1
00:00:00,330 --> 00:00:01,710
Não, Jared, não.

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,250
Por favor, não.

3
00:00:04,230 --> 00:00:05,790
Qual é o problema, minha querida?

4
00:00:06,550 --> 00:00:07,550
Ei, pessoal.

5
00:00:07,830 --> 00:00:10,410
Eu vou ter um bebê.

6
00:00:10,830 --> 00:00:12,590
Mas, Brenda, como?

7
00:00:12,990 --> 00:00:15,850
Quero dizer, você sabe sobre meus ferimentos de guerra.

8
00:00:18,410 --> 00:00:19,930
É o bebê de Tristan.

9
00:00:20,910 --> 00:00:21,910
Olá.

10
00:00:23,150 --> 00:00:24,150
O bebê de Tristão.

11
00:00:24,590 --> 00:00:27,630
O bebê de Tristão. Mantem. Você estará
escovar os dentes com os pés.

12
00:00:29,200 --> 00:00:32,439
Vamos, vamos, por favor. Isso é tão
perda de tempo. Quem se importa se Brenda está

13
00:00:32,439 --> 00:00:33,440
vai ter o bebê de Tristan?

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,140
Não era realmente Tristan.

15
00:00:35,340 --> 00:00:36,640
Era seu gêmeo malvado, Rex.

16
00:00:38,900 --> 00:00:40,600
Ok, é isso. O show acabou.

17
00:00:40,820 --> 00:00:41,820
Ei!

18
00:00:41,940 --> 00:00:43,840
Claro. O que você se importa?

19
00:00:44,200 --> 00:00:45,540
Eles não são seus amigos.

20
00:00:48,890 --> 00:00:51,630
Billy, achamos que você também está gastando
muito tempo lá dentro.

21
00:00:51,850 --> 00:00:55,810
Isso mesmo. É por isso que paramos em
o bom e velho YMCA e descobrimos um

22
00:00:55,810 --> 00:00:57,690
um monte de coisas divertidas que você e eu
pode fazer depois da escola.

23
00:00:57,930 --> 00:00:58,950
Você escolhe um, nós fazemos isso.

24
00:00:59,550 --> 00:01:00,269
Como o que?

25
00:01:00,270 --> 00:01:01,710
Bem, que tal isso aqui?

26
00:01:01,990 --> 00:01:02,990
Futebol de bandeira.

27
00:01:04,069 --> 00:01:05,069
Tudo bem.

28
00:01:06,330 --> 00:01:08,230
Tudo bem, tudo bem. Ei, que tal
futebol?

29
00:01:08,770 --> 00:01:09,770
Tudo bem.

30
00:01:10,610 --> 00:01:12,290
Escute, Billy, não quero ouvir que é
ok.

31
00:01:12,650 --> 00:01:14,410
Eu quero ouvir emoção. eu quero
ouça entusiasmo.

32
00:01:14,790 --> 00:01:15,950
Eu quero ouvir, cara.

33
00:01:16,430 --> 00:01:17,430
Que tal nadar?

34
00:01:17,650 --> 00:01:18,650
Natação?

35
00:01:20,830 --> 00:01:21,830
Tudo bem.

36
00:01:23,570 --> 00:01:24,590
O que há de errado em nadar?

37
00:01:24,790 --> 00:01:28,550
Bem, não é exatamente um esporte que dois
amigos podem se conectar, Angela. Quero dizer,

38
00:01:28,570 --> 00:01:30,350
você sabe, futebol, eu poderia jogar, ele
poderia pegar.

39
00:01:30,710 --> 00:01:32,370
Futebol, ele poderia chutar, eu poderia bloquear.

40
00:01:32,610 --> 00:01:35,070
Quero dizer, nadar, o que vamos
fazer, cuspir nas máscaras um do outro?

41
00:01:36,410 --> 00:01:39,890
Tony, nadar é uma ótima
esporte. Na verdade, é o

42
00:01:39,890 --> 00:01:41,390
único em que ganhei um troféu.

43
00:01:41,790 --> 00:01:42,870
Eu encerro meu caso.

