1 00:00:08,384 --> 00:00:09,484 Como vai, Harlan? 2 00:00:09,486 --> 00:00:11,721 eu gostaria de comprar suas turbinas eólicas. 3 00:00:11,721 --> 00:00:13,855 O que você sabe sobre "turbinas eólicas"? 4 00:00:13,856 --> 00:00:15,191 Eu sei que eles explodem. 5 00:00:15,192 --> 00:00:16,160 Eles não explodem. 6 00:00:16,161 --> 00:00:17,193 - Eles estão levando... -Bodhi. 7 00:00:17,193 --> 00:00:20,164 Ninguém gosta de um maldito espertinho. 8 00:00:20,696 --> 00:00:22,164 Este Manfredi, 9 00:00:22,166 --> 00:00:24,199 ele está se movendo na direção errada. 10 00:00:24,201 --> 00:00:26,635 E essa é a minha direção. 11 00:00:26,637 --> 00:00:27,637 Quero que ele seja preso. 12 00:00:27,638 --> 00:00:29,371 Eu estarei tentando este caso pessoalmente. 13 00:00:29,373 --> 00:00:31,574 Escoteiro de verdade. 14 00:00:32,442 --> 00:00:33,976 Este lugar é lindo. 15 00:00:33,978 --> 00:00:35,978 - Você quer que eu saia? - Você faria isso? 16 00:00:35,979 --> 00:00:37,213 Para ajudá-lo a se instalar. 17 00:00:37,213 --> 00:00:38,680 Como foi sua viagem para Tulsa? 18 00:00:38,682 --> 00:00:40,850 O local é administrado por Dwight Manfredi. 19 00:00:40,850 --> 00:00:41,917 Esses idiotas de Nova York não me dê dinheiro 20 00:00:41,918 --> 00:00:43,219 tanto quanto uma chamada de cortesia. 21 00:00:43,219 --> 00:00:45,487 Veja, é assim que as pessoas realmente se machucar. 22 00:00:45,488 --> 00:00:47,856 Eu tenho uma pequena situação. 23 00:00:47,857 --> 00:00:49,892 Alguém roubou os conversores catalíticos 24 00:00:49,893 --> 00:00:51,226 - no meu lote. -Ah! 25 00:00:51,228 --> 00:00:54,664 Para proteção, você dá à minha filha um carro novo. 26 00:00:54,664 --> 00:00:56,665 Usado certificado, tudo bem? 27 00:00:56,667 --> 00:00:59,069 Mas não há nada como aquele cheiro de carro novo, Donnie. 28 00:01:00,037 --> 00:01:01,137 O que você quer? 29 00:01:01,137 --> 00:01:02,804 Ajude-nos a eliminar Dwight. 30 00:01:02,805 --> 00:01:04,573 Juntos, vamos recuperar o que é nosso. 31 00:01:10,781 --> 00:01:12,481 Você já ouviu falar as evidências do estado 32 00:01:12,483 --> 00:01:14,750 e você já ouviu falar as testemunhas do estado, 33 00:01:14,751 --> 00:01:17,819 e a única testemunha... Agente Stacy Beale... 34 00:01:17,820 --> 00:01:19,155 sabe a verdade. 35 00:01:19,156 --> 00:01:20,623 E a verdade é 36 00:01:20,623 --> 00:01:24,159 Eu nunca tentei subornar alguém em minha vida. 37 00:01:24,161 --> 00:01:27,430 Agente Beale sabe disso, a ATF sabe disso, 38 00:01:27,430 --> 00:01:29,299 o procurador dos EUA sabe disso 39 00:01:29,299 --> 00:01:32,968 e agora vocês, senhoras e senhores do júri, 40 00:01:32,969 --> 00:01:34,469 você também sabe disso. 41 00:01:34,471 --> 00:01:36,039 Então, em conclusão, 42 00:01:36,039 --> 00:01:38,508 Eu não tenho dúvidas que você chegará 43 00:01:38,509 --> 00:01:40,343 no único veredicto justo, 44 00:01:40,343 --> 00:01:43,112 que é que eu sou absolutamente, 45 00:01:43,114 --> 00:01:45,347 100% inocente. 46 00:01:45,348 --> 00:01:47,150 E se isso não for verdade, Eu irei 47 00:01:47,151 --> 00:01:48,784 e quebrem suas cabeças individualmente. 48 00:01:52,022 --> 00:01:53,722 O que você está fazendo? 49 00:01:53,723 --> 00:01:55,858 O que? Ele fez um bom trabalho. 50 00:01:55,859 --> 00:01:58,793 Isso deveria ser um tribunal, não um concerto. 51 00:01:58,795 --> 00:02:00,329 Sim, obrigado, Fred. 52 00:02:00,331 --> 00:02:02,265 Mas o que você achou da soma? 53 00:02:02,266 --> 00:02:04,233 Eu pensei que era bom. Foi muito conciso. 54 00:02:04,234 --> 00:02:07,203 O caso é uma merda, você deve absolver. 55 00:02:07,203 --> 00:02:08,771 Obrigado, Tyson, Vou tentar resolver isso. 56 00:02:10,240 --> 00:02:12,442 Ei. Cuco. Olá. Clint? 57 00:02:12,443 --> 00:02:14,743 - Huh? - O que você achou? 58 00:02:14,745 --> 00:02:16,278 Inocente. 59 00:02:16,280 --> 00:02:19,814 Ok, "inocente" ou "culpado". 60 00:02:19,816 --> 00:02:21,584 Essas são suas únicas opções. 61 00:02:21,585 --> 00:02:23,052 Inocente é a mesma coisa. 62 00:02:23,054 --> 00:02:24,420 Não, não é. 63 00:02:24,420 --> 00:02:26,622 “Inocente” significa ele não fez nada ilegal. 64 00:02:26,622 --> 00:02:29,292 "Inocente" significa eles não podem provar as acusações. 65 00:02:29,293 --> 00:02:30,825 Onde você conseguiu isso? 66 00:02:30,826 --> 00:02:32,562 Rapaz, há, tipo, 15 horas 67 00:02:32,562 --> 00:02:35,264 de Lei e Ordem na TV todos os dias. 68 00:02:35,265 --> 00:02:37,932 Então ele é inocente porque, tecnicamente, 69 00:02:37,933 --> 00:02:40,135 ele não fez nada ilegal. 70 00:02:40,137 --> 00:02:42,271 Certo. Não desta vez. 71 00:02:42,272 --> 00:02:43,973 Ei, olhe, 72 00:02:43,973 --> 00:02:45,307 você conseguiu isso. 73 00:02:45,308 --> 00:02:46,542 Tudo que você precisa é de uma pessoa naquele júri 74 00:02:46,543 --> 00:02:48,243 para ver as coisas do seu jeito. 75 00:02:48,245 --> 00:02:50,280 - Obrigado, Jimmy. - De 12 pessoas, 76 00:02:50,281 --> 00:02:52,548 isso é tipo... 15%. 77 00:02:52,549 --> 00:02:53,949 8,3 por cento. 78 00:02:53,949 --> 00:02:55,950 - Melhor ainda. - Portanto, 79 00:02:55,951 --> 00:02:57,752 Eu o considero inocente. 80 00:02:57,753 --> 00:03:00,623 "Inocente", cara. 81 00:03:02,225 --> 00:03:03,225 Ei! 82 00:03:03,227 --> 00:03:05,828 Está todo mundo chapado aqui? 83 00:03:05,829 --> 00:03:08,030 O que você esperava? Você escolheu fazer um julgamento simulado 84 00:03:08,031 --> 00:03:09,365 em uma loja de ervas daninhas. 85 00:03:11,201 --> 00:03:13,603 ♪ música percussiva e animada 86 00:04:32,348 --> 00:04:34,384 Como você está? 87 00:04:34,384 --> 00:04:36,319 Bom. 88 00:04:36,319 --> 00:04:38,521 Quanto tempo você leva fazer isso? 89 00:04:38,521 --> 00:04:39,822 Escrever letras? 90 00:04:39,822 --> 00:04:41,923 Depende do humor. 91 00:04:41,925 --> 00:04:45,327 Às vezes, quando estou sentindo-se bem ou quase feliz, 92 00:04:45,329 --> 00:04:47,963 é sempre terrível, leva uma eternidade, 93 00:04:47,965 --> 00:04:51,201 mas quando chove, chove. 94 00:04:55,406 --> 00:04:56,872 - Sim. - Bevilaqua vai 95 00:04:56,872 --> 00:04:58,173 venha ver você. 96 00:04:58,175 --> 00:04:59,908 Ok. 97 00:04:59,909 --> 00:05:01,411 Ele e seu namorado Carl Caputo. 98 00:05:01,411 --> 00:05:03,913 - Sim. - Jogue bem na caixa de areia, 99 00:05:03,913 --> 00:05:05,581 veja como Dwight reage. 100 00:05:05,581 --> 00:05:08,250 Sim. 101 00:05:08,252 --> 00:05:10,286 É hora de uma mudança de regime. 102 00:05:10,286 --> 00:05:13,389 - Falo com você mais tarde. - Ok. 103 00:05:14,658 --> 00:05:15,757 Quem foi? 104 00:05:15,759 --> 00:05:18,627 - Eh, um deles faz chamadas automáticas. - Sim, 105 00:05:18,629 --> 00:05:20,596 você se livrou dele em quatro sílabas. 106 00:05:20,596 --> 00:05:22,298 Que porra isso significa? 107 00:05:23,634 --> 00:05:25,401 - O que? - Você está tentando dizer alguma coisa? 108 00:05:25,401 --> 00:05:26,901 Você não acha que eu estava conversando com um deles 109 00:05:26,903 --> 00:05:29,439 - porra de robo-fode? - Relaxe, cara. 110 00:05:29,439 --> 00:05:31,975 Eu estava apenas fazendo uma piada idiota. 111 00:05:37,514 --> 00:05:40,615 O ponto principal da mediação é evitar 112 00:05:40,617 --> 00:05:43,119 um longo e controverso e muitas vezes 113 00:05:43,120 --> 00:05:44,819 muito caro litígio de divórcio. 114 00:05:44,821 --> 00:05:48,124 Dito isto, acho o que Clara está propondo 115 00:05:48,125 --> 00:05:50,959 ser bastante razoável em termos de visitação. 116 00:05:50,961 --> 00:05:53,463 Ok, estou ouvindo. 