1
00:00:21,560 --> 00:00:22,560
Respiraţie.

2
00:00:25,760 --> 00:00:26,760
Transpiraţie.

3
00:00:29,100 --> 00:00:30,100
Schi.

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,160
Patinaj.

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Alpinism.

6
00:00:39,080 --> 00:00:40,080
Tragând.

7
00:00:41,720 --> 00:00:42,920
Jumping.

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
Funcţionare.

9
00:00:47,260 --> 00:00:48,260
Înot.

10
00:00:50,660 --> 00:00:51,660
Canotaj.

11
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
Pedalând.

12
00:00:56,120 --> 00:00:57,120
Scufundări.

13
00:00:59,220 --> 00:01:00,220
Ridicare.

14
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
Alpinism.

15
00:01:06,080 --> 00:01:07,080
Luptă.

16
00:01:09,700 --> 00:01:15,640
OPERACIÓN MAREA NEGRA
(MARFĂ SILENȚĂ)

17
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
- Sergent.
- Bună dimineaţa.

18
00:01:29,840 --> 00:01:33,020
Chiar acolo a fost martorul
a văzut camionul căzând.

19
00:01:34,140 --> 00:01:36,260
El era singurul
pentru a raporta accidentul.

20
00:01:36,700 --> 00:01:37,700
Singura?

21
00:01:38,700 --> 00:01:39,700
Ciudat, nu-i așa?

22
00:01:40,140 --> 00:01:41,140
Da, foarte.

23
00:01:41,640 --> 00:01:45,060
Cineva a pierdut un camion, un șofer și o marfă
si nu a raportat-o.

24
00:01:46,760 --> 00:01:48,986
Cred că e camionul
căutai.

25
00:01:50,173 --> 00:01:51,573
Mulțumesc, Molina.

26
00:01:59,100 --> 00:02:02,226
Bună dimineața, acesta este sublocotenentul
Luis Novoa, de la ECO.

27
00:02:02,326 --> 00:02:03,940
Am nevoie de câțiva scafandri.

28
00:02:04,520 --> 00:02:07,480
Îți trimit locația.
Cât de curând posibil, vă rog.

29
00:02:18,860 --> 00:02:19,980
Vorbește, nenorocitule.

30
00:02:20,080 --> 00:02:22,840
Poliția adulmecă
locul unde a căzut camionul.

31
00:02:22,920 --> 00:02:24,953
Este imposibil să scoți o singură doză.

32
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
Au găsit cadavrul lui Barreira?

33
00:02:27,360 --> 00:02:29,280
Încă nu au scos nimic.

34
00:02:42,720 --> 00:02:44,080
Caută nenorocitul.

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
OMS?

36
00:02:45,240 --> 00:02:46,720
Barreira, idiotule.

37
00:02:47,160 --> 00:02:49,920
Probabil că este
fiind mâncat de pește.

38
00:02:51,860 --> 00:02:52,940
Probabil...

39
00:02:53,640 --> 00:02:55,719
este prea aproape de nu știu.

40
00:02:56,900 --> 00:02:58,580
Un ban rău apare mereu din nou.

41
00:02:59,480 --> 00:03:00,760
Găsește nenorocitul ăla acum!

42
00:03:00,850 --> 00:03:02,110
Da, șefule.

43
00:03:44,160 --> 00:03:45,180
Dă-mi naibii!

44
00:03:45,800 --> 00:03:48,600
Un camion încărcat cu fentanil.
La naiba!

45
00:03:49,600 --> 00:03:51,960
Am venit doar să-ți dau mesajul, Boza.

46
00:03:53,400 --> 00:03:56,080
Erau albanezii
pe spatele lui Muro.

47
00:03:56,400 --> 00:03:58,960
Numai oamenii noștri știau
unde era încărcătura.

48
00:04:01,680 --> 00:04:03,720
La spatele lui Muro sau la ordinele lui.

49
00:04:04,933 --> 00:04:08,066
Amintește-ți cum a reacționat când
a aflat că am păstrat camionul.

50
00:04:08,120 --> 00:04:09,880
Toată lumea își vrea minutul de faimă.

51
00:04:10,140 --> 00:04:13,740
Ar putea fi oricare dintre oamenii noștri
cu vocație pentru antreprenoriat.

52
00:04:15,480 --> 00:04:17,440
Nu mi-aș paria viața pentru nimeni.

53
00:04:20,280 --> 00:04:21,760
Doar pentru mine.

54
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
Doar pentru tine?

55
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
Adică pentru noi.

56
00:04:29,240 --> 00:04:31,480
Desigur. Pentru noi.

57
00:04:35,080 --> 00:04:38,760
Unde i-ai gasit pe idioti
cine păzeau depozitul?

58
00:04:41,600 --> 00:04:42,640
Ce s-a întâmplat?

59
00:04:42,800 --> 00:04:44,320
Trebuie să vă raportez acum?

60
00:04:46,360 --> 00:04:49,080
- Ce-i asta?
- Lucrez pentru tine acum?

61
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
Nu te mai cunosc, Merino.

62
00:04:55,660 --> 00:04:58,513
„Umorul înseamnă să dansezi în durere”,
spuneai tu.

63
00:04:58,600 --> 00:05:00,546
- A fost o glumă.
- O glumă?

64
00:05:00,640 --> 00:05:03,320
- Ce ai ști despre durere?
- La naiba.

65
00:05:03,440 --> 00:05:05,040
- La naiba!
- Hei...

