1
00:01:01,095 --> 00:01:03,697
Hari 42, sesi 72.

2
00:01:04,798 --> 00:01:06,267
Mulai merekam.

3
00:01:06,800 --> 00:01:08,035
Penting?

4
00:01:08,169 --> 00:01:10,104
Tekanan darah 110 di atas 70.

5
00:01:10,238 --> 00:01:11,239
Denyut nadi 68.

6
00:01:11,372 --> 00:01:12,673
Tanda vital normal.

7
00:01:12,806 --> 00:01:15,743
Dr Kask, apa yang Anda lihat?

8
00:01:16,544 --> 00:01:18,011
Apa yang mereka tunjukkan padamu?

9
00:01:20,047 --> 00:01:21,382
Dr.Kask?

10
00:01:22,583 --> 00:01:24,252
Dr.Kask?

11
00:01:26,387 --> 00:01:28,055
Bagaimana kabarmu masih hidup?

12
00:01:49,710 --> 00:01:51,312
Bagaimana aku masih hidup?

13
00:01:57,451 --> 00:01:58,886
Kita adalah spesies yang cacat.

14
00:02:01,755 --> 00:02:04,625
Oke, apakah kamu siap bertemu adik perempuanmu?

15
00:02:12,233 --> 00:02:14,902
Kami sangat rapuh.

16
00:02:15,869 --> 00:02:17,271
Hai, Klara. Hai.

17
00:02:17,405 --> 00:02:18,539
Ya.

18
00:02:18,672 --> 00:02:19,973
Apa menurutmu kita harus menjaganya?

19
00:02:21,475 --> 00:02:22,843
Ya.

20
00:02:29,817 --> 00:02:31,051
Kita merusak diri sendiri.

21
00:02:40,894 --> 00:02:42,463
Bertakhyul.

22
00:02:48,902 --> 00:02:50,238
Didorong oleh rasa takut.

23
00:02:57,445 --> 00:02:58,812
Oleh cinta.

24
00:03:03,484 --> 00:03:07,255
Hampir tidak mampu bertahan hidup di batu biru kecil kami,

25
00:03:09,790 --> 00:03:12,893
apalagi di lautan hitam alam semesta kita yang tiada habisnya.

26
00:03:13,026 --> 00:03:14,995
Tempat tidur paling atas!

27
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
Apa yang melewati planet terakhir?

28
00:03:22,002 --> 00:03:23,271
Ketakterbatasan.

29
00:03:27,007 --> 00:03:28,342
Semuanya.

30
00:03:29,009 --> 00:03:30,344
Apa pun.

31
00:03:31,245 --> 00:03:32,846
Wah.

32
00:03:33,947 --> 00:03:35,516
Tidak ada yang bertahan lama.

33
00:03:36,550 --> 00:03:38,018
Bagaimana aku masih hidup?

34
00:03:42,656 --> 00:03:43,991
Kita harus melepaskannya.

35
00:03:45,326 --> 00:03:47,060
Ia perlu bernapas.

36
00:03:54,668 --> 00:03:57,938
Suatu hari, kita akan mati.

37
00:04:02,142 --> 00:04:03,544
Hei, kamu baik-baik saja?

38
00:04:05,779 --> 00:04:06,914
Mama?

39
00:04:07,047 --> 00:04:08,549
Mama! Mama!

40
00:04:10,150 --> 00:04:11,752
Kita menjadi debu.

41
00:04:11,885 --> 00:04:13,487
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

42
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Klara! Klara!

43
00:04:18,959 --> 00:04:20,193
Dan debu kita

44
00:04:20,328 --> 00:04:23,564
bergabung dengan semua debu lain di alam semesta.

45
00:04:29,102 --> 00:04:30,638
Dan semua yang kita sukai...

46
00:04:34,708 --> 00:04:35,976
Pergi.

47
00:04:40,981 --> 00:04:42,583
Bagaimana aku masih hidup?

48
00:04:45,185 --> 00:04:47,588
Bagaimana kabar kita semua?

49
00:04:54,194 --> 00:04:57,798
Bagaimana jika kehidupan biologis hanyalah sebuah tahapan?

50
00:04:58,265 --> 00:04:59,833
Bagaimana jika kita bisa berevolusi?

51
00:04:59,967 --> 00:05:04,838
Jadi masa depan kita sebagai suatu spesies adalah pasca-biologis?

52
00:05:05,573 --> 00:05:08,275
Hadiah kita adalah pasca-biologis.

53
00:05:08,742 --> 00:05:12,780
Kita memerlukan waktu enam ribu tahun untuk beralih dari lintah menjadi alat pacu jantung.

54
00:05:12,913 --> 00:05:13,881
Tapi dari alat pacu jantung

55
00:05:14,014 --> 00:05:16,484
untuk memodifikasi embrio manusia secara genetik,

56
00:05:16,617 --> 00:05:18,085
hanya butuh 60.

57
00:05:18,218 --> 00:05:21,054
Mm-hmm. Jadi ini bukan masa depan.

58
00:05:21,221 --> 00:05:22,723
Masa depan adalah saat ini.

59
00:05:22,856 --> 00:05:24,492
Izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda,

60
00:05:24,625 --> 00:05:27,027
jika nasib kita pasca-biologis,

61
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
apakah ada kehidupan lain di alam semesta juga?

62
00:05:31,031 --> 00:05:33,401
Oh, itu kepastian yang sangat dingin.

63
00:05:34,167 --> 00:05:35,102
Oke, tunggu, tunggu.

64
00:05:35,235 --> 00:05:36,404
Inilah yang ingin saya ketahui.

65
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
Apakah ada sesuatu yang Anda tahu namun tidak kami ketahui?

66
00:05:41,241 --> 00:05:44,111
Begini, orang-orang menyebut saya visioner teknologi.

67
00:05:44,244 --> 00:05:45,846
Itu hanya omong kosong belaka.

68
00:05:47,481 --> 00:05:50,651
Aku hanyalah orang yang melihat apa yang ada di hadapannya.

69
00:05:50,784 --> 00:05:53,320
Dan bukan rahasia lagi bahwa saya menghasilkan miliaran dolar pertama saya

70
00:05:53,454 --> 00:05:55,222
dari energi matahari,

71
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
tapi aku tidak menciptakan matahari.

72
00:05:58,659 --> 00:06:00,093
Saya bukan seorang visioner.

73
00:06:01,529 --> 00:06:07,167
Visioner melihat hal-hal yang tidak dilihat orang lain,

74
00:06:09,269 --> 00:06:10,738
dan itu jarang terjadi.

75
00:06:11,705 --> 00:06:14,141
Oke, jadi siapa yang melakukan Sam Houston

76
00:06:14,274 --> 00:06:15,843
dianggap visioner?

77
00:06:18,412 --> 00:06:19,547
Nah, tahukah Anda?

78
00:06:19,680 --> 00:06:22,249
Kami punya satu di sini, di ruangan ini.

79
00:06:27,488 --> 00:06:28,756
Annika Kask.

80
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Annika Kask,

81
00:06:32,526 --> 00:06:34,361
maukah kamu mengangkat tanganmu?

82
00:06:37,364 --> 00:06:38,866
Itu dia.

83
00:06:39,500 --> 00:06:44,104
Orang pertama yang memotret materi gelap.

84
00:06:50,343 --> 00:06:52,179
- Itu saja. - Ini dia.

85
00:06:52,312 --> 00:06:53,714
Fantastis. Terima kasih.

86
00:06:53,847 --> 00:06:55,048
- Ya, tentu saja. - Terima kasih banyak.

87
00:06:55,182 --> 00:06:56,116
Terima kasih telah menerima saya.

88
00:06:56,249 --> 00:06:57,117
Hargai itu.

89
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
Itu sangat bagus.

90
00:06:58,385 --> 00:06:59,286
Tidak ada yang terluka.

91
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Oh, eh, permisi.

92
00:07:03,957 --> 00:07:05,225
Annika?

93
00:07:05,358 --> 00:07:06,927
- Hai. - Hai.

94
00:07:07,294 --> 00:07:09,096
Penggemar berat. Penggemar berat.

95
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
Terima kasih. saya tersanjung.

96
00:07:12,032 --> 00:07:15,703
Baiklah, aku harus membuat pengakuan.

97
00:07:16,704 --> 00:07:19,406
Saya tidak datang ke sini hanya untuk melakukan TED Talk.

98
00:07:21,308 --> 00:07:23,276
Saya ingin menawarkan Anda pekerjaan.

99
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
Anda tahu, kebanyakan orang,

100
00:07:30,150 --> 00:07:33,186
mereka melihat alam semesta dan alam semesta itu kosong.

101
00:07:33,320 --> 00:07:36,990
Dan Anda, dengan satu gambar, membuktikan semuanya salah.

102
00:07:37,958 --> 00:07:39,192
Bagaimana kamu melakukannya?

103
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Setiap kali kami mencoba dan membayangkannya,

104
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
kita akan mengalami kekacauan.

105
00:07:47,801 --> 00:07:49,036
Tidak dapat menemukan kumpulan data yang tepat.

106
00:07:49,169 --> 00:07:50,203
Apa set yang tepat?

107
00:07:50,337 --> 00:07:51,204
Mereka semua.

108
00:07:51,905 --> 00:07:53,206
Sekaligus.

109
00:07:53,340 --> 00:07:55,208
Tumpang tindih. Seperti kacamata 3D.

110
00:07:55,342 --> 00:07:56,877
Kecuali bukan hanya merah dan biru,

111
00:07:57,010 --> 00:08:00,213
kami tumpang tindih dengan 233 kumpulan data

112
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
untuk menemukan ketertiban dalam kekacauan.

113
00:08:02,115 --> 00:08:04,618
Dan kemudian Anda mengerti.

114
00:08:05,586 --> 00:08:07,320
Yah, begitulah caranya, tapi...

115
00:08:09,356 --> 00:08:10,691
kenapa?

116
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Belum pernah ada yang menanyakan hal itu padaku sebelumnya.

117
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
Kurasa aku hanya ingin tahu apa yang ada di luar sana.

118
00:08:23,270 --> 00:08:25,138
Anda ingin tahu apa yang ada di luar sana?

119
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Kenapa tidak di bawah sini?

120
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
Itu kontrak satu tahun.

121
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Laboratorium kecil di pulau terpencil di Karibia.

122
00:08:36,316 --> 00:08:37,350
Laboratorium apa?

123
00:08:37,484 --> 00:08:39,019
Itu rahasia.

124
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Anda memerlukan ilmuwan untuk mengerjakan proyek rahasia

125
00:08:42,823 --> 00:08:44,491
di pulau terpencil di Karibia?

126
00:08:44,625 --> 00:08:45,859
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

127
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
Masih ada lagi di atas sana,

128
00:08:49,863 --> 00:08:51,098
dan di bawah sini.

129
00:08:51,231 --> 00:08:52,099
Di mana pun.

130
00:08:52,232 --> 00:08:53,400
alien.

131
00:08:59,973 --> 00:09:03,110
Dengar, Tuan Houston, saya menghargai tawaran itu,

132
00:09:03,243 --> 00:09:05,779
tapi saya bukan tipe ilmuwan yang memburu alien.

133
00:09:05,913 --> 00:09:07,514
Kami tidak berburu.

134
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Kami sedang berkumpul.

135
00:09:11,018 --> 00:09:14,554
Dan kami membutuhkan penemuan Anda untuk memahaminya.

136
00:09:15,555 --> 00:09:16,857
Lihat,

137
00:09:17,424 --> 00:09:19,960
kamu bisa melupakan pria hijau kecilmu,

138
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
memancing gelombang radio,

139
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
dan mencari jarum di tumpukan jerami,

140
00:09:25,098 --> 00:09:27,434
karena saya di sini untuk memberitahu Anda bahwa seluruh tumpukan jerami

141
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
terbuat dari jarum.

142
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
Kita tidak sendirian dalam kegelapan.

143
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
Faktanya, kegelapan telah menemani kita selama ini.

144
00:09:39,446 --> 00:09:41,214
Anda ingin mencari tahu?

145
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
Saya seorang insinyur elektronik.

146
00:10:00,934 --> 00:10:01,902
Charlie Kaminsky.

147
00:10:03,704 --> 00:10:05,138
Maaf, itu hanya...

148
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
Charlie Kaminsky mengatakan dia seorang insinyur elektronik

149
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
seperti yang dikatakan Stephen Hawking bahwa dia mengajar matematika.

150
00:10:12,412 --> 00:10:15,983
Ya, saya CTO Gateway Labs.

151
00:10:16,583 --> 00:10:18,819
Sam mempekerjakan saya untuk memeriksa beberapa mainan baru yang dia buat.

152
00:10:18,952 --> 00:10:20,520
Sekarang, dimana kamu- dimana kamu bekerja, Annika?

153
00:10:22,622 --> 00:10:24,124
Anda Annika Kask?

154
00:10:24,257 --> 00:10:25,325
Ya, wah.

155
00:10:25,458 --> 00:10:27,160
Bagaimana, eh, bagaimana Sam mendaratkanmu?

156
00:10:27,294 --> 00:10:29,629
Dia berjanji padaku bahwa kami tidak memburu alien.

157
00:10:30,630 --> 00:10:31,932
Anda?

158
00:10:32,332 --> 00:10:33,701
Dia berjanji padaku bahwa kita memang begitu.

159
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
Oh wah.

160
00:11:06,033 --> 00:11:07,400
Selamat datang di pulau itu.

161
00:11:07,534 --> 00:11:08,802
Terima kasih.

162
00:11:08,936 --> 00:11:10,537
Eh, berapa banyak orang yang bekerja di sini sekarang?

163
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Sembilan atau sepuluh.

164
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Dr Glassner suka membuatnya tetap kecil.

165
00:11:14,541 --> 00:11:15,642
Perry Glassner?

166
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
Wow. Kotoran. Oke.

167
00:11:19,479 --> 00:11:21,915
Ya, teman super bersatu. Saya menyukainya.

168
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
Kami akan mengurus barang bawaan Anda.

169
00:11:23,483 --> 00:11:25,418
Dr Glassner menunggu Anda di fasilitas utama.

170
00:11:25,552 --> 00:11:26,754
Besar.

171
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Oh, um, aku akan menyusul.

172
00:11:30,123 --> 00:11:31,158
Di sini, berhati-hatilah dengan--

173
00:11:31,291 --> 00:11:32,692
Ya, itu halus.

174
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- Terima kasih banyak. - Tidak masalah.

