per week om precies 15.30 uur. Vraag ik teveel? 105 00:09:16,639 --> 00:09:19,141 Maar jij drinkt liever een biertje met je vrienden... 106 00:09:19,141 --> 00:09:21,644 Of met ze knoeien uit de atletiek. 107 00:09:21,644 --> 00:09:24,030 Waar is de grap? 108 00:09:24,030 --> 00:09:28,034 Je weet waar de meeste mensen voor zouden geven functie binnen zo’n bedrijf? 109 00:09:28,034 --> 00:09:30,536 Duw de kleine niet. 110 00:09:30,536 --> 00:09:34,040 - Hallo, David. - Hallo, opa. 111 00:09:34,540 --> 00:09:36,542 Waarom ben je deze keer te laat? 112 00:09:36,542 --> 00:09:39,545 - Ik was weer op de vlucht. - Hoe was je tijd? 113 00:09:39,545 --> 00:09:42,548 4:56. 114 00:09:42,548 --> 00:09:46,052 4:56? Heeft u een gebroken been? 115 00:09:46,052 --> 00:09:48,554 - Pa... - Nee, hij heeft gelijk. 116 00:09:48,554 --> 00:09:51,557 Ik en Oprah Winfrey zouden het redden betere tijd. 117 00:09:52,058 --> 00:09:54,560 Hé papa, hij heeft jouw benen niet geërfd. 118 00:09:55,061 --> 00:09:58,564 Aangezien ik ze nog steeds gebruik. 4:56. 119 00:09:59,065 --> 00:10:01,567 Toen ik jouw leeftijd had, was mijn tijd 4:56, 120 00:10:01,567 --> 00:10:05,071 Maar ik had Lucy Malhaney op mijn rug en een biertje in elke hand. 121 00:10:05,571 --> 00:10:07,573 4:56. 122 00:10:07,573 --> 00:10:10,076 Ik zie je vanavond. 123 00:10:10,576 --> 00:10:13,079 Maar waarom ga ik weg? Dit is mijn kantoor. 124 00:10:13,079 --> 00:10:15,081 Ga weg. 125 00:10:15,081 --> 00:10:18,584 4:56. 127 00:10:30,096 --> 00:10:32,098 Gefeliciteerd met je verjaardag, Jac. 128 00:10:45,611 --> 00:10:48,114 Mag ik je jas aannemen? 129 00:10:49,615 --> 00:10:51,617 Betty. 130 00:10:51,617 --> 00:10:53,619 Ik heb je nog nooit zo mooi gezien. 131 00:10:53,619 --> 00:10:57,123 - Ik hoop dat dit niet betekent dat uw gezichtsvermogen het werkt niet goed. - Maar nee. 132 00:10:57,123 --> 00:10:59,625 Ze wordt sterker. Ik kan het nog steeds niet begrijpen... 133 00:10:59,625 --> 00:11:01,627 Hoe mijn zoon je overtuigde. 134 00:11:01,627 --> 00:11:03,629 Heeft hij iets in je drankje gedaan? 135 00:11:03,629 --> 00:11:05,631 - Papa... - Grapje, jongen. Ontspannen. 136 00:11:05,631 --> 00:11:09,135 - Ik ben blij dat jullie het allebei gehaald hebben. - Hebben we het gehaald? 137 00:11:10,636 --> 00:11:13,139 Kom naar het feest. 138 00:11:13,139 --> 00:11:16,142 Op het feest. Werk jij voor ons? Wij zouden het ook niet missen 139 00:11:16,142 --> 00:11:18,644 Molly Breumiller, goed je te zien. 140 00:11:18,644 --> 00:11:23,649 Fijne verjaardag, lieverd. Voor alles. 141 00:11:23,649 --> 00:11:27,153 Hallo allemaal! 142 00:11:27,153 --> 00:11:30,156 Laat de spellen beginnen. 143 00:11:40,166 --> 00:11:43,669 Wees blij dat ze niet zo jong is zoveel als hij zegt dat hij is. 144 00:11:43,669 --> 00:11:45,671 Als ze zo jong was als ze zegt dat ze is, 145 00:11:45,671 --> 00:11:47,673 hij zou schoolboeken bewaren. 146 00:11:56,682 --> 00:12:01,687 Ik denk dat jullie allemaal de maat kennen en mijn goede vriendin, Madeline. 147 00:12:01,687 --> 00:12:04,690 Maar niet zoals ik haar ken. 148 00:12:04,690 --> 00:12:09,195 Maar daar zullen we het later over hebben. Is ze niet betoverend? 150 00:12:14,200 --> 00:12:17,203 Ze willen jou in de keuken, directeur Evelyn. 151 00:12:17,203 --> 00:12:19,205 Madeleine. Bedankt. 152 00:12:19,205 --> 00:12:21,207 Ja natuurlijk. Sorry. 153 00:12:21,207 --> 00:12:23,709 De belangrijkste Evelyn was lang. 154 00:12:28,214 --> 00:12:30,216 Wat een meisje, hè? 155 00:12:30,716 --> 00:12:33,719 Je vindt haar niet te jong voor jou 156 00:12:34,220 --> 00:12:36,222 Ik zou uitgaan met vrouwen van mijn leeftijd, 157 00:12:36,222 --> 00:12:38,724 Maar er zijn geen vrouwen van haar mijn leeftijd 159 00:12:44,730 --> 00:12:47,233 Je zou er goed aan doen er een te vinden. 160 00:12:47,233 --> 00:12:49,235 Wil je dat je moeder het je aandoet? 161 00:12:49,735 --> 00:12:51,737 Is het een speldje? 162 00:12:51,737 --> 00:12:53,739 Laat je opa het niet zien. 163 00:12:54,240 --> 00:12:57,743 Waar heb je haar gevonden? Het is van papa. 164 00:13:02,248 --> 00:13:04,250 Opa, ik wil alleen maar zeggen dat... 165 00:13:04,250 --> 00:13:06,252 Als ik jouw leeftijd heb... 166 00:13:06,252 --> 00:13:08,754 Ik hoop dat ik de helft van de vitaliteit van heb degene die je hebt. 167 00:13:08,754 --> 00:13:11,757 Kijk niet naar de toekomst, jongen. Je hebt nu een halve gezondheid. 168 00:13:13,259 --> 00:13:15,761 Is het een speldje? 169 00:13:15,761 --> 00:13:18,764 Je hebt hem gehoord. Ik ben blij dat het je gelukt is. 170 00:13:18,764 --> 00:13:21,267 Hij zei alleen dat hij blij was dat we konden komen op het feest. 171 00:13:21,267 --> 00:13:24,270 Je onderschat hem. De man is geobsedeerd door seks. 172 00:13:24,270 --> 00:13:28,774 Het "blij dat je het gehaald hebt", zei hij het is seksuele spontaniteit. 173 00:13:28,774 --> 00:13:30,776 Ja. 174 00:13:40,786 --> 00:13:42,788 Hallo, David. 175 00:13:45,291 --> 00:13:47,293 Geweldig feest, nietwaar? 176 00:13:47,793 --> 00:13:50,796 Opa verdient het beste. 177 00:13:50,796 --> 00:13:54,300 Hetzelfde met mij. Ik ben de beste. 178 00:13:54,300 --> 00:13:58,304 Hij is een geweldige kerel. 179 00:13:58,304 --> 00:14:01,807 O ja, hij is opmerkelijk. 180 00:14:02,308 --> 00:14:04,310 Maar David, 181 00:14:04,310 --> 00:14:09,315 We hebben een groot leeftijdsverschil. 182 00:14:09,315 --> 00:14:11,817 Inderdaad, maar 183 00:14:11,817 --> 00:14:14,820 Maar hoe kun jij en jij weet... 184 00:14:14,820 --> 00:14:18,324 Tenzij je met een oudere ging vrouw? 185 00:14:18,324 --> 00:14:20,826 ben je geweest 186 00:14:20,826 --> 00:14:23,829 Eh... 187 00:14:23,829 --> 00:14:29,835 Jij en ik zijn niet zo verschillend, nietwaar? 188 00:14:31,337 --> 00:14:33,839 Qua leeftijd bedoel ik. 189 00:14:35,341 --> 00:14:40,346 Sexy stropdas. 190 00:14:40,346 --> 00:14:42,848 Is het vastgebonden met een speld? 191 00:14:42,848 --> 00:14:46,352 Ja, dat denk ik wel. 192 00:14:50,356 --> 00:14:53,859 Ben ik je aan het stressen, David? 193 00:14:56,362 --> 00:14:58,864 Ik moet naar de badkamer. 194 00:14:58,864 --> 00:15:00,866 Jij bent. 195 00:15:00,866 --> 00:15:03,869 Hoe gaat het met jullie twee? 196 00:15:03,869 --> 00:15:05,871 Geweldig. 197 00:15:05,871 --> 00:15:08,374 Kom op, David. Er zijn er een paar die ik wil leren kennen 198 00:15:12,378 --> 00:15:14,880 Tot ziens, David. 199 00:15:21,887 --> 00:15:24,390 Heren, jullie kennen mijn kleinzoon, David. 200 00:15:24,390 --> 00:15:27,393 Hij is een eerstejaars, LXA bij Rossmore. 201 00:15:27,893 --> 00:15:31,897 Aangenaam. Je hebt een sterke hand. speel jij rugby? 202 00:15:31,897 --> 00:15:33,899 Hij is dol op hardlopen. Zoals ik. 203 00:15:33,899 --> 00:15:36,402 Niet precies zoals ik, maar met hardlopen. 204 00:15:36,402 --> 00:15:38,904 Jullie moeten veel met elkaar overweg kunnen goed met meisjes 205 00:15:39,405 --> 00:15:41,407 Het is Watson, een Watson. 206 00:15:41,407 --> 00:15:43,909 Ik wed dat hij ze met een stok verzwaart. 207 00:15:43,909 --> 00:15:47,413 Ja, ze doen alsof ik ze verveel. wat zei je 208 00:15:47,413 --> 00:15:49,415 Hij zei: nou, je zult geloven dat hij dat doet. 209 00:15:49,415 --> 00:15:51,417 Is dat wat hij zei? Ik heb het niet gehoord. Ik hoorde hem net. 210 00:15:51,417 --> 00:15:53,919 Zeg het. Je kunt het maar beter geloven dat doe ik dus. 211 00:15:53,919 --> 00:15:56,922 Je kunt het maar beter geloven dat doe ik dus. Ja, hij zei het. 213 00:16:09,935 --> 00:16:14,940 Gefeliciteerd 214 00:16:14,940 --> 00:16:19,445 Gefeliciteerd 216 00:16:23,449 --> 00:16:26,952 Gefeliciteerd 217 00:16:26,952 --> 00:16:31,957 Beste Jackiiii… 218 00:16:33,959 --> 00:16:36,462 Gefeliciteerd. 222 00:16:57,483 --> 00:16:59,985 Jack, Jack, Jack, een momentje. 223 00:16:59,985 --> 00:17:01,987 Je moet een wens doen. 224 00:17:01,987 --> 00:17:05,491 Welke wens moet ik doen? Ik heb alles wat een man wil: 225 00:17:05,491 --> 00:17:07,993 Een mooi en getalenteerd meisje, 226 00:17:08,494 --> 00:17:11,497 een familie die van mij houdt geweldige vrienden. 227 00:17:11,497 --> 00:17:15,000 Dus welke wens moet ik doen? Slechts één. 228 00:17:15,000 --> 00:17:18,003 229 00:17:18,003 --> 00:17:20,506 230 00:17:21,006 --> 00:17:23,509 231 00:17:23,509 --> 00:17:27,513 232 00:17:27,513 --> 00:17:29,515 233 00:17:30,015 --> 00:17:32,017 234 00:17:32,017 --> 00:17:36,522 235 00:17:36,522 --> 00:17:40,025 236 00:17:40,526 --> 00:17:43,028 237 00:17:43,028 --> 00:17:45,531 238 00:17:45,531 --> 00:17:48,033 Doe maar alsof 239 00:17:48,033 --> 00:17:52,037 240 00:17:52,037 --> 00:17:57,042 241 00:18:09,054 --> 00:18:12,057 Dat was mijn wens. 242 00:18:12,057 --> 00:18:15,561 Ik wou dat ik het opnieuw kon doen. Het was erg leuk. 243 00:18:16,061 --> 00:18:19,565 David, kom hier en help je grootvader 244 00:18:19,565 --> 00:18:22,568 Kom op jongen. Geef me een knuffel. 