66
00:05:07,700 --> 00:05:09,260
Să ne concentrăm pe Muro.

67
00:05:12,020 --> 00:05:14,060
Să ne concentrăm pe Muro, la naiba.

68
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
Aşezaţi-vă.

69
00:05:19,840 --> 00:05:21,860
E timpul ca nenorocitul ăla să plătească.

70
00:05:26,860 --> 00:05:27,900
Ce mai faci?

71
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
Mă doare maxilarul.

72
00:05:32,080 --> 00:05:33,800
Mulțumesc lui Juanín pentru asta.

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,820
Ai fost lovit cu pumnul
de amator greutate penă

74
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
campion al Galiției.

75
00:05:39,280 --> 00:05:41,800
Scuze, omule.
Am crezut că suntem jefuiți.

76
00:05:42,100 --> 00:05:43,380
Ei bine, asta e făcut.

77
00:05:44,720 --> 00:05:47,500
- Cesáreo, poți să închizi?
- Sigur.

78
00:05:48,160 --> 00:05:49,320
Ei bine, am plecat.

79
00:05:50,060 --> 00:05:51,820
Am crezut că ești grozav, omule.

80
00:05:52,660 --> 00:05:54,313
Întotdeauna ți-am imitat stilul.

81
00:05:54,413 --> 00:05:58,073
De fapt, am aceeași greutate ca și tine
când ai câștigat campionatul Spaniei.

82
00:05:58,440 --> 00:06:00,686
Ai fi putut câștiga
Campionatul European.

83
00:06:00,786 --> 00:06:03,260
Opreste fuzz, du-te cu Antonio,
alerga câțiva mile

84
00:06:03,360 --> 00:06:05,060
și ne vedem la sală.

85
00:06:05,300 --> 00:06:07,260
Nu te mai încurca.
Treci mai departe!

86
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
- În adâncul sufletului, îl iubesc.
- Haide.

87
00:06:17,860 --> 00:06:18,900
Ce?

88
00:06:20,580 --> 00:06:22,860
Nu arăți ca
ai dat vreodată KO

89
00:06:22,960 --> 00:06:25,240
oricine din viața ta.

90
00:06:26,580 --> 00:06:27,620
Hei, campion?

91
00:06:31,120 --> 00:06:34,200
Din fericire, Gema, doar ai fost
în comă de câteva săptămâni.

92
00:06:34,297 --> 00:06:36,700
Doar asta
garantează un prognostic mai bun.

93
00:06:36,800 --> 00:06:39,900
Ai evoluat mult mai bine
decât am crezut la vremea respectivă

94
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
ai fost treaz.

95
00:06:43,420 --> 00:06:45,100
Acum la problema glonțului.

96
00:06:45,820 --> 00:06:48,260
Glonțul este încă depus
într-o gaură din capul tău.

97
00:06:48,960 --> 00:06:51,280
Am deschis și ne-am hotărât
să-l lase acolo unde este.

98
00:06:51,680 --> 00:06:54,786
Acum trebuie să sperăm
că nu se va mișca de la locul său.

99
00:06:55,540 --> 00:06:58,220
Da... Deci, o bombă cu ceas.

100
00:06:59,900 --> 00:07:01,260
Dacă se mișcă?

101
00:07:01,680 --> 00:07:02,920
Orice pronostic?

102
00:07:04,220 --> 00:07:06,660
Ar putea fi mâine
sau peste 50 de ani.

103
00:07:06,760 --> 00:07:09,440
Medicina si viitorul
nu sunt științe exacte, Gema.

104
00:07:11,080 --> 00:07:13,320
Viața nu este o știință exactă, doctore.

105
00:07:15,820 --> 00:07:16,820
Altceva?

106
00:07:17,740 --> 00:07:18,940
Există problema legală.

107
00:07:19,040 --> 00:07:21,993
Presupun că a venit momentul
pentru ca tu să-i faci față.

108
00:07:22,840 --> 00:07:24,520
Și apoi mai este și celălalt lucru.

109
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
Nu vom vorbi despre asta acum.

110
00:07:30,960 --> 00:07:32,520
Nu am chef.

111
00:07:41,560 --> 00:07:43,320
Continuați fără mine, băieți.

112
00:07:44,640 --> 00:07:46,940
Ai rămas fără jocuri de societate?

113
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
Venim să facem pace.

114
00:07:51,200 --> 00:07:53,520
Nu e bine pentru nimeni
că ești atât de supărat.

115
00:07:54,440 --> 00:07:56,060
Este mai bine să curățați aerul.

116
00:07:57,840 --> 00:08:00,420
În seara asta joacă echipa națională. El Tri, nu?

117
00:08:00,520 --> 00:08:01,600
Știu.

118
00:08:02,520 --> 00:08:05,600
Ești invitat să urmărești meciul
și ia un Albariño cu noi.

119
00:08:08,520 --> 00:08:10,120
Nemernicul ăsta este invitat?

120
00:08:10,320 --> 00:08:12,360
Desigur.
Îl susțin până la moarte pe El Tri.

121
00:08:15,200 --> 00:08:17,496
Cine este interesat
într-un meci amical?

122
00:08:17,580 --> 00:08:20,540
Nimeni în curtea asta.
Dar nu e vorba de meci.

123
00:08:21,160 --> 00:08:22,200
Este vorba despre...

124
00:08:22,860 --> 00:08:24,020
fraternizarea.

125
00:08:25,820 --> 00:08:27,786
Avem o mulțime de afaceri în față.

