1
00:00:02,400 --> 00:00:04,240
Toda guerra tiene un comienzo.

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,480
El momento en que la mierda golpea al ventilador.

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,840
En retrospectiva, parece lógico y obvio.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,360
En realidad, es sólo mala suerte.

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,800
¿Qué tuvo que ver la esposa de Pencil con esto?

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,520
Es lo que es.

7
00:00:18,680 --> 00:00:19,840
¿Táctico?

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,920
Un equipo de detectives las 24 horas le follará el culo.

9
00:00:24,080 --> 00:00:26,640
¿Qué quiere hacer Pencil? - Maldito contador.

10
00:00:26,760 --> 00:00:30,520
Quince K por la cabeza del Papa. Tenemos que devolver el golpe.

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,560
Resbaladizo, ya conoces a Celine. Eres su sombra, a partir de ahora.

12
00:00:35,720 --> 00:00:38,120
Hasta que nuestro problema se solucione.

13
00:00:38,280 --> 00:00:40,440
Nos jodió. Ese maldito Papa sigue vivo.

14
00:00:40,600 --> 00:00:42,840
De rodillas. - Sentarse.

15
00:00:44,320 --> 00:00:46,560
Jodidos siete años.

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
Este es el Ratón.

17
00:00:51,960 --> 00:00:55,760
Normalmente tiene lo mejor de Ámsterdam. Así que sé amable con él.

18
00:00:55,920 --> 00:00:58,320
Hola hermano. ¿Te has convertido en un drogadicto?

19
00:00:58,480 --> 00:01:00,320
Papá, tenemos que hablar.

20
00:01:01,320 --> 00:01:03,040
Sobre Youssef. - ¿Qué escuché?

21
00:01:03,200 --> 00:01:05,280
¿Primero te expulsaron de la escuela y ahora eres traficante de drogas?

22
00:01:05,440 --> 00:01:08,200
¿No quieres un diploma? ¿Sin educación?

23
00:01:08,560 --> 00:01:11,560
¿Quién te obliga a traficar drogas? - Nuestro primo, Adil.

24
00:01:11,680 --> 00:01:15,400
Esas hienas que lo rodean son malas, Youssef.

25
00:01:15,560 --> 00:01:16,720
¿Romano?

26
00:01:17,520 --> 00:01:19,720
Bienvenido. - ¿Cómo van las cosas?

27
00:01:19,880 --> 00:01:22,600
Es difícil sin ti. - Por supuesto.

28
00:01:22,760 --> 00:01:25,160
Es difícil para los muchachos sin su jefe.

29
00:01:30,960 --> 00:01:32,200
El Papa saluda.

30
00:01:32,360 --> 00:01:34,760
Entonces eres el nuevo reportero de crímenes.

31
00:01:34,920 --> 00:01:38,600
¿Quién intenta estafar a quién y quién es lo suficientemente inteligente como para conseguirlo?

32
00:01:38,760 --> 00:01:41,040
Si quieres empezar una maldita guerra con Romano, entonces...

33
00:01:41,200 --> 00:01:42,320
¿Entonces qué?

34
00:01:44,600 --> 00:01:46,320
Simplemente los reventó, hombre.

35
00:01:46,480 --> 00:01:48,640
Es malo para los negocios.

36
00:01:48,800 --> 00:01:50,760
Lo arreglé. - ¿Qué vas a arreglar?

37
00:01:50,920 --> 00:01:53,320
Ese pequeño está grabado en mi memoria, hermano.

38
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
Sin estrés. - ¿Sin estrés?

39
00:01:55,120 --> 00:01:58,120
Perdí a dos jodidamente buenos dealers.

40
00:01:58,280 --> 00:02:00,400
Necesitamos un favor tuyo.

41
00:02:00,520 --> 00:02:02,360
Haz lo que te digo, o si no.

42
00:02:02,520 --> 00:02:06,200
Quiero contar la historia desde dentro. No sólo observar, ¿vale?

43
00:02:06,360 --> 00:02:08,080
Desde tu perspectiva.

