1 00:01:03,564 --> 00:01:06,484 Às vezes se diz que ambos os mais curtos 2 00:01:06,567 --> 00:01:09,153 e a maior distância na arte 3 00:01:09,236 --> 00:01:12,448 é que entre o bom e verdadeiramente ótimo. 4 00:01:13,115 --> 00:01:16,285 Bem, esta noite, David Eli Rapoport 5 00:01:16,368 --> 00:01:18,996 pode muito bem ultrapassar essa divisão. 6 00:01:19,872 --> 00:01:24,543 Aqueles de nós que foram privilegiados para ouvir sua gravação promocional 7 00:01:24,627 --> 00:01:28,005 são unânimes em declarar o jogo extraordinário 8 00:01:28,089 --> 00:01:31,050 por este imigrante polonês de 21 anos: 9 00:01:31,133 --> 00:01:33,511 "Música dos deuses." 10 00:01:33,594 --> 00:01:38,057 Tão grande foi o impacto desta gravação do Rapoport 11 00:01:38,140 --> 00:01:40,101 no mundo da música clássica 12 00:01:40,184 --> 00:01:42,394 aquele tende a esquecer 13 00:01:42,478 --> 00:01:45,689 quão pouco conhecido seu nome ainda é. 14 00:01:46,524 --> 00:01:50,402 E esta noite será seu primeiro show 15 00:01:50,486 --> 00:01:52,947 em um cenário internacional. 16 00:01:56,367 --> 00:01:57,993 Nada ainda. 17 00:01:58,077 --> 00:01:59,411 Ah, ele sofreu um acidente. 18 00:01:59,495 --> 00:02:01,497 - Não há outra explicação. - Não sabemos disso. 19 00:02:01,580 --> 00:02:04,125 Martin, gostaria que você telefonasse os hospitais. 20 00:02:04,208 --> 00:02:07,461 Eu já fiz isso, padre. O Sr. Sanderson está fazendo isso de novo agora. 21 00:02:07,545 --> 00:02:10,756 - Alguém informou a polícia? - É muito cedo para isso. 22 00:02:10,840 --> 00:02:13,509 Como ele estava esta tarde? Ele estava bem no ensaio? 23 00:02:13,592 --> 00:02:15,970 - Ele parecia bem. - Ele levou o violino com ele? 24 00:02:16,053 --> 00:02:19,223 - Ele leva para todo lugar. Ele leva para o banheiro. - Ah... Ah! 25 00:02:19,306 --> 00:02:21,809 Gilbert, pare de trabalhar você mesmo em uma espuma. 26 00:02:21,892 --> 00:02:26,188 - Talvez o relógio dele tenha parado. - Um relógio de pulso com corda automática não para. 27 00:02:26,272 --> 00:02:29,650 - Bem, acontece se você deixar cair. - Pode ter ficado preso no trânsito. 28 00:02:29,733 --> 00:02:32,069 - Ele disse para onde ia depois? - Ele não fez isso. 29 00:02:33,445 --> 00:02:35,823 Dovidl faz as coisas à sua maneira, Sr. 30 00:02:35,906 --> 00:02:39,285 Helena está certa. Ele provavelmente está andando aqui. Ele gosta de caminhar na chuva. 31 00:02:39,368 --> 00:02:41,453 Com um Gagliano debaixo do braço? 32 00:02:42,413 --> 00:02:43,831 Vou ficar de olho. 33 00:03:05,436 --> 00:03:07,605 Você viu quem está por aí? 34 00:03:07,688 --> 00:03:10,816 Pares do reino, membros do Parlamento, 35 00:03:10,900 --> 00:03:13,402 Crítico musical do The Times. 36 00:03:13,485 --> 00:03:16,030 Essas pessoas não devem ficar esperando. 37 00:03:16,113 --> 00:03:18,032 Isto significa tanto para ele como acontece com você. 38 00:03:18,115 --> 00:03:19,909 - É mesmo? - Eu sei. 39 00:03:19,992 --> 00:03:21,493 Você não sabe, Martinho. 40 00:03:21,577 --> 00:03:23,996 Ele poderia estar deitado em uma sarjeta em algum lugar, 41 00:03:24,079 --> 00:03:25,873 machucar, 42 00:03:25,956 --> 00:03:26,790 morto. 43 00:03:41,680 --> 00:03:43,432 Eles terão que ser informados. 44 00:03:43,515 --> 00:03:44,892 Deixe-me fazer isso. 45 00:04:06,080 --> 00:04:08,749 Meus senhores, senhoras, senhores, 46 00:04:10,125 --> 00:04:12,753 é com muito pesar que devo lhe contar 47 00:04:12,836 --> 00:04:17,299 o artista que você veio ver não pode estar aqui esta noite, 48 00:04:17,383 --> 00:04:20,219 então a performance não pode ocorrer. 49 00:04:20,302 --> 00:04:21,553 Reembolsos... 50 00:04:23,055 --> 00:04:24,723 podem ser reclamados na bilheteria. 51 00:04:26,892 --> 00:04:28,269 Extraordinário. 52 00:05:02,344 --> 00:05:06,390 Tome seus comprimidos. Não use a mesma camisa duas vezes. Venda música. 53 00:05:06,473 --> 00:05:08,809 Ah, aqui, Martinho. Olá, Martinho. Aqui. 54 00:05:10,185 --> 00:05:12,730 O táxi está aqui. A propósito, você está atrasado. 55 00:05:12,813 --> 00:05:16,400 Você vai perder o trem. E a competição musical. 56 00:05:16,483 --> 00:05:21,196 E se chegar o orçamento do telhado, me avise o mais rápido possível. 57 00:05:21,280 --> 00:05:23,699 - Por que? - Porque talvez eu tenha que caminhar para casa. 58 00:05:25,200 --> 00:05:26,201 Tenha uma boa viagem. 59 00:05:31,999 --> 00:05:33,083 Cruz do Rei. 60 00:06:13,791 --> 00:06:18,379 Eu tenho toda confiança que os finalistas deste ano 61 00:06:18,462 --> 00:06:22,257 manterá o alto padrão musical 62 00:06:22,341 --> 00:06:25,719 pelo qual Tyneside é justamente famoso. 63 00:06:25,803 --> 00:06:27,554 Viena do norte. 64 00:06:27,638 --> 00:06:29,390 Então, sem mais delongas, 65 00:06:29,473 --> 00:06:31,308 deixe a competição começar, 66 00:06:31,392 --> 00:06:34,686 e que a música fale mais alto que as palavras. 67 00:07:37,207 --> 00:07:39,460 - Nosso último jovem músico... - Podemos ir para casa agora? 68 00:07:39,543 --> 00:07:42,504 - ...veio de South Shields. - Um gênio, talvez dois. 69 00:07:42,588 --> 00:07:45,090 Por favor, coloque suas mãos juntos para Peter Stemp. 70 00:09:12,970 --> 00:09:14,137 Professor Flesch? 71 00:09:15,305 --> 00:09:16,390 O que você acha? 72 00:09:17,975 --> 00:09:21,687 Muitos floreios. Você não é Kreisler, meu jovem. 73 00:09:22,271 --> 00:09:24,773 Kreisler não é Rapoport. 74 00:09:25,857 --> 00:09:29,069 Você vai ensiná-lo? Ele é um gênio. 75 00:09:29,152 --> 00:09:31,822 Recebo 10 gênios por mês, Pan Rapoport. 76 00:09:31,905 --> 00:09:37,452 Se seu filho aceita que ainda tem algo a aprender, talvez eu possa ensiná-lo. 77 00:09:37,536 --> 00:09:40,038 - Você vai ficar em Londres? - Não. 78 00:09:40,122 --> 00:09:42,916 Eu volto para Varsóvia para minha esposa e filhas. 79 00:09:44,042 --> 00:09:48,255 Se eu encontrar alguém para levar David, Eu deixo ele aqui. 80 00:09:48,338 --> 00:09:51,883 Você conhece alguma família judia, Sr. Simmonds? 81 00:09:51,967 --> 00:09:53,385 Posso pagar um pouco. 82 00:09:54,094 --> 00:09:57,264 Como isso acontece, Tenho uma família em mente, Sr. Rapoport. 83 00:09:57,347 --> 00:10:00,934 Não é judeu, mas é musical e não lhe custará nada. 84 00:10:01,351 --> 00:10:03,103 Esta é a família inglesa? 85 00:10:03,186 --> 00:10:07,733 Isso é. Meu próprio filho tem a idade de David. Eles dividiriam um quarto. 86 00:10:07,816 --> 00:10:11,153 Posso prometer-lhe os princípios da sua religião será totalmente respeitada, 87 00:10:11,236 --> 00:10:14,114 seus requisitos atendidos em todos os aspectos. 88 00:10:32,424 --> 00:10:34,343 - Você entende? - Sim. 89 00:10:36,511 --> 00:10:38,263 É uma boa família. 90 00:10:41,183 --> 00:10:42,768 Eu tenho algo para você. 91 00:11:23,016 --> 00:11:24,726 Seja corajoso, filho. Eu voltarei. 92 00:11:55,674 --> 00:11:59,052 Não quero você no meu quarto. Eu gosto de estar sozinho. 93 00:12:00,804 --> 00:12:03,807 - Não é sua escolha. - Errado, inteligente. 94 00:12:03,890 --> 00:12:05,976 É a minha “escolha”. 95 00:12:06,059 --> 00:12:07,728 Eu decido se está tudo bem. 96 00:12:07,811 --> 00:12:10,647 E se não for, você volta para a Polônia. 97 00:12:10,731 --> 00:12:13,150 E os alemães vão invadir a Polónia. 98 00:12:13,233 --> 00:12:17,571 Você terá que usar uma estrela amarela, e você será esmagado por camisas marrons. 99 00:12:19,197 --> 00:12:20,574 O que é "amassado"? 100 00:12:24,661 --> 00:12:26,079 É melhor você não roncar, só isso. 101 00:12:30,542 --> 00:12:33,879 Se eu ronco, ronco em sintonia. 102 00:12:33,962 --> 00:12:36,715 Eu sou músico. Você joga? 103 00:12:37,340 --> 00:12:40,051 Piano... um pouco. 104 00:12:40,469 --> 00:12:41,636 Xadrez? 105 00:12:42,596 --> 00:12:43,555 Um pouco. 106 00:12:45,682 --> 00:12:47,851 Tudo para você é "pequeno". 107 00:12:48,935 --> 00:12:51,271 Eu sou um gênio. 108 00:12:51,354 --> 00:12:52,856 Eu ajudo você. 109 00:12:52,939 --> 00:12:55,442 Você será um "pequeno" gênio. 110 00:12:59,613 --> 00:13:01,239 Aposto que posso te derrubar. 111 00:13:12,959 --> 00:13:15,337 - Também lute um pouco. - Maldito estrangeiro! 112 00:13:15,420 --> 00:13:19,090 - Você nem consegue falar inglês direito. - Você fala polonês? Russo? 113 00:13:19,174 --> 00:13:23,470 - Alemão? Iídiche? Hebraico? - Estamos na Inglaterra, estúpido. 114 00:13:24,387 --> 00:13:26,181 Qual é o seu nome, afinal? 115 00:13:26,264 --> 00:13:28,892 David Eli Rapoport. 116 00:13:28,975 --> 00:13:30,644 Minha família me chama de Dovidl. 117 00:13:32,187 --> 00:13:33,647 Você? 118 00:13:33,730 --> 00:13:35,649 Martin L. Simmonds. 119 00:13:36,650 --> 00:13:38,026 Eu te chamo de Mottl. 120 00:13:47,536 --> 00:13:49,037 - Olá. - Como vai? 121 00:13:50,622 --> 00:13:51,581 Peter. 