1
00:00:00,030 --> 00:00:03,020
[iyimser tekno müzik çalıyor]

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,770
♪♪

3
00:00:06,949 --> 00:00:10,656
[neşeli müzik çalıyor]

4
00:00:10,681 --> 00:00:11,890
[schwing!]

5
00:00:11,920 --> 00:00:15,210
-Tekrar hoş geldiniz şeker kalplerim
ve kağıt çiçekler!

6
00:00:15,230 --> 00:00:16,900
[schwing!]

7
00:00:16,920 --> 00:00:18,000
-[homurdanıyor]

8
00:00:18,020 --> 00:00:21,270
-Tabii ki
daha iyi gidebilirdi.

9
00:00:21,300 --> 00:00:24,250
Ama eminim bir sonraki
macera daha az olacak...

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,280
ıslak.

11
00:00:27,690 --> 00:00:28,940
-[Kinger]: Selam, Ragatha?

12
00:00:28,970 --> 00:00:31,020
bana yardım edebilir misin
Yumurtalarımı yumurtadan çıkmadan önce sayar mıyım?

13
00:00:31,050 --> 00:00:32,700
-Ah, evet, elbette.

14
00:00:32,720 --> 00:00:34,150
Ah... Bekle, ne?

15
00:00:35,300 --> 00:00:37,680
-Öyle görünüyor
oh çok olumlu Ragatha cazibesi

16
00:00:37,700 --> 00:00:39,390
eskimeye başlıyor, değil mi?

17
00:00:39,420 --> 00:00:40,610
-[inliyor]

18
00:00:44,410 --> 00:00:46,180
-Hımm.

19
00:00:46,210 --> 00:00:47,270
Hımm...

20
00:00:47,300 --> 00:00:49,440
-[Zooble]: Buna benziyor
sayı vuruşuydu, değil mi?

21
00:00:49,470 --> 00:00:51,990
-Oh, Zooble,
nakit piyanoyla uyumsuzsun.

22
00:00:52,020 --> 00:00:53,250
SENİ PARÇALARINA AYIRACAĞIM...

23
00:00:53,280 --> 00:00:55,530
Yapıcı eleştiri
çok takdir edilecektir.

24
00:00:55,560 --> 00:00:57,730
-[Zooble]:
Ama hiçbir zaman kabul edilmedi.

25
00:00:57,760 --> 00:00:58,820
-[hırlıyor]
İşte bu!

26
00:00:58,850 --> 00:01:01,150
Zooble dışındaki herkes.
buraya gel!

27
00:01:01,180 --> 00:01:03,250
[mistik parıldayan]

28
00:01:03,280 --> 00:01:07,190
Millet, size adım atacağım
gelecekteki bazı macera fikirleri,

29
00:01:07,220 --> 00:01:11,080
ve senden bana vermeni isteyeceğim
onlar hakkındaki dürüst görüşleriniz.

30
00:01:11,110 --> 00:01:12,770
-Uyuyacaktım.
-Elbette!

31
00:01:12,800 --> 00:01:14,900
Yani bir maceram var
hepiniz nerede geziyorsunuz

32
00:01:14,920 --> 00:01:17,210
muhteşemim
sihirli çikolata fabrikası

33
00:01:17,230 --> 00:01:19,880
ve birer birer öldürülüyorum
OSHA ihlallerinden,

34
00:01:19,910 --> 00:01:22,160
duyarlı birinin olduğu yer
kardiyovasküler sistem

35
00:01:22,190 --> 00:01:24,500
karşı savaşa gider
Amerika Birleşik Devletleri ordusu,

36
00:01:24,530 --> 00:01:28,570
ve hayatta kalman gereken bir yer
kıyamet sonrası nükleer çorak arazide

37
00:01:28,600 --> 00:01:32,100
telepatik konuşan bir köpekle
Bütün bu zaman boyunca sana kötü davranan kim!

38
00:01:32,130 --> 00:01:33,310
Ne düşünüyorsun?

39
00:01:35,750 --> 00:01:37,520
- Bilmiyorum.

40
00:01:37,550 --> 00:01:39,090
Hepsi biraz kulağa hoş geliyor...

41
00:01:39,110 --> 00:01:40,640
karanlık mı?

42
00:01:40,670 --> 00:01:44,130
-İlgi çekici bir hikaye anlatamam
kötü hiçbir şeyin olmadığı yer.

43
00:01:44,160 --> 00:01:45,860
Entrika nerede?
Riskler mi?

44
00:01:45,890 --> 00:01:48,350
- Bahsetmiyorum bile
sssssex itirazı.

45
00:01:49,330 --> 00:01:50,490
-Neden bahsediyorsun?

46
00:01:50,510 --> 00:01:54,060
-[Zooble]: Biliyorsun, her zaman yapabilirsin
öneri kutusunu tekrar deneyin.

47
00:01:54,080 --> 00:01:56,640
açıkçası nefret etmedim
onunla yaptığımız son şey.

48
00:01:56,670 --> 00:01:58,950
-Sen... bundan nefret etmedin mi?

49
00:01:58,980 --> 00:02:01,940
-[Zooble]: Biraz canlandırıcıydı
gerçeğe dayalı bir şey yapmak.

50
00:02:01,960 --> 00:02:05,250
-Evet gerçekten yapmadım
bunu da aklınızda bulundurun.

51
00:02:05,280 --> 00:02:07,620
-Peki ya geri kalanınız?
[örtüşen gevezelik]

52
00:02:07,650 --> 00:02:10,290
-[Jax]: Pek yapmadım
bundan biraz da olsa keyif al,

53
00:02:10,320 --> 00:02:13,250
ve eğer bir şey yaparsak
hatta yine buna yakın,

54
00:02:13,280 --> 00:02:17,100
Şiddete başlıyorum
ve Ragatha'yı öldüreceğim.

55
00:02:17,130 --> 00:02:20,810
- Peki herkesi nasıl memnun edeceğim?
hepiniz farklı şeyleri seviyorsanız?

56
00:02:20,840 --> 00:02:23,550
-[Zooble]: Belki devam et
maceralarınız her zaman açık

57
00:02:23,570 --> 00:02:25,910
ve ne istiyorsak onu yapalım
istediğimiz zaman.

58
00:02:25,940 --> 00:02:27,810
-Bunu duyuyor musun, Bubble?

59
00:02:27,830 --> 00:02:31,610
Toybox karakteri bizi istiyor
diğer akıllı yapay zekaları bırakmak

60
00:02:31,640 --> 00:02:34,430
uzun süre koşmak
zaman dilimi.

61
00:02:34,460 --> 00:02:35,530
-İğrenç!

62
00:02:35,560 --> 00:02:37,610
-[Zooble]: Yapmamam mı gerekiyor?
seni duymak mı?

63
00:02:37,630 --> 00:02:39,490
-Zippy!
[zip!]

64
00:02:39,520 --> 00:02:42,030
-[Zooble]: Neyin fermuarını çektin?
Ağzım yok.

65
00:02:42,060 --> 00:02:44,320
-Tamam peki buna ne dersin?

66
00:02:44,340 --> 00:02:46,530
Yıldırım turu yapacağız

67
00:02:46,550 --> 00:02:49,190
tüm önerileri gözden geçiriyorum
öneri kutusunda

68
00:02:49,220 --> 00:02:50,930
hızlı bir şekilde art arda.

69
00:02:50,960 --> 00:02:54,410
Ve eğer birinden hoşlanmıyorsan,
hepiniz bunu atlamak için oy verebilirsiniz.

70
00:02:54,440 --> 00:02:57,010
-Ne? Şimdi mi?
-Bu doğru!

71
00:02:57,040 --> 00:02:59,660
Öyleyse kemiklerini al
ve menekşelerini patlat,

72
00:02:59,690 --> 00:03:01,220
'çünkü işte başlıyoruz!

