1
00:03:26,081 --> 00:03:27,331
Ne-a măcelărit oamenii. . .

2
00:03:29,376 --> 00:03:30,543
fraţii noştri. . .

3
00:03:32,796 --> 00:03:33,921
fiii noștri.

4
00:03:36,466 --> 00:03:39,886
Morții strigă
la noi pentru dreptate.

5
00:03:40,762 --> 00:03:44,223
Pe sufletele lor,
iti jur.

6
00:03:44,975 --> 00:03:48,311
Omul care a luat
cei dragi de la noi. . .

7
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
omul care ne-a adus
asemenea durere și întristare.

8
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
Îl vom găsi.

9
00:03:56,737 --> 00:03:58,696
Îl vom aduce aici.

10
00:04:00,616 --> 00:04:06,370
Nu ne vom odihni
până când sângele îi curge
chiar în acest pământ.

11
00:04:08,373 --> 00:04:10,875
Ne vom răzbuna.

12
00:04:32,648 --> 00:04:34,106
domnule? Scuzați-mă.

13
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
Da.

14
00:04:36,026 --> 00:04:38,402
Finisajul este inclus
în costul spălării.

15
00:04:38,570 --> 00:04:40,780
E în regulă,
Aș prefera să o fac singur.

16
00:04:40,864 --> 00:04:43,574
sunt un pic
obsesiv așa.

17
00:05:25,033 --> 00:05:26,784
Lenore.
Bryan.

18
00:05:26,952 --> 00:05:27,994
Hi. Ce mai faci?

19
00:05:28,161 --> 00:05:29,328
Amenda. Tu?

20
00:05:29,413 --> 00:05:31,080
Mmm, bine, bine.

21
00:05:31,415 --> 00:05:32,248
Se întâmplă ceva?

22
00:05:32,416 --> 00:05:35,001
Nu.
e sambata,
ora doua.

23
00:05:35,168 --> 00:05:37,044
Lecția de conducere a lui Kim?

24
00:05:37,212 --> 00:05:38,879
Uh. . . Lecție de muzică
a fost schimbat.

25
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
Cel de marți
sau cea de vineri?

26
00:05:41,425 --> 00:05:43,342
Nu am nici o idee.

27
00:05:44,803 --> 00:05:46,262
Știi cum sunt copiii.
Mmm-hmm.

28
00:05:46,430 --> 00:05:48,014
Mai ales cele
care sunt disperati

29
00:05:48,098 --> 00:05:49,765
să treacă de conducerea lor
test la a treia încercare.

30
00:05:49,933 --> 00:05:50,933
Ea nu este disperată.

31
00:05:51,101 --> 00:05:54,895
Dar ea a eșuat
testul de două ori, Lennie.
Este important.

32
00:05:55,063 --> 00:05:58,190
Deci, unde este ea, cu adevărat?

33
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
Nu am fost niciodată
un mincinos bun, nu?

34
00:06:01,570 --> 00:06:03,529
(Chicotind)
Nu, nu este punctul tău forte.

35
00:06:05,449 --> 00:06:07,783
E la iubitul ei.

36
00:06:11,329 --> 00:06:13,289
Are un iubit?

37
00:06:13,457 --> 00:06:15,332
vrei
intri la un pahar?

38
00:06:16,043 --> 00:06:17,460
Da.
Cred că ar trebui.

39
00:06:21,256 --> 00:06:23,299
De ce nu mi-a spus,
pentru numele lui Dumnezeu?
(LENORE oftând)

40
00:06:23,467 --> 00:06:25,760
Probabil că nu a făcut-o
vreau să alergi
un control complet de securitate. . .

41
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
din tot ceea ce a făcut
inca de la gradinita.

42
00:06:32,309 --> 00:06:34,226
Dar e bine, nu?

43
00:06:34,394 --> 00:06:35,352
Da, e bine.

44
00:06:40,567 --> 00:06:44,403
Lennie, spune-mi
nu e treaba mea. . .

45
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
dar esti bine?

46
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
Nu.

47
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Nu chiar.

48
00:06:52,662 --> 00:06:54,830
Ne-am despărțit.

49
00:06:56,917 --> 00:06:59,794
Lennie, dacă există
orice pot face. . .

50
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
Ei bine, mai bine. . .

51
00:07:02,964 --> 00:07:04,548
Mulțumesc pentru vin.

52
00:07:05,509 --> 00:07:06,258
Bryan.

53
00:07:07,219 --> 00:07:07,927
Nu.

54
00:07:08,303 --> 00:07:09,512
nici nu stiu
unde locuiește copilul.

55
00:07:09,679 --> 00:07:14,058
Ai găsit-o într-un oraș
de 12 milioane de oameni
în termen de 72 de ore.

56
00:07:14,226 --> 00:07:15,101
Promite-mi.

57
00:07:15,268 --> 00:07:16,977
Tocmai ti-am spus...
Promit.

58
00:07:17,771 --> 00:07:19,939
ma duc sa
dă-i spațiul ei.

59
00:07:25,362 --> 00:07:28,364
Lasă-mă să-ți arăt
ce stiu eu

60
00:07:29,741 --> 00:07:33,118
Lasă-mă să te iau
unde voi merge

61
00:07:34,329 --> 00:07:37,665
vreau, da,
împărtășește cu tine

62
00:07:38,792 --> 00:07:41,043
De ce nu mă lași...

63
00:07:41,211 --> 00:07:43,254
Hm. . . Așteaptă doar o secundă.

64
00:07:43,421 --> 00:07:44,463
Ce?

65
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
Chiar te plac.

66
00:07:52,055 --> 00:07:53,055
Ce este?

67
00:07:54,391 --> 00:07:57,560
Hm. . .
E în regulă. E în regulă.

68
00:07:58,895 --> 00:08:00,187
Luați tot timpul de care aveți nevoie.

69
00:08:23,086 --> 00:08:24,211
Hi.

70
00:08:25,589 --> 00:08:27,172
Vă pot ajuta?

71
00:08:29,593 --> 00:08:31,427
Kim e aici?
Da, și tu ești. . .?

72
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
Tatăl ei.

73
00:08:33,263 --> 00:08:36,098
domnule Mills,
ce placere.
Eu sunt Jamie.

74
00:08:37,559 --> 00:08:39,059
Intră.

75
00:08:41,521 --> 00:08:43,063
Pot să-ți aduc ceva?
O băutură?

76
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Doar fiica mea
va fi bine.

77
00:08:46,067 --> 00:08:46,942
tata?

78
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Hi.

79
00:08:48,278 --> 00:08:49,445
Ce faci aici?

80
00:08:49,613 --> 00:08:51,864
Știu cât de important
este pentru tine
pentru a-ți trece testul.

81
00:08:52,449 --> 00:08:53,949
Așteaptă. Kim, tu nu
ai licenta?

82
00:08:54,117 --> 00:08:55,743
Ai încercat vreodată
parc paralel și Escalade?

83
00:08:55,911 --> 00:08:58,287
Ți-am spus să iei
testul cu masina mea.

84
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
Dumnezeu. tata.

85
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
Multumesc.

86
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
O plăcere să
ne întâlnim, domnule Mills.

87
00:09:16,056 --> 00:09:18,807
BRYAN: Putem încetini
un pic, te rog?

88
00:09:19,142 --> 00:09:21,226
Nu pot să cred
tocmai ai făcut asta.
(Oftat)

89
00:09:21,645 --> 00:09:23,312
Pleci mai departe
pauză de toamnă săptămâna viitoare.

90
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
Aceasta este singura dată
Pot să fac asta
înainte să plec la Istanbul.

91
00:09:26,608 --> 00:09:28,651
Noi am planificat asta.
Când faci planuri,
le păstrezi.

92
00:09:28,818 --> 00:09:30,235
Nu, tată,
ai planificat asta.

93
00:09:31,446 --> 00:09:32,655
Cum ai făcut
ma gasesti macar?

94
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
Eu și mama ta
vorbeau.

95
00:09:33,949 --> 00:09:35,282
De ce nu
spune-mi tu
ai un iubit?

96
00:09:35,450 --> 00:09:36,742
Pentru că știam
ai reactiona exagerat. . .

97
00:09:36,910 --> 00:09:39,954
și vreau doar
simt normal chiar daca
Doar mă prefac.

98
00:09:40,622 --> 00:09:42,247
Amintiți-vă să frânați
inainte de oprire...

99
00:09:42,415 --> 00:09:42,998
tata.

100
00:09:47,837 --> 00:09:50,255
Mama nu știe
unde locuiește Jamie.

101
00:09:53,802 --> 00:09:55,135
GPS?

102
00:09:55,303 --> 00:09:58,514
L-am instalat
în telefonul tău.
Îmi pare rău.

103
00:09:58,682 --> 00:10:01,850
Auzi atât de multe
povești înfricoșătoare despre întâmplări
cu oameni de vârsta ta...

104
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
Tată, nici măcar nu știu
cum să începi
simțindu-te din nou normal. . .

105
00:10:04,354 --> 00:10:05,688
dar aceasta
sigur nu este.

106
00:10:07,983 --> 00:10:09,608
Kim, te poți mișca.

107
00:10:22,664 --> 00:10:24,623
Folosește-ți oglinda laterală.

108
00:10:37,220 --> 00:10:40,556
Perfect. De ce n-ai putea
faci asta la test?

109
00:10:41,224 --> 00:10:42,391
Nu știu.

110
00:10:42,559 --> 00:10:45,060
Poate că nu am făcut-o
vrei licenta.

111
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
Asculta. . .

112
00:10:46,396 --> 00:10:49,023
bineinteles ca stiu
de unde vii.

113
00:10:49,190 --> 00:10:51,734
Dar trebuie să ai încredere în mine
să-ți dai seama asta.

114
00:10:52,694 --> 00:10:55,070
Nu face asta
din nou, te rog?

115
00:10:55,238 --> 00:10:56,488
Nu voi.

