1 00:01:08,001 --> 00:01:10,026 Ilipat ito, dorkus. 2 00:01:13,807 --> 00:01:16,640 Okay, I think ikaw na ang susunod. Kukunin ko ang ticket mo. 3 00:01:17,510 --> 00:01:20,104 Halika dito. Panatilihing tuwid ang iyong likod. 4 00:01:20,280 --> 00:01:22,009 Ibaba ang iyong mga libro sa iyong kandungan. 5 00:01:22,182 --> 00:01:26,118 Ngayon, tumingin sa camera, okay? Ang ganda ng ngiti. Dito na tayo. 6 00:01:26,286 --> 00:01:29,778 Hayaan mo akong tumutok dito. Okay. Papasukin mo. 7 00:01:29,956 --> 00:01:31,253 buti naman. 8 00:01:31,424 --> 00:01:33,824 Umindayog sa ganitong paraan konti na lang, Gina. 9 00:01:33,993 --> 00:01:36,120 -Siya si Jenna. -Tingnan mo dito, Gina. 10 00:01:36,296 --> 00:01:38,059 Si Jenna yun! 11 00:01:50,443 --> 00:01:52,343 Oh, Diyos. 12 00:01:53,446 --> 00:01:55,209 Ay, hindi. 13 00:02:02,122 --> 00:02:04,590 Nabusog na ako. 14 00:02:14,534 --> 00:02:16,525 Hey, Jenna. 15 00:02:16,703 --> 00:02:18,637 Matt, pakiusap. Wala nang pictures. 16 00:02:18,805 --> 00:02:22,070 Halika na. 1 3th birthday mo na. Kailangan nating idokumento ito. 17 00:02:32,285 --> 00:02:34,913 -Kumusta, Tom-Tom. -Uy, Jenna. 18 00:02:35,088 --> 00:02:37,488 Hi, Beaver. Kumusta ang lahat sa dam? 19 00:02:39,259 --> 00:02:41,625 -Kaya paano lumabas ang sa iyo, Rink? -Hindi masyadong maganda. 20 00:02:41,794 --> 00:02:43,762 Oo, ang akin ay hindi rin masyadong mainit. 21 00:02:43,930 --> 00:02:47,593 -Tom-Tom, ang galing mo! -Ang sa iyo ay ang pinakamahusay. 22 00:02:48,501 --> 00:02:50,401 God, napaka-photogenic mo. 23 00:02:50,570 --> 00:02:51,969 Magkikita tayo sa harapan. 24 00:02:52,138 --> 00:02:55,596 Gawin mo lahat ng gusto mo. hindi naman parang kailangan niya ng play-by-play. 25 00:02:58,711 --> 00:03:01,236 -Freakazoid. -Magkita tayo. 26 00:03:02,515 --> 00:03:05,075 Jenna, pwede ba kitang makausap isang maliit na segundo? 27 00:03:06,819 --> 00:03:10,186 Sinabi ko kay Chris Grandy ako at ang Anim na Chicks ang pupunta sa iyong party. 28 00:03:10,356 --> 00:03:13,325 -At gusto daw niyang sumama. -Talaga? 29 00:03:13,493 --> 00:03:16,894 Oo, sayang hindi tayo makakarating, kasi gusto talaga namin. 30 00:03:17,163 --> 00:03:18,596 -Hindi ba, mga babae? -Ganap. 31 00:03:18,765 --> 00:03:20,892 -Kaya, napakarami. -Nalulungkot kami. 32 00:03:21,067 --> 00:03:23,900 Miss Measly's up our butts sa group project na ito... 33 00:03:24,070 --> 00:03:26,129 ...at tutulungan tayo ni Chris... 34 00:03:26,306 --> 00:03:29,104 ...so I guess hindi rin siya makakapunta. 35 00:03:31,177 --> 00:03:35,204 -Maaari kong isulat ang iyong ulat para sa iyo. -Fabuloso. 36 00:03:43,590 --> 00:03:47,185 Alam mo, hindi ako makapaniwala inimbitahan mo ang mga clone na iyon. 37 00:03:47,360 --> 00:03:48,987 Kaibigan ko sila. 38 00:03:49,162 --> 00:03:51,687 Ang Six Chicks ay hindi mo kaibigan, okay? 39 00:03:51,864 --> 00:03:54,389 Well, halos. At balang araw Ako ay magiging isang Six Chick. 40 00:03:54,567 --> 00:03:58,594 Anim sila. Iyon ang punto. Hindi maaaring magkaroon ng ikapitong Six Chick. 41 00:03:58,771 --> 00:04:00,636 Mathematically impossible lang. 42 00:04:00,807 --> 00:04:03,332 Mas cool ka kaysa sa kanila. Hindi sila orihinal. 43 00:04:03,509 --> 00:04:06,569 Hindi ko gustong maging orihinal, Matty, Gusto kong maging cool. 44 00:04:07,981 --> 00:04:10,814 -Gusto mo ng Razzles? -Ang mga razzle ay para sa mga bata. 45 00:04:11,651 --> 00:04:13,414 Eksakto. 46 00:04:17,590 --> 00:04:20,525 -Arrivederci. -Au revoir. 47 00:05:01,167 --> 00:05:02,759 -Hoy, sweetie. -Maligayang kaarawan! 48 00:05:02,935 --> 00:05:05,165 Sabihin sa amin ang tungkol sa iyong bago buhay bilang isang teenager. 49 00:05:05,338 --> 00:05:07,738 anong ginawa mo May suot ka bang bra? 50 00:05:07,907 --> 00:05:11,775 -Umalis ka na! -Oh, honey, anong problema? 51 00:05:11,944 --> 00:05:14,469 Wayne. Larawan sa sarili. 52 00:05:15,048 --> 00:05:18,449 -Jenna, magiging okay din. -Hindi po, Inay! tignan mo ako! 53 00:05:18,618 --> 00:05:23,180 -Ito ay hindi okay. Ito ay nakamamatay. -Hindi ito nakamamatay, honey. Ito ay makatotohanan. 54 00:05:23,356 --> 00:05:24,687 Galit ako sa buhay ko. 55 00:05:24,857 --> 00:05:27,189 Hindi kayo mukhang babae sa Poise magazine... 56 00:05:27,360 --> 00:05:30,227 ...pero maganda ka sa sarili mong paraan. 57 00:05:30,396 --> 00:05:32,694 Ayokong maging maganda sa sarili kong paraan. 58 00:05:32,865 --> 00:05:35,299 Gusto kong maging katulad ng mga taong ito. 59 00:05:35,835 --> 00:05:38,429 Oh, hindi mga tao iyon, honey. Mga model yan. 60 00:05:39,539 --> 00:05:43,999 “Thirty, malandi at maunlad. Bakit ang Ang 30s ay ang pinakamagandang taon ng iyong buhay." 61 00:05:44,177 --> 00:05:45,667 Gusto kong maging 30. 62 00:05:46,946 --> 00:05:48,538 Well, magiging ikaw, honey. 63 00:05:48,715 --> 00:05:51,878 Pero ngayon, akin ka na maganda 1 3 taong gulang. 64 00:06:23,750 --> 00:06:25,411 -Maligayang kaarawan! -Oh, Diyos ko. 65 00:06:25,585 --> 00:06:29,612 Ito ay bahagi lamang ng iyong regalo. May ibibigay pa ako sayo mamaya. 66 00:06:29,922 --> 00:06:31,446 Ano ito? 67 00:06:32,125 --> 00:06:36,061 Alam mo kung paano ka palagi Gusto ng Barbie Dream House? 68 00:06:36,329 --> 00:06:42,234 Well, nagpasya akong gawin ka sarili mong Jenna Dream House. 69 00:06:45,838 --> 00:06:50,275 -Ginawa mo ang lahat ng ito? Ay, Matty. -Oo. 70 00:06:51,577 --> 00:06:55,274 Tingnan mo, ikaw iyon sa iyong bubble bath, nagbabasa ng paborito mong magazine. 71 00:06:55,448 --> 00:06:58,884 At nandoon ang iyong kwarto, na may napakalaking stereo... 72 00:06:59,051 --> 00:07:01,315 ...at bawat record na nagawa. 73 00:07:01,487 --> 00:07:02,954 Ang mga magagaling. 74 00:07:03,122 --> 00:07:08,560 At nariyan ang walanghiya na si Rick Springfield nalulupaypay sa sopa. 75 00:07:10,430 --> 00:07:14,059 At nariyan ako, upang matiyak na ang creep pinanatili ang kanyang mga kamay sa kanyang sarili. 76 00:07:15,101 --> 00:07:19,595 Oh, halos nakalimutan. Nagnanais ng alikabok. 77 00:07:19,939 --> 00:07:24,433 Sinasabi nito, "Alam ng nagnanais na alikabok na ito kung ano ang nasa puso ng iyong mga puso. 78 00:07:24,610 --> 00:07:27,101 Gagawin nito ang lahat ng iyong mga pangarap magkatotoo." 79 00:07:48,668 --> 00:07:50,465 Nandito na sila. 80 00:07:50,636 --> 00:07:52,433 Anong gagawin natin? 81 00:07:54,407 --> 00:07:57,069 Diyos ko. Matt, ako lang Itatapon ko na ito, okay? 82 00:07:57,243 --> 00:07:59,177 Kaya may puwang para sumayaw. 83 00:08:02,248 --> 00:08:04,182 Maglagay ng musika. 84 00:08:07,086 --> 00:08:10,749 Tatay, nangako ka sa iyo mananatili sa itaas. Go! 85 00:08:14,560 --> 00:08:16,824 Hi guys. Nasa baba ang party. 86 00:08:26,839 --> 00:08:28,670 Fabuloso. 87 00:09:13,319 --> 00:09:16,811 -Ano ito? -Hindi ako sigurado. Kay Matt ito. 88 00:09:26,566 --> 00:09:29,057 Paumanhin, Beave-head. Mga panuntunan ng karamihan. 89 00:09:30,536 --> 00:09:34,472 Makitid, tao. Mga taong makitid, walang pag-asa. 90 00:09:34,774 --> 00:09:37,242 -Freak. -Robot. 91 00:09:42,114 --> 00:09:44,275 Pupunta ako sa tabi at kunin ang aking Casio. 92 00:09:44,450 --> 00:09:47,783 Gawin mo lahat ng gusto mo, Matt. Hindi naman kasi kailangan ng play-by-play. 93 00:09:49,589 --> 00:09:51,682 See you, talo. 94 00:09:56,862 --> 00:09:59,387 Hoy, may ideya ako, girls. 95 00:09:59,565 --> 00:10:01,897 Laro tayo Pitong Minuto sa Langit. 96 00:10:02,068 --> 00:10:04,536 Pwede ka muna, dahil ikaw ang may kaarawan. 97 00:10:04,704 --> 00:10:06,399 Paano na naman ang isang iyon? 98 00:10:06,572 --> 00:10:10,372 Well, pumunta ka sa closet, at ilan papasok ang lucky guy doon... 99 00:10:10,543 --> 00:10:14,980 ...at gawin ang anumang gusto niya kasama ka sa loob ng pitong buong minuto. 100 00:10:16,282 --> 00:10:17,977 At hulaan kung sino ang gustong mauna. 101 00:10:18,150 --> 00:10:20,015 -WHO? -Chris Grandy. 102 00:10:20,186 --> 00:10:22,654 -Hindi pwede. -Daan. 103 00:10:30,496 --> 00:10:33,124 Bago ko makalimutan, nasaan ang project proposal natin? 104 00:10:33,499 --> 00:10:35,467 -Nasa mesa. -Salamat. 105 00:10:35,635 --> 00:10:38,866 Tandaan, bawal sumilip. Panatilihin ang blindfold na iyon. 106 00:10:39,872 --> 00:10:43,364 At para lang malaman mo, Gustung-gusto ni Chris na pumunta para sa pangalawang base. 107 00:10:55,521 --> 00:10:58,786 Tara na. I think makukuha ko kapatid ko para bumili tayo ng beer. 108 00:11:06,499 --> 00:11:09,434 -Nakuha ko ang cheez doodles. -Teka, bigyan mo ako ng inumin. 109 00:11:09,602 --> 00:11:12,196 salamat po. Hayaan mo na, George. Halika na. 110 00:11:15,174 --> 00:11:20,111 -Anong nangyayari? -Hinihintay ka ni Jenna sa closet. 111 00:11:40,700 --> 00:11:42,600 Akala ko hindi ka na sasama. 112 00:11:51,343 --> 00:11:53,311 nasaan ka 113 00:11:59,118 --> 00:12:00,483 Oh, Chris. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,648 -Hindi si Chris, si Matt. -Anong ginagawa mo dito? 115 00:12:05,758 --> 00:12:08,727 -Nasaan si Chris? -Wala na siya. Umalis ang lahat. 116 00:12:12,031 --> 00:12:13,726 -Anong ginawa mo? -Wala! 117 00:12:13,899 --> 00:12:16,094 -Oo, ginawa mo! -Pumunta lang ako para kunin ang Casio ko! 118 00:12:16,802 --> 00:12:18,929 -Lumabas ka! -Maghintay! Jenna, kakausapin kita! 119 00:12:19,105 --> 00:12:21,505 -Lumabas ka! Hindi! -Jenna, please, lumabas ka lang! 120 00:12:21,674 --> 00:12:24,336 Galit ako sayo! Galit ako sa akin! Galit ako sa lahat! 121 00:12:24,643 --> 00:12:27,510 -Jenna, ano ang sinasabi mo? -Gusto kong maging 30! 122 00:12:27,680 --> 00:12:30,945 Hayaan mo lang akong patugtugin ang kantang ito, okay? Ito ay magpapagaan sa iyong pakiramdam. 123 00:12:31,117 --> 00:12:31,250 Gusto kong maging 30. Trenta at malandi at maunlad. 