126
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Dacă am avut vreo neînțelegere,
putem marca un x.

127
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
Nu așa spuneți voi, mexicanii?

128
00:08:41,380 --> 00:08:43,780
Daca vrei poti sa aduci
unul dintre oamenii tăi.

129
00:08:44,580 --> 00:08:46,780
Doar unul,
nu e loc pentru toate.

130
00:09:04,440 --> 00:09:07,293
Mi-aș fi dorit ca timpul să fi stat pe loc
in acel moment, nu-i asa?

131
00:09:09,820 --> 00:09:11,900
Ar fi fost mai bine pentru toată lumea.

132
00:09:15,400 --> 00:09:16,800
Acest Juanín...

133
00:09:18,240 --> 00:09:20,480
Nu-i așa că e cam bătrân
pentru campionatul spaniol?

134
00:09:20,564 --> 00:09:21,860
Da, poate fi.

135
00:09:23,400 --> 00:09:25,940
Acest Juanín locuia pe stradă, Nando.

136
00:09:28,400 --> 00:09:31,040
Pastă de cocaină pentru fumat.

137
00:09:31,820 --> 00:09:33,180
Acolo l-am găsit.

138
00:09:34,680 --> 00:09:38,720
Este mai bine să fii pe locul doi la spaniolă
Championship decât să fumezi cola, nu?

139
00:09:41,100 --> 00:09:44,213
Ce crezi, Nando,
faci ceea ce faci?

140
00:10:11,980 --> 00:10:13,460
Am nevoie de bani.

141
00:10:20,780 --> 00:10:22,140
Este unul dur.

142
00:10:38,240 --> 00:10:39,480
Sunt dracu'.

143
00:10:40,580 --> 00:10:41,780
Ia-o, Nando.

144
00:10:44,820 --> 00:10:45,980
La naiba.

145
00:11:09,906 --> 00:11:11,040
La dracu '!

146
00:11:11,240 --> 00:11:13,740
Antón, Antón pirulero...

147
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
Cesáreo.

148
00:11:16,600 --> 00:11:18,793
Cine este acest om
mare cât un castel?

149
00:11:18,840 --> 00:11:20,680
Micuțul Nando, nepotul meu.

150
00:11:21,040 --> 00:11:22,386
Nando, dă-mi cinci.

151
00:11:22,480 --> 00:11:25,760
Speram să-l poți îmblânzi,
el este un sălbatic.

152
00:11:26,700 --> 00:11:28,980
Are o inimă bună
dar un pic de temperament.

153
00:11:29,560 --> 00:11:31,040
Băiatul mi-a zis „sen pais”.

154
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Fără părinți, nu?
Ce este pentru tine?

155
00:11:34,280 --> 00:11:36,200
- Pot să-l las cu tine?
- Lasă-l.

156
00:11:40,240 --> 00:11:41,480
Ce?

157
00:11:58,300 --> 00:11:59,740
Un bilet, te rog.

158
00:12:00,240 --> 00:12:01,320
Un bilet spre unde?

159
00:12:01,440 --> 00:12:03,280
Oriunde, dar în afara Galiției.

160
00:12:07,280 --> 00:12:08,640
León este bun pentru tine?

161
00:12:10,280 --> 00:12:11,440
Da, OK.

162
00:12:44,320 --> 00:12:47,520
Julia, trebuie să mă iei
de aici acum.

163
00:12:47,760 --> 00:12:50,880
Nenorocitul ăla de Boza s-a întâlnit cu Miranda
în timpul concediului

164
00:12:51,100 --> 00:12:53,340
și au aranjat uciderea mea.

165
00:12:53,460 --> 00:12:56,586
Nu știu dacă acel fiu de cățea
Anxo sau oricare al meu,

166
00:12:56,686 --> 00:12:58,340
nu există înțepătură fără preț.

167
00:12:58,880 --> 00:13:00,920
Nu pot decât să am încredere în tine, regina mea.

168
00:13:01,260 --> 00:13:03,020
Întocmește-ți un test medical.

169
00:13:03,220 --> 00:13:04,260
Nu pot, Muro.

170
00:13:05,160 --> 00:13:08,680
Julita, nu m-ai înțeles.
Nenorociții ăștia o să mă omoare...

171
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
nu intelegi?

172
00:13:10,240 --> 00:13:14,080
Dacă te ajut să scapi,
prima persoană pe care o vor viza sunt eu.

173
00:13:14,740 --> 00:13:17,340
Îmi pare foarte rău, Muro,
dar nu pot.

174
00:13:24,860 --> 00:13:26,100
Ceva de tăiat.

175
00:13:27,100 --> 00:13:29,100
Ceva de tăiat.
Dă-mi ceva de tăiat.

176
00:13:30,300 --> 00:13:33,293
Nu vă vor spune nimic dacă voi apărea
cu o armă.

177
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Ceva de tăiat, cățea!

178
00:13:43,020 --> 00:13:45,100
Al naibii de mincinos!

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,780
Ai venit navigand spre est

180
00:13:49,580 --> 00:13:51,820
cu barba ta lungă

181
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
și amestecat cu animale

182
00:13:56,540 --> 00:13:58,460
suflând foc.

183
00:13:59,320 --> 00:14:02,580
Ne-ai făcut să credem că ești
altceva, idiotule.

184
00:14:08,080 --> 00:14:09,866
La dracu de Cortés,

185
00:14:10,880 --> 00:14:13,353
nici măcar regulile
de război ai respectat.

