1
00:02:05,280 --> 00:02:06,960
¿Pudiste dormir?

2
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
Un poco.

3
00:02:10,240 --> 00:02:15,120
Puedo decirlo por tus ojos. Dámelo.

4
00:02:15,960 --> 00:02:17,520
Dame ese vaso.

5
00:02:18,200 --> 00:02:23,680
Ella también. Murmurando para sí misma toda la noche. Historias enteras.

6
00:02:27,240 --> 00:02:30,680
Tengo que ir a la escuela. Gracias.

7
00:02:30,840 --> 00:02:33,040
Adiós, cariño. - Adiós.

8
00:02:34,320 --> 00:02:37,280
Dios la mantenga a salvo. Ella es sensata.

9
00:02:38,800 --> 00:02:41,880
¿Cómo está Adil? - Bien.

10
00:02:42,040 --> 00:02:45,960
Cuando lo veo siempre dice: Ocupado, ocupado, ocupado.

11
00:02:48,360 --> 00:02:50,440
Desayuna algo.

12
00:02:58,560 --> 00:03:00,680
¿Poner a trabajar al equipo de limpieza?

13
00:03:01,680 --> 00:03:04,600
Bueno, ya sabes. Casa limpia, mente limpia.

14
00:03:07,960 --> 00:03:11,240
¿Trajiste juguetes? - Papa, Tatta, talibanes.

15
00:03:11,400 --> 00:03:13,720
Todos tienen que dormir. Lo antes posible.

16
00:03:14,440 --> 00:03:16,760
Los talibanes primero. - Los talibanes primero.

17
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
¿Qué sabemos?

18
00:03:20,640 --> 00:03:23,520
Ah, claro. Se folló un rato a la prima de la vecina.

19
00:03:23,680 --> 00:03:25,760
Pero eso fue hace ya unos años.

20
00:03:29,360 --> 00:03:30,560
Empiece por ahí.

21
00:03:38,640 --> 00:03:42,880
Maldición. - No son juguetes. Enfocar.

22
00:04:03,840 --> 00:04:05,760
Este alimento necesita más sal.

23
00:04:06,880 --> 00:04:08,160
Esta comida es demasiado blanda, mujer.

24
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
Necesita más sal, mujer.

25
00:04:20,960 --> 00:04:22,560
Necesita sal.

26
00:04:23,360 --> 00:04:25,120
Esta comida necesita sal.

27
00:04:34,960 --> 00:04:37,440
Explicar. Explicar.

28
00:04:39,160 --> 00:04:42,200
Llámame cuando hayas terminado de quejarte.

29
00:04:43,720 --> 00:04:45,320
¿Dormiste bien?

30
00:04:47,920 --> 00:04:49,200
Sí.

31
00:04:51,200 --> 00:04:52,520
Sólo relájate.

32
00:04:52,680 --> 00:04:54,960
Ya casi llegamos. Disfrute de la vista.

33
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
¿A quién conocemos en Su?

34
00:05:02,760 --> 00:05:05,680
No lo sé. Creo que Daryl todavía está ahí.

35
00:05:05,840 --> 00:05:07,400
Después de esa mierda con ese rapero.

36
00:05:07,560 --> 00:05:10,400
¿Por qué? ¿Crees que Romano irá allí?

37
00:05:12,280 --> 00:05:16,040
Que esos negros mantengan los ojos abiertos.

38
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
Detengámonos para tomar algo de comida.

39
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
Es simplemente horrible.

40
00:05:39,840 --> 00:05:42,680
Rein fue un colega maravilloso, una persona maravillosa.

41
00:05:42,840 --> 00:05:46,440
Simplemente no tengo palabras para esto.

42
00:05:47,320 --> 00:05:49,440
Va de mal en peor.

43
00:05:49,600 --> 00:05:52,040
¿Se están convirtiendo los Países Bajos en un narcoestado?

44
00:05:52,040 --> 00:05:56,360
Nunca antes había experimentado esto. Primero me golpearon mucho y ahora...

45
00:05:59,680 --> 00:06:02,520
Hermano, escucha... - No voy a repetirme todo el tiempo.

46
00:06:02,720 --> 00:06:05,600
No iré a ninguna parte sin Celine.

47
00:06:05,760 --> 00:06:09,560
No voy a dejar que ese maldito Papa le vuele los sesos.

48
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
Usted sabe lo que quiero decir.

49
00:06:18,360 --> 00:06:21,280
¿Ya tienes un nuevo lugar para el alijo?

50
00:06:21,440 --> 00:06:24,080
Estaba pensando en la tintorería de Doner.

51
00:06:24,240 --> 00:06:27,360
Tiene un almacén grande y un patio trasero donde podemos poner algunos muchachos.

52
00:06:27,520 --> 00:06:29,560
¿Por qué no responde? - Está asustada.

53
00:06:29,720 --> 00:06:31,080
¿Asustado?

