1
00:00:21,280 --> 00:00:24,760
LISBOA

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,340
Unde dracu sunt ei?

3
00:00:43,320 --> 00:00:44,320
La dracu '!

4
00:00:58,880 --> 00:01:00,540
Este evident, sublocotenent,

5
00:01:00,640 --> 00:01:03,160
că Barreira
mă așteptam să meargă mai repede.

6
00:01:03,360 --> 00:01:04,900
Ei bine, am făcut și eu.

7
00:01:06,740 --> 00:01:09,513
Și, în orice caz,
aceste imagini nu sunt foarte clare.

8
00:01:09,920 --> 00:01:12,920
- Nu aș putea spune cu siguranță că bărbatul...
- Sunt Barreira.

9
00:01:22,000 --> 00:01:23,680
Știi ce, superintendent?

10
00:01:25,260 --> 00:01:28,320
Una peste alta, acesta nu este un plan rău
pentru o ajun de Sf. Ioan.

11
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
In sfarsit!

12
00:01:32,000 --> 00:01:33,020
Hei, hei!

13
00:01:43,040 --> 00:01:44,320
Iată-l.

14
00:01:46,160 --> 00:01:47,600
Încarcă camionul.

15
00:01:48,000 --> 00:01:50,080
Copiați asta, așteptăm comenzile dvs.

16
00:02:07,240 --> 00:02:10,240
După cum am spus: dacă vedem ceva neobișnuit
vă vom suna.

17
00:02:10,740 --> 00:02:12,260
Du-te cu el. Merge!

18
00:02:12,780 --> 00:02:13,980
Haide, să mergem.

19
00:02:19,900 --> 00:02:22,240
- Truc sau trata?
- Hei, calmează-te.

20
00:02:31,600 --> 00:02:33,120
Ce se întâmplă?

21
00:02:33,380 --> 00:02:34,700
Au venit de nicăieri.

22
00:02:35,300 --> 00:02:36,820
Câți sunt?

23
00:02:37,880 --> 00:02:38,960
Trei.

24
00:02:39,060 --> 00:02:40,980
Nu, număr cel puțin patru.

25
00:02:41,680 --> 00:02:43,760
La naiba... nu suntem pregătiți pentru asta.

26
00:02:43,900 --> 00:02:46,660
Ieși din dracu’ de camion!

27
00:02:46,840 --> 00:02:48,840
La ce te uiți?

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,060
Deci ce facem?

29
00:02:52,160 --> 00:02:53,320
Hei, Dani!

30
00:02:53,900 --> 00:02:57,606
Urmează-i în port
și mergi în zona de marfă.

31
00:02:57,706 --> 00:02:59,076
Echipa de suport la locul lui.

32
00:02:59,160 --> 00:03:01,964
Pregătește-te pentru o confruntare armată.
Suntem pe drum.

33
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
Stop! Nu vă mișcați!

34
00:03:08,080 --> 00:03:09,680
La dracu de Sf. Ioan.

35
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
Ai grijă!

36
00:03:31,080 --> 00:03:32,480
El scapă!

37
00:03:38,480 --> 00:03:40,600
Grăbiţi-vă!

38
00:03:45,920 --> 00:03:48,106
Echipa de suport care sosește în port.

39
00:04:17,800 --> 00:04:19,440
- E poliția!
- Du-te, du-te!

40
00:04:20,480 --> 00:04:23,120
Oprește mașina!
Poliţie! Oprește mașina!

41
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Mai repede!

42
00:04:24,560 --> 00:04:26,200
La naiba, o să ne prăbușim!

43
00:04:32,360 --> 00:04:33,513
Fecior de curva.

44
00:04:34,680 --> 00:04:35,680
La dracu '!

45
00:04:44,100 --> 00:04:45,700
Intră pe poziție!

46
00:04:46,160 --> 00:04:48,080
Oprește-te, poliție!

47
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Oprește-te sau trag!

48
00:05:26,840 --> 00:05:33,320
OPERACIÓN MAREA NEGRA
(MARFĂ SILENȚĂ)

49
00:06:15,300 --> 00:06:16,660
Fernando,

50
00:06:18,500 --> 00:06:23,220
mai întâi vă voi spune despre situația mea,
apoi ne vom concentra pe a ta.

51
00:06:25,120 --> 00:06:27,400
Al meu se poate rezuma...

52
00:06:28,900 --> 00:06:29,980
in doua parti:

53
00:06:32,740 --> 00:06:33,900
Bani pierduți

54
00:06:36,633 --> 00:06:38,740
și bani pe care încă îi pot pierde.

55
00:06:42,400 --> 00:06:43,760
fentanil.

56
00:06:44,240 --> 00:06:48,420
Tu, Fernando, te-ai oferit
ca un mare broker.

57
00:06:49,800 --> 00:06:51,440
Mi-ai promis

58
00:06:51,780 --> 00:06:54,460
asta avea să fie o bucată de tort.