116
00:10:57,073 --> 00:11:00,159
Și nu alerga
o verificare a antecedentelor asupra lui
cu prietenii tăi.

117
00:11:00,326 --> 00:11:01,660
Nu voi.

118
00:11:03,496 --> 00:11:04,329
Bine.

119
00:11:04,497 --> 00:11:06,331
Ne vedem miercuri.

120
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
Ora două.

121
00:11:08,835 --> 00:11:09,710
te iubesc.

122
00:11:09,878 --> 00:11:12,087
Hei, te iubesc.

123
00:11:39,282 --> 00:11:40,282
Da.

124
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
Sam. Hi. Sunt eu.

125
00:11:42,744 --> 00:11:46,455
Asculta. vreau ca tu
verifica pe cineva.
Jamie Conrad.

126
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
De obicei.
Nu prea adânc.

127
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Ai înțeles.

128
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
Bine. Mulţumesc.

129
00:12:06,142 --> 00:12:06,642
domnule.

130
00:12:06,935 --> 00:12:07,935
Multumesc.

131
00:12:14,025 --> 00:12:15,317
domnule Pitrel?

132
00:12:15,860 --> 00:12:17,861
I have a registered letter for you.

133
00:12:18,154 --> 00:12:20,656
-Can you take that up, S�bastien?
-Da, domnule.

134
00:12:24,119 --> 00:12:24,827
Aici.

135
00:12:28,790 --> 00:12:29,998
Sebastian?

136
00:12:54,566 --> 00:12:55,566
Unde este el?

137
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
Ţi-am spus.

138
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
Nu știu.

139
00:13:15,003 --> 00:13:20,757
Unde este el?

140
00:13:25,471 --> 00:13:26,638
Bine.

141
00:13:31,561 --> 00:13:32,769
You want to play with me.

142
00:13:33,396 --> 00:13:34,438
Nu, nu!

143
00:13:41,029 --> 00:13:42,613
But I'm a good player, too.

144
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
Shh!

145
00:13:56,127 --> 00:13:57,002
Uite.

146
00:13:57,295 --> 00:13:58,587
PITREL: Nu, nu!

147
00:14:00,256 --> 00:14:03,759
Bănuiesc că regulile
se schimbă.

148
00:14:06,763 --> 00:14:08,555
Acest om a venit la Paris.

149
00:14:09,474 --> 00:14:13,310
A folosit un card
să vină în casa noastră

150
00:14:13,853 --> 00:14:15,520
și să-mi omoare prietenii. .

151
00:14:16,356 --> 00:14:17,356
Și fratele meu.

152
00:14:23,446 --> 00:14:24,905
Acesta este cardul tău.

153
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
Unde este el?

154
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
Unde este el?
(TIPĂT înăbușit)

155
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
LENORE: Stu,
Unde te duci?
Întoarce-te!

156
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
Ce s-a întâmplat?
Te simți bine?

157
00:15:23,256 --> 00:15:25,007
Da, sunt grozav.

158
00:15:25,174 --> 00:15:26,591
Intră. O voi lua pe Kim.

159
00:15:26,759 --> 00:15:27,926
Hei, hei, hei.

160
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Lennie, vorbește cu mine.

161
00:15:32,140 --> 00:15:36,018
Am avut această călătorie
planificat în China
pentru vacanța de primăvară a lui Kim. . .

162
00:15:36,185 --> 00:15:39,187
ca familie, să încerce
și rezolvă lucrurile.

163
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
Și când Stu și cu mine...

164
00:15:41,024 --> 00:15:43,233
M-am gândit doar
ar fi frumos
pentru Kim și pentru mine

165
00:15:43,318 --> 00:15:45,110
să fim plecați împreună. . .

166
00:15:45,278 --> 00:15:46,862
departe de
toată tensiunea.

167
00:15:47,322 --> 00:15:48,697
A anulat totul.

168
00:15:49,032 --> 00:15:50,615
Toate rezervele.

169
00:15:50,783 --> 00:15:53,201
Pur și simplu nu pot să cred
ne-a făcut asta.

170
00:15:57,332 --> 00:15:58,874
Sunt atât de obosit.

171
00:15:59,042 --> 00:16:01,043
Doar lupta,
avocații.

172
00:16:01,210 --> 00:16:02,961
S-a transformat în
un asemenea ticălos.

173
00:16:03,129 --> 00:16:04,671
Îmi pare rău, Lennie.

174
00:16:04,839 --> 00:16:06,214
Îmi pare rău.

175
00:16:07,717 --> 00:16:10,385
Îmi pare rău.
Asta este cu adevărat
nu problema ta.

176
00:16:10,553 --> 00:16:12,846
E rândul meu să am...

177
00:16:14,057 --> 00:16:15,349
O să-mi dau seama.

178
00:16:15,516 --> 00:16:16,975
Uite. . .

179
00:16:17,143 --> 00:16:19,227
de ce nu tu și
Kim vine cu mine?

180
00:16:19,896 --> 00:16:22,731
Dar nu putem
să vă impună.
Lucrezi.

181
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
Nu ești impunător.

182
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
eu lucrez
timp de trei zile.

183
00:16:25,902 --> 00:16:28,153
Atunci poți veni.

184
00:16:28,321 --> 00:16:29,404
Ar putea fi distractiv.

185
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
E atât de dulce.

186
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
Nu știu.
Nu pot să gândesc acum.

187
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
Sigur, înțeleg.
Fără presiune.

188
00:16:36,871 --> 00:16:39,915
Plec dimineata.
Lucrez trei zile. Sună-mă.

189
00:16:40,083 --> 00:16:42,417
Dacă vii,
O să stau în jur.
Dacă nu, mă voi întoarce.

190
00:16:42,585 --> 00:16:43,585
Asta este.

191
00:16:43,753 --> 00:16:45,212
Mă duc să o iau pe Kim.

192
00:16:45,380 --> 00:16:46,171
Bine.

193
00:16:46,422 --> 00:16:47,672
Mulțumesc, Bryan.

194
00:16:58,768 --> 00:17:00,185
SAM: Ea este
cu siguranta vine.

195
00:17:00,353 --> 00:17:02,521
Nu știu.
Sam, nu știu.
Oh, haide.

196
00:17:02,688 --> 00:17:04,231
Ar fi trebuit să insisti.
Mmm-hmm.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,441
Haide, băieți.
Lasa-ma putin.

198
00:17:06,609 --> 00:17:07,859
Ea merge
printr-o perioadă grea.

199
00:17:07,944 --> 00:17:09,236
Nu am vrut
fă-o mai greu.

200
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
Ea avea încredere în mine.

201
00:17:11,114 --> 00:17:13,782
Oh! Nu v-am cunoscut, băieți
erau încă atât de confortabili. . .

202
00:17:13,908 --> 00:17:16,076
că ea o împarte
probleme de căsătorie cu tine.

203
00:17:16,244 --> 00:17:17,452
Așteptaţi un minut.

204
00:17:17,620 --> 00:17:21,039
Vă cunosc băieți
erau aproape, evident,
dar esti din nou aproape?

205
00:17:21,207 --> 00:17:22,457
Închide ca...

206
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
Voi pune bani
ea mai are
ceva pentru el.

207
00:17:24,293 --> 00:17:25,794
Nu merge acolo, prietene.

208
00:17:25,962 --> 00:17:28,547
(Chicotind)
Poate că mai are
ceva pentru ea!

209
00:17:28,714 --> 00:17:31,299
Putem vorbi despre baschet?
Pentru numele lui Dumnezeu, haide!

210
00:17:48,317 --> 00:17:50,068
Istanbul.

211
00:17:59,412 --> 00:18:00,829
Mulțumesc, domnule Mills.

212
00:18:00,997 --> 00:18:03,665
Mi-ai făcut șederea
simti-te foarte in siguranta.

213
00:18:07,295 --> 00:18:09,588
Multumesc.
Să aveți o călătorie sigură acasă.

214
00:18:09,755 --> 00:18:10,797
Tu la fel.

215
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
Ai ajuns la Lenore.
Lăsaţi un mesaj
după bip.

216
00:18:29,609 --> 00:18:31,318
Hei, eu sunt.

217
00:18:31,486 --> 00:18:32,861
Niciun mesaj de la tine. . .

218
00:18:33,029 --> 00:18:35,530
deci presupun că probabil
a găsit unde să meargă.

219
00:18:35,698 --> 00:18:37,866
Sper că lucrurile sunt
putin mai usor.

220
00:18:38,034 --> 00:18:41,161
Dacă ai nevoie vreodată
a vorbi sau altceva,
Sunt aici.

221
00:18:41,329 --> 00:18:42,787
Adică, voi fi acolo.

222
00:18:42,955 --> 00:18:45,790
Probabil că voi
expediați mâine.

223
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
Nicio veste de la Kim.

224
00:18:48,211 --> 00:18:50,295
Presupun că e ocupată
cu iubitul
si toate.

225
00:18:50,463 --> 00:18:51,546
tata.

226
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
Surprinde!

227
00:18:54,842 --> 00:18:56,843
Oh, Doamne. Kim, iubito.

228
00:18:57,887 --> 00:18:59,888
Hei, Lennie.
Bună, Bryan.

229
00:19:00,056 --> 00:19:02,724
am fost doar
lasandu-ti un mesaj.
Când nu am auzit, a fost...

230
00:19:02,892 --> 00:19:04,059
Am vrut
te surprinde.

231
00:19:04,227 --> 00:19:05,810
Ei bine, ai reușit.

232
00:19:07,063 --> 00:19:08,396
Voi băieți ați putea
fost surprins.

233
00:19:08,481 --> 00:19:09,814
Aș fi putut să ies afară
de aici și s-a îndreptat spre casă.

234
00:19:09,982 --> 00:19:11,399
Mama l-a sunat pe Sam.

235
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
Oh da?
Uh-huh. Da.