44
00:02:08,240 --> 00:02:11,200
¿Por qué no me cuentas todo? Desde que eras pequeño.

45
00:02:11,360 --> 00:02:12,880
La calle, tus amigos.

46
00:02:13,200 --> 00:02:16,400
¿Lo terminaste? - Ahora que Sanne se ha ido, quiero que lo leas.

47
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
Ellos van a morir o yo voy a morir.

48
00:02:38,040 --> 00:02:40,520
Este es mi manuscrito, maldita sea.

49
00:02:40,680 --> 00:02:43,680
Este es mi libro. - Esto tiene que parar, amigo...

50
00:02:43,840 --> 00:02:45,640
...porque seré el primero en morir.

51
00:02:45,640 --> 00:02:48,760
¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?

52
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
Me caso mañana.

53
00:03:03,240 --> 00:03:06,280
Me hubiera gustado invitarte. Te gusta la fiesta.

54
00:03:36,520 --> 00:03:38,880
Todo se encamina hacia el final.

55
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
Y todo fin es también un comienzo.

56
00:03:43,200 --> 00:03:45,600
Todo está en constante cambio.

57
00:03:45,840 --> 00:03:47,880
Y ya nada vuelve a ser igual.

58
00:03:50,840 --> 00:03:54,360
Los hechos son completamente relativos al principio y al final.

59
00:03:55,120 --> 00:04:00,800
Porque todo sigue, cambia, crece y muere.

60
00:04:03,400 --> 00:04:05,840
Pero ya basta de tonterías filosóficas.

61
00:04:07,200 --> 00:04:09,720
Como periodista, tienes un eterno dilema.

62
00:04:09,880 --> 00:04:12,520
¿Qué dices y qué no?

63
00:04:14,560 --> 00:04:19,400
Un libro sobre una guerra del hampa no debería generar víctimas, ¿verdad?

64
00:04:21,000 --> 00:04:24,400
Mi nombre es Rein y eso significa "limpio".

65
00:04:24,920 --> 00:04:28,760
¿Cómo hago para que eso se haga realidad? ¿Cómo lo mantengo limpio?

66
00:04:32,720 --> 00:04:35,120
Necesitaría cambiar todo:

67
00:04:35,280 --> 00:04:37,600
Los nombres, los hechos.

68
00:04:40,680 --> 00:04:43,520
Tendría que guardar silencio sobre mi informante.

69
00:04:43,880 --> 00:04:45,920
Porque mi informante está en peligro.

70
00:04:46,760 --> 00:04:50,000
Pero también necesito tener en cuenta mi propio nombre.

71
00:04:51,520 --> 00:04:56,200
No me refiero a su significado, sino al estado.

72
00:05:03,120 --> 00:05:06,480
¿Qué diablos, qué importa?

73
00:05:07,200 --> 00:05:09,160
A nadie le importa que estos chicos...

74
00:05:24,760 --> 00:05:28,520
El profeta, la paz sea con él, dice en el Corán:

75
00:05:28,760 --> 00:05:32,400
'Llegará un momento en el que no habrá diferencia...

76
00:05:32,560 --> 00:05:34,240
...de donde la gente obtiene sus ingresos.

77
00:05:34,360 --> 00:05:38,160
Ya sea que provenga de lo que está prohibido o permitido en el Islam.'

78
00:05:38,280 --> 00:05:42,720
Llegará un momento para la humanidad en el que a una persona no le importará...

79
00:05:42,880 --> 00:05:47,680
...aprendiendo la verdad. Ya sea que esté permitido o prohibido.

80
00:05:48,280 --> 00:05:53,320
Hace más de mil años, el profeta nos advirtió sobre el tiempo presente.

81
00:05:54,000 --> 00:05:57,800
La época en la que la gente no piensa en cómo ganan su dinero...

82
00:05:57,960 --> 00:06:01,200
...siempre y cuando tengan dinero. Alá sea bendito.

83
00:06:01,960 --> 00:06:07,240
Lo que comenzó como un simple robo en una casa continuó como un robo y robo...