59
00:06:56,000 --> 00:06:58,080
Dar acum vii la mine cu asta.

60
00:06:58,600 --> 00:07:02,526
Nu voi avea altă opțiune
decât să te întorci la cocaină.

61
00:07:04,560 --> 00:07:07,220
Dacă îmi dai
restul banilor Sinaloei,

62
00:07:07,600 --> 00:07:09,680
vor face ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

63
00:07:10,180 --> 00:07:12,220
Între timp voi căuta camionul,

64
00:07:13,180 --> 00:07:16,326
îl recuperez și îl parchez eu
în fața acelei uși.

65
00:07:17,180 --> 00:07:18,740
Cine dracu crezi...?

66
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
Continuă.

67
00:07:25,213 --> 00:07:27,266
Nu e bine să ai mexicani

68
00:07:27,373 --> 00:07:29,953
pe spatele meu
în timp ce găsesc camionul.

69
00:07:31,880 --> 00:07:33,380
La naiba, e greu de condus

70
00:07:34,040 --> 00:07:36,640
în timp ce privesc
oglinda retrovizoare în fiecare secundă.

71
00:07:37,773 --> 00:07:41,613
Trebuie să ai bile de oțel
să întreb așa ceva, Fernando,

72
00:07:43,500 --> 00:07:45,620
lucrurile fiind așa cum sunt.

73
00:07:47,380 --> 00:07:49,620
Apreciez curajul tau. Chiar da.

74
00:07:50,340 --> 00:07:51,340
Cu adevărat.

75
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Dar aici...

76
00:07:56,280 --> 00:07:57,600
Aici...

77
00:07:58,220 --> 00:08:00,700
Folosesc metaforele.

78
00:08:02,160 --> 00:08:03,760
Și metafora mea

79
00:08:04,340 --> 00:08:05,540
este că eu niciodată

80
00:08:06,740 --> 00:08:08,500
cumpără o casă din plan.

81
00:08:14,100 --> 00:08:20,100
Aveți la dispoziție 48 de ore pentru a le recupera
marfa aia dracului.

82
00:08:21,260 --> 00:08:24,013
Patruzeci și opt de ore.

83
00:08:45,940 --> 00:08:47,100
Treci?

84
00:08:47,220 --> 00:08:48,680
Cum poți trece, Merino?

85
00:08:50,300 --> 00:08:51,300
Oh, nu.

86
00:08:53,740 --> 00:08:55,660
- Pune capul în joc.
- Trec.

87
00:08:56,420 --> 00:08:57,620
Sunt concentrat.

88
00:08:57,720 --> 00:08:59,440
Este grozav că ești concentrat.

89
00:09:00,740 --> 00:09:03,773
Pentru că sunt aici să vorbesc despre afaceri,
să nu se joace naibii.

90
00:09:03,840 --> 00:09:07,720
Nimeni nu mi-a spus când sau cum
Fentanilul de la Lisabona va fi mutat.

91
00:09:09,800 --> 00:09:12,960
Nu există când sau unde,
nu va fi mutat.

92
00:09:13,200 --> 00:09:15,973
Dacă îl scoatem pe piață,
vor afla într-o zi

93
00:09:16,057 --> 00:09:19,244
- cine e în spatele ei.
- Despre ce naiba vorbesti?

94
00:09:19,320 --> 00:09:22,200
Ar trebui să ne întoarcem
fentanilul în cenuşă.

95
00:09:24,040 --> 00:09:26,420
Europa pune
presiune asupra furnizorului lor,

96
00:09:27,140 --> 00:09:29,720
iar el promite
să nu-i dezamăgesc din nou.

97
00:09:31,540 --> 00:09:33,740
Îl va uita pe Barreira, care a stricat,

98
00:09:34,640 --> 00:09:36,320
și se va întoarce la oamenii lui Valdés.

99
00:09:36,800 --> 00:09:39,040
Cea de 30 % convenită este
este garantat pe viață.

100
00:09:39,540 --> 00:09:41,673
Trebuie să gândim pe termen mediu și lung.

101
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
30% din zero este zero, idioților.

102
00:09:44,880 --> 00:09:48,606
Nu am ajuns la albanezi
pentru a ajunge cu un foc de fentanil.

103
00:09:48,680 --> 00:09:52,220
Noi i-am plătit pe albanezi.
Așa funcționează parteneriatele bune,

104
00:09:52,380 --> 00:09:54,522
unii oferă mijloacele
iar altii banii.

105
00:09:54,606 --> 00:09:55,766
Parteneriate bune?

106
00:09:55,873 --> 00:09:59,040
Încă mai păstrezi numele
de gardianul Europei pentru voi înșivă.

107
00:09:59,260 --> 00:10:03,340
Ți-am spus despre Carlitos Miranda.
Nu m-am dat înapoi. Asta e respect.

108
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
Nu mă respecți, mă ia dracu.

109
00:10:07,160 --> 00:10:08,720
Respectul nu înseamnă nimic pentru tine!

