1 00:02:47,500 --> 00:02:50,967 -Zakasniće na svoj voz, Frank. -Tommy, ne brini, doći će. 2 00:02:51,009 --> 00:02:53,928 Žao mi je što nisi mogao doći na večeru. 3 00:02:54,346 --> 00:02:56,472 -Kakva večera? -Sinoć. 4 00:02:56,515 --> 00:02:59,684 Rose je razgovarala sa Angie. Rekla je da ste zauzeti. 5 00:02:59,768 --> 00:03:02,270 Nikad mi to nije spomenula. Bili smo kod kuće, gledali TV. 6 00:03:02,354 --> 00:03:04,689 Propustio si dobru večeru, Frank. 7 00:03:05,607 --> 00:03:09,527 Ne znam šta nije u redu sa Angelom u poslednje vreme. Razgovaraću sa njom. 8 00:03:18,412 --> 00:03:19,912 Tačno na vrijeme. 9 00:03:29,423 --> 00:03:30,798 volim te. 10 00:04:55,092 --> 00:04:59,136 -Kako ti ljudi to rade svaki dan? -To je kao jebene sardine. 11 00:05:14,736 --> 00:05:20,950 Reći ću ti šta, Angela. Sve se svodi na dobre folikule. 12 00:05:21,827 --> 00:05:24,662 Bio si blagoslovljen. Jedna glava u milion. 13 00:05:25,080 --> 00:05:27,164 Naleteo sam na nju u Foodtownu. 14 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 -Pozvao sam je na večeru. -Da? 15 00:05:29,835 --> 00:05:31,836 Ali Angela kaže da su zauzeti. 16 00:05:31,878 --> 00:05:35,297 Onda, jutros, Tommy je razgovarao s Frankiejem. 17 00:05:35,340 --> 00:05:37,842 -Ispalo je da su sinoć bili kući. -Stani. 18 00:05:37,884 --> 00:05:42,513 Frankie nije znao za to. Nikad nije rekla svom mužu. 19 00:05:42,597 --> 00:05:44,140 Šta ona misli da je? 20 00:05:59,406 --> 00:06:00,948 Gđo D, ne sviđa vam se? 21 00:06:02,159 --> 00:06:03,951 Ne, nije rez. 22 00:06:04,828 --> 00:06:06,203 Hvala, Ray. 23 00:06:18,717 --> 00:06:21,051 -Koni. -Hej, lutko. Kako si? 24 00:06:21,636 --> 00:06:25,389 Pogledaj se. Crvenokosa. Izgledaš predivno. 25 00:06:27,100 --> 00:06:31,103 -Angela. Kako si, mali? -U redu. Kako si? 26 00:06:31,188 --> 00:06:33,898 Znaš me. Uvijek u potrazi za akcijom. 27 00:06:35,275 --> 00:06:37,234 -Izgledaš sjajno. -Hvala. 28 00:06:37,277 --> 00:06:40,404 - Frank bolje pazi na tebe. -Da, tačno. 29 00:06:40,947 --> 00:06:45,367 Dolaziš na kartanje večeras? Nismo te vidjeli godinama. 30 00:06:45,410 --> 00:06:48,496 Moram pomoći Joeyju s domaćim. Ima problema u školi. 31 00:06:48,580 --> 00:06:51,624 Naravno da jeste. Druži se sa Tonijem Juniorom. 32 00:06:51,708 --> 00:06:55,461 Ovi momci nikada neće biti Ajnštajn. Dođi večeras. 33 00:06:55,545 --> 00:06:59,924 Zaista ne mogu. Moram da idem. Žao mi je. 34 00:06:59,966 --> 00:07:02,927 Lepo se provedi. Bilo je divno vidjeti vas. 35 00:07:03,011 --> 00:07:05,179 ćao. Čuvaj se. 36 00:07:06,890 --> 00:07:10,184 Ta kuika. Ona misli da njena sranja ne smrde. 37 00:07:37,462 --> 00:07:41,131 Imam tri karte. Jedno crveno, možeš uzeti sav moj hleb, 38 00:07:41,216 --> 00:07:43,551 i dva crnca, to će te nazadovati. 39 00:07:43,802 --> 00:07:46,804 Gledaj ga, juri ga, vidi gde ću ga postaviti. 40 00:07:46,888 --> 00:07:49,056 - Ovde je. - Ovde je. To je to. 41 00:07:49,432 --> 00:07:51,058 Daj mi pet i dobićeš deset. 42 00:07:54,312 --> 00:07:58,482 -Mogao sam da se zakunem, devojke. -Teška sreća. Pokušajte ponovo. 43 00:07:58,942 --> 00:08:01,610 Hej. sta se desava ovde? 44 00:08:01,945 --> 00:08:04,613 - Zdravo, gospođo de Marko. -Zdravo, Tara. 45 00:08:05,991 --> 00:08:07,658 Ništa, mama. Samo se igramo. 46 00:08:08,827 --> 00:08:13,664 -Igraš za novac? -Ne, samo smo se igrali iz zabave. zar ne? 47 00:08:18,920 --> 00:08:23,215 Želim da svi idete kući. Joseph Francis, razgovaraćemo s tobom unutra. 48 00:08:23,925 --> 00:08:25,759 Odmah dolazim, mama. 49 00:08:36,688 --> 00:08:38,480 -Zdravo dušo. -Hej, dušo. 50 00:08:38,607 --> 00:08:41,025 -Izlazite večeras? -Da, Tony je sazvao sastanak. 51 00:08:42,277 --> 00:08:45,696 - Igraš li karte kod Connie večeras? -Ne. sta trazis? 52 00:08:46,197 --> 00:08:47,531 Zašto ne? 53 00:08:48,825 --> 00:08:49,825 Ne osecam se tako. 54 00:08:51,745 --> 00:08:55,247 Kad gazda žena traži da igraš karte, idi. 55 00:08:55,332 --> 00:08:59,460 Ne moram da skačem svaki put Koni ili Toni pucnu prstima. 56 00:08:59,628 --> 00:09:04,548 Šta nije u redu s tobom u zadnje vrijeme? Žene svih drugih momaka se slažu. 57 00:09:04,591 --> 00:09:08,093 Tommy i Rose nas pozivaju na večeru. Lažeš im, ne govoriš mi o tome. 58 00:09:08,303 --> 00:09:11,347 Oni su bili tvoji prijatelji. Sad ih ne podnosiš? 