84
00:06:07,400 --> 00:06:09,040
...al tráfico de drogas.

85
00:06:09,200 --> 00:06:12,440
Y ahora también los asesinatos, queridos hermanos.

86
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
Come algo.

87
00:06:27,720 --> 00:06:31,560
Papá, aún no has comido nada.

88
00:06:33,400 --> 00:06:36,440
Toma un poco de miel. Es bueno.

89
00:06:41,560 --> 00:06:42,960
Voy a acostarme.

90
00:07:47,840 --> 00:07:50,000
¿Estás durmiendo un poco?

91
00:07:51,720 --> 00:07:53,440
Youssef?

92
00:07:57,680 --> 00:08:02,200
Él también era mi primo. - Sí, eran grandes amigos.

93
00:08:11,560 --> 00:08:13,800
Ilias no tuvo nada que ver con eso.

94
00:08:14,280 --> 00:08:17,200
Vamos a destruir a esos bastardos uno por uno.

95
00:08:17,360 --> 00:08:18,920
Tú y yo.

96
00:08:21,960 --> 00:08:23,160
Estoy listo.

97
00:08:47,960 --> 00:08:50,480
Buen día. Quítate los zapatos.

98
00:08:50,920 --> 00:08:53,200
Siéntete como en casa, gordito.

99
00:08:53,840 --> 00:08:56,120
Hazte a un lado, monstruo.

100
00:08:57,640 --> 00:09:00,680
Ya terminaron de jugar, muchachos. - No, estamos en el último puto nivel.

101
00:09:00,840 --> 00:09:02,280
¿Qué dijiste?

102
00:09:09,520 --> 00:09:11,320
¿Me vas a decir de dónde sacaste eso?

103
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
Relájate, hombre.

104
00:09:13,120 --> 00:09:16,920
Un tipo me golpeó en la cara con un vaso.

105
00:09:17,040 --> 00:09:19,840
Para poner cachonda a su mujer, ya sabes.

106
00:09:19,960 --> 00:09:21,520
Está bien.

107
00:09:23,000 --> 00:09:25,080
¿Entonces no me lo vas a decir?

108
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
Hermano, fue mi culpa. Ya sabes cómo va esa mierda.

109
00:09:31,000 --> 00:09:34,080
¿Cómo está el Papa?

110
00:09:40,200 --> 00:09:41,680
Romano's en Marruecos.

111
00:09:41,840 --> 00:09:43,640
Nadie dice nada, pero estoy seguro.

112
00:09:43,800 --> 00:09:47,040
Estrés, creo. - Entonces, ¿estás seguro o no?

113
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
¿Entonces no te dicen nada?

114
00:09:51,760 --> 00:09:54,040
Hablan en esas jodidas cosas encriptadas, ¿no?

115
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
Para mí no, solo comercio.

116
00:09:57,720 --> 00:09:59,200
Por cierto, ¿qué pasa con eso?

117
00:09:59,360 --> 00:10:03,520
Hermano, podría haber dos millones en ese escondite.

118
00:10:03,680 --> 00:10:07,640
Si vale dos millones, estará custodiado como un fuerte. Suicidio.

119
00:10:07,800 --> 00:10:10,720
Púdrete. - ¿Cuál es tu problema?

120
00:10:10,880 --> 00:10:12,360
Necesito efectivo pronto, hermano.

121
00:10:12,520 --> 00:10:15,120
Esa quimioterapia arruinó económicamente a mi padre.

122
00:10:22,480 --> 00:10:23,760
Toma esto.

123
00:10:25,480 --> 00:10:27,680
Si sabes dónde está Romano, obtendrás esto multiplicado por diez.

124
00:10:27,840 --> 00:10:28,800
¿Y lápiz?

125
00:10:31,480 --> 00:10:33,000
Y Lápiz.

126
00:11:03,360 --> 00:11:06,480
Tenemos que idear un plan. El Papa nos busca al 100%.

127
00:11:06,640 --> 00:11:09,680
No hay riesgos con esa rata.

128
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
Hermano, vamos. Todos están esperando.