44
00:01:44,430 --> 00:01:47,790
Só que você não precisa ser mesquinho, apenas
porque ele não escolheu o esporte que você

45
00:01:47,790 --> 00:01:51,810
queria. Isto não tem nada a ver com
sendo mesquinho, Ângela. Não há futuro

46
00:01:51,810 --> 00:01:55,510
natação. Posso citar cem famosos
zagueiros. Diga-me um famoso

47
00:01:55,810 --> 00:01:56,810
Marco Spitz.

48
00:01:57,190 --> 00:01:59,070
Ouvi dizer que o cara agora é dentista.

49
00:02:00,250 --> 00:02:02,950
Ele passa o dia colocando as mãos
boca de outras pessoas.

50
00:02:03,770 --> 00:02:05,550
Veja onde um quarterback coloca o seu.

51
00:02:08,840 --> 00:02:10,740
Ok, tudo bem. Vamos deixar Billy decidir,
ok?

52
00:02:10,960 --> 00:02:14,000
Ok, Billy, o que vai ser?
Algo divertido para mim e você pode fazer como

53
00:02:14,000 --> 00:02:18,880
futebol ou futebol ou natação, sim.

54
00:02:20,620 --> 00:02:21,620
Natação.

55
00:02:22,840 --> 00:02:24,940
É realmente muito divertido.

56
00:02:26,580 --> 00:02:27,580
Natação.

57
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
Natação.

58
00:02:48,270 --> 00:02:54,110
Há um tempo para amar e um tempo para
vivendo. Aproveite a chance e enfrente o vento.

59
00:02:54,670 --> 00:03:00,150
Estrada aberta e uma estrada escondida. Um
uma nova vida ao virar da esquina.

60
00:03:00,570 --> 00:03:05,490
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

61
00:03:06,850 --> 00:03:11,610
Encontrei uma trilha e no final estava você.

62
00:03:15,250 --> 00:03:17,650
Há um caminho que você segue e um caminho.

63
00:03:18,000 --> 00:03:21,220
Eu tomei as escolhas para você, meu
amigo.

64
00:03:21,520 --> 00:03:27,900
É bom e longo que você possa acordar para um
vida totalmente nova, uma vida totalmente nova, uma

65
00:03:27,900 --> 00:03:30,560
uma nova vida ao virar da esquina.

66
00:03:53,390 --> 00:03:55,130
Oh, Tony, é uma ótima foto.

67
00:03:55,330 --> 00:03:57,430
Agora, apenas finja que você vai
jogue-o na água.

68
00:03:57,890 --> 00:03:59,270
Brincadeiras na piscina, Angela?

69
00:03:59,510 --> 00:04:00,510
Eu acho que não.

70
00:04:01,690 --> 00:04:03,310
Ok, então dê-nos um grande sorriso.

71
00:04:08,050 --> 00:04:10,530
Não é legal? Um menino e seu rabugento.

72
00:04:13,210 --> 00:04:14,570
Posso ter sua atenção, por favor?

73
00:04:14,810 --> 00:04:15,810
Olá. Oi.

74
00:04:16,769 --> 00:04:20,010
Meu nome é Pam e serei sua
instrutor. Então, assim que você e seu

75
00:04:20,010 --> 00:04:21,230
todos preparados, podemos começar.

76
00:04:21,769 --> 00:04:22,770
Os vestiários ficam logo ali.

77
00:04:23,580 --> 00:04:27,940
Com licença, você quer dizer que temos que entrar
a água também? Sim, sim, temos que ir

78
00:04:27,940 --> 00:04:28,679
na água também?

79
00:04:28,680 --> 00:04:31,060
Descobrimos que isso coloca as crianças mais em
facilidade. Eles aprendem mais rápido.

80
00:04:31,440 --> 00:04:35,080
Bem, eu não trouxe roupa de banho. Ah,
sim, eu também não. Ei, há um ótimo

81
00:04:35,080 --> 00:04:36,920
bistrô do outro lado da rua. Você se sente como
um capuccino?

82
00:04:37,380 --> 00:04:39,800
Se quiser, há trajes de banho para
venda dentro.

83
00:04:40,360 --> 00:04:41,680
Ah, ótimo.