122 00:13:55,585 --> 00:13:57,712 Então, do que se trata? 123 00:13:57,796 --> 00:14:01,091 Você não deu o prêmio a Peter, e agora estamos tendo um almoço chique. 124 00:14:01,216 --> 00:14:03,301 Não é minha decisão. 125 00:14:03,385 --> 00:14:06,680 Então você teria feito de Peter o vencedor, se dependesse de você? 126 00:14:06,763 --> 00:14:08,765 Bem, a garota está mais adiantada. 127 00:14:08,849 --> 00:14:11,643 Peter precisa de mais tempo, melhores mensalidades. 128 00:14:11,726 --> 00:14:14,312 - Quem está te ensinando? - Ele tem aulas na escola. 129 00:14:14,396 --> 00:14:17,065 - Não posso pagar professores sofisticados. - Podemos discutir isso. 130 00:14:17,148 --> 00:14:18,608 Você conhece um bom e barato, não é? 131 00:14:19,359 --> 00:14:21,778 - Vários bons, nenhum barato. - Em Newcastle? 132 00:14:22,904 --> 00:14:24,990 - Em Londres. - Ah bem. 133 00:14:25,073 --> 00:14:27,367 Só terei que vender o iate, então, não vou? 134 00:14:27,450 --> 00:14:32,247 Bem, eu poderia ajudar com mensalidade durante as férias. 135 00:14:34,457 --> 00:14:36,877 Então você acha que Pete é tão bom assim? 136 00:14:36,960 --> 00:14:42,132 Ele nunca será um Heifetz, mas poderia fazer viver com uma orquestra ou dar aulas. 137 00:14:43,633 --> 00:14:45,051 Quem tem te ensinado? 138 00:14:46,636 --> 00:14:48,513 - Escola. - Hum-hum. 139 00:14:49,514 --> 00:14:51,057 E outra pessoa. 140 00:14:54,895 --> 00:14:56,730 Aquilo que você faz com a resina. 141 00:14:57,397 --> 00:14:59,941 Ah, isso é para dar sorte. Eu posso parar. 142 00:15:01,651 --> 00:15:02,611 Mas quem é? 143 00:15:03,987 --> 00:15:05,030 Talvez eu o conheça. 144 00:15:07,490 --> 00:15:08,617 Você não o conhece. 145 00:15:10,952 --> 00:15:13,914 Ele é um virtuoso, mais ou menos da minha idade. 146 00:15:13,997 --> 00:15:15,582 Não é Pete que você quer, não é? 147 00:15:19,502 --> 00:15:20,754 Vamos, Pete, estamos indo. 148 00:15:22,547 --> 00:15:23,715 Obrigado pelo almoço. 149 00:15:42,067 --> 00:15:42,901 Peter. 150 00:15:43,777 --> 00:15:45,070 Vou levar você até ele. 151 00:15:59,167 --> 00:16:01,127 Este é o Sr. Simmonds, Billy. 152 00:16:01,211 --> 00:16:03,797 Ele vai pagar por mim ter aulas em Londres. 153 00:16:03,880 --> 00:16:07,425 O que eu te disse? eu disse você seria descoberto. 154 00:16:07,509 --> 00:16:09,052 Ele diz que você o tem ajudado. 155 00:16:10,095 --> 00:16:11,554 Mostrei a ele algumas coisas. 156 00:16:15,433 --> 00:16:18,436 - Isso é muito gentil da sua parte, senhor. - Onde você aprendeu a tocar? 157 00:16:19,771 --> 00:16:21,106 Quem quer saber? 158 00:16:22,273 --> 00:16:23,608 Seu melhor cliente. 159 00:16:25,318 --> 00:16:27,737 Ele nunca me disse seu nome. 160 00:16:27,821 --> 00:16:29,072 Foi há anos. 161 00:16:30,824 --> 00:16:33,034 - E onde foi isso? - Londres. 162 00:16:33,118 --> 00:16:36,746 Eu costumava tocar nas filas do cinema no oeste, quando eles tinham filas de cinema. 163 00:16:37,163 --> 00:16:38,748 Eu estava fora do Odeon, 164 00:16:39,833 --> 00:16:42,627 tocando a música tema, você sabe, do filme, 165 00:16:43,712 --> 00:16:47,716 e esse pequeno idiota atrevido aparece e me diz que eu poderia fazer algumas lições. 166 00:16:47,799 --> 00:16:50,427 "Oh sim?" Eu digo. "De quem?" 167 00:16:50,510 --> 00:16:52,929 “Normalmente não dou aulas”, diz ele, 168 00:16:53,013 --> 00:16:55,515 só que ele está economizando para alguma viagem que ele queira fazer. 169 00:16:55,598 --> 00:16:57,976 Presumo que ele demonstrou. 170 00:16:58,059 --> 00:17:00,478 Tira o violino das minhas mãos. 171 00:17:00,937 --> 00:17:04,399 Você nunca ouviu falar nada parecido em sua vida. 172 00:17:04,482 --> 00:17:08,028 A multidão começa a atirar meias coroas, 10 notas de bob. 173 00:17:08,111 --> 00:17:10,905 Eu dou metade para ele. Justo é justo, certo? 174 00:17:12,073 --> 00:17:15,326 - Quando foi a última vez que você o viu? - Importante, não é? 175 00:17:20,040 --> 00:17:22,250 Ele me deu algumas lições, 176 00:17:22,333 --> 00:17:23,835 duas vezes por semana durante um tempo. 177 00:17:24,961 --> 00:17:28,256 Um dia, ele não apareceu. Nunca mais o vi. 178 00:17:28,339 --> 00:17:30,258 Deve ter feito aquela viagem. 179 00:17:30,341 --> 00:17:31,384 Ele disse onde? 180 00:17:31,468 --> 00:17:35,764 Ele disse algo sobre indo para casa brincar pelas cinzas. 181 00:17:37,348 --> 00:17:39,809 Suas palavras exatas foram...? 182 00:17:39,893 --> 00:17:41,811 Algo sobre uma música. 183 00:17:43,438 --> 00:17:46,149 Indo para casa tocar uma música. 184 00:17:47,901 --> 00:17:49,444 Para as cinzas. 185 00:17:52,238 --> 00:17:55,033 Helen, acho que posso tê-lo encontrado. 186 00:17:57,577 --> 00:17:59,537 - Você ouviu o que eu disse? - Sim. 187 00:18:00,580 --> 00:18:01,664 Sim, eu ouvi. 188 00:18:04,417 --> 00:18:07,670 Você deveria dormir um pouco, querido. 189 00:18:09,380 --> 00:18:11,341 Falarei com você amanhã, ok? 190 00:18:12,926 --> 00:18:17,430 A Alemanha invadiu a Polónia e bombardeou muitas cidades. 191 00:18:17,514 --> 00:18:21,559 A mobilização geral foi encomendado na Grã-Bretanha e na França. 192 00:18:21,643 --> 00:18:24,771 Há hostilidades ligado desde esta manhã 193 00:18:24,854 --> 00:18:28,233 ao longo das fronteiras entre Alemanha e Polônia. 194 00:18:28,316 --> 00:18:31,736 Não há notícias sobre o progresso de ambos os lados. 195 00:18:31,820 --> 00:18:35,907 O Comando Supremo Alemão anunciou às 11 e meia desta manhã 196 00:18:35,990 --> 00:18:39,119 que as tropas alemãs tinham atravessou todas as fronteiras, 197 00:18:39,202 --> 00:18:41,955 que o ar alemão a força entrou em ação 198 00:18:42,038 --> 00:18:44,999 e que a marinha alemã assumiu o comando do Báltico. 199 00:18:45,083 --> 00:18:47,585 De acordo com os poloneses, foi por volta de... 200 00:18:47,669 --> 00:18:50,171 Tenho certeza que sua família vai fique bem, Davi. 201 00:18:50,922 --> 00:18:53,550 - Você escreveu para casa? - Estou escrevendo uma carta. 202 00:18:54,092 --> 00:18:55,510 Bom rapaz. 203 00:18:57,387 --> 00:18:58,805 Posso fazer mais cartas agora? 204 00:18:59,848 --> 00:19:03,101 - Permissão concedida, meu velho. - Ele ainda não terminou o jantar. 205 00:19:03,184 --> 00:19:06,020 Dispensa especial. Vá e termine sua carta, David. 206 00:19:07,147 --> 00:19:10,275 Foi relatado anteriormente que em um grande ataque por volta das 9h, 207 00:19:10,733 --> 00:19:12,735 A própria Varsóvia foi bombardeada. 208 00:19:13,194 --> 00:19:15,363 - A preocupação polonesa... - Não é justo. 209 00:19:15,864 --> 00:19:16,948 O que não é? 210 00:19:17,574 --> 00:19:19,993 Não é permitido bacon em casa. 211 00:19:20,076 --> 00:19:21,870 Nada de pudins de leite. 212 00:19:21,953 --> 00:19:26,708 Comida especial para o gênio, e ele nem precisa comê-lo. 213 00:19:26,791 --> 00:19:30,712 Se você quiser preparar a comida de David, você pode ter uma palavra a dizer se ele come. 214 00:19:30,795 --> 00:19:32,088 E ele é um mentiroso. 215 00:19:32,172 --> 00:19:34,299 Ele não está escrevendo uma carta. 216 00:19:34,382 --> 00:19:36,759 Não é muito legal, Martin, contar histórias sobre um amigo. 217 00:19:37,218 --> 00:19:40,221 Meus amigos não fazem xixi na cama. 218 00:19:40,305 --> 00:19:42,640 Considerando a posição em que sua família está, 219 00:19:42,724 --> 00:19:45,768 Eu diria que molhar a cama é o menos podemos esperar dele. 220 00:19:46,144 --> 00:19:48,229 Por que você não vai e vê se você pode animá-lo? 221 00:19:48,313 --> 00:19:49,731 Não me pareceu tudo culpa. 222 00:19:50,148 --> 00:19:53,776 Isso é uma coisa perversa para dizer. Vá para o seu quarto. 223 00:19:53,860 --> 00:19:55,612 Hitler alegando em seu discurso: 224 00:19:55,695 --> 00:19:59,032 "Toda bomba será respondida com bombas. 225 00:19:59,115 --> 00:20:03,077 Quem luta com gás venenoso será combatido com gás venenoso." 226 00:20:16,549 --> 00:20:17,842 Estou com frio. 227 00:20:28,811 --> 00:20:30,063 Eles ficarão bem. 228 00:20:31,648 --> 00:20:33,316 Nós esmagaremos os Jerry para você. 229 00:20:34,859 --> 00:20:36,945 Ninguém enfrenta o exército britânico. 230 00:20:42,992 --> 00:20:44,702 Jogue uma partida de xadrez, se quiser. 231 00:20:46,162 --> 00:20:49,040 Xadrez com você, pegue meu mente por dois minutos. 232 00:20:50,166 --> 00:20:51,000 Três. 233 00:20:52,919 --> 00:20:54,003 Eu me sinto com sorte. 234 00:21:22,824 --> 00:21:25,076 Ei! Seu ladrãozinho sangrador! 235 00:21:41,968 --> 00:21:43,678 - Aqui. - Ótimo. 236 00:21:59,485 --> 00:22:00,737 Formamos uma boa equipe, certo? 237 00:22:05,408 --> 00:22:07,201 - Você quer brigar? - Sim. 238 00:22:47,784 --> 00:22:51,245 O professor Flesch não está aqui. Estou esperando há uma hora. 239 00:22:51,329 --> 00:22:53,373 Uau. Eu me pergunto onde ele poderia estar. 