73
00:03:01,250 --> 00:03:04,040
-Bekle, az önce bir macerayı bitirmemiş miydik?
-Uyuyacaktım!

74
00:03:05,270 --> 00:03:08,700
[dramatik müzik çalıyor]

75
00:03:08,730 --> 00:03:10,600
Durun, bunun ne olduğunu biliyorum!

76
00:03:10,630 --> 00:03:12,430
-[Zooble]:
Ah, yemin ederim ki,

77
00:03:12,450 --> 00:03:15,690
eğer bu bir ise
önerilerinizden...

78
00:03:15,720 --> 00:03:16,790
-Merhaba millet!

79
00:03:16,820 --> 00:03:19,600
Bugünkü bölümde
"Her Şeyi Kaçak Avlamak"

80
00:03:19,630 --> 00:03:22,410
Avlanacağım
kritik tehlike altındakiler

81
00:03:22,430 --> 00:03:24,790
kırmızı kurdele gergedan.

82
00:03:25,930 --> 00:03:28,370
Ahh tıpkı annem gibi
yapmak için kullanılır.

83
00:03:29,730 --> 00:03:32,730
[neşeli müzikal acı çalıyor]

84
00:03:36,030 --> 00:03:37,790
[hırlıyor]

85
00:03:37,820 --> 00:03:38,940
-[Zooble]: Aman Tanrım.

86
00:03:40,130 --> 00:03:42,100
-Ahh, lezzetli et.

87
00:03:42,130 --> 00:03:45,120
Biri gitti, dört kaldı!
-[Zooble]: Pekala, oylama çağrısı yapıyorum.

88
00:03:45,150 --> 00:03:46,530
Bunu geçelim --

89
00:03:46,560 --> 00:03:49,050
ve ayrıca Jax'i vegan yap
günün geri kalanı için.

90
00:03:49,070 --> 00:03:50,100
-Bunu yapamazsın.

91
00:03:50,130 --> 00:03:51,680
[yüksek perdeli tonlar çınlıyor]

92
00:03:51,710 --> 00:03:53,130
[zil sesi duyulur]
[ding!]

93
00:03:53,150 --> 00:03:54,480
Ne demek istiyorsun?
bunu yapabilir misin?

94
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
-Üzgünüm, Jax --
Demokrasi konuştu.

95
00:03:58,040 --> 00:03:59,790
-Demokrasi berbattır.

96
00:03:59,820 --> 00:04:01,340
[portal parlıyor]

97
00:04:03,020 --> 00:04:04,500
-[Pomni]: Bekle, ne?
Neden ben?

98
00:04:04,530 --> 00:04:06,970
-[Jax]: Eh, düşündüm
sana uygun bir güç pozisyonu.

99
00:04:07,000 --> 00:04:09,640
-[Zooble]: Aman Tanrım,
bunların hepsi Jax'in fikirleri mi olacak?

100
00:04:09,670 --> 00:04:12,570
[vatansever müzik çalıyor]

101
00:04:13,890 --> 00:04:15,360
-[Kinger]:
Sayın Başkan,

102
00:04:15,380 --> 00:04:17,360
var gibi görünüyor
bazı yeni gelişmeler

103
00:04:17,380 --> 00:04:20,280
devam eden savaşta
Avustralya ve Yeni Zelanda arasında.

104
00:04:20,310 --> 00:04:23,070
İhtiyacımız olabilir
Bazı mültecileri almak için.

105
00:04:23,090 --> 00:04:25,970
Ne düşünüyorsun?
-Ne-- Ne yapacağını nereden biliyorsun?

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,160
Ne?
-[Kinger]: Brifingi almadın mı?

107
00:04:28,180 --> 00:04:29,570
-Ben...

108
00:04:29,600 --> 00:04:31,420
sadece burada olmak.

109
00:04:31,450 --> 00:04:34,510
-Harika gidiyorsun Pomni!
-[Kinger]: Bir saniye buraya gel.

110
00:04:36,640 --> 00:04:39,040
[fısıldayarak]
Hepimiz karakterlerimiz hakkında kısa bilgiler aldık.

111
00:04:39,070 --> 00:04:41,540
Ben senin asistanınım.

112
00:04:41,570 --> 00:04:44,910
-B-bu bebek kafalı lamba mı?

113
00:04:44,930 --> 00:04:46,120
-[Kinger]:
Sen de almadın mı?

114
00:04:46,140 --> 00:04:48,010
Hepimiz olduğumuzu sanıyordum
burada aynı sayfada.

115
00:04:48,030 --> 00:04:51,940
Ama eğer değilse, mecbur kalacaksın
Bu altın iyileştirme becerilerinden yararlanın.

116
00:04:52,880 --> 00:04:54,380
-Özür dilerim, ne?
-[Jax]: Ah, evet!

117
00:04:54,410 --> 00:04:57,100
sana bir tane vermedim
Çünkü ne yapacağını görmek istedim!

118
00:04:57,120 --> 00:04:58,830
-Teşekkür ederim Jax.

119
00:04:58,860 --> 00:04:59,920
Takdir edin.

120
00:04:59,940 --> 00:05:01,310
-[Kinger]: Ben Jax değilim.

121
00:05:03,240 --> 00:05:04,340
-[Avustralya aksanı]
Hey, dostum!

122
00:05:04,370 --> 00:05:05,990
Ben Avustralyalı bir aşırıcıyım.

123
00:05:06,020 --> 00:05:07,820
ve geldim
bu bombayı patlatmak için

124
00:05:07,850 --> 00:05:11,200
bu tüm dünyadakileri serbest bırakacak
en ölümcül örümcekler...

125
00:05:13,260 --> 00:05:14,900
[normal ses]
Kötü bir zaman mı seçtim?

126
00:05:14,930 --> 00:05:16,440
[konserve kahkaha oyunları]

127
00:05:16,470 --> 00:05:19,570
[konuşmacılar arasında kahkahalar devam ediyor]
-Oyunculuğu olağanüstü.

128
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Onun vegan olduğuna inanmak zor.

129
00:05:22,670 --> 00:05:24,710
-Başkan neden olmasın?
Bomba imha ekibi mi var?

130
00:05:24,730 --> 00:05:26,280
-Endişelenme.
Başkan Pomni!

131
00:05:26,300 --> 00:05:27,750
Bunu yapabileceğine inanıyorum.

132
00:05:27,770 --> 00:05:29,440
-Orada çıyanlar da var.

133
00:05:29,460 --> 00:05:31,890
-Emin ol
ne yaptığını biliyorsun.

134
00:05:31,920 --> 00:05:34,220
-Tamam peki
hangi teli keseceğim?

135
00:05:34,240 --> 00:05:36,490
- Kalbinin sesini takip et.
-Sen bu işin dışında kal!

136
00:05:36,510 --> 00:05:38,443
Senin tutuklanman gerekmiyor mu?
ya da başka bir şey?

137
00:05:38,468 --> 00:05:41,170
-Hey, burada senin tarafındayım.
- Kelimenin tam anlamıyla değilsin.

138
00:05:41,190 --> 00:05:43,200
-Hadi ama
sadece favori renginizi seçin.

139
00:05:43,220 --> 00:05:45,270
-Kırmızı olanı beğendin mi?

140
00:05:45,290 --> 00:05:47,250
-[Kinger]:
Ben şahsen maviyi tercih ederdim.

141
00:05:47,270 --> 00:05:48,780
Mavi benim en sevdiğim renk --

142
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
en yakını
siyaha ve hepsine.

143
00:05:52,480 --> 00:05:54,490
-Siyah olmaz mıydı
en sevdiğin renk peki?

144
00:05:54,520 --> 00:05:56,930
-[Kinger]: Hayır.
Siyah kablo yok.

145
00:05:56,950 --> 00:05:58,120
-MERHABA.

146
00:05:58,140 --> 00:06:01,280
Ben Yeni Zelandalıyım
aşırılıkçı ve...