59 00:09:11,389 --> 00:09:14,141 Kako da napredujem u porodici? 60 00:09:14,225 --> 00:09:18,270 Na isti način kao i uvijek. Laži, vara, kradi, ubija. 61 00:09:18,897 --> 00:09:21,440 Vrlo je smiješno. Sada si komičar? 62 00:09:21,524 --> 00:09:23,984 Trebao bih te ubaciti u jebenu Star Search. 63 00:09:24,486 --> 00:09:26,153 Moram u toalet. 64 00:09:26,237 --> 00:09:28,238 Hej, hej, hej, dođi ovamo. 65 00:09:28,782 --> 00:09:31,075 Ne želim da uzimaš novac od te dece više. 66 00:09:31,159 --> 00:09:32,743 To je bila ideja Tonyja Juniora. 67 00:09:32,786 --> 00:09:35,537 Da li je to u redu? Ne možeš misliti svojom glavom? 68 00:09:35,580 --> 00:09:38,832 - Opet igraš monte sa tri karte? -Da. 69 00:09:39,084 --> 00:09:41,835 -Koliko si uzeo od njih? -Dvanaest dolara. 70 00:09:43,088 --> 00:09:44,755 -Nije loše. -Hvala, tata. 71 00:09:44,798 --> 00:09:48,258 Hvala, Frankie. Pokušavam ga nečemu naučiti. 72 00:09:48,510 --> 00:09:50,260 On je samo klinac. 73 00:09:50,428 --> 00:09:53,889 -Šta tražiš? -Gde je moj revolver? 74 00:09:56,768 --> 00:09:57,768 Isuse! 75 00:09:57,852 --> 00:09:59,645 -Evo, tata. -Daj mi to. 76 00:10:03,900 --> 00:10:06,402 -Idi u svoju sobu. -Hajde, Lucky. 77 00:10:08,238 --> 00:10:09,863 Hvala ti, Joey. 78 00:10:13,284 --> 00:10:16,120 To je super, Frank. To je stvarno sjajno. 79 00:10:17,288 --> 00:10:18,914 Nije učitano. 80 00:10:20,250 --> 00:10:23,794 -Ne mogu da verujem. - Od sada ću ga držati zaključanim. 81 00:10:26,047 --> 00:10:29,466 Nije samo pištolj. To je sve. 82 00:10:30,135 --> 00:10:31,969 To je cijeli život. 83 00:10:35,098 --> 00:10:36,849 Tvoj život je tako loš? 84 00:10:37,767 --> 00:10:42,646 Imate prelepu kuću, dosta novac, divno dete, voljeni muž. 85 00:10:42,689 --> 00:10:45,691 -Šta još hoćeš? -Želim normalan život. 86 00:10:45,984 --> 00:10:48,819 Muka mi je od kockanja, oružja, 87 00:10:48,862 --> 00:10:53,031 izbavi te iz zatvora, nikad ne znajući kada ili ako ćeš se vratiti kući. 88 00:10:53,116 --> 00:10:58,620 Pogledaj ovo mjesto. Sve što nosimo i sve što imamo palo je sa kamiona. 89 00:10:58,663 --> 00:11:02,374 Polako, dušo. Mislim da nemaš mnogo smisla. 90 00:11:04,294 --> 00:11:08,756 Kada pogledam ovu kuću, Vidim prekrasan namještaj. 91 00:11:09,007 --> 00:11:12,176 U Joeyevoj sobi Vidim sve stvari koje mu dajemo. 92 00:11:12,260 --> 00:11:14,887 Stvari koje ti i ja nikada nismo imali kada smo odrastali. 93 00:11:15,472 --> 00:11:19,683 Zar ne shvatate? Sve ima krv na sebi. 94 00:11:20,852 --> 00:11:23,771 Ne moram da slušam ovo đubre. 95 00:11:24,355 --> 00:11:27,107 -Ni ja. -Oh ne? 96 00:11:27,192 --> 00:11:30,527 -Šta ćeš učiniti povodom toga? -Želim razvod. 97 00:11:37,076 --> 00:11:40,245 Slušajte dr. de Marca samo na sekundu, draga. 98 00:11:40,914 --> 00:11:43,040 Odeš gore, uzmeš valijum. 99 00:11:43,374 --> 00:11:47,044 Lezi, opusti se. Osjećat ćeš se mnogo bolje. 100 00:11:48,046 --> 00:11:49,379 volim te. 101 00:12:04,479 --> 00:12:06,104 Šta imamo ovde? 102 00:12:07,899 --> 00:12:11,485 To je Nick "The Snake" i njegova dva nećaka, Al "The Worm" i... 103 00:12:11,569 --> 00:12:13,946 Nemoj mi reći. Vinnie "The Puž." 104 00:12:15,740 --> 00:12:18,367 Vaši obični, baštenski lopovi. 105 00:12:20,578 --> 00:12:23,747 I govori o đavolu, "Krastavac" Frank de Marko. 106 00:12:25,083 --> 00:12:26,250 Bang. 107 00:12:27,919 --> 00:12:29,920 Banda je sva tu, Mike. 108 00:12:30,421 --> 00:12:33,131 Svi osim Tonyja "Tigra" Rusoa. 109 00:13:10,962 --> 00:13:12,963 Evo ga Tony 110 00:13:13,882 --> 00:13:15,424 "Tigar" 111 00:13:16,384 --> 00:13:19,052 I nemam ništa protiv da vam kažem ljudi 112 00:13:19,470 --> 00:13:21,430 Sa ovog mikrofona 113 00:13:22,223 --> 00:13:26,101 To je Tony, hej, Tony, ne lažno 114 00:13:26,436 --> 00:13:28,312 "Tigar" 115 00:13:28,771 --> 00:13:31,690 On je paisan koga sunce uvek obasjava 116 00:13:31,774 --> 00:13:34,985 On je Tony "Tigar" 117 00:13:37,697 --> 00:13:39,907 -Izvinite, gospodine Russo. -Naravno. 