186
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
Nici măcar armistițiul nopții.

187
00:14:18,840 --> 00:14:21,760
Am de gând să trec râul
în căutarea ta spre Mictlán

188
00:14:22,233 --> 00:14:24,220
sau raiul tău,

189
00:14:25,600 --> 00:14:28,033
pentru a-mi răzbuna poporul Mexica.

190
00:14:37,380 --> 00:14:39,620
Atentie, cutit in blocul de celule!

191
00:14:39,840 --> 00:14:41,920
cuțit în blocul de celule!

192
00:14:55,080 --> 00:14:56,800
Prizonier rănit! Prizonier rănit!

193
00:15:04,720 --> 00:15:07,920
Huey Tlatoani Moctezuma Xocoyotzin.

194
00:16:17,220 --> 00:16:19,460
- Bună, am nevoie de...
- Ia un număr, te rog.

195
00:17:06,740 --> 00:17:07,940
De ce ai nevoie?

196
00:17:09,880 --> 00:17:10,920
Scuzați-mă.

197
00:17:12,240 --> 00:17:13,760
De ce ai nevoie?

198
00:17:13,880 --> 00:17:14,880
Nimic, mulțumesc.

199
00:17:18,200 --> 00:17:19,420
Multumesc.

200
00:17:21,480 --> 00:17:23,280
Telefonul meu, fiule de cățea!

201
00:17:24,260 --> 00:17:25,420
La dracu '!

202
00:17:53,880 --> 00:17:55,700
Am pierdut marfa.

203
00:17:56,800 --> 00:17:59,480
Acum nu putem livra
la Sinaloa și termină cu Muro

204
00:18:00,400 --> 00:18:02,920
si nu avem nimic
a oferi lui Diosdado.

205
00:18:05,220 --> 00:18:08,620
La ce naiba te uiți
cu fața aia de cățea?

206
00:18:09,740 --> 00:18:10,740
Hai, pleacă.

207
00:18:13,900 --> 00:18:15,260
Nu m-ai auzit?

208
00:18:30,080 --> 00:18:32,400
Ai văzut?
Nimeni nu ne mai ascultă.

209
00:18:35,280 --> 00:18:37,560
Îți amintești când toată lumea ne iubea?

210
00:18:39,460 --> 00:18:40,620
Ce suntem acum?

211
00:18:42,700 --> 00:18:44,540
Doi vechi veterani.

212
00:18:47,660 --> 00:18:49,080
Nu știu.

213
00:18:50,320 --> 00:18:52,380
Cred că timpul nostru a trecut.

214
00:18:55,120 --> 00:18:58,120
Poate tot ce ne-a mai rămas
este să ne bucurăm de nepoții noștri.

215
00:18:58,280 --> 00:19:00,280
Nici nu-i cunoaștem, Boza.

216
00:19:01,460 --> 00:19:03,100
Timpul meu nu a expirat, Merino.

217
00:19:04,380 --> 00:19:06,093
Nu mă retrag, pentru numele naibii.

218
00:19:06,180 --> 00:19:07,780
Nu mă retrag.

219
00:19:23,040 --> 00:19:24,740
Căști dracului.

220
00:19:26,020 --> 00:19:28,620
Nu sunt buni,
pentru ca nu imi place

221
00:19:28,720 --> 00:19:30,000
tot ce aud.

222
00:19:31,260 --> 00:19:32,833
Poate te-am înțeles greșit.

223
00:19:33,573 --> 00:19:34,640
Hei...

224
00:19:35,200 --> 00:19:38,280
Te intreb frumos
să-mi spună din nou.

225
00:19:39,440 --> 00:19:41,400
Marfa s-a pierdut, Doña Camila.

226
00:19:41,980 --> 00:19:42,980
Ah...

227
00:19:43,660 --> 00:19:44,740
Acum am inteles.

228
00:19:45,560 --> 00:19:49,840
A fost vina lui Barreira.
A furat camionul

229
00:19:50,160 --> 00:19:52,400
iar în scăpare l-a scufundat în mare.

230
00:19:53,040 --> 00:19:55,520
Adică a furat-o,

231
00:19:56,020 --> 00:19:58,560
dar chiar a furat-o
de la tine, pendejo.

232
00:19:59,460 --> 00:20:00,660
Așa e, doña.

233
00:20:01,700 --> 00:20:03,915
Mai întâi spune-mi
galicianul se duce la

234
00:20:04,000 --> 00:20:07,233
fă-ne bogați și acum tu
sună-mă pentru prostia asta.

235
00:20:07,500 --> 00:20:09,180
Nu toate sunt vești proaste, doña.

236
00:20:09,520 --> 00:20:12,506
Am vorbit cu oamenii lui Valdés.
Ne oferă o ofertă mai bună.

237
00:20:12,620 --> 00:20:15,260
Da, totul este foarte frumos,
dar totul sunt doar promisiuni.

238
00:20:16,120 --> 00:20:19,640
Ce vreau acum este pentru tine
pentru a remedia această mizerie.

239
00:20:21,000 --> 00:20:22,680
Si pentru asta am nevoie...

240
00:20:23,220 --> 00:20:25,660
o poză cu capul
a ticălosului care a început-o.

241
00:20:26,120 --> 00:20:28,840
Și o vreau bine separată
din corpul lui.

242
00:20:30,220 --> 00:20:32,580
Mai bine acționați împreună,
micul Carlos.

243
00:20:33,446 --> 00:20:35,446
Nu cumva acel cap
se dovedește a fi al tău.