110
00:10:11,780 --> 00:10:13,060
Mexicanul s-a supărat.

111
00:10:14,380 --> 00:10:15,860
S-a încheiat parteneriatul?

112
00:10:16,660 --> 00:10:18,660
Între aceste ziduri s-a terminat.

113
00:10:19,720 --> 00:10:22,080
Hei, ard încărcătura
a fost o glumă, nu-i așa?

114
00:10:23,640 --> 00:10:26,180
Mexicanii au
le-a lipsit întotdeauna viclenia.

115
00:10:28,280 --> 00:10:29,640
O altă rundă?

116
00:10:29,860 --> 00:10:31,927
Nu, o să mă odihnesc.

117
00:10:40,460 --> 00:10:42,100
Merino nu arată bine.

118
00:10:50,040 --> 00:10:53,156
Te-ai grăbit, Dani.
Ar fi trebuit să fii mai precaut

119
00:10:53,240 --> 00:10:55,500
și a desfășurat o echipă mai mare.

120
00:10:55,600 --> 00:10:57,980
Nimeni nu ar fi putut prevedea
ce s-a întâmplat acolo.

121
00:10:58,459 --> 00:11:00,452
Ordinele erau interceptarea camionului

122
00:11:00,553 --> 00:11:03,160
și naveta la destinație,
să nu înceapă un război.

123
00:11:03,266 --> 00:11:05,913
Criminali care fură de la criminali
nu este nimic nou.

124
00:11:06,000 --> 00:11:09,580
Dacă aș fi desfășurat o armată
și nu ne-am mutat asupra lor,

125
00:11:09,680 --> 00:11:12,760
m-ai pedepsi
pentru irosirea resurselor.

126
00:11:13,100 --> 00:11:15,340
Să vedem dacă ne înțelegem.

127
00:11:15,720 --> 00:11:19,106
Motivele operațiunii
trebuia să-l prindă pe Barreira în flagrant.

128
00:11:19,200 --> 00:11:21,106
Și acum nu avem nimic împotriva lui.

129
00:11:21,193 --> 00:11:24,053
Nimic, nici măcar un indiciu
pentru a-l lega de crimă.

130
00:11:24,160 --> 00:11:27,980
- Avem...
- Nu, mă refer la indicii solide.

131
00:11:28,880 --> 00:11:31,780
Singurul lucru care mi-a fost prezentat
cu sunt imagini neclare

132
00:11:31,880 --> 00:11:33,320
a unui tip în hanorac.

133
00:11:33,700 --> 00:11:35,180
A fost Barreira, știu.

134
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Dar eu nu.

135
00:11:38,680 --> 00:11:41,900
De aceea am cerut ajutor.
Și va sosi mâine, bine?

136
00:11:43,420 --> 00:11:44,540
Ce fel de ajutor?

137
00:11:45,900 --> 00:11:49,180
Cineva care știe să arate
dincolo de nedovezi.

138
00:11:50,800 --> 00:11:52,120
Bună ziua, ofițeri.

139
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
Așteaptă...

140
00:12:45,940 --> 00:12:49,740
Vulturul cu două capete.

141
00:12:50,800 --> 00:12:54,120
ESTE UN SIMBOL PREZENT
ÎN MAI MULTE CULTURI INDO-EUROPEENE...

142
00:13:01,320 --> 00:13:03,280
VULTURUL BIZANTIN.

143
00:13:03,720 --> 00:13:06,240
ESTE SIMBOLUL ALBANIEI
Și reprezintă înțelepciunea,

144
00:13:06,440 --> 00:13:08,800
ÎNDRĂZNEAZĂ, CERCETARE ȘI INGENUITATE.

145
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
Mai putem face puțin
cu aceste imagini.

146
00:13:36,907 --> 00:13:39,780
Am încercat să le curățăm
pe cât posibil, dar nimic.

147
00:13:40,420 --> 00:13:42,940
Deci... paza portului
nu vor spune un cuvânt.

148
00:13:43,540 --> 00:13:46,460
A fost mituit cu siguranta.
Cred că e speriat nenorocit.

149
00:13:48,380 --> 00:13:49,860
Și morții?

150
00:13:50,560 --> 00:13:53,360
Dosarele lor judiciare
aproape mi-a stricat computerul.

151
00:13:53,520 --> 00:13:56,260
Ar fi putut lucra
pentru Barreira sau pentru oricine altcineva.

152
00:13:56,360 --> 00:13:59,680
Nu există amprente pe mașină,
celebrul muc de țigară

153
00:13:59,800 --> 00:14:02,433
nu este de găsit nicăieri.
Cât despre dragii noștri prieteni mici

154
00:14:02,526 --> 00:14:05,100
din casa bântuită
banii mei sunt de la un subcontractant.

155
00:14:05,740 --> 00:14:08,316
Putem folosi informatori
sa verific daca stie cineva ceva.

156
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
Bine.

157
00:14:09,520 --> 00:14:13,207
Amintiți-vă că obiectivul nostru este
cei agresați, nu atacatorii.

