1 00:00:49,160 --> 00:00:50,120 tata? 2 00:01:00,680 --> 00:01:01,640 tata? 3 00:02:31,800 --> 00:02:32,920 La dracu. 4 00:03:33,520 --> 00:03:34,360 Așteaptă. 5 00:03:34,920 --> 00:03:37,640 Aproape că am uitat să-ți dau ceva. 6 00:03:39,640 --> 00:03:43,160 În calitate de viitor Indiana Jones, veți aprecia acest lucru. 7 00:03:45,000 --> 00:03:45,840 Nu. 8 00:03:46,240 --> 00:03:48,080 Vreau să-l deschizi în tren. 9 00:03:49,040 --> 00:03:53,480 Și uh, când o faci, gândește-te la moi. 10 00:03:53,800 --> 00:03:54,680 Da. 11 00:04:00,040 --> 00:04:00,880 Vino cu mine. 12 00:04:01,800 --> 00:04:03,200 Abia mă cunoști. 13 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 Sunt aici de aproximativ o săptămână. 14 00:04:07,160 --> 00:04:08,240 Parcă locuiesc aici. 15 00:04:10,360 --> 00:04:11,760 trebuie să lucrez. 16 00:04:12,200 --> 00:04:16,200 Nu sunt un călător mondial care caută antichități ca tine. 17 00:04:20,200 --> 00:04:21,400 Vreau să vii cu mine. 18 00:04:22,360 --> 00:04:23,640 Locul meu este aici. 19 00:04:24,520 --> 00:04:28,200 Dar te voi aștepta. 20 00:04:48,320 --> 00:04:49,720 Atentie pasagerii... 21 00:04:49,800 --> 00:04:51,200 ...dacă vezi un nesupravegheat... 22 00:04:56,800 --> 00:04:57,840 Bună ziua, soră. 23 00:05:00,280 --> 00:05:04,880 A fost o vreme când aveam mari speranțe în tine. 24 00:05:06,840 --> 00:05:08,680 Cel mai strălucitor dintre toți studenții mei. 25 00:05:10,840 --> 00:05:13,600 Din păcate, devii cea mai mare dezamăgire a mea. 26 00:05:14,400 --> 00:05:15,480 Îmi pare rău, părinte. 27 00:05:15,600 --> 00:05:16,960 Am fost la un restaurant și chelnerul a fost... 28 00:05:17,040 --> 00:05:19,680 Nici măcar nu poți spune o minciună bună. 29 00:05:19,760 --> 00:05:20,680 Ultimul apel pentru noaptea... 30 00:05:20,760 --> 00:05:22,160 ... mergând de la Montreal la New York. 31 00:05:22,240 --> 00:05:24,160 Vă rog să vă luați locurile. Toți la bord. 32 00:05:24,560 --> 00:05:25,720 Acum stai jos. 33 00:05:26,680 --> 00:05:27,840 Blocați culoarul. 34 00:05:33,400 --> 00:05:35,200 Aici, lasă-mă să te ajut cu asta. 35 00:05:35,280 --> 00:05:37,520 - Mulţumesc. - Da. Chiar acolo. 36 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 Ești o mană cerească. 37 00:05:40,840 --> 00:05:44,400 Deci asta aduce câteva puncte pentru mine cu tipul mare? 38 00:05:44,760 --> 00:05:45,840 Să sperăm că da. 39 00:05:47,240 --> 00:05:50,080 O călugăriță albastră. Este ca divin sau... 40 00:05:50,600 --> 00:05:51,640 Ei bine, este divin. 41 00:05:54,000 --> 00:05:54,960 Bucură-te de călătoria ta. 42 00:06:54,520 --> 00:06:57,760 Recunosc impactul a ceea ce facem. 43 00:06:59,880 --> 00:07:01,400 Suntem devotament, părinte... 44 00:07:01,800 --> 00:07:03,080 ... asta facem. 45 00:07:04,240 --> 00:07:07,080 Facem diferența. 46 00:07:10,040 --> 00:07:12,840 Ce vrei să spui cu adevărat este că eu fac o diferență... 47 00:07:13,240 --> 00:07:16,080 ...în timp ce stai ascultând ceea ce simți... 48 00:07:16,120 --> 00:07:17,520 ...sunt capriciile mele. 49 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 Îmi iau toată gloria în timp ce te simți ca un asistent glorificat. 50 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 Pentru că asta sunt. 51 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 Biserica spune ca... 52 00:07:27,520 --> 00:07:29,280 - ...doar un preot... - Numai bărbaţi. 53 00:07:30,080 --> 00:07:31,160 Și este o prostie. 54 00:07:31,840 --> 00:07:35,000 Ajunge cu lipsa ta de respect. Merit mai bine. 55 00:07:36,880 --> 00:07:39,040 Am avut grijă de tine de când erai fată. 56 00:07:39,640 --> 00:07:42,640 M-am asigurat că biserica vă satisface toate nevoile. 57 00:07:45,680 --> 00:07:47,160 Amândoi știm că nu este asta. 58 00:07:49,720 --> 00:07:52,240 Singurul lucru pe care l-am dorit vreodată pentru tine... 59 00:07:53,000 --> 00:07:54,240 ...este pentru tine sa te iubesti pe tine insuti. 60 00:07:57,240 --> 00:07:59,840 Cum pot să mă iubesc când el nici măcar nu m-a putut iubi? 61 00:08:00,800 --> 00:08:01,920 Tatăl tău te-a iubit. 62 00:08:02,040 --> 00:08:03,920 Tatăl meu s-a sinucis. 63 00:08:04,120 --> 00:08:05,240 M-a lăsat în pace. 64 00:08:05,320 --> 00:08:06,600 Nu mai mult din asta. 65 00:08:06,680 --> 00:08:07,840 Când vei vorbi despre asta? 66 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 Acesta nu este momentul și nici locul. 67 00:08:14,920 --> 00:08:15,880 Raportul. 68 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 Nu s-a terminat încă. 69 00:08:25,600 --> 00:08:27,200 Ei bine, termină. 70 00:08:34,640 --> 00:08:36,440 Băiete, pare înfricoșător. 71 00:08:38,320 --> 00:08:40,080 Da, poate fi destul de intimidant. 72 00:08:41,680 --> 00:08:42,920 Vă îndreptați spre New York? 73 00:08:43,800 --> 00:08:46,080 Da, și apoi la Roma. 74 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 Văd tot felul de oameni când îl vizitez pe tatăl meu. 75 00:08:50,800 --> 00:08:52,280 Ai mai făcut această călătorie? 76 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 De cel puțin 20 de ori. 77 00:08:54,680 --> 00:08:55,840 Atâția? 78 00:08:55,920 --> 00:08:56,840 Wow. 79 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Trebuie să știi multe despre acest tren. 80 00:09:00,120 --> 00:09:01,760 Suntem în North AmeriStar. 81 00:09:02,040 --> 00:09:04,160 A fost produs de Robertson Roy... 82 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 ...o companie canadiană. 83 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 A început să funcționeze în 2004. 84 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 Îți plac foarte mult trenurile. 85 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 Tatăl meu le construiește. El este inginer. 86 00:09:15,440 --> 00:09:17,000 El este minunat. 87 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 Sper că nu este o pacoste. 88 00:09:20,840 --> 00:09:23,040 Oh, nah, e grozavă. 89 00:09:24,200 --> 00:09:26,120 Eu sunt Nancy, bona Sofia. 90 00:09:26,360 --> 00:09:27,320 Sora Lu. 91 00:09:33,520 --> 00:09:34,720 Licuricii? 92 00:09:34,920 --> 00:09:36,360 Aceasta este pentru copii. 93 00:09:36,520 --> 00:09:38,080 Și ce crezi că ești? 94 00:09:40,360 --> 00:09:41,560 Licuricii sunt distractive. 95 00:10:02,520 --> 00:10:03,960 Ea a spus să așteptați până la tren. 96 00:10:09,280 --> 00:10:10,480 Deci ce avem? 97 00:10:26,720 --> 00:10:28,400 Vai, rahat. 98 00:10:33,560 --> 00:10:35,400 Oh, trebuie să fi fost un prost. 99 00:10:35,800 --> 00:10:37,400 Ce este un lay prost? 100 00:10:37,840 --> 00:10:39,200 Și asta e înfiorător. 101 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 Da. Ce cadou ciudat, nu? 102 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 Este Asmodeus, regele demonilor. 103 00:10:45,880 --> 00:10:47,240 Și de ce ai ști asta? 104 00:10:48,120 --> 00:10:50,080 Sunt un cititor, da. 105 00:10:51,240 --> 00:10:54,000 Are 72 de legiuni de demoni sub comanda lui... 106 00:10:54,080 --> 00:10:55,760 ...și este un demon al răzbunării... 107 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 ...și pedepsește pe cei cu dorință trupească. 108 00:11:00,000 --> 00:11:01,760 Știi măcar ce înseamnă asta? 109 00:11:01,840 --> 00:11:03,000 Nu chiar. 110 00:11:06,520 --> 00:11:08,920 Ei bine, probabil că nu este la fel de cool ca licuricii tăi. 111 00:11:09,160 --> 00:11:10,120 Iată-te. 112 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 Nu poți pur și simplu să rătăciți. 113 00:11:14,480 --> 00:11:16,160 Trebuia să folosesc toaleta. 114 00:11:17,880 --> 00:11:20,080 Alertă spoiler, demonii nu există. 115 00:11:20,160 --> 00:11:22,080 Și ai grijă la acele înșelăciuni proaste. 116 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Da. 117 00:11:25,800 --> 00:11:26,840 Se va face. 118 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 Oh. 119 00:11:30,640 --> 00:11:32,000 În regulă, du-te. 120 00:12:06,920 --> 00:12:08,080 Ce este asta? 121 00:12:11,200 --> 00:12:13,240 „Ar fi putut fi avută mai multă grijă. 122 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 Lacerațiile de pe glezne și gât... 123 00:12:16,400 --> 00:12:18,680 ...ar fi putut fi evitat", așa că ați fi condus... 124 00:12:18,760 --> 00:12:20,120 ...lucrurile altfel. 125 00:12:20,560 --> 00:12:22,880 Exista un mod mai uman de a o trata. 126 00:12:23,360 --> 00:12:24,400 Uman? 127 00:12:25,480 --> 00:12:26,800 Era posedată. 