244
00:20:44,080 --> 00:20:46,480
DORIT.

245
00:21:04,620 --> 00:21:05,860
Diosdado.

246
00:21:08,440 --> 00:21:10,840
Știu, dar a trebuit să vorbesc cu tine.
Este urgent.

247
00:21:11,200 --> 00:21:14,080
Marfa este pierdută,
este imposibil să-l recuperezi.

248
00:21:16,640 --> 00:21:18,913
Dar am ceva mult mai bun
să vă ofere.

249
00:21:19,027 --> 00:21:22,540
Cer doar oportunitatea
să ne întâlnim personal și să îți explic.

250
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
- Bună ziua.
- Bună ziua.

251
00:21:33,100 --> 00:21:34,220
Stai jos, te rog.

252
00:21:38,800 --> 00:21:41,880
bine...
Lasă-mă să explic situația.

253
00:21:42,920 --> 00:21:46,600
Datorită împrejurărilor actuale
și ca dovadă de bunăvoință,

254
00:21:46,920 --> 00:21:49,440
Am de gând să anulez
Parchetul

255
00:21:49,520 --> 00:21:51,240
și ordonați eliberarea dvs. provizorie.

256
00:21:52,760 --> 00:21:55,560
În starea mea
Nu voi alerga nicăieri.

257
00:21:56,060 --> 00:21:57,700
Te asigur, crede-mă.

258
00:21:58,680 --> 00:22:02,353
Și permiteți-mă să vă asigur că în instanță
nu vei fi la fel de norocos ca acum.

259
00:22:02,437 --> 00:22:03,660
Dacă nu cooperezi.

260
00:22:04,240 --> 00:22:06,440
El a fost cel care te-a împușcat?

261
00:22:18,840 --> 00:22:20,620
Când ți se oferă o a doua șansă

262
00:22:20,720 --> 00:22:22,920
este pentru că ai greșit
prima dată.

263
00:22:26,000 --> 00:22:28,540
Nu a mai rămas nimic
a Gemei dinainte de comă.

264
00:22:29,120 --> 00:22:30,120
Nimic.

265
00:22:30,840 --> 00:22:32,760
Este un miracol că sunt în viață.

266
00:22:35,640 --> 00:22:37,120
Cat despre cine m-a impuscat....

267
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
Încă mai am găuri în memorie.

268
00:22:46,440 --> 00:22:48,240
Pe lângă glonț, desigur.

269
00:22:51,860 --> 00:22:55,636
Dacă nu te răzgândești
despre eliberarea mea provizorie,

270
00:22:57,520 --> 00:23:01,160
- Trebuie să mă întorc la dezintoxicare.
- Desigur, du-te.

271
00:23:02,600 --> 00:23:03,680
Cu permisiunea ta.

272
00:23:04,880 --> 00:23:06,000
Multumesc.

273
00:23:11,960 --> 00:23:13,080
Gândește-te la asta.

274
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
Vă rog.

275
00:23:15,320 --> 00:23:16,720
Desigur.

276
00:23:25,760 --> 00:23:29,220
Nu sunt singurul care nu o face
crezi chestia asta cu amnezia, nu?

277
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
Ea va mărturisi în cele din urmă.

278
00:23:34,180 --> 00:23:37,193
Chiar dacă nu pare,
toti avem ceva de pierdut.

279
00:23:37,800 --> 00:23:41,000
Tăcerea ei este o chestiune de dreptate.

280
00:23:42,640 --> 00:23:45,880
Barreira a petrecut doi ani
în închisoarea A Lama

281
00:23:46,640 --> 00:23:48,400
pentru că a lucrat pentru familia Valdés.

282
00:23:48,620 --> 00:23:50,940
Gema simte că îi datorează
o datorie de recunoștință.

283
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
Ea nu-l va raporta.

284
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
Unde este Diosdado?

285
00:24:23,280 --> 00:24:24,880
El te așteaptă.

286
00:24:38,020 --> 00:24:41,700
Am pregătit un regim cu antibiotice
pentru a da asistentei tale.

287
00:24:41,860 --> 00:24:44,340
Nu ar trebui să-ți miști brațele
timp de zece zile.

288
00:24:44,720 --> 00:24:47,400
Rănile tale se pot redeschide
la cea mai mică mișcare.

289
00:24:49,000 --> 00:24:53,120
Vestea bună este că
nu a fost necesară nicio transfuzie.

290
00:24:53,800 --> 00:24:54,840
Dar asta?

291
00:24:55,340 --> 00:24:58,180
Când ți-ai pierdut cunoștința
i-ai lovit zona occipitală.

292
00:24:58,840 --> 00:25:02,600
O scanare CT craniană poate exclude
fracturi și semne de cheaguri de sânge.

293
00:25:02,780 --> 00:25:04,780
Deși nu pare grav.

294
00:25:05,140 --> 00:25:06,140
O scanare CT?

295
00:25:07,760 --> 00:25:10,040
Doctore, poate această scanare CT

296
00:25:10,480 --> 00:25:14,280
arată-mi dacă eu sunt reîncarnarea
de Huey Tlatoani Cuauhtémoc?

297
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Scuzați-mă?

298
00:25:16,620 --> 00:25:17,620
Daca asta...

299
00:25:19,740 --> 00:25:22,293
nebunii spanioli,
au trecut peste 500 de ani

300
00:25:22,393 --> 00:25:25,100
și încă nu știi nimic
despre istoria ta.