236
00:19:13,236 --> 00:19:14,528
Te-am urmărit.

237
00:19:14,695 --> 00:19:16,738
Exact.
Nu ești singurul
care are mișcări.

238
00:19:16,906 --> 00:19:18,031
Se pare că nu.

239
00:19:18,908 --> 00:19:20,659
Bun venit la Istanbul.

240
00:19:27,833 --> 00:19:29,251
Nu prea ponosit, nu?

241
00:19:29,627 --> 00:19:30,460
Wow.

242
00:19:31,087 --> 00:19:33,421
Oh, Doamne.

243
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
Mamă, uită-te la asta.

244
00:19:36,509 --> 00:19:37,634
Oh, Doamne !

245
00:19:37,802 --> 00:19:38,802
KIM: E o nebunie, nu?

246
00:19:38,970 --> 00:19:40,136
LENORE: E frumos!

247
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Multumesc mult.
Plăcerea este de partea mea.

248
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
Ascultă, te las
a se stabili. . .

249
00:19:43,933 --> 00:19:46,142
și voi veni
și să te adună
in jumatate de ora?

250
00:19:46,310 --> 00:19:47,602
Bine.

251
00:19:49,146 --> 00:19:50,939
Mai târziu.

252
00:20:09,208 --> 00:20:10,542
Bună dimineaţa.

253
00:20:16,465 --> 00:20:17,215
Bun.

254
00:20:17,883 --> 00:20:18,633
Merge.

255
00:20:18,801 --> 00:20:19,467
Rapid.

256
00:20:19,802 --> 00:20:20,552
Să mergem.

257
00:21:09,226 --> 00:21:10,268
LENORE: Hei.
Hei.

258
00:21:10,436 --> 00:21:11,853
Arăți grozav.

259
00:21:12,021 --> 00:21:12,896
Şi tu.

260
00:21:13,731 --> 00:21:16,024
Deci, încotro ne îndreptăm?

261
00:21:16,192 --> 00:21:19,861
Ei bine, eu sunt
mergând nicăieri.
Sunt bătut.

262
00:21:20,029 --> 00:21:23,406
Doar mă duc
fă o baie lungă
si intra in pat.

263
00:21:23,574 --> 00:21:24,616
Lennie. esti sigur?

264
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
Da.

265
00:21:27,244 --> 00:21:28,953
Presupun că este doar
tu și cu mine, puștiule.

266
00:21:29,205 --> 00:21:30,872
Orice special
ai vrea sa faci?

267
00:21:32,875 --> 00:21:33,875
Cam. Pot fi.

268
00:22:01,654 --> 00:22:03,196
Hei.
Hei.

269
00:22:04,073 --> 00:22:05,073
Și ești gata să pleci?

270
00:22:05,157 --> 00:22:06,991
Nu, m-am gândit să rămân pe aici
pentru încă câteva ore.

271
00:22:07,201 --> 00:22:08,201
Serios?
Da.

272
00:22:08,536 --> 00:22:10,578
Rece.
Nu. Glumesc.

273
00:22:10,746 --> 00:22:13,748
Haide. Să mergem.
În regulă.
E atât de nebunesc aici.

274
00:22:15,668 --> 00:22:21,923
Pe aceasta parte este Europa,
iar cealaltă parte este Asia.

275
00:22:22,925 --> 00:22:26,511
Și fiecare cucerire de atunci,
în ultimii 2.500 de ani. . .

276
00:22:26,679 --> 00:22:29,931
fie că a fost
Occidentul mergând spre Est
sau Estul mergând spre Vest. . .

277
00:22:30,099 --> 00:22:32,517
toți au folosit asta
foarte aceeași cale navigabilă.

278
00:22:33,936 --> 00:22:35,812
Vrei niște ceai, iubito?
Da.

279
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Doar unul, te rog.

280
00:22:37,606 --> 00:22:39,607
De unde știi
toate chestiile astea?

281
00:22:39,984 --> 00:22:41,276
De unde știu?

282
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
Am citit-o într-o carte
la zborul deasupra.

283
00:22:45,948 --> 00:22:48,283
Și poți
împrumuta-l
daca doriti.

284
00:22:48,451 --> 00:22:49,325
Da, aș face-o.

285
00:22:50,786 --> 00:22:54,122
Deci, acesta Jamie. . .

286
00:22:54,290 --> 00:22:57,167
este. . . serios?

287
00:22:57,334 --> 00:22:58,793
Asta a fost cu adevărat
tranziție lină.

288
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
Nu știu.

289
00:23:03,466 --> 00:23:05,133
Doar a fost
câteva luni.

290
00:23:05,301 --> 00:23:07,135
Ești îndrăgostit de el?

291
00:23:09,013 --> 00:23:10,805
Presupun că nu sunt încă sigur.

292
00:23:10,973 --> 00:23:13,349
Ai avut vreodată
fost indragostit inainte?

293
00:23:17,021 --> 00:23:19,856
Nu așa
Mama vorbește despre asta.

294
00:23:20,024 --> 00:23:21,816
Cum face ea
descrie-l?

295
00:23:22,193 --> 00:23:24,819
Ea a spus când
v-ați cunoscut. . .

296
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
că a fost
super special.

297
00:23:29,408 --> 00:23:31,201
Super special?
Ea a spus asta?

298
00:23:31,368 --> 00:23:34,662
Cred exact
cuvântul folosit de ea a fost. . .

299
00:23:35,039 --> 00:23:36,998
"magic."

300
00:23:39,168 --> 00:23:41,169
Magic, nu?

301
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
E bine de văzut
tu din nou, prietene.

302
00:24:32,930 --> 00:24:34,264
Este totul pregătit?

303
00:24:35,015 --> 00:24:36,391
Așa cum ați cerut.

304
00:24:37,351 --> 00:24:38,726
Ah! Perfect.

305
00:25:23,564 --> 00:25:25,273
Da?
El este în hol.

306
00:25:25,441 --> 00:25:26,983
Așteaptă până iese afară.

307
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Și amintește-ți, viu.

308
00:25:31,363 --> 00:25:33,781
El este pe mine.
Plec.

309
00:25:50,799 --> 00:25:51,758
Hei.
BRYAN: Bună.

310
00:25:51,925 --> 00:25:53,760
Am crezut că suntem
luând prânzul în bazar.

311
00:25:53,886 --> 00:25:54,969
Hm. . .

312
00:25:55,054 --> 00:25:56,304
Jet lag tocmai m-a lovit. . .

313
00:25:56,472 --> 00:25:59,557
așa că m-am gândit că o fac
legume afară la piscină
și lasă-vă să plecați.

314
00:25:59,725 --> 00:26:00,975
Ne întâlnim mai târziu?

315
00:26:01,644 --> 00:26:02,894
Cred. Bine cu tine?

316
00:26:03,062 --> 00:26:04,145
Desigur. E bine.

317
00:26:04,313 --> 00:26:06,105
Oh, bine. la revedere.
Hei, Kim.

318
00:26:06,273 --> 00:26:08,107
Acea carte am fost
va spun despre?
E pe dulapul meu.

319
00:26:09,234 --> 00:26:10,068
Cu siguranta.

320
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
Fără aventură.
Mă duc să sun mașina.

321
00:26:12,237 --> 00:26:13,321
A se distra.

322
00:26:14,073 --> 00:26:15,657
Hei, Kim.

323
00:26:15,824 --> 00:26:17,158
(MOD) Știu
ce faci.

324
00:26:17,326 --> 00:26:18,785
(Râhâind) Ce?

325
00:26:25,626 --> 00:26:27,001
Da?

326
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
Fiica
stă aici.
Ce putem face?

327
00:26:29,963 --> 00:26:32,799
Le vreau pe toate trei.

328
00:26:33,509 --> 00:26:35,009
Da?

329
00:26:37,262 --> 00:26:40,348
Ea crede că doar
a căzut de pe camioneta cu napi.

330
00:26:40,516 --> 00:26:41,557
Ce vrei să spui?

331
00:26:41,642 --> 00:26:43,267
Ea încearcă
a juca cupidon.

332
00:26:43,435 --> 00:26:44,435
Oh, văd.

333
00:26:45,020 --> 00:26:46,354
Când tu prima
s-a întors. . .

334
00:26:46,522 --> 00:26:48,189
și ai spus că vrei
compensa tot acel timp

335
00:26:48,273 --> 00:26:50,108
pe care l-ai pierdut cu Kim?
Uh-huh?

336
00:26:50,192 --> 00:26:52,819
M-am gândit: „Corect.
Trei săptămâni, a plecat.”

337
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
Asta era de obicei
despre limită
ai rămas prin preajmă.

338
00:26:55,698 --> 00:26:57,115
Dă sau ia o săptămână.

339
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
Nu prea aproape.

340
00:27:01,829 --> 00:27:04,372
LENORE: Chiar tu
mi-a dovedit că am greșit.
Am crezut că nu te vei schimba niciodată.

341
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
De ce nu?

342
00:27:06,208 --> 00:27:08,501
nu stiu.
Personalitatea ta.

343
00:27:08,669 --> 00:27:11,462
Când te angajezi
la ceva. . .

344
00:27:11,630 --> 00:27:13,047
te concentrezi pe toate
energia ta acolo.

345
00:27:13,215 --> 00:27:14,549
Ca un câine cu os.

346
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Frumoasă analogie.

347
00:27:17,219 --> 00:27:18,511
(Chicotind)
Știi ce vreau să spun.

348
00:27:18,679 --> 00:27:22,348
Când dai,
este 100 la sută
de 1 00 la sută.

349
00:27:22,516 --> 00:27:25,393
Dacă eram la ceva,
era doar chestia aia.

350
00:27:25,561 --> 00:27:28,229
Chiar dacă îmi spun
Ar trebui să mă schimb. . .

351
00:27:28,397 --> 00:27:30,732
N-am putut niciodată
renunta la el.