128 00:12:26,880 --> 00:12:28,480 Acel ritual aproape că a ucis-o. 129 00:12:28,560 --> 00:12:30,120 Deci tu ești expertul acum? 130 00:12:30,960 --> 00:12:33,480 Fără facultate, fără școală de divinitate, dar vrei să-mi spui... 131 00:12:33,560 --> 00:12:35,880 ...cum se face un exorcism? 132 00:12:36,440 --> 00:12:38,120 Am fost în preajma exorciștilor toată viața. 133 00:12:38,280 --> 00:12:40,800 Totuși nimeni nu te va avea. 134 00:12:40,960 --> 00:12:43,280 Uită-te la tine, ești o mizerie. 135 00:12:43,360 --> 00:12:44,960 Niciunul dintre ceilalți nu vrea să lucreze cu tine... 136 00:12:45,040 --> 00:12:48,520 ...pentru că miroase a fum și alcool. 137 00:12:48,600 --> 00:12:51,080 Fraternitatea te-a împins afară. 138 00:12:52,320 --> 00:12:54,600 Sunt ultima persoană care îți dă o șansă. 139 00:12:57,960 --> 00:12:59,320 Știi, am încercat, tată. 140 00:13:00,680 --> 00:13:01,960 Am încercat să mă fac mai bine. 141 00:13:03,320 --> 00:13:06,200 M-am curățat, am lucrat la mine... 142 00:13:06,560 --> 00:13:08,720 ...și totuși ceva se întâmplă mereu. 143 00:13:09,080 --> 00:13:10,960 Ceva... ceva se întâmplă și sunt declanșat... 144 00:13:11,000 --> 00:13:12,440 ...si plec din nou sa alerg. 145 00:13:15,920 --> 00:13:18,560 Și mi-e frică, părinte, pentru că nu știu cum să mă opresc. 146 00:13:26,280 --> 00:13:28,320 Uneori simt că eu sunt cel care este posedat. 147 00:13:29,720 --> 00:13:31,080 Nu ești posedat... 148 00:13:32,520 --> 00:13:33,560 ... ești alcoolic. 149 00:13:35,240 --> 00:13:37,960 Te ador, trebuie să știi că este adevărat... 150 00:13:38,600 --> 00:13:41,840 ...dar nu pot să-mi permit această autocompătimire. 151 00:13:46,960 --> 00:13:48,240 Ai lipsit de șanse... 152 00:13:52,280 --> 00:13:53,720 ...si am ramas fara idei. 153 00:14:01,280 --> 00:14:02,320 Scuzați-mă. 154 00:14:16,280 --> 00:14:17,360 Eşti serios? 155 00:14:17,440 --> 00:14:19,520 Dragă, am înțeles asta. 156 00:14:19,600 --> 00:14:20,720 Ești rănit. 157 00:14:21,280 --> 00:14:22,920 Stai jos acum. 158 00:14:26,800 --> 00:14:27,760 Oh, uh. 159 00:14:28,120 --> 00:14:29,400 Aici lasă-mă să te ajut. 160 00:14:29,480 --> 00:14:30,480 Nu, nu, am înțeles asta. 161 00:14:30,560 --> 00:14:34,120 Nu, doi este mai bine decât unul. 162 00:14:35,160 --> 00:14:36,200 Vedea? Uşor. 163 00:14:37,200 --> 00:14:39,480 Mulțumesc, soră. Îți datorez unul. 164 00:14:39,760 --> 00:14:41,760 Grozav, o voi lua acum. Cărucior de bar? 165 00:14:42,760 --> 00:14:45,600 Ai voie? Cum ar fi, nu ești la serviciu? 166 00:14:46,600 --> 00:14:48,560 Sunt într-un tren. Haide. 167 00:14:50,720 --> 00:14:51,640 Dragă, voi reveni. 168 00:15:03,560 --> 00:15:09,040 Deci faci exorcisme? Ca, pe bune? 169 00:15:09,200 --> 00:15:12,760 Mmm, tehnic călugărițele nu au voie să... 170 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 ...este treaba de preot. 171 00:15:15,400 --> 00:15:16,840 Dar asist. 172 00:15:17,400 --> 00:15:20,560 Ei bine, dă la dracu asta. Avem drepturi egale. 173 00:15:20,840 --> 00:15:23,480 Ar trebui să poți să te lupți cu demonii tăi dacă vrei. 174 00:15:24,120 --> 00:15:26,320 Nu știi prea multe despre doctrina bisericii, nu-i așa? 175 00:15:26,720 --> 00:15:27,760 Hmm. 176 00:15:28,600 --> 00:15:32,280 Deci ai văzut ceva, știi, rahat? 177 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 Chiar nu am voie in camera... 178 00:15:34,600 --> 00:15:38,080 ... ăsta ar fi părintele Novak, doar văd înainte și după. 179 00:15:38,880 --> 00:15:41,440 Deci nu crezi? 180 00:15:41,520 --> 00:15:43,000 Oh, cred. 181 00:15:43,360 --> 00:15:46,160 Avem nevoie de mai multe shot-uri de tequila, te rog. 182 00:15:46,360 --> 00:15:47,200 Bine. 183 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 - Noroc. - Noroc. 184 00:15:54,800 --> 00:15:56,920 Ah. 185 00:15:57,000 --> 00:15:58,960 Această călătorie ar putea fi distractivă până la urmă. 186 00:17:10,880 --> 00:17:13,440 Bună, soră, cu ce te pot ajuta? 187 00:17:14,160 --> 00:17:15,600 Poți să-mi dai ce tocmai ai furat. 188 00:17:16,680 --> 00:17:17,920 Nu știu despre ce vorbești. 189 00:17:18,200 --> 00:17:19,280 Bilete, vă rog. 190 00:17:24,120 --> 00:17:27,480 Cele două portofele sau eu țip și îi spun totul. 191 00:17:27,600 --> 00:17:28,920 bilete. 192 00:17:32,400 --> 00:17:33,560 Le-am găsit pe jos. 193 00:17:34,320 --> 00:17:35,520 Corect. 194 00:17:35,600 --> 00:17:36,840 bilete. 195 00:17:37,400 --> 00:17:38,520 Portofelele. 196 00:17:42,880 --> 00:17:45,840 - Bilete. - Iartă-mă pentru păcatele mele. 197 00:17:46,000 --> 00:17:46,800 Tot ceea ce. 198 00:17:49,720 --> 00:17:51,520 Poți să le aduci oamenilor potriviți? 199 00:17:51,800 --> 00:17:53,400 Le-am găsit pe jos. 200 00:17:54,280 --> 00:17:55,400 Desigur. 201 00:18:32,040 --> 00:18:32,960 Ce mi-a fost dor? 202 00:18:33,640 --> 00:18:34,600 lovituri. 203 00:19:10,920 --> 00:19:12,120 Ce dracu a fost asta? 204 00:19:14,520 --> 00:19:16,480 Un semn foarte rău. 205 00:19:18,040 --> 00:19:19,640 Doamnelor și domnilor, acum... 206 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 ... trenul a experimentat un stol de păsări și a raportat... 207 00:19:21,920 --> 00:19:23,800 ... câteva geamuri crăpate în vagonul lounge. 208 00:19:23,880 --> 00:19:26,320 Controlul a cerut să ne oprim pentru o inspecție... 209 00:19:26,400 --> 00:19:30,120 ...la următoarea stație, înainte de a continua... 210 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 ...la destinația noastră finală. 211 00:19:31,560 --> 00:19:32,960 Vă mulțumim pentru înțelegere. 212 00:19:36,120 --> 00:19:37,360 Trebuie să mergem. 213 00:19:37,600 --> 00:19:38,560 Acum. 214 00:19:59,920 --> 00:20:02,160 Păsările sunt o specie santinelă. 215 00:20:03,840 --> 00:20:04,960 Știi ce înseamnă asta? 216 00:20:09,080 --> 00:20:11,600 Sunt sensibili la schimbările din mediu. 217 00:20:11,760 --> 00:20:14,520 Sunt sistemul de alarmă al naturii. 218 00:20:17,360 --> 00:20:21,280 Chiar înainte de un dezastru major, păsările vor zbura în clădiri. 219 00:20:22,320 --> 00:20:23,880 Câinii și alte animale vor alerga în cerc... 220 00:20:23,960 --> 00:20:26,360 - ...și se atacă unul pe altul. - Eu, ce e cu tine? 221 00:20:32,920 --> 00:20:33,880 Nu-l asculta. 222 00:20:37,960 --> 00:20:39,600 Suntem cool, serios. 223 00:20:42,200 --> 00:20:45,920 Dar um, este adevărat ce a spus despre păsări? 224 00:20:49,240 --> 00:20:52,320 nu. Doar e bătrân. 225 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 Îi place să sperie copiii. 226 00:20:58,800 --> 00:20:59,640 Nu vă faceți griji. 227 00:21:01,640 --> 00:21:02,560 Totul e în regulă. 228 00:21:09,480 --> 00:21:10,640 idiotul. 229 00:21:12,720 --> 00:21:14,440 Ce se întâmplă? 230 00:21:15,880 --> 00:21:17,280 Nu sunt sigur, dar o să aflu. 231 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 Bine. 232 00:21:18,440 --> 00:21:20,200 Dar nu te ruga pentru el. El este rău cu mine. 233 00:21:20,720 --> 00:21:23,080 Hei. Nu fi prost. 234 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 E doar un copil. 235 00:21:26,280 --> 00:21:28,360 De când pot călugărițele să spună „puisă”? 236 00:21:33,920 --> 00:21:35,000 tata... 237 00:21:37,400 --> 00:21:38,320 ...ceva nu e în regulă. 238 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Ce ai văzut? 239 00:21:41,080 --> 00:21:45,960 Nu știu, dar sunetul și... și păsările. 240 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Nu, nu. Toate acestea pot fi explicate. 241 00:21:47,600 --> 00:21:48,680 Ce altceva? 242 00:21:51,520 --> 00:21:52,400 Lucrezia, ce altceva? 243 00:21:52,480 --> 00:21:53,840 Nu-mi spui ceva. 244 00:21:56,280 --> 00:21:57,560 Aș fi putut jura că am văzut... 245 00:21:57,880 --> 00:22:00,240 ...o față într-unul dintre corbii care au lovit fereastra. 246 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 O față pe care cred că am mai văzut-o. 247 00:22:10,600 --> 00:22:11,760 Nu ne-am oprit. 248 00:22:11,840 --> 00:22:14,000 Tocmai am zburat direct pe lângă gara. 249 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 Mergem prea repede. 250 00:22:22,000 --> 00:22:24,120 Lucrezia, 251 00:22:24,560 --> 00:22:26,800 De ce nu te duci să-l găsești pe dirijor... 252 00:22:26,960 --> 00:22:28,440 ...doar verifică dublu? 253 00:22:29,200 --> 00:22:30,080 Bine. 254 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 Atenție. Fii vigilent. 