1
00:00:15,960 --> 00:00:20,600
MANAOS, BRAZILIA.

2
00:00:27,300 --> 00:00:29,860
De ce este fentanil sau cocaină?

3
00:00:31,420 --> 00:00:33,660
De ce este America sau Europa?

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,680
După ceva timp am aflat

5
00:00:37,880 --> 00:00:40,347
că întrebarea corectă de pus
de ce nu

6
00:00:40,560 --> 00:00:43,027
fentanil, cocaină, America și Europa.

7
00:00:44,800 --> 00:00:46,720
De ce nu un imperiu nenorocit?

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,080
Pentru asta îmi voi folosi gemenii.

9
00:00:53,340 --> 00:00:54,856
Uită-te la amândoi.

10
00:00:55,660 --> 00:00:56,660
Atât de frumos.

11
00:01:00,380 --> 00:01:03,420
Sunt programați să meargă

12
00:01:04,280 --> 00:01:06,120
de la punctul A la punctul B.

13
00:01:08,080 --> 00:01:10,360
Sunt de asemenea
geopozitionat prin satelit.

14
00:01:10,840 --> 00:01:12,480
Dacă se întâmplă ceva neprevăzut

15
00:01:13,760 --> 00:01:16,463
putem schimba traseul de aici.

16
00:01:25,720 --> 00:01:27,240
Avem un punct B?

17
00:01:28,420 --> 00:01:29,540
Facem.

18
00:01:31,160 --> 00:01:32,560
Aici.

19
00:01:33,720 --> 00:01:34,760
Frumos.

20
00:01:46,700 --> 00:01:49,660
Călătorie bună, micuților.

21
00:02:02,880 --> 00:02:08,000
OPERACIÓN MAREA NEGRA
(MARFĂ SILENȚĂ)

22
00:02:09,360 --> 00:02:12,760
Cumpărătorul acela a apărut de nicăieri
și i-a lăsat pe chinezi epuizat.

23
00:02:12,920 --> 00:02:15,560
Deci, acționați împreună,
și pune-ți oamenii

24
00:02:15,640 --> 00:02:17,340
în fiecare port.

25
00:02:17,560 --> 00:02:20,540
Avem nevoie de numele nemernicilor
care ne încurcă.

26
00:02:20,880 --> 00:02:23,740
Sper doar că țiganii tăi
știe să urmărească.

27
00:02:24,160 --> 00:02:28,020
Nu-ți face griji, Doña Camila.
Acești bărbați sunt foarte buni.

28
00:02:28,104 --> 00:02:31,844
Au putut găsi
un vultur în Valea Quemado.

29
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Ei bine, bine.

30
00:02:34,680 --> 00:02:37,266
Pune-i să urmărească navele
venind din Manaus.

31
00:02:37,380 --> 00:02:38,860
Aoleu!

32
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
Ai spus Manaos?

33
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
După cum ați auzit.

34
00:02:42,920 --> 00:02:46,660
Alunița noastră din Callao a spus că fentanilul
a mers direct în susul râului Amazon.

35
00:02:46,960 --> 00:02:50,480
Doña Camila, poate că nu
trebuie să meargă din port în port.

36
00:02:51,567 --> 00:02:55,246
Poate că această substanță călătorește în burtă
a unei foarte mici nave comerciale

37
00:02:55,330 --> 00:02:56,990
sub apă.

38
00:02:58,120 --> 00:03:00,160
Ei bine, atunci ai de unde să începi.

39
00:03:01,260 --> 00:03:02,580
Voi începe și voi termina,

40
00:03:02,953 --> 00:03:05,033
pe onoarea mea de războinic mexica.

41
00:03:09,840 --> 00:03:12,200
Nenorocitul de micuț Nando...

42
00:03:13,600 --> 00:03:15,700
Marea nu te-a învins.

43
00:03:23,440 --> 00:03:26,760
Nimeni nu se aștepta la scăparea lui João,
dar acum e diferit.

44
00:03:27,440 --> 00:03:30,240
Ei știu asta mai devreme sau mai târziu
va sosi un transport mare

45
00:03:30,900 --> 00:03:32,580
iar ei vor fi la pândă.

46
00:03:33,900 --> 00:03:35,560
Deci încă mai este timp.

47
00:03:38,100 --> 00:03:39,460
Nu ai nicio idee.

48
00:03:41,060 --> 00:03:42,300
E timpul pentru ce?

49
00:03:42,480 --> 00:03:43,720
Să scape.

50
00:03:44,460 --> 00:03:47,700
Știai că am început să lucrez
cu bătrânul meu când aveam 16 ani?

51
00:03:48,700 --> 00:03:50,100
Am învățat meseria de la el.

52
00:03:51,540 --> 00:03:53,300
A început cu mult înaintea mea.

53
00:03:54,299 --> 00:03:56,232
A venit în Spania doar un copil

54
00:03:57,480 --> 00:03:59,960
și într-o săptămână
lucra într-un șantier naval.

55
00:04:01,460 --> 00:04:03,740
Cincisprezece ore pe zi laminarea bărcilor.

56
00:04:04,580 --> 00:04:06,160
Respirând rășina.