124 00:12:31,250 --> 00:12:36,244 Gusto kong maging 30. Trenta at malandi at maunlad. 125 00:12:37,256 --> 00:12:40,453 Trenta at malandi at maunlad. 126 00:12:40,626 --> 00:12:45,620 Trenta at malandi at maunlad. Trenta at malandi at maunlad. 127 00:12:45,798 --> 00:12:50,667 Trenta at malandi at maunlad. Trenta at malandi at maunlad. 128 00:12:50,836 --> 00:12:54,272 Trenta at malandi at maunlad. 129 00:13:47,626 --> 00:13:49,150 Nanay? 130 00:13:57,203 --> 00:13:58,795 Nanay? 131 00:14:02,575 --> 00:14:04,270 Tatay? 132 00:14:50,623 --> 00:14:52,454 Ano ang nangyayari? 133 00:14:53,425 --> 00:14:58,226 Oh, anong nangyayari? Ano ang nangyayari? 134 00:15:12,978 --> 00:15:16,106 "Jenna Rink." 135 00:15:16,282 --> 00:15:20,878 "Jenna Rink. Jenna Rink, Jenna Rink." 136 00:15:21,053 --> 00:15:22,850 dito ako nakatira. 137 00:15:28,827 --> 00:15:30,795 -Hi. Paumanhin hindi namin nasagot ang iyong tawag. -Tatay? 138 00:15:30,963 --> 00:15:33,625 Well, hindi ganoong sorry, kasi nasa Caribbean kami. 139 00:15:33,799 --> 00:15:38,395 Kaya babalik tayo sa ika-18, kaya tawagan mo kami. Magandang araw po. 140 00:15:38,570 --> 00:15:41,733 Sumakay ka sa cruise nang wala ako? 141 00:15:43,842 --> 00:15:48,609 Oh, ito ay isang panaginip. Ito ay talagang kakaibang panaginip. 142 00:16:08,434 --> 00:16:12,632 -Hoy, sweet bottom! -Oh, Diyos ko. 143 00:16:20,045 --> 00:16:24,175 Alam kong nandiyan ka! At ang aking mga magulang ay ganap na uuwi anumang minuto! 144 00:16:26,018 --> 00:16:27,781 Hoy, nasaan ang conditioner? 145 00:16:28,354 --> 00:16:31,323 -Hubad ka! -Well, hindi pa. 146 00:16:34,793 --> 00:16:37,091 Pwede mo akong samahan kung gusto mo. 147 00:16:39,231 --> 00:16:40,994 Sweet bottom! 148 00:16:47,639 --> 00:16:49,231 Naririnig mo ba ang musikang iyon? 149 00:16:49,408 --> 00:16:52,002 Jenna? Pwede bang bilisan mo kaunti lang, please? 150 00:16:52,177 --> 00:16:54,805 Gumawa siya ng pangako. Jenna? Pwede ka bang pumunta dito? 151 00:16:54,980 --> 00:16:57,813 Wala akong pakialam kung kailangan mo hawakan siya sa kanyang mga testicle... 152 00:16:57,983 --> 00:17:00,144 ...Gusto ko siya sa New York sa loob ng 1 2 oras. 153 00:17:00,319 --> 00:17:02,617 Kailangang nasa party siya. Sandali lang. 154 00:17:02,821 --> 00:17:05,619 -Sumakay ka sa kotse. -Hindi ako sumasakay sa kotse kasama ang mga estranghero. 155 00:17:05,791 --> 00:17:07,782 Sumakay ka na sa kotse. Male-late na tayo. 156 00:17:07,960 --> 00:17:10,121 -Hindi kita kilala. -Sumakay ka na lang sa kotse. 157 00:17:10,295 --> 00:17:12,786 -Hindi sa mga estranghero! -Nagiging paranoid ka. 158 00:17:12,965 --> 00:17:16,059 Sweet bottom! Huwag mo akong gawin bumaba ka dyan at sunggaban kita. 159 00:17:16,235 --> 00:17:19,898 Lucy Wyman. Nasa kanya ang number ko. Pwede bang sumakay ka na sa kotse? 160 00:17:20,072 --> 00:17:21,699 -Jenna! -Mahuhuli na tayo. 161 00:17:21,874 --> 00:17:26,402 Tingnan mo, gumawa siya ng pangako. Siya ay mayroon number ko. Ang pangalan ko ay Lucy Wyman. 162 00:17:26,578 --> 00:17:27,806 Umalis ka na lang! 163 00:17:31,650 --> 00:17:35,245 Mahal, alam kong ako ang matalik mong kaibigan, pero medyo '97 yung slip dress. 164 00:17:35,421 --> 00:17:38,879 -Maliban kung ito ay retro. -Ikaw ba talaga ang matalik kong kaibigan? 165 00:17:39,458 --> 00:17:42,291 -Buntis ka. -Naku, hindi! Diyos ko, hindi! 166 00:17:42,461 --> 00:17:45,487 Salamat sa Diyos. Tinakot mo ako. Anong ginawa mo kagabi? 167 00:17:45,664 --> 00:17:48,929 Kita n'yo, iyon ang bagay. Isang bagay kakaiba talaga ang nangyayari. 168 00:17:49,101 --> 00:17:51,797 Natulog ako sa isang apartment hindi ko pa nakita... 169 00:17:51,970 --> 00:17:55,303 ...at may isang lalaking nakahubad sa shower ko and I saw his thingy. 170 00:17:55,474 --> 00:17:57,101 Oh, Diyos. Hindi niya bagay. 171 00:17:57,276 --> 00:18:00,268 Driver, pwede bang huminto ka, since nandito na tayo? 172 00:18:00,446 --> 00:18:02,971 -Tumigil ka! -Maghintay. Ayokong lumabas sa-- 173 00:18:03,148 --> 00:18:06,174 Hindi ka yata nakikinig. Maghintay ka. 174 00:18:07,252 --> 00:18:10,415 Teka, makinig ka sa akin. 13 na ako. 175 00:18:10,589 --> 00:18:13,558 Kung magsisimula kang magsinungaling ang edad mo, sasama ako sa 27. 176 00:18:13,725 --> 00:18:17,252 Teka! Alam kong kakaiba ito, ngunit ang ilang kakaibang panaginip ay-- Ganun! 177 00:18:17,429 --> 00:18:19,454 Naririnig mo ba? Narinig mo ba yun? 178 00:18:19,631 --> 00:18:23,795 Titigil ka ba sa pagiging katawa-tawa? Malamang si Richard lang yun. 179 00:18:25,370 --> 00:18:27,964 -Sino si Richard? -Masyado kang uminom. 180 00:18:28,140 --> 00:18:30,040 Richard, boss mo. 181 00:18:30,209 --> 00:18:33,872 Kayumanggi, kulot na buhok. British. Richard. 182 00:18:34,046 --> 00:18:35,707 -Hello? -Hoy, matamis na ilalim. 183 00:18:35,881 --> 00:18:40,284 Ikaw. Ikaw. Isuot mo ang iyong pantalon at itigil ang pagtawag sa akin ng "sweet bottom." 184 00:18:40,452 --> 00:18:42,511 -Tingnan mo, baby-- -At umalis ka sa aking bahay! 185 00:18:42,688 --> 00:18:44,178 sino kaya yun 186 00:18:44,356 --> 00:18:47,416 Hindi ko alam ang pangalan niya. Hindi ko alam kung anong nangyayari. 187 00:18:47,593 --> 00:18:50,460 Okay, Jenna. Jenna. Kalma lang, okay? 188 00:18:51,363 --> 00:18:55,197 May meeting kami in 1 0 minutes. Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin. Ulitin pagkatapos ko: 189 00:18:55,367 --> 00:18:58,894 Ako si Jenna Rink, editor ng bigtime magazine. 190 00:18:59,071 --> 00:19:01,539 -Ako? -Ulitin mo. 191 00:19:01,874 --> 00:19:05,674 Ako si Jenna Rink, editor ng bigtime magazine. 192 00:19:05,844 --> 00:19:07,072 Ako ay isang matigas na aso. 193 00:19:10,682 --> 00:19:14,812 -Sabihin mo. -Ako ay isang matigas na asong babae. 194 00:19:14,987 --> 00:19:18,320 Papasok ako sa opisinang iyon, Hindi ko ipapahalata kahit kanino na hung-over ako. 195 00:19:18,490 --> 00:19:20,981 Ngunit hindi iyon ang punto. Hindi ako hung-over-- 196 00:19:21,994 --> 00:19:24,690 Papasok na ako sa opisinang iyon at wag mong ipaalam kahit kanino na hung-over ako. 197 00:19:24,863 --> 00:19:29,266 Dahil ang kinabukasan ni Poise depende sa akin. 198 00:19:30,302 --> 00:19:31,929 Poise? 199 00:19:33,605 --> 00:19:34,833 Oh, sige. 200 00:19:40,379 --> 00:19:41,903 Poise magazine. salamat po. 201 00:19:42,181 --> 00:19:44,046 Magandang umaga, Miss Rink, Miss Wyman. 202 00:19:44,216 --> 00:19:47,242 -Magandang umaga. Ano ang kanyang pangalan? -Sino ang nagmamalasakit? 203 00:19:47,753 --> 00:19:50,244 Jenna. Pakiusap huwag mo akong sigawan, hindi ko kasalanan. 204 00:19:50,422 --> 00:19:52,617 Kailangan nila ng desisyon ngayon. 205 00:19:52,791 --> 00:19:54,918 -Pumili lang ng isa. -Yung isa. 206 00:19:55,093 --> 00:19:56,651 Pag-ibig. Alam na. Henyo. 207 00:19:56,828 --> 00:19:59,422 Si Eminem ay nasa telepono. Gusto niya ng desisyon ngayon. 208 00:20:00,299 --> 00:20:01,789 Plain. 209 00:20:03,268 --> 00:20:05,793 mani. Plain. 210 00:20:05,971 --> 00:20:10,305 Ayan ang dynamic na duo! Pinagkakatiwalaan ko ang aking huli na naman ang mga executive editor... 211 00:20:10,475 --> 00:20:13,035 ...dahil nasa labas sila nagpo-promote sa amin sa mga party. 212 00:20:13,212 --> 00:20:15,908 -Nakuha mo, Richard. -Richard. Ikaw ang boss ko. 213 00:20:16,081 --> 00:20:18,515 tama yan baby. Sino ang daddy mo? 214 00:20:18,684 --> 00:20:19,912 Wayne Rink. 215 00:20:20,686 --> 00:20:22,278 Umaga. 216 00:20:25,924 --> 00:20:28,290 Dalawang salita: tag-araw, Saint Barts. 217 00:20:28,460 --> 00:20:31,156 Oh, hindi ka pupunta sa Fire lsland ngayong tag-init? 218 00:20:31,330 --> 00:20:34,060 -Sinasabi mo bang bakla ako? -Ito ay isang biro. 219 00:20:42,808 --> 00:20:46,141 May iba ka pa ba kailangan mula sa akin, Miss Rink? 220 00:20:48,947 --> 00:20:51,006 You mean parang favor? 221 00:20:52,251 --> 00:20:53,809 Oo naman. Parang pabor. 222 00:20:53,986 --> 00:20:56,454 -Kailangan kong mahanap ang lalaking ito sa New Jersey. -Okay. 223 00:20:56,622 --> 00:20:57,987 Nasa akin ang number niya. 224 00:21:02,027 --> 00:21:05,360 -Arlene, iiwan mo ba kami, please? -Paumanhin. 225 00:21:14,940 --> 00:21:16,931 Medyo hang-over si Jenna ngayon. 226 00:21:18,710 --> 00:21:20,678 magaspang. 227 00:21:20,846 --> 00:21:23,178 Okay, mga bata. 228 00:21:36,028 --> 00:21:39,930 I wonder kung alin Pupunta si Holly Housewife. 229 00:21:40,098 --> 00:21:43,033 Ang 1 0th o ang 1 1th na sikreto? 230 00:21:53,045 --> 00:21:56,378 Pitong buwan na sunod-sunod na ngayon sinasalok nila tayo. 231 00:21:56,548 --> 00:22:01,008 I mean, parang meron sila Mga sparkle-cam na nakatago sa lahat ng aming mga dingding. 232 00:22:01,186 --> 00:22:04,212 Richard, nag-i-install kami ng mga password. 233 00:22:04,389 --> 00:22:06,584 Gumagawa kami ng mga firewall sa lahat ng mga computer. 234 00:22:06,758 --> 00:22:09,022 -Pinaalis ni Jenna si Charlotte kahapon. -Ikaw ba? 235 00:22:11,029 --> 00:22:13,759 Ginagarantiya ko na mayroon siyang mga kaibigan sa Sparkle. Palagi siyang kumukuha ng mga tala. 236 00:22:13,932 --> 00:22:16,423 -Siya ay isang sekretarya. -Oo, kahit ano. 237 00:22:18,270 --> 00:22:21,865 Malaki na ang party natin ngayong gabi. 238 00:22:22,040 --> 00:22:24,167 Kailangan nating gumawa isang malinaw na pahayag... 239 00:22:24,343 --> 00:22:26,538 ...ang init pa ng Poise na yan at nangyayari. 240 00:22:26,712 --> 00:22:30,011 Ngayon, kailangan namin ng newsstand circ analysis tapos agad. 241 00:22:30,182 --> 00:22:33,982 Mahigpit ko ring iminumungkahi na maghiwalay tayo ang aming F.O.B., i-overhaul ang B.O.B... 242 00:22:34,152 --> 00:22:37,349 ... mag-isip tungkol sa mga bagong ulo, deck at mga slug. Jenna, ano sa tingin mo? 243 00:22:39,324 --> 00:22:40,791 Pwede ba akong pumunta sa banyo? 