352
00:27:31,817 --> 00:27:33,359
Ai renunțat la noi.
Mmm-mmm.

353
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
Nu, niciodată.

354
00:27:36,029 --> 00:27:37,905
Nu aici.

355
00:27:55,007 --> 00:27:57,425
Șofer, virați la stânga.

356
00:28:00,888 --> 00:28:02,597
Lennie, nu.

357
00:28:04,391 --> 00:28:05,266
Ce?

358
00:28:09,646 --> 00:28:10,855
Îmi spui
ce se întâmplă?

359
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
E în regulă.

360
00:28:18,822 --> 00:28:19,822
Unde este el?

361
00:28:24,787 --> 00:28:26,871
Vedeți intrarea în galerie
in mijlocul blocului?

362
00:28:27,039 --> 00:28:28,998
Îmi spui
ce se întâmplă?
Îl vezi?

363
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Da, văd.

364
00:28:30,667 --> 00:28:32,335
Când ne oprim,
Vreau să ieși afară

365
00:28:32,419 --> 00:28:34,045
a mașinii ca
ești cumpărător.

366
00:28:34,213 --> 00:28:35,463
te vreau
să intre înăuntru.

367
00:28:35,631 --> 00:28:36,839
Îmi spui
ce se întâmplă?

368
00:28:36,924 --> 00:28:37,965
Ascultă la mine.

369
00:28:38,133 --> 00:28:39,425
Lennie, există
nu e timp pentru asta.

370
00:28:39,593 --> 00:28:41,219
Doar vorbește cu mine!
Asculta.

371
00:28:41,386 --> 00:28:44,138
Când ieși din spate
al magazinului de țesături,
virați la dreapta.

372
00:28:44,306 --> 00:28:45,973
Luați primul
strada din dreapta,

373
00:28:46,058 --> 00:28:47,683
apoi lăsat pe
chiar următoarea stradă.

374
00:28:47,851 --> 00:28:50,561
Mergi drept
până când vii
la un set de pași.

375
00:28:50,729 --> 00:28:54,023
Există un coridor roșu.
Este o bandă.

376
00:28:54,191 --> 00:28:56,526
Când ieși de pe bandă,
există un stand de taxi.

377
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
Du-te înapoi la hotel.

378
00:28:58,111 --> 00:29:00,571
Ia-o pe Kim.
Ia capul
securitatea hotelului. . .

379
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
și cere ca el
izolați-vă camera.

380
00:29:03,617 --> 00:29:05,743
Nu deschide
usa pentru oricine.

381
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
Fara room service,
nici politie, nimeni.
Tu mă aștepți.

382
00:29:08,997 --> 00:29:10,581
Nu pot să cred
asta se intampla.

383
00:29:10,749 --> 00:29:11,749
Am nevoie să te concentrezi.

384
00:29:15,629 --> 00:29:17,004
Sunteţi gata?

385
00:29:17,172 --> 00:29:18,047
Nu.

386
00:29:18,215 --> 00:29:20,216
Am nevoie să fii gata.
Am nevoie să fii gata.

387
00:29:20,384 --> 00:29:21,509
Hai, concentrează-te.

388
00:29:21,677 --> 00:29:22,802
Șofer, oprește-te.

389
00:29:24,638 --> 00:29:25,805
Bine, du-te.

390
00:29:25,973 --> 00:29:27,431
Stai, ce zici de tine?

391
00:29:27,599 --> 00:29:28,599
voi fi bine.

392
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
Sunt băieții care ne urmăresc
care sunt pe cale să
ai o problema.

393
00:29:31,186 --> 00:29:33,354
Când un câine
are un os. . .

394
00:29:33,522 --> 00:29:35,731
ultimul lucru tu
vrei sa faci este sa incerci
și ia-o de la el.

395
00:29:41,446 --> 00:29:42,738
Atenție.

396
00:29:46,368 --> 00:29:47,243
Ieși din mașină.

397
00:29:48,161 --> 00:29:50,746
Haide. Mişcare,
mișcă, mișcă!

398
00:29:54,251 --> 00:29:55,918
Domnule! Vă rog.

399
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Vă rog. Domnule!

400
00:30:01,425 --> 00:30:02,258
El stie.

401
00:30:03,135 --> 00:30:04,468
Fă-o acum.

402
00:30:23,697 --> 00:30:24,488
Haide.

403
00:30:46,428 --> 00:30:47,261
La dracu.

404
00:31:00,609 --> 00:31:03,110
Haide, Kim,
răspunde la nenorocitul de telefon.

405
00:31:52,661 --> 00:31:53,744
A plecat!

406
00:32:05,507 --> 00:32:07,925
O, Doamne, nu!
Ajută-mă cineva!

407
00:32:08,093 --> 00:32:10,136
Cheia!
Deschide usa, te rog!

408
00:32:11,722 --> 00:32:12,555
La naiba!

409
00:34:23,603 --> 00:34:24,728
Îi voi exploda creierele.

410
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
O, Bryan!

411
00:34:34,322 --> 00:34:35,155
Vă rog!

412
00:34:35,657 --> 00:34:36,991
Aruncă arma.

413
00:34:40,996 --> 00:34:42,413
chiar îmi doresc
ai fost aici.

414
00:34:42,581 --> 00:34:45,082
Şi eu.
Habar n-ai.
(BUMUZAT TELEFONULUI)

415
00:34:46,501 --> 00:34:47,293
Ce?

416
00:34:47,961 --> 00:34:48,961
Tatăl meu mă sună.

417
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
E la o întâlnire
cu mama mea.

418
00:34:53,008 --> 00:34:54,258
Te sun imediat înapoi.

419
00:34:54,426 --> 00:34:56,176
Îmi e dor de tine. la revedere.

420
00:34:59,306 --> 00:35:00,347
Cum stă treaba?

421
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
Ascultă-mă
cu grijă, Kim.

422
00:35:03,685 --> 00:35:06,270
Mama ta și cu mine... .

423
00:35:06,438 --> 00:35:07,938
urmează să fie luate.

424
00:35:09,482 --> 00:35:10,357
tati!

425
00:35:10,817 --> 00:35:12,026
Oh, Doamne.

426
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Și oamenii o vor face
vino si pentru tine.

427
00:35:14,446 --> 00:35:17,031
Părăsiți locul
unde esti calm.

428
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
Du-te unde este cartea
despre care ți-am spus.

429
00:35:19,326 --> 00:35:22,870
Există o uşă.
Intră în cameră și
ascunde-te în dulap.

430
00:35:23,038 --> 00:35:25,039
Ai inteles asta?
Da.

431
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
Bun. te sun eu.

432
00:35:27,042 --> 00:35:29,543
Du-te, acum.

433
00:35:41,514 --> 00:35:42,389
LENORE: Nu!

434
00:35:43,850 --> 00:35:55,069
Nu!

435
00:36:13,088 --> 00:36:15,547
Ea este în camera 422.

436
00:36:16,257 --> 00:36:17,591
LENORE: Nu! Nu!

437
00:36:32,315 --> 00:36:35,275
BRYAN: Unu, doi, trei...

438
00:36:35,443 --> 00:36:37,945
patru, cinci, șase.

439
00:36:39,739 --> 00:36:40,781
Viraj la dreapta.

440
00:36:43,952 --> 00:36:45,244
Omul cântând.

441
00:36:56,506 --> 00:36:58,966
Unu, doi, trei...

442
00:37:02,095 --> 00:37:03,303
patru.

443
00:37:03,972 --> 00:37:05,139
barca.

444
00:37:15,108 --> 00:37:15,816
Piscina!

445
00:37:26,661 --> 00:37:27,828
Securitate, etajul patru.

446
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
ma copiezi?

447
00:37:29,497 --> 00:37:30,831
Trimite pe cineva acum.

448
00:37:31,541 --> 00:37:32,374
BRYAN: 25...

449
00:37:33,543 --> 00:37:35,669
26... 27...

450
00:37:36,838 --> 00:37:37,963
28...
(CORN DE BARCĂ SUFINĂ)

451
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
29.

452
00:37:39,924 --> 00:37:40,799
Oprește-te.

453
00:37:50,852 --> 00:37:51,685
Ea nu este aici.

454
00:37:51,895 --> 00:37:53,854
-Nu aici?
-Verifică camera tatălui ei.

455
00:38:20,924 --> 00:38:22,633
BRYAN: Ciocan pe metal.

456
00:38:35,105 --> 00:38:37,523
Stânga. Schimbător de viteze
la secunda.

457
00:38:37,690 --> 00:38:40,275
Unu, doi, trei.
(bifare)

458
00:38:42,195 --> 00:38:43,403
Păsări.

459
00:38:53,414 --> 00:38:54,331
Le ai?

460
00:38:54,499 --> 00:38:55,791
SUKO: Da, efendi. ambele.

461
00:39:00,421 --> 00:39:01,588
Du-i la magazin.

462
00:39:24,779 --> 00:39:25,571
Uite!

463
00:39:25,780 --> 00:39:26,738
Un flip-flop.

464
00:39:31,953 --> 00:39:32,828
Mergi la stânga!

465
00:39:33,037 --> 00:39:33,537
haide!

466
00:39:43,381 --> 00:39:44,464
BRYAN: Viraj la dreapta.

467
00:39:44,632 --> 00:39:45,591
Douăzeci și șapte.

468
00:39:48,803 --> 00:39:49,636
Stop.

469
00:39:56,019 --> 00:39:58,020
LENORE: Nu! Nu!

470
00:40:46,069 --> 00:40:47,194
Am împușcat un tip!

471
00:42:18,286 --> 00:42:20,329
Haide, Sam. Ridica.

472
00:42:21,539 --> 00:42:23,832
Hei, acesta este Sam.
Lasă-mi un mesaj.

473
00:42:24,000 --> 00:42:24,791
La dracu.

474
00:42:33,301 --> 00:42:34,468
Sunteți bine băieți?