147
00:06:01,310 --> 00:06:03,220
Ben... istemiyorum..

148
00:06:03,250 --> 00:06:06,930
Yeni Zelandalıların ne olduğunu biliyor
insanları bununla tehdit etmek.

149
00:06:06,950 --> 00:06:08,950
[bombanın tik takları]

150
00:06:09,610 --> 00:06:12,600
[yumuşak caz müziği çalıyor]

151
00:06:12,630 --> 00:06:14,750
♪♪

152
00:06:19,610 --> 00:06:20,610
-[bozuk geribildirim sesleri]

153
00:06:23,540 --> 00:06:26,540
[neşeli pop müzik çalıyor]
-[Şarkıcı]: [Japonca şarkı söylüyor]

154
00:06:26,560 --> 00:06:29,940
♪♪

155
00:06:34,950 --> 00:06:36,870
-Bu nedir?
Bu hoşuma gitmedi.

156
00:06:36,900 --> 00:06:37,990
-[Zooble]: [iç çeker]
Yapabilir miyim?

157
00:06:38,020 --> 00:06:40,790
En azından sonunda bir tane var
bu başkası tarafından.

158
00:06:40,820 --> 00:06:43,910
-Evet, daha eğlenceli bir şey yok
okula geri dönmekten daha.

159
00:06:43,940 --> 00:06:45,620
-Sadece bir şans ver, Jax.

160
00:06:45,640 --> 00:06:46,670
Tanrım.

161
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
-[Zooble]: Yanlış bir şey yok
önerinizle.

162
00:06:48,730 --> 00:06:52,260
-Ne-- H-Nasıl bildin
bu benim önerim miydi?

163
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
-Buna inanabiliyor musun Pomni?

164
00:06:54,140 --> 00:06:55,640
Önce anime çiziyor.

165
00:06:55,670 --> 00:06:58,140
Şimdi hepimizi bir araya getiriyor.
[alay ediyor]

166
00:06:58,170 --> 00:07:01,310
Onlardan biri olmalı...

167
00:07:01,330 --> 00:07:02,550
kaybedenler.

168
00:07:02,580 --> 00:07:05,370
-Beni hareket halindeki bir kamyondan attın.
-[Kinger]: Pekala sınıf.

169
00:07:05,400 --> 00:07:09,660
Bugün popüler olanı öğreneceğiz
yabancı dil olarak bilinir...

170
00:07:09,690 --> 00:07:11,920
İngilizce mi?
-Bu çok sıkıcı.

171
00:07:11,950 --> 00:07:14,380
Bunu atlamamıza oy veriyorum.
-[Zooble]: Kapa çeneni, bunu atlamıyoruz.

172
00:07:14,400 --> 00:07:16,870
-[alay ediyor] Hayattan kesit animeler
en kötüleridir.

173
00:07:16,900 --> 00:07:18,640
Utanç verici!

174
00:07:18,660 --> 00:07:21,540
[kıkırdar] Yani,
O kadar da utanç verici değil sanırım

175
00:07:21,560 --> 00:07:23,440
Gangle'ın aldığı zaman gibi
bir anime figürü ve --

176
00:07:23,460 --> 00:07:25,380
-Aslında evet!
Bunu atlayabiliriz, sorun değil!

177
00:07:25,410 --> 00:07:26,830
Bunu geçelim!

178
00:07:28,450 --> 00:07:31,450
[yumuşak göksel müzik çalıyor]

179
00:07:31,480 --> 00:07:33,780
[böcekler yavaşça cıvıldıyor]

180
00:07:33,800 --> 00:07:36,430
♪♪

181
00:07:36,460 --> 00:07:39,560
-Bunun için mi takılıyoruz?

182
00:07:39,580 --> 00:07:41,190
Sonunda rahatlayabilir miyim?

183
00:07:41,220 --> 00:07:42,500
-Sanırım öyle.

184
00:07:42,530 --> 00:07:45,440
Ama ben tercih ederim
maceralarıma küçük bir ısırık.

185
00:07:45,470 --> 00:07:47,170
-[Kinger]: [chomps]
O zaman neden yapmıyorsun?

186
00:07:47,190 --> 00:07:49,650
kendine bir sangwidge yardım eder misin?

187
00:07:50,700 --> 00:07:52,470
-[Zooble]: İşte.
-Teşekkürler.

188
00:07:54,510 --> 00:07:59,140
-Sence Gangle mı?
gerçekten mutlu olabilme yeteneğine sahip mi?

189
00:08:00,030 --> 00:08:01,110
-Ne?
-Bilmiyorum.

190
00:08:01,140 --> 00:08:03,870
Onun komedi maskesi gibi
hala her gün kırılıyor.

191
00:08:03,900 --> 00:08:07,590
Zooble'la takılmayı mı düşünüyor?
bunu sihirli bir şekilde düzeltecek mi?

192
00:08:07,610 --> 00:08:09,359
-Belki de sadece
takılmak istemiyor

193
00:08:09,384 --> 00:08:11,343
olan biriyle
Onun için her zaman anlam ifade ediyorum.

194
00:08:11,368 --> 00:08:13,904
-O hoşuna gidiyor
Yine de ona kötü davranıyorum.

195
00:08:13,929 --> 00:08:16,803
-Umurunda olduğunu düşünmedim
başkalarının nelerden hoşlandığıyla ilgili.

196
00:08:16,828 --> 00:08:18,768
-[alay ediyor]
Ben sadece...

197
00:08:18,793 --> 00:08:20,940
Hayır, evet, haklısın...
Yapmıyorum.

198
00:08:22,550 --> 00:08:24,423
-Senin var mı...

199
00:08:24,440 --> 00:08:26,040
gerçek arkadaşlar mı?

200
00:08:26,070 --> 00:08:27,390
-Artık değil.

201
00:08:29,420 --> 00:08:31,070
Ah... Ah.
Ah, dur, hayır.

202
00:08:31,100 --> 00:08:32,220
Ben... özür dilerim.

203
00:08:32,250 --> 00:08:33,650
Ben... ben bundan bahsetmiyordum --

204
00:08:33,680 --> 00:08:35,450
Bu...bu değildi
olması gerekiyordu --

205
00:08:35,470 --> 00:08:37,280
Ah...

206
00:08:37,310 --> 00:08:38,860
Hey, Kinger!
[garip bir şekilde gülüyor]

207
00:08:38,880 --> 00:08:40,820
Ateşböceklerini gördün mü
ta oraya kadar mı?

208
00:08:40,840 --> 00:08:42,260
-[Kinger]: [nefesi kesilir]
Nerede?

209
00:08:44,530 --> 00:08:45,990
-Bu neyle ilgiliydi?

210
00:08:46,020 --> 00:08:47,720
-Mühim değil.

211
00:08:47,750 --> 00:08:48,890
Kimin umurunda?

212
00:08:49,970 --> 00:08:52,690
Anlamıyor mu?
bazen sinirlerin mi bozuluyor?

213
00:08:52,710 --> 00:08:55,530
-Yani, herkese karşı iyi.

214
00:08:55,560 --> 00:08:56,860
-[iç çeker]
Bilmiyorum, ben sadece...

215
00:08:56,890 --> 00:08:59,580
Bence çok çabalıyor.

216
00:08:59,600 --> 00:09:01,830
Sanki sıkışıp kaldık --

217
00:09:01,850 --> 00:09:04,450
Neden sürekli rol yapıyorsun
her şey her zaman yolunda mı?

218
00:09:04,480 --> 00:09:07,640
Mesela birine sevildiğini söylersen
ve her gün takdir ediyorum

219
00:09:07,670 --> 00:09:10,050
bir nevi tüm anlamını yitiriyor.

220
00:09:10,070 --> 00:09:11,450
[derin bir nefes alır]
[iç çeker]

221
00:09:11,480 --> 00:09:15,040
Sadece deniyormuş gibi hissettiriyor
senden faydalanmak için, biliyor musun?