255 00:22:33,040 --> 00:22:34,680 Spune-mi tot ce vezi. 256 00:22:36,080 --> 00:22:39,200 Și Lu, ai încredere în tine. 257 00:24:08,120 --> 00:24:09,320 L-ai văzut pe Tatăl? 258 00:24:11,080 --> 00:24:12,040 Trebuie să-l împrumut. 259 00:24:13,200 --> 00:24:15,160 - David, aceasta este sora Lucrezia. - Bine. 260 00:24:16,000 --> 00:24:16,880 Sora Lu. 261 00:24:16,960 --> 00:24:19,640 Bună, S-- Sora Lu. 262 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 Ce se întâmplă, soră? 263 00:24:23,240 --> 00:24:24,520 Doar urmează-mă. 264 00:24:35,920 --> 00:24:38,000 Nu te-ai uitat înăuntru? 265 00:24:39,320 --> 00:24:40,560 Am vrut backup. 266 00:24:49,160 --> 00:24:50,120 Hm... 267 00:24:55,960 --> 00:24:56,880 Bună ziua? 268 00:25:02,880 --> 00:25:03,920 Buna ziua? 269 00:25:07,800 --> 00:25:09,440 Buna ziua? 270 00:25:14,600 --> 00:25:45,680 Viteză excesivă. Reduceți viteza, acum. 271 00:25:47,600 --> 00:25:48,560 David. 272 00:25:48,640 --> 00:25:49,800 Ce e în neregulă cu el? 273 00:25:49,880 --> 00:25:51,800 Are o afecțiune cardiacă, orice efort excesiv... 274 00:25:51,880 --> 00:25:53,840 ...si el ar putea... 275 00:25:53,920 --> 00:25:54,800 Nu intra acolo. 276 00:25:55,880 --> 00:25:56,840 Şedere. 277 00:25:57,680 --> 00:25:58,560 Nu. 278 00:26:01,000 --> 00:26:02,160 - Nu, nu. - Uită-te la mine, stai. 279 00:26:02,240 --> 00:26:03,280 Uită-te la mine, uită-te la mine. 280 00:26:03,360 --> 00:26:04,520 E în regulă, doar respiră. 281 00:26:04,600 --> 00:26:05,680 Uh... 282 00:26:08,400 --> 00:26:10,200 E în regulă. Vei fi bine. 283 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 Dumnezeu. 284 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 La dracu. 285 00:26:21,840 --> 00:26:23,360 Trebuie să mergem. Haide. 286 00:26:23,440 --> 00:26:24,640 Haide. Haide. 287 00:26:33,720 --> 00:26:35,400 Iată-ne, ooh. 288 00:26:36,920 --> 00:26:38,400 Da, aproape acolo, aproape acolo. 289 00:26:40,760 --> 00:26:41,680 Bun. 290 00:26:41,960 --> 00:26:42,920 Bine. 291 00:26:45,080 --> 00:26:46,560 Accelerația este dracului. 292 00:26:47,960 --> 00:26:49,120 Cred că și noi suntem dracuți. 293 00:26:50,200 --> 00:26:52,160 Asta e părerea ta de expert, domnișoară? 294 00:26:53,760 --> 00:26:56,440 Mergem mult prea repede. 295 00:26:56,920 --> 00:26:59,360 Are cineva vreo idee despre ce naiba se întâmplă aici? 296 00:26:59,440 --> 00:27:01,040 Domnule, vă rog, așezați-vă. 297 00:27:01,120 --> 00:27:02,680 Soră, te rog nu-mi spune ce să fac. 298 00:27:02,760 --> 00:27:04,160 Hei, ea a spus să te întorci la locul tău. 299 00:27:04,240 --> 00:27:05,520 Arăți puțin cam culcat acolo, omule. 300 00:27:05,600 --> 00:27:06,800 Sigur vrei să faci asta? 301 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 Ce s-a întâmplat? 302 00:27:10,600 --> 00:27:12,760 Totul a fost sabotat. 303 00:27:12,840 --> 00:27:15,120 Este... este distrus. 304 00:27:17,240 --> 00:27:18,440 Nu face asta. Ce ești tu... 305 00:27:22,680 --> 00:27:23,960 Trenul nu se poate opri. 306 00:27:25,040 --> 00:27:27,360 Noi, trebuie să spunem tuturor, să-i avertizăm că... 307 00:27:27,440 --> 00:27:29,520 ...că există uh, uh... 308 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Nu, nu putem face... Ce faci... nu. 309 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 Asta va provoca doar panică. 310 00:27:32,640 --> 00:27:33,520 Nu. 311 00:27:34,200 --> 00:27:35,600 Trebuie să-i menținem pe toți calmi. 312 00:27:36,520 --> 00:27:38,160 Fă-i să se mute în spatele trenului. 313 00:27:39,400 --> 00:27:40,280 Bine. 314 00:27:43,480 --> 00:27:44,720 Uh, oameni buni? 315 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 Hi. Tocmai am vorbit cu dirijorul... 316 00:27:48,960 --> 00:27:53,120 ...și se pare că există o problemă mecanică. 317 00:27:53,880 --> 00:27:56,400 A cerut să-i mutăm pe toți în spatele trenului. 318 00:27:58,280 --> 00:27:59,360 Acum! 319 00:28:01,960 --> 00:28:03,400 Cum adică trenul nu se poate opri? 320 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 Frânele au dispărut. 321 00:28:04,560 --> 00:28:05,720 Îmi pare rău, poți repeta asta? 322 00:28:05,760 --> 00:28:07,240 Frânele, au dispărut, au fost sabotate. 323 00:28:07,320 --> 00:28:08,160 Ei... Capeesh? Comprende? 324 00:28:08,240 --> 00:28:09,000 O, grozav, da, e grozav, grozav. 325 00:28:09,080 --> 00:28:09,920 Deci, suntem cu toții nenorociți. 326 00:28:10,000 --> 00:28:10,880 Ce facem? 327 00:28:12,040 --> 00:28:13,680 Trebuie să vorbesc cu părintele Novak. 328 00:28:14,240 --> 00:28:15,360 Ce are de gând să facă? 329 00:28:15,440 --> 00:28:18,560 El este cel mai înalt exorcist al Vaticanului. 330 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 Cred că avem mai multă nevoie de el acum decât îți dai seama. 331 00:28:34,000 --> 00:28:34,960 Buna ziua? 332 00:28:38,400 --> 00:28:39,280 Buna ziua? 333 00:28:48,200 --> 00:28:49,520 Este cineva aici? 334 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 Buna ziua? Voi? 335 00:28:58,360 --> 00:28:59,080 Poate... 336 00:29:00,120 --> 00:29:01,440 ... mă aude cineva? 337 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 Unde sunt toți? 338 00:29:10,480 --> 00:29:11,520 Unde sunt? 339 00:29:13,360 --> 00:29:14,200 Unde sunt? 340 00:29:14,280 --> 00:29:15,440 Buna ziua? 341 00:29:17,600 --> 00:29:18,720 Buna ziua? 342 00:29:28,520 --> 00:29:30,320 te-am cautat... 343 00:29:34,320 --> 00:29:38,240 ... de foarte mult timp. 344 00:29:43,640 --> 00:29:45,280 Ce se întâmplă? Te simți bine? 345 00:29:54,760 --> 00:29:57,440 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 346 00:30:12,840 --> 00:30:13,760 tata? 347 00:30:18,560 --> 00:30:19,680 Ăsta nu e roman. 348 00:30:25,680 --> 00:30:26,800 Nu înțeleg. 349 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 Ce se întâmplă? 350 00:30:29,920 --> 00:30:32,760 Este Asmodeus, demonul care l-a luat pe tatăl tău... 351 00:30:32,840 --> 00:30:34,440 ... și acum a venit după tine. 352 00:30:39,160 --> 00:30:40,120 De ce? 353 00:30:41,480 --> 00:30:45,080 Este ceva ce va trebui să descoperi singur. 354 00:30:47,160 --> 00:30:48,760 Dar am crezut că îl pot salva. 355 00:30:49,000 --> 00:30:50,520 Erai doar un copil. 356 00:30:50,840 --> 00:30:52,880 Nimeni nu te învinovățește în afară de tine. 357 00:30:53,200 --> 00:30:55,840 Dar acum, îi poți salva pe alții. 358 00:30:59,040 --> 00:31:01,840 Părinte, mi-e frică. 359 00:31:03,920 --> 00:31:04,960 Si eu sunt. 360 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Ești un luptător. 361 00:31:12,480 --> 00:31:13,720 Ești un supraviețuitor. 362 00:31:14,200 --> 00:31:17,920 Și te-am ținut sub grija noastră, nu din vinovăție sau obligație... 363 00:31:18,000 --> 00:31:20,840 ...dar pentru că știam femeia de care trebuia să devii. 364 00:31:22,520 --> 00:31:24,920 Lumina lui a strălucit mereu asupra ta. 365 00:31:27,160 --> 00:31:28,800 Te porți ca și cum aș fi... 366 00:31:31,400 --> 00:31:33,280 Sunt un fel de ales... 367 00:31:35,320 --> 00:31:37,000 ...dar ai înțeles totul greșit. 368 00:31:38,360 --> 00:31:41,360 Copule, n-am fost niciodată mai sigur în viața mea. 369 00:31:50,320 --> 00:31:52,240 Dumnezeu Tatăl vă poruncește. 370 00:31:54,440 --> 00:31:57,200 Dumnezeu Fiul vă poruncește. 371 00:31:59,800 --> 00:32:02,800 Duhul Sfânt vă poruncește. 372 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 Dumnezeu Duhul Sfânt... 373 00:32:08,560 --> 00:32:09,880 Nu! 374 00:32:09,960 --> 00:32:11,600 Nu, nu! Părinte, nu! 375 00:32:13,120 --> 00:32:14,240 Whoa, ești bine? 376 00:32:14,320 --> 00:32:15,280 Hei, hei. 377 00:32:15,360 --> 00:32:16,800 - Hei. - Haide. 378 00:32:19,400 --> 00:32:20,600 Haide. 379 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 Ce tocmai sa întâmplat? 380 00:32:21,720 --> 00:32:24,360 Într-un minut ai stat în picioare și în următorul doar te-ai prăbușit. 381 00:32:24,560 --> 00:32:26,520 Nimic ciudat nu se întâmplă cu niciunul dintre voi? 382 00:32:27,000 --> 00:32:29,160 Soră, ce se întâmplă? 383 00:32:30,320 --> 00:32:33,520 Trebuie să vorbesc cu părintele Novak, acum. 384 00:32:39,160 --> 00:32:40,080 tată? 385 00:32:41,560 --> 00:32:42,440 tată? 386 00:32:43,840 --> 00:32:44,760 tată! 387 00:33:09,960 --> 00:33:12,280 Te recomand, dragul meu prieten, lui Dumnezeu atotputernic... 388 00:33:13,360 --> 00:33:15,320 ... și te încredințează Creatorului tău. 389 00:33:17,520 --> 00:33:18,840 Să te odihnești în pace. 390 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 Sufletele voastre sunt ale mele. 391 00:33:33,720 --> 00:33:34,680 Nu mă poți opri. 392 00:33:40,040 --> 00:33:41,320 Eu sunt în control. 