1
00:00:28,660 --> 00:00:30,780
Tu capul și eu mingile.

2
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
Îți amintești?

3
00:00:59,080 --> 00:01:00,320
Vorbi.

4
00:01:01,340 --> 00:01:02,860
Am încălcat acordul nostru.

5
00:01:05,580 --> 00:01:07,620
Dar știi că am avut motivele mele.

6
00:01:10,060 --> 00:01:12,460
Ai fi făcut
la fel si in situatia mea.

7
00:01:16,180 --> 00:01:17,220
fentanil.

8
00:01:19,660 --> 00:01:21,540
Doar cuvântul singur mă face excitat.

9
00:01:23,660 --> 00:01:26,140
Negocieri cu China
sunt deja în derulare.

10
00:01:28,500 --> 00:01:30,380
Marfa avea să vină prin Peru.

11
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
Avem nevoie doar de un submersibil

12
00:01:36,100 --> 00:01:37,220
să-l aducă în Europa.

13
00:01:39,400 --> 00:01:41,360
Și acolo intri tu.

14
00:01:51,400 --> 00:01:55,340
Când mi-au arătat actul de identitate
al așa-zisului avocat portughez,

15
00:01:56,180 --> 00:01:57,940
Am știut imediat că ești tu.

16
00:02:00,900 --> 00:02:02,220
M-am gândit: „Nu...

17
00:02:04,520 --> 00:02:06,566
trebuie să fie o glumă proastă.”

18
00:02:13,340 --> 00:02:14,980
De aceea am venit până aici.

19
00:02:18,420 --> 00:02:19,820
Să văd singur,

20
00:02:21,580 --> 00:02:22,580
apropiată și personală.

21
00:02:24,500 --> 00:02:26,100
De ce ai venit, Nando?

22
00:02:27,840 --> 00:02:30,960
De ce vrei să-mi dai
încă un motiv să te omoare?

23
00:02:33,480 --> 00:02:35,760
Spune asta tipului
al cărui fund îl ștergi.

24
00:02:39,160 --> 00:02:40,680
Dacă te răzgândești

25
00:02:44,420 --> 00:02:46,860
Voi mai sta doar o zi la Porto.

26
00:02:50,300 --> 00:02:51,460
Doar ca să știi.

27
00:02:52,500 --> 00:02:53,820
Pleacă din ochi.

28
00:02:57,580 --> 00:02:58,580
Nu.

29
00:03:00,640 --> 00:03:01,780
Pleacă de pe această planetă.

30
00:03:04,780 --> 00:03:06,500
Pleacă din lumea dracului.

31
00:03:08,360 --> 00:03:11,493
Pentru că a te ucide este încă
prioritatea numărul unu pe lista mea.

32
00:03:28,060 --> 00:03:29,180
Deschide.

33
00:03:44,320 --> 00:03:50,320
OPERACIÓN MAREA NEGRA
(MARFĂ SILENȚĂ)

34
00:04:06,800 --> 00:04:08,680
Oprește-l sau te opresc.

35
00:04:09,120 --> 00:04:10,320
Ce-i asta?

36
00:04:10,580 --> 00:04:13,540
Oprește muzica dracului
sau te opresc.

37
00:04:15,040 --> 00:04:17,000
- De ce atât de repede, omule?
- La dracu!

38
00:04:18,720 --> 00:04:20,640
Întoarce-te, cabron! Întoarce-te!

39
00:04:21,700 --> 00:04:22,860
Nenorocitul!

40
00:04:23,920 --> 00:04:26,920
Nenorociți!
La dracu', nenorociţi!

41
00:04:28,740 --> 00:04:30,500
Calma! Calma!

42
00:04:38,880 --> 00:04:41,873
Barreira intră în secția de poliție
gata să se predea.

43
00:04:41,953 --> 00:04:45,840
Vede o fotografie a submersibilului care
el însuși a pilotat de pe râul Amazon,

44
00:04:46,040 --> 00:04:48,280
ceva face clic înăuntru
capul și se întoarce.

45
00:04:48,560 --> 00:04:50,160
Este limpede ca cristalul.

46
00:04:50,480 --> 00:04:52,960
Spui că Barreira s-a întors în Brazilia?

47
00:04:53,200 --> 00:04:54,626
Nu, nu cred.

48
00:04:54,720 --> 00:04:58,350
Dar ar fi putut să o facă
cu ușurință sub o identitate falsă.

49
00:04:58,720 --> 00:05:01,220
nu înțeleg
unde mergi, Dani.

50
00:05:01,720 --> 00:05:04,560
Nu trebuie să treacă iazul
pentru a contacta Sarmento.

51
00:05:04,800 --> 00:05:07,320
Ce înseamnă Sarmento
au de-a face cu asta?

52
00:05:07,720 --> 00:05:10,126
Sarmento este omul numărul unu
în submarinele de droguri,

53
00:05:10,247 --> 00:05:12,053
el este in prezent
fiind ținută la Porto.

54
00:05:12,200 --> 00:05:13,880
Porto este la trei ore de mers cu mașina.

