1 00:00:49,160 --> 00:00:50,120 Tata? 2 00:01:00,680 --> 00:01:01,640 Tata? 3 00:02:31,800 --> 00:02:32,920 Gówno. 4 00:03:33,520 --> 00:03:34,360 Czekać. 5 00:03:34,920 --> 00:03:37,640 Prawie zapomniałem ci coś dać. 6 00:03:39,640 --> 00:03:43,160 Jako przyszły Indiana Jones docenisz to. 7 00:03:45,000 --> 00:03:45,840 Nie. 8 00:03:46,240 --> 00:03:48,080 Chcę, żebyś otworzył to w pociągu. 9 00:03:49,040 --> 00:03:53,480 A kiedy już to zrobisz, pomyśl o Moi. 10 00:03:53,800 --> 00:03:54,680 Tak. 11 00:04:00,040 --> 00:04:00,880 Proszę ze mną. 12 00:04:01,800 --> 00:04:03,200 Ledwo mnie znasz. 13 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 Jestem tu jakiś tydzień. 14 00:04:07,160 --> 00:04:08,240 To tak jakbym tu mieszkał. 15 00:04:10,360 --> 00:04:11,760 Muszę pracować. 16 00:04:12,200 --> 00:04:16,200 Nie jestem podróżnikiem po świecie szukającym antyków tak jak ty. 17 00:04:20,200 --> 00:04:21,400 Chcę, żebyś poszedł ze mną. 18 00:04:22,360 --> 00:04:23,640 Moje miejsce jest tutaj. 19 00:04:24,520 --> 00:04:28,200 Ale będę na ciebie czekać. 20 00:04:48,320 --> 00:04:49,720 Uwaga pasażerowie... 21 00:04:49,800 --> 00:04:51,200 ...jeśli zobaczysz osobę bez nadzoru... 22 00:04:56,800 --> 00:04:57,840 Dzień dobry, siostro. 23 00:05:00,280 --> 00:05:04,880 Był czas, kiedy pokładałem w Tobie wielkie nadzieje. 24 00:05:06,840 --> 00:05:08,680 Najbystrzejszy ze wszystkich moich uczniów. 25 00:05:10,840 --> 00:05:13,600 Niestety, stajesz się moim największym rozczarowaniem. 26 00:05:14,400 --> 00:05:15,480 Przepraszam, ojcze. 27 00:05:15,600 --> 00:05:16,960 Byłem w restauracji i kelner... 28 00:05:17,040 --> 00:05:19,680 Nawet dobrego kłamstwa nie potrafisz powiedzieć. 29 00:05:19,760 --> 00:05:20,680 Ostatni dzwonek na tę noc... 30 00:05:20,760 --> 00:05:22,160 ... jadę z Montrealu do Nowego Jorku. 31 00:05:22,240 --> 00:05:24,160 Proszę zająć miejsca. Wszyscy na pokładzie. 32 00:05:24,560 --> 00:05:25,720 Teraz usiądź. 33 00:05:26,680 --> 00:05:27,840 Blokujesz przejście. 34 00:05:33,400 --> 00:05:35,200 Pozwól, że ci w tym pomogę. 35 00:05:35,280 --> 00:05:37,520 - Dziękuję. - Tak. Właśnie tam. 36 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 Jesteś darem niebios. 37 00:05:40,840 --> 00:05:44,400 Czy to daje mi trochę punktów u tego dużego faceta? 38 00:05:44,760 --> 00:05:45,840 Miejmy nadzieję, że tak. 39 00:05:47,240 --> 00:05:50,080 Niebieska zakonnica. Czy to jest boskie, czy... 40 00:05:50,600 --> 00:05:51,640 Cóż, jest bosko. 41 00:05:54,000 --> 00:05:54,960 Ciesz się podróżą. 42 00:06:54,520 --> 00:06:57,760 Zdaję sobie sprawę z konsekwencji tego, co robimy. 43 00:06:59,880 --> 00:07:01,400 Jesteśmy pobożni, Ojcze... 44 00:07:01,800 --> 00:07:03,080 ...to właśnie robimy. 45 00:07:04,240 --> 00:07:07,080 Robimy różnicę. 46 00:07:10,040 --> 00:07:12,840 Tak naprawdę masz na myśli to, że robię różnicę... 47 00:07:13,240 --> 00:07:16,080 ...kiedy siedzisz podporządkowany temu, co czujesz... 48 00:07:16,120 --> 00:07:17,520 ...to moje zachcianki. 49 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 Biorę całą chwałę, podczas gdy ty czujesz się jak uwielbiony asystent. 50 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 Bo taki właśnie jestem. 51 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 Kościół twierdzi, że... 52 00:07:27,520 --> 00:07:29,280 - ...tylko ksiądz... - Tylko mężczyźni. 53 00:07:30,080 --> 00:07:31,160 I to jest bzdura. 54 00:07:31,840 --> 00:07:35,000 Dość twojego braku szacunku. Zasługuję na coś lepszego. 55 00:07:36,880 --> 00:07:39,040 Opiekowałem się tobą odkąd byłaś dziewczynką. 56 00:07:39,640 --> 00:07:42,640 Upewniłem się, że kościół zaspokoił wszystkie wasze potrzeby. 57 00:07:45,680 --> 00:07:47,160 Oboje wiemy, że to nie to. 58 00:07:49,720 --> 00:07:52,240 Jedyną rzeczą, jakiej kiedykolwiek dla ciebie chciałem... 59 00:07:53,000 --> 00:07:54,240 ...jest dla ciebie pokochaniem siebie. 60 00:07:57,240 --> 00:07:59,840 Jak mogę kochać siebie, skoro on nawet mnie nie mógł pokochać? 61 00:08:00,800 --> 00:08:01,920 Twój ojciec cię kochał. 62 00:08:02,040 --> 00:08:03,920 Mój ojciec się zabił. 63 00:08:04,120 --> 00:08:05,240 Zostawił mnie w spokoju. 64 00:08:05,320 --> 00:08:06,600 Nigdy więcej tego. 65 00:08:06,680 --> 00:08:07,840 Kiedy o tym porozmawiasz? 66 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 To nie jest ten czas i miejsce. 67 00:08:14,920 --> 00:08:15,880 Raport. 68 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 To jeszcze nie koniec. 69 00:08:25,600 --> 00:08:27,200 Cóż, zakończ to. 70 00:08:34,640 --> 00:08:36,440 Kurczę, on wydaje się straszny. 71 00:08:38,320 --> 00:08:40,080 Tak, potrafi być dość przerażający. 72 00:08:41,680 --> 00:08:42,920 Wybieracie się do Nowego Jorku? 73 00:08:43,800 --> 00:08:46,080 Tak, a potem do Rzymu. 74 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 Kiedy odwiedzam tatę, widzę różnych ludzi. 75 00:08:50,800 --> 00:08:52,280 Odbywałeś już tę podróż? 76 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 Co najmniej 20 razy. 77 00:08:54,680 --> 00:08:55,840 Tak wielu? 78 00:08:55,920 --> 00:08:56,840 Wow. 79 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Musisz dużo wiedzieć o tym pociągu. 80 00:09:00,120 --> 00:09:01,760 Jesteśmy w North AmeriStar. 81 00:09:02,040 --> 00:09:04,160 Został wyprodukowany przez Robertsona Roya... 82 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 ...kanadyjska firma. 83 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 Rozpoczęło działalność w 2004 roku. 84 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 Naprawdę kochasz pociągi. 85 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 Buduje je mój tata. Jest inżynierem. 86 00:09:15,440 --> 00:09:17,000 Jest niesamowity. 87 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 Mam nadzieję, że nie jest uciążliwa. 88 00:09:20,840 --> 00:09:23,040 Och, nie, jest świetna. 89 00:09:24,200 --> 00:09:26,120 Jestem Nancy, niania Sofii. 90 00:09:26,360 --> 00:09:27,320 Siostra Lu. 91 00:09:33,520 --> 00:09:34,720 Świetliki? 92 00:09:34,920 --> 00:09:36,360 To jest dla dzieci. 93 00:09:36,520 --> 00:09:38,080 A jak myślisz, czym jesteś? 94 00:09:40,360 --> 00:09:41,560 Świetliki są zabawne. 95 00:10:02,520 --> 00:10:03,960 Powiedziała, żeby poczekać na pociąg. 96 00:10:09,280 --> 00:10:10,480 Co więc mamy? 97 00:10:26,720 --> 00:10:28,400 Oj, cholera. 98 00:10:33,560 --> 00:10:35,400 Och, musiałam być kiepska. 99 00:10:35,800 --> 00:10:37,400 Co to jest zła pozycja? 100 00:10:37,840 --> 00:10:39,200 I to jest przerażające. 101 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 Tak. Cóż za dziwny prezent, prawda? 102 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 To Asmodeusz, król demonów. 103 00:10:45,880 --> 00:10:47,240 A skąd miałbyś to wiedzieć? 104 00:10:48,120 --> 00:10:50,080 Jestem czytelnikiem, huh. 105 00:10:51,240 --> 00:10:54,000 Ma pod swoją komendą 72 legiony demonów... 106 00:10:54,080 --> 00:10:55,760 ...i jest demonem zemsty... 107 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 ...i karze tych, którzy mają cielesne pragnienia. 108 00:11:00,000 --> 00:11:01,760 Czy ty w ogóle wiesz, co to znaczy? 109 00:11:01,840 --> 00:11:03,000 Nie bardzo. 110 00:11:06,520 --> 00:11:08,920 Cóż, prawdopodobnie nie jest tak fajny jak twoje świetliki. 111 00:11:09,160 --> 00:11:10,120 Proszę bardzo. 112 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 Nie możesz tak po prostu odejść. 113 00:11:14,480 --> 00:11:16,160 Musiałem skorzystać z toalety. 114 00:11:17,880 --> 00:11:20,080 Uwaga, spoiler, demony nie istnieją. 115 00:11:20,160 --> 00:11:22,080 I uważaj na te złe układy. 116 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Tak. 117 00:11:25,800 --> 00:11:26,840 Zrobię. 118 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 Oh. 119 00:11:30,640 --> 00:11:32,000 W porządku, proszę bardzo. 120 00:12:06,920 --> 00:12:08,080 Co to jest? 121 00:12:11,200 --> 00:12:13,240 „Można było zachować większą ostrożność. 122 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 Rany szarpane na jej kostkach i szyi... 123 00:12:16,400 --> 00:12:18,680 można było tego uniknąć”, więc przeprowadziłbyś... 124 00:12:18,760 --> 00:12:20,120 ...jest inaczej. 125 00:12:20,560 --> 00:12:22,880 Istniał bardziej humanitarny sposób, aby ją potraktować. 126 00:12:23,360 --> 00:12:24,400 Humanitarny? 