393 00:33:41,960 --> 00:33:43,440 Acest tren este acum al meu. 394 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 La capătul firului... 395 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 ...sufletele voastre vor fi ale mele. 396 00:34:18,120 --> 00:34:19,840 Idiotule! 397 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 Ce dracu este asta? 398 00:34:43,800 --> 00:34:44,920 Marioneta demonului. 399 00:34:46,080 --> 00:34:47,960 Ei bine, cobor naibii din trenul asta. 400 00:34:52,960 --> 00:34:54,080 Iată! 401 00:34:55,480 --> 00:34:56,800 Crucea Domnului. 402 00:34:59,920 --> 00:35:03,000 Îl expulz pe acel om, corpul lui. 403 00:35:05,920 --> 00:35:07,040 il expulz! 404 00:35:27,560 --> 00:35:30,200 Toată lumea, să trecem în spatele trenului. 405 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 Haide, nu trebuie să vezi asta. 406 00:35:52,800 --> 00:35:54,040 El nu răspunde? 407 00:35:56,120 --> 00:35:57,720 El este așa de zile întregi. 408 00:35:58,800 --> 00:36:00,600 Am crescut dozele de două ori. 409 00:36:02,640 --> 00:36:04,160 Tati, ne-am adus o carte. 410 00:36:04,520 --> 00:36:06,080 Nu am mai văzut așa ceva. 411 00:36:06,160 --> 00:36:08,560 După toate standardele, el ar trebui să fie pe deplin funcțional. 412 00:36:09,760 --> 00:36:12,160 Părinte, ce a fost în neregulă cu angajarea lui la tine? 413 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 De ce contează asta? 414 00:36:15,880 --> 00:36:18,520 Înseamnă totul chiar acum. 415 00:36:21,720 --> 00:36:23,040 El este anchetator... 416 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 ...lucrez cu mine și cu alți exorciști ai Vaticanului. 417 00:36:29,960 --> 00:36:30,840 tati? 418 00:36:35,920 --> 00:36:37,040 Știu că ești acolo. 419 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 voi veni pentru tine. 420 00:36:41,000 --> 00:36:44,160 Știu, tată. Vei veni acasă în curând. 421 00:36:45,760 --> 00:36:46,640 Nu. 422 00:36:47,760 --> 00:36:49,240 Vei veni cu mine. 423 00:36:49,320 --> 00:36:51,720 L-ai adus aici pentru părerea mea și o dau. 424 00:36:52,280 --> 00:36:54,040 Nu e nimic în neregulă cu el, părinte Novak... 425 00:36:54,320 --> 00:36:57,640 ...cel puțin nimic din ceea ce poate fi explicat prin știință. 426 00:37:33,520 --> 00:37:34,720 Toată lumea te caută. 427 00:37:36,200 --> 00:37:37,200 Nu sunt sigur de ce. 428 00:37:39,040 --> 00:37:41,240 Ei cred că ești singurul care ne poate salva. 429 00:37:41,600 --> 00:37:42,600 La fel si eu. 430 00:37:43,080 --> 00:37:44,120 Fără presiune, nu? 431 00:37:47,960 --> 00:37:49,000 Nu sunt un lider. 432 00:37:49,800 --> 00:37:50,960 Nu am fost niciodată. 433 00:37:53,680 --> 00:37:57,080 Tatăl meu îmi spunea mereu: „Toată lumea are o chemare. 434 00:37:57,720 --> 00:38:02,200 Unii îl găsesc repede, alții îl găsesc ultimul, dar toți îl găsim”. 435 00:38:03,120 --> 00:38:05,040 Asta e ceea ce ești menit să faci. 436 00:38:07,960 --> 00:38:09,800 Tatăl tău pare un om inteligent. 437 00:38:11,680 --> 00:38:12,800 Ești norocos să-l ai. 438 00:38:21,760 --> 00:38:23,600 Ai de lucru, surioară. 439 00:38:25,560 --> 00:38:27,880 Te comporți de parcă aș face un fel de miracol. 440 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 Ei bine, ești? 441 00:38:30,680 --> 00:38:32,800 Nu cred în miracole, dar... 442 00:38:34,400 --> 00:38:35,440 S-ar putea să am un plan. 443 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 Tu... ai putea? Ai putea avea un plan? 444 00:38:39,200 --> 00:38:42,000 Cum putem avea încredere în tine? Adică, dacă tată... 445 00:38:42,080 --> 00:38:43,920 ... uh, w-- de ce, el-- nu am fost suficient de bun... 446 00:38:44,000 --> 00:38:44,800 ...nu m-am putut descurca cu chestia asta. 447 00:38:44,880 --> 00:38:46,240 Ce te face să crezi că poți? 448 00:38:46,400 --> 00:38:48,240 Ascultă, urăsc să fiu de acord cu el, dar are dreptate. 449 00:38:48,320 --> 00:38:49,600 Ea nu este calificată. 450 00:38:49,680 --> 00:38:52,920 Bine, hotshots. Care este marele tău plan, hmm? 451 00:38:53,480 --> 00:38:54,440 Hmm? 452 00:39:01,600 --> 00:39:03,160 Da, asta am crezut. 453 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 Chiar acum... 454 00:39:07,480 --> 00:39:08,760 ...ea este singura noastră șansă. 455 00:39:17,320 --> 00:39:18,520 Cum putem ajuta, soră? 456 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Să dăm bara. 457 00:39:33,960 --> 00:39:38,600 Deci, dacă dirijorul este mort, demonul nu este mort? 458 00:39:39,000 --> 00:39:42,440 Demonul îl controla, nu îl poseda. 459 00:39:42,840 --> 00:39:45,280 Majoritatea demonilor pot poseda o singură persoană... 460 00:39:45,360 --> 00:39:47,840 ...dar cei mai puternici îi pot controla pe alții. 461 00:39:48,280 --> 00:39:49,760 Ca o marionetă. 462 00:39:49,960 --> 00:39:52,040 Deci acesta este un nenorocit rău. 463 00:39:53,520 --> 00:39:55,200 Demonul a reușit să-l controleze pe dirijor... 464 00:39:55,280 --> 00:39:56,960 ...pentru că era neprotejat. 465 00:39:57,200 --> 00:40:00,040 Orice suflet neprotejat este vulnerabil. 466 00:40:00,440 --> 00:40:04,040 Dar odată ce binecuvântez acest vin și toată lumea îl bea... 467 00:40:05,440 --> 00:40:06,760 ...ar trebui să fim inoculați. 468 00:40:07,520 --> 00:40:08,840 Ce înseamnă asta? 469 00:40:08,920 --> 00:40:11,400 Teoretic, vei fi protejat. 470 00:40:11,840 --> 00:40:12,840 Cu toții vom face. 471 00:40:13,120 --> 00:40:15,280 Deci voi ajunge să beau vin? 472 00:40:15,600 --> 00:40:16,480 Da. 473 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 Bolnav. 474 00:40:17,680 --> 00:40:20,200 Deci asta ar trebui să ne facă să fim rezistenți la zombi. 475 00:40:20,360 --> 00:40:21,320 Aşa sper. 476 00:40:21,760 --> 00:40:23,440 Dar nu am mai făcut asta până acum. 477 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 De ce? 478 00:40:25,080 --> 00:40:28,280 Călugărițele nu au voie să binecuvânteze nimic. 479 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 Serios? E atât de stupid. 480 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Da, știu. 481 00:40:35,400 --> 00:40:36,600 Aici nu merge nimic. 482 00:40:38,760 --> 00:40:39,720 Să ne rugăm. 483 00:40:41,800 --> 00:40:45,000 Dacă îți place, Doamne Doamne, binecuvântează și concentrează-te... 484 00:40:45,080 --> 00:40:47,880 ...acest vas de vin prin puterea mâinii tale drepte... 485 00:40:49,520 --> 00:40:52,960 ... și dă-i ca toți credincioșii tăi care beau din ea să găsească un ajutor... 486 00:40:53,200 --> 00:40:55,360 ...și o protecție împotriva forțelor răului. 487 00:40:57,800 --> 00:41:00,600 Și pe măsură ce se oferă, trup și suflet... 488 00:41:00,840 --> 00:41:03,440 ... să obțină iertarea tuturor păcatelor lor. 489 00:41:05,520 --> 00:41:07,760 Prin Hristos Domnul nostru, amin. 490 00:41:23,640 --> 00:41:24,560 E minunat. 491 00:41:24,640 --> 00:41:25,600 Uf. 492 00:41:27,840 --> 00:41:30,880 Ce ai făcut acolo, a fost destul de rău. 493 00:41:32,640 --> 00:41:36,000 La început am vrut ca el să mă protejeze... 494 00:41:37,120 --> 00:41:40,360 ...dar nu poate dacă plănuiește să rămână pe aici. 495 00:41:40,760 --> 00:41:42,320 Știi, inima lui. 496 00:41:43,880 --> 00:41:47,240 Așa că m-a învățat să mă protejez. 497 00:41:48,000 --> 00:41:49,240 Era un ranger al armatei. 498 00:41:49,600 --> 00:41:51,080 Oh, uh... 499 00:41:51,960 --> 00:41:52,760 ... au fost în față. 500 00:41:54,000 --> 00:41:58,160 M-am gândit că s-ar putea să vă fie de folos dacă ai de gând să faci un exorcism. 501 00:41:58,680 --> 00:42:02,160 Scuzați-mă, am crescut catolic și călugărițe... 502 00:42:02,240 --> 00:42:04,240 ...nu pot efectua exorcisme. 503 00:42:05,520 --> 00:42:07,680 Nici ei nu pot binecuvânta vinul. 504 00:42:08,120 --> 00:42:10,360 Faci oarecum istorie? 505 00:42:11,360 --> 00:42:12,280 Aşa cred. 506 00:42:12,360 --> 00:42:13,320 La naiba da. 507 00:42:13,400 --> 00:42:15,920 Deci ce, o vei ucide? 508 00:42:16,280 --> 00:42:18,440 Băieți, avem o problemă. 509 00:42:18,880 --> 00:42:22,040 Când m-am urcat în acest tren, l-am întâlnit pe bărbatul care este posedat acum. 510 00:42:22,120 --> 00:42:23,920 - Hmm. - A fost amabil. 511 00:42:25,000 --> 00:42:26,680 Ce s-a întâmplat cu el nu este vina lui. 512 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Trebuie să-l salvez. 