57
00:04:07,700 --> 00:04:11,780
La vârsta de 51 de ani
a fost diagnosticat cu cancer pulmonar.

58
00:04:13,400 --> 00:04:15,100
A supraviețuit trei luni.

59
00:04:17,180 --> 00:04:18,693
Asta, mai am timp

60
00:04:19,660 --> 00:04:20,733
a scăpa de.

61
00:04:21,740 --> 00:04:23,020
Ii datorez.

62
00:04:24,340 --> 00:04:26,740
Aș prefera să mă înec în mare.

63
00:04:27,060 --> 00:04:29,140
- Înecul nu este cel mai rău.
- Știu.

64
00:04:30,140 --> 00:04:33,180
Dar între timp
Voi respira aer curat.

65
00:04:34,780 --> 00:04:37,513
Și cu puțin noroc,
Voi fi bogat la 30 de ani.

66
00:04:40,200 --> 00:04:42,880
Știu de ce vreau ceea ce vreau,
Fernando Barreira.

67
00:04:53,220 --> 00:04:55,900
Ești dispus să faci
orice ar fi nevoie, nu-i așa?

68
00:04:58,540 --> 00:04:59,826
Nu mă poți opri.

69
00:05:14,180 --> 00:05:15,500
Știi ce, Andrea?

70
00:05:17,960 --> 00:05:19,800
Nu vei pilota barca aia.

71
00:05:33,480 --> 00:05:34,760
Acestea sunt doar numere.

72
00:05:34,940 --> 00:05:36,860
Nu sunt numere, Dani, sunt bani.

73
00:05:37,220 --> 00:05:39,820
O estimare a câte am cheltuit
in operatie.

74
00:05:40,540 --> 00:05:44,300
Ca să nu mai vorbim de disconfortul trecut
orele suplimentare și concediile refuzate.

75
00:05:44,400 --> 00:05:46,040
Asta nu poate fi estimat.

76
00:05:47,440 --> 00:05:50,880
Așa că nici nu mă voi lua în considerare
dislocarea de patrule la fiecare zece kilometri.

77
00:05:51,200 --> 00:05:54,560
Chiar și cu riscul lui Barreira
dispar din nou?

78
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
Chiar și cu riscul, da.

79
00:05:58,860 --> 00:06:02,140
Va fi o lovitură finală pentru tine
dacă transportul ajunge

80
00:06:02,240 --> 00:06:05,400
și se dovedește că Barreira este responsabil.

81
00:06:06,440 --> 00:06:08,760
Uite, Dani, aș putea să-ți spun și ție

82
00:06:08,840 --> 00:06:11,520
că singurul lucru solid
mi-ai prezentat până acum

83
00:06:11,640 --> 00:06:14,520
este o fotografie proastă
a unui tip care seamănă cu Barreira.

84
00:06:14,640 --> 00:06:16,600
- Era Barreira.
- Nu știm,

85
00:06:16,760 --> 00:06:18,640
și totuși ți-am tot sprijinit.

86
00:06:20,480 --> 00:06:22,480
Ne mișcăm pe baza unor presupuneri.

87
00:06:24,360 --> 00:06:26,920
Scuze dar nu,
operatia ramane asa cum este.

88
00:06:27,600 --> 00:06:30,640
- Asta e decizia mea.
- Și n-ai de gând să spui nimic?

89
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
De fapt, decizia aparține ambilor.

90
00:06:53,800 --> 00:06:56,280
Vrei să te înveselesc?

91
00:06:58,180 --> 00:07:02,700
A sunat cineva cu informații
despre o expediere iminentă din Brazilia.

92
00:07:03,640 --> 00:07:06,633
A lăsat un număr de telefon,
vrea doar să vorbească în persoană.

93
00:07:07,640 --> 00:07:09,853
Spune-i lui Carmo, vezi ce spune.

94
00:07:10,760 --> 00:07:13,540
Orice spun
ea nu-i pasă.

95
00:07:14,480 --> 00:07:17,746
Deci... nu ai vrea
mai degrabă nu i-am spus?

96
00:07:34,620 --> 00:07:36,420
Tu ești Gema Valdés, nu?

97
00:07:42,000 --> 00:07:45,264
Frățiorul meu este închis
într-o instituție de psihiatrie

98
00:07:45,360 --> 00:07:48,752
cu creierul transformat în ciupercă
din cauza cocainei.

99
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
Și acum ești doamna de curățenie?

100
00:08:49,640 --> 00:08:52,800
Dacă acest lucru se dovedește a fi fals
cine va plati cina?

101
00:08:55,400 --> 00:08:57,500
Chiar dacă ai fi
100 de metri mai departe,

102
00:08:58,320 --> 00:09:01,740
Aș ști că tu ești.
Puți a poliție.

103
00:09:06,760 --> 00:09:08,120
Cine eşti tu?

104
00:09:09,940 --> 00:09:13,060
În noaptea de 1 august,
va sosi un transport mare

105
00:09:13,160 --> 00:09:16,596
cu submarinul.
Două bărci cu motor îi vor întâlni

106
00:09:16,680 --> 00:09:19,440
iar unul dintre ei va fi
pilotat de Fernando Barreira.