301
00:25:28,180 --> 00:25:29,780
Ochelarii mei, doctore?

302
00:25:30,160 --> 00:25:32,200
Știi unde îmi sunt ochelarii?

303
00:25:52,800 --> 00:25:55,880
Doctore, vei pune
eu in interiorul asta?

304
00:25:56,060 --> 00:25:57,860
Am un sentiment prost despre asta.

305
00:25:58,420 --> 00:26:02,806
Nu aș vrea să mă întorc la închisoare
cu cancer terminal al naibii.

306
00:26:03,220 --> 00:26:05,180
Nu vă faceți griji, va dura doar o secundă.

307
00:26:05,500 --> 00:26:06,980
Doar o secundă?

308
00:26:07,780 --> 00:26:10,540
Ei bine, slăbește asta pentru mine,
este prea strâns.

309
00:26:13,480 --> 00:26:15,240
E bine, nu-ți face griji.

310
00:26:15,680 --> 00:26:19,980
Doctore, ce dacă ar exista
fără închisoare sau cancer terminal?

311
00:26:24,440 --> 00:26:25,980
Mă auziți, nenorociților?

312
00:26:26,200 --> 00:26:27,520
Lasă-l!

313
00:26:29,560 --> 00:26:31,180
Depinde de voi, băieți.

314
00:26:32,500 --> 00:26:34,986
Doar stau aici liniștit,
intrând în necazuri.

315
00:26:35,080 --> 00:26:36,360
Ca de obicei, nu?

316
00:26:36,740 --> 00:26:39,220
Dacă gloanțele tale pot trece prin sticlă,

317
00:26:39,320 --> 00:26:42,660
atunci da, mă vei lăsa plin de plumb.

318
00:26:43,500 --> 00:26:45,980
Dar pentru glorie
marelui meu Tenochtitlán

319
00:26:46,080 --> 00:26:49,680
că doctorul de aici
merge cu mine la Mictlán.

320
00:26:50,440 --> 00:26:53,180
Deci depinde de tine
să cântărim ce este mai bun.

321
00:26:54,100 --> 00:26:55,220
Ori lasa-ma sa scap...

322
00:26:56,140 --> 00:26:58,460
sau lasă acest idiot să sângereze până la moarte

323
00:26:58,560 --> 00:27:01,260
cu un nenorocit de stilou
blocat în jugulara lui.

324
00:27:01,360 --> 00:27:03,320
Este decizia ta.

325
00:27:05,573 --> 00:27:10,093
Lovi-te, cățea. Apăsați butonul mic
sau voi picta pereții în roșu.

326
00:27:10,200 --> 00:27:11,720
Deschide, deschide.

327
00:27:17,960 --> 00:27:20,000
Nici un pas mai departe sau îl voi omorî.

328
00:27:20,120 --> 00:27:22,260
- Bine, calmează-te.
- Nu fi nervos.

329
00:27:22,680 --> 00:27:25,660
Fără prostii, prieteni.
Sau îl omor.

330
00:27:25,744 --> 00:27:26,744
Dă-te deoparte!

331
00:27:26,840 --> 00:27:28,960
Unde sunt ambulanțele?
- La etajul -2.

332
00:27:31,640 --> 00:27:32,720
Haide.

333
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
Cum ai vederea, nenorocitule?

334
00:27:49,120 --> 00:27:50,960
Ieșiți din drum, nenorociților!

335
00:28:02,160 --> 00:28:03,600
Oprește-te, Guardia Civil!

336
00:28:14,860 --> 00:28:17,180
- Bună ziua, locotenente.
- Ce mai faci?

337
00:28:22,260 --> 00:28:25,060
Am ajuns la camion,
dar nu am putut vedea încărcătura.

338
00:28:25,200 --> 00:28:27,156
Va trebui să vedem dacă îl putem recupera.

339
00:28:27,240 --> 00:28:30,060
- Și șoferul?
- Nici urmă, dar am găsit asta.

340
00:28:46,500 --> 00:28:50,060
Nu știu unde a ajuns fata
această temă de Quinceañera de la.

341
00:28:50,380 --> 00:28:52,600
Te-ai gândi
e pe cale să se căsătorească.

342
00:28:53,080 --> 00:28:56,520
Un vals,
la revedere de la sandale...

343
00:28:57,700 --> 00:28:59,660
Nu stiu... Ce crezi?

344
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
Asculți, tată?

345
00:29:06,040 --> 00:29:07,200
Da, desigur.

346
00:29:08,440 --> 00:29:09,800
Eşti în regulă?

347
00:29:11,860 --> 00:29:13,060
Nu mă vezi?

348
00:29:13,280 --> 00:29:16,720
nu stiu,
nu arăți atât de bine.

349
00:29:17,660 --> 00:29:19,700
Asta pentru că nu m-am bărbierit.

350
00:29:19,800 --> 00:29:22,000
Au rămas fără lame
în comisar.

351
00:29:24,260 --> 00:29:26,060
Ai cerut concediu?

352
00:29:28,320 --> 00:29:31,520
Concediul pentru nepoata ta
15 ani, tată.

353
00:29:32,760 --> 00:29:35,040
Cincisprezece ani...
Au trecut deja 15 ani?

354
00:29:38,540 --> 00:29:40,060
Poate pana atunci...

355
00:29:41,640 --> 00:29:43,980
Poate până atunci
Voi fi eliberat condiționat.

356
00:29:45,280 --> 00:29:46,400
Eliberat condiționat?