222
00:09:15,060 --> 00:09:16,150
Bilmiyorum.

223
00:09:17,660 --> 00:09:20,160
Ayrıca o aptal.
ve tuhaf görünüyor.

224
00:09:20,180 --> 00:09:22,160
-Eh, sanırım hepimiz tuhaf görünüyoruz.

225
00:09:22,190 --> 00:09:23,530
-[alay ediyor]
Affedersiniz.

226
00:09:23,560 --> 00:09:25,740
Bu ne zirve
erkek performansı benziyor.

227
00:09:25,760 --> 00:09:29,160
Kulaklarım ve kuyruğum bir nevi
erkekliğin zirvesi.

228
00:09:30,170 --> 00:09:32,170
-Senin kuyruğun yok.
-[alay ediyor]

229
00:09:32,190 --> 00:09:34,000
Sen neden bahsediyorsun?
Evet ediyorum.

230
00:09:34,020 --> 00:09:36,070
Bu... bu...
Ne...

231
00:09:36,090 --> 00:09:37,520
Kuyruğum nerede?

232
00:09:37,540 --> 00:09:38,860
Ne kadar zamandır
kuyruğum yok muydu?

233
00:09:38,880 --> 00:09:41,900
-Seni hiç görmedim
kuyruklu.

234
00:09:41,930 --> 00:09:44,830
-Bu ne zaman...
[kekelemeler]

235
00:09:44,860 --> 00:09:46,870
♪♪

236
00:09:46,900 --> 00:09:48,530
-Mutlu görünüyorlar.

237
00:09:48,560 --> 00:09:51,160
- Öyle değil mi?

238
00:09:51,180 --> 00:09:53,640
-Bundan sonra düşünüyorsun
belki biz --

239
00:09:53,660 --> 00:09:55,720
-Dur bir dakika!
Bu kötü bir şey!

240
00:09:55,750 --> 00:09:58,590
-Baba Bubble'a açıkla
ne kadar kötü bir şey?

241
00:09:58,610 --> 00:10:00,620
-Ben-sanırım...
Bunu söyleme.

242
00:10:00,650 --> 00:10:03,480
Bence eğleniyorlar
öneri kutusu maceraları

243
00:10:03,500 --> 00:10:04,970
benim maceralarımdan daha fazlası!

244
00:10:04,990 --> 00:10:06,520
Ne yapmalıyım?
- Ölmelisin --

245
00:10:06,540 --> 00:10:09,020
Atmalısın
bir [BLEEP!] plaj partisi!

246
00:10:09,050 --> 00:10:10,770
-Neden şimdi yemin ediyorsun?

247
00:10:10,790 --> 00:10:12,680
Unut gitsin.
Bir ara verelim.

248
00:10:12,700 --> 00:10:14,700
[geri sarılmış ses uğultuları]

249
00:10:16,310 --> 00:10:18,510
-[derin, boğucu bir ses]:
Ara süresi.

250
00:10:18,540 --> 00:10:20,220
[çizikleri kaydet]
[tuhaf müzik çalıyor]

251
00:10:20,250 --> 00:10:23,240
[remikslenmiş vokaller çalınıyor]

252
00:10:23,270 --> 00:10:30,270
♪♪

253
00:10:30,290 --> 00:10:37,290
♪♪

254
00:10:37,310 --> 00:10:44,310
♪♪

255
00:10:44,340 --> 00:10:51,340
♪♪

256
00:10:51,360 --> 00:10:58,360
♪♪

257
00:10:58,390 --> 00:11:05,390
♪♪

258
00:11:05,410 --> 00:11:12,410
♪♪

259
00:11:12,430 --> 00:11:16,290
♪♪

260
00:11:16,310 --> 00:11:18,140
-[Zooble]: Caine,
şu anda ne yapıyoruz?

261
00:11:18,170 --> 00:11:20,470
-Ara veriyoruz!

262
00:11:20,490 --> 00:11:21,596
-[Zooble]: Neden?

263
00:11:24,280 --> 00:11:25,580
Ah...

264
00:11:25,610 --> 00:11:26,820
Merhaba?

265
00:11:26,850 --> 00:11:28,576
-Ve şimdi,
gösteriye geri dönelim!

266
00:11:28,601 --> 00:11:30,280
[karamsar caz müziği çalıyor]

267
00:11:30,300 --> 00:11:31,450
Ne yapıyorsun?

268
00:11:31,480 --> 00:11:34,040
♪♪

269
00:11:34,060 --> 00:11:35,510
-Bana ekşi viski ver.

270
00:11:35,530 --> 00:11:38,090
Ama yumurta beyazını tut,
vegan olduğumdan beri.

271
00:11:38,120 --> 00:11:39,880
Bundan nefret ediyorum!

272
00:11:39,900 --> 00:11:41,330
Bu nasıl mümkün olabilir?

273
00:11:41,350 --> 00:11:43,500
Caine'in yapamayacağını sanıyordum --

274
00:11:43,520 --> 00:11:45,600
-[Zooble]: Yapabilirdim
senin için durumu daha da kötüleştirdi.

275
00:11:45,630 --> 00:11:48,470
-Peki, oylama yapıyorum
Zooble'ı bir sümüklüböceğe dönüştürmek için.

276
00:11:48,495 --> 00:11:50,750
[uğultulu tonlar çalıyor]
[düşük tonlar çalınıyor]

277
00:11:50,770 --> 00:11:52,070
- Herkes buna karşı oy kullandı.

278
00:11:52,100 --> 00:11:54,220
-UUUUGGHH!!

279
00:11:54,240 --> 00:11:55,890
Hayır nefret ediyorum...

280
00:11:55,910 --> 00:11:56,920
Ne yapıyorsun?

281
00:11:56,940 --> 00:12:00,300
-[Kinger]: Vay be!
Dışarıda deli gibi yağmur yağıyor.

282
00:12:00,330 --> 00:12:01,470
-Selam millet.

283
00:12:01,490 --> 00:12:03,820
♪♪

284
00:12:03,850 --> 00:12:06,270
Kozmopolit bir adamım olacak.

285
00:12:06,290 --> 00:12:08,290
-[Kinger]:
Bana bir mısır koçanı saldırısı ver.

286
00:12:09,220 --> 00:12:12,200
-[Zooble]:
Birlikte bir şeyler atacağım.

287
00:12:12,220 --> 00:12:14,670
-Yolunu biliyorsun
alkol civarında, değil mi?

288
00:12:14,690 --> 00:12:17,410
-[Zooble]: Evet.
Bu benim önerilerimden biriydi.

289
00:12:17,440 --> 00:12:19,040
Kısa bir süre barda çalıştım.

290
00:12:19,060 --> 00:12:20,150
İçecek yapmayı seviyorum.

291
00:12:20,180 --> 00:12:22,860
-[alay ediyor]
Bu sana uygun geliyor.

292
00:12:22,890 --> 00:12:24,890
-[Zooble]: Biliyorum
orada bir ima var,

293
00:12:24,920 --> 00:12:26,980
ama ben [BOINK!] olamam
Bunu çözmek için.

294
00:12:27,010 --> 00:12:29,520
-Peki Pomni,
hiç işin oldu mu?

295
00:12:29,540 --> 00:12:30,940
Yoksa bunun için çok mu gençsin?

296
00:12:30,960 --> 00:12:33,160
-25 yaşındayım.

297
00:12:33,190 --> 00:12:34,690
Ve evet.

298
00:12:34,720 --> 00:12:37,630
Ben bir muhasebeciydim
bir süpermarket zinciri için.

299
00:12:37,650 --> 00:12:38,970
-Süpermarket mi?

300
00:12:39,000 --> 00:12:40,130
Buraya nasıl geldin?

301
00:12:40,150 --> 00:12:42,220
-Ben...