240 00:22:54,415 --> 00:22:56,250 De volta à Hungria, provavelmente. 241 00:22:56,334 --> 00:22:59,587 Ele acha que a Waffen-SS está passando pela London Bridge. 242 00:23:01,172 --> 00:23:03,174 Jozef Wechsler de Varsóvia. 243 00:23:03,549 --> 00:23:06,761 Gilberto Simmonds. Acredito que o professor Flesch mencionou você. 244 00:23:06,844 --> 00:23:10,640 Dovid Eli Rapoport, também de Varsóvia. 245 00:23:10,723 --> 00:23:12,683 Seu filho precisará encontrar um novo professor. 246 00:23:13,226 --> 00:23:14,894 Você conhece o Dr. Steiner de Leipzig? 247 00:23:15,812 --> 00:23:17,563 Eu sei dele. 248 00:23:17,647 --> 00:23:18,773 Ele está em Londres agora. 249 00:23:19,190 --> 00:23:21,109 Ele tocou Mozart com Einstein. 250 00:23:21,192 --> 00:23:23,361 Aprendo física, vou para o Einstein. 251 00:23:23,444 --> 00:23:27,490 Wechsler não está recomendando Einstein como professor de violino, David. 252 00:23:27,573 --> 00:23:29,742 - Eu pratico sozinho. - Hum. 253 00:23:33,204 --> 00:23:35,581 E com quem você aprenderá humildade? 254 00:23:36,666 --> 00:23:38,751 Não de você. 255 00:23:38,835 --> 00:23:40,837 Vamos ver por nós mesmos, certo? 256 00:23:54,559 --> 00:23:57,562 Na verdade, Steiner não é uma má ideia. 257 00:23:59,188 --> 00:24:02,859 Eu não preciso de professor. Apenas para praticar. 258 00:24:02,942 --> 00:24:06,404 Quem garantirá que você não pule o partes complicadas quando seus dedos estão doendo? 259 00:24:06,487 --> 00:24:08,823 E eu? 260 00:24:09,282 --> 00:24:11,492 - Você é um menino. - Mais velho que você. 261 00:24:11,576 --> 00:24:13,119 Cinquenta e cinco dias mais velho. 262 00:24:13,202 --> 00:24:15,538 Meninos, por favor. É um empreendimento muito maduro. 263 00:24:15,621 --> 00:24:17,373 Sou mais maduro que ele. 264 00:24:19,876 --> 00:24:23,588 Bem, então, se você terminou demonstrando sua maturidade... 265 00:24:23,671 --> 00:24:24,755 Ei! 266 00:24:25,339 --> 00:24:27,925 Suponha que alguma dificuldade surgisse 267 00:24:28,009 --> 00:24:31,345 que eu precisava saber, e seu amigo pediu que você escondesse isso de mim. 268 00:24:31,429 --> 00:24:34,056 Não seria isso um conflito de lealdades? 269 00:24:35,475 --> 00:24:37,435 Minha lealdade é para com você, pai. 270 00:24:39,520 --> 00:24:41,647 Muito bem, então. Vamos tentar. 271 00:24:49,655 --> 00:24:51,908 Não é uma má ideia, hein? 272 00:24:51,991 --> 00:24:53,284 Nada mal. 273 00:25:09,884 --> 00:25:11,344 - Posso ter sido um ladrão. - Hehe. 274 00:25:11,427 --> 00:25:12,845 Com sua própria chave? 275 00:25:12,929 --> 00:25:14,472 Serralheiro de profissão. 276 00:25:32,657 --> 00:25:34,283 Então, como foi sua viagem? 277 00:25:36,118 --> 00:25:37,620 Fiz a passagem de trem de volta. 278 00:25:39,205 --> 00:25:40,540 E o que você encontrou? 279 00:25:42,124 --> 00:25:45,086 Ele ainda estava em Londres em 1952. 280 00:25:45,169 --> 00:25:47,213 Uau. Há uma trilha quente para você. 281 00:25:47,296 --> 00:25:51,384 Seja qual for o motivo para não aparecer, pelo menos sabemos que ele não estava morto. 282 00:25:51,467 --> 00:25:54,720 Só porque ele estava vivo há mais de 30 anos não significa que ele esteja agora. 283 00:25:54,804 --> 00:25:55,638 Verdadeiro. 284 00:25:57,557 --> 00:25:59,809 - Esse vai ser seu novo hobby, Martin? - Hum-hum. 285 00:25:59,892 --> 00:26:03,020 Encontrando David depois de meia vida para que ele possa cagar em você de novo? 286 00:26:03,104 --> 00:26:04,480 Se você tivesse perdido um irmão-- 287 00:26:04,564 --> 00:26:07,316 - Ah, por favor. Ele não era seu irmão. - Não é uma competição. 288 00:26:07,400 --> 00:26:10,361 Tudo é uma competição. Leia seu Darwin. 289 00:26:10,444 --> 00:26:12,405 Eu não quero ter isso conversa agora. 290 00:26:12,488 --> 00:26:15,491 Estou cansado e com fome, e eu preciso de um banho, então... 291 00:26:15,575 --> 00:26:17,994 Ok. Teremos isso mais tarde, quando você está alimentado e descansado. 292 00:26:18,077 --> 00:26:20,580 Você pode ficar com isso. Eu serei o público. 293 00:26:22,206 --> 00:26:24,166 Para onde ele foi em 1952? 294 00:26:25,751 --> 00:26:28,588 - Achei que você não estava interessado. - Curiosidade histórica. 295 00:26:28,671 --> 00:26:30,965 Polônia. Ele foi para a Polônia. 296 00:26:58,242 --> 00:26:59,368 De novo. 297 00:27:05,541 --> 00:27:06,375 De novo. 298 00:27:08,461 --> 00:27:11,213 - Eu não disse que você poderia parar. - Já fiz o suficiente hoje. 299 00:27:11,297 --> 00:27:12,882 Eu decido quando você fez o suficiente. 300 00:27:12,965 --> 00:27:17,261 - Meus dedos estão doendo. - Eles deveriam. Eu direi a ele, Dov. 301 00:27:17,345 --> 00:27:18,554 Quero dizer. 302 00:27:18,638 --> 00:27:20,514 Então, no mesmo horário amanhã? 303 00:27:20,598 --> 00:27:22,099 Tudo bem. Boa noite. 304 00:27:22,183 --> 00:27:23,851 Feliz. Olá, pessoal. 305 00:27:23,934 --> 00:27:25,811 - Tudo bem. Casa segura. - Vê você. 306 00:27:26,437 --> 00:27:28,230 - Tiquinho. - Bebê. 307 00:27:31,233 --> 00:27:33,152 Desculpe interromper, rapazes. 308 00:27:33,235 --> 00:27:35,446 Vamos esclarecer um pouco sobre o assunto, hein? 309 00:27:44,413 --> 00:27:47,917 Agora você pode ver o que está fazendo. Martin, como vai o violino? 310 00:27:52,588 --> 00:27:54,340 - Tudo bem. - No que ele está trabalhando? 311 00:27:54,423 --> 00:27:56,092 Pizzicato, Sr. 312 00:27:56,175 --> 00:27:58,886 Bom, bom. Bem, você também pode continuar 313 00:27:58,969 --> 00:28:01,681 até o Götterdämmerung de Herr Hitler inicia. 314 00:28:09,605 --> 00:28:10,690 Você me deve uma. 315 00:28:11,107 --> 00:28:12,108 Apenas jogue. 316 00:28:25,162 --> 00:28:26,080 Venha junto. 317 00:28:29,959 --> 00:28:31,168 O que você está fazendo? 318 00:28:32,461 --> 00:28:35,256 - Você quer ser morto? - Teria sido assim. 319 00:28:37,299 --> 00:28:38,968 Isto é o que eles passaram. 320 00:28:39,051 --> 00:28:42,179 Minhas irmãs, meus pais. 321 00:28:43,556 --> 00:28:45,599 -Martinho! - James! 322 00:28:45,683 --> 00:28:46,976 Vamos. 323 00:28:53,065 --> 00:28:55,609 Olhar. Jozef Wechsler. 324 00:28:57,570 --> 00:28:59,447 Você aprendeu a jogar? 325 00:29:06,579 --> 00:29:08,664 - Davi? -Martinho! 326 00:29:10,833 --> 00:29:12,084 Venham, vocês dois! 327 00:29:22,595 --> 00:29:24,138 Aqui, sente-se. 328 00:29:27,016 --> 00:29:28,976 Muito bom. Aqui estamos. 329 00:29:29,059 --> 00:29:30,770 Meninos, do lado oposto. 330 00:29:36,734 --> 00:29:37,735 Você o vê? 331 00:29:52,166 --> 00:29:53,459 Lá. 332 00:32:13,682 --> 00:32:17,102 - Oh, vocês demoraram muito. - Sim, bem, estamos aqui agora. 333 00:32:19,897 --> 00:32:21,065 Tenha uma boa noite? 334 00:32:30,950 --> 00:32:31,951 Onde você está indo? 335 00:32:40,709 --> 00:32:41,585 Dov? 336 00:32:45,714 --> 00:32:47,007 Há um corpo. 337 00:32:55,224 --> 00:32:56,350 O que você está fazendo? 338 00:32:58,852 --> 00:33:00,104 Não é seu. 339 00:33:03,440 --> 00:33:04,608 Não faça isso! 340 00:33:05,818 --> 00:33:08,612 Você sabe o que você conseguir por roubar os mortos? 341 00:33:08,696 --> 00:33:10,155 Você recebe notas de libra. 342 00:33:10,239 --> 00:33:12,032 Um pelotão de fuzilamento, Dov. 343 00:33:13,617 --> 00:33:15,077 Não me importo de compartilhar. 344 00:33:40,019 --> 00:33:43,188 Quem você gosta? O ás de paus tem os melhores peitos. 345 00:33:43,272 --> 00:33:45,232 O quatro de ouros tem a melhor bunda. 346 00:33:45,315 --> 00:33:47,443 Seu bar mitzvah é em 10 dias, Dov. 347 00:33:48,527 --> 00:33:50,904 Você deveria ser um homem. 348 00:33:50,988 --> 00:33:54,533 Olhando fotos de mulheres nuas não faz de você um homem. 349 00:33:54,616 --> 00:33:57,745 Nem assistir Shirley Smith se despir através de binóculos. 350 00:33:57,828 --> 00:34:00,205 Isso foi um experimento científico. 351 00:34:01,373 --> 00:34:03,375 Em quê? Masturbando? 352 00:34:03,834 --> 00:34:04,835 Besteira. 353 00:34:04,918 --> 00:34:07,087 De qualquer forma, você não parece um homem. 354 00:34:07,171 --> 00:34:09,214 Ser homem não significa isso, não é? 355 00:34:09,298 --> 00:34:11,425 O que isso significa, ó sábio? 356 00:34:12,009 --> 00:34:15,596 Entre outras coisas, respeitar os mortos. 357 00:34:15,679 --> 00:34:17,723 Por que? Porque eles estão mortos? 358 00:34:17,806 --> 00:34:20,434 Esta era uma pessoa humana, Dov. 359 00:34:20,517 --> 00:34:23,395 Ela provavelmente foi para a cama planejando, 360 00:34:23,479 --> 00:34:25,773 Não sei, fazer bolinhos de peixe. 361 00:34:25,856 --> 00:34:29,693 E ela acaba morta nos escombros de sua casa. 362 00:34:31,111 --> 00:34:33,655 Você não sente nada? 363 00:34:33,739 --> 00:34:37,201 Você sabe quantos pessoas morreram ontem à noite, Mottl? 