107
00:09:20,440 --> 00:09:21,833
Așteaptă, așteaptă.

108
00:09:23,120 --> 00:09:24,160
O intrebare:

109
00:09:25,000 --> 00:09:26,320
de ce ar trebui sa avem incredere in tine?

110
00:09:27,520 --> 00:09:28,560
am alta:

111
00:09:29,120 --> 00:09:30,800
de ce faci asta?

112
00:09:31,640 --> 00:09:34,246
Răspunsul la prima întrebare
nu este în mâinile mele,

113
00:09:34,346 --> 00:09:37,200
depinde de tine,
dar la al doilea pot să răspund.

114
00:09:38,000 --> 00:09:41,700
Aveam de gând să pilotez a doua barcă
iar în ultimul moment am fost dat afară.

115
00:09:41,800 --> 00:09:44,126
Acum sunt doar fata
care pregătește echipamentul.

116
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Asta include rucsacul lui Barreira?

117
00:09:48,080 --> 00:09:49,120
Da.

118
00:09:50,080 --> 00:09:52,120
știi
ce este un telefon prin satelit?

119
00:09:53,640 --> 00:09:55,240
Da, am văzut câteva.

120
00:09:56,120 --> 00:09:57,280
ce vrei?

121
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Aceasta nu poate fi doar o furie.

122
00:10:01,760 --> 00:10:02,920
Imunitate deplină.

123
00:10:04,240 --> 00:10:06,080
Acum două săptămâni m-am încurcat foarte rău.

124
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
Trebuie să ies din rahatul ăsta.

125
00:10:12,320 --> 00:10:13,920
Ei bine, gândește-te.

126
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
Știi cum să mă găsești.

127
00:10:22,360 --> 00:10:24,160
Suntem siguri de asta?

128
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
Deloc.

129
00:10:29,720 --> 00:10:32,080
Dar ce a fost asta
a spus super Carmo?

130
00:10:33,300 --> 00:10:34,540
„Alte fire”.

131
00:10:36,160 --> 00:10:37,900
Va trebui să fie convinsă.

132
00:10:38,380 --> 00:10:39,480
Andrade de asemenea.

133
00:10:42,980 --> 00:10:44,620
Lasă-mi asta.

134
00:11:53,080 --> 00:11:57,080
SERVICIUL DE PATROLĂ „RIAS LIMPAS”.
AUTORIZARE: SUPERINTENDENT DULCE CARMO.

135
00:12:05,960 --> 00:12:07,080
Spune-mi, João.

136
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
Ce mai faci?

137
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
În regulă.

138
00:12:09,560 --> 00:12:12,240
În mai puțin de o oră
vom ajunge la punctul de întâlnire.

139
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Aşa sper.

140
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
Pari îngrijorat. Ești bine?

141
00:12:17,400 --> 00:12:18,680
Un pic neliniştit.

142
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
Dacă ne așteaptă?

143
00:12:21,120 --> 00:12:23,100
Galicia are 1500 km de coastă.

144
00:12:23,600 --> 00:12:26,600
Probabilitatea ca ei să ne găsească
este zece la sută.

145
00:12:26,720 --> 00:12:30,200
Dacă suntem localizați, este 100 la sută.

146
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
Doar asigurați-vă
marfa ta ajunge la timp.

147
00:12:34,460 --> 00:12:35,900
De restul mă ocup eu.

148
00:12:36,060 --> 00:12:37,140
Bine?

149
00:12:47,800 --> 00:12:51,120
Ce ai pus în cafeaua lui Carmo
sa ne dea unda verde?

150
00:12:52,900 --> 00:12:55,180
Nu subestima
capacitatea mea de convingere.

151
00:12:56,100 --> 00:12:57,500
Sunt un adevărat fermecător.

152
00:12:59,020 --> 00:13:00,620
Sunteți, superintendent.

153
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
- Căpitanul De la Rosa.
- Bună ziua.

154
00:13:06,300 --> 00:13:07,580
Daniela Fonseca.

155
00:13:07,940 --> 00:13:10,060
Și acesta este locotenentul secund
Luis Novoa.

156
00:13:10,160 --> 00:13:11,960
Bine, mergem la bord?

157
00:13:13,180 --> 00:13:14,420
Ce pescuim azi?

158
00:13:14,600 --> 00:13:16,080
Cele mai bune crustacee.

159
00:13:28,040 --> 00:13:29,360
Andrea, ia rucsacuri.

160
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Totul în regulă?

161
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
Acolo este.

162
00:13:55,120 --> 00:13:56,600
Trasează un curs către această țintă.

163
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Să mergem.

164
00:13:58,160 --> 00:14:00,080
Bine, porniți motoarele.

165
00:14:26,440 --> 00:14:28,320
Hei, totul în regulă?

166
00:14:29,100 --> 00:14:30,860
Toate bune, ne vedem la picătură.

167
00:14:31,100 --> 00:14:33,060
Bine. Hei, mergi cu ea.

168
00:14:42,900 --> 00:14:44,620
Este limanul Arousei?

169
00:14:44,760 --> 00:14:46,040
Este.