55
00:05:14,240 --> 00:05:16,346
Tu vorbesti despre
o căsătorie imposibilă.

56
00:05:16,460 --> 00:05:19,526
Sarmento este în închisoare
pentru că Barreira ne-a dat numele lui.

57
00:05:20,040 --> 00:05:21,680
În această afacere, banii sunt regele.

58
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Iar banii fac imposibilul posibil.

59
00:05:24,580 --> 00:05:28,173
Cine să spună asta
nu se construiește o nouă Galiție-Brazilia

60
00:05:28,280 --> 00:05:30,400
să introduci fentanil cu submarin?

61
00:05:30,540 --> 00:05:32,260
Asta este speculație pură.

62
00:05:33,180 --> 00:05:36,246
O anchetă de poliție
nu se poate baza pe o bănuială.

63
00:05:36,480 --> 00:05:39,280
Mai bine să urmezi o bănuială
decât să nu se miște deloc.

64
00:05:39,600 --> 00:05:40,740
bine...

65
00:05:41,040 --> 00:05:43,000
Nu pierdem nimic întrebând Porto

66
00:05:43,120 --> 00:05:45,960
să ne țină la curent
în vizitele lui Sarmento.

67
00:05:47,420 --> 00:05:49,900
Bine, voi vorbi cu Portugalia.

68
00:05:55,740 --> 00:05:57,820
Ce mai faci? Cum e piciorul ăla?

69
00:05:59,580 --> 00:06:01,980
Foarte bun. Mult mai bine.

70
00:06:02,820 --> 00:06:03,940
Aproape am terminat.

71
00:06:04,300 --> 00:06:05,440
Sunt apt pentru un maraton.

72
00:06:09,260 --> 00:06:10,840
Gema, trebuie să vorbim despre asta.

73
00:06:12,960 --> 00:06:17,040
Știu că nu vrei să mă asculți,
dar am nevoie de tine, chiar am.

74
00:06:18,240 --> 00:06:21,380
În starea ta și cu toate
complicatiile diagnosticului

75
00:06:21,480 --> 00:06:23,400
este foarte complicat să mergi înainte.

76
00:06:24,080 --> 00:06:25,120
Serios.

77
00:06:30,920 --> 00:06:32,920
Recomandarea mea medicala este ca...

78
00:06:33,280 --> 00:06:35,960
te gândești să-l reziliezi
cât mai curând posibil.

79
00:06:37,260 --> 00:06:38,700
Asta nu se va întâmpla.

80
00:06:40,960 --> 00:06:42,500
O să îmi asum acest risc.

81
00:06:45,160 --> 00:06:47,140
Acesta este singurul lucru care este diferit.

82
00:06:51,380 --> 00:06:53,293
Este singurul lucru care este diferit.

83
00:06:54,300 --> 00:06:57,660
Coira și Spania nu mai sunt o problemă.
Asta e vestea bună.

84
00:06:57,760 --> 00:07:00,160
Fără cadavru poate exista
nici un ordin de transfer.

85
00:07:00,340 --> 00:07:02,020
Nu mă tachina, Talavera.

86
00:07:03,240 --> 00:07:05,880
Dacă asta e vestea bună
este pentru că există unul rău.

87
00:07:06,980 --> 00:07:08,420
Ce este?

88
00:07:09,680 --> 00:07:11,500
Vorbește. Care sunt veștile proaste?

89
00:07:14,560 --> 00:07:19,060
Guvernul brazilian a fost rapid
să-ți solicit extrădarea, João.

90
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
Eşti încă acolo?

91
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
Da.

92
00:07:45,280 --> 00:07:47,260
Vreau să ceri o vizită.

93
00:07:48,320 --> 00:07:49,360
Acum.

94
00:07:50,620 --> 00:07:51,860
Barreira?

95
00:07:53,500 --> 00:07:55,560
Fiul de cățea
cine te-a băgat aici?

96
00:07:59,460 --> 00:08:01,500
A demonstrat deja că are mingi.

97
00:08:03,440 --> 00:08:06,520
El va avea grijă de interior
iar eu voi gestiona exteriorul.

98
00:08:09,200 --> 00:08:11,680
El înăuntru și eu în afară.

99
00:08:14,580 --> 00:08:15,940
Ce trebuie să fac?

100
00:08:20,960 --> 00:08:23,020
Da?
Tocmai am fost confirmat

101
00:08:23,120 --> 00:08:24,520
vizita de mâine.

102
00:08:24,880 --> 00:08:27,153
Imediat ce vorbesc cu el
Îți dau veștile.

103
00:08:27,460 --> 00:08:28,520
Să fie o veste bună.

104
00:08:36,520 --> 00:08:39,600
CAUTARE DESTINATIE.

105
00:08:56,500 --> 00:08:59,073
Neștiind destinația
este un lucru rău.

106
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Sper să vă fie clar.

107
00:09:06,740 --> 00:09:07,900
ce vrei?

108
00:09:11,360 --> 00:09:13,640
Îl vei primi pe João Sarmento
din închisoare.