357
00:29:48,240 --> 00:29:50,800
Eliberarea condiționată nu se acordă
oricui, nu?

358
00:29:51,540 --> 00:29:52,700
Ei bine, Maruxa...

359
00:29:53,380 --> 00:29:54,660
depinde.

360
00:30:07,180 --> 00:30:08,300
Interior.

361
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Timpul tău se scurge,
Fernando.

362
00:30:34,780 --> 00:30:37,313
Singurul motiv pentru care ești încă în viață

363
00:30:39,260 --> 00:30:41,100
este curiozitatea.

364
00:30:44,600 --> 00:30:47,280
Pentru o clipă,
frica m-a făcut să uit cine sunt.

365
00:30:50,320 --> 00:30:51,880
Dar atunci ceva...

366
00:30:52,940 --> 00:30:54,300
mi-a amintit.

367
00:30:56,840 --> 00:30:58,040
Ideea

368
00:30:59,540 --> 00:31:00,860
este să împingi Sinaloa afară

369
00:31:04,200 --> 00:31:08,040
și preia întregul
piața fentanilului în Europa.

370
00:31:08,620 --> 00:31:09,620
Toate acestea.

371
00:31:11,420 --> 00:31:12,540
Și ce este asta?

372
00:31:16,300 --> 00:31:17,440
Antreprenoriat...

373
00:31:20,660 --> 00:31:22,460
sau pură disperare?

374
00:31:28,020 --> 00:31:29,020
ambele.

375
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
Amândoi.

376
00:31:34,500 --> 00:31:36,180
Amandoi, Fernando...

377
00:31:38,980 --> 00:31:41,220
merg mereu mână în mână
cu un al treilea lucru:

378
00:31:43,240 --> 00:31:44,360
Ambiție.

379
00:31:47,600 --> 00:31:50,000
Și asta poate fi un motiv de îngrijorare.

380
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
Vino cu mine.

381
00:32:21,780 --> 00:32:24,140
Afacerea noastră, Fernando,

382
00:32:26,240 --> 00:32:28,280
se bazează pe angajament.

383
00:32:28,760 --> 00:32:31,660
Asta construiește încrederea.

384
00:32:34,180 --> 00:32:35,180
Angajament.

385
00:32:36,180 --> 00:32:37,480
Încredere.

386
00:32:38,860 --> 00:32:39,860
Uşor.

387
00:32:41,860 --> 00:32:46,620
Susținându-mă, Fernando,
sunt oameni foarte importanti.

388
00:32:50,140 --> 00:32:52,500
Oameni care investesc proprii bani.

389
00:32:54,980 --> 00:32:57,420
Mulți bani, Fernando.

390
00:32:58,280 --> 00:33:00,640
De aceea înainte să am încredere în cineva,

391
00:33:01,300 --> 00:33:04,740
Trebuie să fiu sigur de angajamentul lor.

392
00:33:07,480 --> 00:33:09,360
Ești dreptaci, foarte bun.

393
00:33:11,020 --> 00:33:13,740
Uneori, Fernando, angajamentul

394
00:33:15,340 --> 00:33:17,980
vorbesc despre poate fi
sigilat în mod fizic.

395
00:33:24,160 --> 00:33:25,960
Degetul mic stâng

396
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
va fi de ajuns.

397
00:34:08,960 --> 00:34:10,480
Ai angajamentul meu.

398
00:34:10,834 --> 00:34:11,834
Daţi-i drumul.

399
00:34:28,240 --> 00:34:29,240
Bun.

400
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
Bine, bine.

401
00:34:41,146 --> 00:34:42,380
Să vindecăm asta...

402
00:34:44,600 --> 00:34:45,720
și apoi putem vorbi.

403
00:34:53,000 --> 00:34:56,380
Avem suficiente dovezi pentru a spune,
fără teamă de contradicție,

404
00:34:56,480 --> 00:34:59,200
că acest camion era
condus de Fernando Barreira.

405
00:35:00,280 --> 00:35:03,260
Ea își asumă un mare risc,
nu există nimic care să demonstreze că e mort.

406
00:35:06,400 --> 00:35:08,900
Este mai mult o dorință
decât pură asigurare.

407
00:35:11,120 --> 00:35:12,639
Îngropat sub mare,

408
00:35:12,723 --> 00:35:15,320
afacerea pe care a făcut-o cu el
nu va reapărea.

409
00:35:19,820 --> 00:35:21,620
Ai fost și tu acolo.

410
00:35:22,340 --> 00:35:23,340
Da, am fost.

411
00:35:24,900 --> 00:35:28,620
Diferența este că eu sunt
dispus să suporte căldura și ea nu este.

412
00:35:29,560 --> 00:35:31,000
Nu seamănă.

413
00:35:32,060 --> 00:35:33,740
- Precum ce?
- La naiba, Dani.

414
00:35:34,680 --> 00:35:37,273
S-ar părea că îți dorești
pentru ca Barreira să fie în viață.

415
00:35:39,160 --> 00:35:41,920
Jur că urăsc să fiu de acord
cu judecătorul,

416
00:35:42,004 --> 00:35:44,244
dar dacă Guardia Civil nu a făcut-o
a găsit cadavrul,

417
00:35:44,328 --> 00:35:46,506
este pentru că curentul
a târât-o departe.

418
00:35:46,600 --> 00:35:48,700
Poate că este timpul să renunți.

419
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Asta este.

420
00:35:52,180 --> 00:35:53,860
Vrei să vezi o fantomă?