364 00:34:37,284 --> 00:34:39,119 Não me refiro apenas a Londres. 365 00:34:39,203 --> 00:34:41,121 Em toda a Europa ocupada. 366 00:34:41,205 --> 00:34:43,707 Baleado, baioneta, explodido, 367 00:34:43,791 --> 00:34:45,709 faminto, queimado vivo, enforcado... 368 00:34:45,793 --> 00:34:48,128 - Esse não é o ponto. - Dezenas de milhares! 369 00:34:48,212 --> 00:34:51,048 E ninguém sabe seus nomes. 370 00:34:51,131 --> 00:34:54,635 Então me diga, homenzinho do NW3, 371 00:34:54,718 --> 00:34:56,929 por quais devo sentir? 372 00:34:57,346 --> 00:35:00,974 Todos eles, ou apenas aqueles Eu tropecei na manhã seguinte? 373 00:36:26,351 --> 00:36:27,686 Venham, vocês dois. 374 00:36:36,904 --> 00:36:38,238 Quantos anos tem o menino? 375 00:36:40,199 --> 00:36:42,284 O menino tem 13 anos. 376 00:36:42,367 --> 00:36:45,078 Um homem, Sr. Bailey, na cultura de David. 377 00:36:45,537 --> 00:36:47,164 Bons dedos. 378 00:36:47,247 --> 00:36:48,832 Obrigado. 379 00:36:48,916 --> 00:36:51,043 - Você já considerou o luthier? - Sim. 380 00:36:51,126 --> 00:36:53,837 Mas nada escandalosamente caro, Sr. 381 00:36:53,921 --> 00:36:55,839 Ah, concordo. 382 00:36:55,923 --> 00:36:58,508 Vamos deixar o Strads para os milionários? 383 00:37:00,093 --> 00:37:01,720 Eu tenho algo em mente. 384 00:37:17,027 --> 00:37:19,738 Este é um figlio de Nicolò Gagliano. 385 00:37:20,989 --> 00:37:23,742 O filho de Alessandro Gagliano 386 00:37:23,825 --> 00:37:27,371 fez este violino em 1735, 387 00:37:27,454 --> 00:37:29,248 o ano da morte de seu pai. 388 00:37:29,331 --> 00:37:32,626 Muitas pessoas pensam que é um violino de tributo. 389 00:37:32,709 --> 00:37:34,336 Feliz bar mitzvah, David. 390 00:37:35,545 --> 00:37:37,381 Obrigado, senhor. 391 00:38:21,925 --> 00:38:23,885 Veja como ela responde? 392 00:38:24,678 --> 00:38:26,346 Será um casamento feliz. 393 00:38:58,378 --> 00:38:59,629 Você fala inglês? 394 00:39:00,172 --> 00:39:04,092 Eu só... um pouco de inglês, certo? 395 00:39:04,176 --> 00:39:07,179 Existe um sindicato de músicos em Varsóvia? 396 00:39:12,851 --> 00:39:13,852 Certo. 397 00:39:23,862 --> 00:39:26,031 David Rapoport. R-- 398 00:39:27,366 --> 00:39:29,868 R-A-P-O-- 399 00:39:29,951 --> 00:39:31,370 Não, não sei quanto tempo. 400 00:39:31,912 --> 00:39:34,331 Teria estado aqui nos anos 50-- 1950. 401 00:39:35,457 --> 00:39:36,708 Rapport. 402 00:39:38,418 --> 00:39:41,338 Não, acho que preciso de alguém que fala inglês. 403 00:39:41,421 --> 00:39:42,672 Obrigado de qualquer maneira. 404 00:40:20,752 --> 00:40:21,586 Martinho. 405 00:40:24,589 --> 00:40:26,716 Espere aqui. Voltarei em um momento. 406 00:40:27,509 --> 00:40:28,718 Muito obrigado. 407 00:40:32,472 --> 00:40:35,225 Nenhuma notícia. Sinto muito, Davi. 408 00:40:38,019 --> 00:40:41,148 Eu tentei muito. É difícil em Varsóvia. 409 00:40:42,524 --> 00:40:44,860 Tem certeza de que foi ao endereço certo? 410 00:40:44,943 --> 00:40:46,153 Dzielna 21. 411 00:40:46,236 --> 00:40:48,196 Seu apartamento, 412 00:40:48,280 --> 00:40:51,116 o cortiço em que sua família morava... 413 00:40:51,199 --> 00:40:53,160 não existe mais, infelizmente. 414 00:40:55,454 --> 00:40:57,497 Não são as piores notícias, David. 415 00:40:58,915 --> 00:41:00,834 Definitivamente não é o pior. 416 00:41:02,127 --> 00:41:03,128 Vamos para casa. 417 00:41:04,629 --> 00:41:05,547 Vamos. 418 00:41:10,552 --> 00:41:13,680 A família de David definitivamente sobreviveu ao gueto. Nós sabemos disso. 419 00:41:13,763 --> 00:41:16,391 Eles foram deportados antes da revolta de 43. 420 00:41:16,475 --> 00:41:17,684 Deportado para onde? 421 00:41:20,520 --> 00:41:21,688 Treblinka. 422 00:41:27,235 --> 00:41:30,155 Não vou desistir da busca, e você não deve perder a esperança. 423 00:41:30,238 --> 00:41:32,157 Existe qualquer número de lugares onde poderiam estar. 424 00:41:32,866 --> 00:41:34,951 Um dos campos de DP. 425 00:41:35,035 --> 00:41:36,453 Rússia, possivelmente. 426 00:41:36,536 --> 00:41:39,331 Por que você levou Jozef Wechsler para a Polônia e não para mim? 427 00:41:39,414 --> 00:41:40,916 Eu jogo tão bem quanto ele. 428 00:41:40,999 --> 00:41:42,542 A razão pela qual eu não levei você 429 00:41:42,626 --> 00:41:45,962 é que eu sou responsável por você de uma forma que não sou para Jozef. 430 00:41:47,380 --> 00:41:49,216 Vocês dois são cidadãos poloneses... 431 00:41:49,299 --> 00:41:51,218 A propósito, algo que devemos corrigir. 432 00:41:51,301 --> 00:41:54,638 Eles poderiam ter mantido você lá. Testemunhe o que aconteceu com Jozef. 433 00:41:54,721 --> 00:41:56,014 O que aconteceu com ele? 434 00:41:56,097 --> 00:41:58,850 Toda a sua família se foi. Os poloneses o mantiveram... 435 00:42:00,602 --> 00:42:01,853 em um asilo. 436 00:42:15,742 --> 00:42:16,701 Nada. 437 00:42:20,622 --> 00:42:21,873 Não no galpão. 438 00:42:22,749 --> 00:42:25,710 Também não está no nosso quarto. E o violino dele desapareceu. 439 00:42:26,962 --> 00:42:29,130 É provável que ele faça algo bobo? 440 00:42:29,214 --> 00:42:31,091 Sim, mãe. Fuja e junte-se a uma banda. 441 00:42:31,174 --> 00:42:33,218 Pelo amor de Deus, Martinho. 442 00:42:33,301 --> 00:42:35,136 Alguma ideia de onde ele possa estar? 443 00:42:37,013 --> 00:42:38,765 Então vá e encontre-o. 444 00:43:00,620 --> 00:43:01,580 Olá, Dov. 445 00:43:09,713 --> 00:43:11,381 A mãe acha que você se superou. 446 00:43:13,008 --> 00:43:14,593 Contra minha religião. 447 00:43:19,264 --> 00:43:20,932 É essa coisa que estou matando. 448 00:43:22,309 --> 00:43:23,727 O tirano envernizado. 449 00:43:24,644 --> 00:43:26,271 Por que eu nunca vi isso? 450 00:43:27,939 --> 00:43:30,066 Foi assim que os mantive seguros... 451 00:43:30,150 --> 00:43:32,986 escondendo-os de todos. 452 00:43:33,069 --> 00:43:34,112 Eu não sou todo mundo. 453 00:43:41,202 --> 00:43:42,621 Qual deles é Malkeh? 454 00:43:46,833 --> 00:43:48,293 Ela tem 5 anos lá. 455 00:43:48,376 --> 00:43:50,253 E Pessia tinha 9 anos. 456 00:43:52,922 --> 00:43:55,592 Como foi? Essa vida? 457 00:44:00,680 --> 00:44:02,349 Natureza morta com judeus. 458 00:44:04,059 --> 00:44:05,935 Meninos jogando futebol. 459 00:44:06,978 --> 00:44:08,688 Velhos orando. 460 00:44:09,731 --> 00:44:12,025 Banhos rituais para as mulheres. 461 00:44:13,234 --> 00:44:16,446 Malkeh era jovem demais para isso, então ela ficaria em casa. 462 00:44:17,864 --> 00:44:20,033 Eu tocava uma canção de ninar para ela na hora de dormir. 463 00:44:21,951 --> 00:44:25,914 Meu pai vagaria pelas ruas todos os dias, Mottl. 464 00:44:25,997 --> 00:44:27,624 Imaginar. 465 00:44:27,707 --> 00:44:29,959 E todas as noites, exceto no sábado, 466 00:44:30,043 --> 00:44:32,212 vendendo suas jóias, 467 00:44:32,295 --> 00:44:35,131 essas peças que ele fez à noite enquanto o resto de nós dormia. 468 00:44:35,215 --> 00:44:37,384 É apenas presunção de morte. 469 00:44:37,467 --> 00:44:40,595 Por que seu rabino não permite você deve dizer kidush, certo? 470 00:44:42,472 --> 00:44:44,516 Kiddush é a bênção sobre o vinho. 471 00:44:45,100 --> 00:44:46,601 Ainda posso dizer isso. 472 00:44:48,395 --> 00:44:49,854 Este é o Kadish. 473 00:44:55,276 --> 00:44:58,488 Ah, não, Dov. Eles ainda poderiam estar vivos. 474 00:44:58,571 --> 00:45:01,658 Você acha que eu iria louco se eu tivesse certeza? 475 00:45:01,741 --> 00:45:05,829 Tire a roupa e corra nu pelas ruas como Wechsler, agitando meu violino. 476 00:45:05,912 --> 00:45:07,163 Eu não acho que ele fez isso. 477 00:45:07,789 --> 00:45:10,083 Wechsler começou meio maluco. 478 00:45:10,166 --> 00:45:12,335 - E eu não estou? - Você me pegou. 479 00:45:13,378 --> 00:45:15,171 - Uma influência estabilizadora. - Hum. 480 00:45:15,255 --> 00:45:18,508 - Comum e chato. - Bom para se apoiar. 481 00:45:18,591 --> 00:45:21,177 - Como essas pedras. -Ah. É bom saber que sou bom para alguma coisa. 482 00:45:21,261 --> 00:45:24,764 Pare de procurar elogios, Mottl. Esta é a crise da minha vida, não a sua. 483 00:45:24,848 --> 00:45:28,268 E quanto à crise de vida conjunta? Você sabe, nota conjunta de suicídio. 484 00:45:28,351 --> 00:45:30,812 Não precisamos fazer isso, mas isso deixaria meu pai maluco. 485 00:45:35,817 --> 00:45:38,027 Você acha que ele vai se recuperar? 486 00:45:38,111 --> 00:45:38,945 Quem? 487 00:45:40,071 --> 00:45:41,072 Wechsler. 488 00:45:42,615 --> 00:45:44,534 Ele ficará bravo para sempre, você acha? 489 00:45:45,994 --> 00:45:48,830 O que fazem aos lunáticos na Polónia? Eu me pergunto. 490 00:45:49,622 --> 00:45:51,750 Banhos gelados? 491 00:45:51,833 --> 00:45:53,877 Amontoar cinzas na sua cabeça? 492 00:45:54,669 --> 00:45:56,755 É um lugar de cinzas, Mottl. 493 00:45:58,131 --> 00:46:00,592 Seria exatamente o tratamento certo. 