244 00:23:10,389 --> 00:23:12,755 Yung lalaking nakahubad. 245 00:23:21,833 --> 00:23:26,668 "Jenna, babae, margaritas anumang oras. Mahal kita, Madonna." 246 00:23:27,539 --> 00:23:30,201 Kaibigan ko si Madonna? 247 00:23:38,250 --> 00:23:39,774 Narito ang iyong mga mensahe. 248 00:23:39,951 --> 00:23:42,112 At tumawag ang nanay mo mula sa Barbados. 249 00:23:42,287 --> 00:23:44,619 Tumawag ang mama ko? Sana sinabi mo sa akin. 250 00:23:44,790 --> 00:23:46,985 Ay, pasensya na, Miss Rink. 251 00:23:47,159 --> 00:23:50,185 Akala ko hindi mo sinabi para abalahin ka sa mga tawag sa pamilya. 252 00:23:50,629 --> 00:23:53,655 -Ginawa ko? sinabi ko yun? -Huwag mo akong tanggalin sa trabaho. 253 00:23:53,832 --> 00:23:57,097 Hindi, hindi, hindi ko gagawin. Hindi mo kasalanan. Nakalimutan kong sinabi ko yun. 254 00:23:57,269 --> 00:23:59,260 Sa susunod na tumawag si mama, ipaalam sa akin. 255 00:23:59,438 --> 00:24:00,905 Oo ma'am. 256 00:24:01,072 --> 00:24:04,872 Oh, mayroon akong impormasyon na iyon na hiniling mo. 257 00:24:05,277 --> 00:24:07,006 Matt! 258 00:24:07,846 --> 00:24:10,144 Ang numero ng telepono ibinigay mo sa akin ay ang kanyang mga magulang. 259 00:24:10,315 --> 00:24:13,773 Sinabi ko sa kanila na nagtrabaho ako para sa Visa at siya ay nasa maraming problema. 260 00:24:13,952 --> 00:24:16,318 Nagsinungaling ka sa mga Flamhaff! 261 00:24:16,488 --> 00:24:21,221 Nasa Village siya. 21 2 Bank Street, apartment 2B. 262 00:24:21,760 --> 00:24:24,752 -Aling nayon? -Ang-- Greenwich Village. 263 00:24:24,930 --> 00:24:27,524 Oh, tama. Astig. 264 00:24:29,301 --> 00:24:31,531 Teka! Dapat ba akong kanselahin 2:30 meeting mo? 265 00:24:36,041 --> 00:24:37,474 Paumanhin. 266 00:24:39,411 --> 00:24:41,242 Excuse me? 267 00:24:42,113 --> 00:24:43,671 Sir? 268 00:24:46,885 --> 00:24:48,113 Hello? 269 00:25:14,946 --> 00:25:16,846 Oo, oo. Hello. Oo. 270 00:25:17,015 --> 00:25:19,210 Hi, ito si Jenna at hinahanap ko si Matt. 271 00:25:19,484 --> 00:25:22,681 Hindi ko alam kung ikaw siya, pero kung nakatira ka sa Spruce Street... 272 00:25:22,854 --> 00:25:26,517 ...at kung ang iyong paboritong kamiseta ay kulay abo velor one, kailangan kitang makausap. 273 00:25:26,691 --> 00:25:30,684 Hello? Hello? Hello? Alam mo kung ano? Wala akong nakuha niyan. 274 00:25:30,862 --> 00:25:35,299 Kung nandito ka mula sa Ming Gardens, dalawang beses na ring. Kung hindi, ayoko talaga. 275 00:25:43,575 --> 00:25:46,009 Hindi ka Chinese. 276 00:25:46,278 --> 00:25:48,746 -Matt? -Oo. 277 00:25:50,649 --> 00:25:54,210 Matangkad ka. Iba ka. 278 00:25:55,053 --> 00:25:58,250 -Oo. -Hindi mo ako kilala? 279 00:25:58,423 --> 00:26:00,755 Ang weird kasi kahapon nandoon ka. 280 00:26:00,926 --> 00:26:03,292 Hindi, hindi kahapon, kasi hindi ako 13. 281 00:26:03,461 --> 00:26:05,588 -Jenna. -Oo! 282 00:26:05,764 --> 00:26:08,562 -Jenna Rink. -Oo! Matt, ako ito! 283 00:26:16,041 --> 00:26:18,874 -Hoy. -Ay, Matty! 284 00:26:19,044 --> 00:26:20,875 Pumasok ka na. 285 00:26:26,518 --> 00:26:27,849 Nagpa-picture ka pa? 286 00:26:28,019 --> 00:26:31,853 Oo. Alam mo, nagbabayad ito ng mga bayarin. 287 00:26:32,023 --> 00:26:34,184 Hoy, Jenna, ano ang--? bakit ka nandito? 288 00:26:34,359 --> 00:26:38,056 Matty, sabi ko na sayo. Isang bagay kakaiba talaga ang nangyayari. 289 00:26:38,229 --> 00:26:41,392 1 3th birthday ko kahapon at pagkatapos.... 290 00:26:41,566 --> 00:26:44,160 At pagkatapos ngayon ay nagising ako at ako ito. 291 00:26:44,336 --> 00:26:47,203 At ikaw-- I mean, ikaw iyon. Naiintindihan mo? 292 00:26:47,372 --> 00:26:52,105 High ka ba? Naninigarilyo ka ba? Gumagawa ng X? Nahulog sa isang K-hole? 293 00:26:52,277 --> 00:26:57,078 -Nagda-drugs ka ba? -Hindi. Hindi. Tingnan mo... 294 00:26:57,248 --> 00:27:01,617 ...nakaupo ako sa closet ko at nilampasan ko ang lahat. 295 00:27:01,786 --> 00:27:04,914 I mean, parang kakaibang panaginip. Hindi ko na maalala ang buhay ko. 296 00:27:05,090 --> 00:27:07,024 Kailangan mo akong tulungan tandaan mo ang buhay ko. 297 00:27:07,192 --> 00:27:09,422 -Ako? hindi ko kaya yun. -Bakit hindi? 298 00:27:10,829 --> 00:27:13,195 wala akong alam tungkol sayo, okay? 299 00:27:13,365 --> 00:27:16,198 Hindi na kita nakita simula high school. 300 00:27:16,968 --> 00:27:20,927 -Ano? -Hindi na tayo magkaibigan, Jenna. 301 00:27:21,373 --> 00:27:24,809 -Matty, ikaw ang aking matalik na kaibigan. -Hindi. 302 00:27:27,245 --> 00:27:29,736 Okay. Astig naman. 303 00:27:30,749 --> 00:27:32,683 -Astig. -mainit ba dito? 304 00:27:32,851 --> 00:27:36,582 Ito ay-- Siguro dapat kong buksan isang bintana. 305 00:27:36,755 --> 00:27:39,918 Kailangan ko ng sariwang hangin at baso ng tubig at isang malambot na unan. 306 00:27:40,091 --> 00:27:43,254 Umupo ka na. Kukuha ako ng-- Gusto mo ng isang basong tubig? 307 00:27:43,428 --> 00:27:46,022 -Gusto mo ng yelo diyan? -Gusto ko ng malambot na unan! 308 00:27:46,197 --> 00:27:49,257 Isang malambot na unan, paparating. Paumanhin. 309 00:27:52,137 --> 00:27:53,729 ayos ka lang? 310 00:27:56,041 --> 00:28:00,876 Jenna, sa tingin ko dapat kang bumalik sa iyong apartment. Tutulungan kitang hanapin ito. 311 00:28:03,014 --> 00:28:06,814 Magkahiwalay kaming daan. Pumunta kami sa iba't ibang kolehiyo, iba't ibang karera. 312 00:28:06,985 --> 00:28:10,079 Well, paano ang Pasko? Hindi mo ba ako gustong makita noon? 313 00:28:11,523 --> 00:28:14,686 I think I saw you through a frosted window minsan, anim na taon na ang nakararaan. 314 00:28:14,859 --> 00:28:17,054 -Anim na taon na ang nakalipas? -Oo. 315 00:28:17,228 --> 00:28:19,321 Hindi ba ako nakauwi noong nakaraang Pasko? 316 00:28:19,497 --> 00:28:22,728 hindi ko alam. Hindi ba ang dami mong tao gawin ang Saint Barts para sa Pasko? 317 00:28:22,901 --> 00:28:24,698 hindi ko alam. 318 00:28:25,003 --> 00:28:27,096 ikaw ba ito? 319 00:28:27,272 --> 00:28:31,265 Oo. Dito ako nakatira ngayon. 320 00:28:37,682 --> 00:28:40,617 Okay, so nice seeing you. 321 00:28:43,188 --> 00:28:44,746 Good luck. 322 00:28:46,291 --> 00:28:49,021 -Okay? -Okay. 323 00:28:49,194 --> 00:28:52,129 -Bye. -Bye. 324 00:28:56,067 --> 00:28:57,534 Matt. 325 00:28:59,003 --> 00:29:01,028 Sino si Saint Bart? 326 00:29:07,946 --> 00:29:12,246 Ang pinakamalungkot na taon ng buhay ko. Ang aming high school yearbook. 327 00:29:12,417 --> 00:29:13,850 Matt, Six Chick ba ako? 328 00:29:14,018 --> 00:29:16,714 Oo, maganda ka marami ang kanilang pinuno. 329 00:29:20,558 --> 00:29:23,083 Nandiyan si Tom-Tom. nagtataka ako anong nangyari sa kanya. 330 00:29:23,261 --> 00:29:27,095 Huling narinig ko, mabuti ka pa mga kaibigan. Sa tingin ko ay nagtutulungan pa kayo. 331 00:29:27,265 --> 00:29:30,098 Lucy. Diyos ko, oo. 332 00:29:30,268 --> 00:29:34,364 Siya na si Lucy Wyman ngayon. Ibang-iba ang itsura niya. 333 00:29:34,539 --> 00:29:38,703 Oo, siya ay medyo malaki sa buong kilusang plastic surgery. 334 00:29:38,877 --> 00:29:41,573 -Ako ang prom queen. -Oo. 335 00:29:41,746 --> 00:29:45,375 -At sumama ako kay Chris Grandy. -Oo. 336 00:29:45,550 --> 00:29:49,748 Oh, ito ay hindi kapani-paniwala. Hindi ako makapaniwala. Nakuha ko lahat ng gusto ko. 337 00:29:50,188 --> 00:29:53,817 Oo, Jenna, nakuha mo ang lahat. Binabati kita. 338 00:29:56,394 --> 00:29:58,089 Ito ang iyong telepono. 339 00:30:05,703 --> 00:30:08,001 -Hello? -Kumusta, tumatawag si Gramercy para kumpirmahin... 340 00:30:08,173 --> 00:30:10,505 ...ang iyong limousine pickup para sa 8:30 ngayong gabi. 341 00:30:10,675 --> 00:30:14,304 My-- Oo, ang limousine ko para sa 8:30. 342 00:30:14,479 --> 00:30:16,947 Maghahanda akong kunin ang sinasakyan ko sa oras na iyon. 343 00:30:17,115 --> 00:30:19,242 Oh, pwede mo bang sabihin sa akin kung saan pupunta ako? 344 00:30:19,417 --> 00:30:23,683 -Ang Palasyo, 27 Wall Street. -Salamat. 345 00:30:23,855 --> 00:30:27,347 Pupunta ako sa isang party sakay ng limo! 346 00:30:28,793 --> 00:30:32,559 Mahusay. Mukhang bumalik ka na sa dati matandang sarili. Dapat siguro pumunta ako. 347 00:30:32,730 --> 00:30:36,131 -Ayaw mong pumunta sa party? -Hindi, kailangan kong magtrabaho. Salamat. 348 00:30:36,301 --> 00:30:38,667 Shoot, nakalimutan kong may trabaho ka. 349 00:30:38,837 --> 00:30:41,772 -It's kind of cool na pareho tayong may trabaho. -Ganap. 350 00:30:42,006 --> 00:30:46,409 Well, kung magpasya kang gusto mong sumama, magiging masaya ito. 27 Wall Street. 351 00:30:46,578 --> 00:30:49,911 Okay, mahusay. Salamat, Jenna. Bye-bye. 352 00:30:50,615 --> 00:30:52,207 Matt. 353 00:30:53,318 --> 00:30:57,186 -Oo. -Paano kung hindi lang ito panaginip? 354 00:30:57,889 --> 00:31:01,052 Paano kung ang hinihiling ko nangyari talaga? 355 00:31:01,926 --> 00:31:05,862 Pagkatapos ay nakuha mo ang lahat ng iyong kailanman gusto. Baka mag-enjoy ka rin. 356 00:31:07,198 --> 00:31:09,132 Sige, Jenna. 357 00:31:14,205 --> 00:31:16,696 -Matty. -Oo. 358 00:31:17,508 --> 00:31:20,534 -Arrivederci. -Makikita kita. 359 00:31:20,712 --> 00:31:23,237 -Matt. -Oo. 360 00:31:24,682 --> 00:31:25,944 Au revoir. 361 00:33:00,111 --> 00:33:03,842 -Ako nga pala si Jenna. -Oo, alam ko. Ako si Becky. 362 00:33:04,015 --> 00:33:06,040 Ilang taon ka na ba? 363 00:33:06,217 --> 00:33:08,879 -Thirteen. -Ako din. 364 00:33:09,220 --> 00:33:11,313 dati. 365 00:33:14,392 --> 00:33:16,223 Bakit mo ako kinakausap? 366 00:33:16,728 --> 00:33:20,721 -Bakit hindi? Magkapitbahay tayo diba? -Pero kadalasan hindi mo ako pinapansin. 367 00:33:23,534 --> 00:33:27,095 -Gusto ko ang iyong sapatos. -Salamat. 368 00:33:27,271 --> 00:33:28,533 Gusto ko ang iyong damit. 369 00:33:28,706 --> 00:33:32,198 Ito ay dahil mayroon akong mga ito hindi kapani-paniwalang boobs upang punan ito. 370 00:33:34,612 --> 00:33:36,136 -Gusto ko ang iyong bag. -Salamat. 