475
00:42:34,635 --> 00:42:36,970
Nu, nu.
Ești bine?

476
00:42:37,138 --> 00:42:38,472
Da.

477
00:42:38,639 --> 00:42:40,640
Mi-e doar frica.

478
00:42:40,808 --> 00:42:43,185
Kim, ascultă-mă
foarte atent.

479
00:42:44,145 --> 00:42:46,646
(Shipând)
Am nevoie să te calmezi
și trageți-vă împreună.

480
00:42:46,981 --> 00:42:47,814
Bine.

481
00:42:47,982 --> 00:42:51,026
Bărbații care au venit după tine,
au plecat?

482
00:42:51,194 --> 00:42:53,862
Da. Ce vor ei?

483
00:42:54,030 --> 00:42:55,322
am să aflu.

484
00:42:55,656 --> 00:42:57,074
Mama e bine?

485
00:43:00,328 --> 00:43:01,244
tata.

486
00:43:02,163 --> 00:43:03,330
Mama e bine.

487
00:43:03,498 --> 00:43:04,664
Bine.

488
00:43:05,416 --> 00:43:06,833
ce suntem noi
vei face?

489
00:43:07,335 --> 00:43:10,670
Vreau să pleci
la Ambasada SUA.
Acolo vei fi în siguranță.

490
00:43:10,838 --> 00:43:12,422
Dar tu și mama?

491
00:43:14,050 --> 00:43:16,760
Îmi voi da seama de ceva.

492
00:43:17,345 --> 00:43:18,387
Unde eşti acum?

493
00:43:18,763 --> 00:43:20,389
Nu știu cu adevărat, Kim.

494
00:43:21,015 --> 00:43:23,058
Tată, cum să le spun
unde să te găsesc, atunci?

495
00:43:23,226 --> 00:43:25,018
Nu poţi.
Acum plecați.

496
00:43:25,228 --> 00:43:26,103
Nu.

497
00:43:26,521 --> 00:43:27,354
Kimmie. . .

498
00:43:27,522 --> 00:43:29,439
Nu. Spune-mi ce să fac.

499
00:43:30,566 --> 00:43:31,400
Nu, Kim.

500
00:43:31,567 --> 00:43:33,443
Tată, dacă tu
spune-mi ce sa fac,
O pot face.

501
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
Kim, asta este
nu un joc.

502
00:43:35,029 --> 00:43:37,531
Știu că.
Este viața părinților mei.

503
00:43:38,699 --> 00:43:40,367
Tată, te rog.

504
00:43:40,535 --> 00:43:42,744
Pierzi timpul.

505
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
Vă rog.

506
00:43:48,209 --> 00:43:49,709
Spune-mi ce să fac.

507
00:43:51,212 --> 00:43:53,630
Poți să ieși din
dulapul în siguranță?

508
00:43:59,053 --> 00:43:59,761
Da.

509
00:44:00,888 --> 00:44:03,807
Daca poti,
ia cazul cu tine.

510
00:44:04,892 --> 00:44:05,767
Bine.

511
00:44:17,071 --> 00:44:17,779
Am plecat.

512
00:44:18,072 --> 00:44:23,452
Combinația
este 23-28-84.

513
00:44:30,501 --> 00:44:31,668
Este deschis?
Da.

514
00:44:31,836 --> 00:44:33,587
Bine. Vedeți o hartă?

515
00:44:33,754 --> 00:44:34,463
Da.

516
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
Luați harta.

517
00:44:36,007 --> 00:44:38,258
Veți vedea o scară
pe partea de sus
în kilometri.

518
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Îl vezi?

519
00:44:41,596 --> 00:44:43,138
Da, văd.

520
00:44:43,306 --> 00:44:45,432
Ia un șiret
dintr-unul din pantofii mei
în dulap.

521
00:44:45,808 --> 00:44:47,684
Folosiți-l ca ghid.

522
00:44:50,771 --> 00:44:52,105
Există un stilou
in cazul.

523
00:44:52,273 --> 00:44:53,356
Ia-o.

524
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
Desenați un cerc
cu hotelul înăuntru
centrul acesteia.

525
00:44:59,489 --> 00:45:00,280
S-a terminat.

526
00:45:00,448 --> 00:45:02,282
Faceți diametrul
trei kilometri.

527
00:45:03,451 --> 00:45:04,493
Ai inteles asta?

528
00:45:13,044 --> 00:45:13,877
S-a terminat.

529
00:45:14,045 --> 00:45:15,962
Desenați un alt cerc
cu piata
în centru.

530
00:45:18,966 --> 00:45:19,549
Bine.

531
00:45:19,717 --> 00:45:21,635
Faceți cercurile
se intersectează în orice punct?

532
00:45:21,802 --> 00:45:23,011
Nu.

533
00:45:24,680 --> 00:45:26,306
Acum, ia unul dintre
acele mici conserve,

534
00:45:26,390 --> 00:45:27,974
cele cu
pinii de sus.

535
00:45:28,476 --> 00:45:29,309
Este o grenadă.

536
00:45:29,477 --> 00:45:31,978
vreau ca tu
mergi la balcon
cu grenada.

537
00:45:33,814 --> 00:45:35,982
Există un loc sigur?
poti sa-l arunci?

538
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
Există o parcare.

539
00:45:41,072 --> 00:45:42,239
Cineva despre el?

540
00:45:42,907 --> 00:45:43,740
KIM: Nu.

541
00:45:43,908 --> 00:45:45,742
vreau ca tu
trage de știft
din grenadă. . .

542
00:45:45,910 --> 00:45:47,494
numără până la trei
ca să-l aud,

543
00:45:47,578 --> 00:45:49,162
apoi aruncă-l ca
pe cât poți.

544
00:45:49,330 --> 00:45:51,039
Și apoi fugi înapoi
în cameră.

545
00:45:51,207 --> 00:45:53,917
Ține telefonul pornit
ca sa aud
explozia.

546
00:45:56,587 --> 00:45:57,420
Unul. . .

547
00:45:57,838 --> 00:45:58,672
doi...

548
00:45:58,923 --> 00:45:59,589
trei.

549
00:46:08,182 --> 00:46:10,892
Unu, doi, trei. . .

550
00:46:15,022 --> 00:46:15,855
tata?

551
00:46:16,023 --> 00:46:19,401
Acum desenați un cerc
pe harta cu hotelul
la mijloc. . .

552
00:46:19,569 --> 00:46:23,029
si circumferinta
la 4,5 kilometri.

553
00:46:30,037 --> 00:46:32,747
Faceți cercurile
se intersectează în orice punct?

554
00:46:33,249 --> 00:46:34,791
Da, în două puncte.

555
00:46:34,959 --> 00:46:36,918
Sunt la unul dintre cei doi
puncte de intersectare.

556
00:46:37,086 --> 00:46:40,797
Acum du-te afară
și uită-te la steaguri
pe acoperisuri.

557
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
Vedeți steagurile?

558
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
Da.
Sunt în vânt?

559
00:46:48,055 --> 00:46:50,056
Da.
Merg spre est, nu?

560
00:46:52,101 --> 00:46:53,560
Cred că da, da.
De unde ai știut?

561
00:46:53,728 --> 00:46:54,769
Acum uită-te la hartă.

562
00:46:54,937 --> 00:46:58,898
Vreau să mergi la
punctul în care cercurile
se intersectează la est.

563
00:46:59,066 --> 00:47:00,650
Vreau să iei
una dintre arme,

564
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
ajunge pe un acoperiș,
așteaptă apelul meu.

565
00:47:02,570 --> 00:47:03,903
Și două dintre grenade.

566
00:47:04,071 --> 00:47:07,991
Du-te pe acoperiș la
punctul cel mai estic.

567
00:47:08,909 --> 00:47:10,160
Urcă-te pe acoperiș.

568
00:47:10,494 --> 00:47:11,786
Așteaptă apelul meu.

569
00:47:12,413 --> 00:47:14,748
Fii obișnuit, Kim.
Amestecă-te.

570
00:47:15,166 --> 00:47:16,583
Bine.
(CANGARE METAL)

571
00:47:19,086 --> 00:47:23,590
tata?

572
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
Cine eşti tu?

573
00:48:29,323 --> 00:48:31,616
Hainele acelea nu-ți aparțin.

574
00:48:31,742 --> 00:48:32,867
Ajutor!

575
00:48:33,327 --> 00:48:35,078
E un hoț aici!

576
00:49:38,642 --> 00:49:40,393
Îl cunoști pe acest om?

577
00:49:47,401 --> 00:49:51,154
Aceasta?

578
00:49:52,239 --> 00:49:53,406
Nu.

579
00:49:54,492 --> 00:49:56,201
Acesta?

580
00:49:57,161 --> 00:49:58,161
ce vrei?

581
00:49:58,329 --> 00:49:59,913
Recunoașteți
niciunul dintre ei.

582
00:50:00,080 --> 00:50:01,581
Pentru tine,
nu erau nimic.

583
00:50:01,749 --> 00:50:03,917
Dar altor oameni. . .

584
00:50:05,085 --> 00:50:08,671
sunt fii
si nepotii.

585
00:50:09,006 --> 00:50:11,257
Părinți și soți.

586
00:50:11,425 --> 00:50:13,426
Și i-ai ucis pe toți.

587
00:50:14,929 --> 00:50:17,722
Așa cum erau
atâtea nimicuri.

588
00:50:23,938 --> 00:50:25,897
(ȘOPTĂ)
Și acesta?

589
00:50:27,441 --> 00:50:29,108
Îl recunoști?

590
00:50:29,527 --> 00:50:31,611
Îl recunoști.

591
00:50:32,112 --> 00:50:35,448
El, nu doar l-ai ucis.
El, te-ai legat de un scaun.

592
00:50:35,616 --> 00:50:38,326
Ai atașat electric
cabluri la scaun.

593
00:50:38,494 --> 00:50:40,370
Te-ai întors
curentul pornit. . .