84
00:04:42,060 --> 00:04:47,760
Obrigado. Eles provavelmente só vendem aqueles
apertados e reduzidos que só ficam bem

85
00:04:47,760 --> 00:04:50,560
você está na Riviera Francesa e você
não tenha vergonha.

86
00:04:53,100 --> 00:04:57,040
Também estilo boxer celular. Ah, bom, bom.
Oh sim. Bem, você sabe, o cloro,

87
00:04:57,140 --> 00:05:00,420
sempre deixa meu cabelo tão opaco e
frágil, você sabe.

88
00:05:01,200 --> 00:05:05,360
Também vendemos condicionador e sabonete e
óculos de proteção e clipes para o nariz.

89
00:05:05,580 --> 00:05:07,740
Eu tenho narinas muito sensíveis.

90
00:05:08,860 --> 00:05:10,480
Vamos, vamos nadar.

91
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Sim, ok.

92
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
OK. Ei, você sabe, eu preciso de um baralho
chinelos.

93
00:05:15,040 --> 00:05:18,460
Tony, Tony, sorria, sorria. Finja que você está
vai jogar futebol.

94
00:05:27,050 --> 00:05:28,930
e nadar de volta para jantar, pai.

95
00:05:29,310 --> 00:05:31,150
Não, não podemos. Não posso fazer.

96
00:05:31,550 --> 00:05:32,349
Não pode.

97
00:05:32,350 --> 00:05:33,350
Não posso fazer.

98
00:05:33,730 --> 00:05:34,730
Olá, rapazes.

99
00:05:36,950 --> 00:05:38,030
Você vence.

100
00:05:39,510 --> 00:05:40,510
Pronto, Tony.

101
00:05:41,550 --> 00:05:43,490
Tão pronto quanto uma banana pode estar.

102
00:05:45,510 --> 00:05:48,250
Ok, eu quero que todos os pais e filhos de
o raso...

103
00:05:57,360 --> 00:05:59,980
Sr. Rosselli, você poderia entrar no
água, por favor? Oh, sim, sim, em um

104
00:06:00,040 --> 00:06:04,000
em um minuto. Você sabe, eu quero me alongar
fora os antigos delts e os lats e o

105
00:06:04,000 --> 00:06:07,340
glúteos, você sabe. eu não quero bater
a água com glúteos frios. Eles trancam

106
00:06:07,340 --> 00:06:08,340
bem em você.

107
00:06:12,680 --> 00:06:16,740
Tony, Tony, isso é apenas duas horas
fita. Oh sim.

108
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
Ah, ah.

109
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Qual é o problema? É meu joelho machucado.

110
00:06:20,880 --> 00:06:24,020
Você não tem um joelho ruim. Ah, bem, isso
começa no meu joelho. Vai para as minhas costas.

111
00:06:24,040 --> 00:06:25,380
Ah, sim, minhas costas ruins. Oh.

112
00:06:25,800 --> 00:06:30,320
Eu não posso acreditar que você está sendo assim
mesquinho porque Billy escolheu um esporte que você

113
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
gosto.

114
00:06:32,060 --> 00:06:33,180
Não estou sendo mesquinho.

115
00:06:34,020 --> 00:06:35,080
Eu não sei nadar.

116
00:06:36,360 --> 00:06:38,740
O que? Tenho medo da água.

117
00:06:40,120 --> 00:06:44,140
Costas ruins. Passando. Grande caminho. Pode
você fica de olho em mim?

118
00:06:44,360 --> 00:06:48,320
Oh, a dor, a dor, o horror.

119
00:06:52,200 --> 00:06:54,940
Olha, olha, olha, olha, olha. Tão longe quanto
Billy e todos os outros estão preocupados,

120
00:06:55,140 --> 00:06:58,660
minhas costas doeram e você me levou para casa
cedo. Ok, tudo bem. Mas não seria

121
00:06:58,660 --> 00:06:59,980
melhor apenas para ser honesto? Não.

122
00:07:00,220 --> 00:07:03,200
Tony, isso é ridículo. Mais cedo ou
mais tarde, alguém vai descobrir

123
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
medo da água.

124
00:07:04,460 --> 00:07:06,380
Você tem medo da água?