54
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
Como si fuera a golpearla.

55
00:06:33,640 --> 00:06:35,480
No soy un maldito animal.

56
00:06:35,640 --> 00:06:39,000
Vale, necesito follar. ¿Quién es el complemento para una buena escort?

57
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
¿Este tipo habla en serio?

58
00:06:43,640 --> 00:06:46,720
Romano, dile a tu amigo que si quiere saber algo de mí...

59
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
...él sólo debería preguntar. No necesito un maldito intérprete.

60
00:06:50,040 --> 00:06:52,400
Este tipo no ha follado desde hace tres años.

61
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
Por eso le pican las pelotas.

62
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
Te veré esta noche.

63
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
Mantenga las cortinas cerradas.

64
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
¿Le llaman Pencil porque tiene uno en el culo?

65
00:07:17,360 --> 00:07:19,040
Púdrete.

66
00:07:20,800 --> 00:07:23,840
¿Así es como tratas la ropa de la gente?

67
00:07:24,000 --> 00:07:26,520
Ahora sé que no debo traer el mío aquí.

68
00:07:29,320 --> 00:07:31,360
¿Podemos hablar? - Seguro.

69
00:07:32,920 --> 00:07:36,080
Necesitamos un lugar temporal para esconder y cortar el comercio.

70
00:07:36,600 --> 00:07:38,880
Compensaremos a tus padres, por supuesto.

71
00:07:39,040 --> 00:07:41,400
¿Ya pusieron a la venta el edificio? - No.

72
00:07:41,560 --> 00:07:42,800
Bien.

73
00:07:43,720 --> 00:07:45,400
¿Está tu papá arriba? - Sí.

74
00:07:45,560 --> 00:07:48,600
Pero está en la cama. Esa medicación lo destruyó.

75
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
¿Puedes volver otro día?

76
00:07:51,160 --> 00:07:53,880
Viernes o algo así. - Seguro.

77
00:07:54,640 --> 00:07:57,760
Haga que reúna todos sus papeles.

78
00:07:57,920 --> 00:08:01,200
Entonces podremos mirar las cuentas. - Gracias, hombre.

79
00:08:02,120 --> 00:08:05,840
¿Cuándo traerán ese alijo? - Lo antes posible.

80
00:08:16,120 --> 00:08:18,360
¿Tomaste esos palitos contra el cáncer otra vez?

81
00:08:19,720 --> 00:08:23,360
Sólo dime si quieres morir, Mo. Se puede arreglar.

82
00:08:23,520 --> 00:08:24,840
¿Qué deseas?

83
00:08:25,320 --> 00:08:27,480
Está jodido lo de Rein, ¿no?

84
00:08:28,240 --> 00:08:30,320
Amabas demasiado a ese borracho.

85
00:08:31,480 --> 00:08:33,680
Y lo curioso es que lo entiendo.

86
00:08:33,840 --> 00:08:36,680
Todavía estoy un poco enamorado de mi primera novia también.

87
00:08:36,840 --> 00:08:38,280
¿Qué estoy haciendo aquí?

88
00:08:39,400 --> 00:08:42,080
¿Tienes algo jugoso para mí? Probablemente sepas más.

89
00:08:42,240 --> 00:08:46,080
Escucha, hijo de puta. No vine aquí para negociar contigo.

90
00:08:46,240 --> 00:08:50,800
¿Crees que a tus amigos les gustará saber que tú y ese periodista eran amigos?

91
00:08:50,960 --> 00:08:54,920
¿Crees que te creerán con tu maldita cara de rata?

92
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
Tal vez.

93
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
Quizás no. Quizás lo hagan.

94
00:08:59,120 --> 00:09:01,320
¿Es ese un riesgo que quieres correr?

95
00:09:02,960 --> 00:09:07,040
Sólo dame algo en lo que pueda hincarle el diente.

96
00:09:07,200 --> 00:09:10,240
Y luego te dejaré en paz. ¿DE ACUERDO?

97
00:09:11,200 --> 00:09:12,520
Dame algo.

98
00:09:19,440 --> 00:09:22,600
Aquí. Y borre mi número de inmediato.

99
00:09:37,880 --> 00:09:40,000
No creo que tengamos este todavía.

100
00:09:42,560 --> 00:09:44,080
¿Todo bien?

101
00:09:54,680 --> 00:09:59,200
No debería comer estas cosas, pero están jodidamente buenas.

102
00:10:07,160 --> 00:10:10,400
Viagra es azul, ¿no? - Es Kamagra.

103
00:10:10,560 --> 00:10:14,960
Funciona por más tiempo y te da una erección mucho mejor.

104
00:10:18,560 --> 00:10:20,200
¿Cuantos tienes?

105
00:10:20,360 --> 00:10:21,520
Un garaje lleno.

106
00:10:21,680 --> 00:10:24,800
Por cierto, ¿recuerdas ese albanés?

