1
00:00:14,640 --> 00:00:19,113
URMEAZĂ-ŢI VISUL.
DAR STAȚI DEPARTE DE FURTUNI ȘI RECIFE.

2
00:00:19,213 --> 00:00:23,220
ÎN ASTA, NU VA ALERGĂ NICIODATĂ.
ANTÓN.

3
00:00:52,340 --> 00:00:54,020
Campioana Spaniei.

4
00:00:58,160 --> 00:01:01,420
Antrenor, campion al Spaniei.

5
00:01:02,346 --> 00:01:03,426
Al Spaniei.

6
00:01:04,160 --> 00:01:05,840
Ești campioana Spaniei.

7
00:01:06,240 --> 00:01:08,160
La naiba da!

8
00:01:08,320 --> 00:01:10,973
Poate mi-am pus inima
și suflet în antrenamente

9
00:01:11,057 --> 00:01:13,420
iar mâna mea dreaptă poate fi granit.
Acest jumper...

10
00:01:13,600 --> 00:01:15,420
Acest jumper mi-a adus noroc.

11
00:01:16,120 --> 00:01:17,860
Saritorul lui Fernando Barreira.

12
00:01:18,520 --> 00:01:21,960
Cea mai bună greutate-penă
acest pământ a văzut vreodată.

13
00:01:37,880 --> 00:01:40,436
Nu a mai rămas nimeni.
Cinci ore jucându-mă pe proști.

14
00:01:40,520 --> 00:01:43,500
Taci și fii atent,
pentru asta ești plătit.

15
00:01:43,920 --> 00:01:47,160
Glumești? Nu am văzut nici un euro
de la cățeaua aceea mexicană.

16
00:01:47,700 --> 00:01:49,780
- Să mergem!
- Taci naibii din gura!

17
00:01:57,560 --> 00:01:59,760
Ăsta e el! Dincolo!

18
00:01:59,920 --> 00:02:02,276
- OMS? L?
- Da! Sunt sigur!

19
00:02:02,360 --> 00:02:04,500
Ia-l! Haide!

20
00:02:17,520 --> 00:02:18,740
Hei, omule...

21
00:02:19,240 --> 00:02:20,320
Ce? La dracu '!

22
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
Nu te mișca, idiotule!

23
00:02:26,520 --> 00:02:28,780
Nu el este cel din fotografie...

24
00:02:29,520 --> 00:02:30,706
Nu este el. La naiba!

25
00:02:30,800 --> 00:02:32,620
Haide, hai să plecăm de aici. Să mergem!

26
00:02:41,760 --> 00:02:47,720
OPERACIÓN MAREA NEGRA
(MARFĂ SILENȚĂ)

27
00:02:51,560 --> 00:02:53,200
Ostentativ și gol

28
00:02:54,860 --> 00:02:55,860
ca tine.

29
00:03:02,640 --> 00:03:03,760
Armele tale.

30
00:03:13,240 --> 00:03:14,440
Am doar unul.

31
00:03:15,420 --> 00:03:16,420
Nu mai mult.

32
00:03:27,240 --> 00:03:28,640
Ce ai de gând să faci?

33
00:03:31,600 --> 00:03:33,120
O să mă omori?

34
00:03:37,160 --> 00:03:38,200
ar trebui.

35
00:03:43,040 --> 00:03:44,440
sunt pe moarte.

36
00:03:49,340 --> 00:03:50,620
Dar îmi datorezi o viață.

37
00:03:51,940 --> 00:03:53,780
Și nu poți plăti pentru el mort.

38
00:04:02,920 --> 00:04:04,600
În plus, mai este ceva.

39
00:04:10,340 --> 00:04:12,700
Nu vezi ceva diferit?
despre mine?

40
00:04:18,020 --> 00:04:19,180
Ce vrei să spui?

41
00:04:20,780 --> 00:04:22,380
Voi avea un copil.

42
00:04:54,320 --> 00:04:56,360
Mi-ai promis iubire și un imperiu.

43
00:05:01,340 --> 00:05:02,780
Îl vreau doar pe acesta din urmă.

44
00:05:34,400 --> 00:05:36,760
Cele mai profunde condoleanțe.

45
00:05:39,320 --> 00:05:41,280
Nu înțeleg de ce a făcut-o.

46
00:05:43,980 --> 00:05:45,780
Cred că frica l-a învins.

47
00:05:46,200 --> 00:05:48,120
Era un om foarte curajos.

48
00:05:49,620 --> 00:05:51,300
Dar nu a putut face față.

49
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
Boala.

50
00:05:54,440 --> 00:05:55,580
Boală?

51
00:05:56,260 --> 00:05:57,260
Nu ți-a spus el?

52
00:06:00,100 --> 00:06:01,900
Tatăl meu a avut cancer de colon.

53
00:06:03,100 --> 00:06:04,900
A avut cel mult un an.

54
00:06:07,460 --> 00:06:09,660
De aceea a fost eliberat condiționat.

55
00:06:12,020 --> 00:06:13,700
A încercat să ne ascundă

56
00:06:14,506 --> 00:06:16,186
ca să nu ne facă să suferim.

57
00:06:17,020 --> 00:06:19,460
În cele din urmă a decis să plece

58
00:06:21,500 --> 00:06:23,740
fără măcar să-și ia rămas bun
familiei lui.

59
00:06:51,960 --> 00:06:55,320
Ce dracu e rahatul asta
despre un jumper?

60
00:06:55,500 --> 00:06:58,540
Trebuia să-l aduci aici.
Nu-l ucide, idiotule!