245 00:18:59,855 --> 00:19:01,857 Bedankt dat ik mocht rijden de Rolls, opa. 246 00:19:01,857 --> 00:19:04,860 Niets, jongen. heb je honger 247 00:19:04,860 --> 00:19:08,363 Wauw. 248 00:19:08,363 --> 00:19:10,365 Op het feest was er al dit heerlijke eten. 249 00:19:10,365 --> 00:19:13,869 Vertel me niet dat je feestvoedsel hebt gegeten. Nee. 250 00:19:14,369 --> 00:19:17,873 Leuk. We gaan naar Kellers. OK. 251 00:19:19,374 --> 00:19:24,379 Waar bevindt het zich? In Altoona. 252 00:19:24,379 --> 00:19:26,381 Waar bevindt het zich? Ik rijd jongen. 253 00:19:26,882 --> 00:19:30,886 Waar ligt Altoona? Naast Kellers. 254 00:19:30,886 --> 00:19:32,888 Waar ligt Altoona? 255 00:19:35,891 --> 00:19:39,394 Hoe gaat het op school? 256 00:19:39,394 --> 00:19:41,396 Het is goed. 257 00:19:41,396 --> 00:19:45,400 zijn ze oké zijn ze oké 258 00:19:45,400 --> 00:19:49,905 Het zou haar moment moeten zijn jouw leven Dat weet ik. 259 00:19:49,905 --> 00:19:52,407 En de meisjes? 260 00:19:55,410 --> 00:19:58,914 Je zult nooit meer zo groot zijn variëteit. Ik garandeer het. 261 00:19:58,914 --> 00:20:01,416 Er is er één. 262 00:20:01,416 --> 00:20:04,920 Eén is genoeg voor beginners. Hoe heet het? 263 00:20:04,920 --> 00:20:07,923 Robin. Hoe is het? 264 00:20:07,923 --> 00:20:11,927 Ze is geweldig, slim, mooi. 265 00:20:12,427 --> 00:20:14,429 Stel dat hij een frank heeft en Ik zal een kerk boeken. 266 00:20:14,429 --> 00:20:16,932 Ik weet het niet. 267 00:20:16,932 --> 00:20:18,934 We hebben niet veel gepraat. 268 00:20:18,934 --> 00:20:20,936 Wat, is het een mimespeler? 269 00:20:20,936 --> 00:20:23,438 Praten met vrouwen het is geen probleem. Kijk hier. 270 00:20:23,438 --> 00:20:27,442 Nog een koffie? Alsjeblieft. "Rita." 271 00:20:27,943 --> 00:20:30,946 dat is jouw naam of draag je de kleding van iemand anders? 272 00:20:30,946 --> 00:20:35,450 Dat is de naam. Wil je iets anders? 273 00:20:35,450 --> 00:20:37,452 Gewoon je telefoon. 274 00:20:37,452 --> 00:20:40,455 Wij zullen ruilen. Ik kan hem aan jou geven Mijn AMKA. 276 00:20:43,959 --> 00:20:45,460 Heb je gehoord wat hij zei? 277 00:20:45,961 --> 00:20:48,463 Hij kleedde zich bijna uit op de tafel. 278 00:20:50,465 --> 00:20:52,467 Niet precies. 279 00:20:52,467 --> 00:20:54,469 Maak je daar in ieder geval geen zorgen over. 280 00:20:54,469 --> 00:20:57,973 Waarom? Ik klink als vijftig andere mannen die dezelfde woorden zeggen. 281 00:20:57,973 --> 00:21:00,976 Het belangrijkste zijn niet de woorden. Het is hoe je het zegt. 282 00:21:01,476 --> 00:21:03,478 Ik zeg: rook een sigaar. 283 00:21:03,478 --> 00:21:05,981 Waarom niet? 284 00:21:16,491 --> 00:21:19,995 Laten we vaker samen uitgaan. 285 00:21:19,995 --> 00:21:21,997 Opa! 286 00:22:25,060 --> 00:22:30,565 Ik moest de kleine man laten rijden. 287 00:22:32,567 --> 00:22:34,569 Hij opende zijn ogen. 288 00:22:34,569 --> 00:22:37,072 Punt. Je had dokter moeten worden. 289 00:22:37,072 --> 00:22:41,576 - Hij is wakker. - Jij had hetzelfde moeten zijn. 290 00:22:42,077 --> 00:22:44,079 Broer. 291 00:22:44,079 --> 00:22:48,083 Mijn lichaam was gebroken, maar ze stuurden een optometrist. 292 00:22:48,083 --> 00:22:51,586 - Kun je praten? - Natuurlijk. Wat wil je dat ik zeg? 293 00:22:51,586 --> 00:22:54,089 Wat is er met mijn stem gebeurd? 294 00:22:54,089 --> 00:22:56,591 Ik moet op de shifter hebben gereden. 295 00:22:56,591 --> 00:23:00,595 God zij dank. gaat het met je? 296 00:23:00,595 --> 00:23:04,599 Goed, maar mijn stem klinkt een beetje vreemd een beetje vreemd. 297 00:23:04,599 --> 00:23:07,602 Maar over het algemeen heb ik het gevoel dat ik tien ronden kan rijden met Jack Dempsey. 298 00:23:08,103 --> 00:23:09,604 Hoe gaat het met David? 299 00:23:19,614 --> 00:23:23,118 Nee, verdomme! 300 00:23:26,121 --> 00:23:28,623 Rustig maar, David. 301 00:23:33,628 --> 00:23:35,630 Wat is er verdomme aan de hand? 302 00:23:38,633 --> 00:23:40,635 Lieverd, waarom ga je niet zitten? 303 00:23:40,635 --> 00:23:44,139 Goed idee. 304 00:23:44,139 --> 00:23:47,142 Ik moet uitzoeken wat er aan de hand is. 305 00:23:50,645 --> 00:23:55,650 David, wauw, je hebt het goed gedaan. 306 00:24:01,156 --> 00:24:05,160 Ik wou dat je naar huis kwam en ging slapen vanavond naar bed 307 00:24:05,160 --> 00:24:07,662 Nee bedankt. 308 00:24:07,662 --> 00:24:09,664 Ik heb geen eetlust. 309 00:24:09,664 --> 00:24:12,667 OK. Wij zullen u hiervan op de hoogte stellen toestand van grootvader. 310 00:24:12,667 --> 00:24:15,170 Niet zo goed, geloof me. 311 00:24:15,670 --> 00:24:17,172 OK. Welterusten. 312 00:24:17,672 --> 00:24:19,174 Goedenacht, papa. 313 00:24:22,177 --> 00:24:24,679 Ontspannen. 314 00:24:25,180 --> 00:24:26,681 Hallo, mijn liefste. 315 00:24:27,182 --> 00:24:29,184 Pa? 316 00:24:33,188 --> 00:24:36,191 Glimlach, Jac. Je kunt het. 321 00:25:57,272 --> 00:25:59,274 Nee, nee! 322 00:26:01,776 --> 00:26:05,280 Dit kan interessant zijn. 323 00:26:12,287 --> 00:26:16,791 Je zult eraan wennen. Ik garandeer het. 325 00:26:38,813 --> 00:26:40,815 De taken. 326 00:26:40,815 --> 00:26:44,819 De taken? Wat ben ik, hond? 327 00:26:44,819 --> 00:26:47,822 Ze moeten ingediend worden, Watson. 328 00:26:47,822 --> 00:26:50,325 Waarheid; 329 00:26:54,579 --> 00:26:57,082 Kun je herhalen? 331 00:26:59,584 --> 00:27:01,586 Wij willen u niet storen, maar wij zouden het graag willen 332 00:27:01,586 --> 00:27:04,089 Denk er niet over na. 333 00:27:04,089 --> 00:27:09,094 Ik wil altijd een broeder LMH helpen. 334 00:27:09,094 --> 00:27:11,596 Wees geen trut, Watson. 335 00:27:11,596 --> 00:27:16,101 Als wij opdrachten niet op tijd inleveren, 336 00:27:16,601 --> 00:27:19,104 we zullen in grote problemen komen. 337 00:27:24,109 --> 00:27:27,112 Jongens, als ik het goed begrijp, 338 00:27:27,112 --> 00:27:31,116 Wil je dat ik jouw lessen doe? 339 00:27:32,117 --> 00:27:34,119 Geef me een 20, Watson. 340 00:27:38,623 --> 00:27:42,127 Hé, ik kan je nu een tien geven. 342 00:27:45,630 --> 00:27:48,133 Een simpel nee is genoeg. 343 00:27:48,133 --> 00:27:52,137 Twintig bochten. 344 00:27:52,137 --> 00:27:54,139 Nu. 345 00:28:03,648 --> 00:28:06,651 Wijsneuzen. 346 00:28:06,651 --> 00:28:09,154 Laat niemand weten dat u het werk voor ons doet. 347 00:28:09,154 --> 00:28:12,157 Heb je het begrepen? Aan wie moet ik het vertellen, Dan Liever? 348 00:28:12,157 --> 00:28:15,160 Wees geen slang, Watson. 349 00:28:15,160 --> 00:28:17,162 Nog zes bochten, 350 00:28:17,162 --> 00:28:19,664 en ik zal dit kleintje vernietigen. 351 00:28:34,179 --> 00:28:37,682 Is dit hoe David elke dag wakker wordt? 352 00:28:42,187 --> 00:28:45,690 Wat wil je verdomme? Nog twintig? 353 00:28:45,690 --> 00:28:48,193 Schiet niet tegen mij. 354 00:28:52,197 --> 00:28:56,201 Ze hebben je slecht behandeld, nietwaar? 355 00:28:56,701 --> 00:28:59,704 Hier is Davids vreemde vriend. 356 00:29:00,205 --> 00:29:03,208 Wat is er met je gebeurd? Het is mijn oorbel. 357 00:29:03,208 --> 00:29:05,710 En wat staat er nog meer te wachten? 358 00:29:09,714 --> 00:29:12,217 Sluit deze jongen het ooit aan? 359 00:29:12,217 --> 00:29:14,719 Iemand maakt me wakker als het knalt. 360 00:29:19,224 --> 00:29:23,728 Waarom moeten ze deze geesteswetenschappen onderwijzen? lessen voor kinderen? 361 00:29:23,728 --> 00:29:26,231 Ze hebben niets met de echte wereld te maken. 362 00:29:26,731 --> 00:29:28,733 Daarom is het je favoriete les. 363 00:29:28,733 --> 00:29:30,735 Waarheid; 364 00:29:30,735 --> 00:29:36,241 Vandaag gaan we een paar snelle onderzoeken doen. Rayet. 365 00:29:38,243 --> 00:29:41,246 Houd op met het indrukken van die knop. 366 00:29:47,252 --> 00:29:52,257 A! Knal! 367 00:29:52,257 --> 00:29:57,262 David...Heb je een probleem? 368 00:29:57,762 --> 00:30:01,266 Je weet wanneer de laatste keer was waar heb ik een naakte vrouw gezien 369 00:30:01,266 --> 00:30:04,769 Het was afgelopen donderdag, maar het irriteert mij nog steeds. 370 00:30:06,771 --> 00:30:11,276 Als er iemand is die dit snapt serieuze les, 371 00:30:11,776 --> 00:30:14,779 dat iemand jij bent. 372 00:30:23,288 --> 00:30:27,792 Na de les trakteer ik je op koffie en een groot huis met bedienden. 