107
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
Albricias. ¿A qué hora nos encontramos? - Dardán. ¿Por qué?

108
00:10:28,520 --> 00:10:33,040
Quizás estemos buscando algo de polvo. Sus precios siempre son buenos, ¿verdad?

109
00:10:33,200 --> 00:10:35,360
Hace mucho que no lo veo.

110
00:10:35,520 --> 00:10:39,200
Pensé que le habías comprado a belgas. - Fueron temporales. Se han ido.

111
00:10:39,360 --> 00:10:41,320
Tatta?

112
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Vamos. - Acabamos de llegar.

113
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
Enviaré a alguien la próxima semana a recoger el resto.

114
00:10:56,240 --> 00:10:57,800
Me voy.

115
00:11:08,600 --> 00:11:09,880
Hermano...

116
00:11:10,680 --> 00:11:13,160
Nadie tiene por qué enterarse de nuestros problemas con el comercio.

117
00:11:59,920 --> 00:12:02,040
Hijos de puta.

118
00:13:25,600 --> 00:13:27,480
Deberíamos ir allí.

119
00:13:28,120 --> 00:13:30,680
Esas perras cachondas se atragantan por ello.

120
00:13:30,800 --> 00:13:34,680
No hacer nada en todo el día más que follar y beber, follar y beber.

121
00:13:34,840 --> 00:13:37,600
Tienes parientes en Aruba, ¿no?

122
00:13:37,760 --> 00:13:40,200
Soy surinamés, idiota.

123
00:13:43,760 --> 00:13:48,800
Y plié y estírate. Nos vamos al grand plié.

124
00:13:49,320 --> 00:13:52,480
Y la parte delantera y los talones del suelo.

125
00:13:52,640 --> 00:13:55,560
Hazte fuerte o te caerás. Bien.

126
00:13:55,720 --> 00:13:58,280
Y hacia arriba y estírese para abrirse.

127
00:13:59,280 --> 00:14:02,200
Y abajo. Buen trabajo, señoras.

128
00:14:09,520 --> 00:14:11,960
¿Cuándo los veré chicos? Señorita Elvi.

129
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
Bienvenido, hijo.

130
00:14:54,200 --> 00:14:56,280
Pondré la comida en la mesa. - ¿Hay alguien en casa?

131
00:14:56,440 --> 00:14:59,080
Ve a lavarte las manos. La comida está lista.

132
00:14:59,240 --> 00:15:03,920
Espera, espera. Toma, toma esto.

133
00:15:04,080 --> 00:15:06,960
Gracias, hijo mío.

134
00:15:18,920 --> 00:15:21,120
Se quedarán aquí por un tiempo.

135
00:15:22,200 --> 00:15:23,720
Sentarse.

136
00:15:50,360 --> 00:15:53,520
Adil, ¿cómo te va en el trabajo?

137
00:15:53,680 --> 00:15:55,520
Va bien.

138
00:15:55,680 --> 00:15:58,240
¿No es difícil estar solo?

139
00:15:58,440 --> 00:16:01,560
Tú me conoces, mamá. Yo me las arreglaré.

140
00:16:04,360 --> 00:16:05,920
¿Has oído algo sobre Youssef?

141
00:16:09,880 --> 00:16:12,280
Te avisaré cuando lo haga.

142
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
Come, hija mía.

143
00:17:01,640 --> 00:17:04,360
¿Por qué estás aquí? ¿No tenías protección policial?

144
00:17:04,520 --> 00:17:07,360
Lo hicimos. - ¿Qué ha pasado?

145
00:17:07,520 --> 00:17:09,360
Sólo están ahí para ti cuando haces lo que te dicen.

146
00:17:09,520 --> 00:17:12,640
¿Dijiste algo? - ¿En serio?

147
00:17:15,520 --> 00:17:17,520
Colocaron una bomba en nuestra puerta.

148
00:17:29,920 --> 00:17:33,360
Mira qué bonito se ha vuelto aquí.

149
00:17:34,520 --> 00:17:36,400
Mira ahí.

150
00:17:36,560 --> 00:17:39,040
Lo dejaron intacto. Eso es bueno.

151
00:17:40,080 --> 00:17:43,720
¿Alguna vez fuiste a una de las peleas de Adil?

152
00:17:43,920 --> 00:17:46,480
Ni siquiera pude soportarlo cuando una vez llegó a casa con un ojo morado...

153
00:17:46,640 --> 00:17:48,720
...y mucho menos ir a una pelea.

154
00:17:50,040 --> 00:17:52,720
Ven, vámonos. - ¿Adónde?

155
00:17:52,880 --> 00:17:55,880
Quiero mostrarte algo. - Tengo que ir a la farmacia.

156
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
Venga conmigo.

157
00:18:08,840 --> 00:18:10,480
Muy bien.

158
00:18:13,200 --> 00:18:16,480
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarle?