61
00:06:58,840 --> 00:06:59,940
El a rezistat.

62
00:07:01,000 --> 00:07:03,600
A rezistat?
A rezistat? Nu te dracu cu mine!

63
00:07:03,900 --> 00:07:06,240
Deci, l-ai împușcat în burtă?

64
00:07:06,360 --> 00:07:07,880
Să nu mai reziste?

65
00:07:08,020 --> 00:07:11,260
Nu știe nimeni de aici
despre karate sau taekwondo? La naiba, Curtis!

66
00:07:12,080 --> 00:07:14,640
Nenorociții ăștia
încep să mă enerveze.

67
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
Nemernicii ăștia nu ar recunoaște
propriile lor mame

68
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
printre o mie de bichtes.
Idiotii astia...

69
00:07:25,160 --> 00:07:26,560
Vorbeste prea mult.

70
00:07:31,300 --> 00:07:33,580
Ei bine, e supărat, nu o să mint.

71
00:07:34,780 --> 00:07:36,220
Nu îi lipsesc motivele.

72
00:07:37,593 --> 00:07:41,073
Nu doar că l-am eșuat,
Aproape că l-am amestecat în rahatul meu.

73
00:07:41,164 --> 00:07:42,164
Ei bine...

74
00:07:42,600 --> 00:07:46,720
Nu este nimic care să nu poată fi reparat
spunându-i ce îmi spui acum.

75
00:07:47,100 --> 00:07:48,100
Desigur,

76
00:07:49,040 --> 00:07:50,340
batându-ți și ochii.

77
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Ce vrei să spui?

78
00:07:54,400 --> 00:07:57,740
E îndrăgostit de tine.
Asta e bârfa de la sediu.

79
00:08:00,040 --> 00:08:01,080
Nu...

80
00:08:01,300 --> 00:08:02,500
La naiba, scuză-mă.

81
00:08:06,460 --> 00:08:07,460
Da.

82
00:08:11,140 --> 00:08:13,500
Bine, bine...

83
00:08:14,300 --> 00:08:16,100
Voi fi acolo în două ore.

84
00:08:17,440 --> 00:08:18,840
Bine, la revedere.

85
00:08:20,620 --> 00:08:22,860
- Trebuie să plec.
- Bine.

86
00:08:23,180 --> 00:08:26,540
Scafandrii au localizat
două submersibile în estuarul Vigo.

87
00:08:26,680 --> 00:08:29,113
Le-a luat toată noaptea
pentru a-i scoate la plutire.

88
00:08:29,200 --> 00:08:32,053
Se pare că fiii de cățea
le trimit în perechi.

89
00:08:32,120 --> 00:08:33,156
Ne vedem în jur, bine?

90
00:08:33,240 --> 00:08:34,680
Nu, stai. Ce ați spus?

91
00:08:36,620 --> 00:08:40,820
Că scafandrii au lucrat
toată noaptea.

92
00:08:41,060 --> 00:08:42,420
Nu, înainte de asta.

93
00:08:42,520 --> 00:08:45,840
Că au găsit două submergibile?

94
00:08:46,420 --> 00:08:47,420
Da, de ce?

95
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
La naiba...

96
00:09:03,293 --> 00:09:04,353
Da.

97
00:09:04,460 --> 00:09:05,940
Carmo este murdar.

98
00:09:06,800 --> 00:09:10,180
Molina tocmai mi-a spus
că au găsit două submersibile

99
00:09:10,280 --> 00:09:13,260
în estuarul Vigo.
- Știu. Aşa?

100
00:09:13,900 --> 00:09:16,540
Îți amintești dimineața
Carmo ne-a sunat la comandă?

101
00:09:17,020 --> 00:09:19,900
Carmo a vorbit despre două submersibile.

102
00:09:20,580 --> 00:09:22,180
Îmi amintesc perfect.

103
00:09:22,300 --> 00:09:23,620
Da, ce?

104
00:09:23,800 --> 00:09:28,040
Și... ei bine, nimeni nu știa că există
două până acum o clipă.

105
00:09:28,340 --> 00:09:29,340
În afară de ea.

106
00:09:29,600 --> 00:09:30,680
Nu-l vezi?

107
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
Lasă-mă să ghicesc.

108
00:09:31,844 --> 00:09:34,920
Nu ai nici măcar o dovadă
dar esti sigur de asta.

109
00:09:35,053 --> 00:09:36,633
Am dreptate, nu?

110
00:09:36,860 --> 00:09:37,860
Asculta.

111
00:09:38,320 --> 00:09:43,040
Indiferent dacă ești sau nu, nu ar fi
rănit să o privesc îndeaproape.

112
00:09:43,160 --> 00:09:45,713
Nu voi privi pe nimeni
aproape, Dani.

113
00:09:46,440 --> 00:09:49,206
Nici nu ar trebui să vorbesc cu tine.
Ești suspendat

114
00:09:49,280 --> 00:09:51,293
și încalc codul de conduită.

115
00:09:51,440 --> 00:09:53,820
Nenorocitul de cod de conduită
este prea rigid!

116
00:09:53,920 --> 00:09:55,640
Uneori trebuie să te apleci.

117
00:09:55,800 --> 00:09:58,040
Știi de ce ai nevoie?
iti voi spune:

118
00:09:58,200 --> 00:10:00,500
Trebuie să-ți dai seama că ești afară.

119
00:10:00,680 --> 00:10:04,160
Realizează că nenorocitele tale de sentimente
și mândria ta

120
00:10:04,240 --> 00:10:07,140
v-au distrus cariera
și aproape mi-a stricat și pe al meu.