373 00:30:52,317 --> 00:30:55,320 Je verandert van stijl, David. 374 00:30:55,320 --> 00:30:57,322 Leuk. 375 00:30:57,322 --> 00:31:02,327 Het schokt me om elementen uit Picasso te zien. 376 00:31:02,327 --> 00:31:04,329 Het lijkt niet op je eigen werk. 377 00:31:04,329 --> 00:31:06,831 Zeker. Ik heb deze gegevens geplaatst. 378 00:31:06,831 --> 00:31:09,334 Niet veel. Een klein beetje. 379 00:31:09,334 --> 00:31:13,338 Zoals ik strooide, als kers op de taart. 381 00:31:28,853 --> 00:31:31,356 Zijn we hier samen in elke klas? 382 00:31:31,356 --> 00:31:33,358 Dit baart mij zorgen. 383 00:31:33,358 --> 00:31:35,860 Wat betekent dit? 384 00:31:37,362 --> 00:31:40,865 Kijk, hier is ze. 385 00:31:42,867 --> 00:31:45,870 Robin. 386 00:31:46,371 --> 00:31:50,375 Er is iets met haar, zelfs als ze niet praat. 387 00:31:50,875 --> 00:31:53,878 Iedereen heeft ze voltooid hun baan? 388 00:31:53,878 --> 00:31:55,880 Ja, Robin? 389 00:31:55,880 --> 00:31:59,884 Ik kan de middelste naam niet vinden van Harry Truman. 390 00:32:02,887 --> 00:32:05,890 Raak mijn vriendin niet aan, jij hoer. 391 00:32:05,890 --> 00:32:09,394 Omdat Harry Truman geen tweede naam had. 392 00:32:09,394 --> 00:32:14,399 Zijn ouders konden niet beslissen één, dus gaven ze het een eerste "S". 393 00:32:14,399 --> 00:32:16,401 Maar de "S" betekent niets. 396 00:32:25,410 --> 00:32:27,412 Wat? 397 00:32:27,412 --> 00:32:30,915 Sorry. 398 00:32:30,915 --> 00:32:33,918 Nee. Nee. Nee. Ga alsjeblieft door. 399 00:32:33,918 --> 00:32:37,922 Je bent niet de eerste vis die dit doet gelooft dit. 400 00:32:38,423 --> 00:32:40,925 Hoe heet je? 401 00:32:41,426 --> 00:32:46,431 Hij kent mijn naam niet eens en ik zit in zijn klas. 402 00:32:47,932 --> 00:32:49,934 David Watson. 403 00:32:49,934 --> 00:32:51,436 Ja, ja. 404 00:32:51,936 --> 00:32:55,440 Waar staat "S" voor, meneer Watson? 405 00:32:55,440 --> 00:32:58,443 Sergei, de naam van een oom uit het oosten Europa. 406 00:32:58,443 --> 00:33:01,446 Maar hij voorspelde problemen met Rusland na de Tweede Wereldoorlog, 407 00:33:01,946 --> 00:33:04,449 dus krabbelde Harry deze 'S'-onzin. 408 00:33:04,449 --> 00:33:07,452 En waar heb je deze informatie gevonden? 409 00:33:07,452 --> 00:33:10,955 - Van Truman zelf. - Echt??? 411 00:33:13,958 --> 00:33:15,960 Heeft Harry het je verteld? 412 00:33:17,962 --> 00:33:20,965 Nee, dat heeft hij mij niet verteld. Hij vertelde het aan mijn grootvader. 413 00:33:20,965 --> 00:33:23,468 Mijn grootvader en Harry ze waren heel goede vrienden. 414 00:33:23,468 --> 00:33:25,470 Mijn grootvader vertelde het mij. 415 00:33:25,470 --> 00:33:27,972 Ja, ja. 416 00:33:27,972 --> 00:33:31,476 Professoren, als u nog iets wilt weten, vraag het gerust. 419 00:33:54,999 --> 00:33:57,502 Vandaag zul je mij niet in de weg staan, Watson? 420 00:33:59,504 --> 00:34:01,506 Nou ja, even. 421 00:34:04,509 --> 00:34:07,011 Waar kijk je naar? 422 00:34:07,512 --> 00:34:11,015 - Ron Deacon. - Wat? 423 00:34:11,015 --> 00:34:13,518 Jij bent de kleinzoon van Ron Deacon, nietwaar? 424 00:34:13,518 --> 00:34:15,520 Alsof ik jou ken. 425 00:34:15,520 --> 00:34:19,524 Je hebt dezelfde wazige blik in je ogen, 426 00:34:19,524 --> 00:34:22,026 dezelfde beschermhoes. 427 00:34:22,026 --> 00:34:24,028 Wat? 428 00:34:25,029 --> 00:34:27,532 Ik heb slecht nieuws voor je, Russ. 429 00:34:28,032 --> 00:34:31,035 Toen was opa kaal afgestudeerd, 430 00:34:31,035 --> 00:34:34,038 wat betekent dat je waarschijnlijk begint te verliezen je haar erin... 431 00:34:34,038 --> 00:34:37,542 hoe laat is het 432 00:34:37,542 --> 00:34:40,545 Wat is hier aan de hand? 433 00:34:42,547 --> 00:34:44,549 Niets, coaches. 434 00:34:44,549 --> 00:34:46,551 Kom op! Zet je kont aan het werk! 435 00:34:46,551 --> 00:34:49,554 Ga aan de slag! Laten we gaan, laten we gaan! 436 00:34:58,896 --> 00:35:01,399 Verspil uw tijd niet. 437 00:35:01,399 --> 00:35:03,901 Lopers op hun plaats. 439 00:35:15,413 --> 00:35:17,415 Laten we gaan, laten we gaan! 440 00:35:43,941 --> 00:35:45,943 Kijk me nu aan, lieverd. 441 00:35:57,455 --> 00:35:58,956 Ja! 442 00:36:05,963 --> 00:36:07,465 Ik ben een lijk. 443 00:36:07,965 --> 00:36:11,469 Ik moet die bochten naar beneden krijgen. 444 00:36:11,469 --> 00:36:15,973 Kijk wat je krijgt voor de eerste plaats. 445 00:36:15,973 --> 00:36:18,476 Voor de tweede plaats win je een knuffel door een corrupte coach. 446 00:36:18,476 --> 00:36:20,978 David! Jij kwam in aanmerking! 447 00:36:20,978 --> 00:36:23,981 Ik zou het afzetten als ik het niet droeg deze schoenen. 448 00:36:23,981 --> 00:36:26,984 Ja, maar je hebt het gedaan! Je hebt het gedaan! 449 00:36:35,493 --> 00:36:37,495 Hoi. 450 00:36:37,495 --> 00:36:39,997 Hoi. 451 00:36:39,997 --> 00:36:43,501 Je bent in topvorm vandaag. 452 00:36:44,001 --> 00:36:47,004 Je kwam in aanmerking, nietwaar? 453 00:36:49,006 --> 00:36:54,011 Hé, is het waar wat hij zei over Trumans tweede naam? Dat is wat hij mij vertelde. 454 00:36:54,011 --> 00:36:56,514 Nee, hij heeft het aan je grootvader verteld. 455 00:36:56,514 --> 00:37:00,017 Precies. Ja. 456 00:37:00,017 --> 00:37:03,521 Heeft hij je veel verteld over Harry Truman? 457 00:37:07,024 --> 00:37:10,528 Alles wat hij weet. 458 00:37:10,528 --> 00:37:15,533 Luister, ik schrijf deze opdracht voor hem in onze klas, en… 459 00:37:15,533 --> 00:37:19,036 Ik praat liever met jou dan professor Swift. 460 00:37:19,036 --> 00:37:21,539 Je vleit mij. Nee, ik wilde iets anders zeggen. 461 00:37:22,039 --> 00:37:24,542 Ik wil graag met je praten. 462 00:37:24,542 --> 00:37:27,044 Nu kan dit weekend niet. 463 00:37:27,044 --> 00:37:30,548 Maandagavond, tijdens het diner. 464 00:37:30,548 --> 00:37:34,051 Omstreeks 20.00 uur. Ik zal je komen zoeken. 465 00:37:36,554 --> 00:37:39,056 OK. 466 00:37:39,056 --> 00:37:42,560 Punt. Ik ben drie omega's. 467 00:37:43,060 --> 00:37:46,063 O ja, ik ken ze goed. 468 00:37:46,063 --> 00:37:48,566 Kom op, hallo. Hoi. 471 00:38:13,591 --> 00:38:15,092 Hallo, David. 472 00:38:15,593 --> 00:38:18,095 Ik ben blij dat je kon komen. 473 00:38:18,095 --> 00:38:21,098 David, ik wil dat je mijn ouders ontmoet. 474 00:38:25,603 --> 00:38:28,105 Wat is er gebeurd? Was er een ongeval? 475 00:38:28,105 --> 00:38:30,107 Nee, David. 476 00:38:30,107 --> 00:38:32,610 Aangenaam. 477 00:38:32,610 --> 00:38:35,112 Hallo. 478 00:38:37,114 --> 00:38:39,116 Maak je geen zorgen. Je zult het niet uitroeien. 479 00:38:41,118 --> 00:38:43,621 Robin vertelde ons dat je van hardlopen houdt. 480 00:38:43,621 --> 00:38:46,624 Ik oefen twee keer per week. Meestal verwijs ik. 481 00:38:53,130 --> 00:38:57,134 Robin heeft een vriendje 482 00:38:57,134 --> 00:38:59,637 Wil je dat ik haar harpoeneer? 483 00:38:59,637 --> 00:39:04,642 Eet meer, David. Je wordt kleiner -- jij groeit op 484 00:39:05,142 --> 00:39:08,145 Vertel me, David, hoe je van plan bent om onze dochter te steunen? 485 00:39:08,646 --> 00:39:11,148 Moet ik haar steunen? Hij wil steun, om een ​​stok te kopen. 486 00:39:11,649 --> 00:39:15,152 Hij kende Harry Truman persoonlijk. 487 00:39:15,152 --> 00:39:18,155 Ik zou het niet vreemd vinden als ze met hem omging Odysseus Grant! 488 00:39:18,155 --> 00:39:21,659 Wij zijn van plan om samen door Europa te reizen deze zomer. 489 00:39:22,159 --> 00:39:25,162 Dat zou spannend zijn, David. 490 00:39:25,162 --> 00:39:27,164 Er is veel veranderd sinds de Renaissance. 491 00:39:28,666 --> 00:39:30,668 Ik wist dat dit niet zou werken. 492 00:39:30,668 --> 00:39:33,170 We verschillen heel erg qua leeftijd. 493 00:39:33,170 --> 00:39:35,673 Je zult niet zo anders zijn als je een nul uit haar haalt jouw leeftijd 494 00:39:35,673 --> 00:39:39,677 Meneer, mag u niet oud worden nooit. Ik hoop dat je niet oud wordt. 496 00:39:41,679 --> 00:39:45,683 Maak je geen zorgen. We brengen deze meneer waar hij thuishoort. 497 00:39:45,683 --> 00:39:50,187 Hij is David Watson niet. Het is Jack Watson, de 81-jarige Davids grootvader. 498 00:39:50,187 --> 00:39:53,190 - Wat? - Waar is David dan? 499 00:39:53,190 --> 00:39:55,693 Ik leef in een nachtmerrie. 502 00:40:04,201 --> 00:40:06,203 David. 504 00:40:08,706 --> 00:40:12,209 David! 505 00:40:12,209 --> 00:40:16,714 Ik ben het. Barrett. 506 00:40:19,717 --> 00:40:23,721 Kom op, we moeten eindigen de graffiti vanavond. 507 00:40:24,221 --> 00:40:27,224 Welk ding? 508 00:40:33,731 --> 00:40:35,733 Heb ik dat gedaan? 