158
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
În regulă.

159
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
Este Barreira.

160
00:14:20,640 --> 00:14:21,680
Sunt sigur.

161
00:14:31,820 --> 00:14:32,940
Noapte bună.

162
00:14:35,980 --> 00:14:37,420
Cum stă treaba?

163
00:14:39,920 --> 00:14:42,460
- Ce mai faci? Bună seara.
- Suntem închise

164
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
Am vrut doar să întreb ceva.

165
00:14:44,520 --> 00:14:47,773
Mă gândesc să schimb mașinile
și mereu mi-am dorit să am un Mercedes.

166
00:14:47,857 --> 00:14:48,857
Îi iubesc.

167
00:14:49,500 --> 00:14:53,060
Am auzit că Albania este țara
cu cel mai second-hand Mercedes

168
00:14:53,160 --> 00:14:55,040
pe cap de locuitor. Asta spun ei.

169
00:14:55,760 --> 00:14:58,453
Găsiți-vă un dealer.
Acesta este un garaj.

170
00:14:58,533 --> 00:15:01,720
Doar că cei din
dealership-ul sunt mult din bugetul meu.

171
00:15:02,667 --> 00:15:03,867
Mili!

172
00:15:08,426 --> 00:15:09,426
Totul în regulă?

173
00:15:09,520 --> 00:15:11,273
Totul este în regulă, bună seara.

174
00:15:11,400 --> 00:15:13,460
Da, pleacă.

175
00:15:14,180 --> 00:15:15,900
Plătesc rapid și cash.

176
00:15:16,920 --> 00:15:18,300
Nici eu nu sunt polițist.

177
00:15:18,540 --> 00:15:19,820
Ieși!

178
00:15:28,440 --> 00:15:31,060
În caz că auzi de cineva
cine ma poate ajuta, multumesc.

179
00:16:03,500 --> 00:16:04,660
Hei, nenorocitule.

180
00:16:07,320 --> 00:16:10,660
Știi diferența
între o maimuță și diavol?

181
00:16:16,080 --> 00:16:18,540
Maimuța se gândește:
„Nu mă vor căuta aici”.

182
00:16:19,520 --> 00:16:23,440
Diavolul se întreabă: „De unde
maimuta crede ca nu va fi gasit?

183
00:16:26,580 --> 00:16:29,420
Este foarte neplăcut să nu faci
ține-ți programările!

184
00:16:29,900 --> 00:16:32,620
Ne-am înghețat fundul
aşteptând pe acel râu.

185
00:16:34,940 --> 00:16:35,980
Dar apoi...

186
00:16:37,820 --> 00:16:39,553
Am auzit de Lisabona.

187
00:16:41,140 --> 00:16:43,200
Am pus doi și doi împreună

188
00:16:43,800 --> 00:16:45,160
și iată-mă.

189
00:16:46,280 --> 00:16:47,720
Dar știi ce?

190
00:16:47,860 --> 00:16:49,540
Nu-mi pasă, idiotule!

191
00:16:50,600 --> 00:16:52,880
Ai 24 de ore să-mi recuperezi banii.

192
00:16:53,320 --> 00:16:55,760
Sau altfel va ajunge
greu pentru tine.

193
00:16:56,600 --> 00:16:58,020
Cumpărătorul meu este liniștit.

194
00:16:59,140 --> 00:17:00,740
Știe că îi voi primi marfa înapoi.

195
00:17:01,360 --> 00:17:03,276
Voi face asta și îți vei primi banii,

196
00:17:03,360 --> 00:17:05,369
dar am nevoie de mai mult timp.

197
00:17:05,453 --> 00:17:07,399
Bineînțeles că o vei face, micuțul Nando.

198
00:17:08,720 --> 00:17:10,360
Daca spun sari, tu sari.

199
00:17:11,020 --> 00:17:13,780
Dar nu am la fel de răbdător
ca nenorocitul tău cumpărător.

200
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
Să fie clar.

201
00:17:36,120 --> 00:17:37,820
E o jachetă frumoasă.

202
00:17:39,520 --> 00:17:40,800
Dar știi ce?

203
00:17:42,620 --> 00:17:44,860
Hainele nu fac bărbatul.

204
00:17:45,600 --> 00:17:47,400
Vei fi mereu...

205
00:17:48,120 --> 00:17:49,613
nenorocitul de comisar.

206
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
Fără părinți!

207
00:18:32,480 --> 00:18:33,560
Fără părinți!

208
00:19:50,819 --> 00:19:51,819
Da?

209
00:19:51,920 --> 00:19:54,713
- Mi-au spus că cauți o mașină.
- Da, un Mercedes.

210
00:19:54,980 --> 00:19:56,380
Sunt foarte interesat.

211
00:19:58,280 --> 00:20:01,400
Aș putea avea unul în câteva zile,
cel mult trei.

212
00:20:02,040 --> 00:20:03,420
Am nevoie de el azi.