118 00:13:41,200 --> 00:13:42,451 -John. -Tony. 119 00:13:42,493 --> 00:13:46,288 -Château Lichine dolazi. -Pre-Černobil, nadam se. 120 00:13:46,331 --> 00:13:48,749 -Hej, momci! -Tony! 121 00:13:52,503 --> 00:13:54,504 Butch. Nick. 122 00:13:57,675 --> 00:14:01,219 Tom? Neke čaše i narudžbina za vas. 123 00:14:03,932 --> 00:14:06,642 -Tony. -Frank. 124 00:14:14,692 --> 00:14:18,528 -Kako su Angela i klinac? -Obojica su veoma dobri. Hvala. 125 00:14:21,199 --> 00:14:24,868 -Imam nešto za tebe. -Hvala puno, Tony. 126 00:14:25,995 --> 00:14:29,331 To je bio sjajan posao koji si uradio u vozu. 127 00:14:30,500 --> 00:14:32,668 Bila je to prekrasna vožnja, Tony. 128 00:14:36,214 --> 00:14:38,674 Pobrini se za momke gore. Odmah dolazim. 129 00:14:57,527 --> 00:15:01,071 Sto za dvoje, gospodo? Ovuda, molim. 130 00:15:01,447 --> 00:15:04,533 -Moj Bože. Prelepo je. -Prelepa si. 131 00:15:04,575 --> 00:15:07,995 Moraću nešto da uradim veoma posebno za tebe večeras. 132 00:15:08,079 --> 00:15:10,414 Iskrivio si mi ruku. The Fantasia. 133 00:15:10,456 --> 00:15:13,291 -Naša stara soba. 17. -Soba 17. 134 00:15:13,918 --> 00:15:15,419 - Dvanaest i deset. -Deset prošlo. 135 00:15:15,503 --> 00:15:17,379 Da, deset i dvanaest. 136 00:15:38,901 --> 00:15:40,986 2:00 ujutro. Vrijeme prestanka. 137 00:15:41,946 --> 00:15:44,531 Ali propustio si dobru večeru. 138 00:15:46,951 --> 00:15:50,954 -Znaš Rosie's Chicken Francese? -Sa ricottom? 139 00:15:54,083 --> 00:15:57,669 Školjke sa sosom. Cannoli nakon toga. 140 00:16:06,054 --> 00:16:10,307 -Ostaješ li? -Idem da se okupam pre nego što odem. 141 00:16:14,479 --> 00:16:16,146 Nešto nije u redu? 142 00:16:18,149 --> 00:16:19,316 Da. 143 00:16:23,863 --> 00:16:27,324 Ne bi trebalo da pušiš u krevetu. Zapalit želj vatru. 144 00:16:28,910 --> 00:16:31,244 To je vodeni krevet. 145 00:16:33,372 --> 00:16:35,415 Moram da idem. Daj mi poljubac. 146 00:16:45,468 --> 00:16:48,512 -Hvala. -Zaboravi na to. 147 00:16:56,521 --> 00:16:59,022 Idi odmah kući, lizalice. 148 00:17:13,162 --> 00:17:14,329 Frank? 149 00:17:17,333 --> 00:17:18,792 Poranio si. 150 00:17:26,134 --> 00:17:27,884 Stavi ovo tamo. 151 00:17:40,439 --> 00:17:41,648 Karen? 152 00:17:48,322 --> 00:17:49,656 Karen? 153 00:17:57,582 --> 00:17:58,748 Karen. 154 00:18:05,089 --> 00:18:06,756 Sačuvaj mi malo sapuna, 155 00:18:08,551 --> 00:18:11,511 jer se večeras osećam dodatno prljavo. 156 00:18:27,320 --> 00:18:30,947 Nisam imao pojma stavljao si kamenje na Karen. 157 00:18:32,116 --> 00:18:34,409 Vrijeme je za odjavu, Frankie. 158 00:18:35,328 --> 00:18:37,621 Tony, ovo me oduševljava. 159 00:18:45,796 --> 00:18:50,467 -Voleo sam te kao oca. - Razočarao si me. 160 00:19:11,239 --> 00:19:12,489 Odlazi. 161 00:19:17,662 --> 00:19:18,828 Downey. 162 00:19:20,289 --> 00:19:21,915 Ja sam tamo. 163 00:20:12,717 --> 00:20:15,635 -Specijalni agent Downey, FBI. -Pusti ga. 164 00:20:23,561 --> 00:20:27,772 Jučer "Debeli" kupuje jednosmjernu kartu za vlak na Long Islandu. 165 00:20:27,857 --> 00:20:31,735 19 sati kasnije, "Krastavac" Frank de Marko se kupa. 166 00:20:32,403 --> 00:20:35,113 Ja nisam matematičar ali izgleda da je vrijeme povrata. 167 00:20:35,197 --> 00:20:37,907 Izvinite, gospodo. Mjesto je čisto. 168 00:20:38,617 --> 00:20:40,410 Ne znam, gospodine. Ne zbraja se. 169 00:20:40,453 --> 00:20:41,619 Izvolite. 170 00:20:41,704 --> 00:20:43,830 Imaš li bolji posao? 171 00:20:44,415 --> 00:20:47,459 Pokojna Karen Lutnick bila djevojka Tonyja Rusa. 172 00:20:47,543 --> 00:20:48,793 Ne seri. 173 00:20:49,253 --> 00:20:53,548 Možda je Frank bio indiskretan. Ne znaju zovite ga "Krastavac" uzalud. 174 00:20:53,591 --> 00:20:55,467 Karen je bila pravo jelo. 175 00:20:55,885 --> 00:20:58,803 Tony saznaje da Frank jede sa tanjira. 176 00:20:59,305 --> 00:21:02,640 Tony ima narav. Čovek se naljuti, postaje aljkav. 177 00:21:02,725 --> 00:21:05,226 Možda je "Tigar" to sam uradio. 178 00:21:05,269 --> 00:21:08,063 -To je jedno ubistvo. -Dve tačke. Mogli bismo ga objesiti. 179 00:21:08,314 --> 00:21:10,607 Vratite me na 24-satni nadzor. 180 00:21:10,691 --> 00:21:13,902 Prikovaću Tonija za ubistva Franka i Karen. 181 00:21:14,278 --> 00:21:18,656 Pomolimo se za našeg brata našem Gospodu Isusu Hristu, koji je rekao, 182 00:21:19,325 --> 00:21:21,951 „Ja sam vaskrsenje i život. 