509 00:40:37,735 --> 00:40:42,740 Ik kan nauwelijks geloven dat ik nu in mijn nieuwe leven ben Picasso-fase. 510 00:40:42,740 --> 00:40:45,242 Laten we ons er zorgen over maken als je klaar bent De graffiti, oké? 511 00:40:45,242 --> 00:40:48,746 David, kun je mij hiermee helpen? Kom op! 512 00:40:48,746 --> 00:40:50,748 Sorry. 513 00:40:55,753 --> 00:40:57,755 Daar. 514 00:40:59,757 --> 00:41:01,759 Ik kan dit niet doen. 515 00:41:02,259 --> 00:41:03,761 Waarom niet? 516 00:41:03,761 --> 00:41:06,764 Ik kan niet tekenen, oude man. 517 00:41:07,264 --> 00:41:09,767 Het hoofd is nog steeds iets op en neer na het ongeval. 518 00:41:10,267 --> 00:41:12,770 Dat soort dingen hebben je nooit tegengehouden. 519 00:41:17,775 --> 00:41:20,778 Waarom doe je mij dit aan? wat zeg je 520 00:41:20,778 --> 00:41:22,780 Ik help, verzamel, maak schoon. 521 00:41:23,280 --> 00:41:25,783 de shit. Waarom? 522 00:41:25,783 --> 00:41:28,786 Dat doe ik niet zomaar, toch? 523 00:41:28,786 --> 00:41:31,288 Ik weet niet waarom ik je help, David. 524 00:41:31,288 --> 00:41:33,791 Het is leuk. 525 00:41:33,791 --> 00:41:35,793 Ik hou van je werk. 526 00:41:36,293 --> 00:41:38,796 Iemand moet het licht aandoen. 527 00:41:42,299 --> 00:41:44,301 Het gaat goed met je. 528 00:41:54,311 --> 00:41:56,814 David? 529 00:41:56,814 --> 00:42:00,317 David, kun je mij horen? Kom op, David. 530 00:42:00,317 --> 00:42:02,820 Ik weet wat er is gebeurd. Ik ben het. Jac. 531 00:42:03,821 --> 00:42:05,823 David? 532 00:42:07,825 --> 00:42:10,828 Dat is hij. Het is Jac. 533 00:42:12,329 --> 00:42:15,332 Charlie, 534 00:42:16,834 --> 00:42:19,336 Het is zo goed je te zien, Charlie. 535 00:42:19,336 --> 00:42:23,007 Goed. Maar doe rustig aan, David. Je blokkeert mijn verkeer. 536 00:42:23,007 --> 00:42:25,009 Sorry. 537 00:42:25,009 --> 00:42:27,011 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 538 00:42:37,021 --> 00:42:40,524 Het is niet zo goed... 539 00:42:43,027 --> 00:42:45,529 Kom op, Jac. 540 00:42:47,531 --> 00:42:49,533 We hebben plannen. 541 00:42:53,537 --> 00:42:56,040 poker op dinsdag, joggen, 542 00:42:59,043 --> 00:43:02,546 Niets zal leuk zijn zonder jou. 543 00:43:04,548 --> 00:43:08,052 Jack... alsjeblieft. 544 00:43:10,554 --> 00:43:14,558 O, geen nut. 545 00:43:17,061 --> 00:43:19,563 Nee, ga verder. 546 00:43:19,563 --> 00:43:22,066 Hij kan mij niet horen. 547 00:43:22,066 --> 00:43:24,568 Natuurlijk kan dat. 548 00:43:38,082 --> 00:43:40,584 Charlie? Ja; 549 00:43:40,584 --> 00:43:44,088 Herinner je mijn wens op het feest nog? 550 00:43:44,088 --> 00:43:48,092 Heb je een wens gedaan? Nee, Jack heeft er één gedaan. 551 00:43:48,092 --> 00:43:51,595 Ja, ja. Jack deed het, jij niet. 552 00:43:51,595 --> 00:43:57,601 Je denkt dat een man kan gaan van het ene lichaam naar het andere? 553 00:43:57,601 --> 00:44:00,604 Niet als die persoon een zwakke rug heeft. 554 00:44:00,604 --> 00:44:04,608 Dat bedoelde ik niet. Ik bedoel zijn ziel. 555 00:44:04,608 --> 00:44:09,613 Kijk me in de ogen, Charlie. Wat zie je? 556 00:44:13,617 --> 00:44:17,121 Zie je geen ervaring, wijsheid? 557 00:44:17,621 --> 00:44:19,623 Hè? 558 00:44:19,623 --> 00:44:22,626 Ik zal je de waarheid vertellen, jongen. Ik zie niets. Wat is wijsheid? 559 00:44:23,127 --> 00:44:26,130 Vergeet de kleine. Jij bent de kleine. 560 00:44:26,130 --> 00:44:28,632 Ik ben 81 jaar oud. 561 00:44:30,134 --> 00:44:32,636 Ja, kijk, David, 562 00:44:32,636 --> 00:44:36,140 Laten we waarschijnlijk teruggaan naar het ziekenhuis en een goede verpleegster voor je vinden. 563 00:44:36,140 --> 00:44:39,143 Nee, jij bent gek op verpleegsters. 564 00:44:39,143 --> 00:44:41,145 En ik weet meer. 565 00:44:41,645 --> 00:44:44,148 Aquaduct, 1942. 566 00:44:44,648 --> 00:44:47,651 De $ 1.200 voor de dagelijks dubbel... 567 00:44:47,651 --> 00:44:50,654 van het kaartje dat je op de vloer vond. 568 00:44:50,654 --> 00:44:54,158 $ 1.217,28, om precies te zijn, 569 00:44:54,158 --> 00:44:57,161 voor een paard genaamd Prune Danish. 570 00:44:57,661 --> 00:45:00,664 Stil. Je grootvader zou dat kunnen om je dit te vertellen. 571 00:45:00,664 --> 00:45:05,669 Zeker. Misschien heeft hij zijn kleinzoon erin gestopt op zijn knie... 572 00:45:06,170 --> 00:45:08,672 en vertelde hem over de tijd dat hij en zijn vriend Charlie... 573 00:45:08,672 --> 00:45:12,176 ze werden begraven met sneeuw in haar meisjeskoor kerk... 574 00:45:12,176 --> 00:45:15,179 maar ze hebben de...Pasen opgegraven. 575 00:45:15,179 --> 00:45:20,184 Of toen ze dronken werden met z'n tweeën USO-meisjes en 576 00:45:22,186 --> 00:45:26,190 577 00:45:27,691 --> 00:45:30,194 578 00:45:31,695 --> 00:45:35,199 579 00:45:35,199 --> 00:45:37,701 580 00:45:39,703 --> 00:45:41,205 581 00:45:42,706 --> 00:45:46,210 582 00:45:46,210 --> 00:45:50,214 583 00:45:50,214 --> 00:45:53,217 584 00:45:53,217 --> 00:45:55,219 Jac! 585 00:45:55,219 --> 00:45:57,721 Charlie, wens ingewilligd. 586 00:45:58,722 --> 00:46:00,724 Ik ben weer 18. 587 00:46:01,225 --> 00:46:04,228 - Wat? - Ontspan, Charlie. 588 00:46:04,728 --> 00:46:08,732 - Hoe is het je gelukt? - Ik heb het niet gehaald. 589 00:46:08,732 --> 00:46:11,735 Ik weet het niet. Het ongeluk is op de een of andere manier we wisselden van lichaam. 590 00:46:11,735 --> 00:46:14,238 Jij… 591 00:46:14,238 --> 00:46:17,241 Dus David is binnen... 592 00:46:18,742 --> 00:46:20,244 Wat is er mis met hem? 593 00:46:20,744 --> 00:46:23,247 Ik wou dat ik het wist. O mijn god. 594 00:46:23,747 --> 00:46:26,250 Jack Watson, je had het allemaal. 595 00:46:26,250 --> 00:46:28,252 En nu heb je alles. 596 00:46:28,252 --> 00:46:32,256 Ik wou dat ik met je van lichaam kon wisselen. 597 00:46:32,256 --> 00:46:34,258 Ik ook, Charlie. 598 00:46:36,260 --> 00:46:38,762 Ik heb jou altijd als broer gehad. 599 00:46:38,762 --> 00:46:43,767 - Dit hoeft niets te veranderen tussen ons. - Nee, nee. 602 00:47:03,287 --> 00:47:06,790 Wat is er aan de hand, lieverd? Wil je helemaal niet eten? 603 00:47:07,791 --> 00:47:09,793 Ik heb niet zoveel honger. 604 00:47:09,793 --> 00:47:12,296 Ik dacht dat de Florentijnse taal het was je favoriete eten. 605 00:47:29,813 --> 00:47:32,316 Dat was ik bijna vergeten. 606 00:47:32,316 --> 00:47:34,818 Gegratineerde bloemkool. 607 00:47:36,320 --> 00:47:39,323 Ik kan niet meer eten. 609 00:47:42,326 --> 00:47:46,830 Zo’n heerlijke maaltijd gooi je niet weg. Eten. 610 00:47:46,830 --> 00:47:48,832 Arnold, hij hoeft niet te eten als hij dat niet wil. 611 00:47:49,333 --> 00:47:51,835 Hij heeft veel meegemaakt. 612 00:47:52,336 --> 00:47:54,338 Wat? Heeft het ongeluk zijn smaak geschaad? 613 00:47:54,338 --> 00:47:56,340 En het is geen excuus over de kleding die hij draagt. 614 00:47:56,340 --> 00:47:58,342 Of misschien heeft u nog een ongeluk gehad wanneer kwam je hier? 615 00:47:58,342 --> 00:48:01,345 En alleen dat van je vader je bent genoeg in het ziekenhuis geweest. 616 00:48:01,345 --> 00:48:04,848 Ik had het niet tegen mijn vader. 617 00:48:04,848 --> 00:48:06,850 Moeilijke vraag. 618 00:48:06,850 --> 00:48:10,854 En over papa gesproken, om hem morgen te bezoeken. 619 00:48:19,363 --> 00:48:22,866 Luister vaker naar je vrouw, Arnie. 620 00:48:22,866 --> 00:48:25,869 Hij wist altijd meer dan jij. 621 00:48:28,372 --> 00:48:31,375 Heb je hier een goede cognac? 622 00:48:32,876 --> 00:48:35,379 Over één ding heeft hij gelijk. 623 00:48:35,379 --> 00:48:37,381 Kleren maken de man, toch? 624 00:48:42,886 --> 00:48:45,389 Misschien kunnen ze een mens maken hiermee. 628 00:48:55,399 --> 00:48:59,403 Mandy, goed je te zien. 629 00:48:59,903 --> 00:49:04,408 Ik ook, David. 630 00:49:05,909 --> 00:49:07,911 We moeten praten. 631 00:49:09,913 --> 00:49:11,915 Natuurlijk, kom binnen. 633 00:49:15,419 --> 00:49:19,423 - Wie is hij? - Gewoon een paar vrienden, David. 634 00:49:19,923 --> 00:49:25,429 Veel eenzaamheid nu. Kom op, we kunnen praten hier 635 00:49:25,429 --> 00:49:28,432 Zal ik iets te drinken voor je halen? 636 00:49:28,432 --> 00:49:31,435 Ja. Wodkamartini met olijf. 637 00:49:31,935 --> 00:49:34,438 Zoals opa. 638 00:49:34,438 --> 00:49:37,441 Opbrengst. 639 00:49:40,444 --> 00:49:45,449 Lief kind. Hoe je haar dat moet vertellen verhuur ik het lichaam van mijn kleinzoon? 640 00:49:54,458 --> 00:49:56,460 Dit zijn gezichten. 641 00:49:56,460 --> 00:50:01,965 Ik zie er precies zo uit als twintig jaar geleden. 642 00:50:07,971 --> 00:50:10,474 Het is fijn om thuis te zijn. 644 00:50:24,488 --> 00:50:26,490 Dank je, lieverd. 645 00:50:28,492 --> 00:50:30,494 Sorry. 