371 00:33:36,314 --> 00:33:39,181 Dapat dumaan ka minsan. Mayroon akong isang zillion sa kanila. 372 00:33:39,350 --> 00:33:42,376 -Talaga? -Oo, ito ay ganap na cool. 373 00:33:42,553 --> 00:33:44,748 Hoy, Becky? 374 00:33:44,922 --> 00:33:48,221 -Maaari ba akong magtanong sa iyo? -Oo, sigurado. 375 00:33:48,393 --> 00:33:51,726 Masasabi mo bang naka-underwear ako? Dahil ako ay lubos. 376 00:33:51,896 --> 00:33:55,423 Sa tingin ko iyon ang uri ng punto. 377 00:34:19,390 --> 00:34:22,257 Subukan ito. Ito ay soft-shell crab. 378 00:34:35,273 --> 00:34:36,831 Salamat. 379 00:34:50,021 --> 00:34:51,318 Kumusta, Tom-Tom. 380 00:34:51,489 --> 00:34:54,583 Oh, God, walang tumawag sa akin ng ganyan simula nung nag-nose job ako. 381 00:34:54,759 --> 00:34:57,694 -Nag-nose job ka? -Oo, at mas mabuti ang sa iyo. 382 00:34:57,862 --> 00:35:00,126 Anumang maiinom, mga babae? 383 00:35:00,298 --> 00:35:04,200 -Isang mansanas martini. -Pwede ba akong kumuha ng limonada, pakiusap? 384 00:35:04,368 --> 00:35:08,464 Ay, teka. Gawin mo isang pina colada, hindi virgin. 385 00:35:08,639 --> 00:35:10,834 Gusto mo bang makita ang lD ko? Ganap na mayroon nito. 386 00:35:11,008 --> 00:35:12,771 Ayan na kayong dalawa. 387 00:35:12,944 --> 00:35:15,811 Lucy, napakabait. 388 00:35:15,980 --> 00:35:18,005 Uri ng isang mapanganib na hitsura ng sirena. 389 00:35:18,182 --> 00:35:21,208 At ikaw.... Nakilala ni Barbie si Britney. 390 00:35:21,385 --> 00:35:23,546 Mukha ka lang "scrum-didlee-umpcious"! 391 00:35:23,721 --> 00:35:25,621 alam ko. Ibig sabihin, salamat. 392 00:35:25,790 --> 00:35:28,850 Lahat Wang Chung ngayong gabi, tama ba? 393 00:35:31,496 --> 00:35:33,464 Eto na. 394 00:35:37,135 --> 00:35:39,262 salamat po. 395 00:35:40,304 --> 00:35:43,034 -I'm sorry, huli na. -Binabantayan ka namin, di ba? 396 00:35:43,207 --> 00:35:45,675 1 1:00 pa lang. Manatili saglit. 397 00:35:53,117 --> 00:35:56,280 Ito ay 1 1:00 sa isang gabi ng paaralan at nasa party ako. Sobrang cool. 398 00:35:56,454 --> 00:36:00,049 1 1:00 na at aalis na ang mga tao. Ito ay isang kalamidad. 399 00:36:00,224 --> 00:36:01,691 ito ay? 400 00:36:01,859 --> 00:36:04,692 Sa pagsasalita tungkol sa mga sakuna, anong ginagawa niya dito? 401 00:36:04,862 --> 00:36:07,262 -WHO? -Punong editor ng Sparkle, Trish Sackett. 402 00:36:07,431 --> 00:36:09,956 Alas dose at tumuloy na kami. 403 00:36:11,135 --> 00:36:15,538 Hi, girls. Ang aming J. Lo isyu ay nagbebenta parang hotcakes. kamusta na kayo? 404 00:36:15,706 --> 00:36:19,802 Diyos ko, napakasama ng mga bagay na mayroon ka para pumunta sa party namin para kumain ng libreng pagkain? 405 00:36:19,977 --> 00:36:22,002 Maglagay ng alimango sa iyong pitaka para mamaya. 406 00:36:22,180 --> 00:36:25,843 Baka gusto mong magtabi ng nakakagat na talas ng isip para sa iyong magazine. 407 00:36:26,017 --> 00:36:29,180 O maaari mong baguhin ang pangalan sa mas nararapat... 408 00:36:29,353 --> 00:36:33,687 ...Ilike Poison or Pitiful. Kung ano ang mas nakakaawa. 409 00:36:33,858 --> 00:36:35,348 Alam mo kung ano? 410 00:36:35,526 --> 00:36:40,725 Ikaw ay bastos at masama at palpak at kulot. Hindi naman kita gusto. 411 00:36:41,098 --> 00:36:43,589 Sa kabutihang palad, Wala akong pakialam kung magustuhan kita. 412 00:36:43,768 --> 00:36:46,134 -May pakialam ako sa panalo. -Ito ay masarap. 413 00:36:48,839 --> 00:36:50,670 Mga babae. 414 00:36:57,081 --> 00:36:59,140 amoy ko ba? 415 00:36:59,317 --> 00:37:01,285 May bad breath ba ako? 416 00:37:01,452 --> 00:37:06,253 -Ako ba ay mabaho sa anumang paraan? -Hindi. 417 00:37:06,691 --> 00:37:10,218 Tila nagtatakbuhan ang mga tao para palabasin parang may nagpasabog ng mabahong bomba. 418 00:37:10,394 --> 00:37:11,622 Wala akong naaamoy. 419 00:37:11,796 --> 00:37:13,991 I think ibig niyang sabihin mabaho ang party. 420 00:37:14,165 --> 00:37:18,625 Isang dud. Isang flop. Isang zero sa sukat na isa hanggang 10. 421 00:37:19,804 --> 00:37:21,829 Siguro kung may tao iba ang nilalaro. 422 00:37:22,006 --> 00:37:24,474 -Isang bagay na may himig. -Laruin ang kahit anong gusto mo. 423 00:37:24,642 --> 00:37:29,136 Ang alam ko lang kung wala yung mga yun magsimulang sumayaw talaga, malapit na talaga.... 424 00:37:30,248 --> 00:37:33,046 Narito ang maagang pagreretiro. 425 00:38:49,260 --> 00:38:51,160 Matty! Matty, halika dito. 426 00:38:52,063 --> 00:38:56,432 -Hoy. -Matty, halika rito. 427 00:38:56,600 --> 00:38:58,659 "Thriller." Matty. 428 00:38:58,836 --> 00:39:01,771 Ako? Hindi, hindi, hindi, hindi. Alisin mo ang bagay na iyon. 429 00:39:02,206 --> 00:39:04,902 -"Thriller." Halika na. -Hindi pwede. 430 00:39:05,076 --> 00:39:07,010 Halika, lalaki! Go! 431 00:39:07,778 --> 00:39:09,177 Jenna, hindi pwede. 432 00:39:09,347 --> 00:39:11,110 Tara, alis na tayo. 433 00:39:11,282 --> 00:39:12,943 Hindi ko matandaan ang mga galaw na iyon. 434 00:39:13,117 --> 00:39:16,746 Hindi ko ito nagawa sa loob ng 15 taon. Ano ka, baliw? 435 00:39:23,661 --> 00:39:25,458 Pisin mo, pare! 436 00:39:32,570 --> 00:39:34,868 -Halika, Matty. -Sige, sige. 437 00:39:38,342 --> 00:39:40,708 Okay, dito na tayo. 438 00:39:57,228 --> 00:39:59,287 Sige na, Arlene! 439 00:40:04,368 --> 00:40:06,598 Tara, tayo na! Tara na, Jenna! 440 00:40:31,162 --> 00:40:33,323 Sige, Richard! 441 00:40:52,450 --> 00:40:55,715 -Jenna. I'm sorry, kailangan ko nang umalis. -Anong ginagawa mo--? 442 00:40:55,886 --> 00:40:58,446 -I'm sorry. -Maghintay. huwag. 443 00:40:58,956 --> 00:41:00,821 Matt. 444 00:41:01,225 --> 00:41:04,558 Mag-groove on, baby! 445 00:41:09,700 --> 00:41:12,225 sambahin kita! 446 00:41:35,226 --> 00:41:39,526 -Miss, teka! Miss, wait! -Ang iyong credit card. Ang iyong credit card! 447 00:42:20,204 --> 00:42:22,672 -Salamat. -Sa pagiging 30. 448 00:42:22,840 --> 00:42:25,741 -Napagpasyahan ko na ito ay magiging kahanga-hanga. -Siyempre ito ay. 449 00:42:25,910 --> 00:42:29,311 Ang payat mo, ang hot mo, kaya mo kunin ang sinumang lalaki na gusto mo, "biatch." 450 00:42:29,480 --> 00:42:33,314 Not to mention, biatch, the hottest editor ng magazine sa mundo. 451 00:42:33,484 --> 00:42:35,145 Pangalawa sa pinakamainit. 452 00:42:35,786 --> 00:42:37,413 -Nakatali muna? -Deal. 453 00:42:38,689 --> 00:42:41,021 And speaking of mainit.... 454 00:42:41,191 --> 00:42:45,252 Mr. Hotty sa likod mo ay ganap nanloloko ka ngayon. 455 00:42:54,939 --> 00:42:58,636 Hindi siya. Ang cute niya talaga. 456 00:42:58,809 --> 00:43:01,573 -Dapat ko ba siyang kausapin? -Hindi ka kasal. 457 00:43:05,716 --> 00:43:07,308 Mabuti. 458 00:43:17,027 --> 00:43:18,585 Hi. 459 00:43:20,631 --> 00:43:22,929 Maaari ko bang hiramin ang iyong ketchup? 460 00:43:23,100 --> 00:43:24,761 Oo naman. 461 00:43:27,471 --> 00:43:29,939 pumunta talaga ako dito... 462 00:43:30,107 --> 00:43:32,337 ...kasi ang cute mo talaga. 463 00:43:34,011 --> 00:43:38,107 -So gusto mo bang lumabas minsan? -Oo. Marunong ka bang mag drive? 464 00:43:38,282 --> 00:43:42,241 Oras na para pumunta. Ano, gusto mo pumunta sa kulungan? Sinadya ko ang lalaking iyon. 465 00:43:42,419 --> 00:43:44,182 Ang lalaki? Oh, grabe. 466 00:43:44,888 --> 00:43:48,119 Wala nang daiquiris para sa iyo ngayong gabi. 467 00:43:48,292 --> 00:43:51,125 Hindi ka makakahanap ng taxi sa lugar na ito. 468 00:43:51,295 --> 00:43:53,957 Diyos ko. Yung lalaking nakahubad. 469 00:43:54,131 --> 00:43:56,599 -Hoy, maganda. -Sa tingin niya maganda ako? 470 00:43:56,767 --> 00:44:01,170 -Well, dapat siya. Boyfriend mo siya. -Boyfriend ko? 471 00:44:02,940 --> 00:44:05,602 Bakit nagtatanong yung babaeng yun para sa autograph ng boyfriend ko? 472 00:44:05,776 --> 00:44:07,038 maraming salamat po. 473 00:44:07,211 --> 00:44:09,236 Maaaring hindi siya ang pinakamahusay na New York Ranger... 474 00:44:09,413 --> 00:44:11,540 ...pero siya ang Ranger na may pinakamahusay na asno. 475 00:44:13,450 --> 00:44:14,712 Jenna? 476 00:44:15,352 --> 00:44:17,718 -Oh, Diyos ko. Matt. Hi! -Hoy. 477 00:44:18,555 --> 00:44:20,580 kamusta ka na? 478 00:44:21,191 --> 00:44:23,921 I'm sorry about the other night. 479 00:44:24,094 --> 00:44:27,552 -Beaver, ikaw ba yan? -Hoy, Tom-Tom. kamusta ka na? 480 00:44:27,731 --> 00:44:29,858 Nawala ang lahat ng taba ng iyong sanggol. 481 00:44:30,034 --> 00:44:33,834 -Paano nananatiling mainit ang Beave? -Oo, buti na lang nakita kita ulit. 482 00:44:34,004 --> 00:44:36,700 Halos hindi na kita nakilala. Nagpa-nose job ka ba? 483 00:44:36,874 --> 00:44:39,274 Hindi ako makapaniwala na nandito ka. anong ginagawa mo? 484 00:44:39,443 --> 00:44:43,777 I'm-- I'm actually-- ginagawa ko ilang shopping kasama ko.... 485 00:44:43,947 --> 00:44:46,177 Jenna, ito si Wendy, ang fiancee ko. 486 00:44:48,485 --> 00:44:50,180 -Ako si Jenna. -Sinabi sa akin ni Matt ang tungkol sa... 487 00:44:50,354 --> 00:44:54,017 ...ang kanyang sabog mula sa nakaraan. Ang sweet mo talagang dumaan. 488 00:44:54,191 --> 00:44:57,388 Ang sweet naman ni Matty. hindi ko alam kung ano ang nagawa ko kung wala siya. 489 00:44:57,561 --> 00:45:00,359 -Sigurado akong magiging maayos ka. -Litratista ka rin ba? 490 00:45:00,531 --> 00:45:03,329 Nakikita kong gumastos na kayo napakaraming oras na pinag-uusapan ako. 491 00:45:03,500 --> 00:45:05,866 -Wendy's anchorwoman. -Anchorperson. 492 00:45:06,036 --> 00:45:08,834 Ginagawa ko ang panahon para sa WWEN sa Chicago. 493 00:45:09,006 --> 00:45:12,874 Pinag-uusapan lang namin siya ni Matt sa wakas ay sumama sa akin sa Windy City. 494 00:45:14,445 --> 00:45:17,710 -Lilipat ka sa Chicago? -Nagdidiscue lang kami-- 495 00:45:17,881 --> 00:45:20,213 Hindi pa talaga tayo-- Si Alex Carlson ba yun? 496 00:45:20,384 --> 00:45:23,217 Jenna, sorry. Sorry late ako. 497 00:45:23,387 --> 00:45:24,718 Well, hi. 498 00:45:25,656 --> 00:45:27,385 -Hoy. Sino kayo mga kababayan? -Hoy. 499 00:45:27,558 --> 00:45:31,050 pasensya na po. Ito ang matalik kong kaibigan na si Matt at ito ang kanyang kaibigan, si Wendy. 