125
00:07:10,600 --> 00:07:14,500
Sim, Moni, sim. Vá em frente. Estou com medo.
Tire sarro de Tony, o gato assustado. Vá

126
00:07:14,500 --> 00:07:15,119
adiante, ria.

127
00:07:15,120 --> 00:07:19,020
Não, não vou rir. estou com medo
da água na sua idade.

128
00:07:19,420 --> 00:07:21,600
Isso não é muito engraçado. Na verdade, é
triste.

129
00:07:21,840 --> 00:07:23,680
Não, não é. É engraçado. Ria, por favor.

130
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
Bem, coitadinho.

131
00:07:26,600 --> 00:07:30,220
Tony, você tem uma fobia e acho que
deveria falar sobre isso, descobrir o que

132
00:07:30,220 --> 00:07:33,900
causou isso e ajudá-lo a superar isso. Ah,
Eu sei o que causou isso, Ângela.

133
00:07:34,100 --> 00:07:35,100
Ah, eu sei.

134
00:07:35,640 --> 00:07:37,380
Mas é horrível demais para falar sobre isso.

135
00:07:37,820 --> 00:07:40,740
Tony, venha e conte-nos. Você vai sentir
melhor.

136
00:07:41,600 --> 00:07:42,820
Bem, aqui está.

137
00:07:43,720 --> 00:07:48,540
Eu tinha nove anos e estava na
piscina pública, Cypress Pool, e eu estava

138
00:07:48,540 --> 00:07:51,980
a água pela primeira vez em toda a minha
vida quando ouvi aquele som.

139
00:07:52,640 --> 00:07:55,840
O som de pés molhados em uma piscina molhada
convés.

140
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
Pés pesados.

141
00:07:58,220 --> 00:08:00,340
Então alguém gritou: Quem vai?

142
00:08:01,460 --> 00:08:04,600
De repente houve um grande respingo, e
Fui jogado debaixo d'água.

143
00:08:05,100 --> 00:08:07,940
Você sabe, e eu tentei me puxar para
a superfície, mas eu estava preso entre

144
00:08:07,940 --> 00:08:09,980
essas duas enormes coisas brancas.

145
00:08:10,280 --> 00:08:13,460
E pareciam colunas de mármore.

146
00:08:15,920 --> 00:08:18,420
Então percebi que eram pernas.

147
00:08:20,020 --> 00:08:22,460
Uma senhora gorda pulou em cima de mim.

148
00:08:23,100 --> 00:08:28,260
E eu fiquei preso debaixo da saia
de seu traje de banho. Ah, o horror, o

149
00:08:28,260 --> 00:08:32,640
horror. Pobre amor, você devia estar
aterrorizado. Do quê?

150
00:08:32,890 --> 00:08:37,590
pego debaixo d'água, com falta de ar,
pensando que a última visão que você teve

151
00:08:37,590 --> 00:08:41,590
nunca vou ver havia uma etiqueta que dizia
JCPenney tamanho 40.

152
00:08:45,710 --> 00:08:48,070
A coleção Kate Smith.

153
00:08:51,230 --> 00:08:52,450
Funciona como pára-quedas.

154
00:08:55,430 --> 00:08:58,050
Pena que não me afoguei. Vocês iriam
estar rolando no chão.

155
00:08:59,510 --> 00:09:00,510
Desculpe, desculpe.

156
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Não deveríamos. estar brincando.

157
00:09:02,510 --> 00:09:04,730
O medo da água não é motivo de riso.

158
00:09:05,050 --> 00:09:06,770
Quem tem medo da água? Seu pai.

159
00:09:07,070 --> 00:09:08,490
Obrigado. Obrigado.

160
00:09:09,070 --> 00:09:10,370
Você não contou a ela?

161
00:09:10,670 --> 00:09:11,990
Ah, é uma história engraçada.

162
00:09:12,250 --> 00:09:14,050
Veja, ele tinha nove anos. Mona.

163
00:09:14,890 --> 00:09:16,510
Você tem medo da água.