513 00:42:28,080 --> 00:42:30,720 Băieți, trebuie să o ascultăm pe Sofia. 514 00:42:31,240 --> 00:42:32,720 Cunosc acest traseu pe de rost. 515 00:42:33,520 --> 00:42:36,480 În aproximativ o oră, vom ajunge la o curbă proastă. 516 00:42:36,640 --> 00:42:40,200 La viteza cu care mergem, sigur vom deraia. 517 00:42:42,080 --> 00:42:43,920 Oh, asta-- asta-- e pur și simplu perfect. 518 00:42:43,960 --> 00:42:47,040 Soră, ai un plan și pentru asta? 519 00:42:47,360 --> 00:42:49,600 Dacă îi ducem pe toți pasagerii în spatele trenului... 520 00:42:49,760 --> 00:42:51,920 ... și ademenesc demonul în față... 521 00:42:52,880 --> 00:42:54,280 ...ne putem desprinde? 522 00:42:54,640 --> 00:42:55,520 Pot fi. 523 00:42:55,640 --> 00:42:58,080 Există niște trape de urgență lângă autocar. 524 00:42:58,680 --> 00:43:01,520 Dacă decuplăm știfturile de cuplare... 525 00:43:02,200 --> 00:43:04,080 ...și eliberați supapa de aer. 526 00:43:05,480 --> 00:43:06,920 Bine, îmi pare rău, ce... ce este asta? 527 00:43:07,000 --> 00:43:08,840 Și un copil mic îi va conduce? 528 00:43:08,920 --> 00:43:10,960 Putem să luăm o decizie de adult aici? 529 00:43:11,040 --> 00:43:13,440 Omule, jur pe Dumnezeu, dacă mai spui un cuvânt. 530 00:43:13,520 --> 00:43:15,280 - Sofia. - D-- d-- Hai, doar... 531 00:43:15,360 --> 00:43:16,960 Sofia, continuă. 532 00:43:19,440 --> 00:43:22,800 O persoană ar trebui să împingă o pârghie a știftului de cuplare... 533 00:43:22,880 --> 00:43:26,920 ...și decuplați mașinile în timp ce altcineva... 534 00:43:27,000 --> 00:43:28,040 ...cineva puternic... 535 00:43:28,680 --> 00:43:30,840 ... închide supapa de aer mai jos în tren. 536 00:43:32,280 --> 00:43:33,160 O voi face. 537 00:43:33,240 --> 00:43:35,400 - Oh, ești candidatul perfect. - Nu. 538 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 Acesta este al meu. 539 00:43:38,720 --> 00:43:40,520 Nu, nu poți. Știi că nu poți. 540 00:43:40,600 --> 00:43:42,040 Trebuie să. 541 00:43:42,200 --> 00:43:44,360 Știu riscurile, dar ai auzit-o... 542 00:43:44,680 --> 00:43:45,880 ... avem nevoie de cineva puternic. 543 00:43:47,040 --> 00:43:48,600 Și nu voi sta doar pe spate și mă uit... 544 00:43:48,680 --> 00:43:51,200 ...în timp ce toți ceilalți încearcă să aibă grijă de chestia asta. 545 00:43:51,280 --> 00:43:52,120 Dar inima ta nu poate... 546 00:43:52,200 --> 00:43:54,600 Știu că vrei să mă protejezi... 547 00:43:55,320 --> 00:43:59,520 ...dar eu... am nevoie să mă lași și pe mine să te protejez. 548 00:44:02,400 --> 00:44:03,320 Hei, sora... 549 00:44:04,440 --> 00:44:06,680 ... este ceva ce putem face pentru a slăbi creatura? 550 00:44:06,960 --> 00:44:10,200 Uneori, spiritul demonului trece de la un obiect la o persoană. 551 00:44:10,440 --> 00:44:13,560 Ar putea fi o statuie sau... 552 00:44:13,760 --> 00:44:14,840 - ...un totem. - O statuie! 553 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 Avea o statuie mică a lui Asmodeus. 554 00:44:18,080 --> 00:44:19,360 Regele demonilor. 555 00:44:20,680 --> 00:44:23,080 Bine, este unul foarte rău. 556 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Dar există un rit care va... 557 00:44:27,800 --> 00:44:30,280 ...forțați demonul înapoi în obiectul din care a venit. 558 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 Partea dificilă este că obiectul... 559 00:44:33,200 --> 00:44:35,080 ...trebuie să fie lângă demon în timpul incantației... 560 00:44:35,160 --> 00:44:37,760 ...și apoi odată prins înăuntru... 561 00:44:38,880 --> 00:44:40,920 ... dacă distrugem statuia... 562 00:44:41,080 --> 00:44:42,320 ... distrugem demonul. 563 00:44:43,560 --> 00:44:44,240 Louis? 564 00:44:46,320 --> 00:44:47,600 O să am nevoie să mergi să iei statuia. 565 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 Uh-huh. 566 00:44:49,040 --> 00:44:52,320 Vicky și David, puteți detașa vagonul? 567 00:44:55,600 --> 00:44:57,800 Cât despre tine, ești un nemernic. 568 00:44:58,920 --> 00:45:00,960 Bine, și? 569 00:45:01,040 --> 00:45:03,240 O să am nevoie să provoci o diversiune... 570 00:45:03,280 --> 00:45:05,840 ... care îi va atrage atenția departe de noi în timp ce ne pregătim. 571 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 Și apoi o să ucid un demon... 572 00:45:08,480 --> 00:45:10,640 ... și salvează pe toți cei din acest tren. 573 00:45:12,640 --> 00:45:15,120 Hei, unde ai spus că ai văzut statuia aceea? 574 00:45:15,880 --> 00:45:17,320 Prima mașină, chiar înăuntru. 575 00:45:21,120 --> 00:45:24,760 Și acum e ceva ce trebuie să fac singură. 576 00:45:24,840 --> 00:45:26,120 Te voi ajunge din urmă. 577 00:45:26,400 --> 00:45:27,360 Sunteţi sigur? 578 00:45:28,080 --> 00:45:29,400 Da. Continuă. 579 00:45:30,680 --> 00:45:31,520 Continuă. 580 00:45:31,800 --> 00:45:32,880 E în regulă. 581 00:45:53,640 --> 00:45:54,880 Bine, unde e trapa? 582 00:45:54,960 --> 00:45:55,920 Pe la spate. 583 00:45:59,840 --> 00:46:01,160 Hei băieți, uh... 584 00:46:03,040 --> 00:46:04,040 ...de ce nu mergi mai departe? 585 00:46:05,200 --> 00:46:07,720 Cred că o să-mi fac, uh, diversiune aici. 586 00:46:08,840 --> 00:46:10,440 Poate îl voi omorî cât timp sunt la asta. 587 00:47:22,760 --> 00:47:23,840 Oh. 588 00:47:38,640 --> 00:47:39,560 Bine. 589 00:47:41,120 --> 00:47:43,080 Hai să punem acest spectacol ciudat pe drum. 590 00:47:45,560 --> 00:47:51,360 Asmodeus. 591 00:47:51,600 --> 00:47:56,400 Ești lipsit de spinare, laș, risipă de spațiu. 592 00:47:57,240 --> 00:47:58,400 Crezi că ești atât de dur? 593 00:48:00,120 --> 00:48:03,560 Nepoata mea de 3 ani te-ar mânca la micul dejun... 594 00:48:03,920 --> 00:48:06,360 ... tu respiri gura, 595 00:48:06,640 --> 00:48:09,520 ... piscicol cu fata de broasca! 596 00:48:09,960 --> 00:48:13,400 ticălos, inutil... 597 00:48:15,120 --> 00:48:16,920 harpie cu gura plată! 598 00:48:34,520 --> 00:48:36,280 Da, aici ești. 599 00:48:38,800 --> 00:48:40,760 Mama ta a fost o soție pește... 600 00:48:41,360 --> 00:48:43,720 ...iar tatăl tău era un gândac de bălegar. 601 00:48:45,720 --> 00:48:47,000 esti un pion... 602 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 ... un nincompoop, 603 00:48:49,880 --> 00:48:52,840 ...un nimic, un funcționar... 604 00:48:53,360 --> 00:48:56,720 ...uh, un băiat comisar, o neînființare! 605 00:49:17,320 --> 00:49:20,760 Ești un nevoiaș patetic... 606 00:49:21,080 --> 00:49:23,360 ... înfometare emoțională! 607 00:49:23,440 --> 00:49:24,320 Uh. 608 00:50:13,600 --> 00:50:14,880 Este cel mai bun lucru pe care îl ai? 609 00:50:30,360 --> 00:50:33,120 Prezintă-te, demon. Prezintă-te! 610 00:51:08,880 --> 00:51:12,240 Nu. Oh, nu, nu, nu. 611 00:51:13,760 --> 00:51:17,080 Niciodată nu înțelegi cu adevărat o altă persoană... 612 00:51:17,600 --> 00:51:21,640 ...până când intri în pielea lor și te miști în ea. 613 00:51:22,080 --> 00:51:23,720 Eliberează-l. 614 00:51:24,000 --> 00:51:25,200 Omul este nevinovat. 615 00:51:26,080 --> 00:51:28,480 Nimeni nu este nevinovat. 616 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 Pune bibeloul deoparte. 617 00:51:31,680 --> 00:51:32,760 Nu ești preot. 618 00:51:33,120 --> 00:51:35,880 Mă rog la Dumnezeul păcii... 619 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 ...să-l zdrobim pe Satana sub picioarele noastre. 620 00:51:40,720 --> 00:51:44,160 Orice poate face Părintele Novak, tu poți face mai bine. 621 00:51:44,640 --> 00:51:45,320 Hmm? 622 00:51:45,520 --> 00:51:47,440 Dumnezeu să pună mâna pe balaur... 623 00:51:47,760 --> 00:51:49,480 ... șarpele bătrân care este diavolul... 624 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 ...leagă-l și aruncă-l într-o groapă fără fund. 625 00:51:53,120 --> 00:51:56,160 Ai venit să-ți salvezi servitorul, soră? 626 00:51:56,640 --> 00:51:58,520 Te alung de lângă noi. 627 00:51:58,760 --> 00:52:01,200 Oricine ai fi, te alung. 628 00:52:01,280 --> 00:52:02,760 Te uiți de tine. 629 00:52:03,960 --> 00:52:05,920 Ești o păcătoasă, soră... 630 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 ...ceea ce te face unul de-al nostru. 631 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Îți amintești ce ai făcut aseară? 632 00:52:14,480 --> 00:52:17,160 Dumnezeu îl folosește pe păcătos și la fel. 633 00:52:18,000 --> 00:52:19,560 Sora... 634 00:52:25,000 --> 00:52:26,240 ... vezi ceva care iti place? 