500 00:45:31,228 --> 00:45:37,326 -Fiancee. -Tama. Kaya kakaiba. At ito ay.... 501 00:45:38,368 --> 00:45:41,895 Ikaw si Alex Carlson. Ikinagagalak kitang makilala. Isa kang magaling na hockey player. 502 00:45:42,072 --> 00:45:43,562 -Ako ay isang malaking tagahanga. -Salamat. 503 00:45:43,741 --> 00:45:48,235 Gusto mong pirmahan ko ang shirt mo o iyong noo? Ngayon, hindi ako gumagawa ng butts. 504 00:45:49,313 --> 00:45:50,746 Niloloko lang kita. Paumanhin. 505 00:45:50,914 --> 00:45:54,975 I crack a lot of jokes after we win, on account of I'm in such good mood. 506 00:45:57,855 --> 00:46:00,949 Okay, dapat, dapat malamang pupunta. 507 00:46:01,125 --> 00:46:03,616 -Natutuwa akong makilala ka. -Natutuwa akong makita ka. 508 00:46:03,794 --> 00:46:06,922 Natutuwa akong makita ka. Bye. 509 00:46:10,701 --> 00:46:13,101 Bahala ka kung ninakaw ko siya mula sa iyo para sa gabi? 510 00:46:13,403 --> 00:46:16,372 Hindi. Talagang nagkaroon ako ng mata sa isang bagay na mas maganda sa loob... 511 00:46:16,540 --> 00:46:19,998 ...kaya magkita tayo mamaya. Magandang gabi. 512 00:46:20,177 --> 00:46:22,907 Paumanhin sa isang segundo. Lucy? 513 00:46:24,882 --> 00:46:27,316 Mag-isa ba akong pumunta sa pwesto niya? 514 00:46:27,484 --> 00:46:31,750 Oo. Bakit hindi? Maglaro ka. Deserve mo ito. 515 00:46:31,922 --> 00:46:34,755 Maglaro. Ibig mong sabihin tulad ng mga laro at bagay? 516 00:46:34,925 --> 00:46:41,330 Oo, mga laro. Lahat ng uri ng laro. 517 00:46:53,710 --> 00:46:56,076 Hindi ako makapaghintay na makita ka ngayong gabi. 518 00:46:57,414 --> 00:46:59,279 Gusto mo bang maglaro? 519 00:46:59,449 --> 00:47:02,475 -May Battleship ka ba? -Oo, mayroon akong Battleship. 520 00:47:02,653 --> 00:47:05,554 Ipapakita ko sa iyo ang aking maninira. 521 00:47:05,722 --> 00:47:09,590 -tawag ko sa red board. -Well, tawag ko sa blue board. 522 00:47:18,101 --> 00:47:19,898 ano? 523 00:47:24,408 --> 00:47:27,400 Okay. alam ko. nakalimutan ko. 524 00:47:30,013 --> 00:47:32,174 Utang ko sa iyo ang isang bastos na estriptis. 525 00:47:42,993 --> 00:47:44,620 Oh, Diyos. 526 00:47:45,429 --> 00:47:47,863 Oh, grabe. 527 00:47:53,770 --> 00:47:59,367 Sino ang may galaw sa yelo at sa yelo, yelo, baby? 528 00:47:59,543 --> 00:48:03,877 Teka! Teka! Teka! ayoko makita muli ang bagay na iyon. Itabi mo. 529 00:48:04,047 --> 00:48:05,878 Itabi mo! 530 00:48:06,049 --> 00:48:08,074 Diyos. 531 00:48:13,624 --> 00:48:17,651 Maglaro tayo ng Monopoly! Maglaro tayo ng Parcheesi! 532 00:48:18,762 --> 00:48:21,390 Wala siyang Battleship. Wala siyang laro. 533 00:48:21,565 --> 00:48:23,089 Napakatanga ng mga lalaki. 534 00:48:23,267 --> 00:48:25,963 Becky, mas malala pa ito kaysa sa iniisip mo. 535 00:48:26,136 --> 00:48:28,764 Paano na ang mga na hindi mo gustong gusto mo? 536 00:48:28,939 --> 00:48:33,205 Well, kailangan mong lumaban para sa kung ano gusto mo. Rule number one: 537 00:48:33,377 --> 00:48:35,641 Ang pag-ibig ay isang larangan ng digmaan. 538 00:48:35,812 --> 00:48:39,942 Malalim yun. Malalim talaga. 539 00:48:40,117 --> 00:48:43,883 -Good luck sa mga fraction. -Magsaya sa trabaho. 540 00:48:45,589 --> 00:48:47,648 Sa opisina, Tom. 541 00:48:49,693 --> 00:48:52,296 "Limampu't pitong paraan para magkaroon ng orgasm." 542 00:48:52,296 --> 00:48:53,320 "Limampu't pitong paraan para magkaroon ng orgasm." 543 00:48:54,264 --> 00:48:57,893 -Hindi ko alam na mayroong 57. -"T ouch-her-there underwear." 544 00:48:58,068 --> 00:49:00,263 Hindi. 545 00:49:00,437 --> 00:49:02,837 "Mahal ka niya, pero...." 546 00:49:03,006 --> 00:49:05,406 -"Mahal niya ang puwitan mo." -Oo. 547 00:49:05,575 --> 00:49:08,305 "Nagsisinungaling siya, niloloko niya... -Kaya tipikal. 548 00:49:08,478 --> 00:49:11,413 ...anong ginagawa mong mali?" 549 00:49:15,419 --> 00:49:19,822 Walang madaling paraan para sabihin ito, kaya lalabas na lang ako. 550 00:49:22,059 --> 00:49:25,654 Ang mga sirkulo ay nasa. Ang aming mga numero ay malungkot. 551 00:49:25,829 --> 00:49:31,199 Mas mababa tayo sa 600,000 kabuuang sirkulasyon. Sparkle ay malapit na sa isang milyon. 552 00:49:31,368 --> 00:49:37,466 Bumaba ako sa telepono sa corporate at binitawan na nila ang salitang R. 553 00:49:37,641 --> 00:49:39,768 Muling disenyo? 554 00:49:39,943 --> 00:49:41,808 Muling idisenyo ang Poise? 555 00:49:41,979 --> 00:49:44,573 Teka. Kinopya ni Sparkle ang lahat nakabuo tayo ng... 556 00:49:44,748 --> 00:49:46,943 ...at kailangan nating baguhin ang disenyo? kalokohan yan. 557 00:49:47,117 --> 00:49:53,056 Well, alinman sa aming muling idisenyo at ilabas ang aming mga numero o sila ay hilahin ang plug. 558 00:49:53,223 --> 00:49:55,589 Richard, ang redesign ay isang death sentence. 559 00:49:55,759 --> 00:49:59,559 Hindi, hindi. Ito ay isang pagkakataon para magsaya. 560 00:50:00,097 --> 00:50:04,898 Hayaang makuha ni Sparkle ang lahat ng atin secondhand, lipas, grody ideya. 561 00:50:05,068 --> 00:50:07,798 Bubuksan namin ang F.O.B., i-overhaul ang B.O.B. 562 00:50:07,971 --> 00:50:11,065 Oras na para patunayan natin may natitira pa tayong poise. 563 00:50:11,241 --> 00:50:16,235 Sige, iiwan ko na sa aking dynamic duo... 564 00:50:16,413 --> 00:50:18,904 ...para makaisip ng isang bagay lubos na hindi kapani-paniwala. 565 00:50:20,617 --> 00:50:25,350 Mayroon tayong dalawang linggo, apat na oras at 30 minuto. 566 00:50:26,023 --> 00:50:29,117 -Nasa akin ang iyong mga agarang mensahe. -Pakinggan natin sila. 567 00:50:29,292 --> 00:50:31,487 Well, okay. 568 00:50:31,661 --> 00:50:34,357 Tumawag si Emily Pratt at gusto kong sabihin sa iyo: 569 00:50:34,531 --> 00:50:38,399 "Hindi ako makapaniwala na nabasa mo ang kwento ko kay Vivienne Tam, bakla ka. 570 00:50:38,568 --> 00:50:40,832 Iyon ay isang bagong antas ng sleaze, kahit para sa iyo. 571 00:50:41,004 --> 00:50:43,336 Sana mamatay ka sa isa ng kanyang kaswal na pantalon." 572 00:50:43,507 --> 00:50:46,499 Oh, aking Diyos, iyon ay napakasama. 573 00:50:46,676 --> 00:50:50,908 Tumawag si Miss Lewis. sabi niya, "Sana mabulunan ka sa sarili mong apdo... 574 00:50:51,081 --> 00:50:55,040 ... ikaw ay mapagpanggap, mapagkunwari na ahas." 575 00:50:55,218 --> 00:50:57,482 -Siguro dapat kong basahin ang mga ito sa aking sarili. -Mabuti. 576 00:50:57,654 --> 00:51:00,122 Oh, mahusay. 577 00:51:04,327 --> 00:51:07,296 -Linya ni Miss Rink. -Ilagay ang maliit na asong iyon sa telepono ngayon. 578 00:51:07,464 --> 00:51:10,262 Mangyaring huwag kunin ang tono na iyon. Assistant lang niya ako. 579 00:51:10,434 --> 00:51:11,662 Sabihin sa kanya na tawagan si Todd. 580 00:51:12,903 --> 00:51:18,136 "Sweet bottom, mukhang uptight ka. Hayaan mo akong lumapit at ibigay sa iyo ang aking...." 581 00:51:26,316 --> 00:51:29,114 -Oo. -Nasa line one si Alex, Miss Rink. 582 00:51:29,286 --> 00:51:33,120 Oh, biguan mo ako. pwede ba pakisabi sa kanya na busy ako? 583 00:51:33,290 --> 00:51:37,021 Okay, pero gusto niyang malaman anong oras ang magandang hapunan. 584 00:51:37,194 --> 00:51:40,595 Paano ang tungkol sa 1 0 zillion taon? Tanungin siya kung paano ito gumagana. 585 00:51:40,764 --> 00:51:44,029 -Okay, tatanungin ko. -Okay. 586 00:51:48,205 --> 00:51:50,366 -Oo? -Pasensya na sa abala ulit. 587 00:51:50,540 --> 00:51:52,838 -Nandito si Pete Hansen para makita ka. -WHO? 588 00:51:53,009 --> 00:51:56,308 Tracy mula sa asawa ng art department. 589 00:51:56,913 --> 00:51:59,245 Oh, okay. Oo naman. 590 00:52:09,826 --> 00:52:14,388 Ibinaba ko lang ang tanghalian ni Tracy, naisipan kong kamustahin. 591 00:52:16,933 --> 00:52:20,198 Dinalhan mo si Tracy ng tanghalian niya? Sobrang sw-- 592 00:52:23,573 --> 00:52:25,541 anong ginagawa mo 593 00:52:25,709 --> 00:52:27,472 Anong meron, pokus? 594 00:52:27,644 --> 00:52:29,339 "Pooky"? 595 00:52:29,513 --> 00:52:33,040 Pukey. may asawa ka na, at sa babaeng katrabaho ko. 596 00:52:33,216 --> 00:52:37,084 Well, hindi iyon naging hadlang sa aming pag-rattle ilang desk drawer ang maluwag noong nakaraang linggo. 597 00:52:37,487 --> 00:52:41,548 Kaya halika na. Humiga at kumuha ng memo. 598 00:52:50,167 --> 00:52:54,194 Makinig, umarkila ng pinakamahusay na photographer, at ayokong malaman ni Jenna. 599 00:52:54,371 --> 00:52:56,362 -Hindi. Roger yan. -Okay? 600 00:52:56,540 --> 00:53:00,499 Diyos ko, ano ang nangyayari sa kanya kamakailan, anyway? I mean, parang naliligaw na siya. 601 00:53:00,677 --> 00:53:04,135 Wala akong ideya. nakukuha ko sobrang sakit na kasama siya... 602 00:53:04,314 --> 00:53:06,612 ...na may bagong gawang ito nagpapatuloy siya. 603 00:53:06,783 --> 00:53:09,843 Alam mo kung paano siya nagnakaw Ideya ni Charlotte tapos pinaalis siya? 604 00:53:10,020 --> 00:53:12,318 sabi ko mauna na tayo sa sarili nating presentation... 605 00:53:12,489 --> 00:53:14,286 ...at hayaan siyang mahulog sa kanyang puwet. 606 00:53:14,457 --> 00:53:16,652 Oh, Diyos, oo. 607 00:53:47,991 --> 00:53:50,551 Okay, hindi ikaw si Cajun. 608 00:53:52,429 --> 00:53:55,626 -Gusto mo bang mamasyal? -Oo naman. 609 00:54:03,073 --> 00:54:05,337 Hindi pa rin ako makapaniwala ikakasal ka na. 610 00:54:05,508 --> 00:54:08,306 Sa dalawang linggo. 611 00:54:10,914 --> 00:54:13,849 Siya ba ang iyong soul mate, Wendy? 612 00:54:14,818 --> 00:54:19,949 Ang soul mate ko? Hindi ko alam kung maniniwala ako sa mga. Sa tingin ko iyon ay uri ng walang muwang. 613 00:54:20,490 --> 00:54:24,551 Pero nakaka-goose bumps ka kapag nasa tabi mo siya... 614 00:54:24,728 --> 00:54:26,753 ...at butterflies? 