302
00:12:42,250 --> 00:12:45,080
bazen bazı şeylerden sıkıldım...

303
00:12:45,110 --> 00:12:46,990
ve hafif heyecanlar arardım.

304
00:12:47,020 --> 00:12:50,730
Keşfetmek gibi
Terk edilmiş binalar, biliyor musun?

305
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
Ve bunun videolarını internette yayınlıyoruz.

306
00:12:53,220 --> 00:12:55,240
-Ah, bir YouTuber.

307
00:12:55,270 --> 00:12:56,410
-Tam olarak değil.

308
00:12:56,440 --> 00:12:59,100
Kimse onları izlemedi.

309
00:12:59,120 --> 00:13:01,910
Bu sadece bir şeydi
Kendim için yaptım.

310
00:13:01,940 --> 00:13:03,360
-[Zooble]: Bazen bunu yaptım.

311
00:13:03,390 --> 00:13:05,010
Yine de kaydetmeyeceğim.

312
00:13:05,040 --> 00:13:06,930
İşte kozmosunuz.
-Teşekkürler.

313
00:13:06,960 --> 00:13:08,520
- Bir şey saklıyorum.

314
00:13:08,540 --> 00:13:10,490
-[Zooble]: Bilirsin
hepsi bununla ilgili, değil mi?

315
00:13:10,520 --> 00:13:11,650
Peki senin hikayen ne?

316
00:13:11,670 --> 00:13:13,500
-Ah, hiç sormayacaksın sanıyordum.

317
00:13:13,530 --> 00:13:16,100
Peki, benden sonra
akciğer kanseri tanısı,

318
00:13:16,130 --> 00:13:19,000
ben ve esrarkeş arkadaşım
öğrettiğim bir kimya dersinden --

319
00:13:19,020 --> 00:13:20,450
-[Zooble]: Düşündüm.
Peki ya sen Gangle?

320
00:13:20,480 --> 00:13:22,070
-Hey, işim bitmedi.
-[Zooble]: Eğer yapacaksan

321
00:13:22,090 --> 00:13:24,460
[BOINK!]'ü uydur,
en azından bu konuda yaratıcı olun.

322
00:13:24,480 --> 00:13:26,330
Neye atıfta bulunduğunu biliyorum.

323
00:13:26,360 --> 00:13:28,710
-Bu bir referans mıydı?
bir şeye mi?

324
00:13:28,730 --> 00:13:30,130
-Ah...

325
00:13:30,150 --> 00:13:31,980
Fast food'da çalıştım.

326
00:13:32,010 --> 00:13:34,850
-[Zooble]: Bundan fazlasını yaptın.
Peki ya sanatın?

327
00:13:34,870 --> 00:13:37,770
-Ben devlet üniversitesindeydim
grafik tasarım için,

328
00:13:37,800 --> 00:13:40,330
ama bıraktım.

329
00:13:40,360 --> 00:13:42,940
gerçekten yapmadım
bundan sonra sanatın peşinden daha çok gidin.

330
00:13:42,970 --> 00:13:45,530
-[Zooble]: Hey, her zaman moralim bozuk
İsterseniz birlikte sanat yapalım.

331
00:13:45,550 --> 00:13:48,140
-Ah, bilmiyordum
sen de bir sanatçıydın Zooble.

332
00:13:48,160 --> 00:13:50,850
-[Zooble]: Ah, evet,
Birkaç yıldır dövme sanatçısıydım.

333
00:13:50,870 --> 00:13:53,230
-Barmen VE dövme sanatçısı mı?

334
00:13:53,260 --> 00:13:55,990
[gülüyor]
Beni burada öldürüyorsun, Zoobie.

335
00:13:56,010 --> 00:13:58,040
-[Zooble]: Ne demek istiyorsun?
bunu söylediğinde?

336
00:13:58,070 --> 00:13:59,770
Şunun gibi bir şey var mı?
gerçek bir nokta mı?

337
00:13:59,800 --> 00:14:01,050
Yoksa sadece konuşuyor musun?

338
00:14:01,080 --> 00:14:02,940
-Sadece eğleniyorum.

339
00:14:02,970 --> 00:14:04,550
Eğlenceden nefret ettiğini unuttum.

340
00:14:04,580 --> 00:14:06,980
-[Zooble]:
Eğlence nefret ettiğim şey değil.

341
00:14:07,010 --> 00:14:08,970
-Sanırım artık gideceğim.

342
00:14:08,990 --> 00:14:11,260
Ah, Tanrım, nereden başlamalı?
[gergin bir şekilde gülüyor]

343
00:14:11,290 --> 00:14:14,800
Ben doğdum
oldukça zengin bir aileye dönüştü.

344
00:14:14,830 --> 00:14:18,040
Büyük bir mülkümüz vardı
atlar ve tavuklarla.

345
00:14:18,060 --> 00:14:19,340
Ve annem...

346
00:14:19,370 --> 00:14:20,980
Şey...

347
00:14:21,010 --> 00:14:22,300
annem...

348
00:14:22,330 --> 00:14:23,600
çok.

349
00:14:23,630 --> 00:14:26,060
Çalıştım
bir süreliğine emlakta

350
00:14:26,090 --> 00:14:27,800
sona erene kadar...

351
00:14:27,820 --> 00:14:29,580
burada.

352
00:14:29,610 --> 00:14:32,940
[iç çeker]
Beni özlemediğine eminim.

353
00:14:32,960 --> 00:14:35,140
Kesinlikle yapmıyorum
bağırmayı özledim...

354
00:14:35,170 --> 00:14:36,790
ve azarlama...

355
00:14:36,820 --> 00:14:39,700
ve suçluluk duygusu uyandıran...
[gergin bir şekilde gülüyor]

356
00:14:39,730 --> 00:14:40,730
Ve...

357
00:14:42,030 --> 00:14:44,780
Evet. [gülüyor]
Bir nevi çiftçi kızı.

358
00:14:44,810 --> 00:14:46,560
Çok fazla sıra dışı bir şey yok.

359
00:14:46,580 --> 00:14:49,280
♪♪

360
00:14:49,310 --> 00:14:51,360
-Ve Kinger'a sormanın bir anlamı yok,

361
00:14:51,380 --> 00:14:53,460
çünkü hiçbir yolu yok
her şeyi hatırlıyor.

362
00:14:53,480 --> 00:14:54,870
-[Kinger]: Daha iyisi olamaz!

363
00:14:56,070 --> 00:14:58,180
-Karısını biliyor musunuz?

364
00:14:58,200 --> 00:14:59,630
-Ha?
-[Kinger]: NE YAPTIM?!

365
00:15:00,550 --> 00:15:02,700
Ah.
-[alay ediyor]

366
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
[kapı açılır]
[zil sesleri]

367
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
-[NPC]: O--

368
00:15:08,360 --> 00:15:10,470
-Ne?
-[Zooble]: Bu kaybolan adam.

369
00:15:10,490 --> 00:15:11,950
Onun yaptığı da budur.

370
00:15:11,970 --> 00:15:13,870
-Anlıyorum.

371
00:15:13,900 --> 00:15:16,060
Önceki bir maceradan mı?

372
00:15:16,090 --> 00:15:17,650
-Evet.
Tanrım, Pomni.

373
00:15:17,680 --> 00:15:19,170
Bunu bilmiyor muydun?

374
00:15:19,200 --> 00:15:20,580
-[Zooble]: Seni görmezden geliyorum.

375
00:15:20,600 --> 00:15:22,090
-Bu arada Pomni.

376
00:15:22,110 --> 00:15:24,170
tamamı için üzgünüm
başkan meselesi.

377
00:15:24,200 --> 00:15:25,990
Sadece komik olacağını düşündüm.

378
00:15:26,020 --> 00:15:27,840
-Ah, yani... yani...

379
00:15:27,860 --> 00:15:29,330
özür diliyor musun?