117 00:05:53,463 --> 00:05:56,098 Você verá os meninos todos os outros fim de semana, com supervisão. 118 00:05:56,100 --> 00:05:58,834 Isso é razoável? Que porra, Clara? 119 00:05:58,834 --> 00:06:01,237 You get to stay in the house, Estou pagando suporte 120 00:06:01,237 --> 00:06:02,538 pelo nariz e agora, o que, 121 00:06:02,538 --> 00:06:03,939 você quer me ferrar nas crianças também? 122 00:06:03,939 --> 00:06:06,242 Você não está com seu degenerado amigos aqui, Armand. 123 00:06:06,242 --> 00:06:08,244 Can you possibly manter sua linguagem civilizada? 124 00:06:08,245 --> 00:06:10,413 Supervisão? Supervisão? 125 00:06:10,413 --> 00:06:12,382 - Que porra é essa? - Para que isso funcione, 126 00:06:12,382 --> 00:06:14,584 é melhor mantermos as emoções fora das coisas. 127 00:06:14,584 --> 00:06:16,451 Estou sendo martelado em todos os pontos aqui! 128 00:06:16,452 --> 00:06:18,687 Talvez seja a hora de pensar sobre tudo isso foi antes 129 00:06:18,689 --> 00:06:20,889 você jogou sua sorte com criminosos, ok? 130 00:06:20,891 --> 00:06:23,059 Estas são apenas as repercussões da sua mentira. 131 00:06:23,060 --> 00:06:25,095 Que mentira? O cara é um conhecido meu. 132 00:06:25,096 --> 00:06:27,463 Realmente? Você tem muitos conhecidos 133 00:06:27,463 --> 00:06:29,432 que venceu a merda viva fora de você em sua própria cozinha 134 00:06:29,432 --> 00:06:31,733 e depois coloque a porra de uma arma na sua boca? 135 00:06:31,735 --> 00:06:33,935 Você arruinou nossa família 136 00:06:33,937 --> 00:06:36,439 porque você escolheu aquele maldito bandido Manfredi 137 00:06:36,439 --> 00:06:38,574 sobre sua própria família. 138 00:06:38,574 --> 00:06:41,110 Por que você não é um homem agora, ah, de uma vez 139 00:06:41,112 --> 00:06:43,245 e possuir o que você fez? 140 00:06:43,247 --> 00:06:46,449 Clara, por favor. 141 00:06:49,653 --> 00:06:51,586 Foda-se. 142 00:06:51,588 --> 00:06:53,355 Qualquer que seja. 143 00:06:53,356 --> 00:06:55,257 Você está concordando aos termos de Clara? 144 00:06:55,259 --> 00:06:56,959 Dê a ela o que ela quiser. 145 00:07:05,536 --> 00:07:07,403 Você falou com Donnie Shore? 146 00:07:07,403 --> 00:07:09,238 Sim, e eu te digo uma coisa... 147 00:07:09,240 --> 00:07:10,939 ele está feliz por ter esses conversores de volta. 148 00:07:10,940 --> 00:07:13,209 Sim, tenho certeza que ele está. 149 00:07:13,209 --> 00:07:15,610 E eu acho que ele está quase pronto para empacotá-lo. 150 00:07:15,612 --> 00:07:18,713 Acho que ele está farto. A concessionária. 151 00:07:18,714 --> 00:07:20,582 Pense que poderia ser uma oportunidade. 152 00:07:20,584 --> 00:07:22,718 Um ótimo negócio para lavar dinheiro, 153 00:07:22,718 --> 00:07:23,918 fluxo de receita decente. 154 00:07:23,920 --> 00:07:26,689 Eu acho que, com um ótimo marketing, seria uma mina de ouro. 155 00:07:26,689 --> 00:07:29,391 Poderia. Eu gosto disso. Você teria para mudar o nome, é claro. 156 00:07:29,393 --> 00:07:31,360 Ah, eu tenho isso sob controle. 157 00:07:31,362 --> 00:07:33,728 Autorama de Dwight Manfredi. 158 00:07:33,730 --> 00:07:36,199 Posso fazer melhor do que isso. 159 00:07:36,199 --> 00:07:38,033 Ou “O General”. 160 00:07:39,569 --> 00:07:41,803 "General Motors". Você acha que eles vão se importar? 161 00:07:41,805 --> 00:07:43,738 Vou verificar. 162 00:07:43,740 --> 00:07:46,242 O que você sabe sobre carros, afinal? 163 00:07:46,242 --> 00:07:47,442 Bem, eu sei um pouco. 164 00:07:47,444 --> 00:07:49,944 Meu tio era dono uma concessionária Ford. 165 00:07:49,946 --> 00:07:53,415 Hum. Você sabe... Mas você tem ter um estoque muito grande. 166 00:07:53,417 --> 00:07:55,786 - Você tem que ter muitos carros. - Não é tão ruim quanto você pensa. 167 00:07:57,553 --> 00:07:59,254 Você já ouviu falar de planejamento de piso? 168 00:07:59,255 --> 00:08:01,524 - Hummm. - Você obtém um empréstimo de curto prazo 169 00:08:01,524 --> 00:08:02,824 do banco. 170 00:08:02,826 --> 00:08:04,526 Os carros são usados ​​como garantia. 171 00:08:04,528 --> 00:08:07,829 E então, pouco a pouco, você paga descontar o empréstimo com cada carro vendido. 172 00:08:07,831 --> 00:08:10,865 Além das vendas, então você tem o centro de serviços, 173 00:08:10,867 --> 00:08:12,701 outro ganhador de dinheiro. 174 00:08:12,702 --> 00:08:15,004 - Grande momento. - Grande momento. 175 00:08:15,004 --> 00:08:16,672 O que você acha? 176 00:08:16,673 --> 00:08:19,509 Eu acho que já é hora fizemos uma visita a Donnie Shore. 177 00:08:20,244 --> 00:08:21,677 - Tyson. - Ei. 178 00:08:21,677 --> 00:08:23,346 O que você está lendo? 179 00:08:23,346 --> 00:08:26,315 - Bíblia de bolso. - Bíblia de bolso? 180 00:08:26,317 --> 00:08:28,850 É tarde demais, amigo. 181 00:08:28,851 --> 00:08:30,485 Nunca é tarde demais. 182 00:08:35,192 --> 00:08:37,493 E o que é isso nome de menino bonito? 183 00:08:37,494 --> 00:08:39,629 - Este é o Caçador. - Olá, Caçador. 184 00:08:39,629 --> 00:08:41,864 Ah, ele é forte. 185 00:08:41,865 --> 00:08:44,700 Alguém está comendo seus trigos. 186 00:08:44,701 --> 00:08:47,171 Ele é forte. Rápido também. 187 00:08:48,072 --> 00:08:49,505 Hum. 188 00:08:55,946 --> 00:08:58,880 Eu pensei que você estava olhando para outro árabe. 189 00:08:58,881 --> 00:09:02,418 Bem, um homem precisa para permanecer flexível 190 00:09:02,418 --> 00:09:05,022 ou então ele se cega às possibilidades. 191 00:09:06,923 --> 00:09:10,193 Claro que posso comprar aquele cara e o árabe. 192 00:09:11,227 --> 00:09:13,496 - Eu sei. - Hum-hmm. 193 00:09:15,798 --> 00:09:17,600 Lamento saber do seu amigo. 194 00:09:17,600 --> 00:09:19,601 Eu acho que você está referindo-se a Dwight? 195 00:09:19,602 --> 00:09:21,537 Sim. Ele. 196 00:09:21,538 --> 00:09:25,109 Eu entendo a opinião do procurador dos EUA assumiu seu caso pessoalmente. 197 00:09:26,076 --> 00:09:28,078 - Não saberia. - Realmente? 198 00:09:29,145 --> 00:09:30,980 Ah, pensei que vocês dois eram um item. 199 00:09:30,980 --> 00:09:33,816 Sim, então você continua dizendo. 200 00:09:33,817 --> 00:09:36,786 Me faz pensar por que você está tão interessado. 201 00:09:36,787 --> 00:09:39,289 Porque você poderia fazer muito melhor. 202 00:09:40,290 --> 00:09:43,793 Você e eu, nós sabemos um ao outro por muito tempo. 203 00:09:43,793 --> 00:09:45,596 Qual é o problema? 204 00:09:47,398 --> 00:09:49,533 Você simplesmente não é para mim. 205 00:09:50,533 --> 00:09:52,501 Huh. 206 00:09:52,503 --> 00:09:54,470 Mas você vai por um... 207 00:09:54,471 --> 00:09:56,706 graxa criminosa em um anel mindinho. 208 00:09:57,941 --> 00:09:59,308 Honestamente? 209 00:09:59,309 --> 00:10:01,844 Tem mais aula naquele anel mindinho 210 00:10:01,845 --> 00:10:04,014 do que todo o seu corpo. 211 00:10:06,283 --> 00:10:08,283 Lide com Armand de agora em diante. 212 00:10:08,284 --> 00:10:09,985 Quem? 213 00:10:09,985 --> 00:10:11,888 Meu homem estável. 214 00:10:17,994 --> 00:10:20,863 ♪ música alegre 215 00:10:26,970 --> 00:10:28,938 Ok, onde está? 216 00:10:30,005 --> 00:10:32,841 Onde está meu La-Z-Boy Eu tenho sonhado? 217 00:10:32,842 --> 00:10:35,177 Sim, uh, sobre isso, hum... 218 00:10:35,178 --> 00:10:36,846 nós compramos uma espreguiçadeira para você. 219 00:10:36,846 --> 00:10:39,182 - Que tipo de espreguiçadeira? - É um Eames. 220 00:10:39,182 --> 00:10:40,216 Que diabos é isso... O que é um Eames? 221 00:10:40,216 --> 00:10:41,184 É lindo. 222 00:10:41,186 --> 00:10:44,687 É couro preto sobre nogueira 223 00:10:44,687 --> 00:10:46,221 com um pufe separado. 