494 00:46:36,419 --> 00:46:37,629 José, 495 00:46:38,338 --> 00:46:42,342 Sou Martin Simmonds, de Londres. 496 00:46:42,425 --> 00:46:44,719 Você veio aqui com meu pai depois da guerra. 497 00:46:45,845 --> 00:46:47,847 Você se lembra de David Rapoport? 498 00:46:48,932 --> 00:46:51,810 Vocês jogaram juntos durante um ataque aéreo. 499 00:46:53,603 --> 00:46:55,939 Você é amigo de Pan Wechsler? 500 00:46:56,022 --> 00:46:57,440 Um amigo de um amigo. 501 00:46:59,484 --> 00:47:02,570 Eu queria saber se alguém nós dois sabíamos que o tínhamos visitado. 502 00:47:02,654 --> 00:47:06,324 Jozef não tem muitas visitas. Sua família está morta. 503 00:47:06,950 --> 00:47:08,868 Apenas apenas a mulher. 504 00:47:08,952 --> 00:47:09,869 Quem? 505 00:47:09,953 --> 00:47:12,288 Mulher de 15 de junho. 506 00:47:12,372 --> 00:47:14,499 Ela vem um dia por ano. 507 00:47:16,292 --> 00:47:17,544 15 de junho. 508 00:47:44,612 --> 00:47:45,655 Pani Wozniak? 509 00:47:47,365 --> 00:47:48,575 Ana Wozniak? 510 00:47:50,285 --> 00:47:51,411 Você fala Inglês? 511 00:47:53,162 --> 00:47:54,831 Sim. 512 00:47:54,914 --> 00:47:57,417 Disseram-me que você poderia me ajudar. 513 00:47:57,500 --> 00:47:58,668 O que você quer? 514 00:47:59,794 --> 00:48:01,629 Procuro David Rapoport. 515 00:48:07,927 --> 00:48:09,762 Você é Martinho. 516 00:48:25,320 --> 00:48:28,948 David chegou no ano sua rainha foi coroada. 517 00:48:30,199 --> 00:48:32,744 Eu morava no mesmo rua onde cresceu. 518 00:48:32,827 --> 00:48:34,537 Foi assim que nos conhecemos. 519 00:48:34,621 --> 00:48:36,247 Quanto tempo ele esteve aqui? 520 00:48:36,331 --> 00:48:39,918 Alguns meses. Ele não estava permitiu um visto por muito tempo. 521 00:48:41,836 --> 00:48:43,254 E depois? 522 00:48:43,338 --> 00:48:45,340 Isto, ele não disse. 523 00:48:48,301 --> 00:48:50,386 Eles são permitidos em residências particulares. 524 00:48:52,597 --> 00:48:54,974 Eu os tirei quando David estava comigo. 525 00:48:56,893 --> 00:49:00,897 Não teria agradado ele para vê-los, eu acho. 526 00:49:00,980 --> 00:49:02,690 Ele não é fã de religião. 527 00:49:05,485 --> 00:49:07,904 O que é isso que devo testemunhar? 528 00:49:07,987 --> 00:49:10,531 - Uma cerimônia. - Outro bar mitzvah? 529 00:49:10,615 --> 00:49:11,991 Não exatamente. 530 00:49:12,075 --> 00:49:14,827 Sim, suponho que você precise uma daquelas coisas de quórum? 531 00:49:14,911 --> 00:49:17,455 Ah, um minyan. Não. Apenas uma testemunha. 532 00:49:17,538 --> 00:49:20,166 - Ah, uma testemunha? Então eu me qualifico? - Ei, ei. 533 00:49:20,249 --> 00:49:22,460 Provavelmente não para Deus, Mottl. 534 00:49:22,543 --> 00:49:23,628 Só para mim. 535 00:49:24,504 --> 00:49:26,547 Você acha que ele sabe onde está sua família? Deus? 536 00:49:26,631 --> 00:49:29,676 Ah, ele sabe. Ele simplesmente não diz. 537 00:49:29,759 --> 00:49:33,054 - Será que Jesus, se você perguntasse a ele? - Por que? Você está pensando em se converter? 538 00:49:33,137 --> 00:49:34,597 Os judeus não podem se converter. 539 00:49:34,681 --> 00:49:37,350 Molhar a cabeça não lavar o judeu de Jesus. 540 00:49:37,934 --> 00:49:40,561 A etnia não é solúvel em água, Mottl. 541 00:49:40,645 --> 00:49:43,523 É uma pele em que você nasceu e use até o dia de sua morte. 542 00:49:43,606 --> 00:49:46,526 Agora, religião, bem, isso é um casaco. 543 00:49:46,609 --> 00:49:49,862 Quando ficar muito quente, você pode tirá-lo. 544 00:50:04,585 --> 00:50:05,420 Bom. 545 00:50:10,800 --> 00:50:12,051 Isso é perfeito. 546 00:50:15,930 --> 00:50:16,931 Ele está aqui. 547 00:50:20,393 --> 00:50:21,978 A cerimônia é para ele. 548 00:50:25,064 --> 00:50:27,775 Agora ouça e não interrompa. 549 00:50:35,575 --> 00:50:37,952 Ouve, ó Israel e Deus de Israel. 550 00:50:39,704 --> 00:50:42,081 Neste 19º dia de Sivan, 551 00:50:42,165 --> 00:50:45,293 no ano 5707, em Londres, 552 00:50:45,376 --> 00:50:48,588 na presença de Martin Simmonds, também de Londres, 553 00:50:48,671 --> 00:50:53,176 Eu, David Eli Rapoport, filho de Zygmunt e Ester Rapoport, 554 00:50:53,259 --> 00:50:56,637 fazer livremente e por minha própria vontade renunciar à fé dos meus antepassados. 555 00:50:56,721 --> 00:50:59,766 - O que você está fazendo? - Conversão. Fique quieto. 556 00:50:59,849 --> 00:51:00,892 Para quê? 557 00:51:02,310 --> 00:51:03,311 Nada. 558 00:51:04,520 --> 00:51:07,607 Eu renuncio e repudio solenemente, agora e para sempre, 559 00:51:07,690 --> 00:51:09,442 em nome dos sobreviventes, 560 00:51:09,525 --> 00:51:12,612 o insultado e desacreditado fé dos que morreram, 561 00:51:12,695 --> 00:51:15,573 a fé de Abraão, Isaque e Jacó, 562 00:51:15,656 --> 00:51:20,161 a maldita fé dos desprezados, dos escarnecidos, os perseguidos e os massacrados, 563 00:51:20,244 --> 00:51:22,455 a fé abandonada por Jesus. 564 00:51:22,538 --> 00:51:25,416 Assim eu renuncio à Torá e ao Talmud. 565 00:51:25,500 --> 00:51:29,253 Assim eu me divorcio da comunidade de Israel. 566 00:51:29,337 --> 00:51:32,090 E enquanto separo esta roupa, 567 00:51:32,173 --> 00:51:35,885 então eu me separo, agora e para sempre, 568 00:51:35,968 --> 00:51:39,472 das crenças, práticas, tradições, rituais, 569 00:51:39,555 --> 00:51:41,724 e obrigações de Sião. 570 00:51:52,151 --> 00:51:53,111 Amém. 571 00:52:11,212 --> 00:52:13,422 Onde ficava o gueto? 572 00:52:13,506 --> 00:52:15,466 - Debaixo da terra. - Hum. 573 00:52:15,550 --> 00:52:17,093 Onde o passado pertence. 574 00:52:19,762 --> 00:52:22,890 Quanto tempo ele ficou em Varsóvia? Durante semanas? 575 00:52:24,183 --> 00:52:26,352 Onde ele estava hospedado? 576 00:52:26,435 --> 00:52:28,855 Nos primeiros dias, numa pensão. 577 00:52:28,938 --> 00:52:30,356 Não é muito bom. 578 00:52:32,859 --> 00:52:34,026 E então... 579 00:52:35,444 --> 00:52:36,487 comigo. 580 00:52:43,369 --> 00:52:45,955 E um dia ele desapareceu. 581 00:52:49,208 --> 00:52:51,419 Martin, adorei seu amigo. 582 00:52:52,712 --> 00:52:54,380 Provavelmente foi um erro. 583 00:52:55,464 --> 00:52:57,175 Você não escolhe quem amar. 584 00:53:00,511 --> 00:53:02,180 Confiar nele é um erro. 585 00:53:03,973 --> 00:53:06,434 Você deve parar de procurá-lo, Martin. 586 00:53:06,517 --> 00:53:08,519 Não seria bom encontrá-lo. 587 00:53:10,146 --> 00:53:12,523 - Para ele ou para mim? - Ambos. 588 00:53:12,607 --> 00:53:16,986 Se ele quisesse ser encontrado, você não acha ele teria vindo até você há muito tempo? 589 00:53:17,069 --> 00:53:19,572 Meu pai pensou que ele estava morto. 590 00:53:19,655 --> 00:53:22,283 Dois meses depois, ele teve um derrame e isso o matou. 591 00:53:23,993 --> 00:53:27,788 David me contou sobre sua amizade, não como terminou. 592 00:53:27,872 --> 00:53:29,624 Por que você visita Wechsler? 593 00:53:29,707 --> 00:53:31,667 Eu vou no lugar de David. 594 00:53:32,585 --> 00:53:35,922 Ele foi lá apenas uma vez, para jogar no Jozef. 595 00:53:36,005 --> 00:53:40,218 Eu não tive permissão para ouvir isso. Ele me mandou sair da sala enquanto tocava. 596 00:53:41,510 --> 00:53:44,472 A única outra vez foi em Treblinka. 597 00:53:44,555 --> 00:53:48,351 Ele me fez esperar no carro para tocar a música onde estão as cinzas. 598 00:53:49,560 --> 00:53:50,645 Que música? 599 00:53:51,854 --> 00:53:54,065 Era a obsessão dele. 600 00:53:54,148 --> 00:53:56,442 É por isso que ele veio para a Polônia. 601 00:54:14,710 --> 00:54:16,379 Foi aqui que esperei. 602 00:54:18,381 --> 00:54:20,091 Nada disso estava aqui. 603 00:54:21,884 --> 00:54:23,261 Apenas campos. 604 00:54:24,303 --> 00:54:25,972 Alguns trilhos ferroviários. 605 00:54:27,223 --> 00:54:29,517 Toda a sua família foi assassinada aqui. 606 00:54:30,935 --> 00:54:32,645 Ele alguma vez falou sobre eles? 607 00:54:34,438 --> 00:54:37,942 Pessia teria... 15 anos. 608 00:54:39,360 --> 00:54:43,030 Malkeh... 10, 11, eu acho. 609 00:54:44,073 --> 00:54:45,908 Eles nunca apareceram em nenhuma lista. 610 00:54:46,993 --> 00:54:48,953 Sempre o encorajamos a ter esperança. 611 00:54:50,746 --> 00:54:52,206 Ele nunca falou deles. 612 00:54:53,332 --> 00:54:55,626 Para David, os judeus não eram poloneses. 613 00:54:57,378 --> 00:54:59,046 Eu sou um polonês. 614 00:54:59,130 --> 00:55:01,882 Eu moro onde ele morava. Eu roubei a vida dele. 615 00:55:02,925 --> 00:55:05,428 Para ele, sou um dos perseguidores. 616 00:55:06,470 --> 00:55:08,222 Você era apenas um bebê então. 617 00:55:09,724 --> 00:55:12,101 Você não precisa ser culpado para se sentir culpado. 618 00:56:43,567 --> 00:56:45,736 Na manhã seguinte, encontrei um bilhete. 619 00:56:45,820 --> 00:56:47,530 Ele se foi. 620 00:56:47,613 --> 00:56:50,074 Ele deixou tudo para trás. 621 00:56:50,157 --> 00:56:51,867 O que é tudo? 622 00:56:51,951 --> 00:56:52,827 Meu. 623 00:56:53,953 --> 00:56:54,787 Polônia. 