380
00:15:29,360 --> 00:15:31,350
Neler oluyor?
-[Zooble]: Onu görmezden gel.

381
00:15:31,370 --> 00:15:32,970
-Ah...

382
00:15:33,000 --> 00:15:35,240
Özür kabul edildi.

383
00:15:35,260 --> 00:15:36,380
Sanırım.

384
00:15:36,410 --> 00:15:39,770
-Vay canına, ilk adımlar
filizlenen bir dostluğun.

385
00:15:39,800 --> 00:15:41,170
Değil mi Ragatha?

386
00:15:42,870 --> 00:15:44,870
-Merhaba Pomni.

387
00:15:44,900 --> 00:15:47,390
Kaufmo'nun ne zaman olduğunu hatırla
beni duvarlara çarptı

388
00:15:47,420 --> 00:15:49,360
ve her şey karmakarışık mı oldu?

389
00:15:49,380 --> 00:15:52,690
Ah, her şey göz önüne alındığında,
Bu oldukça komikti, değil mi?

390
00:15:52,710 --> 00:15:54,400
-Hayır mı?

391
00:15:54,420 --> 00:15:55,890
Tam olarak değil.

392
00:15:55,910 --> 00:15:58,080
-Ah, evet, evet.
Hayır, üzgünüm.

393
00:15:58,110 --> 00:16:00,430
Muhtemelen öyleydi
senin için oldukça travmatik.

394
00:16:00,450 --> 00:16:02,490
-Ooh, ne zaman olduğunu hatırla
McDonald's'ta kafayı bulmuşsun

395
00:16:02,510 --> 00:16:04,180
Gangle'a kendini öldürmesini mi söyledin?

396
00:16:04,210 --> 00:16:05,980
[kıkırdar]
Bu çok komikti.

397
00:16:06,010 --> 00:16:08,080
-Ne?
Ben-ben öyle bir şey söylemedim!

398
00:16:08,100 --> 00:16:09,220
Sanırım.

399
00:16:09,240 --> 00:16:10,600
Hayır.
Hayır, elbette yapmadım.

400
00:16:10,630 --> 00:16:14,240
Ben... Ve hala öyleyim.
Bunun için çok üzgünüm Gangle.

401
00:16:14,260 --> 00:16:16,600
asla yapmazdım
böyle bir şey söyledi

402
00:16:16,620 --> 00:16:19,720
eğer bunu anlamasaydım
gözümde aptal sos!

403
00:16:19,740 --> 00:16:23,060
-Tanrım, Raggy, kendine izin ver
bazen kötü davran.

404
00:16:23,080 --> 00:16:24,420
Çok komik.
-[Zooble]: Evet.

405
00:16:24,450 --> 00:16:27,690
Gangle'a sürekli eziyet etmek
gerçekten komik, Jax.

406
00:16:27,720 --> 00:16:30,680
-Hepiniz burayı alın
fazlasıyla ciddi.

407
00:16:32,920 --> 00:16:35,090
Bu ne?

408
00:16:35,110 --> 00:16:36,200
Bunu neden yaptın?

409
00:16:37,110 --> 00:16:39,250
O şeyi alabilir misin?
benden uzakta mı?

410
00:16:39,270 --> 00:16:41,330
-[Zooble]:
Mısırdan korkuyor musun?

411
00:16:41,350 --> 00:16:42,560
-HAYIR.

412
00:16:42,590 --> 00:16:44,920
Mısırdan kim korkar?

413
00:16:44,940 --> 00:16:46,090
[bağırır]
-Sıkıldım!

414
00:16:46,120 --> 00:16:48,930
Bir sonraki maceraya geçelim!
-[Zooble]: Sen şunun bir parçası bile değilsin --

415
00:16:48,950 --> 00:16:51,578
[kalabalık tezahürat yapıyor]

416
00:16:51,603 --> 00:16:54,180
-[Caine]: [mikrofon aracılığıyla]
Bu softbol, bayanlar ve baylar!

417
00:16:54,210 --> 00:16:56,470
-[Ragatha]: O-Oh.
Bunu şimdi mi yapıyoruz?

418
00:16:56,500 --> 00:16:58,740
-Oyun için güzel bir gece.
değil mi, Bubble?

419
00:16:58,770 --> 00:17:00,420
-BLEEEH!!

420
00:17:00,450 --> 00:17:02,420
-Büyük Üstlerimiz var

421
00:17:02,450 --> 00:17:05,450
karşı oynamak
Kötü Büyük Üstler!

422
00:17:05,480 --> 00:17:06,740
-'Peki, [BLEEP!]?

423
00:17:06,770 --> 00:17:08,370
Ben Evil Pomni'yim.

424
00:17:08,400 --> 00:17:11,210
-[kıkırdama]
Ben Kötü Ragatha'yım!

425
00:17:12,190 --> 00:17:14,530
-[Kötü Kral]:
Koç Diktatör, burada!

426
00:17:14,560 --> 00:17:15,870
-[gergin bir şekilde]
Merhaba arkadaşlar.

427
00:17:15,890 --> 00:17:17,520
Ben kötü Jax'im.

428
00:17:17,540 --> 00:17:20,120
-[Kötü Orbsman]:
Şeytani Orbsman, göreve hazır!

429
00:17:20,150 --> 00:17:22,320
-[Evil Zooble]: [aptal ses]
Ben Bazooble'ım! [gevezelik ediyor]

430
00:17:22,340 --> 00:17:25,000
-Eh, bu değildi
benim önerimde.

431
00:17:25,030 --> 00:17:27,000
-Neden kötü bir klon almıyorum?

432
00:17:27,030 --> 00:17:29,610
-Ama önce,
özel konuğumuza hoş geldin diyelim

433
00:17:29,640 --> 00:17:32,660
şarkı söylemek için buradayım
Amerikan milli marşı.

434
00:17:32,690 --> 00:17:35,780
[kalabalık tezahürat yapıyor]

435
00:17:35,810 --> 00:17:38,150
[mikrofon geribildirim sesi duyulur]

436
00:17:38,170 --> 00:17:39,450
-[Kaybolan Adam]:
♪ Ah, evet... ♪

437
00:17:41,390 --> 00:17:44,390
[alkış]

438
00:17:48,720 --> 00:17:50,600
-[çığlık atar]

439
00:17:50,620 --> 00:17:52,100
-[Kinger]: Pekala takım!

440
00:17:52,130 --> 00:17:54,440
Neler olduğunu bilmiyor olabilirim

441
00:17:54,460 --> 00:17:56,360
ya da kim gidiyor,

442
00:17:56,380 --> 00:17:57,960
veya ne zaman oluyor,

443
00:17:57,990 --> 00:17:59,760
ya da neden oluyor,

444
00:17:59,780 --> 00:18:02,460
ama biliyorum
nerede oluyor,

445
00:18:02,480 --> 00:18:04,530
ve o sahada.

446
00:18:04,550 --> 00:18:07,730
O halde hadi mola verelim
biraz kuyruk kemiği, takım.

447
00:18:08,530 --> 00:18:09,870
-H-Hey millet.

448
00:18:09,900 --> 00:18:11,790
-U-umarım hepimiz eğlenceli bir oyun geçiririz.

449
00:18:11,810 --> 00:18:13,810
sonunda kim kazanırsa kazansın.

450
00:18:14,840 --> 00:18:16,290
-O adamı öldürmek istiyorum.

451
00:18:17,470 --> 00:18:19,540
-Merhaba Aptalgatha!

452
00:18:19,560 --> 00:18:22,650
umarım hazırsındır
tamamen yok olmak için!

453
00:18:22,680 --> 00:18:23,980
[kıkırdama]

454
00:18:24,010 --> 00:18:27,000
Kimse seni sevmiyor
ve bir gün öleceksin!

455
00:18:27,020 --> 00:18:28,430
[kıkırdama]

456
00:18:28,450 --> 00:18:30,430
-Tam olarak ölemeyiz.