175
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
Terima kasih. Terima kasih.

176
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
Sempurna. Oh, ini dia.

177
00:11:37,297 --> 00:11:38,431
Anda dapat mengambil yang itu untuk saya.

178
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Terima kasih.

179
00:12:52,205 --> 00:12:53,240
Apa ini?

180
00:12:53,640 --> 00:12:55,408
B12 metilfenidat.

181
00:12:55,542 --> 00:12:57,110
Penguat kekebalan.

182
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Anda menghancurkan tulang dan menyembuhkannya,

183
00:13:13,493 --> 00:13:15,795
tapi kamu merusak kepercayaan dan itu berakibat fatal.

184
00:13:18,331 --> 00:13:19,566
Apa tujuanmu?

185
00:13:20,233 --> 00:13:21,701
Saya Dr. Annika Kask.

186
00:13:22,402 --> 00:13:24,104
Ya, itu kursi yang bisa saya duduki

187
00:13:24,237 --> 00:13:26,106
dan itu adalah pintu dimana aku bisa keluar darinya,

188
00:13:26,239 --> 00:13:28,208
jadi apa tujuanmu?

189
00:13:29,142 --> 00:13:30,443
Sam Houston mengirimiku.

190
00:13:30,577 --> 00:13:31,845
Kenapa dia melakukan itu?

191
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Saya seorang ilmuwan komputer.

192
00:13:35,415 --> 00:13:37,017
Oh benar.

193
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
Sayang sekali.

194
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
Sayang sekali.

195
00:13:41,521 --> 00:13:43,323
Saya pikir Anda mungkin memiliki keberanian untuk mengakui kebenaran,

196
00:13:43,456 --> 00:13:46,659
bahwa kamu dikirim ke sini oleh Sam untuk memata-mataiku.

197
00:13:47,694 --> 00:13:50,063
Menjadi memar yang membunuhku.

198
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
Haruskah saya pergi?

199
00:13:53,033 --> 00:13:54,567
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

200
00:13:55,268 --> 00:13:58,005
Lagi pula, saya mungkin memerlukan suatu algoritma.

201
00:13:59,306 --> 00:14:01,541
Oh, Dr. Glassner, hai, saya Charlie.

202
00:14:01,674 --> 00:14:04,544
Dan saya harus memberitahu Anda, kawan, dari satu ilmuwan ke ilmuwan lainnya--

203
00:14:04,677 --> 00:14:07,080
Ini dia. Mereka bertambah banyak.

204
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
Aku gagal. saya...

205
00:14:13,653 --> 00:14:14,687
Sesuai NDA Anda,

206
00:14:14,821 --> 00:14:16,256
komunikasi dipantau.

207
00:14:16,389 --> 00:14:17,724
Anda akan diawasi.

208
00:14:17,857 --> 00:14:19,326
Rasanya berlebihan.

209
00:14:19,459 --> 00:14:21,361
Ya, itu sama sekali tidak diperlukan.

210
00:14:21,494 --> 00:14:24,164
Aku seharusnya melakukan pekerjaan ini sendiri di ruang bawah tanahku,

211
00:14:24,297 --> 00:14:27,500
tapi Sam tidak akan pernah mengizinkannya karena ini sebenarnya bukan laboratorium.

212
00:14:27,634 --> 00:14:30,203
Itu adalah tempat suci bagi keangkuhan seorang pria yang luar biasa.

213
00:14:30,337 --> 00:14:32,872
Lihat, sebagian besar miliarder membeli kapal pesiar atau tim sepak bola,

214
00:14:33,006 --> 00:14:35,742
tapi dia ingin membeli ide atau warisan untuk ditunjukkan kepada dunia

215
00:14:35,875 --> 00:14:38,345
dia entah bagaimana mengubah jalannya sejarah manusia.

216
00:14:39,146 --> 00:14:40,613
Jadi itu yang kamu lakukan di sini?

217
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
Itulah yang akan kami lakukan.

218
00:14:45,652 --> 00:14:48,288
Selamat datang di Lab Penyetelan.

219
00:14:49,889 --> 00:14:52,725
Jadi kamu, kamu sudah sampai pada kecepatan?

220
00:14:52,859 --> 00:14:55,762
Algoritme materi gelap yang Anda temukan,

221
00:14:56,096 --> 00:14:57,730
Anda harus menerapkannya di sini.

222
00:14:57,864 --> 00:14:59,699
Apakah ini yang kupikirkan? Apakah itu berhasil?

223
00:14:59,832 --> 00:15:01,969
Tidak. Ya. Dan menjauhlah dari itu.

224
00:15:02,435 --> 00:15:03,736
- Benar. Di mana memulainya? - Maaf.

225
00:15:03,870 --> 00:15:06,606
Mari kita mulai dari awal, eh, dalam kegelapan.

226
00:15:06,739 --> 00:15:10,443
Jadi biarlah ada cahaya, panas, dan bakteri,

227
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
organisme bersel tunggal.

228
00:15:11,878 --> 00:15:13,480
Lewati beberapa miliar tahun.

229
00:15:13,613 --> 00:15:15,148
Reptil, monyet, lalu kita.

230
00:15:15,282 --> 00:15:16,616
Predator puncak.

231
00:15:16,749 --> 00:15:17,784
Kecil, bukan?

232
00:15:17,917 --> 00:15:19,052
Kejam.

233
00:15:19,186 --> 00:15:20,753
Rawan kehancuran diri sendiri.

234
00:15:20,887 --> 00:15:21,989
Sangat marah,

235
00:15:22,122 --> 00:15:23,923
menghancurkan habitat kita.

236
00:15:24,057 --> 00:15:25,792
Jadi sekarang kita mengalihkan pandangan dari Bumi

237
00:15:25,925 --> 00:15:27,727
mencari dunia lain untuk dinajiskan.

238
00:15:27,860 --> 00:15:29,229
Tapi ada hambatan.

239
00:15:29,362 --> 00:15:32,132
Karena persamaan Mr. Drake memberitahu kita bahwa kita tidak sendirian.

240
00:15:32,265 --> 00:15:33,800
Alam semesta ini terlalu luas,

241
00:15:33,933 --> 00:15:35,102
kaya dengan sumber daya,

242
00:15:35,235 --> 00:15:37,470
kemungkinan besar berenang dengan kehidupan cerdas.

243
00:15:37,604 --> 00:15:38,671
Kompetisi.

244
00:15:38,805 --> 00:15:39,939
Dan sebagian besar jumlahnya akan mencapai jutaan,

245
00:15:40,073 --> 00:15:42,775
jika tidak miliaran tahun di depan kita.

246
00:15:42,909 --> 00:15:45,245
Jadi kita memasuki perlombaan ini jauh, jauh tertinggal.

247
00:15:45,378 --> 00:15:46,579
Namun demikian, kami mulai mencari

248
00:15:46,713 --> 00:15:49,616
dengan alat kasar apa pun yang tersedia.

249
00:15:49,749 --> 00:15:50,917
Seperti yang Anda ketahui, SETI,

250
00:15:51,051 --> 00:15:52,785
Pencarian Intelijen Luar Bumi,

251
00:15:52,919 --> 00:15:54,654
telah memindai, eh, apa?

252
00:15:54,787 --> 00:15:56,656
Oh ya, gelombang radio.

253
00:15:56,789 --> 00:15:58,125
Itu masih hanya mencakup, apa,

254
00:15:58,258 --> 00:15:59,959
sepersepuluh juta langit malam

255
00:16:00,093 --> 00:16:02,795
menggunakan teknologi yang sangat ketinggalan jaman.

256
00:16:02,929 --> 00:16:05,532
Ini seperti mengambil semangkuk kecil air dari laut

257
00:16:05,665 --> 00:16:08,135
dan mengintip ke dalam dan menyimpulkan bahwa paus tidak ada.

258
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
Bukan, bukan radio.

259
00:16:09,569 --> 00:16:11,104
Itu bukan cara Anda berkomunikasi

260
00:16:11,238 --> 00:16:13,640
jika Anda seorang intelijen antarplanet, bukan?

261
00:16:13,773 --> 00:16:16,976
Anda ingin berbicara melintasi ruang dan waktu secara instan.

262
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Jadi mari kita lakukan ini.

263
00:16:18,245 --> 00:16:20,713
Ambil dua foton, pasangkan, simpan satu di sini,

264
00:16:20,847 --> 00:16:22,649
mengirim tahun cahaya lainnya jauhnya.

265
00:16:22,782 --> 00:16:24,684
Paksa satu foton ke keadaan yang dinyatakan,

266
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
dan yang lainnya merespons pada saat yang sama

267
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
melintasi ruang dan waktu.

268
00:16:29,089 --> 00:16:30,557
Rangkai beberapa miliar di antaranya,

269
00:16:30,690 --> 00:16:32,825
dan Anda memiliki komunikator FTL.

270
00:16:32,959 --> 00:16:35,628
Tidak, tapi-tapi komunikasi kuantum tidak bisa berfungsi.

271
00:16:35,762 --> 00:16:36,763
Itu melanggar hukum fisika.

272
00:16:36,896 --> 00:16:39,332
Tidak, tidak, itu melanggar hukum yang kita tahu,

273
00:16:39,466 --> 00:16:40,733
dan bukan itu yang terjadi.

274
00:16:40,867 --> 00:16:42,902
Tidak, jika Anda memaksakan perubahan keadaan kuantum,

275
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
yang mematahkan keterikatan--

276
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
Mesin ini tidak memaksa perubahan keadaan!

277
00:16:46,439 --> 00:16:48,575
Itu tidak menjerat atau menguraikan.

278
00:16:48,708 --> 00:16:50,243
Itu hanya terdengar ketika seseorang memilikinya.

279
00:16:50,377 --> 00:16:52,579
Ini hanya mendengarkan.

280
00:16:52,712 --> 00:16:54,013
Itu tidak mungkin.

281
00:16:54,147 --> 00:16:56,716
Namun di sini kita mempunyai mesin yang melakukan hal itu,

282
00:16:56,849 --> 00:16:59,719
yang saya bangun enam tahun lalu di ruang bawah tanah saya,

283
00:16:59,852 --> 00:17:01,754
saya sendiri yang mengonsumsi amfetamin.

284
00:17:01,888 --> 00:17:03,890
Jadi, lihatlah sendiri.

285
00:17:05,292 --> 00:17:06,826
Apa yang Anda ingin kami lakukan?

286
00:17:07,627 --> 00:17:08,828
Nah, ini petunjuknya.

287
00:17:09,028 --> 00:17:10,730
Anda sudah melakukannya.

288
00:17:14,834 --> 00:17:17,370
Dikatakan dia memindai radius beberapa kaki.

289
00:17:17,504 --> 00:17:18,571
Di sini.

290
00:17:18,705 --> 00:17:21,241
Jadi jika dia mendengarkan alien, maka itu...

291
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
Dia melakukannya di sini,

292
00:17:22,509 --> 00:17:23,676
di ini-di ruangan ini.

293
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
Tapi-tapi apa itu? Maksudku, sepertinya ini hanya--

294
00:17:26,012 --> 00:17:27,547
Ini-- Ini banyak sekali titik datanya.

295
00:17:27,680 --> 00:17:29,682
Ini-itu-itu seperti kebisingan latar belakang

296
00:17:29,816 --> 00:17:30,883
di mana pun di alam semesta.

297
00:17:31,017 --> 00:17:32,552
Tidak ada sajak atau alasan di baliknya. Itu...

298
00:17:32,685 --> 00:17:33,586
Ini kekacauan.

299
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
Ya.

300
00:17:39,926 --> 00:17:42,028
Kemudian kita menemukan keteraturan dalam kekacauan.

301
00:17:54,274 --> 00:17:55,908
Urutkan berdasarkan kumpulan data.

302
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
Oke.

303
00:18:01,914 --> 00:18:03,716
Itu algoritma yang sama.

304
00:18:05,785 --> 00:18:07,220
Ini algoritma saya.

305
00:18:09,856 --> 00:18:13,092
Urutkan berdasarkan eksponen.

306
00:18:13,926 --> 00:18:15,495
Ini pengorganisasian.

307
00:18:18,198 --> 00:18:20,099
Urutkan berdasarkan bilangan prima.

308
00:18:21,301 --> 00:18:23,570
Apa? A-apa ini?

309
00:18:24,471 --> 00:18:25,672
Saya tidak percaya ini.

310
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
Hamparkan semuanya.

311
00:18:34,113 --> 00:18:35,815
Itu-itu sebuah sinyal.

312
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
Mereka sedang berbicara.

313
00:18:48,461 --> 00:18:49,496
Sialan!

314
00:18:52,332 --> 00:18:53,766
Dokter Glassner?

315
00:18:57,504 --> 00:18:58,871
Dr.Glassner!

316
00:18:59,005 --> 00:19:00,873
Dia hanya memindai satu area kecil.

317
00:19:01,007 --> 00:19:02,141
Namun jika itu adalah komunikasi kuantum,

318
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
lalu itu-itu ada di sekitar kita.

319
00:19:03,343 --> 00:19:04,844
Atau ada penjelasan lain.

320
00:19:04,977 --> 00:19:06,213
Atau fenomena lain yang tidak kita lihat, atau--

321
00:19:06,346 --> 00:19:08,848
Atau, Annika, itu alien yang sial.

322
00:19:08,981 --> 00:19:10,317
- Dr.Glasner. - Maksud saya,

323
00:19:10,450 --> 00:19:11,851
kami telah mencari jutaan tahun cahaya jauhnya

324
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
untuk-untuk sinyal asap,

325
00:19:13,119 --> 00:19:14,187
tapi mereka ada di sekitar kita sepanjang waktu.

326
00:19:14,321 --> 00:19:15,888
Itu...

327
00:19:16,022 --> 00:19:16,889
Apakah ini nyata?

328
00:19:17,023 --> 00:19:17,890
Katakan padaku.

329
00:19:18,024 --> 00:19:19,659
Anda di sini untuk memeriksa matematika saya.

330
00:19:19,792 --> 00:19:21,694
Maksudku, ini berarti...

331
00:19:21,828 --> 00:19:22,862
Itu berarti kita tidak sendirian,

332
00:19:22,995 --> 00:19:24,531
kita bukanlah pusat alam semesta,

333
00:19:24,664 --> 00:19:25,798
kami tidak istimewa.

334
00:19:25,932 --> 00:19:27,166
Itu berarti mereka tidak tahu apa-apa tentang kita,

335
00:19:27,300 --> 00:19:28,535
atau mereka tidak peduli.