159
00:18:17,640 --> 00:18:19,320
¿Adil está aquí?

160
00:18:20,040 --> 00:18:22,920
¿Adil? - Sí, el dueño.

161
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
¿Dueño?

162
00:18:26,280 --> 00:18:27,760
¿Te refieres a Roeland?

163
00:18:47,280 --> 00:18:50,240
Tenlo, maldito idiota.

164
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
¿A qué debo esta maldita sorpresa desagradable?

165
00:18:54,200 --> 00:18:55,480
Me alegro de verte también, Ian.

166
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
Lo hiciste bien.

167
00:18:58,160 --> 00:18:59,400
¿Qué puedo decir?

168
00:18:59,680 --> 00:19:02,320
Los jóvenes hermosos son actos de la naturaleza,

169
00:19:02,320 --> 00:19:05,640
viejos hermosos, son obras de arte.

170
00:19:08,200 --> 00:19:10,640
Entonces, Romano todavía está aquí.

171
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Chico.

172
00:19:13,920 --> 00:19:15,480
¿Cómo sabes que está aquí?

173
00:19:15,960 --> 00:19:18,160
Porque ustedes todavía tienen mucho que aprender.

174
00:19:23,680 --> 00:19:25,360
Necesitamos un lugar donde quedarnos.

175
00:19:26,320 --> 00:19:27,640
Uno que sea seguro.

176
00:19:28,680 --> 00:19:30,360
Tienes lugar en España, ¿verdad?

177
00:19:31,640 --> 00:19:34,160
En Ojén. Cerca de Marbella.

178
00:19:36,040 --> 00:19:37,080
Eso funcionará bien.

179
00:19:38,040 --> 00:19:40,720
Romano necesita un lugar donde pueda moverse un poco.

180
00:19:40,720 --> 00:19:43,600
Sin que nadie llamara a Interpol para detenerlo.

181
00:19:44,520 --> 00:19:47,000
¿Por qué carajo no está ya en Venezuela?

182
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
¿O Ecuador o la puta Antártida?

183
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
Tiene que ser en Europa.

184
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
¿Por qué?

185
00:19:53,720 --> 00:19:56,400
Si atrapan a Romano y vuelve a entrar,

186
00:19:56,400 --> 00:19:58,360
Todo esto se desmoronará.

187
00:19:58,360 --> 00:20:01,000
¿Me estás diciendo que ya terminaron de inyectarse unos a otros?

188
00:20:01,000 --> 00:20:02,280
Nosotros no empezamos esa mierda.

189
00:20:03,760 --> 00:20:05,400
No es que importe. Lo que importa es,

190
00:20:05,400 --> 00:20:08,000
que si pierdes a Romano, pierdes Ámsterdam.

191
00:20:08,720 --> 00:20:10,560
Y supongo que eso no es algo que quieras.

192
00:20:14,680 --> 00:20:17,360
Si te hago este favor,

193
00:20:17,960 --> 00:20:20,400
Tienes que hacer uno sólido para mí.

194
00:20:22,520 --> 00:20:24,920
Tengo mis propios problemas.

195
00:20:24,920 --> 00:20:26,760
Con la familia Mullan.

196
00:20:31,920 --> 00:20:32,640
¿Qué tan malo?

197
00:20:32,960 --> 00:20:35,560
No hay nada tan malo que no pueda ser peor.

198
00:20:43,000 --> 00:20:44,760
Sólo háganos saber dónde y cuándo.

199
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
Lo haré.

200
00:20:47,600 --> 00:20:48,600
Una cosa más...

201
00:20:49,160 --> 00:20:52,800
Un pajarito me dijo que vieron a alguien de tu tripulación.

202
00:20:52,800 --> 00:20:54,280
Estaba ingresando al hospital.

203
00:20:54,280 --> 00:20:56,240
Dónde se llevaron a tu amigo.

204
00:20:56,240 --> 00:20:58,480
Con quien estás en guerra.

205
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
¿OMS?

206
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
El turco.

207
00:21:24,320 --> 00:21:27,360
Los mocros parecen luchadores.

208
00:21:28,880 --> 00:21:32,680
¿Cuándo volverá a pasar? - Viernes. Para ayudar a mi papá.

209
00:21:32,840 --> 00:21:36,320
Dos pájaros de un tiro. Conseguimos Pencil y el alijo. Hecho.

210
00:21:36,480 --> 00:21:39,880
¿Cuándo llegará el alijo? - Lo antes posible. Smoothboy lo está haciendo, creo.

211
00:21:40,040 --> 00:21:42,880
Perfecto. Lo pondremos a dormir ahora mismo también.

212
00:21:43,000 --> 00:21:46,360
Están llevando, hermano. Y Smoothboy está bien.

213
00:21:46,520 --> 00:21:48,560
Oh, ¿está bien Smoothboy?

214
00:21:48,720 --> 00:21:50,640
¿Tiene una gran polla o no?