457
00:18:30,450 --> 00:18:32,450
Buradaki her şey böyle.

458
00:18:34,380 --> 00:18:35,760
-[Kötü Orbsman]:
Ne oluyor?

459
00:18:35,780 --> 00:18:39,000
-Ha?
Oh, şuna bir bak [BLEEP!]

460
00:18:39,020 --> 00:18:41,360
Sen dışarıdasın, aptal-[BLEEP!]

461
00:18:41,390 --> 00:18:42,500
-[BOINK!] o!

462
00:18:42,530 --> 00:18:44,170
-Hah! Sahiplen!

463
00:18:44,190 --> 00:18:46,370
-[BLEEP!] evet,
ben de bunu söylüyorum.

464
00:18:46,390 --> 00:18:48,390
-Ah, çok iyi.

465
00:18:49,290 --> 00:18:50,810
Bekle, bu da ne?

466
00:18:53,280 --> 00:18:54,620
[zil çalar]

467
00:18:55,410 --> 00:18:56,830
Ne oluyor?

468
00:18:56,850 --> 00:18:58,860
Bunu kim yaptı?
-[kıkırdar]

469
00:18:58,880 --> 00:18:59,910
-SEN!

470
00:18:59,940 --> 00:19:01,340
-[çığlık atıyor]
-[Zooble]: Hey!

471
00:19:01,360 --> 00:19:03,640
-[ağlama]

472
00:19:03,670 --> 00:19:05,920
-[Kinger]: Jax, vuruşa hazırsın!
-Yapamam -- İstemiyorum --

473
00:19:05,940 --> 00:19:08,300
[kekelemeler]
Ama böyle görünüyorum!

474
00:19:08,330 --> 00:19:09,660
-[Zooble]:
Yine de sana uygun görünüyor.

475
00:19:09,690 --> 00:19:11,810
Bu konuyla ilgileneceğini düşündüm.
-Bu ne anlama gelir?

476
00:19:11,830 --> 00:19:14,180
Bu ne anlama geliyor?
-[Zooble]: Sadece eğleniyorum.

477
00:19:14,210 --> 00:19:15,570
Eğlenceden nefret ettiğini unuttum.

478
00:19:15,600 --> 00:19:18,040
-Bunu giymek istemiyorum!
[yoğun nefes alıyor]

479
00:19:20,750 --> 00:19:24,060
-[Zooble]: Seni hiç görmedim
bu bir şeye üzüldü.

480
00:19:24,080 --> 00:19:25,800
-[Kinger]: Jax! Yarasa!

481
00:19:25,820 --> 00:19:27,830
-Seni öldüreceğim
bu bittiğinde.

482
00:19:29,970 --> 00:19:31,980
-[Şeytan Zooble]:
Bakalım neyden yapılmışsın!

483
00:19:32,000 --> 00:19:33,400
-Ş-- Kapa çeneni!

484
00:19:33,430 --> 00:19:35,550
-D-Merak etme!
Bence iyi görünüyorsun!

485
00:19:35,580 --> 00:19:36,700
-Bunu duymak istemiyorum!

486
00:19:36,730 --> 00:19:38,350
Ölmeni istiyorum!

487
00:19:41,500 --> 00:19:42,790
-[chomps]

488
00:19:42,820 --> 00:19:44,300
-Hah, sanırım artık top kalmadı.

489
00:19:44,330 --> 00:19:45,460
İşimiz bitti.
-[Kinger]: Bekle!

490
00:19:45,490 --> 00:19:46,510
Bunu anladım!

491
00:19:48,280 --> 00:19:49,800
Hmm.

492
00:19:49,820 --> 00:19:51,680
-[Zooble]: Ne-- Hey!
-[Kinger]: Üzgünüm Zooble.

493
00:19:51,710 --> 00:19:54,330
Bu sadece mükemmel
softbol boyutunun düzenlenmesi.

494
00:19:54,350 --> 00:19:56,350
Burada beyzbol oynamıyoruz.

495
00:20:01,130 --> 00:20:03,510
-[iç çeker]
Artık bunu yapmıyorum.

496
00:20:03,540 --> 00:20:04,560
-[Kinger]: Bekle, Jax!

497
00:20:04,580 --> 00:20:07,470
Peki ya
nerede oluyor?

498
00:20:07,490 --> 00:20:10,300
-(iç çeker) inanamıyorum
Tam ona vurdum.

499
00:20:10,330 --> 00:20:12,980
olmam gerekiyordu
bundan daha iyi.

500
00:20:13,000 --> 00:20:14,830
[iç çeker]
Üzgünüm.

501
00:20:14,850 --> 00:20:17,050
Daha iyi bir sporcu olmalıyım.

502
00:20:17,080 --> 00:20:20,110
- Hayır,
Jax'e ya da herhangi bir şeye katılıyorum,

503
00:20:20,130 --> 00:20:23,450
ama bunda yanlış bir şey yok
olumsuz duygularınızı gösteriyorsunuz.

504
00:20:23,470 --> 00:20:25,580
Bu... oldukça normal.

505
00:20:25,600 --> 00:20:27,670
-[iç çeker]
Bilmiyorum.

506
00:20:27,690 --> 00:20:29,960
olmak istemiyorum
bir pislik ya da herhangi bir şey.

507
00:20:29,990 --> 00:20:33,260
-Sanırım hepimizin ihtiyacı var
bazen salak olmak.

508
00:20:33,290 --> 00:20:35,610
-[mırıldanır]
Belki.

509
00:20:35,630 --> 00:20:37,010
Kim bilir?

510
00:20:40,790 --> 00:20:42,630
-[Zooble]: Caine!
Burada bir topa ihtiyacımız var!

511
00:20:42,650 --> 00:20:44,010
-[horluyor]
Ne...

512
00:20:44,030 --> 00:20:45,440
Ah!
[schwing!]

513
00:20:46,450 --> 00:20:48,090
-[Zooble]:
Jax, artık bir topumuz var!

514
00:20:48,110 --> 00:20:49,560
Ne yapıyorsun?

515
00:20:49,580 --> 00:20:51,280
-Görüşürüz.

516
00:20:55,400 --> 00:20:56,640
Vay, kaçırdım.

517
00:20:58,340 --> 00:20:59,820
Ah, kahretsin, ben dışarıdayım.

518
00:21:03,190 --> 00:21:04,420
-Eğleniyor musun?

519
00:21:04,450 --> 00:21:05,840
-Ah, biliyorsun.

520
00:21:07,490 --> 00:21:09,460
Bakın, Gangle vuruşa hazır.

521
00:21:09,490 --> 00:21:10,880
Bu nasıl olacak sence?

522
00:21:10,900 --> 00:21:13,260
-Denemeyi bırakır mısın?
onu senin gibi davranmaya zorlamak için mi?

523
00:21:13,290 --> 00:21:15,220
-Oh, evet, yapmalıyım
onu mutlu olmaya zorla

524
00:21:15,250 --> 00:21:16,640
bunun yerine her zaman - doğru.

525
00:21:16,670 --> 00:21:19,510
-Onu dönüştürmekten daha iyi
duyarsız bir pisliğin içine

526
00:21:19,540 --> 00:21:21,040
her şeyi saptıran.

527
00:21:21,070 --> 00:21:23,100
-Kendi adıma düşünebilirim arkadaşlar.

528
00:21:23,120 --> 00:21:25,010
-Hey, zorlamıyorum
senin hakkında herhangi bir şey.

529
00:21:25,030 --> 00:21:27,410
-Ve sonra öyle davranıyorsun
asla yanlış bir şey yapmazsın

530
00:21:27,440 --> 00:21:29,520
ve herkes seni seviyor
gerçekte ne zaman,

531
00:21:29,550 --> 00:21:31,900
sen sadece [BONK!] her şeyi tamamla
diğer herkes için!