129
00:11:45,560 --> 00:11:47,400
Son inofensivos.

130
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
Ellos saben quién eres.

131
00:12:17,080 --> 00:12:18,600
¿Todo bien?

132
00:12:34,480 --> 00:12:36,880
¿Mala conciencia? - No, hombre.

133
00:12:37,040 --> 00:12:38,760
Pensé...

134
00:12:38,920 --> 00:12:41,280
No sé lo que pensé, pero estás aquí en Amsterdam.

135
00:12:41,440 --> 00:12:44,640
Sí, claro. Los negocios son los negocios, ¿verdad? - Ciertamente.

136
00:12:45,400 --> 00:12:47,320
¿Café? - No.

137
00:12:49,200 --> 00:12:51,280
Pensé en pasar por aquí.

138
00:12:52,480 --> 00:12:53,920
Escuché sobre tu papá.

139
00:12:54,280 --> 00:12:56,480
Jodido. - Sí.

140
00:12:58,720 --> 00:13:00,520
¿Cómo estás, hermano?

141
00:13:03,200 --> 00:13:05,080
¿Y Romano? ¿Dónde está?

142
00:13:10,000 --> 00:13:12,040
Ese loco truco salió en las noticias.

143
00:13:14,000 --> 00:13:15,440
Ni idea, hombre.

144
00:13:16,240 --> 00:13:18,920
¿Cómo está tu papá? ¿Ya salió del hospital?

145
00:13:19,080 --> 00:13:22,000
Está en casa, pero débil y deprimido.

146
00:13:22,160 --> 00:13:24,320
Ya terminó aquí. Quiere volver a Turquía.

147
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
Marrakech, hermano?

148
00:13:29,640 --> 00:13:32,880
Romano. - Haces muchas preguntas, hermano.

149
00:13:33,240 --> 00:13:36,360
La Interpol debe estar pisándole los talones.

150
00:13:39,760 --> 00:13:41,920
Volveré pronto.

151
00:13:42,080 --> 00:13:44,760
Vigila tu PGP.

152
00:13:45,600 --> 00:13:48,000
Espero que tu papá se mejore pronto.

153
00:13:50,000 --> 00:13:53,160
Si necesitas algo, estoy listo.

154
00:14:17,160 --> 00:14:18,680
Aquí.

155
00:14:20,480 --> 00:14:23,320
¿Quieres algo de beber?

156
00:14:36,680 --> 00:14:37,720
¿Cómo estás?

157
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Como puedes ver, esto es como una cárcel.

158
00:14:43,400 --> 00:14:45,320
¿Adil sabe más todavía?

159
00:14:58,120 --> 00:14:59,840
¿Cómo está papá?

160
00:15:01,720 --> 00:15:02,880
Jodido.

161
00:15:09,000 --> 00:15:10,840
Él quiere verte.

162
00:15:29,520 --> 00:15:31,080
Mira en ese cajón.

163
00:15:34,440 --> 00:15:38,000
¿Qué se supone que debo hacer con esto? - Es por tu seguridad.

164
00:15:51,600 --> 00:15:53,400
Sube el volumen.

165
00:16:10,880 --> 00:16:12,080
A la mierda esto, hombre.

166
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
Nunca funcionará.

167
00:16:15,160 --> 00:16:16,960
¿Por qué actúas tan duro?

168
00:16:17,840 --> 00:16:19,360
¿Eh?

169
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
Voy a tirar, ¿vale?

170
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
Mierda.

171
00:17:02,640 --> 00:17:04,360
Está bien.

172
00:17:21,520 --> 00:17:23,920
Llámame. Necesito información.

173
00:17:28,200 --> 00:17:33,760
Rein, no puedes publicar ese maldito libro. Entonces sabrán de inmediato que los delaté.

174
00:17:33,920 --> 00:17:36,880
Ya sabes lo que pasará. Estaré muerto.

175
00:17:37,040 --> 00:17:41,520
¿Hola? ¿Escuchaste lo que dije? - Voy a cambiar todo de todos modos.