336
00:19:28,668 --> 00:19:29,569
Apa yang mereka katakan?

337
00:19:29,702 --> 00:19:31,037
Bagaimana mungkin aku tahu?

338
00:19:31,170 --> 00:19:33,039
Kami harus menanyakan hal itu kepada mereka.

339
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
Apa itu?

340
00:19:35,975 --> 00:19:36,909
mulut kecil.

341
00:19:37,043 --> 00:19:38,378
Anda sedang berbicara dengan mereka?

342
00:19:38,511 --> 00:19:39,646
Belum.

343
00:19:39,779 --> 00:19:40,947
Kamu sebenarnya...

344
00:19:41,080 --> 00:19:42,482
Anda-Anda membangun perangkat komunikasi kuantum.

345
00:19:42,615 --> 00:19:43,883
Bisakah kita-bisakah kita bicara balik?

346
00:19:44,016 --> 00:19:46,886
Tidak. Perangkat kerasnya tidak dapat mereplikasi tanda tangan kuantum.

347
00:19:47,019 --> 00:19:48,921
Saya bisa. Saya sudah melakukannya di lab saya.

348
00:19:49,055 --> 00:19:50,557
Aku sangat meragukannya, tapi...

349
00:19:54,193 --> 00:19:56,162
Saya kira kita akan mencari tahu.

350
00:19:59,966 --> 00:20:01,401
Oke, aku perlu...

351
00:20:03,069 --> 00:20:04,771
Oh. Oh wah.

352
00:20:15,648 --> 00:20:17,116
Ah.

353
00:21:13,873 --> 00:21:14,974
Selamat pagi.

354
00:21:27,253 --> 00:21:29,155
Pergilah kepada semut, perhatikan jalannya,

355
00:21:29,288 --> 00:21:30,523
dan jadilah bijak.

356
00:21:30,823 --> 00:21:32,091
Tahukah kamu itu?

357
00:21:34,160 --> 00:21:35,462
Hmm.

358
00:21:39,899 --> 00:21:41,634
Kita belajar banyak dari semut.

359
00:21:45,004 --> 00:21:46,439
Misalnya, kita, eh,

360
00:21:48,441 --> 00:21:51,611
kami mempelajarinya untuk, eh, memecahkan masalah lalu lintas.

361
00:21:54,847 --> 00:21:56,282
Segala macam hal.

362
00:22:03,423 --> 00:22:05,792
Saya mendengar sekolah Anda berjalan dengan baik.

363
00:22:09,429 --> 00:22:10,730
Saya rasa begitu.

364
00:22:15,301 --> 00:22:16,869
Bagus. Benar.

365
00:22:54,306 --> 00:22:55,708
Itu nyata.

366
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
Ssst. Apakah kamu mendengarnya?

367
00:23:07,654 --> 00:23:09,088
Takut?

368
00:23:09,756 --> 00:23:11,057
Tidak.

369
00:23:12,892 --> 00:23:14,026
Ya.

370
00:23:17,830 --> 00:23:20,433
Ibu bilang tidak ada yang namanya monster.

371
00:23:25,237 --> 00:23:26,305
Aku akan memeriksanya.

372
00:23:26,439 --> 00:23:27,707
TIDAK!

373
00:23:29,408 --> 00:23:32,111
Aku tidak bisa kehilanganmu.

374
00:23:49,295 --> 00:23:51,397
Jadi ini pemancarnya.

375
00:23:52,298 --> 00:23:54,467
Anda tidak dapat menyalakannya untuk dia.

376
00:23:55,702 --> 00:23:57,269
Kami belum cukup tahu.

377
00:23:58,471 --> 00:23:59,672
Aku tidak tahu.

378
00:23:59,806 --> 00:24:01,307
Bagaimana lagi kita bisa mengetahuinya?

379
00:24:02,709 --> 00:24:05,645
Anda tidak khawatir dengan kemampuan mereka?

380
00:24:08,915 --> 00:24:11,150
Apakah Anda mengundang saya untuk berspekulasi tentang alien?

381
00:24:11,283 --> 00:24:13,786
Karena orang sering menyesali hal itu.

382
00:24:13,920 --> 00:24:14,921
Ya, benar.

383
00:24:15,054 --> 00:24:16,489
- Ya? - Mm-hmm.

384
00:24:17,056 --> 00:24:20,159
Oke. Jadi, proyek paling keren yang pernah saya kerjakan,

385
00:24:20,292 --> 00:24:21,360
disebut Argus 2,

386
00:24:21,494 --> 00:24:22,762
mata bionik inilah yang mirip dengan mesin ini

387
00:24:22,895 --> 00:24:24,597
yang dapat mengirim mikroelektroda dari saraf optik

388
00:24:24,731 --> 00:24:26,933
ke otak dan kemudian, puji Yesus,

389
00:24:27,066 --> 00:24:28,334
orang buta melihat.

390
00:24:28,467 --> 00:24:30,537
Dan terus menjadi lebih baik dan lebih baik dan lebih baik.

391
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Mereka mendapatkan pembaruan perangkat lunak setiap tahun,

392
00:24:32,471 --> 00:24:34,273
dan setiap dua tahun, pembaruan perangkat keras.

393
00:24:35,074 --> 00:24:36,175
Pernahkah Anda melihat

394
00:24:36,308 --> 00:24:38,511
melihat anak berusia tiga tahun untuk pertama kalinya?

395
00:24:38,978 --> 00:24:39,812
TIDAK?

396
00:24:39,946 --> 00:24:42,649
Itu-itu-itu segalanya.

397
00:24:43,249 --> 00:24:44,617
Bagaimanapun, tahun depan,

398
00:24:44,751 --> 00:24:46,853
Argus 5 akan menawarkan penglihatan yang lebih baik

399
00:24:46,986 --> 00:24:49,656
daripada mata biologis yang sangat sehat.

400
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
Ini-itu gila, tapi kenapa berhenti disitu saja?

401
00:24:52,692 --> 00:24:54,861
Bagaimana dengan spektrum cahaya yang bahkan tidak bisa kita lihat?

402
00:24:54,994 --> 00:24:56,062
Spektrum ultraviolet,

403
00:24:56,195 --> 00:24:57,564
bahkan penglihatan sinar-X,

404
00:24:57,697 --> 00:24:59,165
atau termal, apa pun.

405
00:25:00,132 --> 00:25:01,467
Itu baru permulaan.

406
00:25:01,968 --> 00:25:03,235
Kita mulai dengan mata,

407
00:25:03,369 --> 00:25:05,705
lalu kita akan melanjutkan dan

408
00:25:05,838 --> 00:25:07,740
meningkatkan anggota tubuh melebihi alam,

409
00:25:08,641 --> 00:25:11,210
memperbaiki hati melampaui alam, hati melampaui alam,

410
00:25:11,711 --> 00:25:15,648
dan akhirnya meneruskan Rubicon ke otak.

411
00:25:16,315 --> 00:25:18,651
Kami akan mengambil semua pemikiran kami,

412
00:25:18,785 --> 00:25:20,587
semua penalaran kita, semua kecerdasan kita,

413
00:25:20,720 --> 00:25:22,589
dan kami akan memasukkannya ke dalam wadah yang lebih tahan lama.

414
00:25:22,722 --> 00:25:24,490
Bisa berbasis cloud atau chip silikon,

415
00:25:24,624 --> 00:25:25,792
sesuatu yang tidak bisa dipecahkan,

416
00:25:25,925 --> 00:25:27,694
yang bisa ada di dalam lubang hitam di,

417
00:25:27,827 --> 00:25:31,263
di ujung pin atau di sela-selanya.

418
00:25:31,798 --> 00:25:33,032
Dan itu...

419
00:25:33,299 --> 00:25:35,702
itulah akhir permainan bagi homo sapiens.

420
00:25:36,402 --> 00:25:41,240
Dan menurutku ini hanyalah versi lain dari kita

421
00:25:41,674 --> 00:25:42,942
lebih jauh di ujung jalan.

422
00:25:43,342 --> 00:25:44,811
Oke, tapi bagaimana dengan rasa sakit?

423
00:25:45,377 --> 00:25:46,879
Duka? Duka?

424
00:25:47,647 --> 00:25:49,015
Kerugian yang sangat besar?

425
00:25:49,916 --> 00:25:51,283
Menyesal?

426
00:25:51,984 --> 00:25:53,019
Bagaimana dengan mereka?

427
00:25:53,419 --> 00:25:55,121
Mengapa-mengapa menghilangkan itu buruk?

428
00:25:55,421 --> 00:25:57,056
Karena mereka membentuk siapa kita sebagai manusia,

429
00:25:57,189 --> 00:25:58,958
Saya pikir lebih dari sekedar kesenangan.

430
00:25:59,091 --> 00:26:03,029
Maksudku, sebagian besar dari siapa aku dan apa yang aku hargai berasal,

431
00:26:03,930 --> 00:26:05,331
Anda tahu, pengalaman yang menyakitkan

432
00:26:05,464 --> 00:26:08,434
itu terjadi dalam hidup saya sehingga saya harus tumbuh dan belajar darinya.

433
00:26:08,567 --> 00:26:09,769
Dan berubah.

434
00:26:10,569 --> 00:26:11,537
Saya mengerti,

435
00:26:11,671 --> 00:26:14,040
tapi penderitaan manusia secara keseluruhan, hilang.

436
00:26:14,173 --> 00:26:15,574
- Bisakah kamu melihatnya? - Ya, aku melihatnya.

437
00:26:15,708 --> 00:26:17,610
Tapi saya juga melihat kecerdasan yang steril

438
00:26:17,744 --> 00:26:19,478
di jalur tanpa gangguan.

439
00:26:19,846 --> 00:26:23,449
Tidak ada tujuan kecuali untuk menyebar, tanpa pertumbuhan nyata.

440
00:26:24,116 --> 00:26:25,918
Dan bagi saya, itu bukanlah evolusi.

441
00:26:26,052 --> 00:26:28,420
Itu hanyalah sebuah persamaan.

442
00:26:31,423 --> 00:26:34,794
Dan sehebat suara mata bionikmu, Charlie,

443
00:26:35,294 --> 00:26:38,064
Saya sebenarnya tahu banyak pasien yang telah mengangkatnya.

444
00:26:38,564 --> 00:26:39,398
Beberapa.

445
00:26:39,531 --> 00:26:40,900
Dan beberapa orang memang aneh.

446
00:26:41,033 --> 00:26:44,937
Dan sebagian orang menghargai hal lain dalam kesempurnaan ilmiah.

447
00:26:45,071 --> 00:26:47,339
Beberapa orang menerima bagian dari mereka

448
00:26:47,473 --> 00:26:50,442
yang mungkin dianggap tidak sempurna oleh orang lain.

449
00:26:51,243 --> 00:26:52,444
Hmm.

450
00:26:53,579 --> 00:26:56,849
Jadi, kita adalah kekurangan kita?

451
00:26:57,950 --> 00:26:59,451
Dan kesalahan kita.

452
00:27:03,823 --> 00:27:05,091
Dr.Kask,

453
00:27:05,892 --> 00:27:08,127
Anda melihat betapa tidak seimbangnya Glassner.

454
00:27:08,260 --> 00:27:10,496
Anda melihat ancaman yang dia berikan.

455
00:27:10,763 --> 00:27:12,331
Mengapa Anda memilih untuk tetap tinggal?

456
00:27:13,499 --> 00:27:14,667
Untuk membantu.

457
00:27:16,769 --> 00:27:18,771
Kontak pertama dimungkinkan.

458
00:27:20,907 --> 00:27:23,209
Maukah Anda menyerahkannya kepada nihilis yang tidak seimbang

459
00:27:23,342 --> 00:27:24,944
untuk menangani perkenalan?

460
00:27:26,178 --> 00:27:27,579
Eksperimen pemikiran ini

461
00:27:27,714 --> 00:27:31,050
menyatakan bahwa kelinci betina selalu melahirkan berpasangan.

462
00:27:31,183 --> 00:27:34,386
Dan setiap pasangannya terdiri dari satu laki-laki dan satu perempuan.

463
00:27:34,520 --> 00:27:38,524
Kelinci tidak dapat bereproduksi sampai mereka berumur setidaknya satu bulan.

464
00:27:38,657 --> 00:27:40,893
Dia bilang dia sangat cerdas.

465
00:27:41,928 --> 00:27:43,562
Pada akhir bulan kedua,

466
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
- yang betina... - Beruntung baginya.

467
00:27:47,166 --> 00:27:48,835
Saat bulan ketiga tiba,

468
00:27:48,968 --> 00:27:50,502
sepasang kelinci asli

469
00:27:50,636 --> 00:27:53,005
menghasilkan sepasang bayi baru lahir lagi

470
00:27:53,139 --> 00:27:55,507
sementara keturunan awal mereka tumbuh menjadi dewasa.

471
00:27:55,641 --> 00:27:57,409
Ini menyisakan tiga pasang kelinci.

472
00:27:57,543 --> 00:27:59,511
Urutannya sebagai berikut:

473
00:27:59,645 --> 00:28:04,984
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.

474
00:28:37,583 --> 00:28:39,218
Jadi, apakah Perry suamimu?

475
00:28:39,585 --> 00:28:41,187
Tidak, saya seorang dokter.

476
00:28:41,320 --> 00:28:42,388
Itu putrinya.

477
00:28:45,057 --> 00:28:46,392
Sudah berapa lama kamu di sini?

478
00:28:46,658 --> 00:28:48,460
Saya belum meninggalkan pulau itu selama tiga tahun,

479
00:28:48,594 --> 00:28:50,096
tapi rasanya seperti 30.

480
00:28:53,032 --> 00:28:54,700
Saya tidak tahu bagaimana Anda tetap waras.

481
00:28:54,834 --> 00:28:56,435
Apa yang membuatmu berpikir aku punya?

482
00:29:02,574 --> 00:29:03,910
Apakah dia selalu begitu...

483
00:29:12,451 --> 00:29:14,821
Dengar, aku tidak membuat alasan untuknya,

484
00:29:16,055 --> 00:29:17,790
karena tidak ada.

485
00:29:20,059 --> 00:29:22,594
Dia kehilangan istri dan putranya empat tahun lalu,

486
00:29:22,728 --> 00:29:24,130
dan itu buruk.

487
00:29:28,134 --> 00:29:30,569
Dia tidak pernah benar-benar menerima apa yang terjadi.