635 00:52:27,480 --> 00:52:28,320 Hmm? 636 00:52:36,480 --> 00:52:40,200 Când va veni momentul, vei putea face asta? 637 00:52:47,200 --> 00:52:48,160 Mare. 638 00:52:48,240 --> 00:52:49,480 Mult mai bine. 639 00:52:49,560 --> 00:52:51,360 Adaugă atmosferă. 640 00:52:54,200 --> 00:52:56,080 Băieți... 641 00:52:57,080 --> 00:52:58,520 ...ce e asta? 642 00:53:07,640 --> 00:53:09,240 De unde naiba au venit? 643 00:53:10,960 --> 00:53:12,040 Licuricii? 644 00:53:12,560 --> 00:53:13,760 Într-un tren? 645 00:53:14,480 --> 00:53:16,800 Acesta este cu mult peste normal. 646 00:53:22,760 --> 00:53:23,720 Nu-ți fie frică. 647 00:53:24,680 --> 00:53:25,840 Sunt inofensive. 648 00:53:54,440 --> 00:53:56,760 Sunt atât de frumoase. 649 00:53:59,560 --> 00:54:03,040 Fiecare celulă din corpul tău plânge după gust. 650 00:54:05,040 --> 00:54:05,880 Ia-o... 651 00:54:07,160 --> 00:54:09,440 ... și toată durerea ta dispare. 652 00:54:11,400 --> 00:54:12,320 Doamne... 653 00:54:13,000 --> 00:54:14,800 Dumnezeu îți poruncește să părăsești acel trup. 654 00:54:16,520 --> 00:54:18,680 Dumnezeul tău este un tată absent... 655 00:54:20,480 --> 00:54:22,000 ...la fel ca tatăl tău. 656 00:54:29,040 --> 00:54:30,360 Ia doar un gust... 657 00:54:31,160 --> 00:54:32,360 ...un gust... 658 00:54:34,120 --> 00:54:35,480 ... și ți-l aduc. 659 00:54:37,120 --> 00:54:38,920 Sau dacă vrei să nu te mai lupți... 660 00:54:40,640 --> 00:54:42,400 ...te pot aduce la el. 661 00:54:44,160 --> 00:54:45,520 Ce vrei de la mine? 662 00:54:47,800 --> 00:54:50,480 De ce ești aici? ce vrei? 663 00:54:52,280 --> 00:54:54,760 Sunt aici să adun ceva care este al meu. 664 00:55:01,000 --> 00:55:02,760 Toți cei din acest tren... 665 00:55:03,720 --> 00:55:05,600 ... lasă-le să plece și nu te voi omorî. 666 00:55:07,280 --> 00:55:09,320 Nici măcar nu ai putut să-ți salvezi tatăl. 667 00:55:10,560 --> 00:55:12,920 Cum te aștepți să mă oprești să-i ucid? 668 00:55:16,880 --> 00:55:17,880 Nu ești nimic. 669 00:55:18,880 --> 00:55:21,000 Și odată ce te confrunți cu ceea ce ești... 670 00:55:21,720 --> 00:55:24,280 ... îți vei da seama că această lume nu a avut niciodată nevoie de tine. 671 00:55:26,200 --> 00:55:27,640 Nu vei crede în el... 672 00:55:28,920 --> 00:55:31,600 ...dar trebuie să crezi în tine pentru ca asta să funcționeze. 673 00:55:36,200 --> 00:55:37,400 Acolo te înșeli. 674 00:55:38,600 --> 00:55:41,800 Din cauza ta, chiar cred. 675 00:55:42,240 --> 00:55:45,000 Cred în mine mai mult acum decât am avut vreodată. 676 00:55:48,360 --> 00:55:53,120 Hristos, cuvintele lui Dumnezeu făcute trup, îți poruncește să părăsești acel trup! 677 00:55:59,080 --> 00:56:00,320 Hei, soră. 678 00:56:01,800 --> 00:56:02,880 Trebuie să mă ajuți. 679 00:56:05,800 --> 00:56:06,680 Mă doare. 680 00:56:22,200 --> 00:56:23,880 Vei plăti pentru asta. 681 00:56:58,280 --> 00:57:00,120 O fată foarte deșteaptă. 682 00:57:23,800 --> 00:57:25,600 În folclorul japonez... 683 00:57:27,120 --> 00:57:30,880 ...licuricii simbolizează sufletele morților. 684 00:57:37,840 --> 00:57:39,320 Asta nu e bine. 685 00:57:41,640 --> 00:57:43,000 Nu vei opri acest tren. 686 00:58:46,080 --> 00:58:48,720 Oh, semnează nenorocitul de chestia asta. 687 00:59:40,520 --> 00:59:42,240 Uh. Haide, fii serios. 688 00:59:42,560 --> 00:59:43,560 ce fac? 689 00:59:44,840 --> 00:59:45,960 Bine. 690 00:59:49,160 --> 00:59:50,960 Unde crezi că mergi? 691 01:00:07,000 --> 01:00:08,480 Îngenunchează în fața mea. 692 01:00:25,640 --> 01:00:27,080 Nu cred in tine! 693 01:00:27,160 --> 01:00:28,760 Dar eu cred in tine. 694 01:00:28,920 --> 01:00:29,680 Du-te dracului. 695 01:00:29,760 --> 01:00:31,080 Unde crezi că ești? 696 01:00:36,760 --> 01:00:38,000 Haide. 697 01:00:43,960 --> 01:00:46,080 Toată lumea este bine? Louis a găsit statuia? 698 01:00:46,160 --> 01:00:47,440 Nu știu. Nu pot deschide ușa. 699 01:00:47,520 --> 01:00:48,360 Ei bine, hai să încercăm împreună. 700 01:00:48,520 --> 01:00:50,120 Ce? Dintr-o dată, vrei să ajuți? 701 01:00:50,400 --> 01:00:51,240 Sora... 702 01:00:52,160 --> 01:00:55,360 ...Am trăit o viață solitar și am fost de acord cu asta. 703 01:00:55,480 --> 01:00:56,280 Dar... 704 01:00:58,240 --> 01:01:01,600 Nu știu, acolo în spate, tha-- uh, orice ar fi fost, eu... 705 01:01:03,720 --> 01:01:04,920 ...nu m-am simtit niciodata asa... 706 01:01:06,040 --> 01:01:08,720 ... complet pierdut și singur. 707 01:01:09,640 --> 01:01:12,560 Vrei să te joci, soră? Să ne jucăm. 708 01:01:12,840 --> 01:01:14,160 Cel mic... 709 01:01:14,240 --> 01:01:15,560 - Nu. - E a mea. 710 01:01:15,600 --> 01:01:17,160 Nu, o vei lăsa în pace. 711 01:01:17,600 --> 01:01:18,680 Lasă-o în pace! 712 01:01:44,040 --> 01:01:44,880 Unde este ea? 713 01:01:46,760 --> 01:01:47,680 Nu! 714 01:01:47,760 --> 01:01:49,200 Vai, vai! 715 01:01:50,520 --> 01:01:51,480 Oh, la naiba nu. 716 01:01:51,560 --> 01:01:53,880 Oprește-te, Nancy. Mă doare. 717 01:01:54,200 --> 01:01:56,360 Nu poți opri ceea ce urmează. 718 01:02:06,680 --> 01:02:08,360 - Ce s-a întâmplat? - Nu am putut-o opri. 719 01:02:08,440 --> 01:02:09,920 Nancy, a luat-o pe Sofia. 720 01:02:11,120 --> 01:02:12,280 Ei bine, atunci o găsim. 721 01:02:32,400 --> 01:02:34,000 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 722 01:02:34,080 --> 01:02:37,320 Tot ce trebuia să facă era să se dea mie. 723 01:02:42,480 --> 01:02:43,520 La naiba! 724 01:03:21,320 --> 01:03:22,680 Nu face asta. 725 01:03:24,160 --> 01:03:25,360 Nu o face, Nancy. 726 01:03:25,480 --> 01:03:26,640 Știu că ești acolo. 727 01:03:29,120 --> 01:03:30,000 Luptă-te! 728 01:03:37,960 --> 01:03:41,280 Ți-am spus, este a mea. 729 01:03:41,360 --> 01:03:42,520 Hei, dracului. 730 01:03:45,880 --> 01:03:46,920 Prinde-o. Prinde-o. 731 01:03:47,000 --> 01:03:47,920 Sofia. 732 01:03:48,000 --> 01:03:49,080 Dă-o pe podea. 733 01:03:54,640 --> 01:04:00,760 Semnul sacru al crucii te înconjoară. 734 01:04:00,840 --> 01:04:01,720 Pleacă, demon. 735 01:04:15,960 --> 01:04:17,160 Avem încredere în asta? 736 01:04:19,040 --> 01:04:20,560 De ce nu a protejat-o vinul? 737 01:04:21,800 --> 01:04:24,680 E curată și sobră. Ea nu bea. 738 01:04:24,920 --> 01:04:25,880 Uh... 739 01:04:26,760 --> 01:04:30,120 ...unde sunt Louis și statuia? 740 01:04:32,000 --> 01:04:33,480 Oh, la naiba. 741 01:04:46,840 --> 01:04:50,560 Am făcut multe lucruri rele în viața mea, soră. 742 01:04:52,520 --> 01:04:53,880 Mă ierți? 743 01:04:55,360 --> 01:04:56,400 Toate vor fi iertate. 744 01:05:00,040 --> 01:05:01,360 Unde este statuia? 745 01:05:04,960 --> 01:05:05,920 l-am avut. l-am avut. 746 01:05:06,000 --> 01:05:08,160 Eu... dar l-am pierdut. 747 01:05:08,240 --> 01:05:10,680 - Oh. - Sunt... Îmi pare rău. 748 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 E în regulă, doar odihnește-te. 749 01:05:29,880 --> 01:05:30,920 Ar fi trebuit să-l protejez. 750 01:05:31,080 --> 01:05:32,920 Nu ai fi putut face nimic. 751 01:05:33,760 --> 01:05:35,960 Nu trebuia să-l trimit după statuie. 752 01:05:36,080 --> 01:05:38,960 Dar nimeni nu ne obligă pe niciunul dintre noi să facă nimic. 753 01:05:39,040 --> 01:05:40,520 Suntem cu toții în asta împreună. 754 01:05:41,600 --> 01:05:42,920 Da, dar nu ar trebui să fii. 755 01:05:44,800 --> 01:05:47,080 - Nici unul dintre voi. - Nu pune asta pe tine. 756 01:05:47,680 --> 01:05:49,080 Nenorocitul se joacă de noi. 757 01:05:49,160 --> 01:05:50,560 El doar ucide ceasul. 758 01:05:51,240 --> 01:05:52,600 Suntem fără timp. 759 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 Trebuie să ajungem la ceilalți pasageri. 760 01:05:56,480 --> 01:05:57,760 Spune-le tuturor să stea. 761 01:06:07,920 --> 01:06:09,160 Bine, toată lumea, ascultați. 762 01:06:09,240 --> 01:06:10,640 Vom avea nevoie de voi să vă așezați cu toții. 763 01:06:10,720 --> 01:06:12,720 Nu am terminat cu tine, soră. 764 01:06:12,960 --> 01:06:15,760 Vino în fața trenului, singur. 765 01:06:15,960 --> 01:06:17,840 Este timpul să terminăm asta. 766 01:06:20,520 --> 01:06:22,240 Știi curba aceea despre care vorbeam? 767 01:06:22,600 --> 01:06:26,400 Suntem la vreo 10 minute de el. 15, max. 768 01:06:26,480 --> 01:06:28,160 Trebuie să ne detașăm acum. 769 01:06:29,720 --> 01:06:30,480 Bine, toată lumea. 770 01:06:30,560 --> 01:06:33,280 O să am nevoie să-ți iei centura, pentru că va deveni puțin cam dur. 771 01:06:33,440 --> 01:06:34,400 În regulă? 772 01:06:37,480 --> 01:06:40,200 Ar fi trebuit să te ascult, acolo cu vinul. 