176
00:17:41,680 --> 00:17:45,200
Todo es diferente desde que Romano escapó de prisión.

177
00:17:45,360 --> 00:17:47,880
¿Dónde crees que está? -¿Romano?

178
00:17:48,040 --> 00:17:51,080
Está sentado con su trasero negro en una isla tropical.

179
00:17:51,240 --> 00:17:53,880
Hace poco escuché a unos chicos hablar...

180
00:17:55,280 --> 00:17:58,480
¿No oíste lo que carajo dije? Rompe ese libro, por favor.

181
00:17:58,640 --> 00:18:02,600
Antonio Pelle fue uno de los capos de la Ndrangheta.

182
00:18:02,760 --> 00:18:07,000
Cuando escapó de prisión, la policía lo persiguió durante cinco años.

183
00:18:07,160 --> 00:18:09,400
Pensaron que estaba en Sudamérica.

184
00:18:09,560 --> 00:18:12,000
¿Sabes dónde lo encontraron al final?

185
00:18:12,200 --> 00:18:14,160
En su propia casa.

186
00:18:14,320 --> 00:18:17,000
Donde vivió todo ese tiempo.

187
00:18:17,160 --> 00:18:19,480
Te lo digo: Romano está en Amsterdam.

188
00:18:19,640 --> 00:18:22,680
Sí, adelante, tómate otro.

189
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
No.

190
00:19:20,000 --> 00:19:21,160
¿Cuanto tienes?

191
00:19:22,920 --> 00:19:23,760
¿Qué?

192
00:19:23,760 --> 00:19:26,440
Veo a todos comprándote en la pista de baile.

193
00:19:28,400 --> 00:19:29,440
Bueno.

194
00:19:30,400 --> 00:19:31,880
¿Qué deseas?

195
00:19:31,880 --> 00:19:33,240
¿Cuanto tienes?

196
00:19:38,680 --> 00:19:39,920
Me quedan cinco.

197
00:19:40,720 --> 00:19:42,120
¿Qué, quieres todo?

198
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
Sí, por favor.

199
00:19:49,680 --> 00:19:52,120
¿Puedes traerme más mañana?

200
00:19:52,120 --> 00:19:53,000
¿Mañana?

201
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Sí, te enviaré una dirección.

202
00:20:02,840 --> 00:20:05,240
Bueno, te llamaré, ¿vale?

203
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
Adiós.

204
00:20:36,000 --> 00:20:39,040
¿Todavía está dormido? - Sí, hombre. Veinte horas al día.

205
00:20:39,200 --> 00:20:40,600
Cabron.

206
00:20:41,560 --> 00:20:44,440
¿Cómo te fue en Doner's? - Estaba preocupado.

207
00:20:46,360 --> 00:20:49,960
Hermano, tienes que salir de aquí. Lo antes posible. - ¿Adónde?

208
00:20:50,120 --> 00:20:53,600
En coche a España y luego a Marruecos. - ¿Y esa cucaracha no nos encontrará allí?

209
00:20:53,760 --> 00:20:57,040
Sé cómo piensa. Ahí es exactamente donde está mirando ahora.

210
00:20:57,200 --> 00:21:00,480
Ahora que salí de la cárcel, quiero ver a mi esposa y a mi hijo.

211
00:21:00,640 --> 00:21:03,680
Esa no es una opción. Celine está vigilada las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

212
00:21:03,840 --> 00:21:06,800
La escuela de su hija está vigilada. Saben que ahí es donde eres débil.

213
00:21:06,960 --> 00:21:09,440
¿Qué quieres decir con débil? - Tu punto débil.

214
00:21:17,080 --> 00:21:22,000
¿Y el comercio aquí? - No te preocupes por eso.

215
00:21:22,160 --> 00:21:24,200
¿Estás siendo bocón?

216
00:21:24,360 --> 00:21:26,560
Te dije que hicieras un escuadrón de asesinato.

217
00:21:26,720 --> 00:21:28,520
Pon a dormir a esos cabrones uno por uno.

218
00:21:28,720 --> 00:21:31,120
¿Ya están durmiendo? No. - Cálmate.