164
00:09:16,970 --> 00:09:20,510
Claro, isso explica por que toda vez
Eu pedi para você ir nadar comigo,

165
00:09:20,610 --> 00:09:23,810
você diria, acabei de comer, preciso esperar um pouco
hora. E então, uma hora depois, você estaria

166
00:09:23,810 --> 00:09:24,810
comendo novamente.

167
00:09:25,770 --> 00:09:28,210
Naquele fim de semana em Cape Cod, coloquei 19
libras.

168
00:09:30,480 --> 00:09:32,260
Todos esses anos e eu não tinha ideia.

169
00:09:33,340 --> 00:09:35,240
O que mais você tem escondido de mim?

170
00:09:36,320 --> 00:09:39,300
Nada. Você realmente jogou
beisebol profissional?

171
00:09:40,380 --> 00:09:43,920
Sim, eu realmente joguei profissionalmente
beisebol. Você sabe que eu joguei beisebol.

172
00:09:43,920 --> 00:09:45,880
meu cartão de beisebol, minha luva, as fotos.

173
00:09:46,160 --> 00:09:47,460
Sim, bem, eles podem ser falsificados.

174
00:09:47,700 --> 00:09:50,980
Falsificado? E o Brooklyn? Você fez
realmente cresceu no Brooklyn?

175
00:09:51,740 --> 00:09:54,100
Não, não. Eu tenho esse sotaque crescendo em
Londres.

176
00:09:56,960 --> 00:09:59,220
Você tem razão. Tudo bem, pai, eu não
sabe o que eu estava pensando.

177
00:09:59,540 --> 00:10:00,540
Desculpe.

178
00:10:00,620 --> 00:10:06,560
Está tudo bem, querido. Se de fato você é meu
pai. Sim, sou seu pai. Sim, eu jogo

179
00:10:06,560 --> 00:10:09,100
beisebol, e sou do Brooklyn, e sou
medo da água.

180
00:10:09,360 --> 00:10:10,660
Você tem medo da água?

181
00:10:12,160 --> 00:10:14,260
Sim, tenho medo da água.

182
00:10:14,660 --> 00:10:18,140
Ah, então isso realmente te assustaria se
Eu fiz isso.

183
00:10:21,060 --> 00:10:22,060
Acho que não.

184
00:10:29,580 --> 00:10:32,640
Ok, agora, agora, ouça, ouça. Mamãe
a palavra. Mãe é a palavra. Mas, Tommy,

185
00:10:32,640 --> 00:10:36,840
toda a família sabe. Você também pode
conte a Billy. Não, não, Mona. A criança coloca

186
00:10:36,840 --> 00:10:39,500
em um pedestal onde, sob condições normais
circunstâncias, eu pertenço.

187
00:10:40,700 --> 00:10:45,960
Acho que ele iria te admirar mais se você
disse a verdade. Não, não, não, não, não.

188
00:10:46,380 --> 00:10:47,380
Rapaz, isso foi divertido.

189
00:10:49,380 --> 00:10:50,380
Como está de volta, Tony?

190
00:10:50,620 --> 00:10:53,240
Oh, é, bem, ainda é um pouco
dolorido aí, Billy.

191
00:10:53,460 --> 00:10:55,140
Mas acho que tudo ficará bem em um dia ou
dois.

192
00:10:55,400 --> 00:10:58,480
Ótimo. Então poderemos estar na casa do Pai
Unreal Arrays na próxima sexta-feira.

193
00:10:59,260 --> 00:11:00,660
Ah, corrida de revezamento, hein?

194
00:11:00,880 --> 00:11:02,940
Aposto que você mal pode esperar, não é, Tony?

195
00:11:05,540 --> 00:11:07,060
Sim, e há um troféu.

196
00:11:07,360 --> 00:11:09,840
Tony e eu vamos vencer. Certo?

197
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Certo.

198
00:11:12,700 --> 00:11:15,980
Eu vou tomar banho. eu tenho que
praticar meu golpe.

199
00:11:20,320 --> 00:11:22,580
Você deveria ter dito a ele que não pode
nadar.

200
00:11:23,320 --> 00:11:24,319
Tudo bem.

201
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
Ele vai descobrir.

202
00:11:26,000 --> 00:11:28,140
E ele os vê me tirar da piscina
em um gancho.