127 00:12:25,480 --> 00:12:26,800 Była opętana. 128 00:12:26,880 --> 00:12:28,480 Ten rytuał prawie ją zabił. 129 00:12:28,560 --> 00:12:30,120 Więc teraz jesteś ekspertem? 130 00:12:30,960 --> 00:12:33,480 Żadnego college'u, żadnej szkoły duchownej, ale chcesz mi powiedzieć... 131 00:12:33,560 --> 00:12:35,880 ...jak przeprowadzić egzorcyzm? 132 00:12:36,440 --> 00:12:38,120 Całe życie otaczałem się egzorcystami. 133 00:12:38,280 --> 00:12:40,800 Jednak nikt cię nie będzie miał. 134 00:12:40,960 --> 00:12:43,280 Spójrz na siebie, jesteś w rozsypce. 135 00:12:43,360 --> 00:12:44,960 Nikt inny nie chce z tobą pracować... 136 00:12:45,040 --> 00:12:48,520 ...bo śmierdzisz dymem i alkoholem. 137 00:12:48,600 --> 00:12:51,080 Siostrzeństwo cię wypchnęło. 138 00:12:52,320 --> 00:12:54,600 Jestem ostatnią osobą, która daje ci szansę. 139 00:12:57,960 --> 00:12:59,320 Wiesz, próbowałem, ojcze. 140 00:13:00,680 --> 00:13:01,960 Próbowałem się poprawić. 141 00:13:03,320 --> 00:13:06,200 Oczyściłam się, popracowałam nad sobą... 142 00:13:06,560 --> 00:13:08,720 ...a mimo to zawsze coś się dzieje. 143 00:13:09,080 --> 00:13:10,960 Coś... coś się dzieje i jestem poruszony... 144 00:13:11,000 --> 00:13:12,440 ...i znowu uciekam. 145 00:13:15,920 --> 00:13:18,560 I boję się, Ojcze, bo nie wiem, jak przestać. 146 00:13:26,280 --> 00:13:28,320 Czasami czuję się, jakbym to ja był opętany. 147 00:13:29,720 --> 00:13:31,080 Nie jesteś opętany... 148 00:13:32,520 --> 00:13:33,560 ...jesteś alkoholikiem. 149 00:13:35,240 --> 00:13:37,960 Uwielbiam Cię, musisz wiedzieć, że to prawda... 150 00:13:38,600 --> 00:13:41,840 ...ale nie mogę sobie pozwolić na użalanie się nad sobą. 151 00:13:46,960 --> 00:13:48,240 Nie masz szans... 152 00:13:52,280 --> 00:13:53,720 ...i skończyły mi się pomysły. 153 00:14:01,280 --> 00:14:02,320 Przepraszam. 154 00:14:16,280 --> 00:14:17,360 Czy mówisz poważnie? 155 00:14:17,440 --> 00:14:19,520 Kochanie, mam to. 156 00:14:19,600 --> 00:14:20,720 Jesteś ranny. 157 00:14:21,280 --> 00:14:22,920 Usiądź teraz. 158 00:14:26,800 --> 00:14:27,760 Och, uch. 159 00:14:28,120 --> 00:14:29,400 Pozwól, że pomogę. 160 00:14:29,480 --> 00:14:30,480 Nie, nie, mam to. 161 00:14:30,560 --> 00:14:34,120 Nie, dwa są lepsze niż jeden. 162 00:14:35,160 --> 00:14:36,200 Widzieć? Łatwy. 163 00:14:37,200 --> 00:14:39,480 Dziękuję, siostro. Jestem ci coś winien. 164 00:14:39,760 --> 00:14:41,760 Świetnie, wezmę to teraz. Wózek barowy? 165 00:14:42,760 --> 00:14:45,600 Masz pozwolenie? Jak, nie jesteś w pracy? 166 00:14:46,600 --> 00:14:48,560 Jestem w pociągu. Pospiesz się. 167 00:14:50,720 --> 00:14:51,640 Kochanie, wrócę. 168 00:15:03,560 --> 00:15:09,040 Więc odprawiasz egzorcyzmy? Jak, naprawdę? 169 00:15:09,200 --> 00:15:12,760 Mmm, technicznie rzecz biorąc, zakonnicy nie mogą... 170 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 ...to praca księdza. 171 00:15:15,400 --> 00:15:16,840 Ale pomagam. 172 00:15:17,400 --> 00:15:20,560 Cóż, pieprzyć to. Mamy równe prawa. 173 00:15:20,840 --> 00:15:23,480 Jeśli chcesz, powinieneś móc walczyć ze swoimi demonami. 174 00:15:24,120 --> 00:15:26,320 Niewiele wiesz o doktrynie Kościoła, prawda? 175 00:15:26,720 --> 00:15:27,760 Hmm. 176 00:15:28,600 --> 00:15:32,280 Więc widziałeś jakieś gówno? 177 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 Naprawdę nie wolno mi wchodzić do pokoju... 178 00:15:34,600 --> 00:15:38,080 ...to byłby ojciec Nowak, widzę tylko przed i po. 179 00:15:38,880 --> 00:15:41,440 Więc nie wierzysz? 180 00:15:41,520 --> 00:15:43,000 Och, wierzę. 181 00:15:43,360 --> 00:15:46,160 Potrzebujemy więcej shotów tequili, proszę. 182 00:15:46,360 --> 00:15:47,200 Dobra. 183 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 - Dzięki. - Dzięki. 184 00:15:54,800 --> 00:15:56,920 Ach. 185 00:15:57,000 --> 00:15:58,960 W końcu ta podróż może być świetną zabawą. 186 00:17:10,880 --> 00:17:13,440 Witam Siostro, w czym mogę pomóc? 187 00:17:14,160 --> 00:17:15,600 Możesz mi dać to, co właśnie ukradłeś. 188 00:17:16,680 --> 00:17:17,920 Nie wiem o czym mówisz. 189 00:17:18,200 --> 00:17:19,280 Proszę o bilety. 190 00:17:24,120 --> 00:17:27,480 Dwa portfele albo krzyczę i mówię mu wszystko. 191 00:17:27,600 --> 00:17:28,920 Bilety. 192 00:17:32,400 --> 00:17:33,560 Znalazłem je na podłodze. 193 00:17:34,320 --> 00:17:35,520 Prawidłowy. 194 00:17:35,600 --> 00:17:36,840 Bilety. 195 00:17:37,400 --> 00:17:38,520 Portfele. 196 00:17:42,880 --> 00:17:45,840 - Bilety. - Wybacz mi moje grzechy. 197 00:17:46,000 --> 00:17:46,800 Cokolwiek. 198 00:17:49,720 --> 00:17:51,520 Czy możesz przekazać je właściwym osobom? 199 00:17:51,800 --> 00:17:53,400 Znalazłem je na podłodze. 200 00:17:54,280 --> 00:17:55,400 Oczywiście. 201 00:18:32,040 --> 00:18:32,960 Co mnie ominęło? 202 00:18:33,640 --> 00:18:34,600 Strzały. 203 00:19:10,920 --> 00:19:12,120 Co to do cholery było? 204 00:19:14,520 --> 00:19:16,480 Bardzo zły omen. 205 00:19:18,040 --> 00:19:19,640 Panie i panowie, teraz... 206 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 ...pociąg natknął się na stado ptaków i zgłosił... 207 00:19:21,920 --> 00:19:23,800 ...kilka popękanych szyb w salonie. 208 00:19:23,880 --> 00:19:26,320 Kontrola zażądała zatrzymania się w celu kontroli... 209 00:19:26,400 --> 00:19:30,120 ...na następnej stacji, zanim będziemy kontynuować... 210 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 ...do naszego ostatecznego celu. 211 00:19:31,560 --> 00:19:32,960 Dziękuję za zrozumienie. 212 00:19:36,120 --> 00:19:37,360 Musimy iść. 213 00:19:37,600 --> 00:19:38,560 Teraz. 214 00:19:59,920 --> 00:20:02,160 Ptaki są gatunkiem wartowniczym. 215 00:20:03,840 --> 00:20:04,960 Wiesz, co to oznacza? 216 00:20:09,080 --> 00:20:11,600 Są wrażliwe na zmiany w środowisku. 217 00:20:11,760 --> 00:20:14,520 Są naturalnym systemem alarmowym. 218 00:20:17,360 --> 00:20:21,280 Tuż przed poważną katastrofą ptaki wlatują do budynków. 219 00:20:22,320 --> 00:20:23,880 Psy i inne zwierzęta będą biegać w kółko... 220 00:20:23,960 --> 00:20:26,360 - ...i atakują się nawzajem. - Yo, co się z tobą dzieje? 221 00:20:32,920 --> 00:20:33,880 Nie słuchaj go. 222 00:20:37,960 --> 00:20:39,600 Jesteśmy w porządku, poważnie. 223 00:20:42,200 --> 00:20:45,920 Ale czy to prawda, co powiedział o ptakach? 224 00:20:49,240 --> 00:20:52,320 Nie. Jest po prostu stary. 225 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 Lubi straszyć dzieci. 226 00:20:58,800 --> 00:20:59,640 Nie martw się. 227 00:21:01,640 --> 00:21:02,560 Wszystko w porządku. 228 00:21:09,480 --> 00:21:10,640 Kretyn. 229 00:21:12,720 --> 00:21:14,440 Co się dzieje? 230 00:21:15,880 --> 00:21:17,280 Nie jestem pewien, ale się dowiem. 231 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 Dobra. 232 00:21:18,440 --> 00:21:20,200 Ale nie módl się za niego. Jest dla mnie niemiły. 233 00:21:20,720 --> 00:21:23,080 Hej. Nie bądź kutasem. 234 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 Ona jest tylko dzieckiem. 235 00:21:26,280 --> 00:21:28,360 Od kiedy zakonnice mogą mówić „kutas”? 236 00:21:33,920 --> 00:21:35,000 Ojcze... 237 00:21:37,400 --> 00:21:38,320 ...coś jest nie tak. 238 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Co widziałeś? 239 00:21:41,080 --> 00:21:45,960 Nie wiem, ale ten dźwięk i... i ptaki. 240 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Nie, nie. To wszystko da się wytłumaczyć. 241 00:21:47,600 --> 00:21:48,680 Co jeszcze? 242 00:21:51,520 --> 00:21:52,400 Lukrecja, co jeszcze? 243 00:21:52,480 --> 00:21:53,840 Coś mi nie mówisz. 244 00:21:56,280 --> 00:21:57,560 Mógłbym przysiąc, że widziałem... 245 00:21:57,880 --> 00:22:00,240 ...twarz jednej z wron, która uderzyła w okno. 246 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 Twarz, którą chyba już kiedyś widziałem. 247 00:22:10,600 --> 00:22:11,760 Nie zatrzymaliśmy się. 248 00:22:11,840 --> 00:22:14,000 Właśnie przelecieliśmy prosto obok stacji kolejowej. 249 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 Jedziemy za szybko. 250 00:22:22,000 --> 00:22:24,120 Lukrecja, 251 00:22:24,560 --> 00:22:26,800 Dlaczego nie pójdziesz znaleźć konduktora... 252 00:22:26,960 --> 00:22:28,440 ...tylko dwukrotnie sprawdzić? 253 00:22:29,200 --> 00:22:30,080 Dobra. 254 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 Bądź ostrożny. Bądź czujny. 255 00:22:33,040 --> 00:22:34,680 Opowiedz mi wszystko, co widzisz. 