219
00:21:31,280 --> 00:21:33,960
Cálmate, hombre. Podemos coordinar esto desde el extranjero.

220
00:21:34,120 --> 00:21:37,360
Si hubieras eliminado al Papa en lugar de a su puta esposa...

221
00:21:37,520 --> 00:21:40,400
...no nos esconderíamos como un montón de perras.

222
00:21:44,440 --> 00:21:47,040
¿Adónde carajo vas?

223
00:21:47,200 --> 00:21:48,840
¿Romano?

224
00:21:49,960 --> 00:21:51,760
¿Romano?

225
00:22:35,720 --> 00:22:37,520
Aquí, hijos de puta.

226
00:22:39,760 --> 00:22:45,760
Ahora asegúrate de que pueda ver a Celine.

227
00:22:53,680 --> 00:22:55,880
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

228
00:22:56,160 --> 00:23:00,120
Si me pongo en contacto con ella, la policía sabrá quién soy.

229
00:23:00,280 --> 00:23:02,240
No puede haber ningún contacto.

230
00:23:03,120 --> 00:23:05,840
No lo sé, hermano. Solo ocúpate de ello.

231
00:23:09,000 --> 00:23:12,280
Se honesto, ¿todavía te la estás tirando?

232
00:23:13,560 --> 00:23:16,720
Sólo dímelo. - Ya no, hombre.

233
00:23:16,880 --> 00:23:19,640
Mira tu cara. Estás triste porque te lo estás perdiendo, perro cachondo.

234
00:23:19,800 --> 00:23:23,080
¿Romano lo sabe? - No lo creo.

235
00:23:23,240 --> 00:23:25,000
Me pone nervioso. Le daré una paliza algún día.

236
00:23:25,160 --> 00:23:26,960
Se comporta como un bebé.

237
00:23:27,120 --> 00:23:30,920
Luego también trae a ese gorila al que quieren más que él.

238
00:23:31,080 --> 00:23:33,040
No sé qué está haciendo.

239
00:23:34,120 --> 00:23:36,720
¿Qué dice Lápiz? - ¿Qué va a decir?

240
00:23:36,880 --> 00:23:39,000
Son mejores amigos.

241
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
Tú y yo seríamos dueños de esta maldita mierda.

242
00:23:44,200 --> 00:23:47,360
De todos modos, arréglanos esa mierda. ¿DE ACUERDO?

243
00:23:54,000 --> 00:23:56,560
Te voy a poner una inyección cerca del cuello uterino.

244
00:23:56,960 --> 00:24:01,040
Funciona como un anestésico local. Puede que lo sientas.

245
00:24:08,040 --> 00:24:11,800
Estoy insertando un tubo de succión delgado en el útero.

246
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
Cuando tu útero está vacío puedes sentir calambres...

247
00:24:15,880 --> 00:24:20,000
...que son como los calambres de la menstruación. Eso no es inusual.

248
00:24:48,680 --> 00:24:52,600
Date prisa, pequeños terroristas. Llegas tarde a todas las clases de natación.

249
00:24:56,520 --> 00:25:01,320
Hermano, estoy vacío. Necesita un nuevo envío. Ahora, si es posible.

250
00:25:02,000 --> 00:25:05,920
Vamos, papá, o llegaremos tarde. - Cámbiate. Estaré ahí mismo.

251
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
Escuela de natación La Canoa en una hora

252
00:25:08,040 --> 00:25:10,320
¿Papá? - Adelante.

253
00:25:18,520 --> 00:25:21,320
Buen trabajo, cariño. Eso es todo.

254
00:25:47,200 --> 00:25:48,960
¿Puedo hacerte un sándwich?

255
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
No tengo hambre.

256
00:25:52,080 --> 00:25:53,360
¿Algo de beber?

257
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
Llamaste.

258
00:25:58,280 --> 00:25:59,600
¿Qué deseas?

259
00:26:01,400 --> 00:26:04,040
Bueno, estoy bien, gracias por preguntar.