224 00:10:46,222 --> 00:10:47,856 Terrível, cara. Eu quero o tipo 225 00:10:47,857 --> 00:10:50,493 - with the cup holder in the arm. - Meu pai, ele tem exatamente esse. 226 00:10:50,494 --> 00:10:51,693 Tem uma alavanca, uma alça. 227 00:10:51,695 --> 00:10:52,861 - Ah, uau. - Você recua, os pés saem, 228 00:10:52,863 --> 00:10:54,230 a parte de trás desce. 229 00:10:54,230 --> 00:10:55,697 - Estou te dizendo, a merda é uma bomba. - Você entendeu? 230 00:10:55,698 --> 00:10:57,732 Ok, olhe. Você sabe o que? 231 00:10:57,734 --> 00:11:00,068 Eu acho que você vai aprender para amar, porra 232 00:11:00,070 --> 00:11:02,238 a cadeira Eames. 233 00:11:02,239 --> 00:11:04,105 - Você sabe, quando você vai embora? - Eu não sou. 234 00:11:04,106 --> 00:11:06,442 Pegando uma enxaqueca. 235 00:11:06,442 --> 00:11:07,976 Quem é esse? 236 00:11:07,977 --> 00:11:11,147 Curly de Os Três Patetas? 237 00:11:11,148 --> 00:11:12,716 Sr. Manfredi? 238 00:11:13,683 --> 00:11:14,984 Senhor Manfredi, 239 00:11:14,985 --> 00:11:16,152 meu nome é Wesley Tucker. 240 00:11:16,153 --> 00:11:17,986 Eu sou seu vizinho, do outro lado da rua ali. 241 00:11:17,988 --> 00:11:19,455 - Ah, oi. Prazer em conhecê-lo. - Sim. 242 00:11:19,456 --> 00:11:20,655 Bem, em primeiro lugar, 243 00:11:20,657 --> 00:11:22,991 deixe-me apenas dizer, bem-vindo à comunidade. 244 00:11:22,993 --> 00:11:24,826 Eu acho que você e sua família vamos ser muito felizes aqui. 245 00:11:24,827 --> 00:11:26,428 Ah, estamos, Wesley. 246 00:11:26,429 --> 00:11:28,331 É lindo, é um bairro lindo. 247 00:11:28,331 --> 00:11:30,032 Bem, como vice-presidente 248 00:11:30,033 --> 00:11:32,134 da associação de moradores, faz parte do meu trabalho 249 00:11:32,134 --> 00:11:33,969 para ter certeza que continue assim. 250 00:11:33,970 --> 00:11:35,004 Certo. Claro. 251 00:11:35,004 --> 00:11:36,472 Uh, deixe-me cortar para a perseguição aqui. 252 00:11:37,474 --> 00:11:41,076 A porta da sua garagem foi aberta por mais de 20 minutos consecutivos. 253 00:11:42,044 --> 00:11:43,013 E? 254 00:11:43,014 --> 00:11:45,749 Bem, é, é uma violação das regras. 255 00:11:46,682 --> 00:11:48,518 A porta da minha garagem está aberta? 256 00:11:48,519 --> 00:11:49,985 Correto. 257 00:11:49,985 --> 00:11:51,052 Bem, talvez seja o caminhão aqui. 258 00:11:51,053 --> 00:11:53,989 Eles pararam, eles não entregaram meu La-Z-Boy, 259 00:11:53,990 --> 00:11:55,790 mas talvez seja culpa deles. 260 00:11:55,792 --> 00:11:58,193 Certo, e os motores fizeram bloquear sua caixa de correio 261 00:11:58,195 --> 00:12:01,062 em um ponto também, mas vou ignorar isso. 262 00:12:01,063 --> 00:12:03,065 Uau, você faria isso por mim, Wesley? 263 00:12:03,066 --> 00:12:05,934 Você sabe, Sr. Manfredi, Eu não faço as regras 264 00:12:05,936 --> 00:12:07,169 nem defino as multas. 265 00:12:07,171 --> 00:12:08,270 - Multar? - Sim. 266 00:12:08,272 --> 00:12:09,972 Por ter a porta da minha garagem aberta? 267 00:12:09,974 --> 00:12:11,975 A primeira infração custa $ 100. 268 00:12:11,975 --> 00:12:15,278 Temos um processo de apelação, mas a maioria das pessoas opta por apenas... 269 00:12:15,479 --> 00:12:17,713 pagar a pena e seguir com suas vidas. 270 00:12:17,715 --> 00:12:20,015 Sim, já tive apelos suficientes, então não se preocupe com isso. 271 00:12:20,017 --> 00:12:20,985 Mais uma vez, 272 00:12:20,985 --> 00:12:23,352 as portas da garagem não podem permanecer entreaberta 273 00:12:23,354 --> 00:12:25,488 mais de 20 minutos. 274 00:12:25,489 --> 00:12:27,490 E, senhor, foi um verdadeiro prazer em conhecê-lo. 275 00:12:27,490 --> 00:12:29,524 - Posso entender direito... Sim. - Sim, um prazer. 276 00:12:29,525 --> 00:12:31,226 - Nos vemos por aí, Wesley. - Sim. 277 00:12:32,663 --> 00:12:34,129 - Que porra ele...? - O que aconteceu, cara? 278 00:12:34,130 --> 00:12:37,332 De repente, esse quebra-bola aparece. 279 00:12:40,571 --> 00:12:42,205 Belo suéter. 280 00:12:42,206 --> 00:12:43,673 Claro que eu queria um La-Z-Boy. 281 00:12:43,674 --> 00:12:45,540 Eu estava sonhando com um La-Z-Boy. 282 00:12:45,542 --> 00:12:48,510 Eu tenho as crianças aqui, elas sentavam no La-Z-Boy, nós viraríamos. 283 00:12:48,511 --> 00:12:51,547 Divirta-se, garoto. Talvez assistir futebol juntos. 284 00:12:51,548 --> 00:12:53,015 Você pode assistir futebol no sofá. 285 00:12:53,017 --> 00:12:54,684 - Não é o mesmo. - Tudo bem. Rapazes, subam. 286 00:12:54,686 --> 00:12:56,385 Vá se limpar. Ir. 287 00:12:56,386 --> 00:12:58,489 - Vou abrir a água. - Obrigado. 288 00:13:00,323 --> 00:13:01,624 "A forma segue a função." 289 00:13:01,625 --> 00:13:03,225 Você já ouviu essa expressão? 290 00:13:03,226 --> 00:13:04,961 não sei de que forma essa coisa está seguindo, 291 00:13:04,961 --> 00:13:06,929 mas não está funcionando para mim. 292 00:13:06,931 --> 00:13:08,264 Isso é certo. 293 00:13:08,264 --> 00:13:09,499 Tipo, eu não me vejo 294 00:13:09,500 --> 00:13:11,301 nesta cadeira apenas tomando uma cerveja. 295 00:13:11,302 --> 00:13:14,136 Bem, eu nunca vi você beba uma cerveja em sua vida. 296 00:13:14,138 --> 00:13:15,806 Isso não vem ao caso. Eu... você nunca sabe. 297 00:13:15,807 --> 00:13:17,140 Tudo bem, tudo bem, bem, você sabe. 298 00:13:18,676 --> 00:13:20,309 Se você odeia tanto isso... 299 00:13:20,311 --> 00:13:22,011 Não se trata de ódio. Ódio é uma palavra forte. 300 00:13:22,013 --> 00:13:23,779 Está tudo bem, 301 00:13:23,780 --> 00:13:26,015 como vão as cadeiras, mas... 302 00:13:26,017 --> 00:13:27,616 vamos conviver com isso por uma semana. 303 00:13:27,618 --> 00:13:29,687 - Isso é justo. -Tina, você está de pé. 304 00:13:30,653 --> 00:13:32,956 - Pare de fazer beicinho. - Tudo bem. 305 00:13:35,491 --> 00:13:37,159 Vou beber mais Barolo. 306 00:13:37,161 --> 00:13:38,962 - Você quer um pouco? - Sim. 307 00:13:42,165 --> 00:13:44,299 Saúde. Amanhã é um grande dia. 308 00:13:44,301 --> 00:13:46,168 O que é amanhã? 309 00:13:46,169 --> 00:13:47,437 Seu julgamento. 310 00:13:47,437 --> 00:13:50,173 - O que você está falando? - Realmente? 311 00:13:51,842 --> 00:13:53,475 Você vai se sair muito bem. 312 00:13:53,476 --> 00:13:55,044 Nós estaremos lá torcendo por você. 313 00:13:55,046 --> 00:13:57,480 Ah, o juiz vai adorar isso. 314 00:13:59,650 --> 00:14:00,817 Sim. 315 00:14:03,754 --> 00:14:05,721 ♪ música pulsante e animada 316 00:14:19,070 --> 00:14:20,370 Tyson. 317 00:14:20,370 --> 00:14:22,773 - Ei, ei. - Vamos ao tribunal hoje. 318 00:14:22,774 --> 00:14:24,908 Então, por que você está vestindo seu pijama? 319 00:14:24,908 --> 00:14:26,909 - Vamos, isso... - Vá para casa e pegue um terno. 320 00:14:26,911 --> 00:14:28,912 - Tudo bem? - OK. Sério? 321 00:14:28,913 --> 00:14:30,613 Não se preocupe, eu abro a porta. 322 00:14:30,614 --> 00:14:32,883 Ah, com licença. 323 00:14:32,884 --> 00:14:35,085 Ah, aqui vamos nós. 324 00:14:35,086 --> 00:14:37,120 George Jetson aqui. 325 00:14:37,120 --> 00:14:39,554 Sr. 326 00:14:39,556 --> 00:14:41,591 Como vai, Wesley? 327 00:14:41,591 --> 00:14:43,293 Bem, eu não quero ser uma praga... 328 00:14:43,293 --> 00:14:45,427 Mas você será um de qualquer maneira. 329 00:14:45,428 --> 00:14:48,597 Seus recipientes de lixo são transbordando. 330 00:14:48,599 --> 00:14:50,633 Bem, temos uma tonelada de plástico. 331 00:14:50,634 --> 00:14:52,434 Veio daquela mobília entrega, Wesley. 332 00:14:52,436 --> 00:14:53,668 Certo. 