488
00:29:31,270 --> 00:29:32,671
Apa yang terjadi?

489
00:29:33,205 --> 00:29:34,406
Nah,

490
00:29:35,474 --> 00:29:37,109
terjadi kebakaran rumah.

491
00:29:37,643 --> 00:29:41,147
Dia berada di labnya di bangunan luar yang berjarak 50 kaki,

492
00:29:41,280 --> 00:29:43,749
mengobati diri sendiri, mungkin mabuk.

493
00:29:45,117 --> 00:29:48,120
Lucy? Dia sedang menginap.

494
00:29:49,956 --> 00:29:51,623
Tapi istri dan putranya...

495
00:29:52,558 --> 00:29:55,194
Selamat datang di ruang sinyal Littlemouth.

496
00:29:55,327 --> 00:29:57,596
Perry bahkan tidak menyadari ada kebakaran

497
00:29:57,729 --> 00:29:59,298
sampai polisi membangunkannya.

498
00:30:02,668 --> 00:30:04,503
Apakah dia berbahaya?

499
00:30:07,273 --> 00:30:09,541
Dia tahu secara teori manusia itu penting,

500
00:30:10,910 --> 00:30:12,778
tetapi tidak dalam praktiknya.

501
00:30:16,782 --> 00:30:18,384
Tanyakan saja pada Lucy.

502
00:30:47,679 --> 00:30:49,381
Terima kasih.

503
00:30:52,018 --> 00:30:55,922
Lucy, aku ingin kamu menonton ini.

504
00:30:56,188 --> 00:30:58,757
Ini adalah bagian kecil dari sihir terlarang

505
00:30:58,891 --> 00:31:02,428
yang saya pelajari di pasar Maroko

506
00:31:02,561 --> 00:31:07,866
dari orang bijak yang tahu cara mengubah baja menjadi udara tipis.

507
00:31:08,534 --> 00:31:11,503
Jadi, saya ingin Anda menghitung sampai tiga,

508
00:31:11,637 --> 00:31:13,705
lalu aku ingin kamu meniup serbetnya.

509
00:31:13,839 --> 00:31:17,309
Oke. Satu dua tiga.

510
00:31:20,412 --> 00:31:21,513
Tunggu, tunggu, tunggu. Coba saya lihat.

511
00:31:21,647 --> 00:31:22,748
Bagaimana kamu melakukan itu? Tunggu.

512
00:31:22,881 --> 00:31:24,083
Pergi tidur.

513
00:31:29,755 --> 00:31:32,058
- Sini, biar aku bantu. - Kamu tiba di sekolah di pagi hari.

514
00:31:32,191 --> 00:31:33,759
- Pergi tidur. - Terima kasih.

515
00:31:34,360 --> 00:31:35,727
Selamat malam sayang.

516
00:31:36,862 --> 00:31:37,930
Selamat malam.

517
00:31:38,730 --> 00:31:39,966
Selamat malam, Lucy.

518
00:31:44,536 --> 00:31:45,938
Kamu tidak makan banyak.

519
00:31:48,407 --> 00:31:50,642
A-Aku belum pernah makan kambing sebelumnya.

520
00:31:51,777 --> 00:31:54,780
Oke. Kesan pertama?

521
00:31:55,714 --> 00:31:57,316
Ya benar.

522
00:31:57,449 --> 00:32:01,320
Uh, menurutku itu sepenuhnya sah.

523
00:32:01,453 --> 00:32:03,755
Maksudku, aku sudah memeriksa catatannya selama enam bulan,

524
00:32:03,889 --> 00:32:04,991
dan setiap saat

525
00:32:05,124 --> 00:32:06,425
Saya mencoba mencari penjelasan lain untuk itu,

526
00:32:06,558 --> 00:32:07,926
dia sudah membantahnya.

527
00:32:08,060 --> 00:32:10,462
Maksudku, kita sedang menyaksikan obrolan alien yang sebenarnya.

528
00:32:10,596 --> 00:32:11,964
Kita perlu melaporkan hal ini.

529
00:32:12,298 --> 00:32:13,832
Apa? Kepada siapa?

530
00:32:13,966 --> 00:32:15,801
IAA memiliki pedoman pasca deteksi.

531
00:32:15,934 --> 00:32:18,770
Apakah Anda ingin memiliki sekitar selusin badan antariksa

532
00:32:18,904 --> 00:32:20,772
dengan semua birokrat di sini

533
00:32:20,906 --> 00:32:23,275
mengacaukan hal ini untuk dekade berikutnya?

534
00:32:23,409 --> 00:32:25,011
Maksudku, Sam, aku paham betul,

535
00:32:25,144 --> 00:32:26,012
dan kamu tidak salah.

536
00:32:26,145 --> 00:32:27,779
Namun, Annika ada benarnya.

537
00:32:27,913 --> 00:32:29,648
Maksudku, kita tidak lagi main-main.

538
00:32:29,781 --> 00:32:32,318
Ini seperti angka tujuh yang solid pada skala RIO.

539
00:32:32,451 --> 00:32:34,153
Oh, demi Tuhan, Charlie.

540
00:32:34,286 --> 00:32:36,455
- Anda membangun satelit kuantum. - Apa?

541
00:32:36,588 --> 00:32:38,124
Saya menganggap Anda dari semua orang

542
00:32:38,257 --> 00:32:39,791
hanya ingin lari dengan benda ini.

543
00:32:39,925 --> 00:32:40,759
A-aku yakin.

544
00:32:40,892 --> 00:32:42,194
Lihat, kami menemukannya.

545
00:32:42,894 --> 00:32:44,096
Itu milik kita.

546
00:32:44,230 --> 00:32:45,364
Ayolah, itu kacau.

547
00:32:45,497 --> 00:32:47,333
Maksudku, bagaimana jika-jika aku menemukan Pluto

548
00:32:47,466 --> 00:32:49,168
Aku bisa mengacaukannya sesukaku?

549
00:32:49,801 --> 00:32:51,670
Miliarder, mereka telah mengambil alih eksplorasi ruang angkasa

550
00:32:51,803 --> 00:32:54,106
karena mereka memiliki lebih banyak sumber daya daripada seluruh negara.

551
00:32:54,240 --> 00:32:55,641
Dan aku tidak sepenuhnya baik-baik saja

552
00:32:55,774 --> 00:32:57,843
dengan kontes pengukuran penis galaksi

553
00:32:57,976 --> 00:32:59,778
di mana beberapa miliarder bisa menentukan

554
00:32:59,911 --> 00:33:01,447
nasib seluruh umat manusia.

555
00:33:01,580 --> 00:33:04,816
Sam, mendengarkan itu penting, tapi membalasnya?

556
00:33:05,817 --> 00:33:07,819
Risikonya sangat mencengangkan.

557
00:33:08,820 --> 00:33:11,723
Kita tidak tahu apakah mereka damai atau bermusuhan.

558
00:33:11,857 --> 00:33:12,858
Dan yang sedang Anda bicarakan

559
00:33:12,991 --> 00:33:15,561
mengirimkan sinyal seperti yang mereka lakukan.

560
00:33:15,694 --> 00:33:19,665
Mereka akan segera mengetahui bahwa kita ada di sini dari mana saja.

561
00:33:19,798 --> 00:33:22,234
Anda tidak mengatakan apakah Anda menyukainya.

562
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
Kambing.

563
00:33:29,041 --> 00:33:31,810
Ya, eh, tidak apa-apa.

564
00:33:32,478 --> 00:33:35,481
Sekarang, kami telah menghabiskan enam bulan untuk mencoba menguraikannya

565
00:33:35,614 --> 00:33:38,084
dan kita masih belum tahu apakah mereka berbicara dalam kalkulus

566
00:33:38,217 --> 00:33:41,420
atau bahasa Sansekerta antarbintang atau dalam pusaran warna.

567
00:33:41,553 --> 00:33:42,754
Biarkan saya mencoba.

568
00:33:42,888 --> 00:33:45,224
Hal semacam itu mungkin memerlukan waktu berabad-abad untuk memecahkannya.

569
00:33:45,891 --> 00:33:47,093
Beri aku waktu seminggu.

570
00:33:51,130 --> 00:33:52,698
Seminggu, itu saja yang saya minta.

571
00:33:53,165 --> 00:33:55,201
Aku benci kambing.

572
00:33:58,670 --> 00:34:01,707
Anda tahu, mereka memasangkan kambing dengan, eh, ras murni.

573
00:34:01,840 --> 00:34:04,343
Mereka menyebutnya hewan pendamping.

574
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
Soalnya, kuda tidak suka ditinggal sendirian.

575
00:34:07,513 --> 00:34:09,081
Mereka adalah hewan ternak, dan mereka, eh,

576
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
yah, mereka menjadi sangat kesepian.

577
00:34:10,516 --> 00:34:15,121
Jadi para peternak akan memasukkan kambingnya ke dalam kandang kuda

578
00:34:15,254 --> 00:34:18,224
untuk menjaganya tetap tenang dan terkendali serta patuh.

579
00:34:18,357 --> 00:34:22,461
Tapi, eh, keseluruhan dinamikanya adalah...

580
00:34:23,262 --> 00:34:24,663
sangat tidak wajar.

581
00:34:24,796 --> 00:34:27,433
Pertama, Anda telah mengeluarkan seekor kuda dari lingkungan alaminya,

582
00:34:27,566 --> 00:34:29,601
dan kemudian Anda menutupi penyimpangan ini

583
00:34:29,735 --> 00:34:31,970
dengan memaksa temannya di atasnya.

584
00:34:32,104 --> 00:34:33,439
Tapi beberapa kuda

585
00:34:35,274 --> 00:34:36,375
berbeda.

586
00:34:36,508 --> 00:34:37,609
Mereka lebih menyukai kesendirian,

587
00:34:37,743 --> 00:34:42,214
dan mereka melihat kambing sebagai penyusup.

588
00:34:43,415 --> 00:34:44,750
Seorang penyerbu.

589
00:34:45,551 --> 00:34:47,486
Jadi mereka akan melakukan apa yang dilakukan hewan mana pun

590
00:34:47,619 --> 00:34:49,054
ketika merasa terancam.

591
00:34:49,955 --> 00:34:50,989
Maksudku,

592
00:34:53,058 --> 00:34:55,227
kuda bahkan tidak makan daging.

593
00:34:56,027 --> 00:34:59,931
Tapi mereka akan mengunyah sampai bersih melalui leher kambing.

594
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
Bayangkan itu.

595
00:35:05,637 --> 00:35:07,273
Dan tahukah Anda apa yang dilakukan pemiliknya?

596
00:35:09,708 --> 00:35:10,842
Belikan saja kami seekor kambing lagi.

597
00:35:10,976 --> 00:35:12,278
Baiklah, menurutku itu sudah cukup.

598
00:35:12,411 --> 00:35:13,679
Kami tidak menunggu!

599
00:35:15,881 --> 00:35:18,250
Tidak seminggu! Tidak sehari!

600
00:35:18,584 --> 00:35:20,319
Anda memperbaiki perangkat keras saya.

601
00:35:20,452 --> 00:35:22,521
Anda memperbaiki perangkat lunak saya.

602
00:35:22,654 --> 00:35:25,157
Jadwalku, atau aku selesai!

603
00:35:30,629 --> 00:35:33,599
Ini bukan pertama kalinya dia diancam akan mengambil bolanya

604
00:35:33,732 --> 00:35:34,700
dan pulang.

605
00:35:34,833 --> 00:35:36,235
Dia orang yang tidak stabil.

606
00:35:36,368 --> 00:35:38,470
Ya, hanya itu yang bisa kita lakukan untuk menjaga dia tetap bersama dengan obat-obatan

607
00:35:38,604 --> 00:35:39,671
dan lakban.

608
00:35:42,073 --> 00:35:45,544
Jadi saya rasa Anda menyadari alasan lain mengapa Anda berdua ada di sini.

609
00:35:46,111 --> 00:35:48,680
Saat Perry tidak berfungsi.

610
00:35:52,017 --> 00:35:53,519
Kami mengerti.

611
00:35:53,819 --> 00:35:55,221
Kamilah penggantinya.

612
00:36:00,326 --> 00:36:04,363
Jadi aku akan memberimu minggumu, Annika.

613
00:36:05,331 --> 00:36:08,600
Dan aku akan membereskan semuanya dengan Perry besok.

614
00:36:09,034 --> 00:36:10,236
Baiklah?

615
00:36:30,322 --> 00:36:32,224
Saya khawatir Perry benar.

616
00:36:33,459 --> 00:36:36,528
Saya pikir satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah menyalakannya

617
00:36:37,062 --> 00:36:39,731
dan beri tahu mereka bahwa kami mendengarkan dan berharap mereka membantu.

618
00:36:39,865 --> 00:36:42,834
Dan itu sangat berbahaya.

619
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
Mungkin.

620
00:36:46,838 --> 00:36:48,340
Tapi apa yang mereka inginkan dari kita?

621
00:36:48,474 --> 00:36:49,875
Sumber daya.

622
00:36:50,008 --> 00:36:52,077
Tidak. Alam semesta ini penuh dengan sumber daya.

623
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
Dan Anda dan saya sama-sama tahu bahwa titik kecil kita ada di sini

624
00:36:55,013 --> 00:36:56,948
Bima Sakti adalah sejenis gurun sumber daya.

625
00:36:57,082 --> 00:36:58,183
Terus berlanjut.

626
00:36:58,317 --> 00:36:59,851
Mereka bisa melihat kami sebagai ancaman.

627
00:36:59,985 --> 00:37:01,219
Tidak, tidak.

628
00:37:01,353 --> 00:37:03,054
Lihat, Anda mendapatkan teknologi yang mereka dapatkan.

629
00:37:03,188 --> 00:37:05,791
Anda pikir mereka peduli dengan iPhone bodoh kami

630
00:37:05,924 --> 00:37:07,526
atau bom pintar kita yang bodoh?

631
00:37:07,659 --> 00:37:08,694
Ayo.

632
00:37:08,827 --> 00:37:09,961
Makanan.

633
00:37:10,095 --> 00:37:11,196
Kita?

634
00:37:13,532 --> 00:37:15,801
Saya tidak akan menyentuh saya dengan garpu 10 kaki.

635
00:37:20,105 --> 00:37:23,409
Apapun caraku mencoba mempermainkan semua ini,

636
00:37:25,110 --> 00:37:27,212
Saya tidak dapat menemukan apa pun yang perlu ditakutkan.