624 00:56:55,246 --> 00:56:56,622 Seu passado. 625 00:56:56,705 --> 00:56:58,457 Você. 626 00:56:58,541 --> 00:57:00,376 Seu violino. 627 00:57:00,459 --> 00:57:02,253 Espere um minuto. 628 00:57:02,336 --> 00:57:04,463 Ele deixou o violino? 629 00:57:04,547 --> 00:57:07,466 Eu não podia acreditar que ele fez isso de propósito. 630 00:57:07,550 --> 00:57:09,260 Algo tão precioso. 631 00:57:10,511 --> 00:57:12,721 Corri para o aeroporto para devolvê-lo. 632 00:57:13,180 --> 00:57:14,723 Ele me disse para vendê-lo. 633 00:57:16,308 --> 00:57:17,768 E enviar-lhe o dinheiro? 634 00:57:17,852 --> 00:57:21,647 - Não. O dinheiro eu deveria ficar com ele. - E você fez? 635 00:57:21,730 --> 00:57:23,399 Não era meu para vender. 636 00:57:26,735 --> 00:57:28,612 É por isso que ele o retirou. 637 00:57:34,618 --> 00:57:36,537 Eu nunca menti para você, Martin. 638 00:57:37,079 --> 00:57:39,248 Ele nunca me disse para onde estava indo. 639 00:57:41,584 --> 00:57:45,838 Quando eu estava dando o violino para ele, um vôo foi chamado. 640 00:57:45,921 --> 00:57:47,756 De repente, ele estava com pressa. 641 00:57:48,841 --> 00:57:50,509 O vôo era para Nova York. 642 00:57:55,055 --> 00:57:56,015 Obrigado. 643 00:57:57,224 --> 00:57:58,559 Deus te abençoe, Martinho. 644 00:58:27,379 --> 00:58:28,589 Estou aqui. 645 00:58:33,552 --> 00:58:34,595 Então? 646 00:58:40,351 --> 00:58:41,685 Eu não o encontrei. 647 00:58:48,150 --> 00:58:49,818 É isso? 648 00:58:49,902 --> 00:58:51,862 Bem, eu descobri para onde ele foi em seguida. 649 00:58:53,781 --> 00:58:54,615 E? 650 00:58:59,203 --> 00:59:00,287 Nova Iorque. 651 00:59:02,122 --> 00:59:04,542 - Próxima etapa da grande missão. - Hum-hum. 652 00:59:05,834 --> 00:59:07,127 Você costumava gostar dele. 653 00:59:08,337 --> 00:59:11,131 Bem, eu costumava gostar de histórias de fadas. 654 00:59:12,258 --> 00:59:14,176 Você costumava dizer que ele era divertido. 655 00:59:15,553 --> 00:59:17,805 Gênio carismático e tudo mais. 656 00:59:23,852 --> 00:59:28,399 Por que você está perdendo seu tempo com ele? 657 00:59:28,482 --> 00:59:29,650 Nosso tempo. 658 00:59:31,277 --> 00:59:32,778 Eu posso ser tudo o que ele tem. 659 00:59:34,280 --> 00:59:35,864 Bem, eu sou tudo que você tem. 660 01:00:21,243 --> 01:00:23,287 Isso foi muito divertido. 661 01:00:23,370 --> 01:00:24,788 Ele é muito bom. 662 01:00:34,340 --> 01:00:36,425 Estou feliz que você esteja aqui, Mottl. 663 01:00:36,508 --> 01:00:38,510 E a tão anunciada Helen. 664 01:00:39,762 --> 01:00:41,513 Nenhum interesse em Israel, presumo, 665 01:00:41,597 --> 01:00:44,016 mas Mottl está aqui para mim, então você está aqui para ajudá-lo, certo? 666 01:00:44,099 --> 01:00:45,184 Uma dança é uma dança. 667 01:00:45,267 --> 01:00:48,646 Meu irmão, Dov, o apóstata. Não solúvel em água. 668 01:00:48,729 --> 01:00:52,024 Devo me unir e derramar sangue por Israel, Mottl? 669 01:00:52,107 --> 01:00:53,734 Acho que só estão aceitando judeus, Dov. 670 01:00:53,817 --> 01:00:56,195 Lá se vai a nossa reputação para evitar correntes de ar. 671 01:00:56,654 --> 01:00:59,531 Mas eles aceitam mulheres. Um acima de Deus. 672 01:00:59,615 --> 01:01:02,660 Se você é um apóstata, por que você está celebrando um estado judeu? 673 01:01:03,160 --> 01:01:04,411 Eles dão ótimas festas. 674 01:01:04,495 --> 01:01:07,331 - Nunca perdi um ainda. - Quando foi o último? 675 01:01:07,414 --> 01:01:10,376 516 AC. 676 01:01:13,128 --> 01:01:13,962 Devemos nós? 677 01:01:34,858 --> 01:01:36,902 Podemos largá-lo e voltar, se quiser. 678 01:01:36,985 --> 01:01:40,072 Não, está tudo bem. Deixe-me primeiro. 679 01:01:40,155 --> 01:01:42,700 Não o vi em palestras. Ele está no nosso ano? 680 01:01:42,783 --> 01:01:45,160 - Ele está em Cambridge, lendo matemática. - Matemática? 681 01:01:45,244 --> 01:01:47,788 Música e xadrez são iguais a matemática. Equação de Simmonds. 682 01:01:47,871 --> 01:01:49,998 Morto e ido para o céu. 683 01:01:54,920 --> 01:01:57,256 Eu deveria ficar impressionado? 684 01:01:57,339 --> 01:02:00,175 Você está brincando? Matemática e Dante. 685 01:02:07,391 --> 01:02:09,017 Prazer em conhecê-lo, Dovidl. 686 01:02:18,026 --> 01:02:19,111 O que você acha? 687 01:02:20,863 --> 01:02:22,740 Fortaleza inexpugnável. 688 01:02:22,823 --> 01:02:25,033 Boa sorte britânica com isso, irmão. 689 01:03:15,375 --> 01:03:16,668 Bom trabalho. 690 01:03:16,752 --> 01:03:19,505 Você deveria trancar isso no camarim. Estará seguro lá. 691 01:03:19,588 --> 01:03:21,673 Ulisses trancou seu arco? 692 01:03:21,757 --> 01:03:24,968 Se estivesse chateado em Ithaca, absolutamente. 693 01:03:25,052 --> 01:03:28,138 - Como você acha que foi o ensaio? - Como soou? 694 01:03:28,222 --> 01:03:30,265 Ótimo. Maravilhoso. Magia. 695 01:03:30,349 --> 01:03:31,600 Foi uma merda. 696 01:03:31,683 --> 01:03:33,018 Boa merda, no entanto. 697 01:03:33,101 --> 01:03:35,187 Ótimo ensaio, péssima performance. 698 01:03:35,270 --> 01:03:37,606 Ensaio de merda, ótima performance. 699 01:03:37,689 --> 01:03:40,609 O que você vai fazer agora? Você tem quatro horas e meia. 700 01:03:40,692 --> 01:03:43,111 - Ficar bêbado? - Ah, que engraçado. 701 01:03:43,195 --> 01:03:47,366 Estreia internacional de David Eli Rapoport, comediante medíocre. 702 01:03:47,449 --> 01:03:51,620 Isaac Stern conhece Vic Oliver. Você sabe o que deve fazer? Seriamente. 703 01:03:52,120 --> 01:03:53,163 Relaxar. 704 01:03:53,247 --> 01:03:55,165 Quero dizer, totalmente. 705 01:03:55,249 --> 01:03:57,835 Siga meu conselho, garoto. Deite-se. 706 01:03:58,502 --> 01:04:01,505 - É isso que você vai fazer? - Não. 707 01:04:01,588 --> 01:04:03,882 Vou cortar o cabelo e fazer as unhas: 708 01:04:03,966 --> 01:04:07,594 Puxando meu cabelo em punhados e roer as unhas até o sabugo. 709 01:04:07,678 --> 01:04:09,096 Vejo você nas trincheiras. 710 01:05:03,025 --> 01:05:04,276 Sim, posso ajudá-lo? 711 01:05:06,695 --> 01:05:10,115 Estou procurando um Gagliano. 712 01:05:10,741 --> 01:05:14,077 Pai, filho, neto? Alessandro ou um dos Nicolòs? O que? 713 01:05:14,161 --> 01:05:16,538 Nicolò, o filho, 1735. 714 01:05:16,622 --> 01:05:20,709 Bem, ouça, meu amigo que fala inglês, 715 01:05:20,792 --> 01:05:24,671 Lamento dizer a você, mas acho que você está caçando dodôs. 716 01:05:24,755 --> 01:05:28,175 Conheço apenas dois Nicolò figlios listados que foram feitos em 35, 717 01:05:28,258 --> 01:05:30,636 e nenhum desses mudou de mãos para sempre. 718 01:05:30,719 --> 01:05:32,179 Este pode não ter sido listado. 719 01:05:33,180 --> 01:05:36,808 Ah, você está procurando um violino não listado em particular? Provavelmente é uma farsa. 720 01:05:36,892 --> 01:05:40,979 Não é uma farsa. Foi vendido no Bailey's, em Londres. 721 01:05:41,063 --> 01:05:45,150 Meu pai, olav ha-sholom, ele costumava fazer negócios com Adrian Bailey. 722 01:05:46,234 --> 01:05:48,654 E falsificações, ele não vendeu. 723 01:05:48,737 --> 01:05:51,323 Alguém já tentou te vender um...? 724 01:05:51,406 --> 01:05:53,659 Um Gagliano, 1735? 725 01:05:54,409 --> 01:05:56,912 Você está procurando o instrumento ou o proprietário? 726 01:05:56,995 --> 01:05:57,829 Ambos. 727 01:05:57,913 --> 01:06:00,457 Um violino desses chega à venda, não vem aqui. 728 01:06:00,540 --> 01:06:04,628 - Vai para uma das grandes casas de leilões. - Este não tem. Tentei. 729 01:06:05,837 --> 01:06:06,838 Quando foi...? 730 01:06:07,881 --> 01:06:09,299 Quatro anos? 731 01:06:09,383 --> 01:06:11,885 Sim, recebemos uma ligação de uma mulher, 732 01:06:11,969 --> 01:06:14,096 e ela disse Gagliano. 733 01:06:14,179 --> 01:06:16,765 - Meu irmão Hershel falou com ela. - Ela deu um nome? 734 01:06:16,848 --> 01:06:18,141 Um endereço. 735 01:06:18,225 --> 01:06:20,894 Ela queria que Hershel se arrastasse todo o caminho até o Brooklyn para ver isso. 736 01:06:20,978 --> 01:06:25,774 E não só isso, ela queria que ele viesse uma determinada hora, um determinado dia. 737 01:06:25,857 --> 01:06:28,944 Nós dois pensamos: "O marido não sabe ela quer vender essa coisa." 738 01:06:29,027 --> 01:06:30,570 Então ele não foi? 739 01:06:30,654 --> 01:06:34,449 Para um homem da minha idade e da idade de Hershel, o tempo também é um Gagliano. 740 01:06:34,950 --> 01:06:37,035 Seu irmão se lembraria o endereço no Brooklyn? 741 01:06:38,161 --> 01:06:39,705 Isso é importante para você, né? 742 01:06:41,289 --> 01:06:43,417 Alturas da Coroa. Sim. 743 01:06:44,334 --> 01:06:46,795 Talvez eu pudesse encontrar esse endereço. 744 01:06:48,380 --> 01:06:49,798 Sim, não vá a lugar nenhum. 