256 00:22:36,080 --> 00:22:39,200 I Lu, zaufaj sobie. 257 00:24:08,120 --> 00:24:09,320 Czy widziałeś Ojca? 258 00:24:11,080 --> 00:24:12,040 Muszę go pożyczyć. 259 00:24:13,200 --> 00:24:15,160 - David, to jest siostra Lukrecja. - Dobra. 260 00:24:16,000 --> 00:24:16,880 Siostra Lu. 261 00:24:16,960 --> 00:24:19,640 Cześć, S-- Siostro Lu. 262 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 Co się dzieje, siostro? 263 00:24:23,240 --> 00:24:24,520 Po prostu podążaj za mną. 264 00:24:35,920 --> 00:24:38,000 Nie zaglądałeś do środka? 265 00:24:39,320 --> 00:24:40,560 Chciałem kopii zapasowej. 266 00:24:49,160 --> 00:24:50,120 Hmm... 267 00:24:55,960 --> 00:24:56,880 Witam? 268 00:25:02,880 --> 00:25:03,920 Cześć? 269 00:25:07,800 --> 00:25:09,440 Cześć? 270 00:25:14,600 --> 00:25:45,680 Nadmierna prędkość. Zmniejsz prędkość, teraz. 271 00:25:47,600 --> 00:25:48,560 Dawid. 272 00:25:48,640 --> 00:25:49,800 Co jest z nim nie tak? 273 00:25:49,880 --> 00:25:51,800 Ma wadę serca, jakieś przemęczenie... 274 00:25:51,880 --> 00:25:53,840 ...i mógłby-- 275 00:25:53,920 --> 00:25:54,800 Nie wchodź tam. 276 00:25:55,880 --> 00:25:56,840 Zostawać. 277 00:25:57,680 --> 00:25:58,560 Nie. 278 00:26:01,000 --> 00:26:02,160 - Nie, nie. - Spójrz na mnie, trzymaj się. 279 00:26:02,240 --> 00:26:03,280 Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 280 00:26:03,360 --> 00:26:04,520 Wszystko w porządku, po prostu oddychaj. 281 00:26:04,600 --> 00:26:05,680 Uch... 282 00:26:08,400 --> 00:26:10,200 Jest w porządku. Nic ci nie będzie. 283 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 Bóg. 284 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 Pierdolić. 285 00:26:21,840 --> 00:26:23,360 Musimy iść. Pospiesz się. 286 00:26:23,440 --> 00:26:24,640 Pospiesz się. Pospiesz się. 287 00:26:33,720 --> 00:26:35,400 No to zaczynamy, och. 288 00:26:36,920 --> 00:26:38,400 Tak, prawie na miejscu, prawie na miejscu. 289 00:26:40,760 --> 00:26:41,680 Dobry. 290 00:26:41,960 --> 00:26:42,920 Dobra. 291 00:26:45,080 --> 00:26:46,560 Przepustnica jest przejebana. 292 00:26:47,960 --> 00:26:49,120 Myślę, że też mamy przejebane. 293 00:26:50,200 --> 00:26:52,160 Czy to jest twoja opinia eksperta, mała damo? 294 00:26:53,760 --> 00:26:56,440 Jedziemy zdecydowanie za szybko. 295 00:26:56,920 --> 00:26:59,360 Czy ktoś ma jakiekolwiek pojęcie o tym, co tu się do cholery dzieje? 296 00:26:59,440 --> 00:27:01,040 Proszę pana, proszę usiąść. 297 00:27:01,120 --> 00:27:02,680 Siostro, proszę, nie mów mi, co mam robić. 298 00:27:02,760 --> 00:27:04,160 Hej, powiedziała, wracaj na swoje miejsce. 299 00:27:04,240 --> 00:27:05,520 Wyglądasz na trochę spiętego, wielkoludzie. 300 00:27:05,600 --> 00:27:06,800 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 301 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 Co się stało? 302 00:27:10,600 --> 00:27:12,760 Wszystko zostało sabotowane. 303 00:27:12,840 --> 00:27:15,120 To jest... jest zniszczone. 304 00:27:17,240 --> 00:27:18,440 Yo, nie rób tego. Co ty... 305 00:27:22,680 --> 00:27:23,960 Pociąg nie może się zatrzymać. 306 00:27:25,040 --> 00:27:27,360 Musimy wszystkim powiedzieć, ostrzec ich, że... 307 00:27:27,440 --> 00:27:29,520 ...że jest uch, uch... 308 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Nie, nie możemy zrobić... A ty... Nie. 309 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 To tylko wywoła panikę. 310 00:27:32,640 --> 00:27:33,520 Nie. 311 00:27:34,200 --> 00:27:35,600 Musimy zapewnić wszystkim spokój. 312 00:27:36,520 --> 00:27:38,160 Niech przeniosą się na tył pociągu. 313 00:27:39,400 --> 00:27:40,280 Dobra. 314 00:27:43,480 --> 00:27:44,720 Ludzie? 315 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 Cześć. Właśnie rozmawialiśmy z konduktorem... 316 00:27:48,960 --> 00:27:53,120 ...i wygląda na to, że wystąpił problem mechaniczny. 317 00:27:53,880 --> 00:27:56,400 Poprosił, abyśmy przenieśli wszystkich na tył pociągu. 318 00:27:58,280 --> 00:27:59,360 Teraz! 319 00:28:01,960 --> 00:28:03,400 Co masz na myśli mówiąc, że pociąg nie może się zatrzymać? 320 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 Zniknęły hamulce. 321 00:28:04,560 --> 00:28:05,720 Przepraszam, czy możesz to powtórzyć? 322 00:28:05,760 --> 00:28:07,240 Hamulce zniknęły, doszło do sabotażu. 323 00:28:07,320 --> 00:28:08,160 Oni... Capeesh? Comprende? 324 00:28:08,240 --> 00:28:09,000 Och, świetnie, tak, to świetnie, świetnie. 325 00:28:09,080 --> 00:28:09,920 Więc wszyscy mamy przejebane. 326 00:28:10,000 --> 00:28:10,880 Co robimy? 327 00:28:12,040 --> 00:28:13,680 Muszę porozmawiać z księdzem Novakiem. 328 00:28:14,240 --> 00:28:15,360 Co on zamierza zrobić? 329 00:28:15,440 --> 00:28:18,560 Jest najwyższym rangą egzorcystą w Watykanie. 330 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 Myślę, że potrzebujemy go teraz bardziej, niż zdajesz sobie sprawę. 331 00:28:34,000 --> 00:28:34,960 Cześć? 332 00:28:38,400 --> 00:28:39,280 Cześć? 333 00:28:48,200 --> 00:28:49,520 Czy ktoś tu jest? 334 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 Cześć? Wy, chłopaki? 335 00:28:58,360 --> 00:28:59,080 Czy... 336 00:29:00,120 --> 00:29:01,440 ...czy ktoś mnie słyszy? 337 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 Gdzie są wszyscy? 338 00:29:10,480 --> 00:29:11,520 Gdzie jestem? 339 00:29:13,360 --> 00:29:14,200 Gdzie jestem? 340 00:29:14,280 --> 00:29:15,440 Cześć? 341 00:29:17,600 --> 00:29:18,720 Cześć? 342 00:29:28,520 --> 00:29:30,320 Szukałem cię... 343 00:29:34,320 --> 00:29:38,240 ...bardzo długo. 344 00:29:43,640 --> 00:29:45,280 Co się dzieje? Czy wszystko w porządku? 345 00:29:54,760 --> 00:29:57,440 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 346 00:30:12,840 --> 00:30:13,760 Tata? 347 00:30:18,560 --> 00:30:19,680 To nie jest Roman. 348 00:30:25,680 --> 00:30:26,800 Nie rozumiem. 349 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 Co się dzieje? 350 00:30:29,920 --> 00:30:32,760 To Asmodeusz, demon, który porwał twojego ojca... 351 00:30:32,840 --> 00:30:34,440 ...a teraz przyszedł po ciebie. 352 00:30:39,160 --> 00:30:40,120 Dlaczego? 353 00:30:41,480 --> 00:30:45,080 To coś, co musisz odkryć sam. 354 00:30:47,160 --> 00:30:48,760 Ale myślałem, że uda mi się go uratować. 355 00:30:49,000 --> 00:30:50,520 Byłeś tylko dzieckiem. 356 00:30:50,840 --> 00:30:52,880 Nikt cię nie obwinia, tylko ty sam. 357 00:30:53,200 --> 00:30:55,840 Ale teraz możesz uratować innych. 358 00:30:59,040 --> 00:31:01,840 Ojcze, boję się. 359 00:31:03,920 --> 00:31:04,960 Ja też. 360 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Jesteś wojownikiem. 361 00:31:12,480 --> 00:31:13,720 Jesteś ocalałym. 362 00:31:14,200 --> 00:31:17,920 I trzymaliśmy Cię pod naszą opieką, nie z poczucia winy czy obowiązku... 363 00:31:18,000 --> 00:31:20,840 ...ale dlatego, że wiedzieliśmy, jaką kobietą chciałaś się stać. 364 00:31:22,520 --> 00:31:24,920 Jego światło zawsze na ciebie świeciło. 365 00:31:27,160 --> 00:31:28,800 Zachowujesz się jakbym był... 366 00:31:31,400 --> 00:31:33,280 Jestem jakimś wybrańcem... 367 00:31:35,320 --> 00:31:37,000 ...ale wszystko ci się pomyliło. 368 00:31:38,360 --> 00:31:41,360 Dziecko, nigdy w życiu nie byłem bardziej pewny. 369 00:31:50,320 --> 00:31:52,240 Bóg Ojciec ci rozkazuje. 370 00:31:54,440 --> 00:31:57,200 Bóg Syn ci rozkazuje. 371 00:31:59,800 --> 00:32:02,800 Duch Święty ci rozkazuje. 372 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 Boże Duchu Święty... 373 00:32:08,560 --> 00:32:09,880 Nie! 374 00:32:09,960 --> 00:32:11,600 Nie, nie! Ojcze, nie! 375 00:32:13,120 --> 00:32:14,240 Whoa, wszystko w porządku? 376 00:32:14,320 --> 00:32:15,280 Hej, hej. 377 00:32:15,360 --> 00:32:16,800 - Hej. - Pospiesz się. 378 00:32:19,400 --> 00:32:20,600 Pospiesz się. 379 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 Co się właśnie stało? 380 00:32:21,720 --> 00:32:24,360 W jednej minucie stałaś, a w następnej po prostu upadłaś. 381 00:32:24,560 --> 00:32:26,520 Czy komuś z Was nie przytrafiło się nic dziwnego? 382 00:32:27,000 --> 00:32:29,160 Siostro, co się dzieje? 383 00:32:30,320 --> 00:32:33,520 Muszę teraz porozmawiać z księdzem Novakiem. 384 00:32:39,160 --> 00:32:40,080 Ojciec? 385 00:32:41,560 --> 00:32:42,440 Ojciec? 386 00:32:43,840 --> 00:32:44,760 Ojciec! 