170
00:14:47,220 --> 00:14:48,660
Bine jucat.

171
00:14:49,180 --> 00:14:51,646
Probabil că nu vor dori
a descărca în larg

172
00:14:51,730 --> 00:14:53,220
pentru a evita o patrulă.

173
00:14:59,200 --> 00:15:00,920
Haide. Pescuit bun!

174
00:15:35,780 --> 00:15:37,620
Ținta încetinește.

175
00:15:37,720 --> 00:15:38,720
Le avem.

176
00:16:09,900 --> 00:16:12,080
AUTORIZARE: SUPERINTENDENT DULCE CARMO.

177
00:16:12,360 --> 00:16:13,640
Căţea!

178
00:16:23,380 --> 00:16:25,340
Rías Limpas, post de comandă.

179
00:16:31,860 --> 00:16:34,380
Este sediul,
pare a fi o problema

180
00:16:34,480 --> 00:16:36,660
cu operatia
Vor să vorbească cu tine.

181
00:16:37,600 --> 00:16:39,073
Spune-le că voi suna înapoi.

182
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
- Novoa.- Nu vreau să vorbesc cu tine.

183
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
Dați radioul lui Fonseca.

184
00:16:52,260 --> 00:16:53,440
Dani.

185
00:16:53,860 --> 00:16:54,860
Dani, Carmo.

186
00:16:55,440 --> 00:16:57,100
Ea vrea doar să vorbească cu tine.

187
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Dani.

188
00:17:00,340 --> 00:17:01,340
Dani.

189
00:17:03,420 --> 00:17:04,460
ce vrei?

190
00:17:04,540 --> 00:17:06,780
ce vreau? Știi perfect.

191
00:17:07,146 --> 00:17:08,346
Anulați această operațiune acum.

192
00:17:08,433 --> 00:17:09,880
Nu pot face asta, Carmo.

193
00:17:10,300 --> 00:17:11,793
Barreira este pe cale să coboare.

194
00:17:11,880 --> 00:17:14,440
Reveniți imediat în port.
Asta e un ordin!

195
00:17:15,860 --> 00:17:17,099
Dani, m-ai auzit?

196
00:17:17,420 --> 00:17:18,780
Nu am de gând să o fac.

197
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
Nu voi.

198
00:17:21,380 --> 00:17:23,300
Da... La naiba!

199
00:17:23,520 --> 00:17:24,560
La naiba!

200
00:17:25,660 --> 00:17:29,260
Continuăm operațiunea.
Îmi asum întreaga responsabilitate.

201
00:17:30,980 --> 00:17:32,420
João, mă auzi?

202
00:17:33,180 --> 00:17:34,180
ma auzi?

203
00:17:34,980 --> 00:17:37,020
Suntem la punctul de întâlnire.
Iată-ne.

204
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
João, mă auzi?

205
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Tare și clar.

206
00:17:45,020 --> 00:17:46,380
Primul trimis.

207
00:17:58,000 --> 00:17:59,280
Acolo este. Iată-l!

208
00:18:21,560 --> 00:18:23,200
Aproape am ajuns.

209
00:18:23,480 --> 00:18:24,880
Atunci hai să ne oprim. Stop.

210
00:18:25,480 --> 00:18:27,040
Vine cineva.

211
00:18:28,040 --> 00:18:29,200
Porniți reflectorul.

212
00:18:43,360 --> 00:18:44,860
Oprește-te, Guardia Civil!

213
00:18:45,880 --> 00:18:47,260
Stop!

214
00:18:52,720 --> 00:18:53,880
Dă-mi naibii!

215
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
Sunt braconieri, s-au jucat cu noi.

216
00:18:56,040 --> 00:18:57,560
Căţea!

217
00:19:08,620 --> 00:19:09,700
La dracu '!

218
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
Vino.

219
00:19:21,760 --> 00:19:23,580
Hei, uite aici. Verifică.
- Wow!

220
00:19:24,400 --> 00:19:26,120
- Ţi-am spus!
- Doamne!

221
00:19:29,320 --> 00:19:30,986
La fel si al doilea.

222
00:19:41,460 --> 00:19:43,540
Oh, Doamne!

223
00:19:49,500 --> 00:19:51,786
Să mergem!
Aceasta nu se va descărca de la sine.

224
00:20:28,560 --> 00:20:30,280
Ai auzit de Merino?

225
00:20:30,620 --> 00:20:32,100
Primește eliberarea condiționată.

226
00:20:33,140 --> 00:20:34,420
Ți-am spus așa.

227
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
Nu cred că le-a spus
unde are aluatul.

228
00:20:40,080 --> 00:20:42,300
Nu, asta ar pleca
familia în frig.

229
00:20:45,420 --> 00:20:46,460
sunt sigur...

230
00:20:47,520 --> 00:20:50,020
A înțeles
din cauza acelui lucru din Aldán.

231
00:20:53,140 --> 00:20:55,260
Poate că nu le-a spus încă, dar...

232
00:20:56,000 --> 00:20:58,660
Sunt sigur că a promis o mărturisire,
nenorocitul.

233
00:20:59,860 --> 00:21:01,233
Ce fiu de cățea.