121
00:10:08,180 --> 00:10:11,460
Nu vei lăsa pe nimeni să te ajute,
nu ai încredere în nimeni.

122
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Și deja sunt obosit, Dani.

123
00:10:14,460 --> 00:10:16,580
S-a terminat. S-a terminat.

124
00:10:18,480 --> 00:10:22,500
Spune-i Molinei că ar fi bine
ultima dată când îți vorbește despre muncă.

125
00:10:22,573 --> 00:10:23,753
Este un ordin.

126
00:10:29,826 --> 00:10:33,246
Poate ar fi trebuit să începi
prin scuze.

127
00:10:36,420 --> 00:10:37,600
Și Andrade?

128
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
Nu. Nu, nu, nu.

129
00:10:42,820 --> 00:10:44,180
Ceea ce ai de gând să faci?

130
00:10:46,340 --> 00:10:48,026
Am mult timp pe mâini.

131
00:10:59,200 --> 00:11:00,980
Ți-am spus că nu va ridica.

132
00:11:02,060 --> 00:11:03,520
Întotdeauna el este cel care sună.

133
00:11:06,340 --> 00:11:07,500
Apoi așteptăm

134
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
„Relaxează-te.

135
00:11:22,640 --> 00:11:26,080
O mâncăm crudă și apoi ne uităm
cum o gătesc la masa alăturată”.

136
00:11:27,880 --> 00:11:30,799
Ce dezamăgire au fost japonezii.
Chiar și așa, Merino merge

137
00:11:30,893 --> 00:11:34,280
și izbucnește cu accentul său galicesc:
„Am crezut că a fost puțin greu”.

138
00:11:38,320 --> 00:11:39,320
Fecior de curva!

139
00:11:39,560 --> 00:11:41,080
Era un mare nenorocit.

140
00:11:46,680 --> 00:11:49,160
Acum hai să bem unul din țara mea.

141
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Se toarnă.

142
00:11:58,080 --> 00:11:59,120
Cam crud.

143
00:12:05,380 --> 00:12:06,980
- Pentru Celso Merino.
- Noroc.

144
00:12:12,740 --> 00:12:14,300
La naiba, asta e tare.

145
00:12:18,120 --> 00:12:20,280
Am cerut eliberarea condiționată, Anxo.

146
00:12:24,420 --> 00:12:26,580
Merino avea dreptate, timpul nostru a trecut.

147
00:12:29,060 --> 00:12:30,740
Știai că era foarte bolnav?

148
00:12:30,840 --> 00:12:32,420
Mai aveau doar câteva luni,

149
00:12:32,520 --> 00:12:35,120
de aceea s-a întâlnit
cu avocatul lui atât de des.

150
00:12:37,280 --> 00:12:39,540
Am dat ordin să-l ucid, știu.

151
00:12:40,280 --> 00:12:42,200
Dar asta e doar jumătate din chinul meu.

152
00:12:42,353 --> 00:12:45,340
Cealaltă jumătate nu are
mingile să mă sinucid.

153
00:12:46,560 --> 00:12:49,720
Și dacă nu o fac, cineva
trebuie să plătească pentru moartea prietenului meu.

154
00:12:51,840 --> 00:12:53,780
Și tu ai fost
care m-a întors împotriva lui.

155
00:13:09,920 --> 00:13:12,660
„Nici o greșeală posibilă”, Anxo.
— Nicio greșeală posibilă.

156
00:13:46,580 --> 00:13:47,780
Bună, sublocotenent.

157
00:13:49,860 --> 00:13:52,140
Probabil că nu vrei
sa ridic telefonul,

158
00:13:52,240 --> 00:13:54,700
asa ca trimit
un mesaj vocal.

159
00:13:57,860 --> 00:14:01,860
În plus, nu cred asta
încalcă codul de conduită.

160
00:14:05,340 --> 00:14:06,420
Serios acum.

161
00:14:08,340 --> 00:14:10,820
Această notă vocală
nu este să-ți cer scuze.

162
00:14:12,480 --> 00:14:16,040
Nu pentru că nu o faci
merita, dar pentru ca...

163
00:14:18,300 --> 00:14:23,820
Chiar și cineva la fel de egoist ca mine știe
că nu așa se fac aceste lucruri.

164
00:14:25,960 --> 00:14:28,300
Această notă vocală este doar

165
00:14:29,700 --> 00:14:31,380
ca tu să-mi dai voie

166
00:14:32,460 --> 00:14:34,140
să te întreb în persoană.

167
00:14:36,440 --> 00:14:37,780
Oricand vrei tu.

168
00:14:40,780 --> 00:14:42,140
Asta e tot ce cer,

169
00:14:44,220 --> 00:14:45,820
un moment din timpul tău.

170
00:14:47,940 --> 00:14:50,420
Momentul pe care nu l-am avut niciodată pentru tine.

171
00:14:55,180 --> 00:14:59,860
Mi-ar plăcea dacă am putea
bem o bere împreună și...

172
00:15:01,500 --> 00:15:03,833
încearcă să-ți spun în față
că sunt

173
00:15:05,780 --> 00:15:07,513
infinit îndatorat cu tine.

174
00:15:29,060 --> 00:15:31,860
Ce ti-ai facut mana?

175
00:15:35,420 --> 00:15:36,860
Sau a fost altcineva?

176
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
Un simbol?

177
00:15:49,060 --> 00:15:51,380
Un semn de la cineva care te-a iubit?