637
00:37:28,113 --> 00:37:29,615
Saya bisa memikirkan banyak hal.

638
00:37:30,416 --> 00:37:32,083
Hidup ini rapuh.

639
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
Ketakutan membuat kita tetap aman.

640
00:37:35,086 --> 00:37:36,288
Baiklah.

641
00:37:39,257 --> 00:37:42,794
Annika, tugas kita adalah mengetahui hal yang tidak diketahui.

642
00:37:42,928 --> 00:37:44,463
Tapi sekarang kamu tidak mau menerimanya?

643
00:37:45,130 --> 00:37:46,898
Anda tidak bisa mendapatkan keduanya.

644
00:37:49,701 --> 00:37:50,936
Dr.Kask,

645
00:37:51,069 --> 00:37:52,771
kenapa Anda tidak menghentikan Tuan Kaminsky

646
00:37:52,904 --> 00:37:55,307
dari menginisialisasi Littlemouth malam itu?

647
00:37:55,874 --> 00:37:57,409
Dia tidak pernah memberitahuku

648
00:37:57,543 --> 00:37:59,778
karena dia tahu aku akan mencoba menghentikannya.

649
00:37:59,911 --> 00:38:01,447
Dia tidak mempertimbangkan kemungkinan itu

650
00:38:01,580 --> 00:38:03,815
bahwa kecerdasan alien ini mungkin bermusuhan?

651
00:38:06,318 --> 00:38:09,521
Charlie tidak percaya intelijen bisa menjadi musuh.

652
00:38:12,057 --> 00:38:14,693
Baginya, kecerdasan tidak sia-sia.

653
00:38:16,395 --> 00:38:17,963
Ia belajar.

654
00:38:23,101 --> 00:38:24,035
Dari kesalahan.

655
00:38:24,169 --> 00:38:26,838
Dari mutasi.

656
00:38:26,972 --> 00:38:29,341
Dari ekspresi penasaran di alam.

657
00:38:31,109 --> 00:38:32,544
Apa yang mereka inginkan?

658
00:38:34,413 --> 00:38:37,048
Apa yang kita inginkan saat mengamati koloni semut

659
00:38:37,182 --> 00:38:38,984
separuh belahan dunia?

660
00:38:50,328 --> 00:38:52,030
Jadi, Charlie selalu pergi

661
00:38:52,163 --> 00:38:53,899
untuk membuka Littlemouth.

662
00:38:57,669 --> 00:38:59,004
Inisialisasi.

663
00:38:59,137 --> 00:39:00,639
Inisialisasi.

664
00:39:00,772 --> 00:39:02,374
Karena dia yakin tidak ada kerugian yang akan terjadi.

665
00:39:07,846 --> 00:39:10,382
Urutan inisiasi berhasil.

666
00:39:12,884 --> 00:39:16,087
Tapi Anda tidak percaya, kan, Dokter?

667
00:39:23,161 --> 00:39:24,996
Eh, hei, Perry?

668
00:39:26,197 --> 00:39:27,265
Perry?

669
00:39:27,966 --> 00:39:30,201
Baiklah, Perry, kamu harusnya, uh...

670
00:39:31,703 --> 00:39:33,505
Anda harus tahu bahwa saya-saya memperbaikinya.

671
00:39:34,339 --> 00:39:36,007
Kita bisa bicara kembali sekarang.

672
00:39:45,216 --> 00:39:48,454
Selamat datang di ruang sinyal Littlemouth.

673
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
Turun ke sini. Sepuluh menit.

674
00:40:07,272 --> 00:40:08,774
Tingkat terendah.

675
00:40:13,445 --> 00:40:15,447
Saatnya bertemu Littlemouth.

676
00:40:28,794 --> 00:40:31,162
Anda telah mencapai kotak pesan suara...

677
00:40:31,296 --> 00:40:32,498
Sam Houston.

678
00:40:32,631 --> 00:40:34,766
Silakan tinggalkan pesan.

679
00:40:36,868 --> 00:40:38,336
Dia bilang dia akan menunggu.

680
00:40:42,407 --> 00:40:44,009
tingkat C.

681
00:40:47,312 --> 00:40:48,680
Luangkan waktumu?

682
00:40:52,618 --> 00:40:54,452
Charlie bilang padaku kamu tidak melakukannya.

683
00:41:03,461 --> 00:41:08,466
Pukul 01.24 Littlemouth menyala.

684
00:41:08,834 --> 00:41:11,136
Perry, saya keberatan dengan hal ini dalam banyak hal.

685
00:41:11,269 --> 00:41:13,705
Tapi kamu tidak akan berbuat apa-apa, kan?

686
00:41:14,940 --> 00:41:18,476
Jadi yang bisa Anda lakukan adalah memeriksa variasi data saat kami melakukan siaran langsung.

687
00:41:18,610 --> 00:41:19,945
Eh, apa yang kamu...

688
00:41:20,078 --> 00:41:21,146
apa yang akan kamu katakan?

689
00:41:21,813 --> 00:41:22,881
Halo.

690
00:41:24,916 --> 00:41:26,017
Bagaimana?

691
00:41:31,590 --> 00:41:33,191
Dari semua titik data,

692
00:41:33,324 --> 00:41:37,395
satu urutan terulang pada tingkat yang sedikit lebih besar.

693
00:41:37,596 --> 00:41:39,531
Littlemouth akan mengulangi urutan itu

694
00:41:39,665 --> 00:41:43,034
dan mengirimkannya antara sini dan antena.

695
00:41:44,269 --> 00:41:45,871
Tapi Anda bahkan tidak tahu apa arti rangkaian itu.

696
00:41:46,004 --> 00:41:47,338
Nah, apakah seorang bayi punya ide

697
00:41:47,472 --> 00:41:50,341
apa arti kesalahan bahasa pertamanya? Tidak.

698
00:41:50,475 --> 00:41:52,243
Tapi mereka hanya meniru negara-negara yang lebih maju.

699
00:41:52,377 --> 00:41:53,745
- Tapi- - Apa orang tuanya punya ide

700
00:41:53,879 --> 00:41:54,880
apa maksud anak itu?

701
00:41:55,013 --> 00:41:56,715
Tidak, tapi mereka tahu apa yang dikatakan anak itu.

702
00:41:57,816 --> 00:42:00,752
Mereka berkata, "Saya hidup dan saya mendengarkan."

703
00:42:04,289 --> 00:42:08,259
Meskipun kita mengoceh, kita melakukannya secara matematis.

704
00:42:08,393 --> 00:42:11,663
Kami akan menggunakan dua konstanta universal.

705
00:42:11,797 --> 00:42:14,666
Kecepatan cahaya akan menjadi satuan pengukuran.

706
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
Dan bilangan prima,

707
00:42:16,334 --> 00:42:18,036
kami akan mengulangi kode tersebut sepuluh kali.

708
00:42:18,169 --> 00:42:20,672
Interval pertama adalah dua kali kecepatan cahaya.

709
00:42:20,806 --> 00:42:22,207
Oleh karena itu, interval terakhir adalah

710
00:42:22,340 --> 00:42:25,911
akan menjadi bilangan prima kesepuluh 29 kali kecepatan cahaya.

711
00:42:27,545 --> 00:42:29,781
Anda mengatakan lebih dari sekedar halo.

712
00:42:29,915 --> 00:42:31,149
Ya.

713
00:42:31,282 --> 00:42:33,551
Kami berkata, "Kami telah mendengar Anda dan kami berpikir logis."

714
00:42:34,753 --> 00:42:36,287
Dan, "Kami di sini."

715
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
Ya, itulah idenya.

716
00:42:41,059 --> 00:42:43,394
Ngomong-ngomong, Sam tidak akan menghentikannya.

717
00:42:44,362 --> 00:42:45,430
Tidak ada tombol pemutus.

718
00:42:45,563 --> 00:42:47,265
Dan bahkan jika dia bisa, dia tidak akan pernah melakukannya.

719
00:42:47,398 --> 00:42:51,136
Dia dibutakan oleh keangkuhan di satu mata dan kemuliaan di mata yang lain.

720
00:42:52,838 --> 00:42:55,440
Ada lagi dari kambing kecil itu?

721
00:43:02,347 --> 00:43:03,548
Ya.

722
00:43:04,082 --> 00:43:05,116
Mari kita lakukan.

723
00:43:05,550 --> 00:43:06,384
Apa?

724
00:43:06,517 --> 00:43:07,986
Maafkan aku, aku harus melihat ini.

725
00:43:10,455 --> 00:43:11,790
Perry, kamu tahu, kamu-kamu harusnya, eh,

726
00:43:11,923 --> 00:43:12,991
kamu harus mengatakan sesuatu.

727
00:43:13,124 --> 00:43:15,326
Seperti kutipan untuk anak cucu atau semacamnya.

728
00:43:15,460 --> 00:43:17,162
Apa, misalnya, "Satu langkah kecil"?

729
00:43:17,295 --> 00:43:19,931
atau, "Aku menjadi Maut, penghancur dunia"?

730
00:43:20,298 --> 00:43:21,566
Maksudku, sesuatu.

731
00:43:21,700 --> 00:43:23,234
Mengingat apa yang akan terjadi. Itu...

732
00:43:23,368 --> 00:43:24,836
Tidak ada yang akan terjadi.

733
00:43:24,970 --> 00:43:26,137
Itulah intinya.

734
00:43:27,038 --> 00:43:28,940
Tidak ada perang dunia.

735
00:43:30,876 --> 00:43:33,011
Tidak ada pencerahan besar.

736
00:43:35,313 --> 00:43:36,848
Hanya keheningan yang menggelegar.

737
00:43:39,651 --> 00:43:41,186
Ini tentang ketidakberartian.

738
00:43:41,319 --> 00:43:44,289
Ini tentang kecilnya kita yang dibiarkan terbuka.

739
00:43:44,422 --> 00:43:49,961
Tidak akan ada tanggapan karena kita memang tidak penting.

740
00:43:50,095 --> 00:43:52,798
Bukan perbuatan kita, bukan perbuatan kita.

741
00:43:52,931 --> 00:43:55,166
Atau kesalahan kita.

742
00:43:56,634 --> 00:43:58,003
Jadi itu kutipan sialanmu.

743
00:43:59,570 --> 00:44:01,639
Jika tidak penting, mengapa membangunnya?

744
00:44:04,409 --> 00:44:05,711
Untuk membuktikannya.

745
00:44:24,930 --> 00:44:26,231
Ta-da!

746
00:44:28,433 --> 00:44:29,300
Ini dia.

747
00:44:29,434 --> 00:44:32,570
Tidak ada apa-apa. Seperti yang diperkirakan. Aduh.

748
00:44:38,143 --> 00:44:40,145
Jadi, kapan itu terjadi?

749
00:44:40,278 --> 00:44:41,312
Lima menit yang lalu.

750
00:44:41,446 --> 00:44:42,814
Benar-benar? Dan?

751
00:44:42,948 --> 00:44:44,249
Dan saya sudah selesai!

752
00:44:44,382 --> 00:44:46,651
Wah, Annika, eh, lihat, jangan...

753
00:44:54,492 --> 00:44:55,560
Wah.

754
00:44:56,962 --> 00:44:58,263
Apa?

755
00:45:07,072 --> 00:45:08,606
eh...

756
00:45:14,212 --> 00:45:16,214
Daya cadangan menyala.

757
00:45:25,490 --> 00:45:27,058
Sistem offline.

758
00:45:32,097 --> 00:45:34,699
Uh, Perry, Perry, sebaiknya matikan saja.

759
00:45:34,833 --> 00:45:36,267
Perry, matikan!

760
00:45:36,401 --> 00:45:37,435
- Matikan! - Ssst!

761
00:46:01,927 --> 00:46:03,228
Annika, aku mengerti.

762
00:46:03,594 --> 00:46:05,496
Kenapa kamu menyalakannya, Charlie?

763
00:46:05,630 --> 00:46:06,564
Tunggu sebentar.

764
00:46:09,600 --> 00:46:11,169
Anda harus datang melihat ini.

765
00:46:14,039 --> 00:46:16,174
Para pejabat belum memberikan penjelasan

766
00:46:16,307 --> 00:46:17,542
selama enam detik

767
00:46:17,675 --> 00:46:19,978
yang mengganggu hampir semua elektronik global

768
00:46:20,111 --> 00:46:21,646
dan komunikasi satelit.

769
00:46:21,779 --> 00:46:25,016
Ada laporan korban jiwa yang belum dikonfirmasi di rumah sakit,

770
00:46:25,150 --> 00:46:28,253
sinyal lalu lintas dan pesawat kehilangan daya.

771
00:46:28,386 --> 00:46:29,988
Ya, kita tidak bisa mengesampingkannya

772
00:46:30,121 --> 00:46:31,823
ini berasal dari militer.

773
00:46:32,157 --> 00:46:34,125
Semacam ujian, jika Anda mau.

774
00:46:34,259 --> 00:46:35,260
Ya, semua satelitnya mati.

775
00:46:35,393 --> 00:46:37,328
Ini hanyalah siaran analog.

776
00:46:38,696 --> 00:46:40,531
Kami di NASA, kami bingung.

777
00:46:40,665 --> 00:46:43,268
Apa pun itu, ia melampaui atmosfer bumi

778
00:46:43,401 --> 00:46:46,337
karena itu melumpuhkan semua satelit yang mengorbit tinggi.

779
00:46:46,671 --> 00:46:49,040
Apakah ini mungkin makhluk luar angkasa?

780
00:46:49,174 --> 00:46:50,608
Listrik padam selama delapan menit-

781
00:46:50,741 --> 00:46:52,010
Ini Perry?

782
00:46:53,478 --> 00:46:54,679
Ya.

783
00:46:55,847 --> 00:46:57,615
Listrik padam selama 8 menit

784
00:46:57,748 --> 00:46:59,284
dan 19,48 detik.

785
00:46:59,417 --> 00:47:01,286
Apa sebenarnya maksudnya, kami belum tahu saat ini.

786
00:47:01,419 --> 00:47:03,488
Charlie, mereka membalas bicara.

787
00:47:04,189 --> 00:47:05,290
Apa maksudmu?

788
00:47:05,423 --> 00:47:07,325
Listrik padam, dan tepat 8 menit,

789
00:47:07,458 --> 00:47:10,128
19,48 detik kemudian, hidup kembali.

790
00:47:10,962 --> 00:47:12,563
Menurut Anda apa maksudnya?

791
00:47:14,632 --> 00:47:15,466
Wah.