333 00:14:53,669 --> 00:14:55,772 Mas você vê, seus receptáculos não pode estar tão cheio 334 00:14:55,773 --> 00:14:58,509 que as tampas não inteiramente perto. 335 00:14:59,475 --> 00:15:00,844 Por que isso acontece exatamente? 336 00:15:00,845 --> 00:15:02,477 Você pode explicar isso? 337 00:15:02,479 --> 00:15:04,313 É feio. 338 00:15:04,315 --> 00:15:07,884 É lixo, é suposto ser feio. 339 00:15:07,884 --> 00:15:10,385 É por isso que as pessoas jogue fora, Wesley. 340 00:15:10,386 --> 00:15:11,888 No entanto... 341 00:15:11,889 --> 00:15:13,155 Há uma multa. 342 00:15:13,157 --> 00:15:15,258 - Sim. - Quanto? 343 00:15:15,259 --> 00:15:16,893 Um e cinquenta. 344 00:15:16,894 --> 00:15:19,028 Eu posso aceitar isso. 345 00:15:19,029 --> 00:15:20,864 Tudo bem. 346 00:15:20,865 --> 00:15:23,000 Foi bom passar um tempo com você. 347 00:15:24,936 --> 00:15:25,870 Porra, eu deveria fazer com isso aqui? 348 00:15:25,870 --> 00:15:28,304 Fume. 349 00:15:32,709 --> 00:15:34,543 Bom garoto. 350 00:15:34,544 --> 00:15:36,647 Bom garoto. 351 00:15:39,884 --> 00:15:41,918 Sim? 352 00:15:41,918 --> 00:15:43,453 Sim, sou eu. 353 00:15:47,457 --> 00:15:49,058 Sim, sim, sim. Claro que me lembro. 354 00:15:49,059 --> 00:15:52,727 Very nice party, beautiful home. 355 00:15:52,729 --> 00:15:54,630 O que posso fazer para você? 356 00:16:02,206 --> 00:16:03,940 - Sr. Truisi? - Sim. 357 00:16:03,941 --> 00:16:05,676 Por aqui. 358 00:16:08,846 --> 00:16:09,946 Obrigado. 359 00:16:09,947 --> 00:16:11,981 Ah. 360 00:16:11,982 --> 00:16:14,017 Sr. obrigado por ter vindo. 361 00:16:14,018 --> 00:16:16,152 Por favor, me chame de Armand. 362 00:16:16,153 --> 00:16:17,988 Eu farei. 363 00:16:17,989 --> 00:16:19,822 Posso pegar um café para você? Tieguanyin? 364 00:16:19,822 --> 00:16:22,024 É um chá chinês. 365 00:16:22,025 --> 00:16:24,059 Um presente do meu parceiro de negócios. É muito bom. 366 00:16:24,061 --> 00:16:25,360 Não, não, estou bem. Obrigado. 367 00:16:25,361 --> 00:16:29,131 Estou um pouco curioso por que estou aqui, entretanto. 368 00:16:29,133 --> 00:16:30,732 Bem, eu vi você com o Sr. Manfredi 369 00:16:30,734 --> 00:16:32,034 na arrecadação de fundos aqui na outra noite. 370 00:16:32,036 --> 00:16:33,635 Resumidamente, sim. 371 00:16:33,636 --> 00:16:34,836 Você é de Nova York. 372 00:16:34,837 --> 00:16:37,006 - Hum-hmm. - Então, você gosta do nosso estado? 373 00:16:37,008 --> 00:16:40,076 Oh, Oklahoma tem sido muito bom para mim. 374 00:16:40,076 --> 00:16:41,543 Quero dizer, está ventando um pouco, mas... 375 00:16:41,544 --> 00:16:42,845 E você e o Sr. Manfredi, 376 00:16:42,846 --> 00:16:44,014 vocês são bons amigos? 377 00:16:44,014 --> 00:16:47,517 É complicado. Uh, eu o conheço de casa. 378 00:16:47,518 --> 00:16:49,485 Eu faço alguns trabalhos para ele ocasionalmente. 379 00:16:49,485 --> 00:16:51,956 Que tipo de trabalho? 380 00:16:53,057 --> 00:16:55,691 É... privado. 381 00:16:55,692 --> 00:16:57,726 Queimando a vela nas duas pontas, né? 382 00:16:57,727 --> 00:16:58,860 Eu não tenho escolha. 383 00:16:58,861 --> 00:17:01,431 Estou me divorciando. 384 00:17:01,432 --> 00:17:03,232 A pensão alimentícia está me matando. 385 00:17:03,234 --> 00:17:05,101 Eu estive lá, Armand. Acredite em mim, 386 00:17:05,102 --> 00:17:07,069 isso também passará. 387 00:17:07,070 --> 00:17:08,971 Bem, obviamente tem para você. 388 00:17:08,972 --> 00:17:11,007 Bem, no meu caso 389 00:17:11,008 --> 00:17:14,309 foi uma combinação de muito trabalho e sorte. 390 00:17:14,310 --> 00:17:16,612 E muitos bons amigos que me ajudou ao longo do caminho. 391 00:17:16,613 --> 00:17:17,948 Bem, não tenho medo de trabalhar. 392 00:17:17,949 --> 00:17:19,648 É que estou tão atrasado, 393 00:17:19,650 --> 00:17:21,784 Eu precisaria de um emprego na casa da moeda para acompanhar. 394 00:17:21,785 --> 00:17:23,618 - Quão ruim? - Quão ruim? 395 00:17:23,619 --> 00:17:25,189 - Você quer dizer quanto? - Sim. 396 00:17:26,190 --> 00:17:28,691 Bem, a pensão alimentícia tipo 18 mil, 397 00:17:28,692 --> 00:17:31,326 o que poderia muito bem seja um milhão. 398 00:17:31,327 --> 00:17:35,231 Sem mencionar outra obrigação maior. 399 00:17:37,000 --> 00:17:38,167 Mas você não precisa ouvir meus problemas. 400 00:17:38,169 --> 00:17:40,302 Esta obrigação maior, 401 00:17:40,304 --> 00:17:43,106 isso tem alguma coisa a ver com seu amigo Manfredi? 402 00:17:45,175 --> 00:17:46,709 Sim, eu não sei se eu deveria estar falando aqui. 403 00:17:46,710 --> 00:17:48,177 Digamos apenas que é privado. 404 00:17:48,179 --> 00:17:49,980 Justo. 405 00:17:49,980 --> 00:17:51,513 - Posso ser honesto? - Claro. 406 00:17:51,515 --> 00:17:54,884 Você me trouxe aqui porque você está com tesão por Dwight? 407 00:17:56,353 --> 00:17:59,189 Bem, eu acho que talvez Eu deveria estar te perguntando isso. 408 00:17:59,190 --> 00:18:00,690 Bem, o que você quer de mim? 409 00:18:00,691 --> 00:18:01,891 Exatamente? 410 00:18:01,892 --> 00:18:03,826 Eu só gosto de ajudar as pessoas. 411 00:18:10,467 --> 00:18:12,402 ♪ música dramática 412 00:18:29,685 --> 00:18:32,255 São 30 mil em dinheiro. 413 00:18:32,256 --> 00:18:34,423 - Você está brincando comigo? - Como eu disse, 414 00:18:34,424 --> 00:18:36,159 Gosto de ajudar as pessoas. 415 00:18:36,160 --> 00:18:40,797 E quem sabe? Talvez um dia você me ajude. 416 00:18:44,268 --> 00:18:45,336 Armando. 417 00:18:46,436 --> 00:18:47,538 Pegue. 418 00:18:53,778 --> 00:18:55,846 E como agente em seu departamento na ATF, 419 00:18:55,846 --> 00:18:57,680 foi seu claro entendimento 420 00:18:57,681 --> 00:19:00,851 que a oferta do Sr. Manfredi do pen drive foi 421 00:19:00,852 --> 00:19:02,853 uma tentativa de suborno, não foi? 422 00:19:02,854 --> 00:19:04,686 Nós não teríamos trazido essas acusações de outra forma. 423 00:19:04,688 --> 00:19:06,890 Obrigado, Chefe Devlin. 424 00:19:06,891 --> 00:19:08,892 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 425 00:19:08,893 --> 00:19:10,861 Sr. Manfredi, sua testemunha. 426 00:19:10,862 --> 00:19:14,064 Estou bem, Meritíssimo. Obrigado. Sem perguntas. 427 00:19:14,065 --> 00:19:15,731 A testemunha pode renunciar. 428 00:19:15,732 --> 00:19:17,134 Sr. Manfredi? 429 00:19:18,102 --> 00:19:20,236 Obrigado, Meritíssimo. 430 00:19:20,237 --> 00:19:23,105 Respeitando o tempo do tribunal 431 00:19:23,106 --> 00:19:24,707 e o do júri, 432 00:19:24,708 --> 00:19:28,044 Só tenho uma testemunha para chamar. 433 00:19:28,045 --> 00:19:31,114 A defesa chama Agente Stacy Beale. 434 00:19:33,250 --> 00:19:35,250 ♪ música lenta e intrigante 435 00:19:47,663 --> 00:19:49,432 Por favor, coloque sua mão esquerda na Bíblia 436 00:19:49,432 --> 00:19:50,800 e levante a mão direita. 437 00:19:50,801 --> 00:19:52,501 Você jura ou afirma 438 00:19:52,502 --> 00:19:54,636 para dizer a verdade, toda a verdade, 439 00:19:54,637 --> 00:19:56,138 e nada além da verdade, então te ajude Deus? 440 00:19:56,140 --> 00:19:58,674 - Eu faço. - Esteja sentado. 441 00:20:01,144 --> 00:20:02,311 Bom dia, Stacy. 442 00:20:02,313 --> 00:20:04,614 Normalmente, eu abordaria 443 00:20:04,615 --> 00:20:06,982 a testemunha, uh, mais formalmente, 444 00:20:06,983 --> 00:20:08,984 mas como você vai venha entender, 445 00:20:08,986 --> 00:20:10,987 nos conhecemos muito bem. 446 00:20:10,988 --> 00:20:14,589 Objeção. Isso não foi estabelecido. 447 00:20:14,590 --> 00:20:16,826 Não, ainda não, mas você ouvirá isso explicado. 448 00:20:16,827 --> 00:20:18,528 Sr. 449 00:20:18,528 --> 00:20:19,829 A objeção tem sido sustentado. 