745 01:07:42,976 --> 01:07:46,354 Desculpe incomodá-lo. Recebi este endereço. 746 01:07:46,438 --> 01:07:47,981 Procurando um violino. 747 01:07:51,026 --> 01:07:52,486 Vá buscar seu pai. 748 01:07:55,238 --> 01:07:56,490 Espere aqui, por favor. 749 01:08:32,859 --> 01:08:34,653 Você demorou, Mottl. 750 01:08:49,376 --> 01:08:50,794 Como você vê, 751 01:08:51,711 --> 01:08:53,588 tirei o casaco... 752 01:08:56,800 --> 01:08:58,844 Eu coloquei de volta. 753 01:10:18,298 --> 01:10:19,674 Diga, Mottl. 754 01:10:21,384 --> 01:10:25,805 Você não tem ideia, não é? 755 01:10:27,933 --> 01:10:29,392 Por que você fez isso? 756 01:10:30,852 --> 01:10:32,771 Não tenho certeza se você entenderia. 757 01:10:35,357 --> 01:10:38,276 Você sabe, quando abandonei o Santo, 758 01:10:38,360 --> 01:10:40,779 ele levou quatro anos para me encontrar. 759 01:10:40,862 --> 01:10:42,697 Demorou 35. 760 01:10:42,781 --> 01:10:43,949 Nada mal. 761 01:10:44,032 --> 01:10:46,826 Sim, bem, seu Deus não te puniu, mas talvez eu vá. 762 01:10:46,910 --> 01:10:49,746 Ah, ele também, com o tempo. 763 01:10:50,789 --> 01:10:52,249 Bendito seja o seu nome. 764 01:10:52,332 --> 01:10:56,962 Meu pai colocou tudo o que tinha em você. 765 01:10:58,922 --> 01:11:01,466 Seu bastardo ingrato! 766 01:11:04,636 --> 01:11:07,305 Aulas de hebraico, bar mitzvah, 767 01:11:07,389 --> 01:11:10,267 a porra do violino! 768 01:11:10,350 --> 01:11:14,354 Aquele show, ele nem fez seguro. Ele não achava que precisava. 769 01:11:16,314 --> 01:11:20,986 Ele tratou você como um-- Um filho favorito por 12 malditos anos, 770 01:11:21,069 --> 01:11:23,488 e então você simplesmente saiu sem dizer uma palavra! 771 01:11:24,948 --> 01:11:28,285 Ele pensou que você estava morto, Dov. 772 01:11:31,621 --> 01:11:34,165 Ele perdeu tudo naquela noite. 773 01:11:36,543 --> 01:11:40,255 E dois meses depois, ele morre com seu nome nos lábios. 774 01:11:49,264 --> 01:11:52,851 Você se lembra do que você me disse a última vez que te vi? 775 01:11:56,604 --> 01:11:58,315 "Faça sexo", você disse. 776 01:12:01,401 --> 01:12:02,610 Então eu fiz. 777 01:12:05,989 --> 01:12:09,200 E na minha ânsia, Eu sairia sem dinheiro de táxi... 778 01:12:10,327 --> 01:12:12,287 e tive que voltar de ônibus. 779 01:13:48,133 --> 01:13:50,802 Com licença. Com licença. 780 01:13:51,177 --> 01:13:53,346 Lamento interromper. 781 01:13:55,265 --> 01:13:57,809 Você poderia me dizer onde estou? 782 01:13:57,892 --> 01:14:00,437 - De onde você é? -Hampstead. 783 01:14:00,520 --> 01:14:01,521 Originalmente? 784 01:14:02,689 --> 01:14:03,523 Varsóvia. 785 01:14:03,606 --> 01:14:04,858 Sua família? 786 01:14:06,651 --> 01:14:07,610 Também Varsóvia. 787 01:14:08,987 --> 01:14:11,448 Eu também sou de Varsóvia. 788 01:14:11,531 --> 01:14:12,699 Antes da guerra? 789 01:14:13,324 --> 01:14:15,201 Antes, durante, depois. 790 01:14:15,285 --> 01:14:17,912 Gueto, Treblinka, agora aqui. 791 01:14:20,373 --> 01:14:22,459 Você sobreviveu a Treblinka? 792 01:14:22,542 --> 01:14:24,502 Sim. Alguns sim. 793 01:14:25,628 --> 01:14:27,714 Sua família morreu? 794 01:14:29,257 --> 01:14:32,093 Quer dizer, não sei, mas... 795 01:14:33,761 --> 01:14:36,181 Eu sei que eles estavam em Treblinka, mas nós nunca... 796 01:14:38,016 --> 01:14:40,268 Você já ouviu falar deles? 797 01:14:40,351 --> 01:14:42,479 Zygmunt Rapoport? 798 01:14:42,562 --> 01:14:43,897 Ester? 799 01:14:43,980 --> 01:14:45,648 Pessia? 800 01:14:45,732 --> 01:14:46,774 Malkeh? 801 01:14:47,942 --> 01:14:49,444 Você conhecia algum deles? 802 01:14:50,278 --> 01:14:52,489 Sinto muito, meu jovem amigo. 803 01:14:58,870 --> 01:15:00,079 Você quer saber? 804 01:15:06,294 --> 01:15:07,212 Leve-o. 805 01:15:09,714 --> 01:15:10,673 Vir. 806 01:15:54,175 --> 01:15:55,510 Atenção por favor. 807 01:15:56,219 --> 01:15:57,136 Olá. 808 01:15:58,137 --> 01:16:01,140 Temos um Rapoport de Varsóvia. 809 01:16:03,560 --> 01:16:05,019 Chame o Rebe. 810 01:16:20,368 --> 01:16:23,246 David, em nossa comunidade, 811 01:16:23,329 --> 01:16:26,291 temos um dever especial que nos foi dado 812 01:16:26,374 --> 01:16:29,294 pelo Alter Rebe em Treblinka 813 01:16:29,377 --> 01:16:32,046 lembrar os nomes dos mortos. 814 01:16:32,922 --> 01:16:36,551 Esses nomes foram gravados na memória 815 01:16:36,634 --> 01:16:37,760 através de uma música. 816 01:16:38,970 --> 01:16:41,222 Mais tarde, eles foram escritos. 817 01:16:46,686 --> 01:16:50,732 Rebe, este é Dovid Eli Rapoport de Varsóvia. 818 01:16:50,815 --> 01:16:52,233 Ele quer saber. 819 01:16:52,317 --> 01:16:53,568 Bem-vindo, David. 820 01:16:54,485 --> 01:16:56,237 Lamento incomodar. 821 01:16:56,321 --> 01:16:58,364 Por favor, sente-se. 822 01:17:10,585 --> 01:17:12,795 Como havia tantos nomes, 823 01:17:13,254 --> 01:17:17,175 10 idosos foram escolhidos como um minyan de lembrança. 824 01:17:17,967 --> 01:17:19,636 Mas poucos sobreviveram. 825 01:18:18,361 --> 01:18:23,282 ♪ Para as almas ♪ 826 01:18:26,119 --> 01:18:31,124 ♪ Dos nossos irmãos e irmãs ♪ 827 01:18:32,917 --> 01:18:37,630 ♪ Os filhos de Israel ♪ 828 01:18:38,756 --> 01:18:44,637 ♪ O sagrado e puro ♪ 829 01:18:47,306 --> 01:18:50,935 ♪ Rapaport, Rapaport ♪ 830 01:18:52,145 --> 01:18:53,938 ♪ Rapport ♪ 831 01:18:54,021 --> 01:18:56,441 ♪ Rapport ♪ 832 01:18:56,524 --> 01:19:02,530 ♪ Rapoport, Avrum de Varsóvia ♪ 833 01:19:03,698 --> 01:19:08,536 ♪ Rapoport, Berel e Chayeh-Soroh ♪ 834 01:19:08,619 --> 01:19:11,706 ♪ De Kutne ♪ 835 01:19:12,707 --> 01:19:17,545 ♪ Com crianças Yossl, Yechiel ♪ 836 01:19:17,628 --> 01:19:19,172 ♪ E Lia ♪ 837 01:19:19,756 --> 01:19:25,344 ♪ Que suas memórias sejam abençoadas ♪ 838 01:19:26,012 --> 01:19:32,351 ♪ Rapoport, Chaim-Dovid ♪ 839 01:19:32,977 --> 01:19:37,815 ♪ Rapoport, Shua-Chaim ♪ 840 01:19:37,899 --> 01:19:41,277 ♪ De Zychlin ♪ 841 01:19:41,360 --> 01:19:43,279 ♪ Rapport ♪ 842 01:19:43,863 --> 01:19:48,826 ♪ Yerachmiel e sua filha mais nova ♪ 843 01:19:49,869 --> 01:19:52,371 ♪ Elke ♪ 844 01:19:52,455 --> 01:19:56,209 ♪ Com o pequeno Shloime ♪ 845 01:19:56,292 --> 01:20:01,798 ♪ Com Shneyur-Zalmen e com Rivke ♪ 846 01:20:01,881 --> 01:20:08,095 ♪ Que suas memórias sejam abençoadas ♪ 847 01:20:10,264 --> 01:20:14,602 ♪ Rapoport, Anya de Varsóvia ♪ 848 01:20:14,685 --> 01:20:19,482 ♪ Rapoport, Bella com filhos ♪ 849 01:20:19,565 --> 01:20:23,361 ♪ Com Reuben e Rifke ♪ 850 01:20:23,444 --> 01:20:25,947 ♪ De Varsóvia ♪ 851 01:20:26,364 --> 01:20:29,700 ♪ Rapoport, Zygmunt ♪ 852 01:20:30,326 --> 01:20:32,286 ♪ Esposa Ester ♪ 853 01:20:32,370 --> 01:20:36,457 ♪ Com a filha Pessia ♪ 854 01:20:36,541 --> 01:20:40,753 ♪ Com a filha Malkeh ♪ 855 01:21:16,163 --> 01:21:19,417 Eles definiram os nomes da música para torná-los mais fáceis de lembrar. 856 01:21:20,668 --> 01:21:24,046 Isto é tradição oral, Mottl. 857 01:21:25,298 --> 01:21:26,716 Ela nos deu a Torá... 858 01:21:28,175 --> 01:21:32,179 passou da boca para ouvido por cem gerações. 859 01:21:33,848 --> 01:21:36,183 É a corrente que não posso quebrar. 860 01:21:38,853 --> 01:21:40,563 Quanto tempo dura essa música? 861 01:21:43,316 --> 01:21:44,692 Cinco dias. 862 01:21:47,737 --> 01:21:49,405 Eles fazem isso em turnos. 863 01:21:51,699 --> 01:21:53,659 Cinco rabinos, uma vez por ano. 864 01:21:55,369 --> 01:21:57,288 Só ouvi isso uma vez. 865 01:22:02,043 --> 01:22:04,378 Tantos nomes, Mottl. 866 01:22:37,411 --> 01:22:41,082 Depois, sentei shiva. Semana inteira. 867 01:22:42,416 --> 01:22:45,252 Sem lavar, sem fazer a barba, sem diversões. 868 01:22:46,712 --> 01:22:47,880 Apenas orações. 869 01:22:53,594 --> 01:22:58,349 O Todo-Poderoso se lembrou da minha família. Eu o abandonei, mas ele não me abandonou. 870 01:22:59,433 --> 01:23:01,477 Em troca, fiz-lhe uma promessa. 871 01:23:04,063 --> 01:23:07,441 Eu comporia um violino versão do Cântico dos Nomes... 872 01:23:08,818 --> 01:23:10,528 e jogue em Treblinka. 873 01:23:12,863 --> 01:23:16,158 E eu dedicaria o resto da minha vida à sua adoração. 874 01:23:20,329 --> 01:23:24,458 Você sabe qual era um dos piores medos para os judeus nos campos? 875 01:23:26,627 --> 01:23:27,837 Não estava morrendo. 876 01:23:30,464 --> 01:23:32,842 Estava morrendo com toda a família, 877 01:23:33,968 --> 01:23:37,430 não deixando ninguém para trás recitem o Kadish pelas suas almas. 878 01:23:39,640 --> 01:23:41,350 Em Yom HaShoah todos os anos, 879 01:23:42,351 --> 01:23:43,978 Eu digo o Kadish para eles. 880 01:23:51,152 --> 01:23:54,196 Um concerto já não parecia importante. 881 01:23:55,740 --> 01:23:57,867 Minha vida mudou. 882 01:24:01,245 --> 01:24:03,622 Se eu tivesse voltado, o que você teria feito? 883 01:24:04,957 --> 01:24:06,542 Não sei. 884 01:24:06,625 --> 01:24:07,710 Não sei. 885 01:24:12,590 --> 01:24:14,175 Devo-te um violino. 