234
00:21:02,520 --> 00:21:03,540
Bine...

235
00:21:03,940 --> 00:21:07,300
Nu știu, omule, într-o săptămână
el va fi pe stradă și nu noi.

236
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
Ucide-l.

237
00:21:17,420 --> 00:21:18,460
Nicio greșeală posibilă.

238
00:21:30,920 --> 00:21:32,960
Încă o zi în viață, nenorocitule.

239
00:21:34,660 --> 00:21:35,660
Eşti în regulă?

240
00:21:35,860 --> 00:21:37,740
Bat înainte să intri, idiotule.

241
00:21:41,360 --> 00:21:44,500
Și acum, pot vorbi cu domnul Muro?

242
00:21:46,420 --> 00:21:47,540
Care-i treaba?

243
00:21:49,800 --> 00:21:52,460
Băieții au întrebat în jur.

244
00:21:53,160 --> 00:21:56,453
Dar nimeni nu știe nimic
despre un submarin sau Barreiro.

245
00:21:57,300 --> 00:21:58,740
Barreira, idiotule.

246
00:21:58,880 --> 00:22:01,400
Barreira.
Și ce naiba vrei să spui cu în jur?

247
00:22:01,500 --> 00:22:04,340
Când am spus căutare,
Mă refeream la naibii de bărci de pescuit,

248
00:22:04,620 --> 00:22:06,220
porturi, șantiere navale...

249
00:22:07,120 --> 00:22:08,960
fiu de cățea.

250
00:22:11,220 --> 00:22:12,780
Ce faceti idioti?

251
00:22:13,060 --> 00:22:15,727
ce faci?
Așa cauți?

252
00:22:16,580 --> 00:22:18,420
Nici măcar naziștii nu te-au învățat să lucrezi.

253
00:22:20,480 --> 00:22:22,940
Trage, Mussolini.

254
00:22:23,540 --> 00:22:24,580
Haide!

255
00:22:24,780 --> 00:22:26,860
Vorbește-mi în spaniolă,
nenorocilor.

256
00:22:27,000 --> 00:22:29,540
Nu te-au învățat maniere
acasa sau ce?

257
00:22:34,700 --> 00:22:35,780
Muro...

258
00:22:36,740 --> 00:22:37,740
prieten.

259
00:22:40,900 --> 00:22:42,180
Intelege asta,

260
00:22:42,780 --> 00:22:45,660
pentru că până astăzi
nu am vazut nici un euro.

261
00:22:50,360 --> 00:22:52,480
Banii nu vin gratis, Curtis.

262
00:22:53,720 --> 00:22:55,360
Pentru a-l câștiga, trebuie să muncești.

263
00:22:55,600 --> 00:22:58,920
Fernando Barreira a fost ultimul galic
greutate penă amatori

264
00:22:59,580 --> 00:23:03,260
campion al Spaniei.
Sa speram ca sambata asta

265
00:23:04,100 --> 00:23:07,900
in acelasi loc,
Juanín Seija se va putea întoarce...

266
00:23:08,173 --> 00:23:10,413
Oamenii nu se schimbă niciodată.

267
00:23:13,100 --> 00:23:14,820
Reținerea informațiilor,

268
00:23:15,940 --> 00:23:17,540
furt de identitate,

269
00:23:18,600 --> 00:23:20,040
insubordonare...

270
00:23:21,260 --> 00:23:22,860
Acestea sunt infracțiuni foarte grave.

271
00:23:24,120 --> 00:23:27,080
Ca să nu mai vorbim de eșec
această operațiune a fost,

272
00:23:27,200 --> 00:23:29,592
arătam ca niște idioți
urmărind o momeală

273
00:23:29,680 --> 00:23:33,400
în timp ce două submersibile
a intrat în două estuare mai la sud.

274
00:23:34,380 --> 00:23:36,940
Mai mulți martori au văzut mișcare
de bărci

275
00:23:37,040 --> 00:23:39,860
în estuarul Vigo
în timp ce pescuiai creveți.

276
00:23:41,120 --> 00:23:43,080
Dar demonstrează că am avut dreptate.

277
00:23:43,620 --> 00:23:45,833
Trebuie doar să punem întrebări
pescarii si...

278
00:23:45,913 --> 00:23:47,500
Asta e preocuparea ta? A avea dreptate?

279
00:23:49,700 --> 00:23:52,940
aș fi îngrijorat
raportul pentru superiorii.

280
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
Novoa...

281
00:23:54,860 --> 00:23:56,540
el nu știa nimic.

282
00:23:57,240 --> 00:23:58,680
L-am mințit și pe el.

283
00:24:02,660 --> 00:24:06,220
Ei bine, așa fiind, poți pleca.

284
00:24:06,660 --> 00:24:07,860
Ești concediat.

285
00:24:17,600 --> 00:24:21,220
Știi asta dacă ți-aș fi spus
ce a spus informatorul,

286
00:24:21,320 --> 00:24:24,420
nu ai fi avut niciodată
a autorizat această operațiune.

287
00:24:24,560 --> 00:24:25,740
Sigur nu.