213
00:20:05,820 --> 00:20:06,820
Mă puteţi auzi?

214
00:20:08,320 --> 00:20:12,093
Graba nu este buna pentru afaceri.
Cred că voi trece.

215
00:20:12,280 --> 00:20:13,920
Stai, tu numești prețul.

216
00:20:17,060 --> 00:20:19,727
Te sun înapoi în câteva ore.

217
00:20:48,633 --> 00:20:51,713
Agentul Carmo este atașat
către BCN a Interpolului din Lisabona

218
00:20:52,180 --> 00:20:54,220
și ea a fost de acord să coopereze cu noi.

219
00:20:54,840 --> 00:20:57,986
A arestat-o ​​pe Barreira acum trei ani
și a dus la condamnarea lui.

220
00:20:58,420 --> 00:21:02,260
Cred că experiența ei
ne va fi de mare folos în acest caz.

221
00:21:03,520 --> 00:21:06,080
- Voi doi v-ați cunoscut, nu-i așa?
- Da.

222
00:21:06,860 --> 00:21:09,220
Eram colegi de clasă
la academie.

223
00:21:10,120 --> 00:21:13,300
Cred că ne-am văzut
ultima la absolvire.

224
00:21:13,400 --> 00:21:15,720
Cooperarea înseamnă a da ordine?

225
00:21:16,880 --> 00:21:19,880
Cooperarea înseamnă ceea ce înseamnă,
Dani.

226
00:21:21,820 --> 00:21:23,860
Nu sunt aici să împing pe nimeni afară.

227
00:21:24,620 --> 00:21:25,940
Sunt aici doar să ajut.

228
00:21:26,160 --> 00:21:29,080
Cred că important
treaba este sa contribui.

229
00:21:29,340 --> 00:21:31,626
Situația nu este ușoară, știm asta.

230
00:21:32,340 --> 00:21:34,340
Prea multe decese în ultimele luni.

231
00:21:34,760 --> 00:21:38,680
Cred că putem fi cu toții de acord
că această situație nu este normală.

232
00:21:39,160 --> 00:21:40,160
Asta e corect.

233
00:21:40,280 --> 00:21:43,640
Este esential ca
toate fluxurile de informații

234
00:21:44,260 --> 00:21:47,093
și că știm să-l păstrăm.
Trebuie să fim precauți.

235
00:21:48,400 --> 00:21:50,880
Ar putea fi o aluniță oriunde.

236
00:21:54,760 --> 00:21:56,980
Doar lucrând împreună
putem schimba lucrurile.

237
00:21:59,860 --> 00:22:00,980
- Dani.
- Ce?

238
00:22:02,960 --> 00:22:04,900
- Ce îmi lipsește?
- Nimic.

239
00:22:06,020 --> 00:22:09,580
Chestia asta cu Interpolul este justă
de dragul aparenţei.

240
00:22:09,780 --> 00:22:10,820
Marketing.

241
00:22:11,400 --> 00:22:14,233
Toată lumea știe că judecătorul
aspiră să fie ministru.

242
00:22:14,333 --> 00:22:15,360
Nu, nu...

243
00:22:15,444 --> 00:22:18,900
Andrade știe că aducerea
împreună prea multe forţe de poliţie

244
00:22:19,000 --> 00:22:21,560
de cele mai multe ori
devine un obstacol.

245
00:22:21,640 --> 00:22:24,904
Dani, nu vorbesc de Andrade.
Barreira.

246
00:22:26,140 --> 00:22:28,460
Sunt lucruri aici
că nu îmi spui.

247
00:22:29,160 --> 00:22:31,827
Unde vine obsesia ta
a venit cu tipul asta?

248
00:22:33,500 --> 00:22:35,567
Hei, ai de gând să ai încredere în mine?

249
00:22:37,800 --> 00:22:38,880
Știi ce?

250
00:22:39,900 --> 00:22:42,140
Tu și cu mine aparținem
la diferite forţe de poliţie.

251
00:23:30,560 --> 00:23:31,680
Sunt singur.

252
00:23:32,840 --> 00:23:34,960
Așa ar spune un polițist.

253
00:23:35,500 --> 00:23:37,620
Nu sunt polițist și sunt al naibii de singură.

254
00:23:37,840 --> 00:23:39,120
Ar spune și asta.

255
00:23:40,480 --> 00:23:43,120
Dacă aș fi polițist, te-aș incita
a comite o crimă.

256
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
Nici măcar nu te-ai duce la tribunal
și aș fi în profunzime.

257
00:23:49,200 --> 00:23:50,920
Și banii?

258
00:23:51,640 --> 00:23:53,160
Am adus cei 3000.

259
00:23:54,320 --> 00:23:55,460
Nu.

260
00:23:55,840 --> 00:23:57,080
Vreau cinci.

261
00:23:57,160 --> 00:23:58,600
Nu asta am convenit.

262
00:23:58,680 --> 00:24:01,920
Ți-am spus că grăbirea
este o afacere proasta.