178
00:15:54,320 --> 00:15:58,160
Păstrez și un jeton
de la cineva care mă iubește.

179
00:15:58,820 --> 00:15:59,820
Foarte mult.

180
00:16:01,420 --> 00:16:02,420
Uite.

181
00:16:14,140 --> 00:16:15,580
Un copil și un glonț.

182
00:16:16,920 --> 00:16:19,520
Viață și moarte în același corp.
Ce crezi?

183
00:16:19,840 --> 00:16:22,120
Ai fi putut să mori, dar nu ai murit.

184
00:16:24,740 --> 00:16:27,940
Poate lucrurile se întâmplă cu un motiv, nu?

185
00:16:32,440 --> 00:16:34,780
Acum ești filozof?
Dă-mi naiba.

186
00:16:43,520 --> 00:16:46,980
Circumstanțele ciudate
înconjoară moartea tragică a lui Juanín Seija

187
00:16:47,080 --> 00:16:49,793
în vecinătatea pavilionului
unde tocmai câştigase

188
00:16:49,893 --> 00:16:52,180
amatorul spaniol de greutate penă
campionat.

189
00:16:52,280 --> 00:16:54,860
Potrivit primelor anchete ale poliției...

190
00:16:54,944 --> 00:16:57,153
jumperul meu. La dracu '!

191
00:16:57,280 --> 00:16:59,880
Este posibil ca tânărul să fi fost victima
a unui atac...

192
00:17:04,660 --> 00:17:06,900
Poate lucrurile se întâmplă cu un motiv, nu?

193
00:17:08,800 --> 00:17:09,960
Căţea.

194
00:17:21,980 --> 00:17:23,980
Ai grijă, fă-o în seara asta.

195
00:17:28,180 --> 00:17:29,180
Diosdado,

196
00:17:30,080 --> 00:17:31,280
sunt eu.

197
00:18:17,860 --> 00:18:21,060
Diosdado, a trecut ceva timp.

198
00:18:22,620 --> 00:18:24,580
Inteleg urgenta acum.

199
00:18:27,220 --> 00:18:28,620
Mă bucur să te văd, Gema.

200
00:18:30,260 --> 00:18:35,260
Ultima veste pe care am auzit-o despre tine
nu a fost tocmai bun.

201
00:18:39,340 --> 00:18:40,380
vin...

202
00:18:42,160 --> 00:18:44,380
Sunt aici pentru a ne reface afacerea.

203
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
Ce crezi?

204
00:18:51,800 --> 00:18:55,260
Nu sunt unul care să se opună

205
00:18:56,580 --> 00:18:58,140
acest nou

206
00:18:59,500 --> 00:19:00,580
Marca Valdés-Barreira.

207
00:19:01,320 --> 00:19:05,080
În plus, afacerile de familie sunt
coloana vertebrală a Galiției, nu-i așa?

208
00:19:06,500 --> 00:19:10,460
Atâta timp cât condițiile mele
rămâne la fel.

209
00:19:24,520 --> 00:19:26,920
Dar e ceva
asta mă îngrijorează, Gema.

210
00:19:27,920 --> 00:19:28,960
Spune-mi.

211
00:19:30,080 --> 00:19:32,560
Este ceva ce pot vedea în ochii tăi.

212
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
Văd furia.

213
00:19:38,940 --> 00:19:40,300
Și mânie, Gema,

214
00:19:41,880 --> 00:19:44,200
nu este bun pentru a face afaceri.

215
00:20:11,580 --> 00:20:12,800
Ce naiba?

216
00:20:21,200 --> 00:20:24,380
Iată-l!

217
00:20:26,560 --> 00:20:29,740
Un acord sută la sută
asa cum ai cerut.

218
00:20:31,700 --> 00:20:32,820
Sută la sută.

219
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Ce s-a întâmplat?

220
00:20:38,240 --> 00:20:40,700
Te-ai gândit
Nu aș veni aici neînarmat?

221
00:20:41,640 --> 00:20:42,720
Asta e?

222
00:20:45,860 --> 00:20:46,940
Ai înțeles bine.

223
00:20:56,680 --> 00:20:58,040
Relaxați-vă.

224
00:21:01,400 --> 00:21:02,960
Calma.

225
00:21:20,220 --> 00:21:21,340
Lucas.

226
00:21:47,640 --> 00:21:48,800
Încântat de cunoştinţă.

227
00:21:49,220 --> 00:21:50,220
O plăcere.

228
00:21:52,640 --> 00:21:53,800
domnule?

229
00:22:00,160 --> 00:22:02,300
Am pus un locator pe pistol.

230
00:22:02,680 --> 00:22:04,606
Sper să nu te superi.

231
00:22:06,020 --> 00:22:07,460
Chestii de inginer.

232
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
Nu prea știam cum să vă prezint
eu însumi

233
00:22:43,440 --> 00:22:45,320
sau când să.

234
00:22:46,080 --> 00:22:50,000
Dar din mișcările tale,
Am presupus că vei veni aici

235
00:22:50,906 --> 00:22:53,386
pentru a găsi în sfârșit
omul fără nume.

236
00:22:55,500 --> 00:22:56,580
Simplu,

237
00:22:57,780 --> 00:23:00,300
fără intermediari, fără comisionar,

238
00:23:01,540 --> 00:23:02,860
fara tam-tam,

239
00:23:03,840 --> 00:23:04,960
nici un zgomot.

240
00:23:11,620 --> 00:23:13,700
America și Europa.

241
00:23:23,060 --> 00:23:24,140
Muro.