215
00:21:51,920 --> 00:21:53,800
El lápiz es la prioridad.

216
00:21:55,840 --> 00:21:57,080
Viernes.

217
00:21:59,960 --> 00:22:04,080
Esta es su matrícula. Llega a tiempo la próxima vez, ¿vale?

218
00:22:34,080 --> 00:22:35,720
¿Qué estás fumando?

219
00:22:36,960 --> 00:22:39,120
Déjame darle una calada.

220
00:22:41,120 --> 00:22:43,000
Dámelo aquí.

221
00:22:58,760 --> 00:23:00,320
¿Y? - Nada.

222
00:23:00,320 --> 00:23:03,760
Andaban todo el día como unos imbéciles.

223
00:23:03,920 --> 00:23:06,720
Lo juro, esos tipos se están riendo de nosotros.

224
00:23:06,880 --> 00:23:10,800
¿Qué pasa con la prima de la vecina? - Se olvidó de quiénes eran los talibanes.

225
00:23:10,960 --> 00:23:15,120
Al parecer folla como un maricón. - Te lo dije. Nadie sabe nada.

226
00:23:15,760 --> 00:23:19,680
Entonces, ¿qué haremos? No voy a andar de un lado a otro todo el día.

227
00:23:19,840 --> 00:23:23,240
Deberíamos repartir pizzas y ganar algo de dinero.

228
00:23:23,400 --> 00:23:26,320
¿Crees que Adil pueda darnos un adelanto?

229
00:23:26,480 --> 00:23:29,080
Entonces Domino podrá conseguir unos zapatos nuevos.

230
00:23:29,600 --> 00:23:31,400
¿Qué opinas?

231
00:23:32,240 --> 00:23:36,920
Muis, ¿qué vamos a hacer? Tenemos un baúl lleno de putas armas.

232
00:23:37,080 --> 00:23:40,960
Robemos algo. Esa gasolinera cerca de la RAI.

233
00:23:42,400 --> 00:23:45,240
No sé. - ¿Tienes miedo de Adil?

234
00:23:45,400 --> 00:23:46,920
Él no se va a enterar.

235
00:23:47,080 --> 00:23:50,440
Le tengo miedo a tu maldita madre. ¿Qué quieres decir con "miedo"?

236
00:23:50,600 --> 00:23:52,480
Así que vayamos a robar algo.

237
00:23:54,960 --> 00:23:56,760
Quizás sepa algo.

238
00:24:00,680 --> 00:24:02,400
Entonces, ¿cómo es allí?

239
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
Bien.

240
00:24:08,920 --> 00:24:10,320
¿Y tu papá?

241
00:24:11,240 --> 00:24:13,080
No sé.

242
00:24:13,240 --> 00:24:15,400
No sé lo que piensa.

243
00:24:15,560 --> 00:24:18,040
Si siquiera entiende lo que está pasando.

244
00:24:19,520 --> 00:24:22,720
A veces pienso que hubiera sido mejor si hubiéramos agarrado esa bolsa.

245
00:24:24,040 --> 00:24:25,720
Pido disculpas.

246
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
Eres tan bella.

247
00:24:29,520 --> 00:24:31,520
Déjame conseguirte otro.

248
00:24:31,680 --> 00:24:35,080
Te traeré un poco de vino, ¿vale? Sólo uno.

249
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
Maldito perdedor.

250
00:24:42,280 --> 00:24:44,280
¿Nadira?

251
00:24:45,920 --> 00:24:47,520
¿Qué fue eso?

252
00:24:50,120 --> 00:24:51,760
Vamos.

253
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
¿Qué ocurre?

254
00:25:01,600 --> 00:25:03,280
Es bueno verte.

255
00:25:03,440 --> 00:25:05,000
Me diste un susto. ¿Qué ocurre?

256
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
¿Viniste del trabajo?

257
00:25:06,680 --> 00:25:09,520
¿Trabajar? Primero me llamas 70 veces.

258
00:25:09,680 --> 00:25:12,760
Entonces me haces venir aquí para preguntar si estaba en el trabajo.

259
00:25:14,040 --> 00:25:16,200
Estábamos en tu gimnasio.

260
00:25:23,680 --> 00:25:27,160
Cada vez que cierro los ojos él está ahí.

261
00:25:31,280 --> 00:25:33,960
Siento su cuerpo sucio.

262
00:25:34,120 --> 00:25:36,000
Ese jadeo.

263
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
Me siento tan sucia.

264
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Lo odio.

265
00:25:45,840 --> 00:25:49,480
Odio que tenga ese poder sobre mí, o que esté aquí.

266
00:25:53,400 --> 00:25:56,320
Ese odio es incluso peor que el miedo.

267
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
Él destruyó todo.

268
00:26:07,880 --> 00:26:09,960
Él destruyó todo.

269
00:26:22,600 --> 00:26:24,240
¿Por qué me mentiste?