203
00:11:36,940 --> 00:11:40,960
Ok, agora, me dê sua mão. eu vou
para entrar na piscina.

204
00:11:41,620 --> 00:11:43,880
Tudo ficará bem. Estou bem aqui.

205
00:11:44,360 --> 00:11:45,960
Ângela, eu não sou uma criança.

206
00:11:46,260 --> 00:11:47,260
Desculpe.

207
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Estou com medo.

208
00:11:52,820 --> 00:11:54,300
Você pode fazer isso.

209
00:11:54,920 --> 00:11:58,100
maneira de superar um medo é enfrentá-lo
de frente. Você só precisa entrar.

210
00:11:58,100 --> 00:11:59,500
não posso. Eu simplesmente não posso.

211
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
Olá.

212
00:12:04,880 --> 00:12:06,260
Só vou dar algumas voltas.

213
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
Bem, pelo menos você entrou na água.

214
00:12:10,120 --> 00:12:13,900
Oh meu Deus. Tudo bem. Tudo bem. Você tem
já esteve na água antes.

215
00:12:14,140 --> 00:12:15,560
Mas nunca até a cintura. Oh!

216
00:12:17,340 --> 00:12:19,640
Ângela. Tony, você está me sufocando.

217
00:12:19,920 --> 00:12:20,779
Ângela, por favor.

218
00:12:20,780 --> 00:12:23,960
Por favor, não me deixe ir. Leve-me para
segurança. Tony, você está sendo bobo.

219
00:12:24,540 --> 00:12:26,900
Ah, eu sou. Você está certo, você está certo.
Peça-lhes que esvaziem a piscina.

220
00:12:28,140 --> 00:12:29,460
Relaxar. Relaxar.

221
00:12:29,840 --> 00:12:31,140
Respire fundo algumas vezes.

222
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
Bom.

223
00:12:35,040 --> 00:12:38,460
Agora, tire as pernas das minhas costelas.

224
00:12:39,860 --> 00:12:43,460
Não deixe ir. Uma perna de cada vez. Não
deixe ir. Está tudo bem.

225
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
Não deixe ir. Cale a boca e faça isso.

226
00:12:46,640 --> 00:12:49,160
Isso não foi tão ruim, foi?

227
00:12:50,040 --> 00:12:51,280
Você gritou comigo.

228
00:12:52,780 --> 00:12:54,170
Está na hora. Fora amor, Tony.

229
00:12:55,070 --> 00:12:56,070
Tudo bem, agora.

230
00:12:56,490 --> 00:12:59,430
A primeira coisa que vou te ensinar é
o carro alegórico do morto.

231
00:12:59,890 --> 00:13:00,890
Até mais.

232
00:13:02,570 --> 00:13:05,110
É simplesmente chamado assim. Mas o que você é
vai me ensinar a seguir?

233
00:13:05,430 --> 00:13:07,610
A governanta está presa no fundo do
piscina por dez minutos e ninguém vai

234
00:13:07,610 --> 00:13:08,610
salvá-lo?

235
00:13:09,790 --> 00:13:10,790
É um pensamento.

236
00:13:11,030 --> 00:13:13,090
Agora, deite-se sobre meus braços.

237
00:13:13,710 --> 00:13:15,530
Vamos. Não, não, não. Vamos.

238
00:13:28,270 --> 00:13:29,550
Coloque o rosto na água.

239
00:13:30,230 --> 00:13:31,750
Angela, respiro pelo meu rosto.

240
00:13:33,030 --> 00:13:35,370
Você deveria prender a respiração e
soprar bolhas.

241
00:13:36,410 --> 00:13:38,070
OK. Ok, aqui vai.

242
00:13:42,590 --> 00:13:44,650
Estou procurando algum troco que deixei cair.

243
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
Sim, certo.

244
00:13:50,210 --> 00:13:52,970
OK. Ok, agora você vai colocar seu
rosto de volta.

245
00:13:53,490 --> 00:13:56,430
Só que desta vez eu vou te contar
quando retirá-lo. Mas e se você

246
00:13:56,430 --> 00:13:59,100
esquecer? Quero dizer, você tem muita coisa acontecendo
em sua mente. Você sabe, com Jonathan

247
00:13:59,100 --> 00:14:00,460
crescendo e negócios e tudo mais.