646 00:50:30,494 --> 00:50:34,498 Wat ik te zeggen heb is moeilijk. 647 00:50:34,498 --> 00:50:37,501 David, kun je met mij praten? 648 00:50:37,501 --> 00:50:41,004 Madeleine, ik heb er onlangs een paar meegemaakt heel vreemde veranderingen. 649 00:50:42,005 --> 00:50:44,508 Deze dingen gebeuren op jouw leeftijd. 650 00:50:45,008 --> 00:50:49,012 - Ik wil nog iets zeggen. - Ik weet hoe je je voelt. 651 00:50:49,012 --> 00:50:52,516 Je weet hoe het is om binnen te zijn in het lichaam van iemand anders? 652 00:50:52,516 --> 00:50:57,020 - Weet je? - Ik begin het te leren. 654 00:51:02,025 --> 00:51:05,028 Ik weet wat je doormaakt. 655 00:51:05,529 --> 00:51:08,031 Je eerste seksuele ervaringen... 656 00:51:08,532 --> 00:51:10,534 kan frustrerend, gênant zijn, 657 00:51:10,534 --> 00:51:12,536 en eng. 658 00:51:12,536 --> 00:51:18,041 David, ik ben zo blij dat je gekomen bent. 659 00:51:26,550 --> 00:51:30,053 Even. Ik heb haar nog niet verteld dat ik het ben. 660 00:51:32,055 --> 00:51:34,057 wat ben je aan het doen 662 00:51:38,061 --> 00:51:42,065 Ontspan gewoon, David. 663 00:51:42,566 --> 00:51:46,069 - Nee, nee, dat wil ik ook. - En de grootvader? 664 00:51:46,570 --> 00:51:49,072 David, je weet niet hoe het met ze gaat dingen. 665 00:51:49,573 --> 00:51:54,077 Jack heeft plezier, stijl en gratie en frank. 666 00:51:54,077 --> 00:51:57,581 Jack zal mij veel bieden, 667 00:51:57,581 --> 00:52:00,083 maar hij is een oude man. 668 00:52:00,083 --> 00:52:02,085 Ik zal haar vermoorden. 669 00:52:02,085 --> 00:52:06,590 Een vrouw van mijn leeftijd heeft dat nodig passie, opwinding. 671 00:52:08,592 --> 00:52:11,595 en fysieke genegenheid. 672 00:52:11,595 --> 00:52:13,597 Je zegt dat jij en opa nooit 674 00:52:16,099 --> 00:52:19,102 Deze vraag is een beetje persoonlijk, david. 675 00:52:19,102 --> 00:52:24,107 Natuurlijk niet. Het was strikt platonisch. 676 00:52:24,107 --> 00:52:26,109 Platonisch? 677 00:52:26,109 --> 00:52:28,111 David, wat is er aan de hand? 678 00:52:28,111 --> 00:52:32,115 Ik denk dat ik angina pectoris heb. 679 00:52:32,115 --> 00:52:34,618 Wat? ga je weg 681 00:52:38,121 --> 00:52:40,624 Ik wil geen vrouw slaan, Horton. 682 00:52:41,124 --> 00:52:43,126 Maar ik zou het niet erg vinden om haar te raken. 683 00:52:49,132 --> 00:52:52,636 Platonisch. Platonisch. 684 00:52:53,136 --> 00:52:55,639 Platonisch, haren. 687 00:53:07,150 --> 00:53:10,654 Bedankt. 688 00:53:10,654 --> 00:53:13,156 -Hij is schattig. - Dank u, mevrouw. 689 00:53:13,156 --> 00:53:16,660 - Waar is de bar? -Daar. 690 00:53:16,660 --> 00:53:18,662 Ik wil een wodka-martini... 691 00:53:18,662 --> 00:53:21,164 met olijf. 692 00:53:23,667 --> 00:53:27,671 -We hebben elkaar vanochtend ontmoet bij de begrafenis van Hoppy Henderson. - Hoe gaat het met meneer Henderson? 693 00:53:28,171 --> 00:53:31,174 -Dood. - Ja natuurlijk. 694 00:53:31,174 --> 00:53:35,178 Ze ziet er niet erg jong uit. 695 00:53:38,181 --> 00:53:42,686 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik dit zeg, maar is dat niet een beetje gevaarlijk? 696 00:53:43,186 --> 00:53:46,189 Je hebt gelijk. Er zou er een moeten zijn zuurstof naast de deur. 697 00:53:46,189 --> 00:53:48,692 Ja, meneer. 698 00:53:48,692 --> 00:53:51,695 Ik bel je als ze flauwvalt. 699 00:54:06,209 --> 00:54:09,212 Jac... alsjeblieft. kom hier 700 00:54:09,212 --> 00:54:11,214 Maak eerst de sigaar leeg, oké? 701 00:54:11,715 --> 00:54:15,218 Ja. kom hier Ik kan niet wachten. 702 00:54:15,218 --> 00:54:20,223 Het is vies werk, maar iemand moet het doen. 703 00:54:31,735 --> 00:54:34,738 Platonisch. 704 00:54:40,243 --> 00:54:43,747 Ik zeg je, ik vind dit leuk, Charlie. 705 00:54:43,747 --> 00:54:45,749 Een fijne zorgeloze dag, 706 00:54:46,249 --> 00:54:48,251 Met de warme zon op ons gezicht... 707 00:54:48,251 --> 00:54:51,254 en de wereld bekijken. 708 00:54:52,255 --> 00:54:54,257 Hé jongens, 709 00:54:54,257 --> 00:54:56,259 Laat ik er een paar laten vallen. 710 00:55:01,765 --> 00:55:05,268 Heren, ga opzij. Ik zal je laten zien hoe het moet. 711 00:55:05,769 --> 00:55:09,272 Waarschijnlijk geeft u de voorkeur aan deltavliegen. 712 00:55:12,275 --> 00:55:14,277 Misschien moet ik het ze vertellen. 713 00:55:14,277 --> 00:55:19,783 Zeker. Waarom niet? Wat ze ook hebben dringend nog een middel? 714 00:55:20,784 --> 00:55:23,286 Het is mijn beurt. Daar gaan we. 718 00:55:47,811 --> 00:55:52,816 Oké, heren. Neer en vies. 719 00:55:56,820 --> 00:55:58,321 720 00:56:00,323 --> 00:56:03,326 Poker; 721 00:56:06,329 --> 00:56:08,832 Waarom in een clownspak, Watson? 722 00:56:08,832 --> 00:56:10,834 Vergeet hij zijn lessen? 723 00:56:11,334 --> 00:56:14,838 ja watson 724 00:56:14,838 --> 00:56:17,841 Moet jij niet achter de typemachine zitten? 725 00:56:18,341 --> 00:56:22,846 Wil je hier niet over praten? 726 00:56:25,348 --> 00:56:27,851 Als je niet wilt dat ik speel, zeg dat dan gewoon. 727 00:56:27,851 --> 00:56:31,855 Ik heb betere dingen te doen dan om hier naar je parla te luisteren. 728 00:56:31,855 --> 00:56:34,858 Heeft u de franken? 729 00:56:40,363 --> 00:56:43,867 Weet jij hoe je Oklahoma moet spelen? Trek jij vijf kaarten? 731 00:56:45,869 --> 00:56:49,372 Ik zou je aan het denken kunnen zetten dat ik niet relevant ben 732 00:56:49,372 --> 00:56:52,375 Maar ik weet hoe ik Oklahoma moet spelen... 733 00:56:52,876 --> 00:56:54,878 En haan... 734 00:56:54,878 --> 00:56:56,880 En nikkel... 735 00:56:57,380 --> 00:56:58,882 En Alaska... 736 00:56:59,382 --> 00:57:02,385 En nog een paar waar je waarschijnlijk nog nooit van hebt gehoord. 737 00:57:02,385 --> 00:57:05,889 Kortom, heren, als ik nu bij u aan tafel ga zitten, 738 00:57:06,389 --> 00:57:07,891 Ik zal jullie allemaal opruimen. 740 00:57:10,894 --> 00:57:12,896 Want als het om papieren gaat, 741 00:57:12,896 --> 00:57:15,899 voor mij zijn jullie nog maar kinderen. 742 00:57:15,899 --> 00:57:17,901 Dit is snoep, 743 00:57:17,901 --> 00:57:21,905 en jullie zijn de baby's, en 744 00:57:22,405 --> 00:57:24,908 Ik zal het voor je halen. 745 00:57:29,913 --> 00:57:31,915 Ga zitten. 746 00:57:47,931 --> 00:57:50,934 raak mij niet aan 747 00:57:51,434 --> 00:57:52,936 Oké. 748 00:57:57,941 --> 00:58:00,944 Werkelijk een uitdrukkingsloos gezicht. 749 00:58:00,944 --> 00:58:04,948 Het lijkt alsof er iets over je benen kruipt. 750 00:58:10,453 --> 00:58:12,455 751 00:58:15,959 --> 00:58:18,962 Nee, dit gaat mij te boven. 752 00:58:18,962 --> 00:58:20,964 Ik ben weg. 753 00:58:48,157 --> 00:58:50,159 Ik ben binnen. 754 00:58:50,159 --> 00:58:52,662 Jij en ik, nerd. 756 00:58:54,664 --> 00:58:57,667 en ik denk dat ik dat zal doen 757 00:58:57,667 --> 00:58:59,669 verhogen 758 00:59:08,177 --> 00:59:10,179 Ik ben binnen. 759 00:59:12,682 --> 00:59:15,685 Ongeveer 500 dollar. Laten we eens kijken. 760 00:59:16,686 --> 00:59:19,689 Het is goed voor mij. Ze moeten goed genoeg voor je zijn. 761 00:59:20,189 --> 00:59:23,192 Tenzij je niet zo zeker bent van je kaarten. 762 00:59:24,694 --> 00:59:26,696 En je voeten? 763 00:59:26,696 --> 00:59:28,197 Wat? 764 00:59:30,700 --> 00:59:33,202 Vergeet die kaarten. 765 00:59:33,202 --> 00:59:35,705 Wij hoeven er nooit naar te kijken. 766 00:59:35,705 --> 00:59:38,207 Laten we de inzet verdubbelen. 767 00:59:38,207 --> 00:59:41,711 Duizend dollar waarmee ik je zal verslaan in de finale van de race. 769 00:59:50,720 --> 00:59:52,221 Je bent binnen. 770 00:59:58,728 --> 01:00:00,730 Bluf. 772 01:00:10,239 --> 01:00:12,241 Bloopers. 775 01:00:23,252 --> 01:00:25,254 De vlucht. 776 01:00:30,760 --> 01:00:33,763 Toen het Harry's beurt was om te wedden, 777 01:00:33,763 --> 01:00:37,767 Harry pakte de laatste dollar op en zei: 'Hé jongens, geen klootzakken meer. 778 01:00:37,767 --> 01:00:39,769 Het geld stopt hier.” 779 01:00:39,769 --> 01:00:42,772 De eerste keer dat hij dat zei tijdens een pokerspel? 780 01:00:42,772 --> 01:00:44,273 Precies. 781 01:00:44,774 --> 01:00:48,277 Ik herinnerde me dit verhaal nadat ik er een paar had gespeeld pokerspellen onlangs. 782 01:00:48,277 --> 01:00:52,281 Ik dacht dat hij dat in het midden had gezegd van zijn campagne in Missouri. 783 01:00:52,281 --> 01:00:55,785 Dit is wat er gebeurt als je ze allemaal hebt informatie uit boeken. 784 01:00:55,785 --> 01:00:59,789 Hoe zit het met het laten vallen van de bom op Hiroshima? 785 01:00:59,789 --> 01:01:01,791 Dat was zeker 786 01:01:01,791 --> 01:01:04,293 de moeilijkste beslissing uit zijn carrière. 