792
00:47:15,600 --> 00:47:16,902
Jadi apa?

793
00:47:17,035 --> 00:47:18,636
Itu adalah jumlah waktu yang dibutuhkan sinar matahari

794
00:47:18,769 --> 00:47:20,005
untuk sampai ke Bumi.

795
00:47:20,138 --> 00:47:22,140
Mereka menunggu dan merespons dengan konstanta universal.

796
00:47:22,273 --> 00:47:23,474
Kami menunjukkan kepada mereka bahwa kami memahaminya.

797
00:47:23,608 --> 00:47:24,809
Ya. Kecepatan cahaya.

798
00:47:24,943 --> 00:47:26,311
Mereka-mereka pasti tahu matahari adalah segalanya bagi kita.

799
00:47:26,444 --> 00:47:28,546
Tidak ada energi, tidak ada tenaga, tidak ada kehidupan biologis.

800
00:47:28,679 --> 00:47:29,680
Tapi apa yang mereka katakan?

801
00:47:29,814 --> 00:47:30,882
Tidak tahu.

802
00:47:31,016 --> 00:47:32,217
Minimal, mereka bilang kami mendengarkanmu

803
00:47:32,350 --> 00:47:33,751
dan kami tahu di mana Anda berada.

804
00:47:33,885 --> 00:47:35,820
Masih terlalu dini untuk memprediksinya

805
00:47:35,954 --> 00:47:38,156
seberapa tinggi angka kematian bisa bertambah,

806
00:47:38,289 --> 00:47:39,857
tapi itu pasti akan terjadi.

807
00:47:40,158 --> 00:47:42,493
Para pejabat memang mengkhawatirkan besarnya jumlah tersebut.

808
00:47:42,627 --> 00:47:45,496
dan skala peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya ini.

809
00:47:46,164 --> 00:47:47,665
Aku akan membunuh Littlemouth.

810
00:47:48,033 --> 00:47:49,100
Annika, justru sebaliknya

811
00:47:49,234 --> 00:47:50,601
membangun hal yang sangat keren.

812
00:47:50,735 --> 00:47:52,870
Baiklah, mintalah Perry dengan baik untuk tidak menyalakannya kembali, Charlie.

813
00:47:53,004 --> 00:47:54,072
Saya pikir Perry memiliki rasa kemanusiaan yang cukup

814
00:47:54,205 --> 00:47:55,540
- untuk melihat-- - Bunuh.

815
00:47:57,242 --> 00:47:59,077
Anda tidak mengandalkan kemanusiaan Perry.

816
00:48:03,982 --> 00:48:07,685
Tunggu. Bagaimana jika kita membutuhkan Littlemouth lagi?

817
00:48:08,086 --> 00:48:09,687
Tidak, dengar, dengar, oke?

818
00:48:09,820 --> 00:48:11,789
Apapun yang mereka lakukan di luar sana, itu bukanlah sinar kematian.

819
00:48:12,357 --> 00:48:14,960
Mereka hanya mematikan lampu selama delapan menit untuk memberi tahu kami

820
00:48:15,093 --> 00:48:16,227
mereka mendengar kita.

821
00:48:16,761 --> 00:48:18,196
Itu terlalu berbahaya, Charlie.

822
00:48:18,329 --> 00:48:19,730
Menurutku itu tidak berbahaya, Annika.

823
00:48:19,864 --> 00:48:21,199
Ya, tapi memang begitu.

824
00:48:23,568 --> 00:48:25,203
Kami bukan spesies yang bisa hidup dengan baik

825
00:48:25,336 --> 00:48:26,637
dengan perubahan paradigma besar-besaran.

826
00:48:26,771 --> 00:48:28,573
Mereka tidak membutuhkan sinar kematian. Mereka berkata, "Hai", dan lihat,

827
00:48:28,706 --> 00:48:29,807
kita akan melakukan sisanya.

828
00:48:29,941 --> 00:48:31,709
Ya, tapi, tapi itu bukan niat mereka.

829
00:48:31,842 --> 00:48:33,744
Kami tidak tahu apa niat mereka.

830
00:48:45,790 --> 00:48:48,126
Annika, jangan biarkan rasa takut mengambil keputusan, oke?

831
00:48:49,894 --> 00:48:51,329
Ini lebih aman daripada harapan.

832
00:48:59,637 --> 00:49:00,938
Aku terkunci di luar.

833
00:49:02,773 --> 00:49:04,642
Apakah Perry menggunakan Littlemouth sekarang?

834
00:49:04,775 --> 00:49:06,077
Tidak.

835
00:49:09,047 --> 00:49:10,515
Dia membunuhnya sendiri.

836
00:49:12,583 --> 00:49:14,819
Mari kita bertemu pada jam 13.00.

837
00:49:17,722 --> 00:49:19,690
Mungkin ini saatnya untuk menilai kembali.

838
00:49:27,398 --> 00:49:28,833
Kami membuka pintu.

839
00:49:30,835 --> 00:49:32,437
Sinyal Littlemouth.

840
00:49:35,340 --> 00:49:37,108
Itu memberi tahu mereka bahwa kami ada di sini.

841
00:49:41,512 --> 00:49:44,115
Tempat kita di alam semesta akan berubah.

842
00:49:47,918 --> 00:49:49,620
Tidak dapat diubah lagi.

843
00:49:52,623 --> 00:49:53,791
Selamanya.

844
00:49:53,924 --> 00:49:55,560
Oh!

845
00:50:20,017 --> 00:50:20,918
Ayo.

846
00:50:49,247 --> 00:50:51,449
Ya Tuhan, Lucy!

847
00:50:53,584 --> 00:50:54,852
Lucy!

848
00:50:59,424 --> 00:51:00,458
Lucy!

849
00:51:05,930 --> 00:51:07,232
Ssst.

850
00:51:15,740 --> 00:51:17,142
Tidak apa-apa.

851
00:51:24,014 --> 00:51:26,451
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

852
00:51:45,770 --> 00:51:47,338
Haruskah kita takut?

853
00:51:53,444 --> 00:51:55,012
Jelaskan alien.

854
00:51:58,949 --> 00:52:01,018
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

855
00:52:02,420 --> 00:52:04,855
Kebanyakan orang akan menggambarkan sesuatu seperti mereka tahu

856
00:52:04,989 --> 00:52:06,524
di sini di Bumi.

857
00:52:08,493 --> 00:52:11,296
Berkaki dua, jumlah mata, beberapa bentuk otak,

858
00:52:11,429 --> 00:52:14,098
atau mungkin variasi serangga atau cumi-cumi,

859
00:52:14,232 --> 00:52:16,301
atau komputerisasi, kecerdasan buatan,

860
00:52:16,434 --> 00:52:18,969
robot sialan yang sombong.

861
00:52:19,103 --> 00:52:24,742
Namun hampir selalu ada ekstrapolasi sapiosentris

862
00:52:24,909 --> 00:52:26,444
dari apa yang kita ketahui di Bumi.

863
00:52:26,577 --> 00:52:28,045
Tapi pertanyaannya bukan,

864
00:52:29,013 --> 00:52:30,981
“Seperti apa rupa alien?”

865
00:52:35,019 --> 00:52:38,356
Ini adalah "Seperti apa kecerdasan alien?"

866
00:52:59,777 --> 00:53:01,646
Halo, Bu, kami dari NSA.

867
00:53:01,779 --> 00:53:02,780
Masuk.

868
00:53:02,913 --> 00:53:04,148
Sam Houston di sini?

869
00:53:04,282 --> 00:53:05,816
Ya, tuan.

870
00:53:05,950 --> 00:53:07,818
Aku belum minum kopi.

871
00:53:07,952 --> 00:53:09,354
Oh. Saya mengambil satu saat masuk.

872
00:53:09,487 --> 00:53:10,821
Mm-hmm.

873
00:53:10,955 --> 00:53:13,391
Bagaimana, Sam, hampir semua perusahaan di planet ini

874
00:53:13,524 --> 00:53:15,493
menjadi gelap selama 8 menit, 19 detik,

875
00:53:15,626 --> 00:53:18,263
namun operasimu tidak berhenti?

876
00:53:18,896 --> 00:53:21,232
- Apakah matahari masih berfungsi? - Hmm.

877
00:53:21,366 --> 00:53:22,433
Lalu kami masih bekerja.

878
00:53:22,567 --> 00:53:23,868
Tuan Houston, selamat pagi.

879
00:53:24,001 --> 00:53:26,537
Sekarang, apa yang akan Anda lihat bersifat rahasia.

880
00:53:26,671 --> 00:53:27,872
Baiklah.

881
00:53:29,507 --> 00:53:31,509
Itu diambil dua jam yang lalu

882
00:53:31,642 --> 00:53:33,244
lepas pantai Kuba.

883
00:53:34,812 --> 00:53:36,881
Dan NSA berpendapat hal ini ada hubungannya

884
00:53:37,014 --> 00:53:37,982
dengan pemadaman listrik?

885
00:53:38,115 --> 00:53:39,517
Ya, kami tidak tahu harus berpikir apa.

886
00:53:39,850 --> 00:53:41,452
Sebagian besar satelit masih mati.

887
00:53:41,586 --> 00:53:42,720
Semua yang kami dapatkan

888
00:53:42,853 --> 00:53:44,522
berasal dari salah satu satelit luar angkasa kita.

889
00:53:48,092 --> 00:53:50,895
Anomali ini sepertinya mulai memancar

890
00:53:51,028 --> 00:53:52,830
dari satu titik pusat,

891
00:53:53,264 --> 00:53:56,534
tepat di atas pulau pribadi milik Anda.

892
00:53:57,402 --> 00:53:59,036
Dan anomali ini,

893
00:54:00,237 --> 00:54:01,539
itu berkembang.

894
00:54:01,672 --> 00:54:02,907
Secara eksponensial.

895
00:54:03,040 --> 00:54:05,876
Pagi ini, anomalinya sebesar tusukan peniti.

896
00:54:06,010 --> 00:54:07,211
Dalam dua hari,

897
00:54:07,345 --> 00:54:09,380
itu akan terlihat dari daratan Kuba.

898
00:54:11,282 --> 00:54:12,483
Dalam seminggu...

899
00:54:12,617 --> 00:54:14,785
Ini akan menimbulkan kepanikan massal.

900
00:54:15,252 --> 00:54:17,054
Ada apa di pulau itu, Sam?

901
00:54:20,090 --> 00:54:21,759
Observatorium surya.

902
00:54:29,300 --> 00:54:30,635
Baiklah.

903
00:54:32,102 --> 00:54:33,671
Kemana tepatnya kamu pergi?

904
00:54:35,139 --> 00:54:36,974
Nah, kalian membuatku gusar.

905
00:54:37,107 --> 00:54:38,409
Aku akan pergi melihatnya sebentar.

906
00:54:38,543 --> 00:54:42,246
Anda tidak akan mendekati apapun itu

907
00:54:42,380 --> 00:54:43,648
tanpa pengawalan militer.

908
00:54:43,781 --> 00:54:45,783
Permisi, apakah saya dituduh melakukan sesuatu?

909
00:54:48,252 --> 00:54:50,321
Kalau begitu, menyingkirlah dari hadapanku.

910
00:54:53,157 --> 00:54:54,859
Kau memaksakan keberuntunganmu, Sam.

911
00:54:54,992 --> 00:54:56,961
Ya, sejauh ini hal itu bermanfaat bagi saya.

912
00:54:58,596 --> 00:55:02,833
berangkat dalam lima menit.

913
00:55:12,977 --> 00:55:14,044
Ayo.

914
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
Apa-apaan ini, Charlie?

915
00:56:26,684 --> 00:56:27,852
Apakah kamu belum cukup berbuat?

916
00:56:27,985 --> 00:56:29,454
Annika, sudah kubilang, barang ini aman.

917
00:56:29,587 --> 00:56:30,955
Bukan, itu adalah fenomena alien,

918
00:56:31,088 --> 00:56:32,457
dan kamu ingin memasukkan tanganmu ke dalamnya?

919
00:56:32,590 --> 00:56:34,559
Lihat, apa pun benda ini, itu -

920
00:56:34,692 --> 00:56:36,093
Itu di sini, oke?

921
00:56:36,226 --> 00:56:38,128
Kita sudah terkena dampaknya. Tidak ada apa pun di antara kita,

922
00:56:38,262 --> 00:56:39,864
dan itu hanya udara. Lihat.

923
00:56:39,997 --> 00:56:41,365
Lihat ini. Bacalah.

924
00:56:43,067 --> 00:56:45,369
Itu adalah kolom udara yang dikelilingi oleh ruang hampa.

925
00:56:45,503 --> 00:56:48,205
Anda melewati enam inci pertama dan itu hanya udara.

926
00:57:01,852 --> 00:57:03,320
Bagaimana jika itu bukan hanya udara?

927
00:57:04,221 --> 00:57:05,389
Hmm?

928
00:57:05,523 --> 00:57:07,324
Pidato hanyalah udara.

929
00:57:07,458 --> 00:57:08,926
Begitulah cara pengorganisasiannya.

930
00:57:09,059 --> 00:57:10,160
Ya.

931
00:57:10,961 --> 00:57:12,096
Apa...

932
00:57:12,229 --> 00:57:13,564
Apa kamu, apa yang kamu lakukan?

933
00:57:15,966 --> 00:57:17,802
Bagaimana jika itu hanyalah kumpulan data lain?

934
00:57:19,570 --> 00:57:21,506
Ya, tapi jika itu hanya udara,

935
00:57:21,639 --> 00:57:23,908
lalu bagaimana cara mengumpulkan data tersebut?

936
00:57:24,875 --> 00:57:26,076
Awasi aku.

937
00:57:41,158 --> 00:57:42,493
Oh bagus.

938
00:57:53,070 --> 00:57:54,371
Ini akan berhasil.

939
00:57:58,475 --> 00:57:59,944
Oh, sial, oke.

940
00:58:44,955 --> 00:58:47,925
Anda bilang mereka berbicara dalam pikiran dan penglihatan.

941
00:58:48,058 --> 00:58:49,059
Mengapa tidak berbicara dengan jelas?

942
00:58:49,193 --> 00:58:51,395
Mengapa tidak memberi tahu kami apa yang dipertaruhkan?

943
00:58:53,297 --> 00:58:56,266
Mungkinkah itu merupakan kecerdasan pasca-biologis

944
00:58:56,400 --> 00:58:58,535
bisa menemukan cara yang lebih baik untuk berkomunikasi dengan kami

945
00:58:58,669 --> 00:59:00,104
daripada bahasa Inggris?