248
00:14:01,480 --> 00:14:02,660
Bolhas. Bolhas.

249
00:14:03,540 --> 00:14:04,860
Bolhas. Bolhas.

250
00:14:05,220 --> 00:14:10,460
Bolhas. Ângela, eu consegui. Eu fiz isso. Você
sabe, é como um outro mundo

251
00:14:10,460 --> 00:14:11,459
lá embaixo.

252
00:14:11,460 --> 00:14:15,360
Ataboy. Ataboy. Agora faça isso de novo. Vir
sobre. Bolhas. E chute.

253
00:14:15,580 --> 00:14:16,720
Chute, chute, chute, chute, chute.

254
00:14:49,079 --> 00:14:51,140
Pollywog. Ele está realmente pegando o jeito
disso agora.

255
00:14:51,540 --> 00:14:53,120
Suas costas já estão melhores, Tony?

256
00:14:53,740 --> 00:14:59,040
Ah, não, não, não. Ah, não, não, não. É
ainda bem dolorido.

257
00:14:59,260 --> 00:15:00,260
Ainda está bastante dolorido.

258
00:15:00,440 --> 00:15:02,060
Você acabou de me levantar para perto.

259
00:15:02,700 --> 00:15:06,980
Oh sim. Bem, você sabe, Billy, isso
movimento não me incomoda. É isso

260
00:15:06,980 --> 00:15:09,500
movimento de natação. Ah, ah, ah, isso mata
eu.

261
00:15:09,860 --> 00:15:13,880
Sim. Acho que isso significa que você não está
vai estar na corrida amanhã, hein?

262
00:15:15,100 --> 00:15:17,780
Não, não, está certo, está certo. eu sou
não estarei na corrida amanhã,

263
00:15:17,860 --> 00:15:19,220
mas tive uma ótima ideia.

264
00:15:20,140 --> 00:15:23,080
Se você não pode me ter, você tem que ter
a próxima melhor coisa, certo?

265
00:15:23,440 --> 00:15:24,620
Ângela. Meu?

266
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
Dela.

267
00:15:27,080 --> 00:15:29,420
Sim, sim, ela é uma profissional. Ela é uma campeã.
Ela é uma vencedora.

268
00:15:29,700 --> 00:15:30,700
Ela é uma menina.

269
00:15:32,020 --> 00:15:34,620
Sim, sim, mas ela é uma garota com muito
de troféus de natação.

270
00:15:34,820 --> 00:15:35,860
Billy, eu ficaria honrado.

271
00:15:36,320 --> 00:15:39,540
Mas você é uma garota, e todas as outras
as crianças vão ficar com os pais,

272
00:15:39,560 --> 00:15:43,020
e você é uma garota. Eu sei, uma garota, uma
garota. Isso acontece.

273
00:15:45,870 --> 00:15:47,310
Eu sei por que você está fazendo isso.

274
00:15:48,090 --> 00:15:48,989
Você faz?

275
00:15:48,990 --> 00:15:50,510
Você não quer nadar comigo.

276
00:15:52,030 --> 00:15:54,190
Espere um minuto. O que você está falando
sobre?

277
00:15:54,470 --> 00:15:56,890
O que faz você pensar que eu não quero
nadar com você?

278
00:15:57,370 --> 00:16:00,310
Porque não sou bom o suficiente. Você é
com medo de nos fazer perder.

279
00:16:01,790 --> 00:16:05,850
Ah, não, não, não, Billy. Esse não é o
verdade em tudo. Você vê, a razão pela qual eu

280
00:16:05,850 --> 00:16:09,850
quero nadar com você é que estou com medo
da água.

281
00:16:10,970 --> 00:16:12,010
Com medo? Você?

282
00:16:12,780 --> 00:16:14,620
Ele realmente não quis dizer medo.

283
00:16:15,300 --> 00:16:19,900
Tecnicamente, você vê, é uma fobia
baseado em uma infância traumática

284
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
Ah!

285
00:16:25,660 --> 00:16:26,660
Estou com medo.