787 01:01:04,293 --> 01:01:06,295 Het verontrustte hem enorm. 788 01:01:06,295 --> 01:01:09,799 Vervolgens naar Nagasaki. Het was iets makkelijker. Hij had haar weer laten vallen. 789 01:01:10,299 --> 01:01:12,802 Toen liet hij zich een beetje meeslepen. 790 01:01:13,302 --> 01:01:15,304 Hij wilde haar ook op andere plaatsen afzetten. 791 01:01:15,304 --> 01:01:19,308 Ooit in Zwitserland, toen hij problemen had met zijn horloge. 792 01:01:19,308 --> 01:01:21,811 Ik moest hem overtuigen om te stoppen. 793 01:01:21,811 --> 01:01:23,813 Dat kun je beter niet schrijven. 794 01:01:23,813 --> 01:01:25,815 Onmogelijk om te verifiëren. 795 01:01:25,815 --> 01:01:28,818 En als dat ooit gebeurt, wie weet hoe de Zwitsers zullen reageren. 796 01:01:30,319 --> 01:01:32,822 - Wil je nog een koffie, David? - Nee bedankt, Rita. 797 01:01:32,822 --> 01:01:35,825 Sorry, ik vergat haar voor te stellen. Rita, dit is Robin. 798 01:01:35,825 --> 01:01:38,327 - Robin, Rita. - Hallo. 799 01:01:38,327 --> 01:01:40,329 Ik heb je eerder ergens gezien. Ben je hier eerder geweest? 800 01:01:40,830 --> 01:01:43,833 - Ik ben hier een paar keer met mijn moeder geweest. - Inderdaad. 801 01:01:44,333 --> 01:01:47,837 - Je lijkt veel op haar. Popo, hun klauwen zijn eruit. 802 01:01:47,837 --> 01:01:50,840 Rustig maar, meiden. Er zijn hier minstens twee porties. 803 01:01:58,347 --> 01:02:01,350 Zullen we vrijdagavond weer komen? 804 01:02:01,851 --> 01:02:03,853 Sorry. 805 01:02:04,353 --> 01:02:07,356 Je hebt waarschijnlijk plannen om met ze te daten je vrienden of Russ of wat dan ook. 806 01:02:07,857 --> 01:02:09,358 Ik dacht niet na. 807 01:02:09,859 --> 01:02:11,861 Luister naar mij. Ik klink als David. 808 01:02:12,361 --> 01:02:14,363 Nee, ik heb geen plannen, maar... 809 01:02:14,864 --> 01:02:17,366 David, niemand leest op vrijdag. 810 01:02:18,868 --> 01:02:20,870 Misschien wel 811 01:02:20,870 --> 01:02:24,874 laten we naar een club of iets anders gaan voor havaleh. 812 01:02:24,874 --> 01:02:26,876 Wij; 813 01:02:26,876 --> 01:02:28,878 Jij en ik. 814 01:02:29,378 --> 01:02:31,380 Wat is er mis met mij? Ik kan niet praten. 815 01:02:31,881 --> 01:02:33,883 Kom op lippen, je kunt bewegen. 816 01:02:34,383 --> 01:02:35,885 Ik zou het leuk vinden. 817 01:02:36,385 --> 01:02:38,888 Punt. We hebben een datum afgesproken. 818 01:02:38,888 --> 01:02:40,890 Punt. 819 01:02:40,890 --> 01:02:42,892 Knal! 820 01:02:51,901 --> 01:02:54,403 Wat doe jij in opa's kantoor? 821 01:02:56,906 --> 01:02:58,908 Ik voer nu het bevel over het schip. 822 01:02:58,908 --> 01:03:01,410 Opstand. 823 01:03:04,413 --> 01:03:07,416 Hier, neem dit mee om te verzenden. 824 01:03:12,421 --> 01:03:15,424 Hoe kun je zoveel eenheden leveren? tot het einde van de maand? 825 01:03:17,426 --> 01:03:19,428 kom hier 826 01:03:21,430 --> 01:03:23,933 Ik heb een eenvoudige methode ontworpen modernisering van de productie... 827 01:03:24,433 --> 01:03:25,935 Het zal de productiviteit met 28% verhogen... 828 01:03:26,435 --> 01:03:28,938 zonder een aanzienlijke stijging van de kosten. 829 01:03:32,441 --> 01:03:34,443 Je hebt de spuitgietmodus omzeild. 830 01:03:36,445 --> 01:03:40,449 Leuk, het interesseert je eindelijk wat er hier gebeurt. 831 01:03:41,951 --> 01:03:43,953 Ze zijn fantastisch. 832 01:03:44,954 --> 01:03:48,457 David, zet dit niet aan. 833 01:03:56,966 --> 01:03:59,969 Waarom heb je het nooit aan opa laten zien? 834 01:03:59,969 --> 01:04:02,471 Ik heb het vaak geprobeerd, 835 01:04:02,471 --> 01:04:04,473 En hij negeerde mij altijd. 836 01:04:04,473 --> 01:04:07,977 Lang geleden hield hij mij vast in de verkoop en vergat mij. 837 01:04:08,477 --> 01:04:10,479 Ik zit niet op de verkoopafdeling. 838 01:04:10,980 --> 01:04:12,481 Ik behoor tot de afdeling onderzoek en ontwikkeling. 839 01:04:12,982 --> 01:04:16,986 Nu kan ik eindelijk doen wat ik moest doen. 840 01:04:16,986 --> 01:04:19,989 Ik wou dat de dingen anders waren. 841 01:04:19,989 --> 01:04:22,491 Ik zou graag willen dat hij mij ziet... 842 01:04:22,491 --> 01:04:24,493 Dus. 843 01:04:26,495 --> 01:04:28,998 Ik wou dat hij mij de kans zou geven. 844 01:04:39,508 --> 01:04:43,012 Laat dit opsturen, en dan gaan ze meteen weg op de boekhoudafdeling. 845 01:04:43,012 --> 01:04:46,015 Ze hebben daar een berg papieren. Word volwassen sinds je hier voor het laatst kwam. 846 01:05:06,035 --> 01:05:08,037 hoi lieverd 847 01:05:08,037 --> 01:05:10,039 een kantoorbediende gebeld. 848 01:05:10,539 --> 01:05:13,542 Dus jongens, luister. 849 01:05:13,542 --> 01:05:17,046 We zijn hier om over haar te praten jaarlijkse viering en bijeenkomst... 850 01:05:17,546 --> 01:05:21,050 gepland voor de dag vóór de intercollegiale race. 851 01:05:21,050 --> 01:05:25,054 - Heeft iemand enig idee? - Wat dacht je van een togafeest zoals vroeger? 852 01:05:25,054 --> 01:05:28,557 Veel bier en rock-'n-roll -- 854 01:05:32,061 --> 01:05:35,064 - Een togafeest? 855 01:05:36,565 --> 01:05:38,567 Heren, toen ik jong was, 856 01:05:38,567 --> 01:05:42,571 Ik bedoel, nooit, op de kleuterschool? 857 01:05:42,571 --> 01:05:44,573 Heel grappig. 858 01:05:45,074 --> 01:05:47,076 In de tijd van mijn grootvader, 859 01:05:47,076 --> 01:05:49,578 in de tijd van Jack Watson... 860 01:05:49,578 --> 01:05:51,580 Ze gaan opzij. 861 01:05:51,580 --> 01:05:56,085 Ze wisten hoe ze plezier moesten maken. Laten we het net zo leuk maken als toen. 862 01:05:56,585 --> 01:05:59,588 Het is tijd voor glamour. 863 01:05:59,588 --> 01:06:02,091 Voor grote branden, schoten. 864 01:06:02,591 --> 01:06:04,593 Muziek, dans. 865 01:06:04,593 --> 01:06:08,597 Stel je voor dat de crash nadert en feest zoals in de jaren twintig. 866 01:06:08,597 --> 01:06:11,767 Ahem! 867 01:06:13,769 --> 01:06:16,772 Pardon. Ik ben te laat voor een afspraak. 868 01:06:16,772 --> 01:06:20,276 Het spijt me, dames. 869 01:06:24,280 --> 01:06:26,782 870 01:06:31,287 --> 01:06:33,289 Kom je hier vaak? 871 01:06:33,289 --> 01:06:35,791 In het verleden ja. 872 01:06:35,791 --> 01:06:38,294 Ik denk dat het een beetje veranderd is. 873 01:06:38,294 --> 01:06:40,296 Waarschijnlijk vanwege nieuw management. 876 01:06:54,810 --> 01:06:57,313 Ik vraag me af wat hij zo doet? 877 01:07:01,317 --> 01:07:03,319 Sorry. 879 01:07:15,331 --> 01:07:18,834 Ja! Eén, twee! Eén, twee, drie, vier! 881 01:07:25,841 --> 01:07:28,344 David! Kom op, ontspan! 882 01:07:28,344 --> 01:07:32,348 Met hen? Het is alsof ze zijn weggelopen uit een gekkenhuis. 904 01:08:32,408 --> 01:08:33,909 Wat is er aan de hand? 905 01:08:34,410 --> 01:08:38,414 wat doe jij hier Volg je ons? 906 01:08:38,414 --> 01:08:41,417 Volg ik jou? Nee, ik kwam hier voor een drankje, 907 01:08:41,917 --> 01:08:44,420 Ik zag je met mij dansen 908 01:08:44,420 --> 01:08:46,922 met hem. 909 01:08:46,922 --> 01:08:50,426 Is dat het probleem? Kom op Rus. Ik zal met je dansen. 910 01:08:51,427 --> 01:08:53,429 Jij sukkel. 911 01:08:53,429 --> 01:08:55,931 -Tijd om een ​​luier te verschonen. - Scherp! 912 01:08:56,432 --> 01:08:59,935 Ik haal je hier op, zodat we even kunnen praten. 913 01:09:00,436 --> 01:09:01,937 Vang mij niet! 914 01:09:02,438 --> 01:09:05,441 Ik wil je aan mijn zijde, niet achter mij. 918 01:09:12,948 --> 01:09:16,452 David heeft hem enorm overschat. 919 01:09:16,452 --> 01:09:18,954 Ik weet hoe ik deze klootzak moet regelen. 920 01:09:18,954 --> 01:09:20,956 Rus dus. 921 01:09:24,460 --> 01:09:25,961 Houd op! 922 01:09:27,463 --> 01:09:29,465 Houd op! 924 01:09:35,471 --> 01:09:38,474 Ik denk dat je me vertelde dat je niet wilde dansen. 926 01:09:40,476 --> 01:09:43,479 David! 927 01:09:43,479 --> 01:09:46,482 Ja! Neem hem! Neem hem! 929 01:09:50,486 --> 01:09:52,488 Neem hem! Neem hem! 930 01:09:52,988 --> 01:09:55,491 Sta op! Sta op! Sta op! 932 01:09:57,993 --> 01:09:59,995 David, het spijt me... 933 01:10:00,496 --> 01:10:01,997 Het maakt niet uit. 934 01:10:03,499 --> 01:10:05,501 Heeft u het licentienummer ontvangen? 935 01:10:05,501 --> 01:10:08,504 Laten we hier weggaan, oké? 936 01:10:08,504 --> 01:10:10,506 OK. 938 01:10:15,010 --> 01:10:16,512 Sorry. 941 01:10:24,520 --> 01:10:26,021 Terry! 943 01:10:39,034 --> 01:10:41,537 Ik wil dat je deze graffiti ziet. 944 01:10:41,537 --> 01:10:44,039 Ik vind het leuk. 945 01:10:44,039 --> 01:10:46,041 Waarom deed je dat? 946 01:10:46,041 --> 01:10:49,044 Het zou je vele uren werk kosten. 