263
00:24:02,680 --> 00:24:03,906
În acest caz, pentru tine.

264
00:24:06,540 --> 00:24:07,700
BINE.

265
00:24:08,580 --> 00:24:09,580
BINE.

266
00:24:11,200 --> 00:24:12,200
Hei!

267
00:24:12,680 --> 00:24:14,000
O să-l iau.

268
00:24:15,400 --> 00:24:16,560
Fii oaspetele meu.

269
00:24:19,580 --> 00:24:22,060
La dracu '! 3000.
Să lăsăm la 3000.

270
00:24:22,160 --> 00:24:23,600
La naiba cu banii tăi.

271
00:24:24,360 --> 00:24:26,580
Caut un tip
compatriotul tău.

272
00:24:26,680 --> 00:24:29,062
Are un vultur cu două capete
tatuat pe gât,

273
00:24:29,126 --> 00:24:31,220
- ca cel de pe steagul tău.
- Nu știu!

274
00:24:31,320 --> 00:24:35,046
Nu știi? O să mă rup
fundul tău chiar aici, nenorocitule.

275
00:24:35,440 --> 00:24:36,680
Cine dracu este el?

276
00:24:36,800 --> 00:24:39,240
Nu sunt atât de mulți albanezi
în Galiţia.

277
00:24:39,420 --> 00:24:42,500
Cine dracu este el?
Cine are vulturul tatuat pe gât?

278
00:24:42,620 --> 00:24:43,640
Murat.

279
00:24:45,620 --> 00:24:46,780
Cred că este el.

280
00:24:46,880 --> 00:24:48,573
Nu te gândi! Unde este el?

281
00:24:48,680 --> 00:24:50,440
Murat, da, sunt sigur.

282
00:24:50,713 --> 00:24:51,873
Este Murat.

283
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
Unde?

284
00:24:53,040 --> 00:24:54,300
Lucrează într-un depozit de fier vechi.

285
00:24:54,400 --> 00:24:56,680
Uneori cumpăr piese de schimb de la el.

286
00:24:57,300 --> 00:24:59,549
Îți dau adresa lui,
dar nu mă ucide.

287
00:24:59,633 --> 00:25:00,640
Nu mă ucide.

288
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
E gata, iubirea mea.
Cred că este gata.

289
00:25:19,660 --> 00:25:21,020
Uite ce misto este tatuajul.

290
00:25:21,120 --> 00:25:22,320
Acum un unicorn.

291
00:25:23,240 --> 00:25:24,320
Mai târziu.

292
00:25:24,840 --> 00:25:26,680
Bunicul are ceva de făcut.

293
00:25:27,200 --> 00:25:29,406
Întotdeauna spui
că ea nu te cunoaște.

294
00:25:29,700 --> 00:25:30,900
E o afacere, fiică.

295
00:25:36,400 --> 00:25:37,680
Mănâncă puțin mai mult.

296
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
nu vreau.

297
00:25:43,440 --> 00:25:44,680
Carlos Miranda.

298
00:25:45,320 --> 00:25:46,320
Asta e corect.

299
00:25:48,440 --> 00:25:49,560
Deci, Boza?

300
00:25:49,960 --> 00:25:52,280
Te bucuri de concediu?

301
00:25:53,560 --> 00:25:55,720
Toată lumea vorbește despre
Nenorocirea lui Barreira.

302
00:25:58,120 --> 00:25:59,600
Văd că știrile călătoresc repede.

303
00:25:59,900 --> 00:26:02,340
Aceasta ar trebui privită ca o oportunitate.

304
00:26:04,900 --> 00:26:05,940
Uite, Boza...

305
00:26:06,540 --> 00:26:09,180
M-am cam saturat de
voi portughezi și galicieni.

306
00:26:10,100 --> 00:26:12,500
Adevărul este,
Nu știu ce caut aici

307
00:26:13,760 --> 00:26:16,300
ascultându-ți nenorocitele delirii.

308
00:26:17,680 --> 00:26:21,760
Înțeleg nevoia ta de un stimulent.

309
00:26:23,660 --> 00:26:25,140
De aceea iti ofer...

310
00:26:26,440 --> 00:26:30,640
Comisionul nostru ar fi
mult mai jos decât cel al lui Barreira.

311
00:26:32,540 --> 00:26:34,140
Merino și cu mine îmbătrânim.

312
00:26:35,760 --> 00:26:39,713
Suntem mulțumiți de distribuție
în închisorile portugheze şi spaniole.

313
00:26:40,320 --> 00:26:42,866
Cunoști ambiția asta
scade foarte mult cu varsta?

314
00:26:42,950 --> 00:26:45,402
Dar asta e un lucru bun,
eliberează și anxietatea.

315
00:26:48,220 --> 00:26:51,860
Dincolo de asta, trecutul nostru
conflictele se termină aici.

316
00:26:52,440 --> 00:26:53,840
Inclusiv Gema.