109
00:09:20,460 --> 00:09:22,673
In cazul in care esti interesat,
prietenul tău Merino

110
00:09:22,760 --> 00:09:25,000
în prezent vorbește cu avocatul său.

111
00:09:25,960 --> 00:09:27,360
A doua oară în această săptămână.

112
00:09:29,320 --> 00:09:30,480
Mâncare de gândit, nu?

113
00:09:30,940 --> 00:09:32,140
Ce vrei să spui?

114
00:09:32,600 --> 00:09:34,960
Îl vorbesc pe judecător
pentru a obține eliberarea condiționată.

115
00:09:35,080 --> 00:09:37,420
Știi că acest judecător nu
da orice.

116
00:09:37,820 --> 00:09:39,353
Dacă nu îi oferi ceva.

117
00:09:41,160 --> 00:09:42,680
Ar putea fi ceva al meu,

118
00:09:42,980 --> 00:09:44,000
ceva al tau...

119
00:09:44,820 --> 00:09:47,340
Iată tipul ăla din Aldán
că ai dispărut.

120
00:09:48,180 --> 00:09:49,886
El doar a arătat cu degetul spre el.

121
00:09:52,100 --> 00:09:53,820
A vorbit despre el în ultima vreme?

122
00:09:53,980 --> 00:09:55,100
Nu sună un clopoțel.

123
00:09:55,820 --> 00:09:57,760
- Spune.
- Dar ar fi putut să-l numească.

124
00:09:57,960 --> 00:10:00,600
Dacă ai ceva de spus, spune-o.
Care-i treaba?

125
00:10:01,040 --> 00:10:03,360
Pentru judecători suntem niște mizerii

126
00:10:03,640 --> 00:10:05,780
cu excepția cazului în care avem ceva de oferit.

127
00:10:06,540 --> 00:10:10,300
Și ar putea fi acea afacere
sau una dintre farsele mele.

128
00:10:15,940 --> 00:10:19,180
De partea cui ai lua
dacă lucrurile s-au dovedit altfel?

129
00:10:20,820 --> 00:10:22,100
Altfel cum?

130
00:10:31,000 --> 00:10:32,820
Asta și sinuciderea sunt același lucru.

131
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
Așa a spus și João.

132
00:10:34,980 --> 00:10:38,020
„Mă sinucid, Barreira se sinucide”.
Asta a spus el.

133
00:10:39,720 --> 00:10:41,280
Nu trebuie să-ți faci griji, Nando.

134
00:10:41,500 --> 00:10:44,100
Dacă faci ce trebuie
totul va fi bine.

135
00:10:44,480 --> 00:10:47,720
El a mai spus că ideea de
întâlnindu-vă clientul cu mâna goală

136
00:10:47,800 --> 00:10:49,440
ar fi suficientă motivație.

137
00:10:50,720 --> 00:10:52,360
Dacă o fac și iese bine,

138
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
cine ma poate asigura
că nu voi fi doar ucis?

139
00:10:55,760 --> 00:10:57,973
Te supraestimezi.
Chiar crezi

140
00:10:58,057 --> 00:11:00,280
João avea să se înființeze
toate astea doar pentru a te ucide?

141
00:11:01,140 --> 00:11:02,420
Este matematică pură.

142
00:11:02,640 --> 00:11:05,660
Situația lui s-a schimbat
și oferta ta îi sună bine.

143
00:11:06,080 --> 00:11:07,553
Asta e tot ce este.

144
00:11:08,740 --> 00:11:10,080
Deci, de aceea sunt aici.

145
00:11:10,500 --> 00:11:13,860
Știți că preferați
stiloul peste sabie.

146
00:11:17,580 --> 00:11:19,313
Tu ridici fila, bine?

147
00:11:43,180 --> 00:11:44,820
Ce e, Pontes?

148
00:11:46,920 --> 00:11:48,980
Aș prefera să nu-mi spui numele de familie.

149
00:11:49,360 --> 00:11:51,540
CERCUL DESTINURILOR

150
00:11:51,860 --> 00:11:54,380
Îl știi pe Barbosa
este transferat?

151
00:11:55,680 --> 00:11:58,780
Am nevoie de acel transfer
mult mai mult decât face el.

152
00:12:01,220 --> 00:12:02,580
Două sute cincizeci.

153
00:12:03,540 --> 00:12:05,700
Este pagina lipsă a acestei cărți.

154
00:12:23,560 --> 00:12:26,620
Vrei sau nu vrei
să-ți schimbi viața, Pontes?

155
00:12:29,980 --> 00:12:32,060
Am mulți prieteni în Brazilia.

156
00:12:33,920 --> 00:12:35,240
Multe.

157
00:12:44,300 --> 00:12:45,640
Stinge luminile!

158
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
Lucas Barbosa...

159
00:13:38,280 --> 00:13:41,000
- Helder Costa, nu-i așa?
- Exact.

160
00:13:42,460 --> 00:13:43,460
Cinci sute.

161
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
Doar ca să mă ascult.

162
00:13:47,240 --> 00:13:48,800
Sunt toată urechile.