947 01:10:50,546 --> 01:10:52,548 Eh... 948 01:10:54,550 --> 01:10:57,553 Als iemand zoiets bouwt, 949 01:10:57,553 --> 01:11:01,557 Het maakt hem niet uit of mensen hem leuk vinden ze wonen hier. 950 01:11:01,557 --> 01:11:04,560 of de kinderen die in dit gebied spelen. 951 01:11:04,560 --> 01:11:08,564 De bewoners hier moeten bij hem wonen de grote lelijke muur... 953 01:11:11,066 --> 01:11:13,068 elke dag voor hun gezicht. 954 01:11:13,569 --> 01:11:15,070 Ik zag deze muur, 955 01:11:15,571 --> 01:11:19,074 en ik dacht dat het kleuren kon hebben. 956 01:11:19,074 --> 01:11:22,077 Ik ben het ermee eens, David. 957 01:11:22,077 --> 01:11:25,080 David, er is veel aan jou dat mij verbaast. 958 01:11:25,080 --> 01:11:29,084 Ik heb er nog meer die knallen. 964 01:12:22,137 --> 01:12:24,139 Tot maandag. 965 01:12:25,641 --> 01:12:27,643 966 01:12:27,643 --> 01:12:30,646 Wat is het? 967 01:12:30,646 --> 01:12:32,648 Ben jij ook lid van dit circus? 968 01:12:32,648 --> 01:12:36,151 Rus, laat me met rust. Ik wil plezier hebben. 969 01:12:37,653 --> 01:12:39,655 wat zeg je 970 01:12:39,655 --> 01:12:42,157 Dat we het nooit leuk hebben gehad samen? 971 01:12:43,659 --> 01:12:45,661 Misschien wist ik niet dat jouw goede idee... 972 01:12:46,161 --> 01:12:48,664 was om zich als een freak te verkleden. 973 01:12:52,668 --> 01:12:55,170 Hé, Rus! 974 01:12:56,171 --> 01:12:59,174 Heren, het is bijna maandag. 975 01:12:59,174 --> 01:13:03,178 Opdrachten moeten worden ingeleverd. Ik heb ze hier. 976 01:13:03,679 --> 01:13:05,681 Maar weet je, ik kan me niet voorstellen... 977 01:13:06,181 --> 01:13:08,183 hoe ze in mijn kamer terechtkwamen. 978 01:13:08,183 --> 01:13:10,185 Wat? 979 01:13:10,185 --> 01:13:14,690 Zeer indrukwekkend. 980 01:13:14,690 --> 01:13:16,692 Ik zou haar een 17 geven. 982 01:13:24,199 --> 01:13:28,704 Mike, goed gedaan op het gebied van de natuurkunde. 983 01:13:28,704 --> 01:13:31,206 Ik zou haar een 18,5 geven. 985 01:13:39,715 --> 01:13:41,717 En Rus... 987 01:13:44,720 --> 01:13:47,222 Goed gedaan, Rus. 988 01:13:47,222 --> 01:13:50,225 Je hebt waarschijnlijk het hele semester gewerkt. 989 01:13:50,225 --> 01:13:53,228 Voor politieke wetenschappen haal je dus bijna 20. 990 01:13:55,230 --> 01:13:57,232 991 01:14:02,738 --> 01:14:04,740 Precies, heren. 992 01:14:04,740 --> 01:14:06,742 Deze inktvis had geen inkt meer. 993 01:14:06,742 --> 01:14:10,245 994 01:14:10,245 --> 01:14:11,747 David, pas op! 996 01:14:14,249 --> 01:14:15,751 Vang het! Vang het! Dood hem! 997 01:14:22,758 --> 01:14:25,761 Dit werkt maar één keer, Russ. 999 01:14:30,766 --> 01:14:32,768 Wij hebben hier een feestje! 1000 01:14:33,268 --> 01:14:36,271 Jullie klootzakken zijn klaar voor een gevecht, elkaar slaan. 1001 01:14:36,772 --> 01:14:39,775 Ik ben je president, dikzak! 1002 01:14:41,777 --> 01:14:45,280 Voorzitter Fathead, 1003 01:14:45,280 --> 01:14:47,282 Als je je huiswerk had gedaan, 1004 01:14:47,282 --> 01:14:49,284 je kent de term "overtreding van de regelgeving". 1006 01:14:55,624 --> 01:14:58,126 Denk je dat ze heet is? 1007 01:14:58,126 --> 01:15:01,630 Je ziet hem morgen tijdens de race! 1008 01:15:01,630 --> 01:15:06,134 Je zult zien hoe sexy ze is als ze mijn stof spuugt! 1009 01:15:06,134 --> 01:15:08,136 1010 01:15:08,136 --> 01:15:11,139 Kom op, haal hem hier weg. 1011 01:15:28,156 --> 01:15:31,660 Heren, wat muziek alstublieft. 1012 01:15:32,661 --> 01:15:34,663 Iets levendigs. 1014 01:16:33,722 --> 01:16:35,724 Goed gedaan, Watson! 1015 01:16:47,235 --> 01:16:49,237 David, 1016 01:16:49,237 --> 01:16:52,741 Ik wou dat je hier was. 1017 01:16:53,241 --> 01:16:55,744 David! David! 1018 01:16:55,744 --> 01:16:58,747 David! 1019 01:17:03,251 --> 01:17:06,254 David, ik heb nieuws over opa. 1020 01:17:06,254 --> 01:17:09,257 - Wat? - Stop de mechanische ondersteuning! 1021 01:17:09,257 --> 01:17:11,259 Komen! 1022 01:17:12,761 --> 01:17:15,764 Jack, je moeder heeft mij gebeld. 1023 01:17:15,764 --> 01:17:17,766 Je weet wat ik bedoel. 1024 01:17:19,267 --> 01:17:22,771 Ze weten niet wat ze doen, Charlie. 1025 01:17:22,771 --> 01:17:24,773 Ze vermoorden hun zoon. 1026 01:17:24,773 --> 01:17:27,776 Dit is niet de enige verrassing voor hen maakt zich klaar. 1027 01:17:27,776 --> 01:17:29,778 Ik heb mijn testament herschreven. 1028 01:17:29,778 --> 01:17:32,280 Ik gaf Madeleine de helft eigendom van de Watsons. 1029 01:17:32,280 --> 01:17:35,283 Als ik sterf, zal deze teef de leiding hebben het bedrijf. 1030 01:17:35,283 --> 01:17:38,787 - Sinds wanneer? - Sinds hij probeerde te verleiden mijn kleinzoon, d.w.z. ik leefde. 1031 01:17:39,287 --> 01:17:40,789 Charlie, als dit gebeurt, 1032 01:17:41,289 --> 01:17:43,792 Ik heb Arnold geneukt Ik heb David geneukt Ik heb mezelf geneukt. 1033 01:17:44,292 --> 01:17:46,795 Je vloekt veel voor iemand van jouw leeftijd. 1034 01:17:52,300 --> 01:17:53,802 Het was papa niet. 1035 01:17:55,303 --> 01:17:56,805 Het was gewoon zijn lichaam. 1036 01:17:57,305 --> 01:17:58,807 Weten. 1037 01:18:00,809 --> 01:18:02,811 Het was de enige beslissing. 1038 01:18:02,811 --> 01:18:05,814 Natuurlijk was dat zo. Hij heeft genoeg geleden. 1039 01:18:06,314 --> 01:18:10,318 Zijn geestelijke gezondheid verdient rust. 1040 01:18:29,838 --> 01:18:32,340 Plotseling werd ze Moeder Teresa. 1041 01:18:32,340 --> 01:18:34,843 Op wielen. 1043 01:18:37,345 --> 01:18:39,347 Hé! 1044 01:18:39,347 --> 01:18:42,350 Ben je gek? 1045 01:19:07,876 --> 01:19:09,878 Jac! 1046 01:19:10,879 --> 01:19:12,881 - Heb je een telefoon? - Ja, hier. 1047 01:19:14,382 --> 01:19:16,885 Dr. Liever, 1048 01:19:16,885 --> 01:19:19,387 Ga naar de operatie. 1050 01:19:29,898 --> 01:19:33,401 Waar is de oude man die in de kamer was? 1051 01:19:33,401 --> 01:19:36,404 Meneer Watson? We hebben hem uit de mechanische ondersteuning gehaald. 1052 01:19:36,404 --> 01:19:39,407 - Waar is het? - Hij is in kamer 4 of 5. 1054 01:19:52,921 --> 01:19:54,422 Wacht! 1055 01:20:00,428 --> 01:20:02,430 Zet het terug! 1057 01:20:04,933 --> 01:20:07,936 Zo vindt ze het leuk. 1058 01:20:07,936 --> 01:20:09,938 Hemostaat. 1060 01:20:11,940 --> 01:20:14,442 Sorry. Wat was dat in vredesnaam? 1061 01:20:15,443 --> 01:20:17,445 verpleegkundige, 1062 01:20:17,445 --> 01:20:19,447 ga naar de eerste hulp. 1063 01:20:19,447 --> 01:20:21,950 Verpleegster, ga naar de eerste hulp. 1064 01:20:30,959 --> 01:20:32,460 Hij leeft. 1065 01:20:33,962 --> 01:20:35,964 Waar breng je hem heen? 1066 01:20:35,964 --> 01:20:38,466 Op 541, terwijl het er nog steeds staat. 1067 01:20:38,466 --> 01:20:41,970 Ik zal hem opnieuw moeten aansluiten. 1070 01:20:47,475 --> 01:20:51,479 Voorkant; Voorkant; Veiligheid; 1073 01:20:57,986 --> 01:20:59,988 O mijn god! 1074 01:20:59,988 --> 01:21:02,991 David. David, kun je mij horen 1075 01:21:02,991 --> 01:21:05,493 Ik ben het, David. Ik ben Jack, je grootvader. 1076 01:21:08,496 --> 01:21:10,498 David! 1077 01:21:10,498 --> 01:21:13,501 541; Hallo. 1078 01:21:14,502 --> 01:21:18,506 David! Je bent jong, David! Jij bent sterk! 1079 01:21:18,506 --> 01:21:20,508 David, word wakker! 1081 01:21:34,022 --> 01:21:36,024 541. 1082 01:21:36,524 --> 01:21:38,026 541. 1083 01:22:34,082 --> 01:22:35,583 Jac! 1084 01:22:43,091 --> 01:22:45,093 Wat is er gebeurd? 1085 01:22:46,594 --> 01:22:48,596 Jack, alles goed met je? 1086 01:22:48,596 --> 01:22:51,099 Met mij gaat het goed, Charlie. 1087 01:22:54,602 --> 01:22:56,604 Jac! 1088 01:22:56,604 --> 01:22:59,107 Charlie, help mij. 1089 01:23:03,611 --> 01:23:05,613 - Charlie. - Jac. 1090 01:23:05,613 --> 01:23:07,615 Goed. 1091 01:23:07,615 --> 01:23:10,118 Geef me een sigaar, jongen. 1092 01:23:12,620 --> 01:23:14,622 In de linkerzak. 1093 01:23:19,627 --> 01:23:21,129 Bedankt. 1094 01:23:26,134 --> 01:23:28,136 Ik zal je missen, papa. 1095 01:23:29,804 --> 01:23:33,308 Mogelijk gaat het goed met het bedrijf zonder jou, maar wat maakt het uit? 1096 01:23:34,809 --> 01:23:37,312 Zonder jou is het maar een fabriek. 1097 01:23:40,315 --> 01:23:43,818 Ik zal de geur van je sigaren missen. 1098 01:23:44,319 --> 01:23:46,821 Ik heb goed nieuws voor je. 1099 01:23:48,823 --> 01:23:50,325 O mijn god. 1100 01:23:51,826 --> 01:23:55,330 - Pa! - We hebben een paar woorden om mee te praten, Arnie. 1101 01:23:58,833 --> 01:24:01,336 Wij kunnen communiceren er doorheen? 1102 01:24:13,848 --> 01:24:17,352 - Ze hebben de steun stopgezet! - Ik heb goede batterijen. 1103 01:24:17,352 --> 01:24:19,354 Wat doe je in mijn kantoor? 1104 01:24:19,354 --> 01:24:21,856 Wat doe je eigenlijk op de verkoopafdeling? 