317
00:26:56,520 --> 00:26:58,800
Și nu în ultimul rând,
ne vom ocupa de Muro.

318
00:27:00,280 --> 00:27:03,320
Nu pare că Muro
aduce mult afacerii.

319
00:27:03,860 --> 00:27:07,300
Și el este concurentul tău.
Cu toții ne va fi mai bine fără el.

320
00:27:08,860 --> 00:27:12,740
În schimb, ai grijă de Barreira
și vom avea o înțelegere.

321
00:27:17,640 --> 00:27:20,820
Poate că am avut dezacordurile noastre
dar putem marca un X.

322
00:27:22,920 --> 00:27:24,080
Un X?

323
00:27:24,700 --> 00:27:26,060
E o legătură între noi.

324
00:27:40,340 --> 00:27:41,740
Buna ziua.

325
00:27:41,980 --> 00:27:44,337
il caut pe Murat,
stii unde este?

326
00:27:44,420 --> 00:27:45,540
El este acolo.

327
00:27:47,380 --> 00:27:48,380
OK, mulțumesc.

328
00:28:53,460 --> 00:28:54,620
- Unde este?
- Ce?

329
00:28:54,860 --> 00:28:57,420
Unde e naiba de container?

330
00:28:57,800 --> 00:29:00,360
Eu... nu... nu știu.

331
00:29:01,680 --> 00:29:04,920
Nu mă face să o spun din nou.
Unde e naiba de container?

332
00:29:05,440 --> 00:29:09,780
Este într-o zonă industrială abandonată
parc în As Chairas.

333
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Care depozit?

334
00:29:11,820 --> 00:29:14,020
Lângă șinele de tren.

335
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
În As Chairas, am lăsat-o acolo.

336
00:29:16,500 --> 00:29:19,892
Daca nu mai exista...
Nu stiu unde este.

337
00:29:20,480 --> 00:29:21,720
Cine te-a angajat?

338
00:29:22,100 --> 00:29:24,140
Nu știu, într-adevăr.

339
00:29:24,280 --> 00:29:25,920
Merinos? Boza?

340
00:29:26,000 --> 00:29:27,600
Sună aceste nume?

341
00:29:27,940 --> 00:29:29,960
Sau era acel fiu de cățea Santaella?

342
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Nu-i cunosc pe acești băieți.
nu-i cunosc.

343
00:29:34,520 --> 00:29:37,046
Dacă merg după mine,
primul lucru din gura mea

344
00:29:37,146 --> 00:29:38,980
va fi numele tău, ai auzit?

345
00:30:09,620 --> 00:30:10,620
Cafea?

346
00:30:16,660 --> 00:30:18,140
Negru și fără zahăr.

347
00:30:18,960 --> 00:30:20,420
Și preparat la mașină.

348
00:30:23,100 --> 00:30:24,100
În regulă.

349
00:30:28,640 --> 00:30:31,686
Ce e cu Barreira?
De ce te face atât de nervos?

350
00:30:40,306 --> 00:30:42,612
Au umplut din nou cafeaua
mașină în această dimineață.

351
00:30:43,520 --> 00:30:45,387
Ne-au mai rămas multe.

352
00:30:56,720 --> 00:30:58,960
Andrade și cu mine am făcut o înțelegere cu el.

353
00:31:00,500 --> 00:31:03,406
Judecătorul și-a semnat eliberarea
in schimbul unor informatii.

354
00:31:04,560 --> 00:31:07,500
Ar trebui să aflăm că Barreira
a reluat traficul,

355
00:31:08,180 --> 00:31:10,860
ar fi o lovitură
la aspiraţiile ei politice.

356
00:31:13,160 --> 00:31:14,760
Pentru mine este personal.

357
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Bine.

358
00:31:25,420 --> 00:31:28,220
Nu avem de ales decât
să-l aresteze din nou.

359
00:33:50,240 --> 00:33:53,126
Cred că dacă suni la ora asta
trebuie să fie o veste bună.

360
00:33:53,220 --> 00:33:54,220
6:30.

361
00:33:55,560 --> 00:33:58,200
Douăzeci și patru de ore.
Am camionul cu marfa.

362
00:33:58,760 --> 00:34:00,153
Nu te juca cu mine.

363
00:34:00,460 --> 00:34:01,900
Ți-am spus că vreau banii.

364
00:34:02,000 --> 00:34:05,213
Pentru asta, mai am nevoie de câteva ore.
Nu voi putea să-mi văd contactul

365
00:34:05,297 --> 00:34:07,077
până la prânz.
El stabilește ora.

366
00:34:07,380 --> 00:34:09,460
Micul Nando.

367
00:34:10,760 --> 00:34:12,360
Iată ce vom face.

368
00:34:12,700 --> 00:34:14,933
Să ne întâlnim cu persoana de contact
înainte de înțelegere.

369
00:34:15,400 --> 00:34:17,700
În acest fel ne asigurăm
că totul este în regulă.

370
00:34:18,100 --> 00:34:21,780
Cine știe cine s-ar fi putut atinge
marfa mea în timp ce ai lipsit.