163
00:13:52,980 --> 00:13:54,240
Inspecţie.

164
00:13:57,100 --> 00:13:58,700
Așteaptă afară.

165
00:14:04,700 --> 00:14:05,820
Haide.

166
00:14:16,200 --> 00:14:19,680
Tu o faci pe următoarea, bine?
Așa vom termina mai devreme.

167
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Da.

168
00:14:38,340 --> 00:14:39,460
Totul în ordine.

169
00:14:58,300 --> 00:15:00,260
Hei! ce faci?

170
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
Caut o barcă.

171
00:15:03,800 --> 00:15:05,920
Ei bine, la naiba! esti spaniol?

172
00:15:07,260 --> 00:15:08,300
si eu sunt.

173
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
Niciuna de vânzare.

174
00:15:14,980 --> 00:15:16,500
La naiba... Niciuna din astea?

175
00:15:18,640 --> 00:15:20,000
Dar ai avut noroc.

176
00:15:22,660 --> 00:15:26,706
Bărcile pe care le-ați văzut afară sunt perfecte
pentru vizitarea obiectivelor turistice în jurul insulelor Cíes.

177
00:15:27,860 --> 00:15:31,660
Dar presupun că Fernando Barreira
este interesat de alte tipuri de bărci.

178
00:15:32,700 --> 00:15:36,620
Șapte metri lungime,
largi de trei metri, 300 CP.

179
00:15:37,840 --> 00:15:39,956
Crezi că e micuță
dar ea este uimitoare.

180
00:15:42,200 --> 00:15:45,040
- Singura problemă este că are...
- Are un proprietar.

181
00:15:46,220 --> 00:15:47,220
Corecta.

182
00:15:49,140 --> 00:15:50,820
Aș putea vorbi cu șeful.

183
00:15:51,140 --> 00:15:53,340
De obicei durează aproximativ o lună.

184
00:15:54,120 --> 00:15:57,520
Dar am fi putut
o replică în aproximativ 20 de zile.

185
00:16:00,080 --> 00:16:03,360
Problema este...
Am nevoie de el până marți.

186
00:16:03,880 --> 00:16:05,440
Ei bine, asta este o problemă.

187
00:16:05,660 --> 00:16:07,740
Poate îmi poți închiria.

188
00:16:09,460 --> 00:16:10,900
Este foarte riscant.

189
00:16:11,080 --> 00:16:14,240
În plus, dacă sunt prins,
Voi ajunge pe fundul râului.

190
00:16:14,560 --> 00:16:15,620
Sunt doar patru ore.

191
00:16:16,680 --> 00:16:18,800
În patru ore
Pot să fac totul.

192
00:16:19,220 --> 00:16:20,220
Bine?

193
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
Denumiți-vă prețul.

194
00:16:25,060 --> 00:16:26,580
Haide, spune-ți prețul.

195
00:16:32,360 --> 00:16:33,520
Zece mii.

196
00:16:35,060 --> 00:16:36,420
Și încă o condiție.

197
00:16:37,580 --> 00:16:38,640
Ce vrei tu.

198
00:16:39,820 --> 00:16:41,020
Eu merg cu tine.

199
00:16:41,280 --> 00:16:43,920
Tu faci ceea ce ai de făcut
și o voi aduce înapoi.

200
00:16:44,620 --> 00:16:47,020
Este foarte periculos.
Nu este o picătură în larg...

201
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
Acest lucru este cu adevărat periculos.

202
00:16:49,140 --> 00:16:51,380
Ori merg cu tine
sau te uiți în altă parte.

203
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Făcut.

204
00:17:01,260 --> 00:17:03,820
Apropo, numele meu este Andrea.

205
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
Deja îmi știi numele.

206
00:17:13,360 --> 00:17:15,280
Iată-l, cred că totul este acolo.

207
00:17:16,500 --> 00:17:17,620
Să vedem.

208
00:17:20,260 --> 00:17:22,460
Licență în afaceri, zici?

209
00:17:24,680 --> 00:17:25,720
Totul în regulă?

210
00:17:26,480 --> 00:17:29,000
Sunt surprins, nu ești străin.

211
00:17:29,820 --> 00:17:31,140
Galicia este foarte mică.

212
00:17:32,440 --> 00:17:34,280
Va trebui să-mi arăți diploma.

213
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
Nu mi s-a cerut niciodată,
Nu stiu unde il am.

214
00:17:39,560 --> 00:17:41,440
Deci, parcă nu-l ai.

215
00:17:43,440 --> 00:17:47,560
Oh, voi avea nevoie și de oficial
recunoașterea handicapului.

216
00:17:49,760 --> 00:17:51,000
Este în proces.

217
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Știi, Gema,

218
00:17:58,720 --> 00:18:03,080
Cunosc pe cineva care ar putea fi
interesat de profilul dvs.

219
00:18:25,040 --> 00:18:28,520
„Orice dezacord din trecut, notăm un X”.
Nu-i așa, nenorocitule?

220
00:18:32,200 --> 00:18:33,560
Ce vrei, idiotule?

221
00:18:34,080 --> 00:18:35,840
Ce naiba vrei?