532
00:21:31,930 --> 00:21:34,860
-Tamam, hadi şöyle yapalım:
biraz sakin ol.

533
00:21:34,890 --> 00:21:36,220
-Ne?!
Bunu söyleyen sensin

534
00:21:36,250 --> 00:21:38,700
bazen aptal olmak iyidir!

535
00:21:38,730 --> 00:21:40,070
Ah!

536
00:21:40,090 --> 00:21:42,010
Üzgünüm Pomni.
[iç çeker]

537
00:21:42,030 --> 00:21:43,730
Bu pek hoş bir davranış değildi.

538
00:21:43,760 --> 00:21:45,540
-I-Sorun değil.

539
00:21:45,570 --> 00:21:47,300
-Benim adıma özür dilemeyecek misin?

540
00:21:47,330 --> 00:21:49,470
Bu çok üzücü.

541
00:21:49,500 --> 00:21:50,950
-[iç çeker]

542
00:21:50,980 --> 00:21:52,860
Üzgünüm, Jax...

543
00:21:52,880 --> 00:21:54,250
için...

544
00:21:54,270 --> 00:21:56,270
bu konuyu daha önce gündeme getirdiğin için.

545
00:22:02,120 --> 00:22:03,750
-Yani...

546
00:22:03,770 --> 00:22:05,260
Sen...

547
00:22:05,290 --> 00:22:07,850
bunun hakkında konuşalım mı?

548
00:22:07,870 --> 00:22:10,040
-Hizmetçi kıyafeti giyiyorum.
Ne düşünüyorsun?

549
00:22:11,390 --> 00:22:12,740
[cıvıltılar]
-[iç çeker]

550
00:22:12,770 --> 00:22:15,270
Peki oyun nasıl gidiyor?
-[Kinger]: Harika!

551
00:22:15,300 --> 00:22:16,970
Gangle sayı vuruşu yaptı!

552
00:22:17,000 --> 00:22:18,750
-Gerçekten mi?
-Evet.

553
00:22:18,770 --> 00:22:21,420
Talimatlarınız bana çok yardımcı oldu.

554
00:22:21,440 --> 00:22:23,640
-Ha.
[yavaşça gülüyor]

555
00:22:23,660 --> 00:22:25,600
-[Zooble]: Bana verebilir misin?
gözüm döndü mü?

556
00:22:25,630 --> 00:22:27,700
-[Evil Zooble]: Şaka yapıyorum --
çoktan unuttum

557
00:22:27,730 --> 00:22:29,530
neyden bahsediyorsun!

558
00:22:30,460 --> 00:22:32,920
[homurdanıyor]
-Vay canına!

559
00:22:32,950 --> 00:22:35,260
Bir sayı daha!

560
00:22:35,290 --> 00:22:37,380
-[Kötü Kral]:
Tanrım [BİP!]

561
00:22:37,410 --> 00:22:39,810
-[Zooble]: Ne, uh --
Tamam.

562
00:22:39,840 --> 00:22:41,920
-[Kinger]:
İyi gidiyorsun, Zooble!

563
00:22:41,940 --> 00:22:44,200
Pekala Pomni, ayağa kalktın.

564
00:22:44,230 --> 00:22:45,960
-Selam Ragatha?

565
00:22:45,980 --> 00:22:47,480
Onun yerine benim için vuruş yapmak ister misin?

566
00:22:47,500 --> 00:22:49,320
-O-O-Oh, ah...

567
00:22:49,340 --> 00:22:52,810
Sanırım yapabilirim.
eğer gerçekten istemiyorsan.

568
00:22:52,840 --> 00:22:54,810
-Bunu bir şey olarak düşün...
ikinci bir şans

569
00:22:54,830 --> 00:22:56,710
Onlara patronun kim olduğunu göstermek için.

570
00:22:56,730 --> 00:22:58,510
-[kıkırdar]
Evet.

571
00:23:05,220 --> 00:23:07,880
Ah...
-Bazowieezooweewa!

572
00:23:07,910 --> 00:23:09,660
Bir sayı daha!

573
00:23:09,690 --> 00:23:11,700
Ve bu üç eder
arka arkaya sayı koşusu!

574
00:23:11,730 --> 00:23:13,450
Büyükler kazandı!

575
00:23:13,480 --> 00:23:15,040
-Ah, bu...

576
00:23:15,070 --> 00:23:17,130
softbolun nasıl çalıştığı değil.

577
00:23:17,150 --> 00:23:18,680
- Benim softball'um böyle çalışır.

578
00:23:18,700 --> 00:23:19,880
İşimiz bitti!
Yaşasın!

579
00:23:19,900 --> 00:23:21,040
-HAYIR!
[çığlık atıyor]

580
00:23:21,060 --> 00:23:23,180
-Ah.
[BİP!], dostum.

581
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
Vuruşa bile gidemedik.

582
00:23:28,970 --> 00:23:30,930
-[Kinger]: Başardın, Ragatha!
- Vay!

583
00:23:30,950 --> 00:23:32,230
-[Kinger]: Kazandık!

584
00:23:32,250 --> 00:23:34,730
-Yani sanırım.
[gülüyor]

585
00:23:34,750 --> 00:23:38,080
-İyi iş...
ne yaptıysan.

586
00:23:38,110 --> 00:23:39,610
-[Zooble]: Ha?
Ah, evet.

587
00:23:39,630 --> 00:23:40,730
İyi iş, takım.

588
00:23:41,780 --> 00:23:43,060
-Ha?
Harika.

589
00:23:43,090 --> 00:23:44,160
Artık vegan değilim.

590
00:23:46,000 --> 00:23:48,210
-Ah, selam!
B-bekle, sen nesin...

591
00:23:48,240 --> 00:23:50,410
-[hırlıyor]
-[çığlık atıyor]

592
00:23:50,440 --> 00:23:52,020
-[Kinger]:
Neden oluyor?

593
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
[çığlık ve hırıltılar devam ediyor]

594
00:23:58,590 --> 00:23:59,620
[portal parlıyor]

595
00:23:59,640 --> 00:24:01,350
-Umarım hepimiz öğrenmişizdir

596
00:24:01,370 --> 00:24:04,440
bu öneri kutusu fikirleri
aslında hiç de eğlenceli değiller,

597
00:24:04,460 --> 00:24:07,010
ve Caine'in fikirleri
çok daha iyiler!

598
00:24:07,040 --> 00:24:09,300
-[Zooble]: Evet, bazıları
gayet iyiydik.

599
00:24:09,320 --> 00:24:11,550
-Biraz hoşuma gitti
düşük riskli olanlar.

600
00:24:11,580 --> 00:24:13,490
-İlk ikisini düşündüm
muhteşemdi.

601
00:24:13,510 --> 00:24:15,780
Gerisi, ha.

602
00:24:15,800 --> 00:24:18,880
Ah, evet Pomni -- sana bunu gösterebilirim
Salonda bahsettiğim şey.

603
00:24:18,900 --> 00:24:20,550
- Ah, evet, elbette.

604
00:24:26,970 --> 00:24:28,040
-[iç çeker]

605
00:24:30,410 --> 00:24:33,410
[kötü müzik çalıyor]

606
00:24:33,440 --> 00:24:40,430
♪♪

607
00:24:40,460 --> 00:24:43,100
♪♪

608
00:24:45,840 --> 00:24:48,840
[iyimser, caz müziği çalıyor]

609
00:24:48,870 --> 00:24:55,280
♪♪

610
00:24:55,300 --> 00:25:02,300
♪♪

611
00:25:02,330 --> 00:25:09,330
♪♪

612
00:25:09,350 --> 00:25:11,183
♪♪

613
00:25:11,208 --> 00:25:12,581
[Altyazılı: Foulweather Studios]

614
00:25:12,606 --> 00:25:17,920
♪♪

615
00:25:17,940 --> 00:25:24,940
♪♪

616
00:25:24,970 --> 00:25:26,660
♪♪