288
00:24:26,680 --> 00:24:30,320
S-a știut să recunosc
informatii false.

289
00:24:33,320 --> 00:24:35,420
Ei bine, Dani, pentru început...

290
00:24:36,160 --> 00:24:39,673
sunteti suspendat de la angajare
și salariu pe bază de precauție.

291
00:24:40,080 --> 00:24:43,940
Și roagă-te ca asta să nu se țină
esti departe de serviciu pentru totdeauna.

292
00:24:44,120 --> 00:24:45,220
La dracu '!

293
00:24:45,340 --> 00:24:48,620
De ce pari mai interesat
să mă încurce decât pe Barreira?

294
00:24:49,640 --> 00:24:52,040
Ai spus-o singur, sunt martori.

295
00:24:52,380 --> 00:24:54,713
Trebuie doar să punem întrebări
din nou pescarii,

296
00:24:54,800 --> 00:24:56,680
pune puțin mai multă presiune asupra lor.

297
00:24:57,220 --> 00:24:59,140
- Mă asculți?
- Sunt, da.

298
00:25:00,460 --> 00:25:01,900
Mândria ta.

299
00:25:03,220 --> 00:25:07,060
Era mândria ta
care l-a doborât pe Ortiz.

300
00:25:08,880 --> 00:25:11,640
A murit din cauza ta.

301
00:25:24,080 --> 00:25:25,540
Ești mai mult decât înnebunit.

302
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
Nu...

303
00:26:09,000 --> 00:26:10,520
Hei, ce faci?

304
00:26:13,100 --> 00:26:14,780
Nu o pot pierde, te rog.

305
00:26:15,060 --> 00:26:16,260
Pierzi ce?

306
00:26:16,400 --> 00:26:18,780
Sunt însărcinată, sunați o ambulanță.

307
00:26:18,880 --> 00:26:21,633
Sfinte rahat.
Erai însărcinată și nu mi-ai spus?

308
00:26:21,713 --> 00:26:23,920
- Chemați o salvare!
- Nu striga la mine.

309
00:26:26,080 --> 00:26:28,320
Este vina mea
pentru angajarea de oameni ca tine.

310
00:26:29,440 --> 00:26:31,080
Oameni ca mine?

311
00:26:32,380 --> 00:26:33,540
dracului de gunoaie.

312
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
Hei.

313
00:26:50,626 --> 00:26:51,626
Ce?

314
00:27:25,200 --> 00:27:26,420
Ce minunat!

315
00:27:26,660 --> 00:27:28,420
Cum am ratat banii.

316
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
Hei, o parte din astea sunt ale mele.

317
00:27:33,540 --> 00:27:34,540
Ce?

318
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Un pic.

319
00:27:39,740 --> 00:27:40,920
Un pic.

320
00:27:43,900 --> 00:27:48,340
Acest lucru este pentru că am renunțat la zero

321
00:27:49,720 --> 00:27:52,080
sansa de a fi prins.

322
00:27:53,300 --> 00:27:56,700
Esti un minunat...

323
00:27:58,460 --> 00:27:59,820
fata.

324
00:28:12,580 --> 00:28:15,460
Ei bine, o parte din merit
aparține galicului.

325
00:28:16,840 --> 00:28:18,600
Nu mi-a venit să cred când a spus:

326
00:28:18,840 --> 00:28:21,880
„Andrea,
nu vei pilota acea barca”.

327
00:28:26,160 --> 00:28:30,320
Ei bine, o să pun asta deoparte,
sunt criminali pe aici.

328
00:28:36,320 --> 00:28:38,100
Nando, Nando...

329
00:28:40,620 --> 00:28:44,060
Fata aceea... e o bombă.

330
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
Îl simți?

331
00:28:59,120 --> 00:29:00,400
Miroși.

332
00:29:01,680 --> 00:29:02,960
Respiră adânc.

333
00:29:05,380 --> 00:29:07,060
Așa miroase vârful.

334
00:29:08,320 --> 00:29:11,540
Mirosul puterii. De a fi aici sus.

335
00:29:14,380 --> 00:29:16,300
Ajungem în întreaga lume.

336
00:29:18,080 --> 00:29:19,360
În vârf...

337
00:29:20,300 --> 00:29:21,620
nimeni nu ne vede.

338
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
Știi de ce?

339
00:29:27,120 --> 00:29:29,453
Pentru că este cel mai bun loc din lume.

340
00:29:30,380 --> 00:29:31,660
Dar este mic.

341
00:29:32,960 --> 00:29:34,640
Este foarte mic, Nando.

342
00:29:35,180 --> 00:29:36,860
Trebuie să fii atent.

343
00:29:38,660 --> 00:29:40,727
Trebuie să fii foarte atent.

344
00:29:42,660 --> 00:29:44,593
Nu poți sta acolo singur.

345
00:29:46,140 --> 00:29:49,468
Întotdeauna există cineva care își dorește
să vină și să te tragă în jos.

346
00:29:51,060 --> 00:29:52,500
De aceea, prietene...

347
00:29:54,080 --> 00:29:56,260
de aceea trebuie să fii
a fi ghemuit,

348
00:29:57,700 --> 00:29:58,860
alertă

349
00:30:01,180 --> 00:30:02,440
și tăcută.