270
00:26:24,400 --> 00:26:28,400
No importa cómo lo explique, no lo entenderás.

271
00:26:28,560 --> 00:26:30,760
¿Entonces no puedo entender nada?

272
00:26:30,920 --> 00:26:32,960
Me dijiste que tenías un gimnasio.

273
00:26:33,120 --> 00:26:35,880
Me dijiste que eres instructor de fitness.

274
00:26:36,040 --> 00:26:39,440
¿De dónde viene este dinero? - Ya sabes de dónde viene.

275
00:26:41,680 --> 00:26:44,720
¿Qué dirá la gente de nosotros? - ¿Qué personas?

276
00:26:44,880 --> 00:26:47,000
¿Qué dirán?

277
00:26:47,160 --> 00:26:50,200
Deberían ocuparse de sus propios asuntos.

278
00:26:50,360 --> 00:26:52,040
No te falta nada.

279
00:26:52,200 --> 00:26:56,720
Pago tus servicios públicos y el alquiler. Tienes mucha comida.

280
00:26:59,520 --> 00:27:01,520
¿Qué le has estado diciendo?

281
00:27:01,680 --> 00:27:04,680
¿Qué deseas? Dinero. - No necesito dinero.

282
00:27:04,840 --> 00:27:07,480
Quiero a mi hijo de vuelta. - Youssef está bien.

283
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
¿Por qué no le dices que vuelva a casa?

284
00:27:10,880 --> 00:27:13,600
La policía quiere... - ¿Qué dijiste? ¿Policía?

285
00:27:13,760 --> 00:27:15,000
Quieren hablar con él.

286
00:27:15,160 --> 00:27:18,920
Nadie puede hablar con la policía.

287
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
Escucha, tío.

288
00:27:26,800 --> 00:27:30,120
Quiero ser decente contigo. Déjanos en paz.

289
00:27:31,040 --> 00:27:33,400
¿Quieres ver a Youssef? Te lo traeré.

290
00:27:33,560 --> 00:27:38,520
Con una condición. No hables con nadie, especialmente con la policía.

291
00:27:38,680 --> 00:27:42,560
Nadie puede ayudar a Youssef, excepto su familia. ¿Entender?

292
00:27:53,280 --> 00:27:54,960
¿Ves eso?

293
00:27:55,080 --> 00:27:58,000
Es una lavandería. - ¿En serio?

294
00:27:58,200 --> 00:28:02,200
Mi prima decía que dos veces al mes alguien trae mucho dinero.

295
00:28:02,360 --> 00:28:05,560
Y tienen una caja fuerte en la parte trasera. Garantizado.

296
00:28:05,720 --> 00:28:07,760
Entonces vamos a robarles.

297
00:28:09,040 --> 00:28:12,040
¿Quién lava dinero allí? - No sé.

298
00:28:12,200 --> 00:28:14,440
Negros del Nido del Cuervo.

299
00:28:15,520 --> 00:28:19,000
Lo siento, hombre. No quise decir eso. - Son un grupo de comediantes, hombre.

300
00:28:19,160 --> 00:28:22,680
Vamos. Rápidamente entrar y salir. Basta de hablar.

301
00:28:22,840 --> 00:28:25,480
No sé. - Quiere esperar aquí hasta que lleguen los talibanes...

302
00:28:25,640 --> 00:28:27,640
...¿y nos jode por el culo?

303
00:28:28,560 --> 00:28:31,440
Todos ustedes son unos idiotas. Pensé que eras una pandilla.

304
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
Eres aburrido.

305
00:28:35,040 --> 00:28:37,600
No le digas nada a Adil, ¿vale?

306
00:28:37,760 --> 00:28:41,320
Arranque el motor. Dentro y fuera. - Caos.

307
00:28:54,400 --> 00:28:56,440
¿Dónde está la caja fuerte?

308
00:28:59,160 --> 00:29:01,280
¡Permanecer abajo!

309
00:29:06,160 --> 00:29:08,080
Muévelo. Muévelo.

310
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
¿Dónde está esa puta seguridad?

311
00:29:12,840 --> 00:29:15,400
Aquí. - Ábrelo.

312
00:29:34,200 --> 00:29:36,840
¿Dónde están tus maletas? - No tengo bolsas.

313
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
Coge esa maldita caja.

314
00:29:38,840 --> 00:29:40,800
Apurarse.

315
00:29:48,200 --> 00:29:49,600
Apurarse.

316
00:29:51,880 --> 00:29:55,600
Están cometiendo un error, muchachos. - Callarse la boca.

317
00:30:36,920 --> 00:30:40,600
Salta, salta, salta.

318
00:30:40,760 --> 00:30:43,640
Y gira.

319
00:30:44,960 --> 00:30:47,880
Estarse quieto. Detener.

320
00:30:47,880 --> 00:30:50,400
Mucho mejor. Muy lindo.