421
00:35:54,640 --> 00:35:57,700
Mi l-a trimis un prieten.
E de când l-am arestat pe Barreira.

422
00:35:57,784 --> 00:36:00,840
Acum lucrează la sediu
iar el părea să-l recunoască.

423
00:36:00,924 --> 00:36:04,876
Mai întâi a crezut că își imaginează lucruri,
dar la revizuirea imaginilor de securitate

424
00:36:04,960 --> 00:36:06,480
a găsit asta.

425
00:36:10,020 --> 00:36:11,060
În nici un caz.

426
00:36:12,360 --> 00:36:13,360
La naiba...

427
00:36:14,120 --> 00:36:16,460
Ce face?
Avea de gând să se predea?

428
00:36:16,920 --> 00:36:19,680
Nu știu.
Poate că voia doar să vorbească cu cineva.

429
00:36:20,360 --> 00:36:23,320
Cu siguranță nu arată
ca un om înecat.

430
00:36:27,480 --> 00:36:28,600
S-a răzgândit.

431
00:36:29,900 --> 00:36:31,340
S-a răzgândit.

432
00:36:45,460 --> 00:36:47,080
Nu, nu, doamnă.

433
00:36:48,040 --> 00:36:49,726
Am nevoie de tampoane de tifon curate.

434
00:36:51,420 --> 00:36:52,420
Nu?

435
00:36:54,060 --> 00:36:55,240
Alcool?

436
00:36:55,320 --> 00:36:57,220
- Alcool!
- Alcool, bine.

437
00:36:57,320 --> 00:36:58,820
Da, doamnă, asta este.

438
00:37:04,780 --> 00:37:06,580
Nu arată bine.

439
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Nu-ți face griji fiule.

440
00:37:09,520 --> 00:37:11,960
Partenerul tău de aici este foarte priceput.

441
00:37:12,660 --> 00:37:13,980
Deci, hai să bem.

442
00:37:21,180 --> 00:37:22,260
Pentru noi.

443
00:37:23,820 --> 00:37:25,260
Și la bucata noastră de plăcintă.

444
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
Pentru afacerea noastră...

445
00:37:28,580 --> 00:37:30,500
si priceperea ta.

446
00:37:31,340 --> 00:37:32,740
Da, cabron.

447
00:37:39,240 --> 00:37:40,480
Noroc.

448
00:38:08,120 --> 00:38:10,860
... și săptămâna viitoare poți să-mi spui
cum a mers.

449
00:38:14,240 --> 00:38:16,380
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
la revedere.

450
00:38:24,313 --> 00:38:26,193
- Bună ziua.
- Bună ziua.

451
00:38:26,280 --> 00:38:27,600
Diosdado mă trimite.

452
00:38:28,400 --> 00:38:29,820
Mă grăbesc, te rog.

453
00:38:29,920 --> 00:38:31,320
Nu-ți face griji, va fi rapid.

454
00:38:31,740 --> 00:38:33,060
În regulă.

455
00:38:34,380 --> 00:38:35,420
Altul.

456
00:38:41,560 --> 00:38:42,640
Unul pentru drum.

457
00:39:03,560 --> 00:39:06,040
- Există o ieșire de incendiu?
- E deschis la etaj.

458
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
La Porto, te rog.

459
00:39:21,160 --> 00:39:24,440
- Asta e în jurul lui Elviña, nu?
- Orașul Porto. mă grăbesc.

460
00:39:24,526 --> 00:39:26,146
Asta necesită un serviciu special.

461
00:39:26,800 --> 00:39:29,080
Sunt 1000 de euro.
Este suficient?

462
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
În regulă.

463
00:39:59,920 --> 00:40:01,620
Ce ai văzut, Barreira?

464
00:40:10,680 --> 00:40:12,080
Vizitatorul tău a sosit.

465
00:40:12,920 --> 00:40:14,300
El te așteaptă.

466
00:41:38,400 --> 00:41:40,160
Cum merg lucrurile la birou?

467
00:41:41,940 --> 00:41:45,540
Cineva nu face lucrurile ușoare.

468
00:41:47,760 --> 00:41:49,080
Daniela Fonseca.

469
00:41:50,040 --> 00:41:51,280
Un fost coleg.

470
00:41:52,400 --> 00:41:54,480
E obsedată de el.

471
00:41:56,320 --> 00:42:00,880
Poate ar trebui să o ajutăm să vadă din nou rațiunea.
Nu, Carmo?

472
00:42:06,280 --> 00:42:08,680
DROG-SUBMARIN INTERCEPTAT
ÎN LAGOA COSTIEI GALICE

473
00:42:08,960 --> 00:42:10,280
fiu de cățea...

474
00:42:20,920 --> 00:42:22,120
Bună dimineața.

475
00:42:37,203 --> 00:42:39,053
TOATE PERSONAJELE, SITUAȚIILE
SI EVENIMENTE DIN ACEASTA SERIE

476
00:42:39,137 --> 00:42:40,823
Chiar și cele bazate pe oameni adevărați,
SUNT FICȚIONALE.

477
00:42:40,907 --> 00:42:42,527
ORICE ASEMNAnță
PENTRU REALITATE ESTE PUR COINCIDENTAL.

478
00:42:42,600 --> 00:42:44,100
ACEASTĂ PRODUCȚIE
NU AR FI POSIBIL

479
00:42:44,200 --> 00:42:46,020
FĂRĂ COOPERARE
A GUARDIEI CIVILE.