371
00:34:21,880 --> 00:34:23,440
Nu te mint, Miranda.

372
00:34:23,600 --> 00:34:25,486
Sunt în fața nenorocitului de camion.

373
00:34:27,100 --> 00:34:30,453
Nu este că nu am încredere în tine.
Dar o bucată de rahat disperată ca tine

374
00:34:30,553 --> 00:34:32,860
va face orice
a amâna inevitabilul.

375
00:34:34,040 --> 00:34:37,000
Dacă totul este bine
Îți voi acorda acele ore pe care le cereți.

376
00:34:37,240 --> 00:34:38,240
Înțeles?

377
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
BINE.

378
00:34:44,546 --> 00:34:45,546
BINE.

379
00:34:45,640 --> 00:34:46,640
În regulă.

380
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
Ne vedem la 7:00 în același loc.

381
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
La dracu '!

382
00:35:49,120 --> 00:35:50,560
Ce e, Nando?

383
00:36:00,920 --> 00:36:03,920
Vino mai aproape, păsărică. Nu fiţi timizi.

384
00:36:09,480 --> 00:36:12,640
Voi deschide containerul și tu verifici
orice trebuie să verificați.

385
00:36:13,300 --> 00:36:14,460
Nu, maimuță mică.

386
00:36:16,840 --> 00:36:19,160
Vreau să o facem împreună.

387
00:36:20,240 --> 00:36:21,320
Dă-mi cheile.

388
00:36:22,400 --> 00:36:23,600
Vino și ia-le.

389
00:36:25,940 --> 00:36:26,980
ai...

390
00:36:27,780 --> 00:36:29,940
Mândria aia a ta, Nando.

391
00:36:32,040 --> 00:36:33,400
Nu te agita.

392
00:36:35,220 --> 00:36:36,220
În regulă.

393
00:36:38,380 --> 00:36:39,660
Să mergem acolo.

394
00:36:54,640 --> 00:36:56,120
Împușcați-l, nenorociți!

395
00:36:58,560 --> 00:37:00,240
Împuşcă nenorocitul ăla!

396
00:37:01,080 --> 00:37:02,900
Omoară fiul ăla de cățea!

397
00:37:04,360 --> 00:37:07,120
Hai, hai, că scapă!

398
00:37:07,520 --> 00:37:09,787
Urcați-vă în mașină, idioților.
Urcă-te în mașină!

399
00:37:09,880 --> 00:37:11,000
Haide!

400
00:37:12,020 --> 00:37:14,180
Haide, el scapă! Merge!

401
00:37:14,640 --> 00:37:15,720
Du-te, du-te!

402
00:37:30,960 --> 00:37:34,080
Calca pe el!
Prinde-l pe acel fiu de cățea.

403
00:37:41,560 --> 00:37:42,580
La dracu '!

404
00:37:43,560 --> 00:37:44,640
La naiba!

405
00:37:45,480 --> 00:37:47,200
Aici, nenorocitule!

406
00:37:57,200 --> 00:37:59,560
Calcă pe el, se strecoară
La naiba!

407
00:38:05,640 --> 00:38:07,160
Trage, nenorocitule!

408
00:38:09,600 --> 00:38:11,400
Hai! Hai! Hai!

409
00:38:20,080 --> 00:38:21,280
La naiba!

410
00:38:28,200 --> 00:38:29,760
La dracu de Nando!

411
00:38:55,360 --> 00:38:56,360
Nu!

412
00:38:56,920 --> 00:38:59,560
Nu! La dracu '!

413
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
Fecior de curva!

414
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Ține-ți dracului ochii pe camion.

415
00:39:28,400 --> 00:39:30,720
Dacă scoate capul afară,
trage-l.

416
00:40:07,840 --> 00:40:09,560
Șefu, trebuie să plecăm acum.

417
00:40:09,960 --> 00:40:11,440
Nemernicul acela e mort.

418
00:40:14,060 --> 00:40:16,100
Fecior de curva!

419
00:40:16,880 --> 00:40:17,980
La dracu '!

420
00:40:18,940 --> 00:40:19,940
Să mergem.

421
00:40:40,560 --> 00:40:44,080
Înecarea NU ESTE O OPȚIUNE.

422
00:41:53,632 --> 00:41:55,482
TOATE PERSONAJELE, SITUAȚIILE
SI EVENIMENTELE ACESTEI SERIE,

423
00:41:55,566 --> 00:41:57,252
Chiar și cele bazate pe oameni adevărați,
SUNT FICȚIONALE.

424
00:41:57,336 --> 00:41:58,956
ORICE ASEMNAnță
PENTRU REALITATE ESTE PUR COINCIDENTAL.

425
00:41:59,040 --> 00:42:00,433
ACEASTA PRODUCERE NU AR FI POSIBILA

426
00:42:00,520 --> 00:42:02,520
FĂRĂ COOPERARE
A GUARDIEI CIVILE.