946
00:59:05,475 --> 00:59:06,944
Kamu bisa pergi sekarang.

947
00:59:08,679 --> 00:59:10,514
Bukankah dia sudah melalui cukup banyak hal selama satu hari?

948
00:59:10,648 --> 00:59:11,949
Kamu bisa pergi sekarang.

949
00:59:40,444 --> 00:59:41,779
"Bab satu:

950
00:59:42,446 --> 00:59:44,214
"Peter Menerobos."

951
00:59:44,682 --> 00:59:47,451
"Semua anak kecuali satu tumbuh dewasa.

952
00:59:48,018 --> 00:59:50,220
Mereka segera tahu bahwa mereka akan tumbuh dewasa.

953
00:59:50,354 --> 00:59:52,890
Dan cara Wendy mengetahuinya adalah ini.

954
00:59:53,758 --> 00:59:55,793
Suatu hari ketika dia berumur dua tahun,

955
00:59:55,926 --> 00:59:57,662
dia sedang bermain di taman

956
00:59:58,128 --> 01:00:02,900
dan dia memetik bunga lain dan berlari membawanya ke ibunya.

957
01:00:03,033 --> 01:00:06,036
Saya kira dia pasti terlihat cukup menyenangkan,

958
01:00:06,704 --> 01:00:10,875
karena Ny. Darling meletakkan tangannya di jantungnya dan menangis,

959
01:00:11,375 --> 01:00:14,912
Oh, kenapa kamu tidak bisa tetap seperti ini selamanya?

960
01:00:18,983 --> 01:00:21,986
Wendy tahu bahwa dia harus tumbuh dewasa.

961
01:00:22,486 --> 01:00:25,289
Anda selalu tahu setelah Anda berusia dua tahun.

962
01:00:25,956 --> 01:00:28,125
Dua adalah awal dari akhir."

963
01:00:59,489 --> 01:01:00,891
Keamanan aktif

964
01:01:01,025 --> 01:01:04,228
kecuali ada tindakan atau niat bermusuhan yang jelas muncul.

965
01:01:05,095 --> 01:01:08,365
Kami akan melanggar, membersihkan, dan mengontrol.

966
01:01:09,633 --> 01:01:11,635
Sekarang tidak ada pengintaian yang jelas,

967
01:01:12,636 --> 01:01:14,671
jadi kita akan buta di sini, teman-teman.

968
01:01:15,840 --> 01:01:17,742
Protokol darurat yang diaktifkan,

969
01:01:17,875 --> 01:01:20,510
termasuk jam malam dan kekuasaan darurat.

970
01:01:20,644 --> 01:01:23,413
Para pejabat bersikeras bahwa hal ini perlu untuk memastikan kepanikan

971
01:01:23,547 --> 01:01:26,183
yang terjadi tidak lepas kendali.

972
01:01:26,316 --> 01:01:28,085
Di tempat-tempat di mana darurat militer

973
01:01:28,218 --> 01:01:29,653
belum diumumkan--

974
01:01:29,787 --> 01:01:33,057
Militer Amerika Serikat akan tiba di sini dalam beberapa jam lagi,

975
01:01:33,190 --> 01:01:35,559
merobohkan pintu.

976
01:01:35,692 --> 01:01:37,327
Jadi kita perlu memiliki beberapa jawaban.

977
01:01:37,461 --> 01:01:39,163
Baiklah, dengar, saya punya teori sebenarnya.

978
01:01:39,730 --> 01:01:41,031
Lihat, Sam.

979
01:01:41,799 --> 01:01:43,233
Jadi pilar ini, kan?

980
01:01:43,367 --> 01:01:44,534
Itu-itu-itu bukan apa-apa.

981
01:01:44,668 --> 01:01:47,104
Itu hanya udara dan-dan cahaya.

982
01:01:47,471 --> 01:01:49,373
Apapun yang melewatinya,

983
01:01:49,506 --> 01:01:50,741
itu tidak berbahaya.

984
01:01:50,875 --> 01:01:53,778
Sekarang apa-apa sinyal kode Morse yang paling umum digunakan?

985
01:02:00,017 --> 01:02:01,351
Panggilan darurat.

986
01:02:01,551 --> 01:02:04,054
Benar. Jadi, bagaimana jika...

987
01:02:04,188 --> 01:02:06,556
bagaimana jika pesan yang kita kirim menggunakan Littlemouth,

988
01:02:06,690 --> 01:02:08,959
urutan yang paling sering diulang yang kami lihat,

989
01:02:09,093 --> 01:02:10,360
sebenarnya SOS?

990
01:02:10,494 --> 01:02:13,097
Atau bisa juga tidak ada artinya sama sekali.

991
01:02:13,230 --> 01:02:16,366
Yang ingin saya katakan adalah mungkin ini cara mereka

992
01:02:16,500 --> 01:02:18,368
mencoba membantu kami.

993
01:02:18,936 --> 01:02:21,405
Bagaimana jika anomali ini seperti jubah?

994
01:02:21,538 --> 01:02:23,473
Saya pikir mereka mencoba menyembunyikan kita dari bahaya,

995
01:02:23,607 --> 01:02:25,810
atau-atau berkomunikasi, atau melindungi kami, atau--

996
01:02:25,943 --> 01:02:27,244
Lindungi kami dari apa?

997
01:02:28,612 --> 01:02:29,613
Sam, aku tidak tahu.

998
01:02:32,116 --> 01:02:33,350
Tapi tahukah Anda

999
01:02:33,483 --> 01:02:35,319
dari apa kita mungkin memerlukan perlindungan?

1000
01:02:36,286 --> 01:02:38,956
Alam semesta tidak terbatas.

1001
01:02:41,291 --> 01:02:43,627
Dan karena itu penuh dengan bahaya yang tak terbatas.

1002
01:02:49,099 --> 01:02:50,567
Hanya ada satu pilar.

1003
01:02:50,700 --> 01:02:52,436
Mereka membalas sumbernya.

1004
01:02:54,271 --> 01:02:55,940
Ia perlu bernapas.

1005
01:02:56,974 --> 01:02:58,275
Jika kita tidak memikirkan hal ini,

1006
01:02:58,408 --> 01:03:00,344
mereka akan mengunci kita dan kemudian mengacaukan hal ini

1007
01:03:00,477 --> 01:03:01,846
sementara seluruh dunia terbakar.

1008
01:03:04,982 --> 01:03:07,451
Ia perlu bernapas. Ia perlu bernapas.

1009
01:03:07,584 --> 01:03:09,353
Saya tidak bisa bernapas! Saya butuh udara!

1010
01:03:11,121 --> 01:03:12,489
Saya butuh udara!

1011
01:03:12,622 --> 01:03:15,259
Ia perlu bernapas. Ia perlu bernapas.

1012
01:03:18,095 --> 01:03:21,265
Saya tidak percaya kekuatan otak di ruangan ini

1013
01:03:21,398 --> 01:03:24,334
tidak dapat menghasilkan satu ide yang bisa diterapkan.

1014
01:03:24,468 --> 01:03:25,970
Mereka akan mengurung kita.

1015
01:03:28,939 --> 01:03:30,674
Annika, kamu mau kemana?

1016
01:03:45,789 --> 01:03:48,458
Annika, kamu baik-baik saja?

1017
01:03:58,368 --> 01:03:59,669
Kita bisa berbicara dengan mereka.

1018
01:04:01,939 --> 01:04:03,040
Tapi bagaimana caranya?

1019
01:04:03,173 --> 01:04:04,208
Di sana.

1020
01:04:05,142 --> 01:04:07,211
Delapan menit 19,43 detik.

1021
01:04:07,344 --> 01:04:09,579
Itu adalah pemindaian. Mereka menunggu.

1022
01:04:09,713 --> 01:04:11,581
Mereka memindai kami. Apa yang mereka lihat?

1023
01:04:11,715 --> 01:04:13,150
Apa yang mereka pelajari tentang kita?

1024
01:04:14,184 --> 01:04:16,486
Mereka melihat sebuah planet tertutup udara.

1025
01:04:17,554 --> 01:04:19,389
Apa yang dapat mereka ketahui tentang kita?

1026
01:04:20,490 --> 01:04:21,858
Ya, um, itu akan memberitahu mereka

1027
01:04:21,992 --> 01:04:24,361
bahwa apa pun kehidupan biologis yang hidup di bawah sana

1028
01:04:24,494 --> 01:04:25,996
bertahan sepenuhnya dikelilingi oleh udara.

1029
01:04:26,130 --> 01:04:27,932
Jadi, apa cara paling aman untuk berinteraksi dengan kami?

1030
01:04:30,034 --> 01:04:31,001
Udara.

1031
01:04:32,636 --> 01:04:35,105
Kami tidak berbicara dalam bahasa, kami berbicara di udara.

1032
01:04:35,239 --> 01:04:37,741
Molekul membengkok menjadi bentuk yang memiliki arti.

1033
01:04:38,342 --> 01:04:40,177
Jadi kita masuk, bernapas,

1034
01:04:40,310 --> 01:04:41,946
dan berbincang.

1035
01:04:42,879 --> 01:04:44,081
Dan selama ini

1036
01:04:44,214 --> 01:04:45,415
kami sangat khawatir untuk mencoba mencari tahu

1037
01:04:45,549 --> 01:04:46,616
cara terbaik untuk berkomunikasi dengan mereka,

1038
01:04:46,750 --> 01:04:47,851
kami tidak berpikir itu mungkin

1039
01:04:47,985 --> 01:04:49,553
kecerdasan yang sangat canggih ini

1040
01:04:49,686 --> 01:04:51,255
akan menemukan cara terbaik untuk berkomunikasi dengan kami.

1041
01:04:51,388 --> 01:04:52,289
Kita harus masuk.

1042
01:04:52,422 --> 01:04:53,290
Apa, ke dalam pilar itu?

1043
01:04:53,423 --> 01:04:54,691
- Ya. - Sekarang, tunggu sebentar.

1044
01:04:54,824 --> 01:04:57,561
Itu lompatan keyakinan yang luar biasa, Annika.

1045
01:04:58,595 --> 01:05:00,864
Ini bukan sebuah invasi.

1046
01:05:02,766 --> 01:05:04,568
Itu sebuah undangan.

1047
01:05:08,772 --> 01:05:10,274
Jadi siapa yang masuk?

1048
01:05:10,840 --> 01:05:13,043
Maksudku, kamu hampir pasti akan mati lemas.

1049
01:05:14,411 --> 01:05:17,247
Sam, kamu ingin memperkuat warisanmu?

1050
01:05:20,750 --> 01:05:23,220
Berada di sana. Selesai itu. Tidak.

1051
01:05:31,461 --> 01:05:32,662
Ya. Oke.

1052
01:05:32,796 --> 01:05:33,830
aku akan melakukannya.

1053
01:05:39,036 --> 01:05:40,004
Wah.

1054
01:05:44,408 --> 01:05:45,442
Letakkan tangan Anda di atas kepala.

1055
01:05:45,575 --> 01:05:47,244
Oke. Oke. Oke. Oke.

1056
01:05:47,377 --> 01:05:49,113
Ya. Baiklah.

1057
01:05:57,721 --> 01:05:59,523
Betapa manusiawinya kita melihat ini

1058
01:06:00,824 --> 01:06:02,126
dan takut.

1059
01:06:04,794 --> 01:06:07,931
Betapa manusiawinya kita yang tidak melihat harapan di dalamnya.

1060
01:06:12,169 --> 01:06:13,603
Sungguh manusiawi.

1061
01:06:18,408 --> 01:06:19,609
Sungguh manusiawi.

1062
01:06:34,858 --> 01:06:37,127
Kita sudah melewati ujung bumi.

1063
01:06:37,261 --> 01:06:39,029
Tidak ada protokol,

1064
01:06:39,163 --> 01:06:41,865
tidak ada kebijakan untuk apa pun ini.

1065
01:06:43,100 --> 01:06:45,335
Tidak ada hukum yang mencakup apa yang telah Anda lakukan.

1066
01:06:46,536 --> 01:06:48,505
Jangan memasukkan kembali jin ke dalam botol ini.

1067
01:06:48,638 --> 01:06:50,140
Kita bisa memperbaikinya.

1068
01:06:53,377 --> 01:06:57,381
Iran mengerahkan seluruh armada selatannya di Bandar Abbas.

1069
01:06:57,514 --> 01:07:00,016
Tembakan sudah terjadi di Kashmir.

1070
01:07:00,284 --> 01:07:03,220
Separuh penduduk Amerika yakin bahwa ini adalah peristiwa Pengangkatan.

1071
01:07:03,353 --> 01:07:06,390
Dan saya bahkan tidak ingin memberi tahu Anda apa yang sedang dilakukan Rusia,

1072
01:07:06,523 --> 01:07:08,058
tapi, petunjuknya, itu sangat buruk.

1073
01:07:08,192 --> 01:07:09,326
Kamu bisa memperbaiki semua itu, Sam?

1074
01:07:09,893 --> 01:07:12,329
Kemanusiaan tidak dapat menangani pemadaman listrik global.

1075
01:07:12,462 --> 01:07:14,364
Apa yang akan terjadi jika mereka melihat anomali ini

1076
01:07:14,498 --> 01:07:15,899
tergantung di New York?

1077
01:07:16,233 --> 01:07:17,734
Ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

1078
01:07:17,867 --> 01:07:19,703
Ya, aku mendengarnya.

1079
01:07:19,836 --> 01:07:21,037
Udara. Tentu.

1080
01:07:21,171 --> 01:07:23,240
- Tapi itu bukan panggilanku. - Terima kasih Tuhan.

1081
01:07:23,373 --> 01:07:24,908
Pesanan baru saja masuk.

1082
01:07:25,375 --> 01:07:26,743
Dengar, biarkan aku mencobanya.

1083
01:07:29,146 --> 01:07:30,247
Biarkan aku masuk.

1084
01:07:33,049 --> 01:07:35,885
Anda akan dikurung di tempat tinggal Anda di bawah penjagaan bersenjata

1085
01:07:36,220 --> 01:07:39,256
sampai pengaturan dapat dibuat untuk penahanan sekunder.

1086
01:07:39,389 --> 01:07:41,691
Anda akan dipaksa untuk mengungkapkan apa pun secara lengkap

1087
01:07:41,825 --> 01:07:44,128
dan semua yang anda ketahui tentang aktivitas di pulau ini

1088
01:07:44,261 --> 01:07:45,529
ketika ditanya.