450 00:20:19,830 --> 00:20:20,798 OK. 451 00:20:20,798 --> 00:20:23,165 Nós nos conhecemos, certo, Stacy? 452 00:20:23,166 --> 00:20:25,134 Sim, estamos. 453 00:20:25,135 --> 00:20:27,269 Você se lembra onde nos conhecemos? 454 00:20:27,270 --> 00:20:28,337 Sim. 455 00:20:28,338 --> 00:20:30,140 Você poderia nos dizer sobre isso, por favor? 456 00:20:30,141 --> 00:20:32,642 Foi em um bar chamado o Bred-2-Buck. 457 00:20:32,643 --> 00:20:35,144 Eu estava lá com amigos, parte de uma despedida de solteira. 458 00:20:35,145 --> 00:20:37,346 Fui eu quem se aproximou de você primeiro? 459 00:20:37,347 --> 00:20:38,347 Não. 460 00:20:38,348 --> 00:20:41,183 - Falei com você primeiro. - Certo. 461 00:20:41,184 --> 00:20:43,353 Você se lembra para onde fomos depois disso? 462 00:20:43,354 --> 00:20:44,954 Um clube de strip. 463 00:20:44,955 --> 00:20:47,356 Sim, um clube de strip, e nos divertimos, 464 00:20:47,357 --> 00:20:50,259 e você dançou, teve alguns risos, eu me diverti, 465 00:20:50,260 --> 00:20:52,228 e você sugeriu vamos para outro lugar. 466 00:20:52,229 --> 00:20:55,164 Você se lembra onde foi isso? 467 00:20:55,165 --> 00:20:57,000 - Um hotel. - A testemunha 468 00:20:57,000 --> 00:20:58,201 falará um pouco mais alto. 469 00:20:59,202 --> 00:21:00,403 Um hotel. 470 00:21:00,403 --> 00:21:01,636 Certo. 471 00:21:01,637 --> 00:21:03,272 E nós conversamos 472 00:21:03,273 --> 00:21:06,142 e nos conhecemos muito bem, certo? 473 00:21:06,143 --> 00:21:08,310 Objeção. Conduzindo a testemunha. 474 00:21:08,311 --> 00:21:12,515 Não é verdade que temos muito íntimo naquela noite? 475 00:21:12,516 --> 00:21:14,116 Bem, eu estava indo através de um divórcio. 476 00:21:14,117 --> 00:21:15,317 Eu me lembro, 477 00:21:15,318 --> 00:21:17,487 porque estávamos conversando sobre isso depois do fato. 478 00:21:17,488 --> 00:21:19,821 Stacy, eu não estou tentando para envergonhar você, 479 00:21:19,823 --> 00:21:22,125 Eu não estou, realmente, mas é muito importante 480 00:21:22,125 --> 00:21:26,261 para o júri saber exatamente o que aconteceu. 481 00:21:26,262 --> 00:21:30,266 Então, demos algumas risadas, e você me perguntou quantos anos eu tinha. 482 00:21:30,267 --> 00:21:34,971 Eu disse 75 e você realmente assustou, lembra? 483 00:21:34,971 --> 00:21:36,605 - Sim. - Existe alguma pergunta 484 00:21:36,606 --> 00:21:38,208 - aqui? - Sim, existe. 485 00:21:38,209 --> 00:21:40,309 Ela queria ir embora, 486 00:21:40,310 --> 00:21:43,546 e eu perguntei a ela, "Foi a diferença de idade?" 487 00:21:43,547 --> 00:21:45,815 E ela disse não era uma "diferença de idade", 488 00:21:45,816 --> 00:21:47,282 era um "cânion da era", 489 00:21:47,284 --> 00:21:49,519 e saí de lá o mais rápido que você pudesse. 490 00:21:49,519 --> 00:21:52,221 Foi um pouco constrangedor. 491 00:21:52,222 --> 00:21:55,557 Pouco tempo depois, você voltou para outro 492 00:21:55,558 --> 00:21:57,326 - rolar no feno, certo? - Objeção. 493 00:21:57,327 --> 00:22:00,063 Senhor Manfredi, reformule a pergunta. 494 00:22:00,064 --> 00:22:01,431 Desculpe. 495 00:22:01,432 --> 00:22:04,166 Este não é meu... trabalho diário. 496 00:22:04,167 --> 00:22:07,403 Dormimos juntos novamente depois disso? 497 00:22:07,403 --> 00:22:10,073 E isso foi depois você estendeu a mão para mim 498 00:22:10,074 --> 00:22:13,476 após uma tentativa de tiro na minha vida, certo? 499 00:22:13,477 --> 00:22:15,244 Bem, eu estava um pouco embriagado. 500 00:22:15,246 --> 00:22:16,913 - Certo. - Mas sim. 501 00:22:16,913 --> 00:22:19,249 Mas então nos sentamos 502 00:22:19,250 --> 00:22:20,615 e conversamos sobre coisas importantes 503 00:22:20,616 --> 00:22:22,484 que as pessoas falam. 504 00:22:22,486 --> 00:22:24,453 - Coisas sobre as quais os amigos conversam. - Objeção. 505 00:22:24,454 --> 00:22:26,321 Especulação. 506 00:22:26,323 --> 00:22:29,424 Éramos amigos, não éramos, Stacy? 507 00:22:29,425 --> 00:22:32,228 Nós confiamos um no outro? 508 00:22:32,229 --> 00:22:35,097 Nós confiamos um no outro. 509 00:22:35,098 --> 00:22:36,598 E então você me deu informações 510 00:22:36,599 --> 00:22:38,768 você provavelmente não deveria dei, 511 00:22:38,769 --> 00:22:40,435 colocando sua carreira em risco, 512 00:22:40,436 --> 00:22:44,008 informações que provavelmente salvou minha vida. 513 00:22:44,976 --> 00:22:46,442 Eu suponho. 514 00:22:46,442 --> 00:22:50,046 E então você finalmente levou um tiro 515 00:22:50,047 --> 00:22:52,615 isso foi feito para mim. 516 00:22:52,615 --> 00:22:55,484 Agora, Stacy, 517 00:22:55,486 --> 00:22:58,653 se alguém tivesse feito todas essas coisas para você, 518 00:22:58,654 --> 00:23:01,291 você acha que ficaria grato? 519 00:23:03,426 --> 00:23:05,728 - Provavelmente. - Você acha que é possível 520 00:23:05,729 --> 00:23:08,298 que você gostaria de fazer algo para essa pessoa? 521 00:23:08,298 --> 00:23:11,534 Talvez dar-lhes um presente? 522 00:23:11,535 --> 00:23:12,567 Talvez. 523 00:23:12,568 --> 00:23:14,903 E este alegado pen drive de um milhão de dólares 524 00:23:14,904 --> 00:23:18,407 que o governo não posso provar que veio de mim, 525 00:23:18,409 --> 00:23:20,710 é possível que, se isso acontecesse, 526 00:23:20,711 --> 00:23:25,048 teria sido do meu jeito de dizer obrigado? 527 00:23:25,048 --> 00:23:26,715 Eu suponho. 528 00:23:26,717 --> 00:23:30,619 Você sabe o que "quid pro quo" significa? 529 00:23:30,621 --> 00:23:32,422 Sim. 530 00:23:32,423 --> 00:23:35,258 Fazendo um favor em troca por outro favor. 531 00:23:35,259 --> 00:23:36,592 Certo. 532 00:23:36,593 --> 00:23:40,630 E eu alguma vez te perguntei para qualquer coisa 533 00:23:40,631 --> 00:23:43,700 por este suposto milhões de dólares? 534 00:23:44,667 --> 00:23:45,968 Não. 535 00:23:45,969 --> 00:23:47,936 Então, o que estabelecemos aqui 536 00:23:47,938 --> 00:23:51,973 é um padrão de Stacy estar comigo, 537 00:23:51,974 --> 00:23:53,942 me ajudando, 538 00:23:53,943 --> 00:23:56,679 e finalmente salvando minha vida. 539 00:23:56,680 --> 00:23:59,315 Então pergunto a Stacy e ao tribunal, 540 00:23:59,316 --> 00:24:00,849 existe uma lei 541 00:24:00,851 --> 00:24:04,686 isso diz que é crime 542 00:24:04,688 --> 00:24:09,059 querer fazer algo legal para alguém... 543 00:24:10,727 --> 00:24:12,628 ...mesmo que sejam um agente? 544 00:24:14,131 --> 00:24:15,465 Não. 545 00:24:16,866 --> 00:24:18,201 Obrigado. 546 00:24:20,070 --> 00:24:22,837 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 547 00:24:22,838 --> 00:24:24,507 Sr. McGrath, sua testemunha. 548 00:24:24,508 --> 00:24:26,710 - Sem perguntas. - A testemunha pode renunciar. 549 00:24:28,778 --> 00:24:31,381 Agora, é meu entendimento que vocês dois concordaram 550 00:24:31,382 --> 00:24:33,383 renunciar aos argumentos finais? 551 00:24:33,384 --> 00:24:35,417 Correto, Meritíssimo. 552 00:24:35,419 --> 00:24:39,021 O júri será demitido e começar as deliberações. 553 00:24:47,463 --> 00:24:48,765 Stacy. 554 00:24:50,701 --> 00:24:52,402 Bom trabalho. 555 00:24:52,403 --> 00:24:54,569 Eu estava lutando pela minha vida. 556 00:24:54,570 --> 00:24:56,739 Bem, só para você saber, isso é um adeus. 557 00:24:56,740 --> 00:24:58,740 Estou sendo transferido para Ancoragem. 558 00:24:58,741 --> 00:24:59,974 Alasca? 559 00:24:59,976 --> 00:25:02,010 A menos que haja outro. 560 00:25:02,011 --> 00:25:04,012 Terminei aqui em Oklahoma, mas eu acho 561 00:25:04,013 --> 00:25:06,648 - essa parte é óbvia. - Desculpe. 562 00:25:06,650 --> 00:25:07,849 Qual é a diferença? 