183 00:21:22,036 --> 00:21:25,997 „Čovek koji veruje u mene živeće čak i ako umre." 184 00:21:26,791 --> 00:21:29,626 Frank. Moja beba. 185 00:21:30,961 --> 00:21:32,504 Tako dobar dečko. 186 00:21:34,382 --> 00:21:36,466 Predajemo našeg brata Gospodu. 187 00:21:37,134 --> 00:21:39,803 Neka ga Gospod primi u svoj mir 188 00:21:40,137 --> 00:21:43,890 i podignu svoje tijelo poslednjeg dana. Amen. 189 00:21:50,898 --> 00:21:53,316 Frank. Idem s tobom. 190 00:21:54,485 --> 00:21:57,112 Mama, ne. Mamma! 191 00:21:59,156 --> 00:22:01,991 Našli su ih u kadi, gole. 192 00:22:02,034 --> 00:22:05,328 -Šta ide okolo dolazi. - Evo je dolazi. 193 00:22:07,498 --> 00:22:10,500 -Ne moraš da čistiš. -Angela, samo budi tih. 194 00:22:11,001 --> 00:22:14,754 -Hvala, momci. Cijenim ovo. -Čemu služe prijatelji? 195 00:22:15,506 --> 00:22:19,050 a mi smo tvoji prijatelji, sviđalo ti se to ili ne. 196 00:22:20,302 --> 00:22:23,596 Idem da proverim svoju svekrvu. 197 00:22:24,682 --> 00:22:26,975 Jadno dijete. Prošla je kroz mnogo toga. 198 00:22:27,017 --> 00:22:29,894 -Ti lažljivice. -Ne, istina je. 199 00:22:30,855 --> 00:22:33,648 -Lažljivce! -Ne, istina je! 200 00:22:35,025 --> 00:22:36,443 Daj mu priliku. 201 00:22:36,527 --> 00:22:38,862 Prekinite vas dvoje. 202 00:22:39,780 --> 00:22:42,449 Zaustavi ovu borbu. sta je ovo 203 00:22:42,533 --> 00:22:45,076 Tony, silazi. Ustani. 204 00:22:47,037 --> 00:22:49,080 Uđi u kuću. Požuri. 205 00:22:50,374 --> 00:22:53,168 -Jesi li dobro? - Krvari mi nos. 206 00:22:54,044 --> 00:22:55,628 Da vidim to. 207 00:22:57,298 --> 00:22:58,715 To nije ništa. 208 00:23:01,719 --> 00:23:03,219 jesi li dobro? 209 00:23:05,389 --> 00:23:07,640 Vas dvoje se danas držite podalje jedno od drugog. 210 00:23:11,979 --> 00:23:15,398 Hvala ti puno, Tony. Hvala vam puno. 211 00:23:16,192 --> 00:23:19,986 Pa, kako se držiš? 212 00:23:20,738 --> 00:23:22,238 Ne znam. 213 00:23:22,364 --> 00:23:24,199 ja sam dobro. ja sam dobro. Da. 214 00:23:24,617 --> 00:23:28,244 Pogledaj. Želim da te uvjerim, Angela. 215 00:23:29,747 --> 00:23:33,416 Nećeš biti sam. Ja ću se pobrinuti za tebe. 216 00:23:33,876 --> 00:23:38,046 -Stvarno cijenim to. Zaista znam. ali... -Anđela... 217 00:23:40,674 --> 00:23:42,050 Želim ti pomoći. 218 00:23:44,094 --> 00:23:45,762 Tako si sladak. 219 00:23:46,430 --> 00:23:47,430 Hvala. 220 00:23:47,890 --> 00:23:49,432 Oh, Angela. 221 00:23:56,190 --> 00:24:00,026 Sranje, ožalošćena udovica. 222 00:24:13,791 --> 00:24:15,750 Drži ruke dalje od mene. 223 00:24:26,554 --> 00:24:28,555 Bingo. 224 00:24:32,226 --> 00:24:34,435 Mama, šta ćemo sad? 225 00:24:38,482 --> 00:24:40,108 Ne znam, dušo. 226 00:24:41,068 --> 00:24:42,777 Samo ne znam. 227 00:25:03,215 --> 00:25:05,425 - Zdravo, Rose. - Zdravo, Angela. 228 00:25:09,513 --> 00:25:12,348 -Anđela! -Koni. 229 00:25:13,642 --> 00:25:15,310 Weight Watchers? 230 00:25:17,104 --> 00:25:19,355 Brineš se za svoju figuru? 231 00:25:20,357 --> 00:25:22,400 -Neki od nas jesu. -Slatko. 232 00:25:22,693 --> 00:25:24,402 Joan Rivers Junior. 233 00:25:25,821 --> 00:25:30,283 znaš, Angela, ponekad kada se devojka osami, 234 00:25:30,993 --> 00:25:34,287 ona misli da izađe sa momcima drugih devojaka. 235 00:25:34,371 --> 00:25:36,497 Ne zanima me Tony. 236 00:25:37,583 --> 00:25:40,460 Svi su zainteresovani za Tonija. 237 00:25:41,462 --> 00:25:46,257 Bolje je da ga otkažeš, jer ako vas ikad uhvatim zajedno... 238 00:26:01,565 --> 00:26:02,857 Samo zaboravi na to. 239 00:26:03,359 --> 00:26:06,861 Onda držite Tonyja na uzici. Naći ćete ga u prolazu 5. 240 00:26:06,904 --> 00:26:09,989 Dok sam tamo, pokupiću ti ogrlicu protiv buva. 241 00:26:10,616 --> 00:26:12,325 Pazi svoje dupe. 242 00:26:12,743 --> 00:26:15,495 -Začinjeno ili redovno? -Začinjeno. 243 00:26:15,579 --> 00:26:17,205 Stiže pravo gore. 244 00:26:22,169 --> 00:26:24,128 Umri! Umri, zemljanine. 245 00:26:26,131 --> 00:26:30,760 -Odakle ti to? -Ujka Tony mi ga je dao. 246 00:26:31,553 --> 00:26:35,264 -Ujka Tony? - Dao mi je i ovo. Novčanica od 100 dolara. 247 00:26:37,976 --> 00:26:41,104 - Kupio je neke stvari i za tebe. -Oh, da? 248 00:26:56,203 --> 00:26:57,787 Joey, prestani. 249 00:27:00,374 --> 00:27:01,749 sta je bilo? 250 00:27:08,465 --> 00:27:12,135 Tony nije tvoj ujak. On nije rođak. 