615 00:54:26,930 --> 00:54:32,027 Hindi, hindi ako nabaliw ng ganyan tungkol sa isang babae simula high school. 616 00:54:32,636 --> 00:54:34,627 Matty. 617 00:54:37,240 --> 00:54:39,731 Anong--? Anong nangyari sa atin? 618 00:54:39,909 --> 00:54:42,377 I mean, paano ba naman hindi tayo naging magkaibigan? 619 00:54:44,714 --> 00:54:46,579 hindi ko alam. nakalimutan ko. 620 00:54:46,750 --> 00:54:49,150 Hindi, anong nangyari? 621 00:54:50,520 --> 00:54:54,081 hindi ko alam. medyo kaya ko na peg ito sa iyong 1 3th birthday party... 622 00:54:54,257 --> 00:54:56,885 ...noong nilalaro mo ang larong iyon. Paikutin ang Manggagahasa? 623 00:54:57,060 --> 00:54:59,187 Pitong Minuto sa Langit. Lahat ay nag-ditch. 624 00:54:59,362 --> 00:55:01,694 At iyon ang huling naaalala ko. 625 00:55:02,732 --> 00:55:05,394 Hindi natin kailangang pumasok dito. Matagal na panahon na ang nakalipas. 626 00:55:05,568 --> 00:55:08,537 -Hindi na talaga mahalaga. - Ito ay mahalaga sa akin. 627 00:55:08,705 --> 00:55:10,673 Sabihin mo lang. 628 00:55:13,943 --> 00:55:15,501 Lumabas ka sa aparador... 629 00:55:15,679 --> 00:55:19,012 ...at nagsimula na akong kumanta birthday song ko sayo. 630 00:55:19,182 --> 00:55:22,208 At pagkatapos ay kinuha mo at hinagis sa akin... 631 00:55:22,385 --> 00:55:24,410 ...nang may kahanga-hangang puwersa, maaari kong idagdag... 632 00:55:24,587 --> 00:55:28,023 ...ang pinapangarap kong bahay na ginugol ko tatlong linggong pagtatayo para sa iyo. 633 00:55:28,191 --> 00:55:31,354 At saka ka lang tumigil pagiging kaibigan ko... 634 00:55:31,528 --> 00:55:35,430 ...at hindi mo ako kinausap muli pagkatapos noon, kailanman. 635 00:55:38,902 --> 00:55:41,097 I'm so sorry. 636 00:55:41,671 --> 00:55:44,697 Kalimutan mo na, Jenna. Ito ay isang mahaba noong nakaraan. Hindi mahalaga. 637 00:55:44,874 --> 00:55:48,401 Matt, itigil mo na ang pagiging mabait sa akin. Hindi ko ito deserve. 638 00:55:50,080 --> 00:55:52,105 Alam mo ba kung ano uri ng tao ako ngayon? 639 00:55:52,282 --> 00:55:55,217 Alam mo ba kung sino ako ngayon? ako.... 640 00:55:57,387 --> 00:56:00,220 Wala akong tunay na kaibigan. ako.... 641 00:56:00,390 --> 00:56:03,325 May ginawa akong masama kasama ang lalaking may asawa. 642 00:56:03,493 --> 00:56:06,428 Hindi ko kinakausap ang nanay at tatay ko. 643 00:56:07,230 --> 00:56:10,222 Hindi ako mabait na tao. At ang bagay ay... 644 00:56:11,801 --> 00:56:13,962 ...Hindi na ako 1 3. 645 00:56:18,508 --> 00:56:20,373 Jenna. 646 00:56:36,893 --> 00:56:38,793 Sa likod mo. 647 00:58:12,121 --> 00:58:14,919 Oh, buti na lang nakauwi na. 648 00:58:24,467 --> 00:58:26,298 -Daddy. -Jenna? 649 00:58:26,469 --> 00:58:28,903 Ano sa mundo? 650 00:58:29,839 --> 00:58:31,830 -Sweetheart. -Namiss ko kayo ng sobra. 651 00:58:32,008 --> 00:58:34,408 ayos ka lang ba? 652 00:59:38,341 --> 00:59:40,571 Nanay. 653 00:59:41,210 --> 00:59:44,179 Nais mo bang bumalik... 654 00:59:44,347 --> 00:59:45,974 ... Ilike to another time? 655 00:59:46,149 --> 00:59:49,550 Hindi ako tututol sa pagbabalik ilan sa mga wrinkles na ito. 656 00:59:50,520 --> 00:59:52,488 Okay. 657 00:59:53,423 --> 00:59:58,588 Kung bibigyan ka ng isang do-over, anumang bagay sa iyong buhay, ano ito? 658 01:00:04,767 --> 01:00:06,530 wala. 659 01:00:06,703 --> 01:00:09,729 -Talaga? -Talaga. 660 01:00:09,906 --> 01:00:12,397 Pero nakagawa ka na ba isang malaking pagkakamali? 661 01:00:12,575 --> 01:00:16,067 O isang malaking maaari baguhin ang iyong buhay? Ano naman yun? 662 01:00:16,245 --> 01:00:18,975 Well, Jenna, alam ko Marami akong pagkakamali... 663 01:00:19,148 --> 01:00:21,673 ...pero hindi ako nagsisisi paggawa ng alinman sa mga ito. 664 01:00:22,418 --> 01:00:23,783 Paano ba naman 665 01:00:24,587 --> 01:00:26,612 Dahil kung wala ako ginawa sila... 666 01:00:26,789 --> 01:00:29,724 ...di sana ako natuto kung paano ayusin ang mga bagay. 667 01:00:38,234 --> 01:00:41,032 I'm sorry na-miss ko last Christmas. 668 01:01:21,978 --> 01:01:24,469 Carrie, alis na ako, okay? 669 01:01:27,216 --> 01:01:29,116 Pagod na pagod na ako. 670 01:01:29,285 --> 01:01:31,116 -Gabi na nagtatrabaho si Jenna. -Siya ay naging. 671 01:01:41,898 --> 01:01:43,889 -Hoy. -Hoy. 672 01:01:44,067 --> 01:01:47,730 Pupunta sana ako sa opisina mo. Sinubukan kitang tawagan ng ilang beses. 673 01:01:47,904 --> 01:01:51,863 -Wala akong natanggap na mensahe. -Nagmamadali ako. 674 01:01:52,041 --> 01:01:54,305 Pero sinubukan kong abutin ka. 675 01:01:54,477 --> 01:01:58,777 Gusto talaga kitang makausap tungkol sa buong bagay na muling idisenyo. 676 01:01:58,948 --> 01:02:02,384 Sana ay hindi mo iniisip, ngunit ako ay naging nagtatrabaho sa isang bagay sa aking sarili. 677 01:02:02,552 --> 01:02:05,350 Last-minute na talaga. 678 01:02:05,521 --> 01:02:09,218 -Sana ay hindi mo iniisip. -Hindi, siyempre hindi... 679 01:02:09,392 --> 01:02:11,860 ... dahil ginagawa ko ang parehong bagay. 680 01:02:24,107 --> 01:02:27,406 -Uy, Jenna. -Hoy. 681 01:02:27,577 --> 01:02:30,444 May nakakuha isang malaking photo shoot ang nagaganap. 682 01:02:30,613 --> 01:02:32,308 -Oo. -Anong nangyayari? 683 01:02:32,482 --> 01:02:35,417 -Dinala mo ba sila? -Oh, oo, mayroon akong ilan. 684 01:02:36,252 --> 01:02:38,083 -Anong ginagawa mo? -Ako ay kumukuha sa iyo. 685 01:02:38,254 --> 01:02:41,451 Sa totoo lang, Poise ay kinukuha ka para sa linggo. 686 01:02:42,024 --> 01:02:43,889 Dito. 687 01:02:50,733 --> 01:02:53,327 Ito ang unang kalahati. The rest pag natapos na tayo. 688 01:02:53,503 --> 01:02:56,870 Magagamit ko talaga ito, ngunit ikaw hindi mo na kailangang gawin sa akin ang anumang pabor. 689 01:02:57,039 --> 01:03:00,133 I'm asking you to do me a favor. Gustung-gusto ko ang iyong trabaho. 690 01:03:01,177 --> 01:03:02,940 Sana gawin mo ito sa akin. 691 01:03:05,481 --> 01:03:10,544 Alam mo, nakita ko na iyong magazine. Ang mga gamit ko ay hindi mo naman style. 692 01:03:12,822 --> 01:03:14,847 Eksakto. 693 01:03:15,925 --> 01:03:18,325 Sino ang kumuha kay Francis? 694 01:03:18,861 --> 01:03:22,024 Ayan na tayo. Okay, gawin natin. 695 01:03:22,198 --> 01:03:24,428 Taas, taas! 696 01:03:24,600 --> 01:03:27,296 -Okay, lahat. -Okay, lahat, umakyat doon. 697 01:03:27,470 --> 01:03:29,199 Maraming enerhiya. 698 01:03:29,372 --> 01:03:32,808 -Sige. Ang ganda. Ikaw ang tunay na pakikitungo. -Ipagpatuloy ang bandila. 699 01:03:32,975 --> 01:03:37,105 Sige. Jenna, ito na iyong klase ng 2004. 700 01:03:37,280 --> 01:03:39,544 Sige guys. handa na? 701 01:03:49,992 --> 01:03:53,052 Napakahusay. Napakahusay. 702 01:05:20,483 --> 01:05:23,213 -Maganda sila. -Oo, lumabas sila okay, ha? 703 01:05:23,386 --> 01:05:24,751 -Sa tingin ko. -Oo. 704 01:05:24,921 --> 01:05:27,549 -Kayo ba? -Ako, oo. 705 01:05:36,465 --> 01:05:38,797 Oo, gabi na. Dapat umuwi na ako. 706 01:05:38,968 --> 01:05:41,061 Medyo gabi na dito. 707 01:05:41,237 --> 01:05:44,229 Alam mo kung ano ang nais kong magkaroon ako ngayon din? 708 01:05:44,407 --> 01:05:46,170 Hindi, ano? 709 01:05:46,342 --> 01:05:48,435 Mga razzle. 710 01:05:48,611 --> 01:05:50,636 Razzles? 711 01:05:50,813 --> 01:05:54,214 Wala pa akong Razzles... 712 01:05:55,251 --> 01:05:57,082 -...sa 1 5 taon. -Tandaan... 713 01:05:57,253 --> 01:06:00,017 -...pareho silang candy at gum. -Iyan ay hindi kapani-paniwala. 714 01:06:00,189 --> 01:06:03,454 Hindi ako makapaniwalang mayroon sila. Okay, huwag mag-aksaya ng isang minuto. 715 01:06:03,626 --> 01:06:06,595 Matagal na. Mag-ingat. 716 01:06:08,064 --> 01:06:09,725 Oo. 717 01:06:12,101 --> 01:06:13,932 Anong tinatawa-tawa mo? 718 01:06:14,103 --> 01:06:15,661 hindi ko alam. 719 01:06:15,838 --> 01:06:19,865 Buhay. Timing. Nandito kasama ka, kumakain ng Razzles. 720 01:06:24,580 --> 01:06:27,481 Napakasaya ko nagtatrabaho sa iyo ngayong linggo. 721 01:06:27,650 --> 01:06:28,947 -Ako din. -At lahat. 722 01:06:29,118 --> 01:06:30,745 Oo. 723 01:06:32,955 --> 01:06:34,513 Hoy, Matty. 724 01:06:35,658 --> 01:06:37,922 Sabihin mo sa akin ang isang bagay. 725 01:06:38,094 --> 01:06:40,187 Ano ang kulay ng aking dila? 726 01:06:40,363 --> 01:06:42,627 -Ano? -Ano ang kulay ng aking dila? 727 01:06:42,798 --> 01:06:44,766 Ito ay pula. hindi ko alam. Pula. 728 01:06:44,934 --> 01:06:47,095 "Pula" pula? O pula ang dila? 729 01:06:47,703 --> 01:06:49,500 Pulang pula. 730 01:06:49,672 --> 01:06:51,162 -Ipakita mo sa akin ang iyo. -Ano? 731 01:06:51,340 --> 01:06:54,207 -Ang iyong dila. Ipinakita ko sa iyo ang akin. -Hindi ako nagpapakita sa iyo. 732 01:06:54,377 --> 01:06:56,402 Ipakita mo sa akin ang iyong dila. Ipinakita ko sa iyo ang akin. 733 01:06:56,579 --> 01:06:59,742 -Hindi ko hiniling na makita ang iyo. -Matty, kailangan kong makita ang iyong dila. 734 01:07:02,184 --> 01:07:04,209 Pulang pula. 735 01:07:07,857 --> 01:07:09,791 Gusto mong malaman ang isang sikreto? 736 01:07:11,027 --> 01:07:12,892 Oo. 737 01:07:13,062 --> 01:07:15,394 Ikaw ang pinaka-sweet na lalaki alam ko na. 738 01:07:20,369 --> 01:07:22,530 I bet kaya pa kitang talunin sa pagtalon. 739 01:07:26,342 --> 01:07:28,867 Kung sino man ang pumunta sa pinakamalayo, ang isa ay may utang na inumin. 740 01:07:29,045 --> 01:07:31,206 -Isang Orange Julius. -Pagtaas ng pusta. 741 01:07:31,380 --> 01:07:34,440 At hapunan Biyernes ng gabi sa 8:00... 742 01:07:34,617 --> 01:07:37,085 ...sa 24th Street Diner... 743 01:07:37,253 --> 01:07:39,813 ...upang ipagdiwang ang aming muling pagdidisenyo pinipili. 744 01:07:39,989 --> 01:07:42,253 Deal. Isa. 745 01:07:44,226 --> 01:07:46,285 -Dalawa. -Dalawa. 746 01:07:47,296 --> 01:07:49,025 -Tatlo! -Tatlo! 