350
00:30:05,740 --> 00:30:07,060
Nu atrage atentia.

351
00:30:13,540 --> 00:30:15,660
O să-mi pregătesc lucrurile.

352
00:30:19,120 --> 00:30:21,600
Nu ai ascultat nici măcar un singur
cuvânt, ai?

353
00:30:25,580 --> 00:30:26,673
E mai bine.

354
00:30:40,060 --> 00:30:41,060
ce faci?

355
00:30:41,180 --> 00:30:43,113
ce fac? Plec dracului.

356
00:30:43,400 --> 00:30:46,593
Vrei să stau cu nemernicul ăsta
care poate vrea să mă tragă azi

357
00:30:46,677 --> 00:30:48,436
și pune un pistol
la capul meu maine?

358
00:30:48,520 --> 00:30:50,200
Nando, nu sunt așa de prost.

359
00:30:59,640 --> 00:31:01,520
Dar ține un secret față de mine, vrei?

360
00:31:02,300 --> 00:31:03,300
Da.

361
00:31:04,600 --> 00:31:08,140
Prefer pe bântuiți decât pe psihopați.

362
00:31:19,960 --> 00:31:21,160
Ai grijă.

363
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
Nando.

364
00:31:32,560 --> 00:31:34,080
Ceea ce ai de gând să faci?

365
00:31:37,660 --> 00:31:38,880
Recuperează-mi viața.

366
00:31:41,340 --> 00:31:42,340
Următorul.

367
00:31:45,560 --> 00:31:48,760
- Bună ziua.
- Bună ziua. Cum pot ajuta?

368
00:31:49,060 --> 00:31:51,186
Sunt aici să raportez
furtul portofelului meu.

369
00:31:51,420 --> 00:31:52,740
Spune-mi numele tău.

370
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
Fernando...

371
00:31:55,020 --> 00:31:56,020
Barreira.

372
00:32:10,180 --> 00:32:11,640
Cinci minute.

373
00:32:12,140 --> 00:32:14,700
Nu ar trebui să fii aici,
capul meu e pe linie.

374
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
Nando.

375
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Acesta nu este un interogatoriu.

376
00:32:28,200 --> 00:32:31,600
Dacă ar fi fost, ți-aș fi dat
posibilitatea de a apela la un avocat.

377
00:32:32,540 --> 00:32:35,100
Am nevoie doar să mă ajuți
clarifica cateva lucruri.

378
00:32:36,840 --> 00:32:38,160
Sunt al tau.

379
00:32:39,140 --> 00:32:42,140
Aș vrea să explici
de ce portofelul tău

380
00:32:42,280 --> 00:32:45,452
a apărut în cabină
a unui camion cu fentanil.

381
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
Am fost jefuit.

382
00:32:47,600 --> 00:32:48,960
am spus deja.

383
00:32:49,320 --> 00:32:51,880
De ce ți-a luat atât de mult să raportezi asta?

384
00:32:52,360 --> 00:32:55,640
Am vrut să raportez,
dar m-am răzgândit.

385
00:32:56,640 --> 00:32:58,160
La ce ar folosi?

386
00:32:58,940 --> 00:33:01,140
Poliția nu își face niciodată treaba.

387
00:33:04,760 --> 00:33:05,960
Îl poți deschide.

388
00:33:10,320 --> 00:33:11,500
Dar această fotografie?

389
00:33:12,880 --> 00:33:15,000
Am fost să depun un raport, ți-am spus.

390
00:33:15,760 --> 00:33:19,460
Vedeți o fotografie a submersibilului
pe care tu însuți l-ai adus din Brazilia

391
00:33:19,594 --> 00:33:21,640
si te intorci.
Te-ai răzgândit.

392
00:33:23,040 --> 00:33:25,160
Nu știu despre ce vorbești.

393
00:33:25,400 --> 00:33:26,600
Eu vorbesc despre Porto.

394
00:33:28,480 --> 00:33:30,440
Uită-te la a doua poză.

395
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
Cine e?

396
00:33:40,320 --> 00:33:41,920
De ce faci asta?

397
00:33:42,680 --> 00:33:44,000
Ce faci?

398
00:33:45,700 --> 00:33:46,700
Desigur.

399
00:33:51,620 --> 00:33:52,900
Nu poate fi decât atât.

400
00:33:56,580 --> 00:33:57,580
Atenţie.

401
00:33:59,940 --> 00:34:02,140
Ai nevoie de publicul tău, nu-i așa?

402
00:34:04,140 --> 00:34:05,340
Spectatorii.

403
00:34:06,920 --> 00:34:08,180
Asta e, nu-i așa?

404
00:34:09,420 --> 00:34:10,420
Și tu, Dani,

405
00:34:13,480 --> 00:34:15,600
ce naiba ai nevoie?

406
00:34:19,140 --> 00:34:20,140
te-am ajutat.

407
00:34:22,840 --> 00:34:24,800
Care este obsesia ta pentru mine?

408
00:34:27,540 --> 00:34:30,610
Ce este această frustrare
că proiectezi asupra mea?