222
00:18:36,180 --> 00:18:38,020
Ei bine, vei afla mai târziu.

223
00:18:40,160 --> 00:18:43,660
Pentru moment este suficient
avându-te închis aici.

224
00:18:43,760 --> 00:18:45,920
Ce naiba e mirosul asta?

225
00:18:51,520 --> 00:18:54,200
Oh, nu este doar piș, nu-i așa?

226
00:18:55,620 --> 00:18:58,700
E rahatul lui Carlitos Miranda.

227
00:18:58,840 --> 00:19:03,000
Rahatul prințului lui Guasave.
Dă-mi naibii!

228
00:19:03,160 --> 00:19:04,600
Nu l-am mirosit la început.

229
00:19:04,920 --> 00:19:07,864
Nu l-am mirosit.
Și știi de ce nu am mirosit?

230
00:19:09,040 --> 00:19:11,040
Pentru că mai întâi miros duhoarea mea.

231
00:19:12,880 --> 00:19:13,920
Miros.

232
00:19:14,400 --> 00:19:16,620
Miros-ți păcatele,
fiu de o mie de cățele.

233
00:19:16,720 --> 00:19:19,560
Puteți chiar să sugeți,
pentru ca nu sunt acesti virusi

234
00:19:19,677 --> 00:19:23,660
- Ce te va ucide.
- Dă-i dracu’ cu mama ta, cabrón!

235
00:19:23,760 --> 00:19:24,880
La naiba!

236
00:19:30,360 --> 00:19:31,500
Muro!

237
00:19:32,280 --> 00:19:33,560
Muro!

238
00:19:33,700 --> 00:19:36,100
Întoarce-te aici și înfruntă-mă
daca ai bile!

239
00:19:36,640 --> 00:19:38,800
Muro! Muro!

240
00:19:50,300 --> 00:19:53,060
Am crezut că îți va lua zece
minute să vină să mă ia.

241
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
Nu...

242
00:19:58,000 --> 00:19:59,440
Nu, nu, nu!

243
00:20:01,320 --> 00:20:03,040
PAZITORUL ÎNCHISĂRII

244
00:20:08,480 --> 00:20:11,100
Sarmento, sunt doi polițiști
care vor să te vadă.

245
00:20:11,380 --> 00:20:13,260
Ceva despre un judecător spaniol.

246
00:20:15,200 --> 00:20:16,416
Te duci undeva?

247
00:20:16,600 --> 00:20:17,600
Nu.

248
00:20:18,300 --> 00:20:19,840
Doar îmi fac ordine în lucrurile.

249
00:20:20,180 --> 00:20:21,180
Să mergem.

250
00:20:47,200 --> 00:20:48,820
Sarmento, intră și stai jos.

251
00:20:49,980 --> 00:20:51,980
- Bună ziua.
- Bună ziua.

252
00:20:53,020 --> 00:20:54,220
Bună ziua.

253
00:21:00,420 --> 00:21:02,900
Ei bine, să trecem la urmărire.

254
00:21:03,940 --> 00:21:07,820
Știm asta acum câteva zile
un anume Hélder Costa te-a vizitat,

255
00:21:08,700 --> 00:21:10,180
un avocat penalist.

256
00:21:15,693 --> 00:21:16,930
Ai adus banii?

257
00:21:17,014 --> 00:21:18,034
Zece mii.

258
00:21:23,980 --> 00:21:27,220
După cum am spus: patru ore.
La 22:00 trebuie să fie

259
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
înapoi la șantierul naval.

260
00:21:28,960 --> 00:21:31,140
Nici o problemă. Nu-ți face griji, dar...

261
00:21:31,760 --> 00:21:33,720
Eu sunt pilotul, tu nu faci nimic.

262
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Bine?

263
00:21:35,260 --> 00:21:36,260
Bine?

264
00:21:36,660 --> 00:21:37,660
Să mergem.

265
00:21:42,800 --> 00:21:46,300
Cel mai curios lucru este că
avocatul tău „oficial”.

266
00:21:47,540 --> 00:21:51,106
este Juan Cruz Talavera,
cu care te-ai întâlnit personal

267
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
după vizita lui Costa.

268
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Corect.

269
00:21:56,340 --> 00:21:58,453
Îmi place să aud păreri diferite.

270
00:22:01,020 --> 00:22:03,740
Ne poți spune ceva despre Costa?

271
00:22:05,560 --> 00:22:07,440
Pare a fi un avocat foarte bun.

272
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
Elegant.

273
00:22:15,760 --> 00:22:17,360
- Bine îmbrăcat.
- Glumeşti?

274
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Frumos.

275
00:22:19,720 --> 00:22:20,760
Ce altceva pot...?

276
00:22:21,460 --> 00:22:22,740
Scuzați-mă.

277
00:22:24,300 --> 00:22:27,193
Trebuie să iau prizonierul
pentru a face niște vaccinări.

278
00:22:27,280 --> 00:22:28,440
Acum?

279
00:22:28,520 --> 00:22:31,280
Doctorul este pe cale să plece.
Sunt doar cinci minute.