886 01:24:15,676 --> 01:24:17,344 Você me deve um show. 887 01:24:23,309 --> 01:24:24,769 Não. 888 01:24:24,852 --> 01:24:27,646 Não sou mais uma descoberta nova e brilhante, Mottle, você sabe? 889 01:24:27,730 --> 01:24:30,232 Duvido que alguém se lembre de mim. 890 01:24:30,316 --> 01:24:33,778 Quando eu jogo agora, está sempre em uma sala vazia. 891 01:24:33,861 --> 01:24:37,364 - Não há público além de Deus. - Eles se lembram da sua gravação. 892 01:24:37,448 --> 01:24:40,284 Bem, então que esse seja o meu memorial. 893 01:24:40,367 --> 01:24:43,245 - Isso não é suficiente. - Terá que ser. 894 01:24:44,371 --> 01:24:46,707 Não é suficiente para mim. Você me deve um show. 895 01:24:51,629 --> 01:24:54,381 E se você desaparecer de mim novamente, Eu vou te encontrar. 896 01:25:38,008 --> 01:25:38,968 Sim? 897 01:25:40,344 --> 01:25:42,596 Tenho duas condições. 898 01:25:43,430 --> 01:25:44,473 Hum. 899 01:26:21,969 --> 01:26:24,513 Olá, senhor. Fazendo check-in? 900 01:26:28,601 --> 01:26:31,395 - Como você sabe que ele estará lá? - Ele estará lá. 901 01:26:31,478 --> 01:26:33,439 Ninguém muda, muito menos ele. 902 01:26:33,522 --> 01:26:35,774 Sim, bem, ele tem o seu religião de volta, não foi? 903 01:26:35,858 --> 01:26:38,444 Ele será o mesmo egoísta idiota que ele sempre foi. 904 01:26:38,527 --> 01:26:41,780 - Com um casaco preto. - Aqui, você pode ajudar? 905 01:26:41,864 --> 01:26:43,324 Ele ainda pode jogar? 906 01:26:44,742 --> 01:26:48,370 - Bem, esse é o risco, não é? - O que ele está arriscando? 907 01:26:48,454 --> 01:26:51,248 Foi exatamente isso que seu pai fez. 908 01:26:51,332 --> 01:26:53,667 Você gastará cada centavo que tivermos. Ele não vai aparecer. 909 01:26:53,751 --> 01:26:56,754 Você terá um derrame. Você vai morrer. Ele nem virá ao seu funeral. 910 01:26:56,837 --> 01:26:58,422 Isso é um pouco mórbido, não é? 911 01:27:05,429 --> 01:27:08,098 Fiel à forma. Agora são 10 para 8. 912 01:27:08,182 --> 01:27:10,768 Nos círculos artísticos, ele nem está atrasado para o almoço. 913 01:27:10,851 --> 01:27:13,437 - Ele já te contou o programa? - Hum-mm. 914 01:27:13,520 --> 01:27:16,315 - Não. É uma das condições dele. - Hehe. 915 01:27:16,398 --> 01:27:17,900 Provavelmente mostrar músicas. 916 01:27:17,983 --> 01:27:20,736 "Rusty virtuoso toca o melhor da Broadway." 917 01:27:20,819 --> 01:27:23,030 Ele não precisaria ensaiar por isso, ele faria? 918 01:27:23,113 --> 01:27:26,909 - Ah, você o viu ensaiando, não é? - Uh-uh. Não. Essa é outra de suas condições. 919 01:27:27,993 --> 01:27:30,204 Ele acha que papai está observando. 920 01:27:30,287 --> 01:27:34,667 - Ele acha que... Deus está observando. - Hum. 921 01:27:34,750 --> 01:27:37,753 O mesmo velho público, todo mundo que ele decepcionou antes. 922 01:27:42,132 --> 01:27:43,175 Martinho. 923 01:27:44,426 --> 01:27:45,803 Helena. 924 01:27:45,886 --> 01:27:48,472 - Davi. - Você parece bem. 925 01:27:59,316 --> 01:28:00,401 Então é isso? 926 01:28:01,568 --> 01:28:04,738 Trinta e cinco anos e... "Você parece bem"? 927 01:28:04,822 --> 01:28:08,033 Ele está com fome. Ele esteve ensaiando o silêncio o dia todo. 928 01:28:08,492 --> 01:28:11,578 Não, não vou comer. Nada disso é kosher. 929 01:28:11,662 --> 01:28:13,163 É um restaurante kosher. 930 01:28:13,247 --> 01:28:14,873 Para eles, não para mim. 931 01:28:16,000 --> 01:28:17,334 Como está o hotel? 932 01:28:18,877 --> 01:28:20,337 - Multar. - Bom. 933 01:28:23,465 --> 01:28:27,261 Então eu sei que concordamos que você selecione o programa, 934 01:28:27,344 --> 01:28:30,180 mas há algumas coisas que precisamos repassar. 935 01:28:30,264 --> 01:28:31,390 Como? 936 01:28:31,473 --> 01:28:34,977 Que não incluirá "Doe, um cervo, uma cerva fêmea." 937 01:28:35,060 --> 01:28:38,272 E que se você me fizer de bobo, Eu vou matar você. 938 01:28:38,355 --> 01:28:39,398 Ou eu irei. 939 01:28:42,192 --> 01:28:44,737 Então, pelo menos... 940 01:28:44,820 --> 01:28:46,238 quanto tempo dura o programa? 941 01:28:46,947 --> 01:28:48,907 Quanto tempo durou o original? 942 01:28:50,034 --> 01:28:51,452 O programa de 51? 943 01:28:52,619 --> 01:28:56,040 - Você está fazendo o programa '51? - Não era isso que você queria? 944 01:29:00,169 --> 01:29:01,712 Não, não, isso é... 945 01:29:03,213 --> 01:29:05,674 Primeira parte orquestral, Bruch. 946 01:29:05,758 --> 01:29:07,384 Segunda parte, solo. 947 01:29:07,468 --> 01:29:10,846 Isso importa? Ele não vai estar lá, você é, Davi? 948 01:29:35,037 --> 01:29:36,246 Como tá indo? 949 01:29:37,331 --> 01:29:38,540 Ainda quente. 950 01:29:39,833 --> 01:29:41,210 Quer sentir? 951 01:29:42,336 --> 01:29:44,004 Você não vai me decepcionar, Dov? 952 01:29:46,340 --> 01:29:47,341 Não, Mottle. 953 01:29:51,345 --> 01:29:52,805 Eu não vou decepcionar você. 954 01:29:59,520 --> 01:30:01,063 Desculpe, Sr. Simmonds. 955 01:31:12,509 --> 01:31:14,470 É o mesmo maldito pesadelo. Onde ele está? 956 01:31:14,553 --> 01:31:17,764 Se eu tivesse que adivinhar, a caminho de ingressar em um mosteiro tibetano. 957 01:31:20,517 --> 01:31:22,436 Você achou que eu não viria? 958 01:31:56,303 --> 01:31:57,387 Boa noite. 959 01:31:58,805 --> 01:32:03,519 Espero que você não tenha se importado em esperar 35 anos. 960 01:32:55,028 --> 01:32:56,029 Graças a Deus. 961 01:34:11,563 --> 01:34:13,982 - Ele ainda pode jogar. Eu vou dar isso a ele. - Sim. 962 01:34:31,249 --> 01:34:33,210 - Foi bom. - Foi uma merda. 963 01:34:33,293 --> 01:34:35,253 Sim, foi uma boa merda. 964 01:34:39,633 --> 01:34:41,343 Aguarde 15 minutos. 965 01:34:45,305 --> 01:34:48,266 Sou eu ou ele está sendo um pouco compatível demais? 966 01:35:14,668 --> 01:35:15,627 Ah, Deus. 967 01:40:40,910 --> 01:40:43,079 Meu querido Mottl, 968 01:40:44,122 --> 01:40:49,294 você vai se lembrar de como fui proibido recitar o Kadish pela minha família 969 01:40:49,377 --> 01:40:54,174 até que suas mortes fossem confirmadas e a angústia que isso me causou. 970 01:40:54,257 --> 01:40:57,343 Isso me entristeceu mais do que Posso dizer que aprendi com você 971 01:40:57,427 --> 01:41:01,806 que meu desaparecimento causou essa mesma angústia em seu pai. 972 01:41:01,890 --> 01:41:04,267 Por isso, sinto muito. 973 01:41:04,350 --> 01:41:05,935 E acima de tudo, 974 01:41:06,019 --> 01:41:09,898 desta vez, quero que você seja poupado disso. 975 01:41:09,981 --> 01:41:15,904 Dois meses atrás, quando você me encontrou, Eu disse que não vivia mais uma vida que você reconheceria. 976 01:41:15,987 --> 01:41:21,576 Eu não pensava mais em mim como um indivíduo, que um artista deve ser. 977 01:41:22,827 --> 01:41:27,457 Eu escolhi submergir dentro de uma comunidade de fé... 978 01:41:28,708 --> 01:41:31,127 um corpo que compartilha uma história comum, 979 01:41:31,211 --> 01:41:34,380 valores comuns e uma memória comum, 980 01:41:34,464 --> 01:41:38,468 para o qual o preço do ingresso é a entrega de si mesmo. 981 01:41:40,512 --> 01:41:45,141 O que você fez, Mottl, foi devolver para mim minha individualidade. 982 01:41:45,225 --> 01:41:48,978 Você o empurrou de volta minhas mãos são como um presente indesejado. 983 01:41:50,063 --> 01:41:53,566 Considero todas as dívidas pagas hoje. 984 01:41:53,650 --> 01:41:56,111 Você me libertou, e por isso, eu agradeço. 985 01:41:58,905 --> 01:42:03,618 Mas do fundo da minha alma, Devo pedir-lhe que não me encontre novamente. 986 01:42:05,495 --> 01:42:09,666 Você deve pensar em mim agora como morto e aja de acordo. 987 01:42:12,043 --> 01:42:16,881 Que o Santo te abençoe e te guarde e sua família sempre ao seu lado. 988 01:42:18,299 --> 01:42:20,844 Seu afetuoso irmão, Dovidl. 989 01:42:42,699 --> 01:42:44,284 Deixe-o ir, Martinho. 990 01:42:48,121 --> 01:42:50,623 Como devo pensar nele como morto quando eu sei que ele não está? 991 01:42:50,707 --> 01:42:52,709 Ora, ele lhe deu permissão. 992 01:42:52,792 --> 01:42:54,961 Provavelmente o único coisa altruísta que ele já fez. 993 01:42:59,424 --> 01:43:02,051 - Qual é aquela oração que os judeus fazem pelos mortos? - O Kadish. 994 01:43:02,135 --> 01:43:03,845 Bem, diga isso. 995 01:43:03,928 --> 01:43:09,142 Não posso. Eu não sou judeu, não sou dele irmão e eu sabemos que ele não está morto. 996 01:43:17,275 --> 01:43:19,068 Naquele dia ele não apareceu... 997 01:43:21,571 --> 01:43:24,282 quando você o deixou depois do ensaio 998 01:43:25,033 --> 01:43:26,826 e ninguém sabia para onde ele foi... 999 01:43:31,539 --> 01:43:32,874 Estou onde ele foi. 1000 01:43:36,294 --> 01:43:37,670 Ele estava comigo. 1001 01:43:47,680 --> 01:43:50,516 Você é um homem melhor do que ele, Martinho. Você sempre foi.