773 01:06:41,840 --> 01:06:44,560 Data viitoare, voi fi sigur că voi binecuvânta un ulcior cu suc. 774 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 Ai grijă de ea, bine? 775 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 Asigurați-vă că se întoarce la tatăl ei în siguranță. Bine? 776 01:06:52,640 --> 01:06:53,640 Tatăl ei? 777 01:06:54,920 --> 01:06:57,120 Tatăl Sofiei a murit acum doi ani. 778 01:07:00,640 --> 01:07:01,640 Trebuie să mergem. 779 01:07:05,120 --> 01:07:06,480 Promite că te vei întoarce. 780 01:07:06,800 --> 01:07:09,720 Hei, nu-ți face griji pentru mine. 781 01:07:10,440 --> 01:07:12,120 Dar vreau... vreau să știi ceva. 782 01:07:12,960 --> 01:07:15,520 Tatăl tău a făcut o treabă foarte bună crezându-te. 783 01:07:15,880 --> 01:07:20,760 Ești cel mai deștept, cel mai puternic, cel mai răutăcios... 784 01:07:20,840 --> 01:07:22,720 ... fetița pe care a văzut-o lumea asta vreodată. 785 01:07:24,320 --> 01:07:25,760 Ești ca un super-erou. 786 01:07:40,880 --> 01:07:42,160 Va fi mai slab acum? 787 01:07:42,480 --> 01:07:44,240 Demonul îl corupe din interior spre exterior. 788 01:07:44,320 --> 01:07:45,400 Corpul lui este în descompunere. 789 01:07:46,200 --> 01:07:47,400 Aceasta este cea mai bună șansă a noastră. 790 01:07:48,480 --> 01:07:50,760 Odată ce intru acolo, te detașezi. 791 01:07:51,400 --> 01:07:52,320 Şi tu? 792 01:07:54,760 --> 01:07:55,640 Nu-ți face griji pentru mine. 793 01:07:57,160 --> 01:07:58,360 Bine. vin cu tine. 794 01:07:58,800 --> 01:07:59,760 Nu. 795 01:08:00,240 --> 01:08:01,680 Nu, acesta este drumul meu de mers. 796 01:08:03,120 --> 01:08:05,280 Asmodeus distruge corpul acelui om... 797 01:08:05,360 --> 01:08:08,080 ... și știi și știu că va avea nevoie de o nouă gazdă. 798 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 Deci, tu ai spus că nu pleci din acest tren... 799 01:08:10,520 --> 01:08:11,480 ... fără să-l salvez pe bietul ticălos. 800 01:08:11,560 --> 01:08:12,960 Acesta este un bilet dus dus pentru tine. 801 01:08:15,600 --> 01:08:17,720 La naiba, soră. Nu. 802 01:08:17,800 --> 01:08:20,600 Nu, nu, nu, nu. La naiba, soră. 803 01:08:20,800 --> 01:08:21,760 La naiba. 804 01:08:21,840 --> 01:08:23,880 Nimeni nu are dragoste mai mare decât aceasta... 805 01:08:24,240 --> 01:08:26,360 ...a-și întinde viața pentru prietenii tăi. 806 01:08:26,440 --> 01:08:28,480 Nu, nu, nu, nu! Trebuie să fiu eu. 807 01:08:28,560 --> 01:08:29,880 Trebuie să fiu eu. 808 01:08:29,960 --> 01:08:31,560 Dumnezeu. Isus. 809 01:08:32,080 --> 01:08:33,400 Avem doar câteva minute. 810 01:08:33,480 --> 01:08:34,440 Du-te, du-te. 811 01:08:34,520 --> 01:08:36,000 Încerc să o scot pe Wonder Woman de acolo. 812 01:08:37,760 --> 01:08:38,720 Hei. 813 01:08:40,640 --> 01:08:42,040 Încearcă să nu mori. 814 01:08:43,000 --> 01:08:44,680 Da. Bine. 815 01:08:49,240 --> 01:08:51,240 Oh, trebuie să glumești de mine. 816 01:09:16,120 --> 01:09:17,560 Știu în ce fel de durere ai. 817 01:09:19,240 --> 01:09:21,360 Îți simt rostogolirea de pe piele. 818 01:09:22,760 --> 01:09:25,400 Ajutor. Ajutați-mă. 819 01:09:43,240 --> 01:09:45,040 Vreau doar să merg acasă. 820 01:09:49,000 --> 01:09:50,320 Vreau doar să merg acasă. 821 01:09:51,920 --> 01:09:53,080 Te rog, soră. 822 01:09:54,840 --> 01:09:56,440 Doar tu mă poți salva. 823 01:09:59,240 --> 01:10:00,400 Vă rog. 824 01:10:03,920 --> 01:10:07,680 Sofia spune că trebuie să eliberez supapa de aer în următoarea mașină. 825 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 Ai înțeles? 826 01:10:13,440 --> 01:10:14,440 Da. 827 01:10:16,440 --> 01:10:17,880 Asigurați-vă că vă întoarceți. 828 01:10:20,520 --> 01:10:22,120 Hei, tu ești viața mea. 829 01:10:24,360 --> 01:10:26,080 Te iubesc. 830 01:10:37,640 --> 01:10:39,520 Asta înseamnă multă tensiune pentru inima ta. 831 01:10:43,000 --> 01:10:43,880 Fă-l să conteze. 832 01:10:48,760 --> 01:10:49,720 Sunt gata. 833 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 Doar tu mă poți salva. 834 01:11:06,680 --> 01:11:07,880 Vă rog. 835 01:11:14,200 --> 01:11:15,120 Căţea. 836 01:11:19,240 --> 01:11:22,160 Tatăl tău a fost un fraudator și tu la fel. 837 01:11:22,560 --> 01:11:24,800 Voi salva fiecare suflet din acest tren. 838 01:12:01,240 --> 01:12:02,600 Trebuie să existe o cheie. 839 01:12:06,680 --> 01:12:08,600 Oh. 840 01:12:14,680 --> 01:12:16,040 Multumesc. 841 01:12:21,440 --> 01:12:24,280 Trebuie să-L acceptați pe Domnul și Mântuitorul. 842 01:12:26,480 --> 01:12:29,440 Pe măsură ce fumul este alungat, ei sunt alungați. 843 01:12:29,480 --> 01:12:33,080 Cum ceara se topește în fața focului, cei răi pier... 844 01:12:33,160 --> 01:12:34,720 ... în prezența lui Dumnezeu. 845 01:12:35,040 --> 01:12:36,400 Păcatele tale te vor scufunda. 846 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 Te alungăm de la noi, Asmodeus. 847 01:12:40,200 --> 01:12:44,440 Dumnezeu, Tatăl tău, îţi porunceşte. Dumnezeu, Fiul tău, îţi porunceşte. 848 01:12:44,520 --> 01:12:47,160 Dumnezeu, Duhul Sfânt, vă poruncește. 849 01:12:47,240 --> 01:12:51,800 Hristos, Cuvântul lui Dumnezeu creat trup, vă poruncește să eliberați acel trup. 850 01:12:54,280 --> 01:12:57,480 Pleacă, Asmodeus, rege al demonilor. 851 01:12:57,840 --> 01:12:58,640 Fii plecat. 852 01:12:58,760 --> 01:13:02,360 Am adus civilizații întregi în genunchi. 853 01:13:02,800 --> 01:13:04,520 Închină-te înaintea mea. 854 01:13:04,600 --> 01:13:06,080 Mă înclin doar înaintea lui Dumnezeu. 855 01:13:06,160 --> 01:13:08,240 Eu sunt Dumnezeu. 856 01:13:08,560 --> 01:13:11,240 Sufletul tău este al meu, cățea. 857 01:13:25,880 --> 01:13:28,360 La naiba da! Să mergem! 858 01:13:28,440 --> 01:13:29,720 ...copil. 859 01:13:58,960 --> 01:13:59,880 Ce-ai făcut? 860 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 Trebuie să pleci. 861 01:14:04,800 --> 01:14:05,680 Acum. 862 01:14:06,360 --> 01:14:07,320 Ia-l. 863 01:14:10,040 --> 01:14:12,360 Nu știu cât mai pot să-l rețin. 864 01:14:12,640 --> 01:14:14,040 Aceasta nu a fost povara ta. 865 01:14:16,840 --> 01:14:18,880 Oh, o, sora... 866 01:14:18,960 --> 01:14:22,360 Oh, oh, sunt un-- a-- răcit... 867 01:14:22,440 --> 01:14:24,560 ... înspăimântat, nemernic egoist. 868 01:14:24,640 --> 01:14:26,840 Ah! 869 01:14:27,760 --> 01:14:29,600 M-am săturat să fiu singură. 870 01:14:30,800 --> 01:14:34,120 Și-- și chiar acum, eu-- eu-- eu-- trebuie să fac ceva... 871 01:14:35,200 --> 01:14:37,320 ... altruist și bun. 872 01:14:40,480 --> 01:14:41,400 De ce? 873 01:14:42,240 --> 01:14:43,480 De ce ai face asta? 874 01:14:46,360 --> 01:14:47,280 fiul meu... 875 01:14:49,240 --> 01:14:52,040 ... nici măcar nu mă lasă să-i văd copiii. 876 01:14:53,360 --> 01:14:54,560 Nu le-am salutat niciodată. 877 01:14:57,720 --> 01:14:59,720 Te rog, dă-i asta. 878 01:15:00,640 --> 01:15:02,480 Și... și dacă ajut... 879 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 Și dacă reușesc să ajut-- ajut-- ajut-- ajut să salvez ziua... 880 01:15:05,240 --> 01:15:07,640 ... ajutați la salvare -- ajutați la salvarea zilei... 881 01:15:07,720 --> 01:15:09,960 ...oh, spune-i ce am făcut. 882 01:15:10,520 --> 01:15:11,320 Du-te, du-te. 883 01:15:11,400 --> 01:15:12,200 Du-te să-i găsești pe ceilalți. 884 01:15:12,280 --> 01:15:13,760 Îl voi reține cât de mult pot. 885 01:15:14,200 --> 01:15:15,440 Găsește-te pe Vicky. 886 01:15:15,520 --> 01:15:17,160 Trebuie să pleci. 887 01:15:17,560 --> 01:15:18,880 Doar, du-te! 888 01:15:22,640 --> 01:15:25,800 Ooh, ooh. 889 01:15:29,080 --> 01:15:29,880 David. 890 01:15:29,960 --> 01:15:31,240 sunt bine. Fă-o. 891 01:15:31,440 --> 01:15:32,120 Nu. 892 01:15:32,200 --> 01:15:33,360 O tăiem prea aproape. 893 01:15:33,440 --> 01:15:34,560 Nu încă. 894 01:15:35,680 --> 01:15:36,840 Am încredere în ea. 895 01:15:37,800 --> 01:15:38,720 Buna ziua? 896 01:15:38,800 --> 01:15:39,880 Whoa, whoa, whoa, whoa. 897 01:15:39,960 --> 01:15:42,200 Sunt bine. Călugărița m-a eliberat. 898 01:15:42,680 --> 01:15:43,760 Unde sunt? 899 01:15:44,240 --> 01:15:45,640 Nu se mai întorc. 900 01:15:46,480 --> 01:15:47,840 Ea a spus să-ți spun că... 901 01:15:50,000 --> 01:15:51,360 ... că trebuie să o faci. 902 01:16:07,320 --> 01:16:09,840 Nu te voi lăsa să desprinzi trenul. 903 01:16:10,520 --> 01:16:14,680 La sfârșitul rândului, toate sufletele voastre vor fi ale mele. 904 01:16:16,000 --> 01:16:19,360 Atâta timp cât sunt între ei și tine, ei sunt protejați. 