260
00:26:05,400 --> 00:26:08,160
Mi nombre es Marcella, por cierto.

261
00:26:09,440 --> 00:26:10,440
Mo.

262
00:26:14,200 --> 00:26:16,960
Necesito 15 paquetes esta vez.

263
00:26:16,960 --> 00:26:18,680
- ¿Quince? - Sí.

264
00:26:19,360 --> 00:26:21,840
Mis amigos están de fiesta, así que...

265
00:26:22,520 --> 00:26:25,040
- ¿Algo anda mal? - No, nada.

266
00:26:25,800 --> 00:26:26,800
Bueno.

267
00:26:40,880 --> 00:26:43,680
Bueno, no dudes en pasarte por aquí.

268
00:26:43,680 --> 00:26:46,200
Quizás puedas ayudarme con el holandés.

269
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
Seguro.

270
00:26:51,720 --> 00:26:52,720
Adiós.

271
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
Gracias.

272
00:27:07,160 --> 00:27:09,800
¿Cuál es la capital de Italia?

273
00:27:11,880 --> 00:27:13,680
Comienza con una 'R'.

274
00:27:15,600 --> 00:27:18,120
Roma. - Sí.

275
00:27:22,240 --> 00:27:24,400
Sigue practicando. ¿DE ACUERDO?

276
00:27:58,920 --> 00:28:01,280
12:00 Boutique Ashley

277
00:28:22,560 --> 00:28:24,400
Buena elección.

278
00:28:24,520 --> 00:28:26,600
¿Por qué no te lo pruebas?

279
00:28:43,640 --> 00:28:45,960
Jesús. ¿Qué carajo? - Hola, cariño.

280
00:28:46,120 --> 00:28:48,240
¿Qué estás haciendo aquí? La policía está afuera.

281
00:28:48,400 --> 00:28:51,520
Así no es como saludas a tu marido. - Pensé que estabas en Marruecos.

282
00:28:51,680 --> 00:28:55,880
Todo el mundo lo hace. ¿Por qué no estás ahí? - No puedo irme sin ti, cariño.

283
00:28:56,920 --> 00:28:59,760
Todo estará bien. - Sí, claro.

284
00:28:59,920 --> 00:29:02,920
Si no pueden encontrarte, me atraparán. - No te preocupes.

285
00:29:03,080 --> 00:29:04,440
No.

286
00:29:09,000 --> 00:29:11,760
¿En serio necesito creer lo que dijiste?

287
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
¿De verdad quieres dejarme?

288
00:29:14,080 --> 00:29:16,440
Quiero lo mejor para Elvira. - ¿Qué crees que quiero?

289
00:29:16,600 --> 00:29:18,840
¿Crees que escapé en vano?

290
00:29:19,000 --> 00:29:21,240
Ustedes dos lo son todo para mí.

291
00:29:22,920 --> 00:29:25,200
No me voy a morir todavía, Romano. No para ti.

292
00:29:28,480 --> 00:29:29,840
Aquí.

293
00:29:30,640 --> 00:29:33,200
Entonces podemos enviar mensajes de texto. Los números están ahí.

294
00:29:33,360 --> 00:29:34,720
No se puede rastrear.

295
00:29:37,760 --> 00:29:38,840
Céline...

296
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Te enviaré un mensaje de texto.

297
00:30:05,960 --> 00:30:08,840
¿Por qué carajo estás fumando afuera? Entra.

298
00:30:12,440 --> 00:30:14,160
Muévelo.

299
00:30:32,040 --> 00:30:33,920
¿No lo viste? - ¿De qué estás hablando?

300
00:30:34,080 --> 00:30:36,040
Tomó una puta foto. - ¿OMS?

301
00:30:36,200 --> 00:30:37,320
Ese periodista.

302
00:30:41,920 --> 00:30:43,440
Aquí.

303
00:30:47,640 --> 00:30:49,000
A él.

304
00:30:49,840 --> 00:30:52,280
Estuvo en su caso judicial y quería hablar con nosotros.

305
00:30:52,440 --> 00:30:54,840
Este hijo de puta nos está investigando.