594
00:50:40,538 --> 00:50:44,207
și ai lăsat-o pe
până când i-a izbucnit inima.

595
00:50:44,375 --> 00:50:48,836
El este cel care
a răpit zeci de fete
și le-a ruinat viața.

596
00:50:49,004 --> 00:50:50,838
Era fiul meu.

597
00:50:51,674 --> 00:50:55,093
Marko, din Tropoj�.

598
00:50:55,928 --> 00:51:00,014
Și am ajuns la
te duc la Tropoj�. . .

599
00:51:00,182 --> 00:51:03,810
să te înfrunte în faţa oamenilor
ale căror vieți le-ai distrus.

600
00:51:03,978 --> 00:51:05,186
Pentru a le da dreptate.

601
00:51:05,354 --> 00:51:07,063
Vrei să spui
da-le razbunare.

602
00:51:07,231 --> 00:51:11,359
Dacă ne dă pace
numiți cum doriți.

603
00:51:11,944 --> 00:51:15,238
Ți-am ucis fiul
pentru că a răpit
fiica mea.

604
00:51:17,533 --> 00:51:19,409
nu-mi pasă
ce a facut!

605
00:51:21,370 --> 00:51:23,246
stiu doar. . .

606
00:51:23,414 --> 00:51:26,291
nu voi vedea niciodată
din nou chipul lui.

607
00:51:26,458 --> 00:51:29,002
nu voi face niciodată
auzi vocea lui.

608
00:51:34,383 --> 00:51:37,302
Și așa cum ai ținut
el responsabil
pentru fiica ta. . .

609
00:51:37,469 --> 00:51:39,095
te țin în brațe
responsabil pentru el.

610
00:51:41,056 --> 00:51:43,349
Moartea ta voia
nu fii repede.

611
00:51:43,517 --> 00:51:45,184
Nu va fi plăcut.

612
00:51:45,352 --> 00:51:46,644
Dar înainte de a muri. . .

613
00:51:46,812 --> 00:51:48,605
asta este ceea ce
vei vedea.

614
00:51:49,648 --> 00:51:51,149
Adu-o înăuntru.

615
00:52:01,035 --> 00:52:03,036
Bryan. . .

616
00:52:26,894 --> 00:52:30,521
Cât timp va dura
pentru sânge să
repezi la capul ei. . .

617
00:52:30,689 --> 00:52:32,190
si nu ai unde sa mergi?

618
00:52:35,444 --> 00:52:37,695
Aproximativ 30 de minute.

619
00:52:37,863 --> 00:52:40,573
Aveţi dreptate.
Ești un expert în asta.

620
00:52:40,741 --> 00:52:43,117
Deci ai
30 de minute
să o privesc murind.

621
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Nu avea nimic
a face cu asta.

622
00:52:45,913 --> 00:52:47,830
Fă ce tu
vreau cu mine.
Dă-i drumul.

623
00:52:48,082 --> 00:52:49,749
Nu te juca
eroul cu mine.

624
00:52:49,917 --> 00:52:51,834
Acum mergem
prinde-ți fiica.

625
00:52:52,002 --> 00:52:55,254
Ea va fi vândută
la cel mai de jos bordel
în această lume.

626
00:52:55,422 --> 00:52:56,881
LENORE: Nu! Nu!

627
00:52:57,049 --> 00:53:00,343
Ea va fi abuzată
de atâţia bărbaţi. . .

628
00:53:00,511 --> 00:53:05,264
că ea nu va mai fi nimic
decât o bucată de carne
un câine nu ar avea.

629
00:53:20,072 --> 00:53:21,698
Nu asculta
pentru ei, Lennie.

630
00:53:22,366 --> 00:53:23,366
Kim este în siguranță.

631
00:53:23,534 --> 00:53:24,617
Am vorbit cu ea.

632
00:53:25,077 --> 00:53:26,327
E în siguranță.

633
00:53:26,662 --> 00:53:29,372
Trebuie să stai calm.
Respiră încet.

634
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Va trebui să.

635
00:53:30,708 --> 00:53:32,875
Nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă,
sau la ea.

636
00:53:33,043 --> 00:53:34,085
Iţi promit.

637
00:53:39,967 --> 00:53:41,217
BĂRBATUL: Bună, Murad?
Shh!

638
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
Linişti.

639
00:53:42,928 --> 00:53:44,137
Am pierdut fata.

640
00:53:45,431 --> 00:53:46,472
Fata a plecat.

641
00:53:46,640 --> 00:53:48,474
Voi reveni ca
de îndată ce o primim,
apoi ne mutam.

642
00:53:49,226 --> 00:53:50,059
Haide!

643
00:53:51,812 --> 00:53:53,146
Stai, Lennie.

644
00:54:15,127 --> 00:54:16,794
Stai, Lennie.
Stai.

645
00:54:22,676 --> 00:54:24,010
Ce face?

646
00:54:25,679 --> 00:54:27,013
Pleacă din drum!

647
00:54:28,140 --> 00:54:29,807
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

648
00:54:29,975 --> 00:54:32,101
Întoarce-te!
Trebuie să plătești!

649
00:54:35,147 --> 00:54:38,691
Lennie.

650
00:54:48,202 --> 00:54:51,287
Sunt cu tine, iubito.
Sunt aici. Sunt aici.

651
00:55:15,229 --> 00:55:17,313
Haide. Apel.

652
00:55:18,148 --> 00:55:19,732
Te rog, haide.

653
00:55:21,068 --> 00:55:21,859
Lennie.

654
00:55:22,027 --> 00:55:22,819
Bryan.

655
00:55:22,986 --> 00:55:25,071
Lennie. Lennie.

656
00:55:25,239 --> 00:55:26,823
Mă întorc.

657
00:55:38,669 --> 00:55:39,669
Vă rog.

658
00:55:39,753 --> 00:55:41,128
Sunt aici.

659
00:55:41,213 --> 00:55:42,255
Porniți o altă grenadă.

660
00:56:01,441 --> 00:56:03,150
tata?
Ești aproape.

661
00:56:03,485 --> 00:56:05,528
vreau ca tu
continuă să te deplasezi spre est.

662
00:56:05,696 --> 00:56:08,072
Numara pana la 30
si apoi porni la drum
altul.

663
00:56:08,240 --> 00:56:10,700
Unu, doi, trei. . .

664
00:56:14,997 --> 00:56:16,539
1 8, 1 9. . .

665
00:56:19,626 --> 00:56:21,377
26, 27. . .

666
00:56:21,545 --> 00:56:23,546
28, 29. . .

667
00:56:24,089 --> 00:56:25,131
30.

668
00:56:31,221 --> 00:56:32,930
Go out and check
ce se întâmplă.

669
00:56:40,272 --> 00:56:42,106
Kim.
Da.

670
00:56:42,274 --> 00:56:45,651
Privi spre est.
Căutați un alb
nor de abur.

671
00:56:47,654 --> 00:56:48,654
Îl văd.

672
00:56:48,822 --> 00:56:50,281
Fugi spre ea.
Spune-mi când
esti acolo.

673
00:57:00,167 --> 00:57:01,167
eu cobor.

674
00:57:18,268 --> 00:57:19,977
tata.
Unde ești?

675
00:57:20,145 --> 00:57:21,145
Sunt chiar lângă abur.

676
00:57:21,313 --> 00:57:23,189
Aruncă arma
pe orificiul de ventilație.

677
00:57:23,357 --> 00:57:25,024
Oh, Doamne, sunt aici.
Ei vin.

678
00:57:25,192 --> 00:57:26,901
Aruncă arma,
Kim și fugi.

679
00:57:29,738 --> 00:57:30,571
Merge.

680
00:57:30,864 --> 00:57:32,657
tata! Ei vin.

681
00:58:05,899 --> 00:58:08,234
Mă întorc.

682
01:00:00,847 --> 01:00:02,807
Aruncă asta.

683
01:00:04,518 --> 01:00:05,434
În genunchi!

684
01:00:09,272 --> 01:00:10,564
Nu face asta.

685
01:00:10,816 --> 01:00:12,233
Vă rog.

686
01:00:23,203 --> 01:00:24,912
tata?

687
01:00:25,372 --> 01:00:27,498
tata! tata!

688
01:00:28,875 --> 01:00:30,000
Copil.

689
01:00:34,631 --> 01:00:35,631
Unde e mama?
E bine?

690
01:00:35,841 --> 01:00:38,551
E în siguranță.
E în siguranță.

691
01:00:48,562 --> 01:00:50,104
încetinește,
încetinește, încetinește.

692
01:00:53,775 --> 01:00:54,942
Am un tarif.

693
01:01:00,532 --> 01:01:01,365
Mă întorc.

694
01:01:10,417 --> 01:01:12,459
Omul acela avea
acelasi tatuaj
ca bărbaţii din Paris.

695
01:01:12,627 --> 01:01:15,087
Nu ești tu
ei vor, Kim.
Sunt eu.

696
01:01:30,687 --> 01:01:33,147
Vreau să aștepți aici.
O să o iau pe mama.

697
01:01:33,315 --> 01:01:35,441
Așteaptă cinci minute,
iar dacă nu apar. . .

698
01:01:35,609 --> 01:01:39,111
vreau ca tu
du-te direct aici,
la Ambasada Americii.

699
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
Spune-le
ce sa întâmplat.
tata. . .

700
01:01:41,781 --> 01:01:42,990
Nu e timp, Kim.
Dă-mi telefonul tău.

701
01:01:43,658 --> 01:01:46,493
Aștepți cinci minute,
nici o clipă mai mult.

702
01:01:46,661 --> 01:01:49,163
Indiferent ce se întâmplă,
timpul se termină, du-te.

703
01:01:49,331 --> 01:01:50,664
Mă înțelegeţi?

704
01:01:51,625 --> 01:01:52,791
Bine.

705
01:03:28,972 --> 01:03:29,972
Nu!