280
00:22:34,480 --> 00:22:35,600
Grăbiţi-vă.

281
00:22:36,200 --> 00:22:37,860
Sănătatea este pe primul loc.

282
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
Picătura nu este în mare?

283
00:23:00,460 --> 00:23:02,540
Haide, repede.

284
00:23:10,800 --> 00:23:12,620
Haide.

285
00:23:28,800 --> 00:23:30,420
- Care-i treaba.
- Ce mai faci, Pontes?

286
00:23:30,720 --> 00:23:31,740
Toate bune.

287
00:23:32,600 --> 00:23:36,780
Iată-l, curat și duș
pentru transfer.

288
00:23:48,280 --> 00:23:49,953
Cum sunt lucrurile
în închisoarea Guarda?

289
00:23:53,760 --> 00:23:55,280
O mulțime de infractori.

290
00:23:56,680 --> 00:23:58,040
Semnează aici.

291
00:24:05,160 --> 00:24:06,773
- Toate ale tale.
- Corect.

292
00:24:11,940 --> 00:24:13,700
Dă-ți rucsacul colegului meu.

293
00:24:23,800 --> 00:24:25,400
Bucură-te, Pontes.

294
00:25:00,500 --> 00:25:01,640
La naiba...

295
00:25:19,086 --> 00:25:21,086
În acest fel va dura
încă o jumătate de oră.

296
00:25:21,240 --> 00:25:22,720
La naiba.

297
00:25:23,460 --> 00:25:24,886
Haide.

298
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Înapoi! Înapoi, omule!

299
00:26:23,440 --> 00:26:24,560
Nenorocitul.

300
00:26:27,960 --> 00:26:30,400
Atentie, sediu!

301
00:26:31,160 --> 00:26:32,200
La naiba!

302
00:26:36,720 --> 00:26:37,760
Ce este...?

303
00:26:44,880 --> 00:26:46,400
Convoi sub atac!

304
00:26:47,040 --> 00:26:48,200
La naiba de muncă!

305
00:26:53,380 --> 00:26:54,540
Acoperă-mă.

306
00:27:07,240 --> 00:27:09,700
Trebuie să facem ceva.
esti cu mine?

307
00:27:17,080 --> 00:27:18,240
Întoarce-te!

308
00:27:24,440 --> 00:27:26,400
La dracu!
Ce dracu e asta, Nando?

309
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
La dracu '!

310
00:27:28,200 --> 00:27:30,060
Ia-ți dracului de arma!

311
00:27:34,760 --> 00:27:36,520
Unu, doi, trei.

312
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Merge!

313
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
Haide!

314
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
La dracu '!

315
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
Merge.

316
00:28:02,600 --> 00:28:03,780
E timpul pentru o baie.

317
00:28:07,280 --> 00:28:09,440
- Ce se întâmplă?
- Taci naibii deja!

318
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
Ține asta.

319
00:28:50,480 --> 00:28:51,680
Haide.

320
00:28:54,440 --> 00:28:56,080
Să mergem!

321
00:29:02,900 --> 00:29:04,220
Rapid!

322
00:29:04,320 --> 00:29:05,680
Mai repede!

323
00:29:08,286 --> 00:29:09,460
La dracu '!

324
00:29:09,700 --> 00:29:10,940
Înșurubați-l.

325
00:29:16,600 --> 00:29:17,940
Cine este ea?

326
00:29:18,040 --> 00:29:20,320
Ai avut grijă de interior
iar eu exteriorul.

327
00:29:20,860 --> 00:29:22,793
Acesta a fost dracului de înțelegere.

328
00:29:27,700 --> 00:29:30,140
Bilele tale și creierul meu.

329
00:29:30,960 --> 00:29:33,280
Mingile tale și creierul meu!

330
00:30:00,320 --> 00:30:02,473
noi stăm aici,
o poți lua cu tine.

331
00:30:02,560 --> 00:30:05,480
Dacă nu am venit?
Ai fi abandonat-o.

332
00:30:05,560 --> 00:30:08,040
Barca este aici.
Ți-am spus că nu este o muncă normală.

333
00:30:08,120 --> 00:30:10,180
Trebuie să o abandonez oricum, la naiba!

334
00:30:10,920 --> 00:30:14,480
Barca este marcată,
Sunt marcat, nu vezi?

335
00:30:15,520 --> 00:30:16,820
Și cine naiba ești?

336
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
Omoară-o.

337
00:30:26,400 --> 00:30:27,400
Ce?

338
00:30:30,460 --> 00:30:31,600
João, ce ai spus?

339
00:31:17,760 --> 00:31:19,560
Un pilot mai puțin de căutat.

340
00:31:27,920 --> 00:31:29,860
Inspector, plec.

341
00:31:30,100 --> 00:31:31,660
O bere și apoi acasă.

342
00:31:34,840 --> 00:31:37,160
Ei bine, bucură-te de berea aceea.

343
00:31:43,860 --> 00:31:44,900
Ne vedem mâine.

344
00:32:11,740 --> 00:32:12,900
Da.