242
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
Vreau să vezi.

243
00:23:33,020 --> 00:23:34,300
Mulțumesc pentru ochelari.

244
00:23:34,384 --> 00:23:39,160
Acestea sunt antibiotice.
Luați unul la fiecare opt ore, bine?

245
00:23:39,420 --> 00:23:41,980
Nu vrem să rămânem fără...

246
00:23:42,220 --> 00:23:44,460
Ei bine, fără... cum se numește?

247
00:23:44,840 --> 00:23:48,400
- Răscumpărare, pendejo.
- Așa e, răscumpărare.

248
00:23:49,140 --> 00:23:53,180
Și unde este Gema Valdés
în această nouă ofertă a ta?

249
00:23:55,660 --> 00:23:56,940
Fara intermediari.

250
00:23:59,300 --> 00:24:00,940
O ofertă pe care nu o poți refuza.

251
00:24:02,320 --> 00:24:05,440
Tu ești sfântul sfânt
a glumei, Murat.

252
00:24:05,960 --> 00:24:09,200
Nimeni nu plătește o răscumpărare
pentru un sac de rahat.

253
00:24:09,780 --> 00:24:10,820
mai mult,

254
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
știi ce va spune Doña Camila,
nemernic?

255
00:24:15,260 --> 00:24:18,100
Haide, omoră-l pe pendejo.

256
00:24:18,340 --> 00:24:21,780
Trimite-l la Mictlán, ca să pot salva
pe biletele pentru asasinii mei.

257
00:24:22,400 --> 00:24:24,480
Taci și ia asta.

258
00:24:25,380 --> 00:24:27,360
Știi ce cred eu, Sarmento?

259
00:24:29,260 --> 00:24:31,740
Europa și America

260
00:24:34,560 --> 00:24:36,353
sunt lumi diferite

261
00:24:38,600 --> 00:24:42,720
care fac afaceri pentru că
nu au altă opțiune.

262
00:24:43,780 --> 00:24:47,140
Într-adevăr, dacă Europa cade
în decadenţă

263
00:24:47,800 --> 00:24:53,100
este parțial pentru că
a acestei relaţii nefireşti.

264
00:24:54,740 --> 00:24:57,180
Pastilele astea sunt expirate, idiotule.

265
00:24:57,360 --> 00:25:00,920
Sunt sigur că s-ar putea repara
sifilisul pe care l-am prins in Tijuana...

266
00:25:25,000 --> 00:25:27,240
Cum să faci America să înțeleagă

267
00:25:28,360 --> 00:25:31,600
sensul dăruirii

268
00:25:31,840 --> 00:25:32,900
cuvântul cuiva?

269
00:25:42,820 --> 00:25:44,600
Ce suntem, Sarmento,

270
00:25:46,040 --> 00:25:48,321
dacă cuvântul nostru nu are valoare?

271
00:25:58,580 --> 00:25:59,580
Haos.

272
00:26:01,520 --> 00:26:04,100
Haos și barbarie.

273
00:26:16,540 --> 00:26:18,340
Și regulile noastre...

274
00:26:20,160 --> 00:26:23,760
Trebuie să existe reguli.

275
00:26:28,680 --> 00:26:31,606
Am pierde puțin
demnitatea ne-a rămas.

276
00:26:46,260 --> 00:26:48,060
Deci, cu mare regret,

277
00:26:50,080 --> 00:26:53,640
Trebuie să refuz oferta ta.

278
00:27:14,520 --> 00:27:16,140
Urăsc romanticii.

279
00:27:54,200 --> 00:27:55,460
Murat?

280
00:28:18,240 --> 00:28:21,540
„Nu slăbiți niciodată cultura inamicului vostru”.

281
00:28:22,000 --> 00:28:23,320
Idiot.

282
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
Salut, Dani.

283
00:29:05,940 --> 00:29:06,940
Nando...

284
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
ai ucis vreodată pe cineva în acest fel?

285
00:29:13,220 --> 00:29:15,120
Unde credeai că te voi duce?

286
00:29:16,720 --> 00:29:18,640
În peștera lui Ali Baba?

287
00:29:20,800 --> 00:29:22,560
Știu că ești o cârtiță.

288
00:29:24,000 --> 00:29:26,060
Știi că sunt o cârtiță?

289
00:29:27,960 --> 00:29:29,160
Cu sânge rece?

290
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Nu.

291
00:29:34,920 --> 00:29:36,600
Ce altceva mai știi?

292
00:29:38,960 --> 00:29:41,380
De data asta nu este o bănuială,
Am dovezi.

293
00:29:49,400 --> 00:29:51,640
Nu poți controla totul, Carmo.

294
00:29:53,200 --> 00:29:55,380
Doar ucizi din furie, știu.

295
00:29:58,280 --> 00:29:59,800
Știi de ce?

296
00:30:02,080 --> 00:30:04,020
Pentru că să ucizi cu sânge rece...

297
00:30:07,160 --> 00:30:08,640
este nevoie...

298
00:30:17,320 --> 00:30:19,600
Dani, nu ai fost niciodată un mincinos bun.

299
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
Să mergem.

300
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
Merge.

301
00:30:32,540 --> 00:30:33,660
Trebuie să ne oprim.

302
00:30:35,280 --> 00:30:36,866
Trebuie să ne oprim aici, acum.

303
00:30:40,240 --> 00:30:41,480
Let's go, Gema.

304
00:30:41,900 --> 00:30:42,900
Noi trei

305
00:30:44,860 --> 00:30:45,860
Să mergem.