251 00:27:12,803 --> 00:27:15,972 Ne želim te više uzimati poklone od njega. 252 00:27:16,306 --> 00:27:18,307 Mogu li zadržati Laser Tag stvari? 253 00:27:19,101 --> 00:27:21,728 Ne. Izvini. 254 00:27:22,813 --> 00:27:25,481 -Trči gore i uradi domaći. -U redu. 255 00:27:58,557 --> 00:28:00,183 "Zato što mi je stalo." 256 00:28:13,155 --> 00:28:15,323 -Vaša velikodušnost je ogromna. -Naravno, naravno. 257 00:28:15,365 --> 00:28:19,744 Evo. Ružičasta do auta, i adresa na kojoj se može preuzeti večeras. 258 00:28:20,537 --> 00:28:22,371 Bog te blagoslovio. 259 00:28:22,664 --> 00:28:24,207 Zaboravi na to. 260 00:28:25,042 --> 00:28:28,336 Posle večeras, izgubite tu adresu. 261 00:28:44,186 --> 00:28:46,729 -Spreman, veliki momče? -Idemo, mama. 262 00:28:46,814 --> 00:28:49,148 U redu. Idemo. 263 00:29:01,995 --> 00:29:04,080 -Ko je kurva? -Anđela de Marko. 264 00:29:04,498 --> 00:29:07,792 Bivša gospođica Angela Maria Gianelli. 265 00:29:07,876 --> 00:29:11,337 Ćerka Dominika i Katarine, oboje preminuli. 266 00:29:11,421 --> 00:29:13,923 Majka Josepha Franje, sedam godina. 267 00:29:14,550 --> 00:29:18,594 Diplomirani predmet Srednja škola Bayside, Queens, 1978. 268 00:29:18,637 --> 00:29:22,598 Pohađao jedan semestar na Akademiji ljepote Robert René. 269 00:29:23,267 --> 00:29:25,560 Fakultetsko obrazovanje, nikakvo. 270 00:29:25,602 --> 00:29:28,271 -Omiljeno povrće? -Krastavac. 271 00:29:28,689 --> 00:29:30,273 -Omiljena životinja? -Tigar. 272 00:29:30,607 --> 00:29:34,944 sta? "Krastavac" Frank de Marco's udovica jebe Tony Russo? 273 00:29:34,987 --> 00:29:38,614 -To misli Tonijeva žena. -Kako se Connie uklapa? 274 00:29:39,449 --> 00:29:45,121 Iz mog zapažanja, Connie jeste jedina osoba koje se Tony aktivno boji. 275 00:29:45,539 --> 00:29:49,292 ko zna zašto, ali se graniči sa patološkim. 276 00:29:49,626 --> 00:29:54,714 Subjekt oženjen Franjo Alojzije de Marko, 15. maja 1979. 277 00:29:55,299 --> 00:29:56,924 Ključ je Angela de Marco. 278 00:29:57,259 --> 00:30:00,970 Kažem da prisluškujemo njen telefon, njenu kuću, njena spavaća soba. Probijte je. 279 00:30:01,054 --> 00:30:03,723 Obuhvati je, prati je, dolazi i odlazi, 280 00:30:03,807 --> 00:30:07,143 i uhvatimo Tonyja "Tigra" sa spuštenim pantalonama. 281 00:30:07,185 --> 00:30:09,520 Nije loše, Downey. Uzmi kučku. 282 00:30:24,328 --> 00:30:26,954 -Zašto je stala ovde, Ed? -Ne znam. 283 00:30:35,589 --> 00:30:37,173 Uđi unutra. 284 00:30:39,343 --> 00:30:40,593 Hajde. 285 00:30:52,272 --> 00:30:54,023 Ne možemo živjeti ovdje. 286 00:30:55,567 --> 00:30:58,653 Rekao sam ti da je ovo sve što možemo priuštiti upravo sada. 287 00:30:59,696 --> 00:31:02,281 Stvari će biti teške neko vrijeme. 288 00:31:03,283 --> 00:31:07,370 Naći ću dobar posao. Mi ćemo uštedjeti malo novca i nađi ljepše mjesto. 289 00:31:07,871 --> 00:31:11,540 Vodićemo život na koji možemo biti ponosni. To je ono što je važno. 290 00:31:12,209 --> 00:31:14,710 U redu, ali ovo mjesto je stvarno sranje. 291 00:31:16,213 --> 00:31:19,423 Znam. Hajdemo dole i istovariti auto. 292 00:31:21,051 --> 00:31:23,803 Šta je to? usred te sobe? 293 00:31:25,222 --> 00:31:26,555 Kadu. 294 00:31:26,932 --> 00:31:29,976 -Zašto je u kuhinji? -Reći ću ti kasnije. 295 00:31:42,489 --> 00:31:45,199 -Oduvaj ih. -Zaželi želju. 296 00:31:47,911 --> 00:31:49,412 Imam želju. 297 00:32:01,925 --> 00:32:03,759 Karlo, vrata. 298 00:32:04,261 --> 00:32:06,846 Dušo, iseci tortu. Odmah se vraćam. 299 00:32:15,689 --> 00:32:17,314 Gdje je otišla? 300 00:32:17,399 --> 00:32:18,816 Tony, ne bi vjerovao. 301 00:32:18,900 --> 00:32:23,279 Preselila se u neku usranu rupu Lower East Side. Evo adrese. 302 00:32:23,363 --> 00:32:26,157 -Šta ona radi tamo? -Pobeđuje me. 303 00:32:26,241 --> 00:32:29,910 Na paklenom je mjestu. Ne bih imao psa da živi tamo. 304 00:32:29,953 --> 00:32:32,621 - Raspada se. -Tako je loše. 305 00:32:32,706 --> 00:32:34,790 To je opasno susjedstvo. 306 00:32:36,126 --> 00:32:38,919 Jeste li se setili ona narandžasta sveska na kauču? 307 00:32:40,547 --> 00:32:44,717 -Mama, želim da idem tim putem. -Ne mislim... U redu. 308 00:32:44,926 --> 00:32:47,386 Mama, ne brini za mene. 309 00:32:47,971 --> 00:32:51,807 Pokupiću te ovdje u 3:00. 