321
00:30:53,080 --> 00:30:55,960
Adiós. - Nos vemos la semana que viene. Adiós.

322
00:30:57,520 --> 00:30:59,360
Lo hiciste muy bien hoy.

323
00:30:59,520 --> 00:31:01,960
Yo también lo pensé. - Papá.

324
00:31:04,040 --> 00:31:07,800
Estás creciendo demasiado rápido. Tómalo con calma.

325
00:31:07,960 --> 00:31:11,560
Romano, ¿estás loco? - ¿Por qué no respondes a mis mensajes?

326
00:31:11,720 --> 00:31:14,680
El equipo de observación espera afuera.

327
00:31:14,840 --> 00:31:17,840
Si irrumpen, yo también iré a la cárcel. - Por eso tenemos que irnos ahora.

328
00:31:18,000 --> 00:31:20,760
Nosotros tres. El auto está atrás.

329
00:31:20,920 --> 00:31:23,680
¿Tengo que estar huyendo por el resto de mi vida?

330
00:31:23,840 --> 00:31:25,360
Nuestra vida.

331
00:31:26,160 --> 00:31:28,840
Surinam no extradita a nadie. Entonces estamos a salvo allí.

332
00:31:29,000 --> 00:31:31,880
¿Surinam? - ¿Qué pasó con...?

333
00:31:32,080 --> 00:31:34,080
...No puedo vivir sin ti, cariño.

334
00:31:36,120 --> 00:31:37,520
Vamos.

335
00:31:37,680 --> 00:31:39,880
Céline, nos vamos. - No.

336
00:31:41,400 --> 00:31:45,520
Entonces nos iremos los dos. - Vamos. ¿Qué estás haciendo?

337
00:31:45,720 --> 00:31:47,360
Suéltame.

338
00:31:47,480 --> 00:31:49,440
¿Todo bien aquí?

339
00:31:51,280 --> 00:31:52,640
Sí.

340
00:31:56,000 --> 00:31:57,800
Qué bueno verte por aquí.

341
00:32:02,880 --> 00:32:05,600
¿Ves lo que estás haciendo?

342
00:32:08,960 --> 00:32:11,160
En algún lugar de Italia.

343
00:32:11,320 --> 00:32:12,720
O España.

344
00:32:13,560 --> 00:32:18,640
Donde estarás lejos de esos monstruos y podremos visitarte durante las vacaciones.

345
00:32:18,800 --> 00:32:20,400
Por favor.

346
00:32:49,640 --> 00:32:51,960
¿Puedo hablar unas palabras?

347
00:32:52,120 --> 00:32:54,280
Adelante, cariño.

348
00:32:55,760 --> 00:33:00,720
DE ACUERDO. - Bueno, supongo que tú...

349
00:33:00,920 --> 00:33:05,720
...entiendes. Esta es una escuela de ballet respetada.

350
00:33:06,320 --> 00:33:11,120
Estoy intentando tener una política lo más justa posible.

351
00:33:11,280 --> 00:33:14,560
Sí, ¿en serio vas a hacer esto?

352
00:33:15,680 --> 00:33:16,920
¿En realidad?

353
00:33:17,080 --> 00:33:20,360
¿Quieres romperle el corazón? Adelante.

354
00:33:20,520 --> 00:33:23,320
Ve y dile lo que quieres decirme.

355
00:33:23,480 --> 00:33:26,960
Y luego ve y díselo a su papá. Cara de mierda.

356
00:33:29,720 --> 00:33:31,360
Vamos, cariño.

357
00:33:32,480 --> 00:33:34,280
Nos vemos la próxima semana.

358
00:33:38,040 --> 00:33:39,760
¿Qué vas a hacer con el dinero?

359
00:33:41,200 --> 00:33:43,720
¿Cuánto crees que tengo aquí?

360
00:33:47,120 --> 00:33:48,840
¿Cuánto dividimos?

361
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
25, 25, 25.

362
00:33:51,840 --> 00:33:54,400
Obtienes diez. No estabas allí.

363
00:33:54,560 --> 00:33:57,280
Chicos, rápido, rápido.

364
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
¿Y?

365
00:34:07,480 --> 00:34:09,600
Esa rata no se encuentra por ningún lado.

366
00:34:11,840 --> 00:34:13,720
¿Te tragaste la lengua?

367
00:34:13,880 --> 00:34:18,120
Normalmente no puedes callarte. - No, hombre. Es por respeto.

368
00:34:18,280 --> 00:34:20,640
Eres el Gran Líder, ¿verdad? Adil K.O.

369
00:34:22,280 --> 00:34:24,080
¿Qué haces aquí, prima?

370
00:34:25,280 --> 00:34:27,640
Esos hijos de puta pusieron un explosivo en tu casa.

371
00:34:27,800 --> 00:34:30,560
¿Qué? - Tu papá y Nadira están en casa de mi mamá.