409
00:34:34,360 --> 00:34:35,680
Spune-mi.

410
00:34:40,960 --> 00:34:42,566
Poate nu-mi place să pierd.

411
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
Întotdeauna există o prima dată.

412
00:35:23,820 --> 00:35:24,940
ce vrei?

413
00:35:35,480 --> 00:35:37,700
Te trimite portughezul, nu-i așa?

414
00:35:38,840 --> 00:35:39,960
Fecior de curva.

415
00:35:43,060 --> 00:35:45,193
Nu are bile
să o facă singur.

416
00:35:47,200 --> 00:35:48,480
al naibii de trădător.

417
00:36:04,180 --> 00:36:05,180
Anxo.

418
00:36:08,446 --> 00:36:09,846
Ai grijă de oamenii mei, bine?

419
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
Bine.

420
00:36:11,820 --> 00:36:12,820
Si...

421
00:36:14,540 --> 00:36:15,980
Ai grijă de oamenii mei.

422
00:36:26,660 --> 00:36:28,060
Merino s-a sinucis!

423
00:36:28,260 --> 00:36:29,320
Merino s-a sinucis!

424
00:36:31,380 --> 00:36:32,700
Merino s-a sinucis!

425
00:37:59,760 --> 00:38:02,000
Avem nevoie de acest stil pentru a fi tradus
până mâine

426
00:38:02,080 --> 00:38:04,111
în câștigarea titlului spaniol.

427
00:38:04,720 --> 00:38:07,400
Dar mai întâi, să trecem la promisiunea
luptă verbală

428
00:38:07,520 --> 00:38:09,860
cu antrenorul său, Cesáreo Castro.

429
00:38:09,960 --> 00:38:11,440
Cesáreo Castro, da.

430
00:38:11,540 --> 00:38:15,176
Suntem pregătiți.
Fiecare luptător la colțul lui

431
00:38:15,240 --> 00:38:16,940
pentru lupta dialectică.

432
00:38:17,980 --> 00:38:19,860
Juanín: un gol, un vis.

433
00:38:20,380 --> 00:38:22,380
Câștigând Campionatul European.

434
00:38:22,700 --> 00:38:24,140
Un vis și un gol, Cesáreo.

435
00:38:24,340 --> 00:38:26,820
Am puține vise, dorm puțin.

436
00:38:26,920 --> 00:38:29,360
Sunt un realist.

437
00:38:30,500 --> 00:38:32,340
Și acum spune-ne, și acesta este greu:

438
00:38:32,520 --> 00:38:34,240
un citat tipic al lui Cesáreo.

439
00:38:35,140 --> 00:38:37,340
„Tinerețea este irosită pentru tineri”.

440
00:38:37,560 --> 00:38:39,540
Îmi spune în fiecare zi.

441
00:38:46,900 --> 00:38:48,310
Concentraţie.

442
00:38:51,120 --> 00:38:53,740
Concentrează-te, micuțul Nando.

443
00:38:54,580 --> 00:38:56,980
Haide, arată puțină furie.

444
00:38:57,360 --> 00:39:00,368
Sau trebuie să te abuzez
sa trezesc leul?

445
00:39:00,800 --> 00:39:04,768
Și vorbind de abuz: data viitoare
ei te numesc „orfan de tată”,

446
00:39:04,840 --> 00:39:08,416
în loc să arunce cu pumnii
ca și cum viața ta depinde de asta

447
00:39:08,480 --> 00:39:10,880
le spui că ai
cel mai bun bunic

448
00:39:10,964 --> 00:39:13,704
a întregii naibii de provincie
din Pontevedra, Nando.

449
00:39:15,260 --> 00:39:16,260
Care-i treaba?

450
00:39:16,840 --> 00:39:19,240
Nu l-am lovit
pentru că mă spunea „fără părinte”.

451
00:39:21,060 --> 00:39:25,580
L-am lovit pentru că era mai în vârstă
și toată lumea se uita.

452
00:39:30,660 --> 00:39:32,540
Și spui că ți-a plăcut să fii urmărit?

453
00:40:11,260 --> 00:40:12,940
Ai avut dreptate, bunicule.

454
00:40:17,340 --> 00:40:18,340
In sfarsit...

455
00:40:20,080 --> 00:40:22,120
este ceea ce ai pierdut
care te cântărește.

456
00:40:47,760 --> 00:40:51,060
Noroc pentru mine
încă mai ai inimă, verişoară.

457
00:40:54,386 --> 00:40:56,236
TOATE PERSONAJELE, SITUAȚIILE
SI EVENIMENTELE ACESTEI SERIE,

458
00:40:56,320 --> 00:40:58,006
Chiar și cele bazate pe oameni adevărați,
SUNT FICTIONALE

459
00:40:58,096 --> 00:40:59,716
ORICE ASEMĂNARE CU REALITATEA
E PURT COINCIDENTAL.

460
00:40:59,800 --> 00:41:01,380
ACEASTA PRODUCERE NU AR FI POSIBILA

461
00:41:01,480 --> 00:41:03,240
FĂRĂ COOPERARE
A GUARDIEI CIVILE.