345
00:32:15,300 --> 00:32:16,300
Ce?

346
00:32:17,920 --> 00:32:18,960
Când?

347
00:32:30,780 --> 00:32:32,780
Ce se întâmplă?
Unde te duci?

348
00:32:33,240 --> 00:32:36,573
Celula de jos este orientată spre sud.
Oasele mele vor fi recunoscătoare.

349
00:32:37,180 --> 00:32:39,660
Nu știam că ai probleme cu oasele.

350
00:32:40,080 --> 00:32:42,000
Iar celulele sudice sunt mai umede.

351
00:32:46,160 --> 00:32:48,640
Boza, de când ne cunoaștem?

352
00:32:49,340 --> 00:32:50,780
Nu știu, fă ​​socoteala.

353
00:32:51,140 --> 00:32:52,580
Treizeci și unu de ani.

354
00:32:53,400 --> 00:32:56,766
În 31 de ani am făcut-o mereu
fost drept unul cu celălalt.

355
00:32:58,380 --> 00:32:59,740
Care este problema?

356
00:33:00,160 --> 00:33:01,820
Nu am nicio problemă.

357
00:33:04,180 --> 00:33:06,700
Tu? Ai vreo problemă?

358
00:33:08,240 --> 00:33:10,600
Ar trebui să mă îngrijoreze ceva?

359
00:33:14,380 --> 00:33:16,700
Nu, nicio problemă.

360
00:33:16,940 --> 00:33:18,580
M-am gândit eu. Asta e bine.

361
00:33:19,800 --> 00:33:21,720
Voi fi în apropiere, la 50 de metri.

362
00:33:22,860 --> 00:33:24,660
Este clar zgomot de fundal.

363
00:33:25,720 --> 00:33:27,140
Dar nu știu cât.

364
00:33:29,580 --> 00:33:31,260
Gandeste-te ce iti place.

365
00:33:39,560 --> 00:33:41,940
Este suficient să măture podeaua
din când în când,

366
00:33:42,024 --> 00:33:44,313
dar ai grijă să nu pătezi
mătura cu ulei.

367
00:33:44,397 --> 00:33:47,453
Ah, băile, da.
Dă-le o dată la două ore.

368
00:33:47,800 --> 00:33:49,580
Asta de patru ori pe zi.

369
00:33:50,380 --> 00:33:53,520
Oamenii vin în grabă după
caut un loc de parcare

370
00:33:53,604 --> 00:33:56,140
- și fac mizerie.
- Scuzați-mă.

371
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Da?

372
00:33:57,540 --> 00:34:01,340
Am semnat un contract de patru ore,
dar asta sunt opt ore.

373
00:34:02,260 --> 00:34:04,900
nu-ți face griji,
celelalte patru vor fi plătite la fel.

374
00:34:05,900 --> 00:34:07,466
- Înţelegi.
- Nu.

375
00:34:07,660 --> 00:34:08,660
Nu?

376
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
Când primești handicap
vom semna cu contractul potrivit.

377
00:34:12,700 --> 00:34:15,060
Și chiar mai bine,
să lucreze la santinelă.

378
00:34:15,520 --> 00:34:17,720
Contractul lui Jorge expiră
peste doua luni.

379
00:34:17,944 --> 00:34:20,740
Și, din păcate, nu este dezactivat.

380
00:34:23,160 --> 00:34:24,840
Viața sinceră este grea, fată.

381
00:35:08,920 --> 00:35:09,920
Toate bune.

382
00:35:11,020 --> 00:35:12,826
Încercați cu un software de simulare.

383
00:35:13,940 --> 00:35:15,073
Încearcă.

384
00:35:18,200 --> 00:35:19,480
Bine.

385
00:35:26,200 --> 00:35:27,300
Da, așa e.

386
00:36:20,400 --> 00:36:23,120
Singura armă pe care o am aici
este cel pe care îl vezi.

387
00:36:27,680 --> 00:36:29,780
Să vorbim despre afaceri, partenere.

388
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
Este un loc bun de locuit, Nando.

389
00:37:15,980 --> 00:37:17,580
Cine ar fi crezut...

390
00:37:19,420 --> 00:37:20,900
noi doi aici,

391
00:37:22,320 --> 00:37:24,020
aproape gol.

392
00:37:28,160 --> 00:37:30,180
Nimic de ascuns unul de altul.

393
00:37:35,420 --> 00:37:38,660
Putem construi un imperiu
cu o alianţă naturală.

394
00:37:40,800 --> 00:37:43,080
Dar o alianță care nu este firească..

395
00:37:45,620 --> 00:37:47,320
trădare, mită...

396
00:37:49,040 --> 00:37:50,360
moartea.

397
00:37:50,960 --> 00:37:52,000
Asta, prietene.

398
00:37:53,700 --> 00:37:55,340
Vine un moment când....

399
00:37:58,580 --> 00:37:59,700
Așa e.

400
00:38:00,860 --> 00:38:02,360
Și ce se va întâmpla cu noi?

401
00:38:03,600 --> 00:38:04,760
De obicei.