372
00:34:31,800 --> 00:34:35,000
Tu papá quiere verte. Te haré saber dónde.

373
00:34:38,160 --> 00:34:41,320
No quiero verlo. - No fue una pregunta.

374
00:35:03,960 --> 00:35:06,440
Hermano, ¿qué dije? - Está bien, nos vamos.

375
00:35:08,240 --> 00:35:10,240
Ámsterdam ha terminado.

376
00:35:18,440 --> 00:35:20,960
Así que vamos a dejarlo todo aquí.

377
00:35:23,520 --> 00:35:25,240
Primero tengo que hacer algo.

378
00:35:46,920 --> 00:35:49,240
¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Cómo estás?

379
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
Bien.

380
00:35:56,280 --> 00:35:57,880
¿Cómo está tu papá? - Bien.

381
00:36:03,280 --> 00:36:04,840
¿Quieres algo de beber?

382
00:36:06,400 --> 00:36:09,960
Se suponía que vendrías mañana. - Mañana no es un buen momento.

383
00:36:10,800 --> 00:36:12,400
Sentarse.

384
00:36:26,120 --> 00:36:28,160
La primera vez que te conocí...

385
00:36:30,840 --> 00:36:33,400
...todavía tenías un salmonete largo. ¿Recordar?

386
00:36:39,560 --> 00:36:41,560
Ese salmonete.

387
00:36:41,720 --> 00:36:43,400
Exactamente como el que tenía el Papa.

388
00:36:44,960 --> 00:36:49,560
Pensé: ¿Quién es ese turco nervioso que trajo?

389
00:36:51,160 --> 00:36:52,600
Pero tenía razón.

390
00:36:53,160 --> 00:36:56,200
Eras un buen chico. Y trabajaste duro.

391
00:36:59,800 --> 00:37:01,680
Leal también.

392
00:37:08,320 --> 00:37:09,680
Oh.

393
00:37:12,160 --> 00:37:14,960
¿Le diste mi dirección?

394
00:37:16,280 --> 00:37:19,120
Yo nunca haría eso.

395
00:37:19,280 --> 00:37:21,400
Yo nunca haría eso.

396
00:37:26,480 --> 00:37:28,080
¿Dónde está el Papa?

397
00:37:32,120 --> 00:37:33,520
No puedo decirlo.

398
00:37:37,320 --> 00:37:39,600
¿No puedes decirlo? - No, no puedo.

399
00:37:39,760 --> 00:37:42,800
Por favor, hermano. - ¿Dónde está el Papa?

400
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
No puedo decirlo. - ¿Dónde está el Papa?

401
00:37:44,760 --> 00:37:46,320
Por favor, no puedo decirlo.

402
00:37:46,480 --> 00:37:49,200
No puedo decir dónde está. No puedo.

403
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
Te lo pregunto una vez más.

404
00:37:57,200 --> 00:37:58,920
¿Dónde está el Papa?

405
00:38:02,280 --> 00:38:04,560
Sabes exactamente cómo es él.

406
00:39:08,240 --> 00:39:11,400
Desde esta trágica muerte, estamos realizando una investigación a gran escala.

407
00:39:11,560 --> 00:39:14,680
El equipo ha sido reforzado a 30 detectives.

408
00:39:14,840 --> 00:39:17,200
Los políticos están respondiendo con indignación.

409
00:39:17,360 --> 00:39:21,440
El Primer Ministro se mostró firme en el parlamento.

410
00:39:21,600 --> 00:39:23,000
Nos tomamos esto muy en serio.

411
00:39:23,160 --> 00:39:25,600
Estamos haciendo todo lo posible para atrapar a los perpetradores.

412
00:39:25,760 --> 00:39:29,960
Sospechamos que este asesinato tiene que ver con la decapitación de Elias Tahiri.

413
00:39:30,120 --> 00:39:34,160
Esperamos que cualquiera que sepa algo se presente.

414
00:39:34,280 --> 00:39:37,880
¿Hay imágenes del posible asesino? - Así es.

415
00:39:38,040 --> 00:39:41,440
No del asesinato sino del momento en que yace cerca del patio de la escuela.

416
00:39:41,600 --> 00:39:44,800
¿Puedo prestar atención a esta advertencia?

417
00:39:44,960 --> 00:39:47,000
Las imágenes pueden resultar impactantes.

418
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
Ey.

419
00:39:51,120 --> 00:39:53,600
Conozco a ese hijo de puta. Es Ganso.

420
00:39:53,760 --> 00:39:55,560
¿OMS? - Ganso.

421
00:39:55,720 --> 00:39:58,200
Nadie más camina así. Mirar.

422
00:40:00,440 --> 00:40:02,800
Es Ganso. 100 por ciento.

423
00:40:06,520 --> 00:40:08,000
Ganso.

424
00:40:08,033 --> 00:40:13,033
Extraído de Amazon.us