387 00:33:09,960 --> 00:33:12,280 Polecam Cię, mój drogi przyjacielu, Bogu wszechmogącemu... 388 00:33:13,360 --> 00:33:15,320 ...i powierzam Cię swojemu Stwórcy. 389 00:33:17,520 --> 00:33:18,840 Niech spoczywa w pokoju. 390 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 Wasze dusze są moje. 391 00:33:33,720 --> 00:33:34,680 Nie możesz mnie zatrzymać. 392 00:33:40,040 --> 00:33:41,320 Jestem pod kontrolą. 393 00:33:41,960 --> 00:33:43,440 Ten pociąg jest teraz mój. 394 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 Na końcu kolejki... 395 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 ...wasze dusze będą moje. 396 00:34:18,120 --> 00:34:19,840 Dupek! 397 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 Co to do cholery jest? 398 00:34:43,800 --> 00:34:44,920 Marionetka demona. 399 00:34:46,080 --> 00:34:47,960 Cóż, wypierdalam z tego pociągu. 400 00:34:52,960 --> 00:34:54,080 Ujrzeć! 401 00:34:55,480 --> 00:34:56,800 Krzyż Pański. 402 00:34:59,920 --> 00:35:03,000 Wypędzam tego człowieka, jego ciało. 403 00:35:05,920 --> 00:35:07,040 Wypędzam go! 404 00:35:27,560 --> 00:35:30,200 Przejdźmy wszyscy na tył pociągu. 405 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 Daj spokój, nie musisz tego widzieć. 406 00:35:52,800 --> 00:35:54,040 Nie odpowiada? 407 00:35:56,120 --> 00:35:57,720 Zachowuje się tak już od kilku dni. 408 00:35:58,800 --> 00:36:00,600 Zwiększyliśmy dawki dwukrotnie. 409 00:36:02,640 --> 00:36:04,160 Tatusiu, przyniosłem nam książkę. 410 00:36:04,520 --> 00:36:06,080 Nigdy nie widzieliśmy czegoś takiego. 411 00:36:06,160 --> 00:36:08,560 Według wszelkich standardów powinien być w pełni funkcjonalny. 412 00:36:09,760 --> 00:36:12,160 Ojcze, co było nie tak z jego zatrudnieniem u ciebie? 413 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Dlaczego to ma znaczenie? 414 00:36:15,880 --> 00:36:18,520 To znaczy wszystko teraz. 415 00:36:21,720 --> 00:36:23,040 Jest śledczym... 416 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 ...pracuję ze sobą i innymi egzorcystami watykańskimi. 417 00:36:29,960 --> 00:36:30,840 Tatuś? 418 00:36:35,920 --> 00:36:37,040 Wiem, że tam jesteś. 419 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 Przyjdę po ciebie. 420 00:36:41,000 --> 00:36:44,160 Wiem, tatusiu. Wkrótce wrócisz do domu. 421 00:36:45,760 --> 00:36:46,640 Nie. 422 00:36:47,760 --> 00:36:49,240 Pójdziesz ze mną. 423 00:36:49,320 --> 00:36:51,720 Przyprowadziłeś go tutaj, żeby poznać moją opinię i ją wyrażam. 424 00:36:52,280 --> 00:36:54,040 Nic mu nie jest, ojcze Nowak... 425 00:36:54,320 --> 00:36:57,640 ...przynajmniej nic, co da się wytłumaczyć nauką. 426 00:37:33,520 --> 00:37:34,720 Wszyscy cię szukają. 427 00:37:36,200 --> 00:37:37,200 Nie wiem dlaczego. 428 00:37:39,040 --> 00:37:41,240 Myślą, że tylko ty możesz nas uratować. 429 00:37:41,600 --> 00:37:42,600 Ja też. 430 00:37:43,080 --> 00:37:44,120 Bez presji, prawda? 431 00:37:47,960 --> 00:37:49,000 Nie jestem liderem. 432 00:37:49,800 --> 00:37:50,960 Nigdy nie byłem. 433 00:37:53,680 --> 00:37:57,080 Mój tata zawsze mi powtarzał: „Każdy ma powołanie. 434 00:37:57,720 --> 00:38:02,200 Niektórzy znajdują to szybko, inni znajdują to na końcu, ale wszyscy je znajdujemy.” 435 00:38:03,120 --> 00:38:05,040 To jest to, co masz robić. 436 00:38:07,960 --> 00:38:09,800 Twój tata wygląda na mądrego człowieka. 437 00:38:11,680 --> 00:38:12,800 Masz szczęście, że go masz. 438 00:38:21,760 --> 00:38:23,600 Masz robotę do wykonania, siostro. 439 00:38:25,560 --> 00:38:27,880 Zachowujesz się, jakbym miał dokonać jakiegoś cudu. 440 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 Cóż, jesteś? 441 00:38:30,680 --> 00:38:32,800 Nie wierzę w cuda, ale... 442 00:38:34,400 --> 00:38:35,440 Może mam plan. 443 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 Ty... mógłbyś? Może masz plan? 444 00:38:39,200 --> 00:38:42,000 Jak możemy ci zaufać? To znaczy, jeśli ojciec... 445 00:38:42,080 --> 00:38:43,920 ...ech, c-- dlaczego, on-- nie byłem dość dobry... 446 00:38:44,000 --> 00:38:44,800 ...nie mogłem sobie z tym poradzić. 447 00:38:44,880 --> 00:38:46,240 Co sprawia, że ​​myślisz, że możesz? 448 00:38:46,400 --> 00:38:48,240 Słuchaj, nie lubię się z nim zgadzać, ale ma rację. 449 00:38:48,320 --> 00:38:49,600 Ona nie ma kwalifikacji. 450 00:38:49,680 --> 00:38:52,920 OK, gorące zdjęcia. Jaki jest twój wielki plan, hmm? 451 00:38:53,480 --> 00:38:54,440 Hmm? 452 00:39:01,600 --> 00:39:03,160 Tak, właśnie o tym myślałem. 453 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 Właśnie teraz... 454 00:39:07,480 --> 00:39:08,760 ...ona jest naszą jedyną szansą. 455 00:39:17,320 --> 00:39:18,520 Jak możemy pomóc, Siostro? 456 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Uderzmy w poprzeczkę. 457 00:39:33,960 --> 00:39:38,600 Zatem, jeśli konduktor nie żyje, czy demon nie jest martwy? 458 00:39:39,000 --> 00:39:42,440 Demon kontrolował go, a nie opętał. 459 00:39:42,840 --> 00:39:45,280 Większość demonów może opętać tylko jedną osobę... 460 00:39:45,360 --> 00:39:47,840 ...ale silniejsi mogą kontrolować innych. 461 00:39:48,280 --> 00:39:49,760 Jak marionetka. 462 00:39:49,960 --> 00:39:52,040 Więc to jest zły skurwiel. 463 00:39:53,520 --> 00:39:55,200 Demon był w stanie zapanować nad konduktorem... 464 00:39:55,280 --> 00:39:56,960 ...ponieważ nie był chroniony. 465 00:39:57,200 --> 00:40:00,040 Każda niechroniona dusza jest bezbronna. 466 00:40:00,440 --> 00:40:04,040 Ale kiedy pobłogosławię to wino i wszyscy je wypiją... 467 00:40:05,440 --> 00:40:06,760 ...powinniśmy zostać zaszczepieni. 468 00:40:07,520 --> 00:40:08,840 Co to oznacza? 469 00:40:08,920 --> 00:40:11,400 Teoretycznie będziesz chroniony. 470 00:40:11,840 --> 00:40:12,840 Wszyscy to zrobimy. 471 00:40:13,120 --> 00:40:15,280 Więc mam zamiar napić się wina? 472 00:40:15,600 --> 00:40:16,480 Tak. 473 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 Chory. 474 00:40:17,680 --> 00:40:20,200 To powinno sprawić, że będziemy odporni na zombie. 475 00:40:20,360 --> 00:40:21,320 Mam nadzieję, że tak. 476 00:40:21,760 --> 00:40:23,440 Ale nigdy wcześniej tego nie robiłem. 477 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Dlaczego? 478 00:40:25,080 --> 00:40:28,280 Zakonnicom nie wolno niczego błogosławić. 479 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 Poważnie? To takie głupie. 480 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Tak, wiem. 481 00:40:35,400 --> 00:40:36,600 Tutaj nie ma nic. 482 00:40:38,760 --> 00:40:39,720 Módlmy się. 483 00:40:41,800 --> 00:40:45,000 Jeśli Ci się podoba, Panie Boże, pobłogosław i skoncentruj... 484 00:40:45,080 --> 00:40:47,880 ...to naczynie z winem mocą Twojej prawicy... 485 00:40:49,520 --> 00:40:52,960 ...i spraw, aby wszyscy Twoi wierni, którzy ją piją, znaleźli w niej pomoc... 486 00:40:53,200 --> 00:40:55,360 ...i ochrona przed siłami zła. 487 00:40:57,800 --> 00:41:00,600 A gdy oni ofiarowują Ci siebie, ciało i duszę... 488 00:41:00,840 --> 00:41:03,440 ...niech dostąpią przebaczenia wszystkich swoich grzechów. 489 00:41:05,520 --> 00:41:07,760 Przez Chrystusa Pana naszego, amen. 490 00:41:23,640 --> 00:41:24,560 To wspaniale. 491 00:41:24,640 --> 00:41:25,600 Uch. 492 00:41:27,840 --> 00:41:30,880 To, co tam zrobiłeś, było naprawdę niezłe. 493 00:41:32,640 --> 00:41:36,000 Na początku chciałam, żeby mnie chronił... 494 00:41:37,120 --> 00:41:40,360 ...ale nie może, jeśli planuje tu zostać. 495 00:41:40,760 --> 00:41:42,320 No wiesz, jego serce. 496 00:41:43,880 --> 00:41:47,240 Nauczył mnie więc, jak się chronić. 497 00:41:48,000 --> 00:41:49,240 Był strażnikiem armii. 498 00:41:49,600 --> 00:41:51,080 Och, uch... 499 00:41:51,960 --> 00:41:52,760 ...byli z przodu. 500 00:41:54,000 --> 00:41:58,160 Pomyślałem, że mogą się przydać, jeśli zamierzasz przeprowadzić egzorcyzm. 501 00:41:58,680 --> 00:42:02,160 Przepraszam, dorastałam jako katoliczka i zakonnica... 502 00:42:02,240 --> 00:42:04,240 ...nie mogę odprawiać egzorcyzmów. 503 00:42:05,520 --> 00:42:07,680 Nie mogą też błogosławić wina. 504 00:42:08,120 --> 00:42:10,360 Czy w pewnym sensie tworzysz historię? 505 00:42:11,360 --> 00:42:12,280 Chyba tak. 506 00:42:12,360 --> 00:42:13,320 Do diabła, tak. 507 00:42:13,400 --> 00:42:15,920 I co, zabijesz to? 508 00:42:16,280 --> 00:42:18,440 Chłopaki, mamy problem. 509 00:42:18,880 --> 00:42:22,040 Kiedy wsiadłem do tego pociągu, spotkałem człowieka, który jest teraz opętany. 