706
01:03:31,391 --> 01:03:32,224
Nu.

707
01:03:33,476 --> 01:03:34,143
Bryan!

708
01:03:53,747 --> 01:03:54,580
Da?

709
01:04:21,149 --> 01:04:21,857
Mişcare!

710
01:04:22,025 --> 01:04:23,776
L-ai ucis.
nu am avut de ales. Mişcare.

711
01:04:23,943 --> 01:04:25,986
Unde e mama?
Ea e bine,
ea nu e departe.

712
01:04:26,154 --> 01:04:28,030
Unde este ea?
Haide, mișcă-te!

713
01:04:30,617 --> 01:04:32,117
nu vreau
pentru a face asta.
Continuă, Kim.

714
01:04:32,285 --> 01:04:33,118
Unde mergem?

715
01:04:33,286 --> 01:04:35,621
mergeţi înainte.
Trebuie să mergem
la Ambasada.

716
01:04:38,291 --> 01:04:39,500
Nu sunt sigur că pot.

717
01:04:39,667 --> 01:04:41,460
știi
cum sa trag?
Nu.

718
01:04:41,628 --> 01:04:42,628
Apoi conduce.

719
01:04:50,011 --> 01:04:51,386
Au scăpat.

720
01:04:54,140 --> 01:04:55,641
Ofițer jos în Balat.

721
01:04:55,850 --> 01:04:56,558
Copie.

722
01:04:57,685 --> 01:04:58,519
La naiba, polițiști.

723
01:05:00,230 --> 01:05:00,979
trebuie să mă opresc.

724
01:05:01,147 --> 01:05:03,315
Nu, tocmai am împușcat
unul dintre ei.
Acum, du-te.

725
01:05:11,533 --> 01:05:12,658
Hai, du-te!

726
01:05:35,682 --> 01:05:36,723
Corect.

727
01:05:42,021 --> 01:05:43,188
Înapoi, înapoi, înapoi!

728
01:05:44,524 --> 01:05:46,024
Haide, mișcă-te!

729
01:05:48,278 --> 01:05:49,444
Haide, Kim.

730
01:05:57,203 --> 01:05:58,453
Du-te, du-te!

731
01:06:00,123 --> 01:06:01,540
Mai repede.

732
01:06:05,211 --> 01:06:06,128
Continuă.

733
01:06:18,558 --> 01:06:20,100
Stânga!
Da.

734
01:06:22,604 --> 01:06:23,645
Sunt în taxi!

735
01:06:26,566 --> 01:06:28,066
Continuă.

736
01:06:30,236 --> 01:06:31,236
Oh, nu.
La dracu.

737
01:06:31,404 --> 01:06:32,821
Stai jos. Continuă.

738
01:06:37,327 --> 01:06:38,785
Hai, mai repede.
Nu pot.

739
01:06:38,953 --> 01:06:40,913
O poți face!
Nu pot!

740
01:06:42,624 --> 01:06:44,499
Haide, mișcă-te! Mişcare.

741
01:06:45,460 --> 01:06:46,585
tata!
Continuă.

742
01:06:47,128 --> 01:06:47,961
KIM: Mișcă-te!

743
01:06:49,088 --> 01:06:50,088
Corect.

744
01:07:02,143 --> 01:07:03,143
Oh, la naiba.

745
01:07:05,855 --> 01:07:06,855
Nu!

746
01:07:29,128 --> 01:07:30,504
Haide, Kim. Mişcare!

747
01:07:34,008 --> 01:07:35,258
Merge!
Încerc.

748
01:07:43,434 --> 01:07:44,518
Haide, continuă.

749
01:07:47,271 --> 01:07:48,230
Viraj la stânga.

750
01:07:57,615 --> 01:07:58,657
La dracu.

751
01:08:00,243 --> 01:08:01,118
tata!

752
01:08:01,285 --> 01:08:02,953
Continuă. Stai jos.

753
01:08:15,717 --> 01:08:17,426
Mai repede, Kim.
Nu pot.

754
01:08:18,052 --> 01:08:19,261
(CORNUL)

755
01:08:22,974 --> 01:08:24,266
Hai, mai repede!
tata!

756
01:08:24,434 --> 01:08:25,767
Continuă.

757
01:08:29,272 --> 01:08:30,439
Poți să o faci.

758
01:08:31,774 --> 01:08:32,733
Fă-o.

759
01:08:57,008 --> 01:08:58,508
Aici! Nu te opri.

760
01:08:58,676 --> 01:08:59,593
Dar soldații.

761
01:08:59,761 --> 01:09:01,011
Se vor muta.

762
01:09:03,639 --> 01:09:04,389
Jos, Kim!

763
01:09:23,951 --> 01:09:24,993
OM PE P.A. : Nimeni nu trage.

764
01:09:25,286 --> 01:09:26,703
Este un atentator sinucigaș.

765
01:09:31,000 --> 01:09:32,793
Te simți bine?

766
01:09:32,960 --> 01:09:34,002
Da.

767
01:09:37,048 --> 01:09:39,341
Ține-ți capul
jos, Kimmie.

768
01:09:46,849 --> 01:09:47,682
Hei, Bry.

769
01:09:47,850 --> 01:09:51,061
Sam, suntem într-o curte
al Ambasadei SUA
la Istanbul...

770
01:09:51,229 --> 01:09:52,604
într-o mașină distrusă.

771
01:09:52,939 --> 01:09:53,772
Nu întreba.

772
01:09:53,940 --> 01:09:56,233
Poti suna pe cineva
pentru a ne asigura că noi
nu te împușcă?

773
01:09:56,400 --> 01:09:57,442
Da, desigur.

774
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
Mulţumesc.

775
01:09:59,237 --> 01:10:01,613
Este Bry.
Are probleme
în Istanbul.

776
01:10:03,866 --> 01:10:06,076
Mama nu a făcut-o
scapa, nu-i asa?

777
01:10:08,538 --> 01:10:09,538
Nu.

778
01:10:09,705 --> 01:10:11,373
Oh, Doamne, tată.

779
01:10:11,541 --> 01:10:12,833
Spune-mi adevărul.
Este ea. . .

780
01:10:13,000 --> 01:10:15,627
Nu, nu, nu, Kim.
Nu, ea nu este.

781
01:10:16,712 --> 01:10:19,923
Dar ei o au.

782
01:10:20,091 --> 01:10:23,301
Și o vor folosi
până ajung
ce vor ei.

783
01:10:24,387 --> 01:10:25,178
eu.

784
01:10:27,765 --> 01:10:31,309
Vei fi în siguranță
aici la ambasada
până mă întorc.

785
01:10:31,644 --> 01:10:34,062
Kimmie, este
va fi bine.

786
01:10:34,230 --> 01:10:36,356
Nimic nu e în regulă.

787
01:10:36,899 --> 01:10:38,900
Kim, ascultă.

788
01:10:40,987 --> 01:10:43,405
Trebuie să le găsesc. . .

789
01:10:43,573 --> 01:10:45,282
și adu-ți mama înapoi.

790
01:10:45,449 --> 01:10:47,117
Și atunci trebuie
asigurați-vă că acești oameni

791
01:10:47,201 --> 01:10:48,869
nu ne deranja niciodată
din nou în viețile noastre.

792
01:10:50,288 --> 01:10:52,581
Ce ești tu
vei face?

793
01:10:56,127 --> 01:10:58,086
Ce fac eu cel mai bine.

794
01:11:29,952 --> 01:11:31,494
doamna Mills.

795
01:11:33,206 --> 01:11:36,291
Ce ar trebuii să fac
cu tine, doamnă Mills?

796
01:12:35,226 --> 01:12:37,477
nu am nimic
împotriva ta.

797
01:12:37,645 --> 01:12:39,896
Nu mi-ai ucis fiul.

798
01:12:43,693 --> 01:12:46,861
Dar soțul tău a făcut-o.

799
01:12:48,656 --> 01:12:51,408
Acum, a trădat
tu prin alegere

800
01:12:51,492 --> 01:12:54,494
pentru a-ți salva fiica
în loc de tine.

801
01:12:55,371 --> 01:12:57,914
Te-a lăsat aici
ca un câine.

802
01:12:59,875 --> 01:13:03,461
Cel putin
fiica mea
este încă în viață.

803
01:13:19,979 --> 01:13:23,481
doamnă Mills,
esti o mama buna. . .

804
01:13:24,734 --> 01:13:26,735
și o femeie curajoasă.

805
01:13:28,237 --> 01:13:31,156
Pentru asta,
Am de gând să trimit
te întorci acasă. . .

806
01:13:31,991 --> 01:13:34,826
bucată cu bucată.

807
01:16:53,943 --> 01:16:55,151
Taci!

808
01:17:44,577 --> 01:17:47,495
Ohri, împușcă acest câine.

809
01:18:06,348 --> 01:18:08,099
Du-te și vezi
ce sa întâmplat.

810
01:18:17,693 --> 01:18:20,028
Să mergem.
Treci prin aici,
la hamam.

811
01:18:20,446 --> 01:18:21,362
Grabă!

812
01:19:31,600 --> 01:19:34,227
Mirko!

813
01:19:37,356 --> 01:19:38,731
Tu stai aici.

814
01:19:40,526 --> 01:19:41,693
LENORE: Nu!

815
01:20:21,859 --> 01:20:22,984
Nu.

816
01:20:59,438 --> 01:21:01,105
Nu. Bryan!

817
01:21:01,273 --> 01:21:03,107
MURAD: Hai!

818
01:21:37,810 --> 01:21:38,643
Nu poți intra!

819
01:21:39,436 --> 01:21:40,478
Dispari.

820
01:22:30,445 --> 01:22:31,654
Lennie.

821
01:25:15,193 --> 01:25:16,569
Lennie.

822
01:25:19,114 --> 01:25:20,948
Sunt aici, iubito.
Sunt aici.

823
01:25:21,283 --> 01:25:24,368
Mă întorc, Lennie.
Mă întorc.