310 00:32:52,559 --> 00:32:53,809 Sretno. 311 00:32:55,854 --> 00:32:59,857 -Budi dobar. -Budi dobar. 312 00:33:19,002 --> 00:33:22,296 Izvinite. Izvinite. Izvinite. 313 00:33:27,052 --> 00:33:28,677 Ovo je moja stanica. 314 00:34:04,673 --> 00:34:08,425 -Mogu li vam pomoći? -Nisam siguran da si ti osoba za razgovor, 315 00:34:08,510 --> 00:34:13,347 ali ovdje sam zbog tvoje reklame o poziciji kozmetike. 316 00:34:13,390 --> 00:34:16,725 Oh, da. Žao mi je. Već su nekoga zaposlili. 317 00:34:16,768 --> 00:34:18,727 Moraš doći jako rano. 318 00:35:14,201 --> 00:35:19,496 -Zdravo, dušo. kako si danas? -Ne mogu naći posao. 319 00:35:20,123 --> 00:35:23,959 Idi u Chicken Lickin' u susjedstvu. Imaju znak na prozoru. 320 00:35:24,669 --> 00:35:26,003 -Baš ovde. -Da? 321 00:35:28,131 --> 00:35:29,673 -Hvala. -U redu. 322 00:35:30,050 --> 00:35:31,967 - Prijatan dan. - I ti. 323 00:35:45,982 --> 00:35:47,983 -Srećno. -Hvala. 324 00:35:53,073 --> 00:35:57,868 Nikada nisam radio u restoranu. Ali ja sam vredan radnik i brzo učim. 325 00:35:58,078 --> 00:36:03,082 Dobro. Hajde da isprobamo ovu uniformu, a onda ćemo vidjeti kako će stvari izgledati. 326 00:36:03,667 --> 00:36:04,667 U redu. 327 00:36:05,460 --> 00:36:08,128 Možete se presvući ovde. 328 00:36:11,049 --> 00:36:12,466 Zbog privatnosti. 329 00:36:13,301 --> 00:36:15,803 Štaviše, zaključaću vrata. 330 00:36:16,680 --> 00:36:18,847 -Hvala. -Nema na čemu. 331 00:36:47,043 --> 00:36:50,421 Vi ste pravi bedak, gospodine. Znaš to? 332 00:36:50,505 --> 00:36:53,382 Mlada damo, trenutak. Gospođo. Molim te. 333 00:36:53,842 --> 00:36:56,468 Vrati mi moju uniformu. 334 00:36:57,304 --> 00:36:58,304 sta? 335 00:36:58,722 --> 00:37:00,389 Vrati mi moju uniformu. 336 00:37:03,226 --> 00:37:04,727 Pad mrtav, vrećo prljavštine. 337 00:37:06,980 --> 00:37:08,647 Reci mu, dušo. 338 00:37:10,150 --> 00:37:12,318 Daj tom čovjeku još jedan milk shake. 339 00:38:06,539 --> 00:38:10,376 "Tiptoes" Mazzilli i Johnny King odbačen sinoć. 340 00:38:19,636 --> 00:38:21,470 Ovo je sranje. 341 00:38:25,934 --> 00:38:30,646 - Pazi gde si... -Izvini. Pokupi mu torbu, Tommy. 342 00:38:30,897 --> 00:38:35,025 Trebao bih biti pažljiviji. Opasan sam na putu. 343 00:38:36,653 --> 00:38:38,654 Redovna prijetnja društvu. 344 00:38:39,656 --> 00:38:41,281 Vidimo se kasnije, drugar. 345 00:38:44,828 --> 00:38:46,328 Kakav kreten. 346 00:38:47,747 --> 00:38:49,832 Jebeni kreten. 347 00:38:50,250 --> 00:38:52,876 U redu je. Tom. 41. 348 00:38:57,841 --> 00:38:59,633 Ne, gore. 349 00:39:14,983 --> 00:39:18,193 -Izlaziš li? -Ne, idem gore. 350 00:39:23,074 --> 00:39:24,283 Izvini. 351 00:39:26,870 --> 00:39:29,371 Možete li da pritisnete 5, molim? 352 00:39:29,539 --> 00:39:34,585 Zaista sam te zarobio ovde. Jesi li siguran da si dobro? 353 00:39:35,420 --> 00:39:37,254 Dobro sam, hvala. 354 00:39:37,797 --> 00:39:39,923 Našao sam ga na ulici. Nisam mogao odoljeti. 355 00:39:40,842 --> 00:39:44,553 Verovatno želite da ga skinete pre nego što ga završite. 356 00:39:50,393 --> 00:39:52,019 Živiš ovdje? 357 00:39:53,271 --> 00:39:56,064 -Da. -Stvarno? I ja. 358 00:39:57,066 --> 00:39:58,400 Ja sam Angela de Marco. 359 00:40:01,029 --> 00:40:02,738 Ja sam Mike Smith. 360 00:40:03,406 --> 00:40:06,408 Drago mi je. Ja imam 41. Koji si broj? 361 00:40:07,452 --> 00:40:08,535 Pedeset devet. 362 00:40:10,330 --> 00:40:12,206 - 4 je. Ti si. -Hvala. 363 00:40:12,540 --> 00:40:15,918 -Pa, žao mi je. Drago mi je, Mike. -U redu je. 364 00:40:15,960 --> 00:40:17,503 Da, izvoli. 365 00:40:17,587 --> 00:40:18,587 Izvini. 366 00:40:18,755 --> 00:40:20,923 Vidimo se. 367 00:40:20,965 --> 00:40:22,132 Hvala na savjetu. 368 00:40:23,968 --> 00:40:25,093 Izvinite. 369 00:40:34,437 --> 00:40:36,104 Drago mi je da smo te uhvatili. 370 00:40:49,869 --> 00:40:52,329 Kako ste znali gdje živim? 371 00:41:02,340 --> 00:41:07,469 Novo mjesto treba malo posla, Angela. 372 00:41:11,766 --> 00:41:13,976 Ali popravite to kako treba, bit će sjajno. 373 00:41:14,477 --> 00:41:15,852 Da, mislim da jeste. 374 00:41:15,937 --> 00:41:19,815 Imamo malo maslinovog ulja, malo prelepih paradajza. 375 00:41:20,275 --> 00:41:23,360 Ta dimljena mocarela koju voliš, pola tuceta peciva. 