306
00:30:49,340 --> 00:30:50,540
Și mai știi ce?

307
00:30:52,320 --> 00:30:54,160
Ești prea tare.

308
00:30:58,560 --> 00:31:00,240
Care trei?

309
00:31:21,960 --> 00:31:23,480
L-am avut cinci luni...

310
00:31:25,740 --> 00:31:28,020
simțindu-l cum crește în mine.

311
00:31:32,760 --> 00:31:35,020
Și a decis singur că...

312
00:31:44,160 --> 00:31:46,353
Că lumea
nu avea nevoie de o altă Barreira.

313
00:32:51,660 --> 00:32:55,220
Daca cunosti pe cineva
cine te poate ajuta, Fernando,

314
00:32:58,860 --> 00:33:00,700
poți să te grăbești.

315
00:33:07,020 --> 00:33:09,020
Întotdeauna mânia asta dracului.

316
00:33:13,240 --> 00:33:15,800
Această notă vocală este doar

317
00:33:16,996 --> 00:33:18,676
ca tu să-mi dai voie

318
00:33:19,756 --> 00:33:21,436
să te întreb în persoană.

319
00:33:22,520 --> 00:33:23,860
Oricand vrei tu.

320
00:33:24,763 --> 00:33:26,123
Asta e tot ce cer,

321
00:33:26,455 --> 00:33:28,055
un moment din timpul tău.

322
00:33:28,868 --> 00:33:31,348
Momentul pe care nu l-am avut niciodată pentru tine.

323
00:33:33,202 --> 00:33:37,882
Mi-ar plăcea dacă am putea
bem o bere împreună și...

324
00:33:39,510 --> 00:33:41,843
încearcă să-ți spun în față
că sunt

325
00:33:43,799 --> 00:33:45,532
infinit îndatorat cu tine.

326
00:33:59,640 --> 00:34:01,460
Molina, e foarte târziu.

327
00:34:56,440 --> 00:35:00,160
Scuză-mă, sublocotenent, dar tu
modifică locul crimei.

328
00:35:56,840 --> 00:35:59,066
De data asta nu este o bănuială,
Am dovezi.

329
00:36:00,836 --> 00:36:02,556
Nu poți controla totul, Carmo.

330
00:36:04,620 --> 00:36:06,120
Nu ai fost niciodată un mincinos bun.

331
00:36:07,220 --> 00:36:08,700
Și mai știi ce?

332
00:36:10,400 --> 00:36:11,700
Ești prea tare.

333
00:37:12,020 --> 00:37:14,820
Acesta a fost ultimul loc în care m-am simțit...

334
00:37:16,300 --> 00:37:17,580
ca cineva real.

335
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Singura dată...

336
00:37:25,540 --> 00:37:26,900
Am simțit vreodată așa.

337
00:37:32,220 --> 00:37:35,300
Oamenii strigau „Barreira”

338
00:37:37,500 --> 00:37:38,740
iar si iar.

339
00:37:42,220 --> 00:37:45,460
Nu le venea să creadă
că l-am doborât pe campion.

340
00:37:47,620 --> 00:37:49,060
Pana atunci...

341
00:37:58,100 --> 00:37:59,740
Când am primit mesajul tău

342
00:38:02,440 --> 00:38:05,380
primul meu impuls a fost să iau
acest cuțit, pentru că...

343
00:38:06,660 --> 00:38:09,020
Am vrut să te ucid cu propriile mele mâini.

344
00:38:15,580 --> 00:38:17,180
M-au bătut, eh, Nando?

345
00:38:22,080 --> 00:38:23,100
Te-am mințit.

346
00:38:25,200 --> 00:38:28,360
Eu am hotărât să se încheie
cariera ta de box. Te-am mințit.

347
00:38:28,860 --> 00:38:31,620
Nu erai prea bătrân
pentru campionatul european.

348
00:38:33,320 --> 00:38:34,940
De fapt, ai fi câștigat.

349
00:38:35,280 --> 00:38:36,480
Ai fi câștigat.

350
00:38:38,240 --> 00:38:40,966
Ai fi devenit un profesionist
și apoi urcat în vârf.

351
00:38:41,120 --> 00:38:43,753
Și acolo, prietene,
problemele ar fi început.

352
00:38:43,840 --> 00:38:45,520
Ai fi ajuns să te dopezi...

353
00:38:46,440 --> 00:38:49,480
luarea de mită, orice ar fi fost nevoie,
pentru că asta ești.

354
00:38:51,140 --> 00:38:54,886
Vrei să știi cel mai amuzant lucru,
cel mai amuzant lucru la toate?

355
00:38:58,180 --> 00:39:00,940
În toți acești ani
Am fost consumat de...

356
00:39:02,120 --> 00:39:05,540
Gândul
că ai intrat în cocaină.

357
00:39:05,640 --> 00:39:08,840
pentru că ți-am luat boxul.
Dar asta nu este adevărat.

358
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
Nu, Nando.

359
00:39:14,400 --> 00:39:16,760
Acum știu că,
oricare ar fi decizia,

360
00:39:18,020 --> 00:39:21,380
ai fi ajuns la fel,
autodistrugătoare.

361
00:39:21,720 --> 00:39:24,613
Distrugând totul,
pentru că ești un fiu de cățea,

362
00:39:24,680 --> 00:39:25,840
Fernando Barreira.

363
00:39:28,240 --> 00:39:29,800
Bunicul tău nu ar putea...

364
00:39:30,120 --> 00:39:32,120
Nu l-a putut vedea niciodată, bunicul tău.