402
00:38:05,360 --> 00:38:06,780
Și care este de obicei?

403
00:38:34,620 --> 00:38:35,620
Fă-o.

404
00:38:40,220 --> 00:38:41,340
La naiba fă-o.

405
00:38:44,020 --> 00:38:45,020
Fă-o!

406
00:39:03,920 --> 00:39:04,960
Este un cadou.

407
00:39:08,980 --> 00:39:10,420
Un cadou pentru tine.

408
00:39:14,440 --> 00:39:15,600
Nando,

409
00:39:16,940 --> 00:39:18,380
vei avea nevoie de ea.

410
00:39:51,920 --> 00:39:55,220
Bună seara, doamnă Camila.
Bună ziua ție.

411
00:39:55,460 --> 00:39:58,586
Nu-l asculta, doamnă.
Îți jur că nu te voi dezamăgi din nou.

412
00:39:58,800 --> 00:40:01,613
Vorbește cu chinezii
și pune-i să trimită o altă barcă...

413
00:40:03,280 --> 00:40:06,000
Iartă-mă că te-am întrerupt,
doamna Camila,

414
00:40:06,080 --> 00:40:08,240
dar astfel nu vom fi deranjati.

415
00:40:09,760 --> 00:40:12,696
Ai de gând să-mi spui deja
ce s-a intamplat acolo?

416
00:40:13,200 --> 00:40:14,233
Desigur, doamnă.

417
00:40:14,340 --> 00:40:17,820
Acesta este un proces
împotriva dragului meu prieten Carlitos Miranda.

418
00:40:18,720 --> 00:40:20,340
Ei bine, asta e grozav, nu-i așa?

419
00:40:20,520 --> 00:40:24,080
El este acuzat că a permis un transport întreg
de fentanil pur să fie furat.

420
00:40:24,440 --> 00:40:27,600
De a-și trăda fostul cumnat,
Santiago Santaella.

421
00:40:28,520 --> 00:40:32,880
Și de a nu putea ucide
Gema Valdés, fata.

422
00:40:33,560 --> 00:40:36,220
Este acuzat, pe scurt,
de a nu fi la îndemână

423
00:40:36,320 --> 00:40:39,113
de a gestiona afacerile cartelului
în Europa, doamnă.

424
00:40:40,020 --> 00:40:41,220
Sau, spus în mexica...

425
00:40:50,400 --> 00:40:54,220
Un înlocuitor pentru acest idiot
este nevoie mai devreme decât mai târziu

426
00:40:54,820 --> 00:40:58,700
Și pentru a rezolva problema, vă ofer
eu însumi de bunăvoie și loialitate, doamnă.

427
00:40:59,720 --> 00:41:01,720
bine...

428
00:41:01,860 --> 00:41:04,860
Știu că toată gașca gândește
Nu merit o a doua șansă.

429
00:41:05,000 --> 00:41:07,900
Dar știți cu toții că a fost
Niciodată intenția mea să te încurc.

430
00:41:08,420 --> 00:41:10,580
Știi că am fost doar
apărând ceea ce este al meu.

431
00:41:10,720 --> 00:41:14,540
Pentru că sunt un om cu mingi, doamnă.
Și ca atare

432
00:41:14,980 --> 00:41:17,580
Acum depun jurământul meu față de tine
ca un războinic mexica.

433
00:41:17,840 --> 00:41:20,000
Îți voi apăra interesele până la capăt.

434
00:41:20,540 --> 00:41:24,300
Da, da. Tu șarlatan.

435
00:41:25,180 --> 00:41:27,660
Acum verdictul.
Îl las în mâinile dumneavoastră, doamnă.

436
00:41:27,960 --> 00:41:29,840
Trebuie să se ocupe de consecințe.

437
00:41:31,420 --> 00:41:33,060
Vinovat sau nevinovat.

438
00:41:39,380 --> 00:41:42,046
Vinovat sau nevinovat,
după ce a prezentat toate dovezile

439
00:41:42,130 --> 00:41:44,073
trebuie să dați verdictul, doamnă.

440
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
Fă-o repede.

441
00:42:44,760 --> 00:42:46,620
Inima în mână,

442
00:42:47,380 --> 00:42:49,580
sângele meu mexica vorbind,

443
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
jurământul nostru este pecetluit, doamnă.

444
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
Asteptati-va sa veti auzi de la mine.

445
00:43:06,323 --> 00:43:08,173
TOATE PERSONAJELE, SITUAȚIILE
SI EVENIMENTELE ACESTEI SERIE,

446
00:43:08,257 --> 00:43:09,943
Chiar și cele bazate pe oameni adevărați,
SUNT FICȚIONALE.

447
00:43:10,027 --> 00:43:11,647
ORICE ASEMĂNARE CU REALITATEA
E PURT COINCIDENTAL.

448
00:43:11,720 --> 00:43:13,260
ACEASTĂ PRODUCȚIE
NU AR FI POSIBIL

449
00:43:13,360 --> 00:43:15,300
FĂRĂ COOPERARE
A GUARDIEI CIVILE.