376 00:41:23,444 --> 00:41:26,697 -Čak i nekoliko kućnih potrepština. -Nisi trebao. 377 00:41:27,490 --> 00:41:30,784 Znaš, Angela, Frank nam mnogo nedostaje. 378 00:41:31,828 --> 00:41:34,538 - I ti nam nedostaješ. -Tako je. 379 00:41:35,665 --> 00:41:38,667 I dalje smo tvoja porodica. Uvek ćemo biti. 380 00:41:41,879 --> 00:41:44,298 Moram da idem. 381 00:41:44,340 --> 00:41:46,425 Otpratićemo te dole. 382 00:41:46,884 --> 00:41:50,679 Rosie želi da dođeš na večeru sljedeće sedmice. četvrtak? petak? 383 00:41:50,722 --> 00:41:52,764 Svaka noć koja je dobra za tebe. 384 00:41:52,849 --> 00:41:58,020 Tako sam zauzeta selidbom i postavljanje i sve. 385 00:41:58,688 --> 00:42:03,817 Ne znam ni da li ćemo ostati ovde. Zašto te ne nazovem kad se sredim? 386 00:42:03,860 --> 00:42:07,487 -Naravno, razumem. - Pozdravi Rose za mene. 387 00:42:10,033 --> 00:42:12,659 Svima mnogo nedostaješ. 388 00:42:14,537 --> 00:42:16,663 Vidimo se uskoro, ok? 389 00:43:40,498 --> 00:43:42,958 -Zdravo, predivno. -Ja sam Angela. 390 00:43:43,000 --> 00:43:45,919 -Ja sam Rita. kako si? -Dobro sam. 391 00:43:46,504 --> 00:43:49,798 Tražim posao. Video sam tvoj znak na prozoru. 392 00:43:50,675 --> 00:43:55,303 -Šta ti možeš? -Išla sam na Robert René Beauty Academy. 393 00:43:55,346 --> 00:43:57,139 Nisam diplomirao. 394 00:43:57,724 --> 00:44:02,144 Ali mogu čistiti, Mogu se javljati na telefone, radim prozore. 395 00:44:02,770 --> 00:44:04,855 A ja živim preko puta. 396 00:44:06,524 --> 00:44:08,859 I spreman sam probati sve. 397 00:44:11,696 --> 00:44:13,739 Molim te daj mi šansu. 398 00:44:15,825 --> 00:44:17,325 Skoro tamo. 399 00:44:27,003 --> 00:44:30,797 -Sviđa ti se? -Mislim da jesam. 400 00:44:32,216 --> 00:44:34,342 Kratko je. 401 00:44:34,427 --> 00:44:37,304 -To je frizura. -Sviđa mi se. 402 00:44:38,347 --> 00:44:40,849 -Mislim da je kratko. -Izgleda sjajno. 403 00:44:40,892 --> 00:44:43,769 -Hvala. -Vidimo se sutra. 404 00:44:43,853 --> 00:44:46,396 Hvala na frizuri, na poslu i sve. 405 00:44:46,481 --> 00:44:47,773 Nećete biti razočarani. 406 00:44:47,857 --> 00:44:51,401 -Nadam se da ne. Vidimo se sutra. -Hvala, Rita. 407 00:44:53,863 --> 00:44:55,197 Sledeća žrtva. 408 00:44:59,243 --> 00:45:01,077 Napomena sebi. 409 00:45:02,789 --> 00:45:05,123 Probaj crnu ribu. 410 00:45:16,135 --> 00:45:19,471 Uplašio si me. 411 00:45:23,226 --> 00:45:26,561 -Mislio sam da živiš gore. -Da. Ja sam vodoinstalater. 412 00:45:26,813 --> 00:45:29,189 Sišao sam na pogrešan sprat. Svi izgledaju isto. 413 00:45:30,483 --> 00:45:31,566 jesi li dobro? 414 00:45:32,860 --> 00:45:34,986 Ne. Ne baš. 415 00:45:35,655 --> 00:45:37,531 Imam ovaj grip. 416 00:45:38,991 --> 00:45:44,496 -Trebao bih u krevet. -Imam odlične tablete za prehladu za 12 sati. 417 00:45:46,123 --> 00:45:48,250 Zašto ti ih ne donesem? 418 00:45:48,626 --> 00:45:49,626 Ne! 419 00:45:56,425 --> 00:46:01,972 Ovo je 24-satna greška. Veoma ljubazno od vas. 420 00:46:09,522 --> 00:46:11,690 Nisi primetio moju kosu. 421 00:46:12,191 --> 00:46:13,483 Ne, jesam. 422 00:46:14,443 --> 00:46:15,986 sta ti mislis 423 00:46:17,363 --> 00:46:19,114 To si potpuno novi ti. 424 00:46:19,448 --> 00:46:21,908 Hvala. Mislim. 425 00:46:25,288 --> 00:46:28,456 Pazi na sebe. Pijte dosta tečnosti. 426 00:46:28,499 --> 00:46:30,375 Hvala na savjetu. 427 00:46:36,799 --> 00:46:40,302 Mama, mogu li ostati u Davidovoj kući u petak uveče? 428 00:46:40,678 --> 00:46:44,306 -Ne znam, dušo. -Molim te. Njegova majka će biti tamo. 429 00:46:44,348 --> 00:46:46,600 Petak uveče će biti u redu. 430 00:46:46,642 --> 00:46:49,895 Promocija u ovome za nas oboje. 431 00:46:50,813 --> 00:46:52,397 Danas sam dvaput naleteo na nju. 432 00:46:54,066 --> 00:46:56,943 Izgleda tako fino, Ed. 433 00:46:59,071 --> 00:47:02,449 Ne mogu to shvatiti. Selidba, ovo mjesto. 434 00:47:03,951 --> 00:47:06,328 Potraga za poslom. 435 00:47:20,885 --> 00:47:22,177 Zdravo, Mike. 436 00:47:22,845 --> 00:47:27,515 Evo ovih 12-satnih tableta za prehladu, za svaki slucaj. 437 00:47:30,311 --> 00:47:34,189 Osjećam se bolje. Mora imati samo šestosatna greška. Ali hvala. 438 00:47:35,149 --> 00:47:37,484 Da li želite da izađeš sa mnom na sastanak? 