365
00:39:40,620 --> 00:39:42,260
Mi-ai ruinat viața.

366
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
Ai distrus viața tuturor.

367
00:39:47,740 --> 00:39:48,740
Toata lumea...

368
00:39:58,400 --> 00:39:59,760
Stiam, stiam.

369
00:40:01,080 --> 00:40:02,180
Ştiam eu.

370
00:40:05,960 --> 00:40:10,740
Nando, îmi pare rău că nu e nimeni
aici să văd sfârșitul.

371
00:41:13,180 --> 00:41:14,180
Micuța Iulia!

372
00:41:17,500 --> 00:41:19,260
Ce e, mamacita? Ce mai faci?

373
00:41:21,120 --> 00:41:23,820
Ce zici de tine și cu mine să găsim un loc liniștit?

374
00:41:27,500 --> 00:41:30,506
Acesta va fi ultimul mic
Favoare pe care ți-o cer, crede-mă.

375
00:41:33,160 --> 00:41:34,160
Haide!

376
00:41:46,880 --> 00:41:48,120
Aici.

377
00:41:55,820 --> 00:41:56,820
Muro.

378
00:41:57,540 --> 00:41:58,540
Muro!

379
00:42:00,980 --> 00:42:01,980
Muro!

380
00:42:03,020 --> 00:42:04,020
Muro!

381
00:42:05,340 --> 00:42:06,340
Unde te duci?

382
00:42:08,120 --> 00:42:10,160
Ce facem aici?

383
00:42:12,820 --> 00:42:14,180
La naiba, îmi pare rău.

384
00:42:14,540 --> 00:42:15,540
Îmi pare rău.

385
00:42:17,380 --> 00:42:18,380
Muro...

386
00:42:20,020 --> 00:42:22,220
haide,
Trebuie să te duc la spital.

387
00:42:24,560 --> 00:42:25,560
La naiba...

388
00:42:26,240 --> 00:42:27,280
Muro!

389
00:42:31,600 --> 00:42:34,560
Nu-ți face griji. Te-am iertat deja.

390
00:42:35,340 --> 00:42:37,880
Asta nu are nimic de-a face cu tine, regina mea.

391
00:42:40,340 --> 00:42:42,100
Cu siguranță într-o altă viață, ei bine...

392
00:42:43,240 --> 00:42:45,606
am fi putut să împărțim o căsuță.

393
00:42:46,880 --> 00:42:48,440
Muro, întoarce-te aici, te rog

394
00:42:49,060 --> 00:42:50,260
Am nevoie ca tu...

395
00:42:50,760 --> 00:42:52,360
Pentru a înregistra un videoclip.

396
00:42:53,580 --> 00:42:54,580
Ce?

397
00:42:54,920 --> 00:42:56,160
Cu telefonul mobil.

398
00:42:56,960 --> 00:42:58,100
Haide.

399
00:43:01,920 --> 00:43:03,200
Înregistrezi?

400
00:43:05,060 --> 00:43:06,540
- Acum?
- Înregistrez.

401
00:43:06,640 --> 00:43:08,093
Înregistrez.

402
00:43:09,180 --> 00:43:10,180
Nando...

403
00:43:10,820 --> 00:43:12,260
frate în păcat.

404
00:43:14,480 --> 00:43:17,860
ne mai vedem.
Îți promit, cabron.

405
00:43:20,900 --> 00:43:22,380
Quetzalcóatl,

406
00:43:24,940 --> 00:43:27,110
devorează murdăria dezonoarei mele

407
00:43:29,320 --> 00:43:31,860
și transformă-l în lumină
a unei noi fiinţe.

408
00:43:35,220 --> 00:43:39,180
Aici și acum
începe călătoria mea spre Mictlán.

409
00:44:39,800 --> 00:44:43,160
Acum o oră Fernando Barreira
a fost găsit mort.

410
00:44:48,620 --> 00:44:51,540
Dacă vii pentru asta,
Deja fusesem informat.

411
00:44:58,620 --> 00:45:00,100
Sau mai este ceva?

412
00:45:04,000 --> 00:45:06,733
Există dovezi clare
care te leagă direct

413
00:45:06,800 --> 00:45:08,460
la moartea Danielei Fonseca.

414
00:45:18,180 --> 00:45:20,620
Dacă această dovadă este atât de clară,

415
00:45:22,740 --> 00:45:25,740
de ce ești tu cel care vine aici
si nu invers?

416
00:45:26,000 --> 00:45:28,200
Pentru că mi se pare prea greu să cred.

417
00:45:30,540 --> 00:45:31,740
Eu nu cred acest lucru.

418
00:45:33,360 --> 00:45:34,880
Cred că faci asta

419
00:45:36,140 --> 00:45:37,520
pentru că ți-e frică

420
00:45:38,540 --> 00:45:39,980
că dacă cobor,

421
00:45:40,500 --> 00:45:43,820
S-ar putea să-ți pătesc reputația
sau chiar te târâi în jos cu mine.

422
00:45:48,300 --> 00:45:50,020
Amândoi știm un lucru.

423
00:45:51,900 --> 00:45:53,620
Nu există nicio dovadă incontestabilă.

424
00:45:54,860 --> 00:45:56,340
Întotdeauna există greșeli.

425
00:45:58,440 --> 00:46:00,360
Și lucrul important aici, Andrade,

426
00:46:01,380 --> 00:46:02,900
mai degrabă decât dovezile

427
00:46:04,000 --> 00:46:05,940
așa construim povestea.