563 00:25:07,851 --> 00:25:12,355 Sua vida, minha vida, não importa o que aconteça, são fracassos. 564 00:25:12,355 --> 00:25:14,557 Eu não acredito nisso. 565 00:25:14,557 --> 00:25:16,526 Eles são. 566 00:25:16,527 --> 00:25:18,794 Mas estou feliz por você. 567 00:25:18,795 --> 00:25:20,796 Eu também não acredito nisso. 568 00:25:20,797 --> 00:25:22,932 Você não deveria. 569 00:25:25,669 --> 00:25:26,868 ♪ música lenta e peculiar 570 00:25:31,040 --> 00:25:33,041 Bom dia. E aí? 571 00:25:33,042 --> 00:25:34,644 Temos uma visita. 572 00:25:34,644 --> 00:25:37,046 Bill Bevilaqua, don, de Kansas City. 573 00:25:37,047 --> 00:25:39,015 Tudo bem, estou a caminho. 574 00:25:48,592 --> 00:25:50,025 Há quanto tempo ele está aqui? 575 00:25:50,026 --> 00:25:52,362 Talvez meia hora. 576 00:25:52,363 --> 00:25:55,766 Hum. Tudo bem, sente-se aí. 577 00:25:59,236 --> 00:26:03,638 Dwight Manfredi, Bill Bevilaqua, um amigo nosso. 578 00:26:03,640 --> 00:26:05,307 O General, certo? 579 00:26:05,308 --> 00:26:07,376 Ouvi muito sobre você. 580 00:26:07,377 --> 00:26:10,613 Sim, eu ouvi muito sobre você também, Bill. 581 00:26:10,614 --> 00:26:13,415 Carlos Caputo, também um amigo nosso. 582 00:26:13,416 --> 00:26:15,917 - Vocês dois conheceram Goodie. - Yeah, yeah. 583 00:26:15,919 --> 00:26:17,987 Você tem algum tempo? eu sei... 584 00:26:17,988 --> 00:26:19,654 você está fazendo um teste. Como vai isso? 585 00:26:19,655 --> 00:26:22,124 Sim, eles estão dentro deliberação agora, 586 00:26:22,125 --> 00:26:24,460 então não tenho muito tempo. 587 00:26:24,461 --> 00:26:26,596 Você tem algum sentimento sobre o veredicto? 588 00:26:26,596 --> 00:26:28,998 Você quer dizer, eu acho que estou indo embora? 589 00:26:28,999 --> 00:26:31,000 Você está colocando palavras na minha boca, Dwight. 590 00:26:34,104 --> 00:26:36,373 O que você está fazendo em Tulsa? 591 00:26:38,275 --> 00:26:40,609 Deixe-me perguntar a você a mesma pergunta. 592 00:26:40,611 --> 00:26:42,811 - Fui enviado para cá. - Sim. 593 00:26:42,813 --> 00:26:44,078 Nova Iorque. 594 00:26:44,079 --> 00:26:45,815 Pete Invernizzi. 595 00:26:45,816 --> 00:26:47,482 - Era uma vez. - Certo. 596 00:26:47,483 --> 00:26:50,486 Estou curioso, quando Pete e seu filho, 597 00:26:50,487 --> 00:26:52,355 quando ele te mandou aqui, ele não mencionou 598 00:26:52,355 --> 00:26:55,023 - que Tulsa me pertence? - Não. 599 00:26:55,025 --> 00:26:56,692 Na verdade não disse qualquer coisa sobre isso, 600 00:26:56,692 --> 00:26:59,662 e eu acho que "pertenceu" 601 00:26:59,663 --> 00:27:02,265 seria o caminho correto para dizer isso, Bill. 602 00:27:02,266 --> 00:27:03,732 Por que é que? 603 00:27:03,733 --> 00:27:08,069 Porque Tulsa pertence a mim agora. 604 00:27:08,070 --> 00:27:10,940 Você deveria aprender alguma porra de história. 605 00:27:10,941 --> 00:27:13,476 O que foi isso, início do século passado? 606 00:27:13,477 --> 00:27:15,076 Joe e Pete... 607 00:27:15,077 --> 00:27:16,612 -DiGiovanni. - ...DiGiovanni. 608 00:27:16,613 --> 00:27:17,946 - Hum. - Eles se estabeleceram aqui, 609 00:27:17,948 --> 00:27:19,281 eles começaram as raquetes, eles trouxeram 610 00:27:19,282 --> 00:27:22,116 meu bisavô durante a Lei Seca. 611 00:27:22,117 --> 00:27:24,086 Agora, desde então, foi entendido que KC 612 00:27:24,086 --> 00:27:28,290 possui tudo a oeste de Chicago e a leste de Las Vegas. 613 00:27:29,925 --> 00:27:34,763 A questão é, Bill, as coisas realmente não pertenço às pessoas 614 00:27:34,765 --> 00:27:38,500 a menos que eles tenham coragem para levá-los. 615 00:27:38,501 --> 00:27:40,002 Ou leve-os de volta. 616 00:27:41,005 --> 00:27:43,339 Ninguém está falando com você, Carl. 617 00:27:44,875 --> 00:27:46,476 Você sabe, eu vim aqui 618 00:27:46,477 --> 00:27:47,978 na esperança de que pudéssemos resolver algo, 619 00:27:47,979 --> 00:27:50,279 e eu-eu acho que ainda podemos, Dwight. 620 00:27:50,280 --> 00:27:52,615 Ouvi dizer que você é um homem inteligente. 621 00:27:52,615 --> 00:27:55,018 Um homem que gosta de se dar bem para negócios. 622 00:27:55,019 --> 00:27:58,188 Então eu vou pegar um pedaço deste lugar. 623 00:27:58,189 --> 00:27:59,689 Eu quero estar envolvido. 624 00:27:59,690 --> 00:28:03,093 E qualquer outra coisa você tem que cozinhar, General. 625 00:28:03,094 --> 00:28:05,428 Eu amo esse nome. 626 00:28:05,429 --> 00:28:08,897 Você sabe, tenho certeza foi uma longa viagem até aqui, Bill. 627 00:28:08,898 --> 00:28:11,666 Mas a verdade é que vocês nem sabiam 628 00:28:11,667 --> 00:28:13,702 essa porra de lugar existia 629 00:28:13,703 --> 00:28:15,471 até que eu comecei ganhando algum dinheiro. 630 00:28:15,471 --> 00:28:17,073 Então você pensaria, 631 00:28:17,074 --> 00:28:20,109 com tudo o que você tem em Kansas City, 632 00:28:20,111 --> 00:28:24,779 você nos deixaria pobre peixinho sozinho. 633 00:28:24,780 --> 00:28:27,083 Peixinho? 634 00:28:27,084 --> 00:28:29,618 Tudo bem. Assim seja. 635 00:28:29,619 --> 00:28:31,621 Mas como eu disse a Chickie, Eu não dou a mínima 636 00:28:31,622 --> 00:28:32,989 se é você ou é ele, 637 00:28:32,990 --> 00:28:34,924 alguém vai começar chutando. 638 00:28:35,959 --> 00:28:38,493 ♪ música tensa e dramática 639 00:28:38,494 --> 00:28:41,497 Eu não respondo a Chickie. 640 00:28:41,498 --> 00:28:45,068 Eu não respondo a nenhum homem. 641 00:28:51,642 --> 00:28:54,044 Será isso? 642 00:28:54,045 --> 00:28:56,112 Você nem quer para me oferecer um gostinho 643 00:28:56,113 --> 00:28:58,114 do que você está tentando construir aqui? 644 00:28:58,115 --> 00:29:01,050 Digo isso com todo o respeito 645 00:29:01,051 --> 00:29:02,684 porque eu sei do que você é capaz, 646 00:29:02,685 --> 00:29:07,690 mas não estou tentando construir qualquer coisa aqui, 647 00:29:07,691 --> 00:29:11,027 Estou construindo algo aqui. 648 00:29:11,028 --> 00:29:13,195 E eu realmente não tenho nada para oferecer a você, Bill, 649 00:29:13,196 --> 00:29:18,034 exceto um prato de entrecosto para a carona para casa. 650 00:29:18,035 --> 00:29:20,104 Especialidade da casa. 651 00:29:21,105 --> 00:29:22,605 Você tem senso de humor. 652 00:29:22,605 --> 00:29:24,240 Às vezes. 653 00:29:24,240 --> 00:29:26,041 - Eu não. - Sim, bem, 654 00:29:26,042 --> 00:29:28,078 Tenho certeza que você conseguiu outras qualidades. 655 00:29:30,213 --> 00:29:32,816 Este é um bom conjunto você chegou aqui, Dwight. 656 00:29:34,085 --> 00:29:36,118 Eu gosto disso. 657 00:29:36,119 --> 00:29:39,088 Vou mandar Carl de volta com uma proposta. 658 00:29:39,089 --> 00:29:41,357 Seja bom para nós dois. 659 00:29:47,230 --> 00:29:49,731 E as costelas? 660 00:29:49,732 --> 00:29:51,801 Fodam-se as costelas, Dwight. 661 00:29:54,971 --> 00:29:56,971 Acabamos de receber uma notícia do tribunal. 662 00:29:56,972 --> 00:29:58,273 O veredicto foi dado. 663 00:30:18,128 --> 00:30:20,130 Aqui, por que você não 664 00:30:20,131 --> 00:30:21,797 - segura essas coisas? - O que é isso? 665 00:30:21,798 --> 00:30:23,833 Eu posso não voltar desse jeito, então... 666 00:30:23,834 --> 00:30:25,968 Então, se não, então eu posso ficar com ele? 667 00:30:25,969 --> 00:30:27,068 Ah, sim. 668 00:30:27,069 --> 00:30:29,173 Só estou dizendo... 669 00:30:35,945 --> 00:30:37,113 Todos se levantam. 670 00:30:37,114 --> 00:30:40,016 O honorável Presidente do juiz Mark Watkins. 671 00:30:47,624 --> 00:30:49,692 Você pode estar sentado. 672 00:30:51,662 --> 00:30:53,663 Envie o júri. 673 00:31:00,037 --> 00:31:02,005 Prefeito, você chegou a um veredicto? 