1089
01:07:49,666 --> 01:07:51,067
Mereka tidak percaya padaku.

1090
01:07:51,235 --> 01:07:53,137
Mereka tahu bahwa saya akan mencoba masuk.

1091
01:07:57,274 --> 01:07:59,743
Annika, kamu harus menemukan jalannya.

1092
01:08:02,546 --> 01:08:03,647
Bagaimana?

1093
01:08:05,849 --> 01:08:06,816
Aku tidak tahu.

1094
01:08:09,219 --> 01:08:10,387
Kami bahkan tidak tahu

1095
01:08:10,520 --> 01:08:11,821
jika masuk ke sana dan berbicara dengan mereka

1096
01:08:11,955 --> 01:08:14,291
akan menghentikan pertumbuhan anomali tersebut.

1097
01:08:16,626 --> 01:08:18,061
Kami tidak tahu.

1098
01:08:18,428 --> 01:08:19,829
Kita harus mencoba.

1099
01:08:20,630 --> 01:08:22,332
Anda harus mencoba.

1100
01:08:23,967 --> 01:08:25,335
Charlie, aku tidak bisa.

1101
01:08:26,303 --> 01:08:27,471
A-aku tidak akan melakukannya.

1102
01:08:27,604 --> 01:08:28,838
Hanya ada...

1103
01:08:28,972 --> 01:08:31,007
Ada terlalu banyak faktor yang tidak diketahui.

1104
01:08:34,878 --> 01:08:36,946
Saya minta maaf. Aku hanya takut.

1105
01:08:40,784 --> 01:08:43,753
Annika, kamu tidak bisa membiarkan rasa takut mengambil keputusan.

1106
01:08:55,999 --> 01:08:57,501
Anda tidak menjadi ilmuwan

1107
01:08:57,634 --> 01:08:59,636
karena kamu takut akan hal yang tidak diketahui.

1108
01:09:03,072 --> 01:09:04,641
Anda melakukannya untuk belajar.

1109
01:09:07,944 --> 01:09:09,213
Untuk membantu orang.

1110
01:09:11,515 --> 01:09:13,317
Pikirkan tentang menyelamatkan satu nyawa.

1111
01:09:17,487 --> 01:09:18,655
Aku akan memeriksanya.

1112
01:09:18,788 --> 01:09:20,156
TIDAK!

1113
01:09:20,957 --> 01:09:22,226
Anda tidak bisa mengambil risiko.

1114
01:09:23,126 --> 01:09:24,228
Tinggal.

1115
01:09:24,794 --> 01:09:27,497
Sekarang, pikirkan untuk menyelamatkan semuanya.

1116
01:09:35,505 --> 01:09:37,341
Charlie, aku punya ide.

1117
01:09:42,178 --> 01:09:43,513
Tentu saja.

1118
01:09:45,148 --> 01:09:46,416
Mereka tidak akan mengerti

1119
01:09:46,550 --> 01:09:49,986
satu kata yang Anda ucapkan, maka ucapkanlah dalam jumlah banyak.

1120
01:09:50,854 --> 01:09:52,055
Doakan saya.

1121
01:09:52,188 --> 01:09:53,423
Semoga beruntung.

1122
01:09:53,557 --> 01:09:54,691
Ya.

1123
01:09:56,826 --> 01:09:57,994
Segera.

1124
01:10:05,535 --> 01:10:07,371
Dr. Apa yang mendesak?

1125
01:10:07,504 --> 01:10:09,105
Sebuah kekeliruan.

1126
01:10:09,239 --> 01:10:11,608
Perry masih menjalankan sinyal FTL

1127
01:10:11,741 --> 01:10:13,877
dari tenda teknologi dekat pilar.

1128
01:10:14,544 --> 01:10:16,680
Itu adalah tanda tangan kuantitas berulang yang kami pilih

1129
01:10:16,813 --> 01:10:17,847
ketika kita awalnya--

1130
01:10:17,981 --> 01:10:19,949
Oke, tolong bodohi saja.

1131
01:10:20,384 --> 01:10:22,686
Saya yakin hal ini berkontribusi terhadap pertumbuhan.

1132
01:10:25,255 --> 01:10:27,023
Oke, eh...

1133
01:10:27,824 --> 01:10:29,058
beritahu saya cara mematikannya.

1134
01:10:29,192 --> 01:10:31,695
Apakah ada pasukan Anda yang tahu cara menjalankan Python?

1135
01:10:31,828 --> 01:10:33,863
Atau bahasa komputasi ramah kuantitas lainnya?

1136
01:10:33,997 --> 01:10:35,865
Ilmuwan kita tidak akan berada di sini selama dua hari lagi,

1137
01:10:35,999 --> 01:10:37,934
jadi bisakah Anda memberi tahu saya cara mencabutnya?

1138
01:10:38,067 --> 01:10:40,203
Ini tidak seperti mencabut steker. Ini adalah sistem yang rumit.

1139
01:10:40,337 --> 01:10:41,871
Kami memiliki server yang berjalan di cloud--

1140
01:10:42,005 --> 01:10:43,106
Oke cukup! Saya mengerti.

1141
01:10:43,239 --> 01:10:44,541
Aku hanya butuh lima menit.

1142
01:10:45,241 --> 01:10:46,643
Lima menit.

1143
01:10:50,179 --> 01:10:51,415
Oke.

1144
01:10:53,049 --> 01:10:54,718
Coba apa saja, seseorang tertembak.

1145
01:10:54,851 --> 01:10:57,053
Itu bukan ancaman. Di situlah kita berada.

1146
01:11:15,038 --> 01:11:16,973
Siapa lagi yang sudah melihat data mentahnya, Sam?

1147
01:11:17,106 --> 01:11:18,308
Ellis.

1148
01:11:18,975 --> 01:11:20,644
Hauptmann di MIT.

1149
01:11:20,777 --> 01:11:21,778
Kita punya momok

1150
01:11:21,911 --> 01:11:22,979
mendekati pilar angin.

1151
01:11:24,481 --> 01:11:26,015
Jam enam. Lebih.

1152
01:11:26,149 --> 01:11:28,017
Kopral, lihat apa yang terjadi di luar sana.

1153
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
Ya, tuan.

1154
01:11:53,276 --> 01:11:55,144
Annika, kemarilah.

1155
01:11:56,112 --> 01:11:58,948
"Dan itu tidak adil, kataku pada saat nafas terakhirku.

1156
01:11:59,082 --> 01:12:01,418
Ini tidak adil', kata Michael dingin.

1157
01:12:02,185 --> 01:12:04,688
Ayah adalah orang yang pengecut.

1158
01:12:05,489 --> 01:12:07,791
Jadi, apakah kamu seorang pengecut?"

1159
01:12:08,658 --> 01:12:10,193
Ayah, apa itu puding?

1160
01:12:11,428 --> 01:12:12,529
Hah?

1161
01:12:13,430 --> 01:12:15,532
Itu puding, puding kuning.

1162
01:12:15,665 --> 01:12:17,467
Bergoyang dan bergetar.

1163
01:12:18,535 --> 01:12:19,803
Seperti saat seseorang takut.

1164
01:12:19,936 --> 01:12:21,170
Teruskan.

1165
01:12:44,528 --> 01:12:45,729
Hai!

1166
01:12:45,862 --> 01:12:47,230
Hai.

1167
01:12:47,363 --> 01:12:48,364
Hei, kemarilah!

1168
01:12:48,498 --> 01:12:50,033
Di sini!

1169
01:12:50,800 --> 01:12:52,636
Hei, di sini!

1170
01:12:52,969 --> 01:12:53,937
Hai!

1171
01:12:54,070 --> 01:12:55,405
Hentikan dia!

1172
01:12:55,539 --> 01:12:56,840
TIDAK!

1173
01:14:24,561 --> 01:14:25,695
Dimana saya?

1174
01:14:35,238 --> 01:14:36,973
Apakah kamu ada di dalam kepalaku?

1175
01:14:42,512 --> 01:14:44,614
Melalui udara di dalam dirimu sekarang.

1176
01:14:47,183 --> 01:14:48,451
Klara?

1177
01:14:49,819 --> 01:14:51,320
Tidak.

1178
01:14:52,689 --> 01:14:54,290
Bagaimana kabarmu denganku?

1179
01:14:55,659 --> 01:14:57,126
Melalui memori.

1180
01:14:58,261 --> 01:14:59,563
Atau berpikir.

1181
01:15:00,496 --> 01:15:02,031
Lampu.

1182
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Pidato.

1183
01:15:04,033 --> 01:15:05,869
Pada tingkat molekuler.

1184
01:15:07,303 --> 01:15:08,905
Dengan cara apa pun yang Anda sukai.

1185
01:15:12,108 --> 01:15:13,409
Bisakah kita berhenti?

1186
01:15:15,712 --> 01:15:16,846
Tidak.

1187
01:15:26,856 --> 01:15:28,157
Siapa kamu?

1188
01:15:31,194 --> 01:15:33,362
Bukan lagi biologis.

1189
01:15:34,864 --> 01:15:36,432
Bukan lagi mesin.

1190
01:15:42,639 --> 01:15:44,407
Seperti fisika itu sendiri.

1191
01:15:47,744 --> 01:15:49,345
Kami tidak menciptakan.

1192
01:15:50,013 --> 01:15:51,447
Atau hancurkan.

1193
01:15:54,851 --> 01:15:56,285
Kami belajar.

1194
01:16:08,932 --> 01:16:10,533
Anda mengatur ulang.

1195
01:16:16,372 --> 01:16:18,074
Semuanya berubah.

1196
01:16:25,448 --> 01:16:26,983
Mengapa kamu di sini?

1197
01:16:36,392 --> 01:16:37,927
Anda menelepon kami.

1198
01:16:43,900 --> 01:16:45,601
Anda meminta bantuan.

1199
01:16:47,303 --> 01:16:48,772
Charlie benar.

1200
01:16:49,472 --> 01:16:51,074
Kamu menyembunyikan kami dari...

1201
01:16:52,408 --> 01:16:53,509
Apa?

1202
01:16:54,377 --> 01:16:56,079
Dari alam semesta.

1203
01:17:00,483 --> 01:17:02,418
Anda tidak sendirian.

1204
01:17:11,127 --> 01:17:12,696
Apakah kita dalam bahaya?

1205
01:17:15,298 --> 01:17:16,833
Ya.

1206
01:17:20,403 --> 01:17:22,105
Anda mengungkapkan diri Anda sendiri.

1207
01:17:22,238 --> 01:17:26,309
Dan mereka yang menampakkan diri mereka tidak ada lagi.

1208
01:17:28,344 --> 01:17:29,779
Yang lain akan datang.

1209
01:17:31,414 --> 01:17:32,816
Banyak yang menonton

1210
01:17:34,450 --> 01:17:35,885
dalam diam.

1211
01:17:37,653 --> 01:17:38,855
Tersembunyi.

1212
01:17:40,456 --> 01:17:41,691
Untuk saat ini.

1213
01:17:43,827 --> 01:17:46,662
Beberapa peradaban bersembunyi dalam ketakutan.

1214
01:17:47,530 --> 01:17:49,699
Yang lain berburu karena takut.

1215
01:17:51,968 --> 01:17:53,669
Lalu siapa kamu?

1216
01:17:54,670 --> 01:17:55,905
Pemangsa?

1217
01:17:56,973 --> 01:17:58,107
Mangsa?

1218
01:17:58,808 --> 01:18:00,409
Kami tidak bersembunyi.

1219
01:18:03,546 --> 01:18:04,848
Atau berburu.

1220
01:18:10,787 --> 01:18:12,188
Tidak lagi.

1221
01:18:13,890 --> 01:18:15,224
Kami melindungi.

1222
01:18:19,228 --> 01:18:20,663
Kami belajar.

1223
01:18:22,465 --> 01:18:23,699
Kami telah berevolusi.

1224
01:18:26,635 --> 01:18:28,171
Berkembang.

1225
01:18:28,304 --> 01:18:30,406
Ke alam semesta itu sendiri.

1226
01:18:32,208 --> 01:18:34,778
Suatu hari, Anda mungkin juga melakukannya.

1227
01:18:37,413 --> 01:18:39,548
Tapi itu adalah pilihan Anda.

1228
01:18:46,856 --> 01:18:47,957
Mundur, kembali!

1229
01:18:48,091 --> 01:18:49,458
Jangan melewati batas!

1230
01:19:00,103 --> 01:19:01,737
Anda bisa bersembunyi.

1231
01:19:05,241 --> 01:19:07,110
Saya tidak tahu apakah kami siap.

1232
01:19:10,079 --> 01:19:11,948
Jika saya siap.

1233
01:19:17,086 --> 01:19:19,122
Apa yang melewati planet terakhir?

1234
01:19:20,256 --> 01:19:21,657
Ketakterbatasan.

1235
01:19:22,758 --> 01:19:24,660
Kita tidak akan pernah sama lagi.

1236
01:19:28,297 --> 01:19:30,399
Anda harus melepaskan apa yang ada.

1237
01:19:33,436 --> 01:19:36,772
Untuk bersiap menghadapi apa yang akan datang.

1238
01:21:52,008 --> 01:21:53,642
Dr.

1239
01:21:56,779 --> 01:21:58,314
Apa yang terjadi selanjutnya?

1240
01:21:59,748 --> 01:22:01,150
Apakah mereka memberitahumu?

1241
01:22:05,088 --> 01:22:07,957
Mereka tidak memiliki wajah yang bisa kita hadapi.

1242
01:22:09,092 --> 01:22:11,560
Mereka tidak memiliki dunia yang bisa kita hancurkan.

1243
01:22:13,562 --> 01:22:16,065
Mereka memperluas kecerdasan mereka.

1244
01:22:18,301 --> 01:22:19,668
Tapi bukan kami.

1245
01:22:23,806 --> 01:22:25,608
Kita adalah spesies yang cacat.

1246
01:22:27,810 --> 01:22:29,312
Bertakhyul.

1247
01:22:33,582 --> 01:22:34,850
Merusak diri sendiri.

1248
01:22:39,822 --> 01:22:42,191
Aman dari alam semesta.

1249
01:22:49,098 --> 01:22:50,833
Tapi bukan diri kita sendiri.

1250
01:22:53,236 --> 01:22:56,439
Dokter, apakah mereka akan kembali?

1251
01:22:59,842 --> 01:23:02,345
Apa yang membuatmu berpikir mereka pergi?