306
00:31:01,760 --> 00:31:05,480
¿Qué carajo está pasando? - Nos vamos de aquí. Ahora.

307
00:31:08,400 --> 00:31:10,800
¿Sabes dónde vive ese cabrón?

308
00:31:13,600 --> 00:31:16,920
¿Te vieron tomar esa foto? - No, hombre.

309
00:31:17,080 --> 00:31:19,320
¿Está seguro? - Sí.

310
00:31:19,480 --> 00:31:21,960
Rein, ve a la policía. - ¿Por qué lo haría?

311
00:31:22,120 --> 00:31:25,640
Porque es el hombre más buscado de Holanda.

312
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
¿Qué gano con eso? - ¿Qué quieres decir?

313
00:31:28,760 --> 00:31:31,320
Exactamente lo que dije.

314
00:31:31,480 --> 00:31:35,840
Rein, piensa, por favor. Denuncia a ese tipo a la policía.

315
00:31:36,000 --> 00:31:40,600
¿Sabes qué? Voy a tomar una copa y pensarlo un poco.

316
00:31:40,760 --> 00:31:43,160
Rienda. - Hablaré contigo más tarde.

317
00:32:09,160 --> 00:32:13,160
Alguien tiene que irse a dormir. Ahora

318
00:32:19,400 --> 00:32:21,840
Oye, ponte esa mascarilla.

319
00:32:27,200 --> 00:32:29,280
Regresaré en una hora.

320
00:33:28,240 --> 00:33:34,120
IbaJesh tiene sus ojos puestos en nosotros. ¿Qué quieres que haga?

321
00:34:50,080 --> 00:34:52,120
¿Cómo te fue en el médico?

322
00:34:54,880 --> 00:34:56,680
No tienes que decírmelo.

323
00:35:28,920 --> 00:35:30,280
No te muevas.

324
00:36:17,360 --> 00:36:19,040
Nadira.

325
00:36:20,400 --> 00:36:24,200
Primero dejaste que un lunático colgara una bomba en nuestra puerta...

326
00:36:24,360 --> 00:36:26,680
...¿y ahora dices que tenemos que vivir con eso?

327
00:36:26,840 --> 00:36:30,960
No, solo decimos que si se niega a compartir información con nosotros...

328
00:36:31,120 --> 00:36:35,640
...Sólo puedo aconsejarte que te vayas a vivir a algún lugar donde no puedan encontrarte.

329
00:36:35,760 --> 00:36:38,000
Pero depende de ti encontrarlos.

330
00:36:38,160 --> 00:36:40,640
Hola, mi hermano está muerto.

331
00:36:41,480 --> 00:36:44,120
Aún no has encontrado a las personas que lo hicieron.

332
00:36:45,000 --> 00:36:47,480
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. - Puedo decirlo.

333
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
La elección es tuya.

334
00:36:54,480 --> 00:36:56,200
Puedes irte.

335
00:37:08,920 --> 00:37:10,800
¿Sabes dónde está Youssef?

336
00:37:20,800 --> 00:37:23,360
Asegúrate de usar una capucha cuando salgas.

337
00:37:23,520 --> 00:37:25,520
Siempre mira hacia abajo.

338
00:37:25,680 --> 00:37:28,760
Una vez que estés arriba, esparce esa mierda en el suelo.

339
00:37:29,680 --> 00:37:32,160
Si está dentro, sácalo y sal.

340
00:37:37,040 --> 00:37:38,800
Asegúrate de estar concentrado.

341
00:37:38,960 --> 00:37:42,160
No podemos permitirnos ningún error.

342
00:42:01,520 --> 00:42:04,440
¡Policía! ¡Salga!

343
00:43:06,280 --> 00:43:07,680
Es simplemente no holandés.

344
00:43:07,680 --> 00:43:11,520
No tengo palabras para esto. Son sólo prácticas no holandesas.

345
00:43:11,553 --> 00:43:16,553
Extraído de Amazon.us Sync por HCW para el lanzamiento de Adrenaline.