674 00:31:02,006 --> 00:31:02,940 Nós temos, Meritíssimo. 675 00:31:02,941 --> 00:31:05,041 Passe aqui, por favor. 676 00:31:22,058 --> 00:31:24,859 Prefeito, como você acha? 677 00:31:24,861 --> 00:31:26,395 O Governo v. Dwight Manfredi, 678 00:31:26,396 --> 00:31:30,700 número do processo 3477864. 679 00:31:30,701 --> 00:31:33,502 Quanto à acusação de tentativa suborno de um agente federal 680 00:31:33,503 --> 00:31:37,207 em violação de 18 E.U.A. Seção 201 do Código Penal, 681 00:31:37,208 --> 00:31:41,176 nós, o júri, encontramos o réu Dwight Manfredi... 682 00:31:41,177 --> 00:31:43,212 não é culpado. 683 00:31:43,213 --> 00:31:44,579 Ordem! Ordem! 684 00:31:44,580 --> 00:31:47,217 Sr. Manfredi, haverá não há mais explosões. 685 00:31:47,218 --> 00:31:48,351 Desculpe, Meritíssimo. 686 00:31:48,352 --> 00:31:50,685 - Estou livre para ir? - Você é. 687 00:31:50,686 --> 00:31:52,355 Tribunal indeferiu. 688 00:31:52,355 --> 00:31:54,089 Ei. 689 00:31:54,090 --> 00:31:56,259 Dê minhas lembranças para Thresher. 690 00:31:56,259 --> 00:31:58,228 ♪ música edificante 691 00:32:01,198 --> 00:32:03,165 Ei, deixe-me dar suas coisas de volta. 692 00:32:03,166 --> 00:32:04,101 Você sabe o que, 693 00:32:04,102 --> 00:32:05,768 - você pode ficar com isso. - Realmente? 694 00:32:05,769 --> 00:32:08,304 Sim, tudo do passado é azar. 695 00:32:08,305 --> 00:32:09,838 Má sorte para você é boa sorte para mim. 696 00:32:09,839 --> 00:32:11,141 Ok, sim. Você entendeu. 697 00:32:11,142 --> 00:32:13,175 Vocês me trouxeram boa sorte. Muito obrigado. 698 00:32:13,176 --> 00:32:15,144 Dwight, quão aliviado você está? 699 00:32:16,180 --> 00:32:17,681 Veja isso. 700 00:32:18,481 --> 00:32:20,083 Legal. 701 00:32:20,084 --> 00:32:21,284 Dwight, parabéns... 702 00:32:21,285 --> 00:32:22,785 Não, um segundo, um segundo. Vamos, crianças. 703 00:32:22,786 --> 00:32:23,920 Vá em frente, vá em frente. 704 00:32:23,921 --> 00:32:26,455 Você está atrasado para a escola. Se apresse. 705 00:32:26,457 --> 00:32:27,958 É isso. 706 00:32:27,959 --> 00:32:29,125 - Sr. Manfredi. - Sim. 707 00:32:29,125 --> 00:32:30,826 Você gostaria fazer uma declaração? 708 00:32:30,827 --> 00:32:33,628 Claro. Você sabe, é bom estar em uma cidade 709 00:32:33,630 --> 00:32:35,999 onde a justiça prevalece. Quero dizer isso. 710 00:32:36,000 --> 00:32:37,333 Isso significa que você está vai ficar em Oklahoma? 711 00:32:37,334 --> 00:32:39,169 Ah, absolutamente. Eu adoro isso aqui. 712 00:32:39,170 --> 00:32:40,302 Você está brincando? 713 00:32:40,304 --> 00:32:41,971 Com licença. Muito obrigado. 714 00:32:41,972 --> 00:32:43,240 Obrigado. 715 00:32:46,509 --> 00:32:47,844 Sim? 716 00:32:47,845 --> 00:32:48,979 Cal, Dylan McGrath. 717 00:32:48,980 --> 00:32:50,314 Qual é o resultado? 718 00:32:53,416 --> 00:32:54,683 Inocente. 719 00:32:54,684 --> 00:32:56,853 Você não poderia condenar aquele filho da puta? 720 00:32:56,854 --> 00:32:58,453 Júris, Cal. 721 00:32:58,454 --> 00:33:00,423 Você sabe o quão imprevisível eles podem ser. 722 00:33:00,423 --> 00:33:01,557 Oh, sure. 723 00:33:01,557 --> 00:33:03,459 Eu também posso ser imprevisível. 724 00:33:03,460 --> 00:33:05,428 Espere até o próximo surge o compromisso. 725 00:33:06,596 --> 00:33:08,132 Filho da puta. 726 00:33:12,169 --> 00:33:14,069 Um pouco mais para a esquerda, 727 00:33:14,070 --> 00:33:15,204 então você é perfeito. 728 00:33:18,741 --> 00:33:19,910 Olá. 729 00:33:19,911 --> 00:33:21,111 Sim, querido, o que aconteceu? 730 00:33:21,112 --> 00:33:22,278 Eles tiveram uma reunião. 731 00:33:22,278 --> 00:33:23,946 Eles não concordavam. 732 00:33:23,948 --> 00:33:25,280 Sim? Bem, acabou. 733 00:33:25,281 --> 00:33:28,951 O cara do Bevilaqua, Caputo, ele está voltando. 734 00:33:28,952 --> 00:33:30,586 Para o Bred-2-Buck? 735 00:33:30,586 --> 00:33:32,322 Sim, como você chama essa merda. 736 00:33:32,323 --> 00:33:33,788 Mais óleo. 737 00:33:33,789 --> 00:33:35,590 - O que? - Estou conversando com Vince. 738 00:33:35,592 --> 00:33:37,759 He'll text you. Caputo. 739 00:33:37,760 --> 00:33:39,761 Apenas leve Dwight para fora, 740 00:33:39,762 --> 00:33:41,396 e ele cuidará do resto. 741 00:33:41,397 --> 00:33:43,432 Você tem certeza que isso é do jeito que você quer ir? 742 00:33:43,433 --> 00:33:44,968 Bevilaqua fez uma oferta a ele. 743 00:33:44,969 --> 00:33:46,635 Ele disse não. 744 00:33:46,636 --> 00:33:49,305 Foda-se a diplomacia de qualquer maneira. Isso nunca dura. 745 00:33:56,813 --> 00:33:59,449 Um caminhante cego é finalmente realizando seu desejo 746 00:33:59,450 --> 00:34:00,883 para poder escalar Monte Everest. 747 00:34:00,884 --> 00:34:03,385 A expedição parte no próximo mês, 748 00:34:03,386 --> 00:34:06,088 depois que o grupo viajar do Brasil. 749 00:34:06,089 --> 00:34:09,891 No noticiário local, alegado O mafioso nova-iorquino Dwight Manfredi 750 00:34:09,893 --> 00:34:13,228 foi considerado inocente hoje em seu julgamento federal por suborno. 751 00:34:13,230 --> 00:34:14,230 Manfredi, 752 00:34:14,231 --> 00:34:15,864 um transplante recente para Tulsa, 753 00:34:15,865 --> 00:34:19,135 já esteve envolvido em dois assassinatos no leste. 754 00:34:20,403 --> 00:34:22,438 No clima, estamos procurando em temperaturas sazonais 755 00:34:22,438 --> 00:34:24,206 pelos próximos dias, 756 00:34:24,208 --> 00:34:26,041 as coisas esfriam e então 757 00:34:26,043 --> 00:34:28,579 possibilidade de chuveiros no fim de semana. 758 00:34:29,579 --> 00:34:31,081 Ah, aí vem seu amigo. 759 00:34:31,081 --> 00:34:33,117 Esse cara de novo? 760 00:34:36,253 --> 00:34:37,221 Tudo bem, seja legal. 761 00:34:37,221 --> 00:34:38,188 Tudo bem. 762 00:34:38,190 --> 00:34:41,391 Sr. eu... 763 00:34:41,391 --> 00:34:42,858 Como vai, Wesley? 764 00:34:42,858 --> 00:34:44,293 Ah, estou bem. 765 00:34:44,295 --> 00:34:46,028 Mas eu estive pensando, na verdade, 766 00:34:46,030 --> 00:34:49,431 e, hum, você sabe, considerando estas foram todas as primeiras ofensas, 767 00:34:49,432 --> 00:34:51,266 por que não vamos em frente e dispensar essas multas? 768 00:34:51,268 --> 00:34:54,103 Eu aprecio isso. 769 00:34:54,105 --> 00:34:56,271 Sim, não dê outro pensamento, na verdade. 770 00:34:56,273 --> 00:34:58,108 Para dizer a verdade, essas regras são realmente bobas, 771 00:34:58,108 --> 00:34:59,509 então você não vai ouvir outro pio de mim. 772 00:35:01,878 --> 00:35:04,179 Tudo bem, ok, 773 00:35:04,181 --> 00:35:05,715 tudo bem, até mais. 774 00:35:05,715 --> 00:35:07,717 Eu sei como calar a boca. 775 00:35:07,717 --> 00:35:09,452 Não se preocupe. 776 00:35:11,588 --> 00:35:13,188 Tchau. 777 00:35:13,190 --> 00:35:14,625 Tenha uma boa noite. 778 00:35:15,891 --> 00:35:18,994 Tenho que matá-los com gentileza, meninas. 779 00:35:21,864 --> 00:35:23,365 ♪ Eu acordei 780 00:35:23,367 --> 00:35:24,699 ♪ Eu estive triste 781 00:35:24,701 --> 00:35:26,735 ♪ Acredite na minha palavra 782 00:35:31,208 --> 00:35:34,644 ♪ Não estou pedindo muito 783 00:35:42,085 --> 00:35:44,054 ♪ Eu fui mal 784 00:35:44,054 --> 00:35:45,755 ♪ Eu tenho estado bem 785 00:35:45,755 --> 00:35:47,556 ♪Dallas, Texas 786 00:35:47,557 --> 00:35:52,094 ♪Hollywood 787 00:35:52,096 --> 00:35:55,132 ♪ Não estou pedindo muito 788 00:36:04,541 --> 00:36:06,309 - Trinta e três negros. - De novo não. 789 00:36:06,309 --> 00:36:07,376 - Eu ganhei? - Oh meu Deus. 790 00:36:07,378 --> 00:36:08,510 - O que, eu ganhei? - Receio que você tenha feito isso. 791 00:36:08,512 --> 00:36:11,481 É isso, pronto. 