510 00:42:22,120 --> 00:42:23,920 - Hmm. - Był miły. 511 00:42:25,000 --> 00:42:26,680 To, co mu się przydarzyło, nie jest jego winą. 512 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Muszę go uratować. 513 00:42:28,080 --> 00:42:30,720 Chłopaki, musimy posłuchać Sofii. 514 00:42:31,240 --> 00:42:32,720 Znam tę trasę na pamięć. 515 00:42:33,520 --> 00:42:36,480 Za jakąś godzinę wjedziemy w trudny zakręt. 516 00:42:36,640 --> 00:42:40,200 Przy prędkości, z jaką jedziemy, na pewno się wykoleimy. 517 00:42:42,080 --> 00:42:43,920 Och, to jest... to jest po prostu idealne. 518 00:42:43,960 --> 00:42:47,040 Um, siostro, czy ty też masz plan na to? 519 00:42:47,360 --> 00:42:49,600 Jeśli zabierzemy wszystkich pasażerów na tył pociągu... 520 00:42:49,760 --> 00:42:51,920 ...i zwabiam demona na przód... 521 00:42:52,880 --> 00:42:54,280 ...czy możemy się rozłączyć? 522 00:42:54,640 --> 00:42:55,520 Może. 523 00:42:55,640 --> 00:42:58,080 W pobliżu autokaru znajduje się kilka włazów awaryjnych. 524 00:42:58,680 --> 00:43:01,520 Jeśli odczepimy sworznie sprzęgające... 525 00:43:02,200 --> 00:43:04,080 ...i zwolnij zawór powietrza. 526 00:43:05,480 --> 00:43:06,920 OK, przepraszam, co... co to jest? 527 00:43:07,000 --> 00:43:08,840 A małe dziecko będzie je prowadzić? 528 00:43:08,920 --> 00:43:10,960 Czy możemy tutaj podjąć dorosłą decyzję? 529 00:43:11,040 --> 00:43:13,440 Człowieku, przysięgam na Boga, jeśli powiesz jeszcze jedno słowo. 530 00:43:13,520 --> 00:43:15,280 - Sofia. - D-- d-- No dalej, po prostu-- 531 00:43:15,360 --> 00:43:16,960 Sofio, kontynuuj. 532 00:43:19,440 --> 00:43:22,800 Jedna osoba musiałaby nacisnąć dźwignię sworznia sprzęgającego... 533 00:43:22,880 --> 00:43:26,920 ...i odczepić samochody, podczas gdy ktoś inny... 534 00:43:27,000 --> 00:43:28,040 ...kogoś silnego... 535 00:43:28,680 --> 00:43:30,840 ...zamyka zawór powietrza w dalszej części pociągu. 536 00:43:32,280 --> 00:43:33,160 Zrobię to. 537 00:43:33,240 --> 00:43:35,400 - Och, jesteś idealnym kandydatem. - Nie. 538 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 Ten jest mój. 539 00:43:38,720 --> 00:43:40,520 Nie, nie możesz. Wiesz, że nie możesz. 540 00:43:40,600 --> 00:43:42,040 Muszę. 541 00:43:42,200 --> 00:43:44,360 Znam ryzyko, ale słyszałeś, jak ona... 542 00:43:44,680 --> 00:43:45,880 ...potrzebujemy kogoś silnego. 543 00:43:47,040 --> 00:43:48,600 I nie zamierzam tylko siedzieć i patrzeć... 544 00:43:48,680 --> 00:43:51,200 ...podczas gdy wszyscy inni próbują się tym zająć. 545 00:43:51,280 --> 00:43:52,120 Ale twoje serce nie może... 546 00:43:52,200 --> 00:43:54,600 Wiem, że chcesz mnie chronić... 547 00:43:55,320 --> 00:43:59,520 ...ale ja... potrzebuję, żebyś pozwolił mi też cię chronić. 548 00:44:02,400 --> 00:44:03,320 Hej, siostro... 549 00:44:04,440 --> 00:44:06,680 ...czy jest coś, co możemy zrobić, aby osłabić to stworzenie? 550 00:44:06,960 --> 00:44:10,200 Czasami duch demona przechodzi z przedmiotu w osobę. 551 00:44:10,440 --> 00:44:13,560 Może to być posąg lub... 552 00:44:13,760 --> 00:44:14,840 - ...totem. - Posąg! 553 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 Miał mały posąg Asmodeusza. 554 00:44:18,080 --> 00:44:19,360 Król demonów. 555 00:44:20,680 --> 00:44:23,080 OK, to naprawdę złe. 556 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Ale istnieje rytuał, który... 557 00:44:27,800 --> 00:44:30,280 ...force the demon back inside the object it came from. 558 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 The tricky part is that the object... 559 00:44:33,200 --> 00:44:35,080 ...must be near the demon during incantation... 560 00:44:35,160 --> 00:44:37,760 ...a potem uwięziony w środku... 561 00:44:38,880 --> 00:44:40,920 ...jeśli zniszczymy posąg... 562 00:44:41,080 --> 00:44:42,320 ...zniszczymy demona. 563 00:44:43,560 --> 00:44:44,240 Louis? 564 00:44:46,320 --> 00:44:47,600 Musisz iść po posąg. 565 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 Aha. 566 00:44:49,040 --> 00:44:52,320 Vicky i David, czy możecie odłączyć wagon? 567 00:44:55,600 --> 00:44:57,800 A jeśli chodzi o ciebie, jesteś dupkiem. 568 00:44:58,920 --> 00:45:00,960 OK, i? 569 00:45:01,040 --> 00:45:03,240 Będę cię potrzebował, żeby odwrócić uwagę... 570 00:45:03,280 --> 00:45:05,840 ...to odwróci jego uwagę od nas podczas przygotowań. 571 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 A potem zamorduję demona... 572 00:45:08,480 --> 00:45:10,640 ...i uratuj wszystkich w tym pociągu. 573 00:45:12,640 --> 00:45:15,120 Hej, gdzie mówiłeś, że widziałeś ten posąg? 574 00:45:15,880 --> 00:45:17,320 Pierwszy samochód, zaraz w środku. 575 00:45:21,120 --> 00:45:24,760 A teraz jest coś, co muszę zrobić sam. 576 00:45:24,840 --> 00:45:26,120 Dogonię cię. 577 00:45:26,400 --> 00:45:27,360 Na pewno? 578 00:45:28,080 --> 00:45:29,400 Tak. Kontynuować. 579 00:45:30,680 --> 00:45:31,520 Kontynuować. 580 00:45:31,800 --> 00:45:32,880 Jest w porządku. 581 00:45:53,640 --> 00:45:54,880 OK, gdzie jest właz? 582 00:45:54,960 --> 00:45:55,920 Wokół pleców. 583 00:45:59,840 --> 00:46:01,160 Hej, chłopaki, uch... 584 00:46:03,040 --> 00:46:04,040 ...dlaczego nie pójdziesz dalej? 585 00:46:05,200 --> 00:46:07,720 Myślę, że zrobię tu swoją, uch, odskocznię. 586 00:46:08,840 --> 00:46:10,440 Może po prostu go zabiję, przy okazji. 587 00:47:22,760 --> 00:47:23,840 Oh. 588 00:47:38,640 --> 00:47:39,560 Dobra. 589 00:47:41,120 --> 00:47:43,080 Wyprowadźmy to dziwaczne przedstawienie w trasę. 590 00:47:45,560 --> 00:47:51,360 Asmodeusz. 591 00:47:51,600 --> 00:47:56,400 Ty pozbawiony kręgosłupa, tchórzliwy marnotrawco przestrzeni. 592 00:47:57,240 --> 00:47:58,400 Myślisz, że jesteś taki twardy? 593 00:48:00,120 --> 00:48:03,560 Moja 3-letnia wnuczka zjadłaby Cię na śniadanie... 594 00:48:03,920 --> 00:48:06,360 ...oddychasz ustami, 595 00:48:06,640 --> 00:48:09,520 ...strzelka o ropuchowej twarzy! 596 00:48:09,960 --> 00:48:13,400 Ty marny, bezużyteczny... 597 00:48:15,120 --> 00:48:16,920 harpia o płaskich ustach! 598 00:48:34,520 --> 00:48:36,280 Tak, tu jesteś. 599 00:48:38,800 --> 00:48:40,760 Twoja matka była żoną-rybą... 600 00:48:41,360 --> 00:48:43,720 ...a twój ojciec był chrząszczem gnojowym. 601 00:48:45,720 --> 00:48:47,000 Jesteś pionkiem... 602 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 ... nincompoop, 603 00:48:49,880 --> 00:48:52,840 ...nic, urzędnik... 604 00:48:53,360 --> 00:48:56,720 ...uch, chłopiec na posyłki, nicość! 605 00:49:17,320 --> 00:49:20,760 Jesteś żałośnie potrzebujący... 606 00:49:21,080 --> 00:49:23,360 ...emocjonalny głód! 607 00:49:23,440 --> 00:49:24,320 Uch. 608 00:50:13,600 --> 00:50:14,880 Czy to najlepsze, co masz? 609 00:50:30,360 --> 00:50:33,120 Przedstaw się, demonie. Przedstaw się! 610 00:51:08,880 --> 00:51:12,240 Nie. Och, nie, nie, nie. 611 00:51:13,760 --> 00:51:17,080 Nigdy tak naprawdę nie zrozumiesz drugiej osoby... 612 00:51:17,600 --> 00:51:21,640 ...dopóki nie wejdziesz w ich skórę i nie zaczniesz się w niej poruszać. 613 00:51:22,080 --> 00:51:23,720 Uwolnij go. 614 00:51:24,000 --> 00:51:25,200 Mężczyzna jest niewinny. 615 00:51:26,080 --> 00:51:28,480 Nikt nie jest niewinny. 616 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 Odłóż ten drobiazg. 617 00:51:31,680 --> 00:51:32,760 Nie jesteś księdzem. 618 00:51:33,120 --> 00:51:35,880 Modlę się do Boga pokoju... 619 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 ...by zmiażdżyć szatana pod naszymi stopami. 620 00:51:40,720 --> 00:51:44,160 Wszystko, co może zrobić ks. Novak, ty możesz zrobić lepiej. 621 00:51:44,640 --> 00:51:45,320 Hmm? 622 00:51:45,520 --> 00:51:47,440 Niech Bóg chwyci smoka... 623 00:51:47,760 --> 00:51:49,480 ...stary wąż, którym jest diabeł... 624 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 ...zwiążcie go i wrzućcie do otchłani bezdennej. 625 00:51:53,120 --> 00:51:56,160 Czy przyszłaś ocalić swoją służebnicę, siostro? 626 00:51:56,640 --> 00:51:58,520 Odpędzam Cię od nas. 627 00:51:58,760 --> 00:52:01,200 Kimkolwiek jesteś, wypędzam cię. 628 00:52:01,280 --> 00:52:02,760 Zapominasz siebie. 629 00:52:03,960 --> 00:52:05,920 Jesteś grzesznicą, siostro... 630 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 ...co czyni Cię jednym z naszych. 