747 01:07:52,168 --> 01:07:53,567 okay ka lang ba? 748 01:07:53,736 --> 01:07:55,863 Dapat ako ay tucked at roll. 749 01:07:56,038 --> 01:07:57,665 tumatanda na ako. 750 01:07:57,840 --> 01:07:59,831 Hindi, hindi ikaw, kasi ibig sabihin ako yun. 751 01:08:00,009 --> 01:08:01,442 Well? 752 01:08:07,683 --> 01:08:08,980 -Hoy. -Oo? 753 01:08:09,151 --> 01:08:11,119 May buhok ka sa braso. 754 01:08:12,755 --> 01:08:15,349 Ito ay hindi kailanman lubos na nakuha yung reaction kanina. 755 01:08:48,991 --> 01:08:51,084 Parang hindi ako. 756 01:08:51,260 --> 01:08:53,228 Parang kanina ko lang... 757 01:08:53,395 --> 01:08:56,728 ...pinapanood kami sa ibaba, naghahalikan. 758 01:08:58,200 --> 01:09:00,964 Tapos lumutang na lang ako pauwi sa ulap. 759 01:09:03,272 --> 01:09:05,740 Napakaromantiko niyan. 760 01:09:09,178 --> 01:09:11,305 -Tingnan mo. -Naka-goose bumps ka. 761 01:09:11,480 --> 01:09:14,108 alam ko na. Hindi sila aalis. 762 01:09:14,984 --> 01:09:16,508 mahal mo ba siya? 763 01:09:16,685 --> 01:09:18,550 Duh. 764 01:09:19,255 --> 01:09:20,984 Kailan mo siya makikita ulit? 765 01:09:21,157 --> 01:09:23,717 Hindi ko alam, actually. Hindi ko alam kung kaya ko. 766 01:09:23,893 --> 01:09:27,226 -Ano? Bakit? - Ito ay kumplikado. 767 01:09:27,396 --> 01:09:29,523 Ito ay isang matanda na bagay. 768 01:09:30,799 --> 01:09:33,791 Well, at least meron ka isang taong pinapangarap. 769 01:09:33,969 --> 01:09:36,904 Guys ay hindi nais na tumalon ang iyong mga buto kapag metal-mouth ka. 770 01:09:37,072 --> 01:09:40,166 Anong ugali yan? Bata pa tayo. 771 01:09:41,177 --> 01:09:45,045 Sakit sa puso, paninindigan namin. 772 01:09:45,214 --> 01:09:48,672 Ang pag-ibig ay isang larangan ng digmaan. 773 01:10:21,784 --> 01:10:24,651 Pero gusto ko ng ganito, may pekas na babae at ang aso. 774 01:10:25,454 --> 01:10:28,446 -Ang mga larawang ito ay hindi kapani-paniwala, Jen. -Okay, narito ang aso. 775 01:10:28,624 --> 01:10:31,354 -Francis ang pangalan ng aso. -Okay. Ano sa tingin mo? 776 01:10:31,527 --> 01:10:35,964 Well, sa tingin ko ay magsisimula na akong magbasa Poise sa unang pagkakataon sa buhay ko. 777 01:10:52,581 --> 01:10:55,243 Hindi, nakakuha ako ng lugar na inuupahan ko sa Brooklyn. 778 01:10:55,684 --> 01:11:00,144 gagana yan? Sige, Magkikita pa tayo. Bye-bye. 779 01:11:04,159 --> 01:11:08,027 Hey. Hindi ko inaasahan na makikita kita-- 780 01:11:08,197 --> 01:11:10,961 Wendy. Akala ko ikaw na lumipad bukas. 781 01:11:11,133 --> 01:11:13,727 Ano, inaasahan mo ibang tao? 782 01:11:14,503 --> 01:11:15,765 Hindi. Hi. 783 01:11:15,938 --> 01:11:17,872 Gusto kitang ihatid sa tanghalian. Gutom? 784 01:11:18,040 --> 01:11:21,441 Oo, oo. Nakakagulat. 785 01:11:21,610 --> 01:11:23,168 Okay, saan ka...? 786 01:11:23,345 --> 01:11:25,677 -Kamusta ang flight mo? -Mabuti naman. 787 01:11:25,848 --> 01:11:28,715 Maaari kang kumuha ng mga larawan ng mga bote ng bitamina kahit saan. 788 01:11:28,884 --> 01:11:32,081 At naisip ko lang na tayo dapat subukang lutasin ito ngayon. 789 01:11:32,254 --> 01:11:37,214 Imbes na mag-commuter couple noong unang taon ng aming kasal. 790 01:11:38,894 --> 01:11:40,589 ano? 791 01:11:40,763 --> 01:11:42,731 Pasensya na, pasensya na. 792 01:11:42,898 --> 01:11:45,458 kaya mo bang...? Namiss ko yun. 793 01:11:46,735 --> 01:11:48,828 -Arlene, meron ka pa bang--? -Jenna. 794 01:11:49,438 --> 01:11:52,305 Aking mga bola, ipagpaumanhin ang aking Pranses, ay nasa isang bakal na bisyo. 795 01:11:52,474 --> 01:11:56,240 Kumpanya ay twisting tulad ng isang bungkos ng mga dominatrix sa mga steroid. 796 01:11:56,412 --> 01:11:59,745 Ngayon ay ipinakita ni Lucy ang kanyang sarili muling idisenyo. Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari. 797 01:11:59,915 --> 01:12:02,315 Ano ang nangyayari ay ikaw magkakaroon ng mas maraming pagpipilian. 798 01:12:02,484 --> 01:12:06,386 All respect to Lucy, mas nababalisa ako upang malaman kung ano ang iyong ginagawa. 799 01:12:06,555 --> 01:12:08,580 -Salamat. -Hindi kita pinupuri... 800 01:12:08,757 --> 01:12:10,315 ...pinipilit kita. 801 01:12:10,492 --> 01:12:13,256 Gaano katagal hanggang sa iyong mga bola maging ganap na squished? 802 01:12:13,429 --> 01:12:16,262 Sana hindi na lang. Mas gusto ko talaga nakakabit sa aking mga bola. 803 01:12:16,432 --> 01:12:18,400 Maaari ba silang manatili doon hanggang 5? 804 01:12:19,301 --> 01:12:21,599 Jenna, wala ka sa sarili mo sa ngayon. 805 01:12:21,770 --> 01:12:26,104 Kailan mo ako iniiwasan ang loop? Nababaliw na talaga ako dito. 806 01:12:26,275 --> 01:12:29,142 -Ang natitirang mga kopya ay handa na. -Mabait. Tumabi ka dyan. 807 01:12:29,311 --> 01:12:31,245 Bakit walang nakikinig sa isang salitang sinasabi ko? 808 01:12:31,413 --> 01:12:33,847 Arlene, hindi ka ba sasama? 809 01:12:34,016 --> 01:12:37,417 Oh, imbitado ka ba? Okay, bye-bye. 810 01:12:37,586 --> 01:12:40,111 Ay, hindi, excuse me. Sige na. 811 01:12:41,023 --> 01:12:42,991 Alam mo, ano ako? Ako lang ang... 812 01:12:43,158 --> 01:12:46,958 ...punong editor. kahit ano. 813 01:12:47,129 --> 01:12:51,429 Kailangan nating pumunta sa ika-23, mangyaring, sa pagitan ng ika-5 at ika-6. 814 01:12:51,600 --> 01:12:55,092 -Ito ay 29 West 23rd. -Nakuha mo ito, ginang. 815 01:12:55,270 --> 01:12:57,906 Ang bago at pinahusay na Poise ay galugarin ang huling hangganan. 816 01:12:57,906 --> 01:13:00,670 Ang bago at pinahusay na Poise ay galugarin ang huling hangganan. 817 01:13:00,843 --> 01:13:03,437 Ito ay magiging heroin chic isa mas mahusay. 818 01:13:03,612 --> 01:13:05,204 Ito ay magiging OD. 819 01:13:05,381 --> 01:13:08,179 Ito ay papatayin. 820 01:13:08,350 --> 01:13:11,513 Dahilan ng kamatayan? Chicness. 821 01:13:11,687 --> 01:13:17,023 Ang bagong Poise ay pupunta nang mas malayo kaysa anumang fashion magazine kailanman. 822 01:13:17,192 --> 01:13:20,320 Ito ay magiging seryoso. 823 01:13:20,496 --> 01:13:23,021 Fashion pagpapakamatay. 824 01:13:26,735 --> 01:13:28,794 Kaya, ano sa palagay mo? 825 01:13:39,181 --> 01:13:40,671 Salamat po sir. 826 01:13:40,849 --> 01:13:43,613 - Gaano karaming oras ang mayroon tayo? - Mayroon kaming dalawang minuto. Magmadali. 827 01:13:49,825 --> 01:13:52,020 Jeez. Ganyan ang asong babae. 828 01:14:01,537 --> 01:14:03,528 Alam kong iba ito. 829 01:14:03,705 --> 01:14:06,299 Ibig kong sabihin, mula sa kahit ano nagawa na natin. 830 01:14:06,475 --> 01:14:11,139 At alam kong baka galit ka dito at isipin na baliw na talaga ako. 831 01:14:12,147 --> 01:14:14,877 Pero wala akong pakialam, kahit matanggal ako. 832 01:14:15,050 --> 01:14:19,851 At hindi ko ibig sabihin na walang galang, buti nalang may narealize ako. 833 01:14:22,057 --> 01:14:24,218 Sino ang mga babaeng ito? 834 01:14:24,393 --> 01:14:26,088 may nakakaalam ba? 835 01:14:26,261 --> 01:14:28,821 Wala akong nakikilala sa kanila. 836 01:14:33,735 --> 01:14:35,794 gusto kong makita... 837 01:14:35,971 --> 01:14:39,099 ...kapatid na babae ng matalik kong kaibigan... 838 01:14:41,009 --> 01:14:43,671 ...at ang mga babae mula sa koponan ng soccer. 839 01:14:44,213 --> 01:14:46,408 Ang kapitbahay ko. 840 01:14:46,582 --> 01:14:49,915 Mga totoong babae na matalino at maganda at masaya kung sino sila. 841 01:14:50,085 --> 01:14:52,519 Ito ang mga babae para tumingala. 842 01:14:57,392 --> 01:15:00,555 Ibalik natin ang buhay sa magazine. 843 01:15:01,663 --> 01:15:05,360 At masaya at tawanan at kalokohan. 844 01:15:06,602 --> 01:15:11,539 Sa tingin ko lahat tayo-- Sa tingin ko lahat tayo may gusto kang maramdaman... 845 01:15:12,608 --> 01:15:15,941 ...na nakalimutan na natin o nakatalikod. 846 01:15:16,845 --> 01:15:21,111 Dahil siguro hindi natin namalayan ang dami naming naiwan. 847 01:15:27,623 --> 01:15:30,888 Kailangan nating tandaan ang dating maganda. 848 01:15:37,966 --> 01:15:39,900 Kung hindi tayo... 849 01:15:40,068 --> 01:15:44,027 ...hindi natin makikilala kahit na tinamaan kami sa pagitan ng mga mata. 850 01:15:47,476 --> 01:15:49,307 ako lang.... 851 01:15:52,514 --> 01:15:54,982 Bravo! 852 01:15:59,154 --> 01:16:01,622 Napakatalino. 853 01:16:03,592 --> 01:16:08,086 Ipapakita namin ito sa corporate unang bagay bukas ng umaga. 854 01:16:12,734 --> 01:16:16,465 -So sino ang misteryosong photographer na ito? -Matt Flamhaff. 855 01:16:16,638 --> 01:16:18,572 Siya ba si Arthur o si Martha? 856 01:16:18,740 --> 01:16:20,401 Matt. Siya si Matt. 857 01:16:20,576 --> 01:16:24,103 Hindi, hindi. Bakla ba siya? 858 01:16:24,279 --> 01:16:26,645 bakla ka ba 859 01:17:36,952 --> 01:17:38,920 -Lungsod at listahan? -Manhattan. 860 01:17:39,087 --> 01:17:42,181 Sparkle magazine sa Park Avenue. 861 01:17:43,091 --> 01:17:45,753 -Sparkle magazine. -Trish Sackett, pakiusap. 862 01:17:58,940 --> 01:18:03,206 Jenna, pasensya na kung nakipag-agawan ako sa iyo ito, ngunit kailangan ko talagang makipag-usap sa iyo-- 863 01:18:03,378 --> 01:18:05,903 Hoy, Beaver. 864 01:18:06,081 --> 01:18:08,743 I mean Matt. pasensya na po. 865 01:18:08,917 --> 01:18:10,441 Ang mga dating gawi ay namamatay nang husto, alam mo. 866 01:18:10,619 --> 01:18:11,881 ayos lang. Nandito ba si Jenna? 867 01:18:12,054 --> 01:18:15,421 Nandito ka ba tungkol sa iyong mga larawan? 868 01:18:16,158 --> 01:18:18,854 Hindi, sa totoo lang, hindi ako. 869 01:18:19,027 --> 01:18:21,086 I guess dapat ko na lang sabihin sayo... 870 01:18:21,263 --> 01:18:24,528 ...na nagpasya si Jenna na pumunta sa ibang direksyon... 871 01:18:24,700 --> 01:18:28,898 ...na may mas matatag photographer. 872 01:18:29,071 --> 01:18:34,771 Gagamitin niya ang lalaking bumaril ang mga opisyal na larawan ng kanyang sweetie pie. 873 01:18:34,943 --> 01:18:38,606 Kaya't huwag mong personalin, kasi may konting bias lang. 874 01:18:38,780 --> 01:18:42,307 I'm sorry to be so honest kasama ka kasi... 875 01:18:42,484 --> 01:18:45,146 ...Sa tingin ko ang iyong mga larawan ang cute talaga. 