792 00:36:11,481 --> 00:36:13,382 Eu ganhei! Eu sou um vencedor. 793 00:36:13,384 --> 00:36:14,483 Você vai me coloque no asilo dos pobres. 794 00:36:14,485 --> 00:36:16,351 Vamos fazer uma pausa, deixe essa coisa esfriar. 795 00:36:16,353 --> 00:36:18,288 - Mas eu ganhei. - Eu sei que você ganhou, 796 00:36:18,289 --> 00:36:20,489 é minha perda. OK. 797 00:36:26,797 --> 00:36:28,364 Ei pessoal. 798 00:36:28,364 --> 00:36:29,699 Olá. 799 00:36:29,699 --> 00:36:31,534 Olá, Bodhi. 800 00:36:31,534 --> 00:36:33,568 Por que você demorou tanto? Onde você esteve? 801 00:36:33,570 --> 00:36:34,869 Bem, alguém tem para fechar a loja. 802 00:36:34,871 --> 00:36:37,539 Você foi realmente impressionante diante daquele júri. 803 00:36:37,541 --> 00:36:38,641 Agradeço isso. 804 00:36:38,641 --> 00:36:40,309 Estava um pouco nervoso, para te dizer a verdade. 805 00:36:40,311 --> 00:36:41,510 Você estava nervoso? 806 00:36:41,512 --> 00:36:42,945 Você é humano, né? 807 00:36:42,945 --> 00:36:45,547 Bem, mais ou menos. Não vamos nos deixar levar. 808 00:36:45,548 --> 00:36:46,581 Certo? 809 00:36:46,583 --> 00:36:47,849 Você poderia ter sido advogado, chefe. 810 00:36:47,851 --> 00:36:49,485 - Você acha? - Ah, definitivamente. 811 00:36:49,485 --> 00:36:50,719 Sim. 812 00:36:50,721 --> 00:36:52,722 Uh, eu acho Vou pegar uma bebida. 813 00:36:52,722 --> 00:36:54,458 - Eu vou junto. - Eu também. 814 00:37:00,764 --> 00:37:03,833 É minha imaginação, ou ele é realmente bom? 815 00:37:05,469 --> 00:37:07,204 Sim, ele é. 816 00:37:22,219 --> 00:37:23,686 Olá, Mitch. 817 00:37:24,688 --> 00:37:27,289 Jogue um pouco de Bobby Darin, "Mack, a faca." 818 00:37:27,291 --> 00:37:30,293 Rapaz, que tal alguma coisa deste século, Dwight? 819 00:37:32,628 --> 00:37:34,630 Ei, então o que é preciso 820 00:37:34,630 --> 00:37:37,300 para fazer você dançar comigo? 821 00:37:37,300 --> 00:37:39,168 - Caras durões não dançam. - Oh. 822 00:37:39,170 --> 00:37:41,771 Ou é isso caras durões não dançam bem? 823 00:37:41,773 --> 00:37:43,806 Sim, talvez seja isso, hmm? 824 00:37:43,806 --> 00:37:45,340 Com licença. 825 00:37:45,342 --> 00:37:46,876 Bevilaqua acabou de ligar. 826 00:37:46,876 --> 00:37:48,478 O cara dele, Caputo, está aqui com outra oferta. 827 00:37:48,679 --> 00:37:50,612 Ele está lá fora, nos fundos. 828 00:37:50,614 --> 00:37:53,282 Ok, estarei lá em dois minutos. 829 00:37:56,820 --> 00:37:58,288 Eu tenho que ir por um minuto, 830 00:37:58,289 --> 00:38:00,623 mas voltarei, como dizem. 831 00:38:00,623 --> 00:38:02,824 Vá ganhar mais algum dinheiro. A correção está pronta. 832 00:38:02,826 --> 00:38:04,159 Ah, uau. 833 00:38:04,161 --> 00:38:05,894 - Não, você não pode perder, você sabe. - Sou um vencedor. 834 00:38:09,565 --> 00:38:12,034 Ei, pai, eu não posso te contar mais cedo. 835 00:38:12,036 --> 00:38:13,202 Olá, Tina. Ei. 836 00:38:13,204 --> 00:38:14,536 Estou tão orgulhoso de você. 837 00:38:14,538 --> 00:38:15,737 Eu aprecio isso. 838 00:38:15,739 --> 00:38:17,873 - Que bom que você apareceu. - Hum-hmm, conseguimos. 839 00:38:17,873 --> 00:38:19,541 Obrigado. 840 00:38:19,543 --> 00:38:21,510 Você está se divertindo? 841 00:38:21,512 --> 00:38:23,445 - Está tudo bem? - Sim, está tudo ótimo. 842 00:38:23,447 --> 00:38:24,514 O que você está falando? 843 00:38:24,514 --> 00:38:25,780 Você sabe o que é? 844 00:38:25,782 --> 00:38:28,583 Eu tenho que ir ver o bombeiro. 845 00:38:28,585 --> 00:38:30,052 Você acredita nisso? Ele simplesmente aparece aqui 846 00:38:30,054 --> 00:38:33,190 do nada, mas voltarei em um minuto. 847 00:38:34,324 --> 00:38:35,590 Parabéns, Skip. 848 00:38:35,592 --> 00:38:37,193 Olá, Armand. 849 00:38:37,193 --> 00:38:38,960 - Por que você não estava no tribunal? - Eu tive que trabalhar. 850 00:38:38,961 --> 00:38:41,898 Falando nisso, para você. Dez mil. 851 00:38:43,733 --> 00:38:45,068 Como você fez isso? 852 00:38:45,068 --> 00:38:47,603 Trifeta. Até eu tenho sorte de vez em quando. 853 00:38:47,603 --> 00:38:49,072 - Hum. - De qualquer forma, 854 00:38:49,072 --> 00:38:51,106 estamos todos quadrados para o último mês. 855 00:38:51,108 --> 00:38:52,275 Você entendeu. 856 00:38:52,275 --> 00:38:54,144 - Continue assim. - OK. 857 00:38:55,079 --> 00:38:56,679 Cara, e aí? 858 00:38:57,780 --> 00:38:58,947 Ah, isso e aquilo. 859 00:38:58,949 --> 00:39:00,650 Ouça, apenas aproveite a festa. 860 00:39:00,650 --> 00:39:02,652 Estarei de volta em alguns minutos. 861 00:39:03,686 --> 00:39:07,657 ♪ Então, por favor, toque para mim 862 00:39:07,657 --> 00:39:11,193 ♪ Uma melodia triste 863 00:39:12,728 --> 00:39:14,496 É o nosso território. 864 00:39:14,498 --> 00:39:15,998 Sim, mas você tem que apresentá-lo com alguma coisa 865 00:39:15,998 --> 00:39:17,699 - that's gonna be... - Como você está? 866 00:39:17,701 --> 00:39:19,702 Como você está, Dwight? 867 00:39:20,603 --> 00:39:22,871 O Sr. Bevilaqua envia cumprimentos, 868 00:39:22,873 --> 00:39:24,873 agradecemos por você nos ouvir. 869 00:39:24,875 --> 00:39:27,510 Sim, não há nada de errado com ouvindo. O que você tem? 870 00:39:27,510 --> 00:39:29,010 Eu escrevi tudo 871 00:39:29,012 --> 00:39:30,480 então eu acertaria exatamente. 872 00:39:30,481 --> 00:39:31,681 ♪ Oh, o tubarão, querido 873 00:39:32,815 --> 00:39:35,684 ♪ Tem dentes assim, querido 874 00:39:40,523 --> 00:39:41,724 Vocês sabem 875 00:39:41,724 --> 00:39:43,092 - o que fazer, certo? - Sim, senhor. 876 00:39:43,094 --> 00:39:44,360 Você sabe onde levá-lo? 877 00:39:44,360 --> 00:39:45,728 Eu faço. 878 00:39:45,728 --> 00:39:46,728 Seja o que for, eu quero ir. 879 00:39:46,730 --> 00:39:49,498 ♪ And he keeps it 880 00:39:49,500 --> 00:39:51,900 ♪ Fora de vista 881 00:39:54,704 --> 00:39:57,539 ♪ Com os dentes, querido 882 00:39:57,541 --> 00:40:00,742 ♪ Ondas escarlates 883 00:40:03,079 --> 00:40:04,746 ♪ Mas luvas chiques... 884 00:40:04,748 --> 00:40:06,581 O que eu perdi? 885 00:40:06,583 --> 00:40:08,684 Eu, espero. 886 00:40:08,684 --> 00:40:09,918 Sim? 887 00:40:09,920 --> 00:40:11,686 Você tem um... um lugar. 888 00:40:11,688 --> 00:40:13,021 - Ah, entendi. - Não, não, entendi. 889 00:40:13,023 --> 00:40:14,356 Eu entendi. 890 00:40:14,358 --> 00:40:15,925 ♪ Agora, na calçada 891 00:40:15,925 --> 00:40:17,960 Pronto, tudo se foi. 892 00:40:19,530 --> 00:40:20,730 Vamos tentar dançar. 893 00:40:20,731 --> 00:40:22,731 - Adoro. - Bom. 894 00:40:22,733 --> 00:40:24,166 ♪ Encontra-se um corpo 895 00:40:24,168 --> 00:40:26,768 ♪ Apenas exalando vida 896 00:40:30,273 --> 00:40:33,143 ♪ Ao virar da esquina 897 00:40:35,579 --> 00:40:38,181 ♪ Ser Mack, a Faca? 898 00:40:39,150 --> 00:40:40,583 ♪ Há um rebocador 899 00:40:40,583 --> 00:40:42,552 - Margarida. - ♪ Ha, ha, ha 900 00:40:44,588 --> 00:40:46,621 ♪ Onde está um saco de cimento 901 00:40:46,623 --> 00:40:47,757 - Eu te ligo. - OK. 902 00:40:47,757 --> 00:40:50,460 ♪ Apenas caindo 903 00:41:02,038 --> 00:41:05,307 ♪ Ah, agora, eu disse Jenny Diver 904 00:41:05,309 --> 00:41:08,043 ♪ Uau, Suky Tawdry 905 00:41:08,043 --> 00:41:11,146 ♪ Cuidado, senhorita Lotte Lenya 906 00:41:11,148 --> 00:41:13,882 ♪ E a velha Lucy Brown 907 00:41:13,884 --> 00:41:17,487 ♪ Sim, essa linha se forma 908 00:41:17,487 --> 00:41:21,923 ♪ À direita, querido, agora é isso 909 00:41:26,862 --> 00:41:31,867 ♪ De volta à cidade 910 00:41:39,576 --> 00:41:41,945 ♪ Cuidado, o velho Mackie está de volta 911 00:41:49,952 --> 00:41:52,722 ♪ música percussiva e animada