631 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Pamiętasz, co robiłeś ostatniej nocy? 632 00:52:14,480 --> 00:52:17,160 Bóg posługuje się grzesznikiem i tak samo. 633 00:52:18,000 --> 00:52:19,560 Siostra... 634 00:52:25,000 --> 00:52:26,240 ...widzisz coś, co Ci się podoba? 635 00:52:27,480 --> 00:52:28,320 Hmm? 636 00:52:36,480 --> 00:52:40,200 Kiedy nadejdzie czas, czy będziesz w stanie to zrobić? 637 00:52:47,200 --> 00:52:48,160 Świetnie. 638 00:52:48,240 --> 00:52:49,480 Znacznie lepiej. 639 00:52:49,560 --> 00:52:51,360 Dodaje klimatu. 640 00:52:54,200 --> 00:52:56,080 Hm, chłopaki... 641 00:52:57,080 --> 00:52:58,520 ...co to jest? 642 00:53:07,640 --> 00:53:09,240 Skąd oni się do cholery wzięli? 643 00:53:10,960 --> 00:53:12,040 Świetliki? 644 00:53:12,560 --> 00:53:13,760 W pociągu? 645 00:53:14,480 --> 00:53:16,800 To już znacznie wykracza poza normę. 646 00:53:22,760 --> 00:53:23,720 Nie bój się. 647 00:53:24,680 --> 00:53:25,840 Są nieszkodliwe. 648 00:53:54,440 --> 00:53:56,760 Są takie piękne. 649 00:53:59,560 --> 00:54:03,040 Każda komórka w Twoim ciele woła o smak. 650 00:54:05,040 --> 00:54:05,880 Weź to... 651 00:54:07,160 --> 00:54:09,440 ...i cały twój ból odejdzie. 652 00:54:11,400 --> 00:54:12,320 Boże... 653 00:54:13,000 --> 00:54:14,800 Bóg nakazuje ci opuścić to ciało. 654 00:54:16,520 --> 00:54:18,680 Twój Bóg jest nieobecnym ojcem... 655 00:54:20,480 --> 00:54:22,000 ...tak jak twój tatuś. 656 00:54:29,040 --> 00:54:30,360 Po prostu skosztuj... 657 00:54:31,160 --> 00:54:32,360 ...jeden smak... 658 00:54:34,120 --> 00:54:35,480 ...a ja go do ciebie przyprowadzę. 659 00:54:37,120 --> 00:54:38,920 Albo jeśli chcesz przestać walczyć... 660 00:54:40,640 --> 00:54:42,400 ...Mogę cię do niego przyprowadzić. 661 00:54:44,160 --> 00:54:45,520 Czego ode mnie chcesz? 662 00:54:47,800 --> 00:54:50,480 Dlaczego tu jesteś? Czego chcesz? 663 00:54:52,280 --> 00:54:54,760 Jestem tu, żeby odebrać coś, co jest moje. 664 00:55:01,000 --> 00:55:02,760 Wszyscy w tym pociągu... 665 00:55:03,720 --> 00:55:05,600 ...wypuść ich, a nie zabiję cię. 666 00:55:07,280 --> 00:55:09,320 Nie mogłeś nawet uratować swojego ojca. 667 00:55:10,560 --> 00:55:12,920 Jak myślisz, jak mnie powstrzymasz przed zabiciem ich? 668 00:55:16,880 --> 00:55:17,880 Jesteś niczym. 669 00:55:18,880 --> 00:55:21,000 A kiedy zmierzysz się z tym, kim jesteś... 670 00:55:21,720 --> 00:55:24,280 ...zdasz sobie sprawę, że ten świat nigdy cię nie potrzebował. 671 00:55:26,200 --> 00:55:27,640 Nie uwierzysz w niego... 672 00:55:28,920 --> 00:55:31,600 ...ale żeby to zadziałało, musisz uwierzyć w siebie. 673 00:55:36,200 --> 00:55:37,400 I tu się mylisz. 674 00:55:38,600 --> 00:55:41,800 Wierzę, że dzięki tobie. 675 00:55:42,240 --> 00:55:45,000 Wierzę w siebie teraz bardziej niż kiedykolwiek. 676 00:55:48,360 --> 00:55:53,120 Chrystus, słowa Boga, które stały się ciałem, nakazuje ci opuścić to ciało! 677 00:55:59,080 --> 00:56:00,320 Hej, siostro. 678 00:56:01,800 --> 00:56:02,880 Musisz mi pomóc. 679 00:56:05,800 --> 00:56:06,680 To boli. 680 00:56:22,200 --> 00:56:23,880 Zapłacisz za to. 681 00:56:58,280 --> 00:57:00,120 Bardzo mądra dziewczyna. 682 00:57:23,800 --> 00:57:25,600 W japońskim folklorze... 683 00:57:27,120 --> 00:57:30,880 ...świetliki symbolizują dusze zmarłych. 684 00:57:37,840 --> 00:57:39,320 To niedobrze. 685 00:57:41,640 --> 00:57:43,000 Nie zatrzymasz tego pociągu. 686 00:58:46,080 --> 00:58:48,720 Och, po prostu podpisz tę cholerną rzecz. 687 00:59:40,520 --> 00:59:42,240 Uch. No dalej, bądź poważny. 688 00:59:42,560 --> 00:59:43,560 Co robię? 689 00:59:44,840 --> 00:59:45,960 Dobra. 690 00:59:49,160 --> 00:59:50,960 Jak myślisz, dokąd idziesz? 691 01:00:07,000 --> 01:00:08,480 Uklęknij przede mną. 692 01:00:25,640 --> 01:00:27,080 Nie wierzę w ciebie! 693 01:00:27,160 --> 01:00:28,760 Ale wierzę w ciebie. 694 01:00:28,920 --> 01:00:29,680 Idź do diabła. 695 01:00:29,760 --> 01:00:31,080 Jak myślisz, gdzie jesteś? 696 01:00:36,760 --> 01:00:38,000 Pospiesz się. 697 01:00:43,960 --> 01:00:46,080 Czy u wszystkich wszystko w porządku? Czy Louis znalazł posąg? 698 01:00:46,160 --> 01:00:47,440 Nie wiem. Nie mogę otworzyć drzwi. 699 01:00:47,520 --> 01:00:48,360 Cóż, spróbujmy razem. 700 01:00:48,520 --> 01:00:50,120 Co? Nagle chcesz pomóc? 701 01:00:50,400 --> 01:00:51,240 Siostra... 702 01:00:52,160 --> 01:00:55,360 ...Prowadziłem samotne życie i nie przeszkadzało mi to. 703 01:00:55,480 --> 01:00:56,280 Ale... 704 01:00:58,240 --> 01:01:01,600 Nie wiem, tam z tyłu, ta-- uch, cokolwiek to było, ja... 705 01:01:03,720 --> 01:01:04,920 ...nigdy nie czułem się tak... 706 01:01:06,040 --> 01:01:08,720 ...całkowicie zagubiony i samotny. 707 01:01:09,640 --> 01:01:12,560 Chcesz się pobawić, siostro? Zagrajmy. 708 01:01:12,840 --> 01:01:14,160 Ten mały-- 709 01:01:14,240 --> 01:01:15,560 - Nie. - Ona jest moja. 710 01:01:15,600 --> 01:01:17,160 Nie, zostawisz ją w spokoju. 711 01:01:17,600 --> 01:01:18,680 Zostaw ją w spokoju! 712 01:01:44,040 --> 01:01:44,880 Gdzie ona jest? 713 01:01:46,760 --> 01:01:47,680 NIE! 714 01:01:47,760 --> 01:01:49,200 Och, och! 715 01:01:50,520 --> 01:01:51,480 Och, do cholery, nie. 716 01:01:51,560 --> 01:01:53,880 Przestań, Nancy. To boli. 717 01:01:54,200 --> 01:01:56,360 Nie możesz zatrzymać tego, co nadchodzi. 718 01:02:06,680 --> 01:02:08,360 - Co się stało? - Nie mogliśmy jej zatrzymać. 719 01:02:08,440 --> 01:02:09,920 Nancy, ona zabrała Sofię. 720 01:02:11,120 --> 01:02:12,280 Cóż, więc ją znajdziemy. 721 01:02:32,400 --> 01:02:34,000 Nie miałem z tym nic wspólnego. 722 01:02:34,080 --> 01:02:37,320 Jedyne, co musiała zrobić, to oddać mi siebie. 723 01:02:42,480 --> 01:02:43,520 Pieprz się! 724 01:03:21,320 --> 01:03:22,680 Nie rób tego. 725 01:03:24,160 --> 01:03:25,360 Nie rób tego, Nancy. 726 01:03:25,480 --> 01:03:26,640 Wiem, że tam jesteś. 727 01:03:29,120 --> 01:03:30,000 Walcz! 728 01:03:37,960 --> 01:03:41,280 Mówiłem ci, ona jest moja. 729 01:03:41,360 --> 01:03:42,520 Hej, piekielny ogar. 730 01:03:45,880 --> 01:03:46,920 Złap ją. Złap ją. 731 01:03:47,000 --> 01:03:47,920 Sofia. 732 01:03:48,000 --> 01:03:49,080 Połóż ją na podłodze. 733 01:03:54,640 --> 01:04:00,760 Otacza Cię święty znak krzyża. 734 01:04:00,840 --> 01:04:01,720 Odejdź, demonie. 735 01:04:15,960 --> 01:04:17,160 Czy temu ufamy? 736 01:04:19,040 --> 01:04:20,560 Dlaczego wino jej nie chroniło? 737 01:04:21,800 --> 01:04:24,680 Jest czysta i trzeźwa. Ona nie pije. 738 01:04:24,920 --> 01:04:25,880 Uch... 739 01:04:26,760 --> 01:04:30,120 ...gdzie jest Louis i posąg? 740 01:04:32,000 --> 01:04:33,480 O cholera. 741 01:04:46,840 --> 01:04:50,560 Zrobiłem w życiu wiele złych rzeczy, siostro. 742 01:04:52,520 --> 01:04:53,880 Czy mi wybaczasz? 743 01:04:55,360 --> 01:04:56,400 Wszystko zostanie wybaczone. 744 01:05:00,040 --> 01:05:01,360 Gdzie jest posąg? 745 01:05:04,960 --> 01:05:05,920 Miałem to. Miałem to. 746 01:05:06,000 --> 01:05:08,160 Ja... ale zgubiłem to. 747 01:05:08,240 --> 01:05:10,680 - Oh. - Ja... Przepraszam. 748 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 Wszystko w porządku, po prostu odpocznij. 749 01:05:29,880 --> 01:05:30,920 Powinienem był go chronić. 750 01:05:31,080 --> 01:05:32,920 Nie mogłaś nic zrobić. 751 01:05:33,760 --> 01:05:35,960 Nie musiałem go wysyłać po posąg. 752 01:05:36,080 --> 01:05:38,960 Ale nikt nikogo z nas do niczego nie zmusza. 753 01:05:39,040 --> 01:05:40,520 Jesteśmy w tym wszyscy razem. 754 01:05:41,600 --> 01:05:42,920 Tak, ale nie powinieneś. 755 01:05:44,800 --> 01:05:47,080 - Żadne z was. - Nie zrzucaj tego na siebie. 756 01:05:47,680 --> 01:05:49,080 Ten drań się nami bawi. 757 01:05:49,160 --> 01:05:50,560 On po prostu zabija zegar. 758 01:05:51,240 --> 01:05:52,600 Kończy nam się czas. 759 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 Musimy dostać się do pozostałych pasażerów. 760 01:05:56,480 --> 01:05:57,760 Powiedz wszystkim, żeby się trzymali. 761 01:06:07,920 --> 01:06:09,160 OK, wszyscy, słuchajcie. 762 01:06:09,240 --> 01:06:10,640 Będziemy potrzebować, żebyście wszyscy usiedli. 763 01:06:10,720 --> 01:06:12,720 Jeszcze z tobą nie skończyłem, siostro. 764 01:06:12,960 --> 01:06:15,760 Przyjdź sam na przód pociągu. 765 01:06:15,960 --> 01:06:17,840 Czas to zakończyć. 766 01:06:20,520 --> 01:06:22,240 Znasz tę krzywą, o której mówiłem? 767 01:06:22,600 --> 01:06:26,400 Jesteśmy jakieś 10 minut od tego. 15, maks. 768 01:06:26,480 --> 01:06:28,160 Musimy się teraz rozłączyć. 