428
00:46:08,780 --> 00:46:12,220
În poveste văd că există un martir,

429
00:46:12,960 --> 00:46:15,360
un agent portughez, căzut în luptă

430
00:46:16,680 --> 00:46:17,960
și există un vinovat.

431
00:46:19,160 --> 00:46:21,640
Un traficant de droguri din Galicia periculos.

432
00:46:23,400 --> 00:46:24,920
Nimeni nu-l va apăra pe Barreira.

433
00:46:26,460 --> 00:46:28,020
Nici nu se va apăra.

434
00:46:30,440 --> 00:46:32,080
Cât despre mine,

435
00:46:32,460 --> 00:46:35,220
Mă pot îndepărta de lumina reflectoarelor,
Pot să dispar

436
00:46:36,720 --> 00:46:39,400
și păstrați un profil scăzut.

437
00:46:41,640 --> 00:46:43,760
Povestea asta nu este suficientă pentru mine.

438
00:46:49,020 --> 00:46:52,420
Îmi imaginez că nu ar fi nicio problemă
dacă Guardia Civil

439
00:46:53,546 --> 00:46:57,306
a găsit o parte din încărcătură din Brazilia.

440
00:46:58,440 --> 00:47:01,240
E doar o chestiune
de a privi mai atent.

441
00:47:02,040 --> 00:47:04,540
Recompensa pentru cooperare.

442
00:47:27,140 --> 00:47:29,140
Acest lucru este foarte greu pentru mine.

443
00:47:30,300 --> 00:47:33,980
Pentru că pe lângă faptul că este un excelent
ofițer de poliție, Daniela, Dani,

444
00:47:34,980 --> 00:47:36,660
a fost și un prieten.

445
00:47:37,813 --> 00:47:40,352
Daniela a fost
personificarea tenacității,

446
00:47:41,160 --> 00:47:43,660
efort și dăruire.

447
00:47:46,300 --> 00:47:49,380
Daniela Pereira Fonseca
exemplificat ca nimeni altul

448
00:47:49,880 --> 00:47:53,240
cooperarea în luptă
împotriva criminalității globale.

449
00:47:54,780 --> 00:47:57,300
O lucrare comună
între două ţări frăţeşti

450
00:47:57,500 --> 00:48:01,660
care a stimulat încrederea
și netedețe în relațiile cu poliția.

451
00:48:03,760 --> 00:48:07,940
De aceea sunt onorat
a premia postum

452
00:48:09,220 --> 00:48:11,820
medalia de onoare pentru meritul de politie

453
00:48:12,080 --> 00:48:13,720
agentului Daniela...

454
00:48:14,980 --> 00:48:16,380
Pereira...

455
00:48:17,680 --> 00:48:19,000
Fonseca.

456
00:48:49,860 --> 00:48:50,860
Draga Dani...

457
00:48:54,300 --> 00:48:58,100
Vreau să știi că nu sunt
se va opri până când se va face dreptate.

458
00:48:59,560 --> 00:49:01,982
Pentru că un stat a guvernat
de statul de drept

459
00:49:02,080 --> 00:49:04,920
precum Portugalia și Spania
nu poate permite

460
00:49:05,080 --> 00:49:07,240
violența pentru a-și impune narațiunea.

461
00:49:08,260 --> 00:49:10,860
Fiii și fiicele noastre
merită o lume mai bună.

462
00:49:11,780 --> 00:49:14,580
O lume care este liberă
de flagelul traficului de droguri.

463
00:49:16,460 --> 00:49:20,180
Și adevărul este că, la fel ca Hidra,
traficul de droguri este un monstru

464
00:49:20,400 --> 00:49:24,000
că pentru fiecare cap care este
tăiat, se nasc încă doi.

465
00:49:25,620 --> 00:49:29,140
„Într-o zi vom tăia toate capetele,
spunea Dani.

466
00:49:30,340 --> 00:49:32,500
Ca un Galician adoptat care a simțit

467
00:49:32,700 --> 00:49:36,473
era încrezătoare că ziua va avea loc
veni când nimeni nu ar putea să se lege

468
00:49:36,600 --> 00:49:39,720
marea noastră la bărci de droguri
și submarine de droguri,

469
00:49:40,300 --> 00:49:42,540
refacerea unei inimi
nu ar fi trebuit să piardă niciodată.

470
00:49:43,560 --> 00:49:45,900
Esența unui onest
și oameni harnici

471
00:49:46,080 --> 00:49:48,940
mereu legat de o mare
plin de comori.

472
00:50:39,740 --> 00:50:41,140
Salut ce mai faci?

473
00:50:43,620 --> 00:50:44,820
Arată delicios.

474
00:50:49,300 --> 00:50:51,226
Hei, Talavera, ce știi cu adevărat?

475
00:50:52,020 --> 00:50:53,700
despre submersibile?

476
00:51:00,040 --> 00:51:02,980
Ei bine, știu mai multe despre oameni
care le construiesc.

477
00:51:24,963 --> 00:51:26,813
TOATE PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE
DIN ACEASTA SERIE,

478
00:51:26,897 --> 00:51:28,583
Chiar și cele bazate pe oameni adevărați,
SUNT FICȚIONALE.

479
00:51:28,673 --> 00:51:30,293
ORICE ASEMNAnță
PENTRU REALITATE ESTE PUR COINCIDENTAL.

480
00:51:30,377 --> 00:51:31,940
ACEASTA PRODUCERE NU AR FI POSIBILA

481
00:51:32,040 --> 00:51:33,640
FĂRĂ COOPERARE
A GUARDIEI CIVILE.