905 01:16:40,240 --> 01:16:41,840 Acesta a fost întotdeauna un bilet dus dus. 906 01:17:49,760 --> 01:17:50,760 tata? 907 01:17:51,400 --> 01:17:52,560 Dragă, îmi pare atât de rău. 908 01:17:56,200 --> 01:17:57,080 Ce s-a întâmplat? 909 01:17:57,680 --> 01:17:59,880 Asmodeus era atât de puternic, încât nu m-am putut lupta cu el. 910 01:18:00,600 --> 01:18:03,000 Am încercat să câștig pentru tine, iubito, dar el a luat controlul asupra mea. 911 01:18:06,640 --> 01:18:07,800 M-a făcut să ucid. 912 01:18:09,000 --> 01:18:11,880 Am ucis fiecare cardinal care stătea între mine și Papă. 913 01:18:14,280 --> 01:18:16,160 Dar a venit părintele Novak și m-a oprit. 914 01:18:18,080 --> 01:18:19,840 Eram un străin și l-am eșuat. 915 01:18:21,080 --> 01:18:22,520 M-a salvat de mine însumi. 916 01:18:25,320 --> 01:18:26,640 De ce mă vrea atât de rău? 917 01:18:27,840 --> 01:18:29,800 În ziua aceea pe care ai vizitat-o când m-am eliberat de strânsoarea lui... 918 01:18:29,880 --> 01:18:30,920 ...si te-am atins... 919 01:18:31,880 --> 01:18:33,320 ... o bucată din puterea lui a intrat în tine. 920 01:18:34,680 --> 01:18:36,880 Și știa că te va face mai puternic și îți va da putere... 921 01:18:37,040 --> 01:18:39,480 ... vă oferă posibilitatea de a intra în mijloc, ca aici. 922 01:18:40,320 --> 01:18:42,600 Și am știut în acel moment că atâta timp cât am trăit... 923 01:18:42,880 --> 01:18:44,320 ... ar putea să te găsească. 924 01:18:48,040 --> 01:18:50,120 Jur, nu am știut niciodată că te va corupe și pe tine. 925 01:18:52,840 --> 01:18:54,160 Îmi pare atât de rău, tată. 926 01:18:55,800 --> 01:18:57,720 Tot ce am vrut să fac era să te fac mândru. 927 01:18:58,640 --> 01:19:00,080 Dumnezeu vorbește prin tine. 928 01:19:01,560 --> 01:19:02,600 Asta nu sa terminat. 929 01:19:04,680 --> 01:19:05,600 Acum... 930 01:19:07,720 --> 01:19:08,440 ... ridică-te. 931 01:19:21,400 --> 01:19:24,640 Ce avem noi aici? Un înger răzbunător? 932 01:19:25,520 --> 01:19:27,680 Crezi că spiritul tatălui tău te va proteja? 933 01:19:27,880 --> 01:19:28,960 Nu, idiotule. 934 01:19:30,240 --> 01:19:31,800 Am toată puterea de care am nevoie. 935 01:19:38,880 --> 01:19:40,200 Asta va fi distractiv. 936 01:19:46,520 --> 01:19:49,720 Acesta este sfârșitul pentru tine, cățea. 937 01:19:50,040 --> 01:19:51,360 Știi asta. 938 01:19:51,840 --> 01:19:52,880 Oh. 939 01:19:54,680 --> 01:19:57,200 Cum am așteptat asta. 940 01:19:57,880 --> 01:19:59,880 Momentul în care îți mănânc sufletul și-ți revendic... 941 01:19:59,960 --> 01:20:02,280 ...ceea ce este de drept al meu! 942 01:20:20,400 --> 01:20:21,680 Nu mă poți opri. 943 01:20:21,880 --> 01:20:24,920 Ești patetic și slab, ca tatăl tău. 944 01:20:31,680 --> 01:20:32,640 Aoleu. 945 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 Uite ce ai făcut. 946 01:20:40,400 --> 01:20:41,920 Doar îl ucizi pe Edwin. 947 01:20:43,600 --> 01:20:44,520 Greşit. 948 01:20:52,320 --> 01:20:55,200 În primul rând, coada. 949 01:20:55,480 --> 01:20:58,760 Nu ai invatat nimic inca? 950 01:21:04,640 --> 01:21:05,680 Și apoi capul. 951 01:21:05,840 --> 01:21:07,520 Dar sufletul? 952 01:21:10,840 --> 01:21:12,880 Sufletul îi aparține lui Dumnezeu când moare. 953 01:21:13,680 --> 01:21:14,880 Te alung, demon! 954 01:22:05,560 --> 01:22:07,160 O bucată din puterea lui a intrat în tine. 955 01:22:09,200 --> 01:22:11,400 Și știa că te va face mai puternic și îți va da putere... 956 01:22:13,360 --> 01:22:15,800 ... vă oferă posibilitatea de a intra în mijloc, ca aici. 957 01:23:29,240 --> 01:23:31,120 Încă nu știu cum ai supraviețuit. 958 01:23:32,760 --> 01:23:34,200 Sari norocos, cred. 959 01:23:47,160 --> 01:23:48,120 Mă întorc imediat. 960 01:23:57,880 --> 01:23:59,280 Eram în tren cu Edwin. 961 01:24:02,440 --> 01:24:03,600 Mi-a cerut să-ți dau asta. 962 01:24:07,000 --> 01:24:08,120 El ne-a salvat, știi? 963 01:24:09,760 --> 01:24:10,520 noi toți. 964 01:25:36,320 --> 01:25:39,240 Vă mulțumesc că ați venit la un preaviz atât de scurt. 965 01:25:41,200 --> 01:25:43,640 Nu în fiecare zi ești invitat să te întâlnești cu Prea Sfinția Sa. 966 01:25:45,680 --> 01:25:48,400 Am călătorit mult pentru o intimitate extremă. 967 01:25:50,000 --> 01:25:53,200 Nu purtați hainele tradiționale, soră. 968 01:25:54,280 --> 01:25:55,800 Nici tu, Sfinte Părinte. 969 01:25:58,040 --> 01:26:01,600 Ai zice că sunt un papă care rupe tradiția? 970 01:26:02,840 --> 01:26:04,760 Pentru un catolic, da. 971 01:26:08,600 --> 01:26:12,040 Am fost informat despre relațiile tale cu Asmodeus. 972 01:26:13,040 --> 01:26:15,520 Poate nu sunt de acord cu metodele tale... 973 01:26:15,600 --> 01:26:17,080 ...dar ai facut treaba. 974 01:26:17,680 --> 01:26:18,640 Bună treabă. 975 01:26:19,760 --> 01:26:20,960 Mulțumesc, Sfinte Părinte. 976 01:26:22,640 --> 01:26:25,800 Părintele Novak a păstrat un dosar sigilat... 977 01:26:25,880 --> 01:26:28,880 ...aceasta trebuia să fie deschisă doar când a murit. 978 01:26:30,000 --> 01:26:34,400 În ea, ți-a împărtășit istoria, atât cele bune... 979 01:26:35,560 --> 01:26:36,800 ...si nu asa bun... 980 01:26:37,440 --> 01:26:41,720 ...împreună cu niște revelații de altă lume care ar putea fi... 981 01:26:41,800 --> 01:26:44,400 ...considerat ca fiind destul de șocant. 982 01:26:46,040 --> 01:26:49,800 Convingerea mea este că această putere care ți-a fost dată... 983 01:26:50,920 --> 01:26:53,160 ... așa te-ai salvat în tren. 984 01:26:55,280 --> 01:26:57,280 Ceea ce vrei să spui este blestemul demonului. 985 01:26:59,000 --> 01:27:01,280 Și presupun că o să mă excomunicați. 986 01:27:02,480 --> 01:27:03,640 Dimpotrivă. 987 01:27:05,040 --> 01:27:07,120 Asmodeus poate fi un demon... 988 01:27:08,720 --> 01:27:10,440 ...dar a fost cândva un înger. 989 01:27:11,920 --> 01:27:16,080 La urma urmei, Dumnezeul nostru din Rai lucrează în moduri misterioase. 990 01:27:18,400 --> 01:27:19,480 Atunci ce se întâmplă cu mine? 991 01:27:21,560 --> 01:27:25,760 Aș dori să vă invit să vă alăturați celor mai înalte ranguri... 992 01:27:25,800 --> 01:27:27,800 ...a exorciștilor noștri. 993 01:27:28,440 --> 01:27:30,800 Sunt s-- Îmi pare rău. Veni din nou? 994 01:27:30,880 --> 01:27:32,920 Ai o abilitate... 995 01:27:34,400 --> 01:27:35,240 ...un cadou... 996 01:27:35,760 --> 01:27:37,280 ...dacă aș putea folosi acest cuvânt... 997 01:27:38,200 --> 01:27:40,800 ... asta te-ar putea face extraordinar... 998 01:27:41,160 --> 01:27:43,800 ... în lupta noastră împotriva agenților lui Lucifer. 999 01:27:44,760 --> 01:27:48,680 Dar rolul exorcistului este rezervat preoților. 1000 01:27:50,400 --> 01:27:53,680 Pentru mine este evident că Tatăl nostru din Ceruri... 1001 01:27:54,240 --> 01:27:56,200 ...a dezvăluit un nou plan. 1002 01:27:57,920 --> 01:27:59,280 Pot să mă gândesc? 1003 01:28:01,520 --> 01:28:02,440 Nu. 1004 01:28:03,440 --> 01:28:05,600 Aveam nevoie de răspunsul tău acum cinci minute. 1005 01:28:05,920 --> 01:28:08,200 Este o chestiune de mare importanță... 1006 01:28:08,560 --> 01:28:12,000 ... care are nevoie de abilitățile tale speciale. 1007 01:28:13,360 --> 01:28:15,760 Nu o să mint. Ma asteptam pe altcineva. 1008 01:28:16,880 --> 01:28:18,720 Fericiți cei fără așteptări... 1009 01:28:18,800 --> 01:28:20,480 ... căci nu există niciodată dezamăgire. 1010 01:28:21,720 --> 01:28:23,080 Nu știu cum să pun asta ușor... 1011 01:28:23,160 --> 01:28:25,400 ...dar aceasta este o chestiune de securitate națională. 1012 01:28:26,760 --> 01:28:29,360 Soarta întregii lumi părăsite de Dumnezeu... 1013 01:28:29,520 --> 01:28:31,160 ...va fi pus în mâinile tale, soră. 1014 01:28:32,960 --> 01:28:34,800 Ești pregătit pentru orice se va întâmpla după ziua de azi? 1015 01:28:35,680 --> 01:28:36,480 esti? 1016 01:28:38,720 --> 01:28:40,560 Acești agenți ne vor escorta acolo. 1017 01:28:40,640 --> 01:28:42,080 Vă voi informa despre zbor. 1018 01:28:42,680 --> 01:28:44,520 Odată ce intri în casă, vei fi pe cont propriu. 1019 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Plecăm într-o oră. 1020 01:28:55,000 --> 01:28:56,040 doamna secretar... 1021 01:28:57,320 --> 01:28:59,000 ... acest lucru ar putea merge într-unul din două moduri. 1022 01:28:59,680 --> 01:29:00,840 Cât de departe vrei să merg? 1023 01:29:04,160 --> 01:29:06,360 El este președintele Statelor Unite. 1024 01:29:06,760 --> 01:29:09,160 Mergeți atât de departe cât trebuie pentru a ne proteja pe toți.