769 01:06:29,720 --> 01:06:30,480 OK, wszyscy. 770 01:06:30,560 --> 01:06:33,280 Musisz zapiąć pasy, bo będzie trochę ciężko. 771 01:06:33,440 --> 01:06:34,400 W porządku? 772 01:06:37,480 --> 01:06:40,200 Powinienem był cię posłuchać, tam z winem. 773 01:06:41,840 --> 01:06:44,560 Następnym razem na pewno pobłogosławię dzbanek soku. 774 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 Dbaj o nią, dobrze? 775 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 Upewnij się, że bezpiecznie wróci do taty. Dobra? 776 01:06:52,640 --> 01:06:53,640 Jej tata? 777 01:06:54,920 --> 01:06:57,120 Ojciec Sofii zmarł dwa lata temu. 778 01:07:00,640 --> 01:07:01,640 Musimy iść. 779 01:07:05,120 --> 01:07:06,480 Obiecaj, że wrócisz. 780 01:07:06,800 --> 01:07:09,720 Hej, nie martw się o mnie. 781 01:07:10,440 --> 01:07:12,120 Ale chcę... chcę, żebyś coś wiedział. 782 01:07:12,960 --> 01:07:15,520 Twój tata naprawdę dobrze się spisał, wychowując Cię. 783 01:07:15,880 --> 01:07:20,760 Jesteś najmądrzejszy, najsilniejszy, najbardziej zły... 784 01:07:20,840 --> 01:07:22,720 ...mała dziewczynka, jaką kiedykolwiek widział ten świat. 785 01:07:24,320 --> 01:07:25,760 Jesteś jak superbohater. 786 01:07:40,880 --> 01:07:42,160 Czy teraz będzie słabszy? 787 01:07:42,480 --> 01:07:44,240 Demon psuje go od środka. 788 01:07:44,320 --> 01:07:45,400 Jego ciało gnije. 789 01:07:46,200 --> 01:07:47,400 To nasza największa szansa. 790 01:07:48,480 --> 01:07:50,760 Kiedy tam wejdę, odłącz się. 791 01:07:51,400 --> 01:07:52,320 Co z tobą? 792 01:07:54,760 --> 01:07:55,640 Nie martw się o mnie. 793 01:07:57,160 --> 01:07:58,360 Dobra. Idę z tobą. 794 01:07:58,800 --> 01:07:59,760 Nie. 795 01:08:00,240 --> 01:08:01,680 Nie, to jest moja droga, którą kroczę. 796 01:08:03,120 --> 01:08:05,280 Asmodeusz niszczy ciało tego człowieka... 797 01:08:05,360 --> 01:08:08,080 ...i wiesz i ja wiem, że będzie potrzebował nowego gospodarza. 798 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 Więc sam mówiłeś, że nie wysiadasz z tego pociągu... 799 01:08:10,520 --> 01:08:11,480 ...bez ratowania tego biednego drania. 800 01:08:11,560 --> 01:08:12,960 To bilet w jedną stronę dla Ciebie. 801 01:08:15,600 --> 01:08:17,720 Do cholery, siostro. Nie. 802 01:08:17,800 --> 01:08:20,600 Nie, nie, nie, nie. Do cholery, siostro. 803 01:08:20,800 --> 01:08:21,760 Cholera. 804 01:08:21,840 --> 01:08:23,880 Nikt nie ma większej miłości od tej... 805 01:08:24,240 --> 01:08:26,360 ...oddać życie za przyjaciół swoich. 806 01:08:26,440 --> 01:08:28,480 Nie, nie, nie, nie! To muszę być ja. 807 01:08:28,560 --> 01:08:29,880 To muszę być ja. 808 01:08:29,960 --> 01:08:31,560 Bóg. Jezus. 809 01:08:32,080 --> 01:08:33,400 Mamy tylko kilka minut. 810 01:08:33,480 --> 01:08:34,440 Idź, po prostu idź. 811 01:08:34,520 --> 01:08:36,000 Próbuję wyciągnąć stamtąd Wonder Woman. 812 01:08:37,760 --> 01:08:38,720 Hej. 813 01:08:40,640 --> 01:08:42,040 Spróbuj nie umrzeć. 814 01:08:43,000 --> 01:08:44,680 Tak. Dobra. 815 01:08:49,240 --> 01:08:51,240 Och, chyba żartujesz. 816 01:09:16,120 --> 01:09:17,560 Wiem, jaki rodzaj bólu odczuwasz. 817 01:09:19,240 --> 01:09:21,360 Czuję, jak spływa z twojej skóry. 818 01:09:22,760 --> 01:09:25,400 Pomoc. Ratunku. 819 01:09:43,240 --> 01:09:45,040 Chcę tylko wrócić do domu. 820 01:09:49,000 --> 01:09:50,320 Chcę tylko wrócić do domu. 821 01:09:51,920 --> 01:09:53,080 Proszę, siostro. 822 01:09:54,840 --> 01:09:56,440 Tylko ty możesz mnie uratować. 823 01:09:59,240 --> 01:10:00,400 Proszę. 824 01:10:03,920 --> 01:10:07,680 Sofia mówi, że muszę zwolnić zawór powietrza w następnym samochodzie. 825 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 Masz to? 826 01:10:13,440 --> 01:10:14,440 Tak. 827 01:10:16,440 --> 01:10:17,880 Upewnij się, że wrócisz. 828 01:10:20,520 --> 01:10:22,120 Hej, jesteś moim życiem. 829 01:10:24,360 --> 01:10:26,080 Kocham cię. 830 01:10:37,640 --> 01:10:39,520 To duże obciążenie dla twojego serca. 831 01:10:43,000 --> 01:10:43,880 Niech to się liczy. 832 01:10:48,760 --> 01:10:49,720 jestem gotowy. 833 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 Tylko ty możesz mnie uratować. 834 01:11:06,680 --> 01:11:07,880 Proszę. 835 01:11:14,200 --> 01:11:15,120 Suka. 836 01:11:19,240 --> 01:11:22,160 Twój ojciec był oszustem i ty też jesteś. 837 01:11:22,560 --> 01:11:24,800 Uratuję każdą duszę w tym pociągu. 838 01:12:01,240 --> 01:12:02,600 Musi być klucz. 839 01:12:06,680 --> 01:12:08,600 Oh. 840 01:12:14,680 --> 01:12:16,040 Dziękuję. 841 01:12:21,440 --> 01:12:24,280 Musisz przyjąć Pana i Zbawiciela. 842 01:12:26,480 --> 01:12:29,440 W miarę wypędzania dymu, są one również wypędzane. 843 01:12:29,480 --> 01:12:33,080 Jak wosk topi się w ogniu, tak bezbożni giną... 844 01:12:33,160 --> 01:12:34,720 ...w obecności Boga. 845 01:12:35,040 --> 01:12:36,400 Twoje grzechy cię zatopią. 846 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 Wypędzamy cię od nas, Asmodeuszu. 847 01:12:40,200 --> 01:12:44,440 Bóg, twój Ojciec, rozkazuje ci. Bóg, Twój Syn, rozkazuje ci. 848 01:12:44,520 --> 01:12:47,160 Bóg, Duch Święty, rozkazuje ci. 849 01:12:47,240 --> 01:12:51,800 Chrystus, Słowo Boże stworzone w ciele, nakazuje ci uwolnić to ciało. 850 01:12:54,280 --> 01:12:57,480 Odejdź, Asmodeuszu, królu demonów. 851 01:12:57,840 --> 01:12:58,640 Zniknij. 852 01:12:58,760 --> 01:13:02,360 Rzuciłem na kolana całe cywilizacje. 853 01:13:02,800 --> 01:13:04,520 Pokłoń się przede mną. 854 01:13:04,600 --> 01:13:06,080 Kłaniam się tylko Bogu. 855 01:13:06,160 --> 01:13:08,240 Jestem Bogiem. 856 01:13:08,560 --> 01:13:11,240 Twoja dusza jest moja, suko. 857 01:13:25,880 --> 01:13:28,360 Kurwa, tak! chodźmy! 858 01:13:28,440 --> 01:13:29,720 ...Dziecko. 859 01:13:58,960 --> 01:13:59,880 Co zrobiłeś? 860 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 Musisz iść. 861 01:14:04,800 --> 01:14:05,680 Teraz. 862 01:14:06,360 --> 01:14:07,320 Weź go. 863 01:14:10,040 --> 01:14:12,360 Nie wiem, jak długo uda mi się go powstrzymywać. 864 01:14:12,640 --> 01:14:14,040 To nie było twoje brzemię. 865 01:14:16,840 --> 01:14:18,880 Och, och, siostro... 866 01:14:18,960 --> 01:14:22,360 Och, och, jestem... przeziębiony... 867 01:14:22,440 --> 01:14:24,560 ...przerażony, samolubny dupek. 868 01:14:24,640 --> 01:14:26,840 Ach! 869 01:14:27,760 --> 01:14:29,600 Jestem bardzo zmęczony byciem samotnym. 870 01:14:30,800 --> 01:14:34,120 I... i teraz, ja... ja... ja... muszę coś zrobić... 871 01:14:35,200 --> 01:14:37,320 ...bezinteresowne i dobre. 872 01:14:40,480 --> 01:14:41,400 Dlaczego? 873 01:14:42,240 --> 01:14:43,480 Dlaczego miałbyś to zrobić? 874 01:14:46,360 --> 01:14:47,280 Mój syn... 875 01:14:49,240 --> 01:14:52,040 ...nie pozwoli mi nawet zobaczyć się ze swoimi dziećmi. 876 01:14:53,360 --> 01:14:54,560 Nigdy się z nimi nie przywitałem. 877 01:14:57,720 --> 01:14:59,720 Proszę, daj mu to. 878 01:15:00,640 --> 01:15:02,480 I... i jeśli pomogę-- 879 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 A jeśli uda mi się pomóc-- pomóc-- pomóc-- pomóc ocalić sytuację... 880 01:15:05,240 --> 01:15:07,640 ...pomóż ocalić-- pomóż ocalić dzień... 881 01:15:07,720 --> 01:15:09,960 ...och, po prostu powiedz mu, co zrobiłem. 882 01:15:10,520 --> 01:15:11,320 Idź, idź. 883 01:15:11,400 --> 01:15:12,200 Idź i znajdź pozostałych. 884 01:15:12,280 --> 01:15:13,760 Powstrzymuję go tak długo, jak się da. 885 01:15:14,200 --> 01:15:15,440 Idź znaleźć Vicky. 886 01:15:15,520 --> 01:15:17,160 Musisz iść. 887 01:15:17,560 --> 01:15:18,880 Po prostu idź! 888 01:15:22,640 --> 01:15:25,800 Ooch, och. 889 01:15:29,080 --> 01:15:29,880 Dawid. 890 01:15:29,960 --> 01:15:31,240 Nic mi nie jest. Zrób to. 891 01:15:31,440 --> 01:15:32,120 Nie. 892 01:15:32,200 --> 01:15:33,360 Przycinamy to zbyt blisko. 893 01:15:33,440 --> 01:15:34,560 Jeszcze nie. 894 01:15:35,680 --> 01:15:36,840 Wierzę w nią. 895 01:15:37,800 --> 01:15:38,720 Cześć? 896 01:15:38,800 --> 01:15:39,880 Whoa, whoa, whoa, whoa. 897 01:15:39,960 --> 01:15:42,200 Jestem dobry. Zakonnica mnie uwolniła. 898 01:15:42,680 --> 01:15:43,760 Gdzie oni są? 899 01:15:44,240 --> 01:15:45,640 Nie wrócą. 900 01:15:46,480 --> 01:15:47,840 Kazała ci to powiedzieć... 901 01:15:50,000 --> 01:15:51,360 ...że musisz to zrobić. 902 01:16:07,320 --> 01:16:09,840 Nie pozwolę ci wysiąść z pociągu. 