1105 01:24:22,357 --> 01:24:24,359 Jij hoort daar niet thuis. 1106 01:24:24,359 --> 01:24:28,863 Luister, Arnie, ik weet dat ik je heb behandeld moeilijk. 1107 01:24:28,863 --> 01:24:32,367 Ik heb geen van je ideeën gehoord, en je had goede ideeën. 1108 01:24:32,867 --> 01:24:36,371 Soms rijd ik een beetje met de hengel. 1109 01:24:36,371 --> 01:24:38,873 Sorry. 1110 01:24:38,873 --> 01:24:42,377 Laten we vanaf nu samenwerken. OK; 1111 01:24:53,388 --> 01:24:55,390 Doe me een plezier, Arnie. 1112 01:24:55,390 --> 01:24:58,893 Doe het David niet aan wat ik je heb aangedaan 1113 01:24:58,893 --> 01:25:00,895 Dat gaat niet gebeuren. 1114 01:25:00,895 --> 01:25:04,899 Je vroeg je af of David dat wilde accountant worden? 1115 01:25:04,899 --> 01:25:06,901 Heb je het David gevraagd? 1116 01:25:06,901 --> 01:25:09,904 - Voor zover we weten, wil het waarschijnlijk gedaan worden - Nou, ik weet het niet. 1117 01:25:09,904 --> 01:25:11,906 Een kunstenaar. 1119 01:25:14,409 --> 01:25:17,412 Een minuut geleden wilde je deze. 1120 01:25:17,412 --> 01:25:21,416 Ik heb wat werk te doen. 1121 01:25:25,920 --> 01:25:27,922 Leuke jongen. 1124 01:25:40,435 --> 01:25:42,437 Horton! 1125 01:25:43,438 --> 01:25:45,440 Horton! 1126 01:25:50,945 --> 01:25:53,448 Meneer! 1128 01:26:00,455 --> 01:26:03,458 Zeg tegen Rick dat ik er zal zijn. 1129 01:26:08,963 --> 01:26:11,466 Je kunt het beter terugleggen op het ijs. 1130 01:26:13,968 --> 01:26:17,472 Weten. Je draagt ​​zwart ondergoed. 1132 01:26:19,474 --> 01:26:21,976 Jac! God zij dank! 1133 01:26:22,477 --> 01:26:23,978 Wonder! 1134 01:26:24,479 --> 01:26:26,981 Verstuur de cheque nog niet aan Orale Roberts. 1135 01:26:27,482 --> 01:26:29,984 Ik dacht dat je dood was. 1137 01:26:31,986 --> 01:26:34,989 Laten we drinken op je herstel. 1138 01:26:34,989 --> 01:26:36,991 Ik heb een beter idee. 1139 01:26:36,991 --> 01:26:39,994 Draag dit kleine kattenjurkje. 1140 01:26:40,495 --> 01:26:43,998 De kattenjurk. Goed. 1141 01:26:45,500 --> 01:26:49,003 - Ik gooi je op straat. - Wat? 1142 01:26:49,003 --> 01:26:51,506 Ga ergens anders hoereren. 1143 01:26:51,506 --> 01:26:55,009 - Horton. - Nee! 1144 01:26:55,009 --> 01:26:58,513 Ik begrijp het niet. 1145 01:26:58,513 --> 01:27:00,515 Je was een fijne metgezel, 1146 01:27:00,515 --> 01:27:03,518 maar iemand van mijn leeftijd wil dat wel liefde, 1147 01:27:03,518 --> 01:27:06,020 passie, fysieke genegenheid. 1148 01:27:06,020 --> 01:27:08,022 Hoorde deze bij deze jas? 1149 01:27:08,022 --> 01:27:10,024 - Ja meneer. - Jij hebt het gegeven. 1150 01:27:10,024 --> 01:27:12,026 Je zult er spijt van krijgen! 1151 01:27:12,527 --> 01:27:14,028 Kom op, hé, kleintje. 1152 01:27:14,529 --> 01:27:16,030 Koel! 1153 01:27:16,030 --> 01:27:18,032 Bel Phil Bremmer. 1154 01:27:18,032 --> 01:27:21,536 - Om de naam Evelyn uit mijn testament te wissen. - De naam Madeleine, meneer. 1155 01:27:21,536 --> 01:27:23,538 Oké, Madeleine. 1156 01:27:23,538 --> 01:27:25,540 Vergeet niet je loonsverhoging te geven. 1158 01:27:31,045 --> 01:27:35,049 In de speer, Bill Cowle. 1162 01:27:51,566 --> 01:27:53,568 Maak het kapot, Watson. 1163 01:27:53,568 --> 01:27:55,570 OK. Doe het, kerel. 1165 01:27:57,572 --> 01:28:01,075 Oké, kom op! Zet je pops aan de gang! 1166 01:28:01,576 --> 01:28:03,578 Je weet wat ik bedoel! 1167 01:28:03,578 --> 01:28:06,080 Watson. 1168 01:28:06,080 --> 01:28:08,082 Je hebt grote vooruitgang geboekt, leventi. 1169 01:28:08,082 --> 01:28:10,585 2 weken geleden, nee je kon op eigen benen staan. 1170 01:28:11,085 --> 01:28:13,087 Ga naar buiten en vang ze. 1171 01:28:21,596 --> 01:28:23,097 Hallo, jongen. 1172 01:28:24,599 --> 01:28:26,601 Hallo, opa. 1173 01:28:35,109 --> 01:28:36,611 Ik ben een beetje in de war. 1174 01:28:37,111 --> 01:28:39,113 18 jaar is een verwarrende leeftijd. 1175 01:28:40,615 --> 01:28:42,617 Ik kwam niet in aanmerking voor deze race. 1176 01:28:42,617 --> 01:28:44,619 Maak je daar geen zorgen over. 1177 01:28:46,621 --> 01:28:49,123 - Heb jij het gedaan? - Wat? 1178 01:28:49,123 --> 01:28:52,627 - Heb je er een medium in gedaan? - Nee, dat zou ik niet doen. 1179 01:28:52,627 --> 01:28:55,630 Ik weet dat je niet zo opgewonden raakt van hardlopen, 1180 01:28:55,630 --> 01:28:57,632 Maar deze race betekent veel, 1181 01:28:57,632 --> 01:29:00,134 om jezelf te bewijzen dat je het kunt om Russ Deacon te verslaan. 1182 01:29:00,635 --> 01:29:03,137 Je bent sterker dan je denkt, David. 1183 01:29:03,137 --> 01:29:06,641 Vraag niet hoe ik dat weet. Ik weet het gewoon. 1184 01:29:06,641 --> 01:29:09,644 Ik zeg je: je kunt het. 1185 01:29:09,644 --> 01:29:13,147 Als je in je krachten gelooft hoezeer ik ook in jou geloof 1186 01:29:14,148 --> 01:29:17,151 Ik ben geen partij voor jou, opa. 1187 01:29:17,151 --> 01:29:21,155 Als je naar buiten komt, luister dan naar de menigte. Hij gelooft in jouw kracht. 1188 01:29:21,155 --> 01:29:24,158 Ze zullen voor jou juichen, David, voor jou. 1189 01:29:24,158 --> 01:29:27,662 Niet omdat je Watson bent... Omdat jij David Watson bent. 1190 01:29:32,166 --> 01:29:34,168 Bedankt, opa. 1191 01:29:35,169 --> 01:29:38,673 Deze kunnen je misschien helpen. 1192 01:29:38,673 --> 01:29:42,176 Ik droeg ze toen ik de race won in '28. 1194 01:29:47,181 --> 01:29:50,184 Ik denk dat het in jouw nummer zit. 1195 01:29:53,688 --> 01:29:55,690 Bedankt, jongen. 1196 01:30:00,194 --> 01:30:02,697 Lopers, op uw plaats! 1197 01:30:02,697 --> 01:30:05,700 Je kunt het! 1198 01:30:17,211 --> 01:30:19,714 De eerste ronde begint. 1199 01:30:19,714 --> 01:30:22,216 Voorafgegaan door Russ Deacon op de eerste plaats... 1200 01:30:22,216 --> 01:30:24,218 en Peter Bacon van het college Bruiloftton -- 1201 01:30:24,218 --> 01:30:26,220 Kom op! Kom op! 1203 01:30:40,735 --> 01:30:43,738 Wat doet hij, hun zweet afvegen? 1204 01:30:47,742 --> 01:30:49,243 Loop! 1206 01:30:51,746 --> 01:30:53,748 Alsjeblieft, David. 1208 01:30:57,251 --> 01:31:00,755 - Hoe gaat het met hem? - Hallo, Barrett. Niet zo goed. Het ligt ver achter. 1210 01:31:02,757 --> 01:31:04,759 Rennen, rennen! 1211 01:31:04,759 --> 01:31:06,761 Je kunt het! 1213 01:31:32,453 --> 01:31:35,456 Je kunt het, jongen. Dat kan. 1216 01:32:53,534 --> 01:32:56,037 Laten we eens kijken. 1217 01:33:08,049 --> 01:33:11,552 Watson! Watson! 1218 01:33:12,053 --> 01:33:14,555 Watson! Watson! 1219 01:33:15,056 --> 01:33:17,058 Kom op, David! Kom op! 1220 01:33:29,070 --> 01:33:31,072 Kom op, jongen! 1221 01:34:24,625 --> 01:34:26,127 Je was geweldig. 1222 01:34:26,627 --> 01:34:29,630 Goed voor jou. 1223 01:34:29,630 --> 01:34:32,133 Goed gedaan, jongen. Tot ziens, coaches. 1224 01:34:33,634 --> 01:34:35,636 Bedankt. 1225 01:34:35,636 --> 01:34:37,638 Geweldige afwerking. Hartelijk dank. 1226 01:34:41,142 --> 01:34:45,146 Deze man heeft mij opgezwollen. 1227 01:35:08,669 --> 01:35:10,671 Wat? 1228 01:35:14,175 --> 01:35:16,677 dank je opa 1229 01:35:16,677 --> 01:35:19,680 omdat ik je schoenen mocht dragen. 1230 01:35:19,680 --> 01:35:21,182 Ook. 1231 01:35:22,683 --> 01:35:24,685 Ik zal het later uitleggen. 1232 01:35:24,685 --> 01:35:26,687 David! 1233 01:35:26,687 --> 01:35:28,689 1234 01:35:28,689 --> 01:35:32,193 David, je was geweldig. 1235 01:35:32,193 --> 01:35:34,195 Bedankt. De laatste… 1236 01:35:46,207 --> 01:35:47,708 ik hou van je 1237 01:35:48,209 --> 01:35:50,711 Ik bedoel, hoe gaat het met je? 1238 01:35:50,711 --> 01:35:53,214 1239 01:35:53,214 --> 01:35:56,217 Robin Morrison, dit is mijn grootvader. 1240 01:35:56,217 --> 01:35:58,219 - Jack Watson. - Aangenaam. 1241 01:35:59,720 --> 01:36:02,223 Ik was bedrogen! 1242 01:36:02,223 --> 01:36:04,225 Luister, David, kan ik met je praten? 1243 01:36:04,225 --> 01:36:06,227 Hallo. 1244 01:36:06,227 --> 01:36:08,229 David, weet je... 1245 01:36:08,729 --> 01:36:11,232 Misschien kunnen jij en ik dat wel tot ziens... 1246 01:36:11,732 --> 01:36:13,734 om samen over Truman te praten. 1247 01:36:14,235 --> 01:36:17,238 - Mijn grootvader kende hem. - Ik weet. 1248 01:36:17,238 --> 01:36:20,241 Luister, ik moet gaan. Je was uitstekend. 1249 01:36:20,241 --> 01:36:22,243 Hoi. 1250 01:36:26,247 --> 01:36:28,249 Opa! 1251 01:36:30,751 --> 01:36:33,754 Kun je mij een groot plezier doen? 1252 01:36:33,754 --> 01:36:37,758 Je gaat me alles vertellen wat je over hem weet Harry Truman? 1253 01:36:37,758 --> 01:36:39,760 Groetjes, David. 1254 01:37:04,902 --> 01:37:20,872 18 Opnieuw! (1988) Achttien alweer! ztolerantie - Giorgos - 20/01/04/20 - 23/04/04/20