876 01:18:45,320 --> 01:18:47,083 Masarap makipag-usap sa iyo. 877 01:18:47,255 --> 01:18:50,986 Hoy, Matt. Habang dinala kita dito, gusto mo bang pumirma ng general release? 878 01:18:51,159 --> 01:18:53,457 Baka magamit namin ang iyong mga larawan sa isang katalogo. 879 01:18:53,628 --> 01:18:55,425 ayos lang. 880 01:19:57,626 --> 01:19:58,888 Hi. 881 01:19:59,060 --> 01:20:02,188 -Jenny, tama ba? -Jenna. 882 01:20:03,231 --> 01:20:04,459 Hinanap ko si Matt. 883 01:20:04,633 --> 01:20:08,000 Gusto kong sabihin sa kanya ang napakahusay balita tungkol sa kanyang mga litrato. 884 01:20:08,170 --> 01:20:09,398 Minahal sila ng lahat. 885 01:20:09,571 --> 01:20:13,268 Magaling yan. Sasabihin ko sa kanya kapag nakuha niya pabalik. Nilabas niya ang kanyang tux. 886 01:20:13,441 --> 01:20:16,274 -Yung tux niya? -Alam ko. Lalaki. 887 01:20:16,444 --> 01:20:18,173 Huling minuto na ang lahat. 888 01:20:18,346 --> 01:20:20,712 I mean, hello. Nakukuha namin kasal bukas. 889 01:20:20,882 --> 01:20:25,285 Ito ang magiging pinakacute na maliit na likod-bahay kasal since hindi ko alam kung kailan. 890 01:20:25,487 --> 01:20:28,422 -Binabati kita. -Salamat. Sasabihin ko kay Matt na tumigil ka. 891 01:20:28,590 --> 01:20:30,785 -Okay. -Bye. 892 01:20:40,702 --> 01:20:45,036 May gusto kaming maramdaman muli na nakalimutan na natin. 893 01:20:45,207 --> 01:20:48,608 Dahil hindi kami tumigil para mapansin ang dami naming naiwan. 894 01:20:49,444 --> 01:20:52,811 Kailangan nating tandaan ang dating maganda. 895 01:20:56,785 --> 01:20:58,047 Handa ka na? 896 01:21:00,121 --> 01:21:02,021 Nakansela ang pagpupulong, Jenna. 897 01:21:02,190 --> 01:21:03,817 Ano, hanggang bukas? 898 01:21:03,992 --> 01:21:05,459 tapos na. 899 01:21:07,095 --> 01:21:08,722 tapos na? 900 01:21:09,965 --> 01:21:11,899 Lucy.... 901 01:21:12,067 --> 01:21:15,264 Kinuha niya lahat ng designs mo kay Sparkle. Lahat. 902 01:21:15,437 --> 01:21:17,496 Siya ang kanilang bagong editor in chief. 903 01:21:17,706 --> 01:21:20,231 Nagpakita ang iyong mga larawan sa Sparkle Online kagabi. 904 01:21:20,408 --> 01:21:22,137 Nasa mga panlabas na ad ang mga ito kahit saan. 905 01:21:22,310 --> 01:21:24,471 Hindi niya makuha ang mga larawan ni Matt. Sa atin ang mga iyon. 906 01:21:24,646 --> 01:21:27,877 -Hindi niya kaya! -Siya ay maaaring, at siya ay. 907 01:21:28,049 --> 01:21:30,540 Pinapirma niya ito. 908 01:21:37,025 --> 01:21:38,617 Lucy, ninakaw mo ang mga larawan ni Matt. 909 01:21:39,160 --> 01:21:42,425 Oh, alin ang gusto mong maging ngayon, ang palayok o ang takure? 910 01:21:42,597 --> 01:21:44,690 Kung hindi mo iniisip, Gusto kong maging palayok. 911 01:21:44,866 --> 01:21:47,892 Siguro ang takure. Hindi talaga bagay. Pareho silang itim. 912 01:21:48,069 --> 01:21:51,596 -Ano ang sinasabi mo? Natagpuan ko ito sa iyong opisina kahapon. 913 01:21:51,773 --> 01:21:54,241 Parang pamilyar? Nakalagay ang pangalan mo. 914 01:21:54,409 --> 01:21:57,537 -Napagdaanan mo ang mga gamit ko? -Oh, pagbigyan mo na ako. 915 01:21:57,712 --> 01:22:00,374 Gaano kakila-kilabot. grabe. Hindi ako makapaniwala na nagawa ko. 916 01:22:00,548 --> 01:22:01,981 Ano ito? 917 01:22:02,150 --> 01:22:05,176 Maaari mong punasan ang "Bambi pinapanood ang kanyang ina na binaril... 918 01:22:05,353 --> 01:22:08,254 ...at nakatali sa likod ng isang van" tumingin sa iyong mukha. 919 01:22:08,423 --> 01:22:10,482 Nakausap ko si Trish Sackett kahapon. 920 01:22:10,659 --> 01:22:13,753 Okay lang yan Jenna. alam ko lahat tungkol sa iyong maliit na pakikitungo. 921 01:22:13,929 --> 01:22:15,920 Ito ay isang matamis na maliit na deal, sa totoo lang. 922 01:22:16,097 --> 01:22:18,793 Editor in chief kung tinutulungan mo sila umabot ng isang milyong kopya? 923 01:22:18,967 --> 01:22:20,832 -Kaya bigyan mo sila ng mga tip. -Oh, Diyos ko. 924 01:22:21,002 --> 01:22:24,904 Hindi masama. Gusto ko lang sana naisip na. 925 01:22:25,073 --> 01:22:27,837 -Naku, hindi. -Ay, oo. 926 01:22:28,009 --> 01:22:31,172 Tanging, ngayon kinukuha ko ang iyong trabaho, manatili ka dito sa magazine... 927 01:22:31,346 --> 01:22:33,439 ...nag-iisang namula ka pababa ng banyo. 928 01:22:33,915 --> 01:22:35,439 Paano si Matt? 929 01:22:35,617 --> 01:22:37,983 Bakit niya ito pinirmahan? Ano ang sinabi mo sa kanya? 930 01:22:38,153 --> 01:22:40,314 Tingnan natin. I think nasabi ko na sa kanya... 931 01:22:40,488 --> 01:22:43,389 ...nagpasya kang pumunta sa ibang direksyon. 932 01:22:43,758 --> 01:22:45,521 Kung ano ka ngayon. 933 01:22:47,629 --> 01:22:52,657 Baka may sinabi pa ako sa kanya, too, pero hindi ko lang maalala. 934 01:24:05,240 --> 01:24:09,040 George Washington Bridge, New Jersey. 935 01:24:20,288 --> 01:24:21,619 Jenna. 936 01:24:21,790 --> 01:24:24,657 -Jenna Rink. -Oo? 937 01:24:24,826 --> 01:24:27,226 Chris Grandy. 938 01:24:27,395 --> 01:24:29,488 So, anong ginagawa mo? may asawa ka na ba 939 01:24:29,664 --> 01:24:33,293 Dahil kung single ka, Gusto ko talaga ng number. 940 01:24:33,468 --> 01:24:34,765 Makakasama tayo. 941 01:24:34,936 --> 01:24:36,631 Nakatira pa ako sa bahay-- 942 01:24:36,805 --> 01:24:38,864 -Halika, Lola! Halika na. -Banal na Kristo! 943 01:24:39,040 --> 01:24:43,340 Ito ang una naming himig gusot na mga dila to. 944 01:24:43,511 --> 01:24:45,843 Ano ang dude na kumanta nito? 945 01:24:46,014 --> 01:24:49,313 -Rick Springsteen. -Springfield ito, Lola. 946 01:24:49,484 --> 01:24:51,145 alis na ako dito. 947 01:24:51,319 --> 01:24:54,777 Akala ko gusto mo number ko. 948 01:25:19,314 --> 01:25:21,214 Kukunin ko ang mga ito. 949 01:25:23,184 --> 01:25:24,617 Magandang hapon po. 950 01:25:26,821 --> 01:25:28,083 Tandaan mo, Wayne. 951 01:25:28,256 --> 01:25:31,885 Ito ay kasama ng mga Flamhaff sa San Ysidro Ranch. 952 01:25:32,060 --> 01:25:34,790 San Ysidro Ranch. 953 01:25:35,463 --> 01:25:39,923 Napakaganda nito. Ito ay perpekto. Mukhang mahusay. 954 01:25:54,449 --> 01:25:56,679 Hi. 955 01:25:56,851 --> 01:25:58,443 Hey. 956 01:26:04,225 --> 01:26:08,161 Hindi ko alam kung anong sinabi ni Lucy sayo tungkol sa akin, pero gusto kong malaman mo... 957 01:26:08,329 --> 01:26:11,196 ...na kung sino man siya ay pinag-uusapan... 958 01:26:12,000 --> 01:26:14,025 ...hindi ako. 959 01:26:16,704 --> 01:26:18,365 Hindi mahalaga kung ano ang sinabi ni Lucy. 960 01:26:18,540 --> 01:26:22,340 Hindi na ako nagtiwala sa kanya pagkatapos niyang magnakaw ang aking Pop Rocks sa ikatlong baitang. 961 01:26:24,212 --> 01:26:25,907 Matt. 962 01:26:27,882 --> 01:26:33,286 Hindi ako ang kakila-kilabot na tao na alam kong ako noon. 963 01:26:33,454 --> 01:26:35,718 Ni hindi ko nga kilala yung taong yun. 964 01:26:37,225 --> 01:26:39,853 At gusto kong maniwala.... 965 01:26:40,028 --> 01:26:43,725 Kailangan kong maniwala na kung alam mo yan... 966 01:26:43,898 --> 01:26:47,959 ...kung sa puso mo, ikaw talaga, alam talaga yan... 967 01:26:49,103 --> 01:26:51,833 ...hindi ka maghahanda para magpakasal sa isang tao ngayon. 968 01:26:52,006 --> 01:26:55,703 Maliban kung may isang tao sa akin. 969 01:27:08,189 --> 01:27:12,023 Jenna, hindi ako magsisinungaling sayo. 970 01:27:14,562 --> 01:27:17,053 May mga bagay akong naramdaman... 971 01:27:17,232 --> 01:27:19,530 ... nitong mga nakaraang linggo... 972 01:27:20,668 --> 01:27:23,967 ...na hindi ko alam na kaya ko nararamdaman pa. 973 01:27:24,939 --> 01:27:28,898 Pero narealize ko nitong mga nakaraang araw... 974 01:27:30,945 --> 01:27:34,176 ...hindi mo na lang maibabalik ang oras. 975 01:27:35,750 --> 01:27:38,116 Bakit hindi? 976 01:27:38,286 --> 01:27:39,913 Naka move on na ako. 977 01:27:40,088 --> 01:27:41,487 Naka-move on ka na. 978 01:27:41,823 --> 01:27:45,088 Magkaiba ang landas namin sa sobrang tagal. 979 01:27:45,260 --> 01:27:47,956 Gumawa kami ng mga pagpipilian. 980 01:27:48,129 --> 01:27:50,962 Pinili ko si Wendy. 981 01:27:52,800 --> 01:27:55,598 Yan ang pamilya niya sa baba. 982 01:27:56,204 --> 01:27:58,832 Kami ay nagmamalasakit sa isa't isa, alam mo? 983 01:28:00,708 --> 01:28:05,202 Hindi mo laging nakukuha ang pangarap bahay, ngunit napakalapit mo. 984 01:28:09,150 --> 01:28:11,482 Please wag kang umiyak, Jenna. 985 01:28:11,653 --> 01:28:14,554 Oh, magiging okay ako, pangako. 986 01:28:44,919 --> 01:28:46,944 Matty, pwede ba? 987 01:28:47,121 --> 01:28:48,782 Pakiusap? 988 01:28:48,956 --> 01:28:51,254 -Hindi mo ako hahampasin? -Hindi. 989 01:28:58,933 --> 01:29:02,232 Tingnan mo, hindi kita papahuli. go lang. 990 01:29:02,704 --> 01:29:06,162 Sige na. ayos lang ako. iyak lang ako ng iyak kasi masaya ako. 991 01:29:06,341 --> 01:29:09,401 Gusto kong maging sobrang saya mo. 992 01:29:11,946 --> 01:29:14,073 Mahal kita, Matt. 993 01:29:17,418 --> 01:29:19,215 Ikaw ang matalik kong kaibigan. 994 01:29:21,856 --> 01:29:24,017 Jenna, l.... 995 01:29:25,193 --> 01:29:27,718 Noon pa man ay mahal na kita. 996 01:31:30,151 --> 01:31:33,086 Hinihintay ka ni Jenna sa closet. 997 01:31:44,131 --> 01:31:45,996 Matty. 998 01:31:52,940 --> 01:31:55,204 Alam mo talaga ang ginagawa mo. 999 01:31:55,776 --> 01:31:58,006 Halika na. 1000 01:31:59,146 --> 01:32:01,876 -Paumanhin, nakalimutan ko ang aking scarf. -Alam mo kung ano? 1001 01:32:02,049 --> 01:32:06,213 Maaari kang maging palayok at takure mag-isa na lang mula ngayon, bitch. 1002 01:32:06,387 --> 01:32:07,820 Halika, Matt. 1003 01:32:07,989 --> 01:32:10,219 -Anong tinawag mo sa akin? -Mahuhuli na tayo. 1004 01:32:10,391 --> 01:32:12,256 -Para saan? -Makikita mo. 1005 01:33:05,780 --> 01:33:07,680 Isang Razzle, Mr. Flamhaff? 1006 01:33:07,848 --> 01:33:10,214 Salamat, Mrs. Flamhaff.