903 01:16:10,520 --> 01:16:14,680 Na koniec wszystkie wasze dusze będą moje. 904 01:16:16,000 --> 01:16:19,360 Tak długo jak jestem między nimi a tobą, są chronieni. 905 01:16:40,240 --> 01:16:41,840 Zawsze był to bilet w jedną stronę. 906 01:17:49,760 --> 01:17:50,760 Tata? 907 01:17:51,400 --> 01:17:52,560 Kochanie, bardzo mi przykro. 908 01:17:56,200 --> 01:17:57,080 Co się stało? 909 01:17:57,680 --> 01:17:59,880 Asmodeusz był tak silny, że nie mogłem z nim walczyć. 910 01:18:00,600 --> 01:18:03,000 Próbowałem dla ciebie wygrać, kochanie, ale on przejął nade mną kontrolę. 911 01:18:06,640 --> 01:18:07,800 Sprawił, że zabiłem. 912 01:18:09,000 --> 01:18:11,880 Zabiłem każdego kardynała, który stał między mną a papieżem. 913 01:18:14,280 --> 01:18:16,160 Ale przyszedł ojciec Nowak i mnie zatrzymał. 914 01:18:18,080 --> 01:18:19,840 Byłem outsiderem i zawiodłem go. 915 01:18:21,080 --> 01:18:22,520 Uratował mnie przed samym sobą. 916 01:18:25,320 --> 01:18:26,640 Dlaczego on tak bardzo mnie pragnie? 917 01:18:27,840 --> 01:18:29,800 Tego dnia, kiedy mnie odwiedziłeś, kiedy uwolniłam się z jego uścisku... 918 01:18:29,880 --> 01:18:30,920 ...i dotknąłem cię... 919 01:18:31,880 --> 01:18:33,320 ...część jego mocy wstąpiła w ciebie. 920 01:18:34,680 --> 01:18:36,880 I wiedział, że to cię wzmocni i da ci moc... 921 01:18:37,040 --> 01:18:39,480 ...dają ci możliwość wejścia pomiędzy, jak tutaj. 922 01:18:40,320 --> 01:18:42,600 I w tym momencie wiedziałem, że dopóki żyję... 923 01:18:42,880 --> 01:18:44,320 ...by cię znalazł. 924 01:18:48,040 --> 01:18:50,120 Przysięgam, nie wiedziałem, że to zepsuje także ciebie. 925 01:18:52,840 --> 01:18:54,160 Bardzo mi przykro, tato. 926 01:18:55,800 --> 01:18:57,720 Chciałem tylko sprawić, żebyś był ze mnie dumny. 927 01:18:58,640 --> 01:19:00,080 Bóg przemawia przez ciebie. 928 01:19:01,560 --> 01:19:02,600 To jeszcze nie koniec. 929 01:19:04,680 --> 01:19:05,600 Teraz... 930 01:19:07,720 --> 01:19:08,440 ...wstawaj. 931 01:19:21,400 --> 01:19:24,640 Co my tu mamy? Anioł zemsty? 932 01:19:25,520 --> 01:19:27,680 Myślisz, że duch twojego tatusia cię ochroni? 933 01:19:27,880 --> 01:19:28,960 Nie, dupku. 934 01:19:30,240 --> 01:19:31,800 Mam całą moc, jakiej potrzebuję. 935 01:19:38,880 --> 01:19:40,200 To będzie świetna zabawa. 936 01:19:46,520 --> 01:19:49,720 To twój koniec, suko. 937 01:19:50,040 --> 01:19:51,360 Wiesz to. 938 01:19:51,840 --> 01:19:52,880 Oh. 939 01:19:54,680 --> 01:19:57,200 Jak ja na to czekałem. 940 01:19:57,880 --> 01:19:59,880 Moment, w którym zjadam Twoją duszę i odzyskuję... 941 01:19:59,960 --> 01:20:02,280 ...to, co prawnie mi się należy! 942 01:20:20,400 --> 01:20:21,680 Nie możesz mnie zatrzymać. 943 01:20:21,880 --> 01:20:24,920 Jesteś żałosny i słaby, jak twój ojciec. 944 01:20:31,680 --> 01:20:32,640 Och, kochanie. 945 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 Zobacz, co zrobiłeś. 946 01:20:40,400 --> 01:20:41,920 Zabijasz tylko Edwina. 947 01:20:43,600 --> 01:20:44,520 Zło. 948 01:20:52,320 --> 01:20:55,200 Po pierwsze, ogon. 949 01:20:55,480 --> 01:20:58,760 Nie nauczyłeś się jeszcze niczego? 950 01:21:04,640 --> 01:21:05,680 A potem głowa. 951 01:21:05,840 --> 01:21:07,520 A co z duszą? 952 01:21:10,840 --> 01:21:12,880 Dusza należy do Boga, gdy umiera. 953 01:21:13,680 --> 01:21:14,880 Wypędzam cię, demonie! 954 01:22:05,560 --> 01:22:07,160 Wstąpiła w ciebie cząstka jego mocy. 955 01:22:09,200 --> 01:22:11,400 I wiedział, że to cię wzmocni i da ci moc... 956 01:22:13,360 --> 01:22:15,800 ...dają ci możliwość wejścia pomiędzy, jak tutaj. 957 01:23:29,240 --> 01:23:31,120 Nadal nie wiem, jak przeżyłeś. 958 01:23:32,760 --> 01:23:34,200 Chyba szczęśliwy skok. 959 01:23:47,160 --> 01:23:48,120 Zaraz wracam. 960 01:23:57,880 --> 01:23:59,280 Byłem w pociągu z Edwinem. 961 01:24:02,440 --> 01:24:03,600 Prosił, żebym ci to dał. 962 01:24:07,000 --> 01:24:08,120 Uratował nas, wiesz? 963 01:24:09,760 --> 01:24:10,520 My wszyscy. 964 01:25:36,320 --> 01:25:39,240 Dziękuję, że przyszedłeś w tak krótkim czasie. 965 01:25:41,200 --> 01:25:43,640 Nie codziennie jest się zapraszanym na spotkanie z Jego Świątobliwością. 966 01:25:45,680 --> 01:25:48,400 Przebyłem długą drogę, aby zapewnić sobie wyjątkową prywatność. 967 01:25:50,000 --> 01:25:53,200 Nie masz na sobie swojego tradycyjnego stroju, siostro. 968 01:25:54,280 --> 01:25:55,800 Ty też nie, Ojcze Święty. 969 01:25:58,040 --> 01:26:01,600 Czy powiedziałbyś, że jestem papieżem, który zrywa z tradycją? 970 01:26:02,840 --> 01:26:04,760 Dla katolika tak. 971 01:26:08,600 --> 01:26:12,040 Poinformowano mnie o twoich kontaktach z Asmodeusem. 972 01:26:13,040 --> 01:26:15,520 Mogę nie zgodzić się z Twoimi metodami... 973 01:26:15,600 --> 01:26:17,080 ...ale wykonałeś swoje zadanie. 974 01:26:17,680 --> 01:26:18,640 Dobra robota. 975 01:26:19,760 --> 01:26:20,960 Dziękuję Ojcze Święty. 976 01:26:22,640 --> 01:26:25,800 Ojciec Nowak przechowywał zapieczętowane akta... 977 01:26:25,880 --> 01:26:28,880 ...które miało zostać otwarte dopiero po jego śmierci. 978 01:26:30,000 --> 01:26:34,400 Opowiedział w nim Waszą historię, zarówno tę dobrą... 979 01:26:35,560 --> 01:26:36,800 ...i nie za dobrze... 980 01:26:37,440 --> 01:26:41,720 ...wraz z kilkoma nieziemskimi objawieniami, które mogą być... 981 01:26:41,800 --> 01:26:44,400 ... odebrane jako dość szokujące. 982 01:26:46,040 --> 01:26:49,800 Wierzę, że ta moc, którą otrzymałeś... 983 01:26:50,920 --> 01:26:53,160 ...tak uratowałeś się w pociągu. 984 01:26:55,280 --> 01:26:57,280 Masz na myśli klątwę demona. 985 01:26:59,000 --> 01:27:01,280 I zakładam, że mnie ekskomunikujesz. 986 01:27:02,480 --> 01:27:03,640 Wręcz przeciwnie. 987 01:27:05,040 --> 01:27:07,120 Asmodeusz może być demonem... 988 01:27:08,720 --> 01:27:10,440 ...ale kiedyś był aniołem. 989 01:27:11,920 --> 01:27:16,080 W końcu nasz Bóg w Niebie działa w tajemniczy sposób. 990 01:27:18,400 --> 01:27:19,480 Co wtedy się ze mną stanie? 991 01:27:21,560 --> 01:27:25,760 Chciałbym zaprosić Cię do wstąpienia w najwyższe szeregi... 992 01:27:25,800 --> 01:27:27,800 ...naszych egzorcystów. 993 01:27:28,440 --> 01:27:30,800 Przepraszam. Wracać? 994 01:27:30,880 --> 01:27:32,920 Masz zdolność... 995 01:27:34,400 --> 01:27:35,240 ...prezent... 996 01:27:35,760 --> 01:27:37,280 ...jeśli mogę użyć tego słowa... 997 01:27:38,200 --> 01:27:40,800 ...to mogłoby uczynić Cię niezwykłym... 998 01:27:41,160 --> 01:27:43,800 ...w naszej walce z agentami Lucyfera. 999 01:27:44,760 --> 01:27:48,680 Rola egzorcysty jest jednak zarezerwowana dla księży. 1000 01:27:50,400 --> 01:27:53,680 Jest dla mnie oczywiste, że nasz Ojciec w Niebie... 1001 01:27:54,240 --> 01:27:56,200 ...przedstawił nowy plan. 1002 01:27:57,920 --> 01:27:59,280 Czy mogę to przemyśleć? 1003 01:28:01,520 --> 01:28:02,440 Nie. 1004 01:28:03,440 --> 01:28:05,600 Potrzebowałem twojej odpowiedzi pięć minut temu. 1005 01:28:05,920 --> 01:28:08,200 Jest sprawa bardzo ważna... 1006 01:28:08,560 --> 01:28:12,000 ...to wymaga Twoich specjalnych umiejętności. 1007 01:28:13,360 --> 01:28:15,760 Nie będę kłamać. Spodziewałem się kogoś innego. 1008 01:28:16,880 --> 01:28:18,720 Błogosławieni, którzy nie oczekują... 1009 01:28:18,800 --> 01:28:20,480 ...bo nigdy nie ma rozczarowania. 1010 01:28:21,720 --> 01:28:23,080 Nie wiem jak to lekko ująć... 1011 01:28:23,160 --> 01:28:25,400 ...ale to jest kwestia bezpieczeństwa narodowego. 1012 01:28:26,760 --> 01:28:29,360 Los całego zapomnianego przez Boga świata... 1013 01:28:29,520 --> 01:28:31,160 ...zostaną oddane w Twoje ręce, Siostro. 1014 01:28:32,960 --> 01:28:34,800 Czy jesteś przygotowany na wszystko, co wydarzy się po dzisiejszym dniu? 1015 01:28:35,680 --> 01:28:36,480 Czy jesteś? 1016 01:28:38,720 --> 01:28:40,560 Ci agenci nas tam eskortują. 1017 01:28:40,640 --> 01:28:42,080 Opowiem ci o locie. 1018 01:28:42,680 --> 01:28:44,520 Po wejściu do domu będziesz zdany na siebie. 1019 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Wyruszamy w ciągu godziny. 1020 01:28:55,000 --> 01:28:56,040 Pani Sekretarz... 1021 01:28:57,320 --> 01:28:59,000 ...to może pójść na jeden z dwóch sposobów. 1022 01:28:59,680 --> 01:29:00,840 Jak daleko chcesz, żebym poszedł? 1023 01:29:04,160 --> 01:29:06,360 On jest prezydentem Stanów Zjednoczonych. 1024 01:29:06,760 --> 01:29:09,160 Idź tak daleko, jak musisz, aby chronić nas wszystkich.