824
01:25:24,453 --> 01:25:25,369
Bine?

825
01:26:04,576 --> 01:26:06,702
ce esti tu
astept?

826
01:26:07,746 --> 01:26:09,580
Ai alți fii?

827
01:26:10,916 --> 01:26:11,749
Două.

828
01:26:11,917 --> 01:26:15,878
Și dacă te-am ucis,
vor veni
și caută răzbunare.

829
01:26:17,464 --> 01:26:19,632
O vor face, cu siguranță.

830
01:26:19,800 --> 01:26:21,592
Și o voi face
ucide-i si pe ei.

831
01:26:23,386 --> 01:26:25,429
Puteți schimba asta.

832
01:26:25,597 --> 01:26:28,432
Poți pleca acasă,
trăiește-ți viața.

833
01:26:28,767 --> 01:26:31,435
Bucură-te de fiii tăi,
nepoții tăi.

834
01:26:32,979 --> 01:26:34,814
Și celălalt fiu al meu. . .

835
01:26:35,941 --> 01:26:37,650
Marko.

836
01:26:40,987 --> 01:26:43,155
Fiul pe care l-ai ucis.

837
01:26:44,199 --> 01:26:47,284
Ar trebui să fac
doar ai uitat?

838
01:26:47,452 --> 01:26:48,285
Nu.

839
01:26:48,453 --> 01:26:50,704
Doar vei avea
să trăiesc cu ea,

840
01:26:50,789 --> 01:26:52,957
ca părinţii tuturor
acele fete răpite.

841
01:26:54,459 --> 01:26:56,961
Sau poți muri aici.

842
01:26:57,295 --> 01:26:58,337
ce esti tu
spune-mi?

843
01:26:58,505 --> 01:27:03,008
Ceea ce spun este,
dacă îmi dai cuvântul tău. . .

844
01:27:04,469 --> 01:27:08,973
Voi arunca această armă
și pur și simplu pleacă.

845
01:27:11,434 --> 01:27:12,643
De ce?

846
01:27:13,103 --> 01:27:17,606
Pentru că sunt
obosit de toate.

847
01:28:25,842 --> 01:28:27,927
Lennie, sunt aici.

848
01:28:28,970 --> 01:28:31,013
Sunt aici, iubito.
Sunt aici.

849
01:28:31,932 --> 01:28:33,349
Haide, iubito.

850
01:28:37,896 --> 01:28:40,356
E în regulă. E în regulă.

851
01:28:41,775 --> 01:28:43,192
E în regulă.

852
01:28:44,235 --> 01:28:45,653
Suntem în siguranță.

853
01:28:48,031 --> 01:28:49,490
Bryan. . .

854
01:28:50,700 --> 01:28:51,533
Kim.

855
01:28:52,160 --> 01:28:52,993
Kim. . .

856
01:28:53,161 --> 01:28:57,915
E în siguranță.

857
01:29:08,134 --> 01:29:09,969
Suntem cu toții în siguranță.

858
01:29:35,870 --> 01:29:37,371
Bine.

859
01:29:39,791 --> 01:29:41,500
Aliniați-o.

860
01:29:42,836 --> 01:29:44,628
Asta este.

861
01:29:46,589 --> 01:29:48,048
Acum, începeți să tăiați.

862
01:29:48,216 --> 01:29:51,719
Nu prea repede,
nu prea repede.

863
01:29:51,886 --> 01:29:55,848
Îndreptați-l.
Îndreptați, îndreptați.

864
01:29:57,809 --> 01:29:58,892
Asta este.

865
01:29:59,060 --> 01:29:59,935
Oprește-te, oprește-te.

866
01:30:01,396 --> 01:30:02,813
Perfect.

867
01:30:18,413 --> 01:30:20,497
Scorul perfect.

868
01:30:20,957 --> 01:30:22,374
Mare!

869
01:30:23,752 --> 01:30:24,793
Felicitări.

870
01:30:24,961 --> 01:30:26,378
Multumesc.

871
01:30:30,258 --> 01:30:31,884
am fost perfect.

872
01:30:32,969 --> 01:30:35,846
am fost
spunând că din moment ce
ziua în care te-ai născut.

873
01:30:36,014 --> 01:30:38,057
Felicitări.

874
01:30:38,224 --> 01:30:40,893
Deci, ce ar fi
iti place sa faci
sa sarbatorim?

875
01:30:41,686 --> 01:30:42,853
Hm. . .

876
01:30:43,521 --> 01:30:44,438
Cred că am o idee.

877
01:30:44,606 --> 01:30:45,606
Da?

878
01:30:45,774 --> 01:30:46,982
Da. voi conduce.

879
01:30:47,150 --> 01:30:48,525
Desigur.

880
01:30:58,661 --> 01:31:01,538
Nu-l bate
pana o incerci

881
01:31:02,040 --> 01:31:04,166
Doar vino în LA...

882
01:31:10,757 --> 01:31:13,300
Poftim.
Trei dulce de ciocolată dublă.

883
01:31:15,136 --> 01:31:16,178
Multumesc.

884
01:31:16,262 --> 01:31:17,638
Cine are
capsuna?

885
01:31:17,806 --> 01:31:19,431
imi pare rau,
dar eu doar
a comandat trei.

886
01:31:19,599 --> 01:31:21,558
De fapt, comanda
spuse patru.

887
01:31:21,976 --> 01:31:23,310
Am comandat al patrulea.

888
01:31:23,478 --> 01:31:24,645
Pentru cine?

889
01:31:26,523 --> 01:31:27,815
Oh, Jamie.

890
01:31:27,982 --> 01:31:28,857
Hei.

891
01:31:30,068 --> 01:31:31,068
Hi.

892
01:31:31,152 --> 01:31:32,277
Hi. Momentul perfect.

893
01:31:32,445 --> 01:31:33,612
Jamie.

894
01:31:34,405 --> 01:31:35,906
E tare dacă el
ni se alătură, nu?

895
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
Bineînțeles că este, dragă.

896
01:31:37,534 --> 01:31:38,575
tata?

897
01:31:40,620 --> 01:31:42,663
Bineînțeles că este, dragă.
Comporta.

898
01:31:42,831 --> 01:31:44,123
E plăcut de văzut
din nou, domnule.

899
01:31:45,542 --> 01:31:47,835
Mă bucur să te văd și pe tine.
Aşezaţi-vă.

900
01:31:48,628 --> 01:31:49,711
Hi.

901
01:31:49,796 --> 01:31:51,130
LENORE: Te-am prins
o căpşună.

902
01:31:51,297 --> 01:31:52,214
Oh, te rog.

903
01:31:52,382 --> 01:31:53,298
Mulțumesc, tată.

904
01:31:53,466 --> 01:31:56,760
Nu împușca asta.
Îmi place foarte mult de el.

905
01:32:15,613 --> 01:32:19,992
Știi că nu sunt unul
a încălca promisiunile

906
01:32:23,121 --> 01:32:27,291
Nu vreau să te rănesc
dar am nevoie să respir

907
01:32:30,587 --> 01:32:34,882
La sfârșitul tuturor
încă ești cel mai bun prieten al meu

908
01:32:38,177 --> 01:32:42,973
Dar e ceva înăuntru
pe care trebuie să-l eliberez

909
01:32:45,310 --> 01:32:48,812
Care este drumul corect
În ce sens este greșit

910
01:32:49,147 --> 01:32:52,858
Cum să spun asta
Trebuie să merg mai departe

911
01:32:53,693 --> 01:33:00,032
Știi că suntem
îndreptat pe căi separate

912
01:33:00,116 --> 01:33:05,203
Și simt că sunt
prea aproape ca să te iubesc

913
01:33:08,666 --> 01:33:12,628
Nu e nimic
Chiar pot spune

914
01:33:16,007 --> 01:33:19,927
Nu mai pot să mint
Nu mai pot ascunde

915
01:33:20,011 --> 01:33:22,220
Trebuie să fiu sincer cu mine

916
01:33:23,097 --> 01:33:28,185
Și simt că sunt
prea aproape ca să te iubesc

917
01:33:29,437 --> 01:33:31,521
Așa că voi fi pe drum

918
01:34:02,261 --> 01:34:06,556
Mi-ai dat mai mult
că mă pot întoarce

919
01:34:09,644 --> 01:34:14,564
Cu toate acestea, sunt atât de multe
pe care o meriti

920
01:34:16,734 --> 01:34:20,112
Nu e nimic de spus
nimic de făcut

921
01:34:20,446 --> 01:34:24,282
Nu am nimic de dat
Trebuie să plec fără tine

922
01:34:25,159 --> 01:34:29,621
Știi că suntem
îndreptat pe căi separate

923
01:34:31,624 --> 01:34:36,753
Și simt că sunt
prea aproape ca să te iubesc

924
01:34:40,299 --> 01:34:44,302
Nu e nimic
Chiar pot spune

925
01:34:47,557 --> 01:34:51,518
Nu mai pot să mint
Nu mai pot ascunde

926
01:34:51,602 --> 01:34:53,729
Trebuie să fiu sincer cu mine

927
01:34:54,439 --> 01:35:00,110
Și simt că sunt
prea aproape ca să te iubesc

928
01:35:00,903 --> 01:35:11,079
Așa că voi fi pe drum

929
01:35:17,295 --> 01:35:22,632
Și simt că sunt
prea aproape ca să te iubesc

930
01:35:25,970 --> 01:35:29,806
Nu e nimic
asta chiar pot spune

931
01:35:33,352 --> 01:35:37,230
Nu mai pot să mint
Nu mai pot ascunde

932
01:35:37,315 --> 01:35:39,524
Trebuie să fiu sincer cu mine

933
01:35:40,234 --> 01:35:45,697
Și simt că sunt
prea aproape ca să te iubesc

934
01:35:46,532 --> 01:36:04,174
Așa că voi fi pe drum