286
00:16:27,460 --> 00:16:30,940
Você quer dizer como quando eu estava no meu quarto e
Eu tinha medo do escuro?

287
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Sim, exatamente.

288
00:16:32,900 --> 00:16:35,540
Você me deu uma luz noturna e eu não estava
mais medo.

289
00:16:36,160 --> 00:16:37,160
Isso é verdade.

290
00:16:37,720 --> 00:16:40,100
Então por que você não nada com um
luz noturna?

291
00:16:42,640 --> 00:16:45,040
Bem, pela mesma razão que você não
dormir na piscina.

292
00:16:46,480 --> 00:16:47,700
Não ajudaria.

293
00:16:49,180 --> 00:16:52,760
Querida, ele tentou nadar para você. Ele fez.
Ele realmente fez.

294
00:16:53,600 --> 00:16:55,560
Está tudo bem, Tony. Eu entendo.

295
00:17:01,920 --> 00:17:07,300
Agora, eu sei que isso deve ser mais difícil, mas
a honestidade é realmente a melhor política.

296
00:17:07,599 --> 00:17:08,859
Realmente é.

297
00:17:24,749 --> 00:17:28,490
Eu gostaria que meu pai estivesse aqui para vê-lo. Cara
isso, ele é um pequenino aquático.

298
00:18:02,300 --> 00:18:03,400
Estou nadando nesta corrida.

299
00:18:03,780 --> 00:18:04,780
Tony, você tem certeza?

300
00:18:04,920 --> 00:18:08,120
Pode apostar que sim. Olha, é como você disse.
Eu só tenho que enfrentar meu medo e entrar em ação.

301
00:18:08,260 --> 00:18:10,140
Você pode fazer isso. Pode apostar que posso.

302
00:18:10,880 --> 00:18:11,879
Ata garoto.

303
00:18:11,880 --> 00:18:13,360
Vou chamar os paramédicos.

304
00:18:14,940 --> 00:18:15,839
Vamos, Billy.

305
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
Vamos, amigo.

306
00:18:17,560 --> 00:18:21,700
Qual é o problema?

307
00:18:23,340 --> 00:18:24,340
Você está bem?

308
00:18:25,140 --> 00:18:28,000
Sim, sim, sim. Mas você sabe, ela
realmente não deveria estar usando listras.

309
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Vamos, Billy.

310
00:18:40,140 --> 00:18:41,380
Ele não vai nadar neste lago, amigo.

311
00:20:02,990 --> 00:20:04,390
Você me viu lá fora? Eu estava ótimo.

312
00:20:04,710 --> 00:20:07,910
Sinto muito, senhorita Sully. Eu queria esperar,
mas, você sabe, o garoto ficou com fome, então eu

313
00:20:07,910 --> 00:20:09,210
fui e peguei um hambúrguer. Vamos.

314
00:20:11,070 --> 00:20:12,630
Ei, não o deixe nadar por uma hora.

315
00:20:13,170 --> 00:20:18,570
Pai, estou muito orgulhoso de você. Muito bem,
Tony. Ei, eu disse a Angela que você poderia fazer

316
00:20:19,830 --> 00:20:23,570
Veja, Tony conquistou seu maior,
medo mais profundo e sombrio.

317
00:20:24,490 --> 00:20:26,010
E eu fiz tudo por você, garoto.

318
00:20:27,510 --> 00:20:29,170
Eu poderia ter vencido com Angela.

319
00:20:35,660 --> 00:20:40,160
Ei, ei. Ah, ótimo. Eu quero pegar um
foto da última colocada da equipe de revezamento.

320
00:20:40,160 --> 00:20:41,720
isso é incrível. Você entendeu.

321
00:20:42,140 --> 00:20:45,220
Podemos fazer outra coisa além de nadar
semana que vem?

322
00:20:45,560 --> 00:20:47,240
Claro, dê um nome e pronto.

323
00:20:47,860 --> 00:20:48,860
Mergulho alto.

324
00:20:53,640 --> 00:20:55,360
Ah, ah, ah, meu pescoço.

325
00:20:57,000 --> 00:20:58,220
Outra fobia.