439 00:47:39,195 --> 00:47:40,862 Ako želiš. 440 00:47:41,989 --> 00:47:44,366 Samo večera ili... 441 00:47:46,744 --> 00:47:48,495 Da. Naravno. 442 00:47:50,706 --> 00:47:52,040 Odlično. 443 00:47:54,961 --> 00:47:56,544 Šta kažeš na petak uveče? 444 00:47:59,256 --> 00:48:00,882 Petak uveče zvuči odlično. 445 00:48:01,926 --> 00:48:03,343 -Sjajno... -Hej, mama! 446 00:48:03,386 --> 00:48:06,638 -Kako si znao gde sam? - Pratio sam tvoj glas. 447 00:48:07,014 --> 00:48:08,765 Neki detektiv. 448 00:48:09,225 --> 00:48:11,101 Mike, ovo je moj sin Joey. 449 00:48:11,727 --> 00:48:13,186 - Zdravo, Joey. -Zdravo. 450 00:48:13,562 --> 00:48:15,730 Da li su pećinski ljudi ubili dinosauruse? 451 00:48:17,566 --> 00:48:20,652 Ne znam. Malo je pre mog vremena. 452 00:48:21,320 --> 00:48:23,905 Zapravo, Joey, 453 00:48:24,240 --> 00:48:27,867 dinosaurusi su bili milioni mrtvih godina pre nego što su se ljudi pojavili. 454 00:48:28,452 --> 00:48:32,872 U stvari, da je svijet star 24 sata, 455 00:48:32,915 --> 00:48:35,709 dinosaurusi bi živeli u poslednjem času, 456 00:48:36,335 --> 00:48:41,756 i ljudi bi živeli manje od dvije sekunde tog 24. sata. 457 00:48:42,008 --> 00:48:43,758 Oduševio si me. 458 00:48:44,885 --> 00:48:48,513 -Veliki, jesi li počeo sa domaćim? -Ne. 459 00:48:48,597 --> 00:48:50,265 Ne, nisam tako mislio. 460 00:48:50,307 --> 00:48:54,394 Trčiš dole i počinješ svoj domaći zadatak. Silazim za par minuta. 461 00:48:57,398 --> 00:49:01,317 Dobar si sa decom. Imaš li ih? Nisi oženjen, zar ne? 462 00:49:01,777 --> 00:49:06,406 Angela, da sam udata, da li bih prihvatio sastanak sa tobom? 463 00:49:06,949 --> 00:49:11,745 Valjda ne. Nisam ni ja. Bio sam, ali on je mrtav. 464 00:49:13,956 --> 00:49:15,832 -Žao mi je. -Nemoj biti. 465 00:49:18,836 --> 00:49:20,837 Skinut ću ti kosu. 466 00:49:21,630 --> 00:49:25,216 -Pa, vidimo se u petak uveče. -Vidimo se tamo. 467 00:49:27,011 --> 00:49:29,429 -Oko 8:00? -8:00. 468 00:49:32,349 --> 00:49:35,351 -U redu. ćao. -Ćao. 469 00:49:40,524 --> 00:49:42,942 Bingo. 470 00:50:16,685 --> 00:50:20,188 -Prilično divlje. -Veoma je lepo. 471 00:50:20,231 --> 00:50:23,441 Ovo je neka vrsta udarca. Ne mogu izgovoriti ime. 472 00:50:23,859 --> 00:50:25,610 Šta da nazdravimo? 473 00:50:25,694 --> 00:50:27,529 Znam. 474 00:50:27,571 --> 00:50:31,783 Evo za liftove. U njima upoznaš najfinije ljude. 475 00:51:03,065 --> 00:51:04,566 Pa kuda? 476 00:51:05,276 --> 00:51:09,404 -Dobro bi mi došlo malo užine. -Uobičajeno? 477 00:51:09,446 --> 00:51:12,949 Pročitao si mi misli. Reci momcima iza nas. 478 00:51:18,873 --> 00:51:21,749 -Jeste li gladni, momci? -Mislio sam da nikad nećeš pitati. 479 00:51:21,792 --> 00:51:23,918 Dobro. Idemo u Burger World. 480 00:51:26,213 --> 00:51:29,340 -Alka-Seltzer World. -Ne volite Burger World? 481 00:51:29,633 --> 00:51:32,552 Odvezite se do klovna 482 00:51:33,053 --> 00:51:35,430 To je grad Burger World 483 00:51:38,225 --> 00:51:41,561 Pomfrit je hrskav, šejkovi kremasti 484 00:51:41,604 --> 00:51:45,690 Double Continental sa sirom je sanjivo 485 00:51:45,774 --> 00:51:49,527 Ugljenilo, trulo meso nije moja ideja o dobrom obroku. 486 00:51:49,612 --> 00:51:51,112 Hajde, Vinnie. 487 00:52:04,919 --> 00:52:06,461 Sranje. Butch. 488 00:52:19,808 --> 00:52:22,185 To je grad Burger World 489 00:53:07,690 --> 00:53:09,732 Zdravo. Mogu li uzeti vašu narudžbu? 490 00:53:09,858 --> 00:53:13,486 Dva dupla kontinentalna čizburgera, 491 00:53:13,529 --> 00:53:17,031 dva pomfrita i dva čokoladna šejka. 492 00:53:21,245 --> 00:53:23,329 -Prstenovi. -Oh, da. Prstenovi. 493 00:53:28,377 --> 00:53:32,714 Možete li da dodate dva reda kolutova luka? 494 00:53:32,756 --> 00:53:34,299 Možeš se kladiti. 495 00:53:50,524 --> 00:53:52,358 To će biti 8,20 dolara, gospodo. 496 00:53:54,445 --> 00:53:57,947 Izađi po auto iza nas. Zadržite 5 dolara za sebe. 497 00:53:58,032 --> 00:53:59,032 Hvala puno. 498 00:53:59,116 --> 00:54:01,326 -I dodatni kečap. -Shvatio si. 499 00:54:04,079 --> 00:54:05,580 To je novi klovn. 500 00:54:08,042 --> 00:54:10,376 -Odjebimo odavde. -Nemoj. 501 00:54:32,232 --> 00:54:33,816 Klovn. 502 00:55:25,911 --> 00:55:28,496 Nije me briga ako morate slati jebene telegrame. 503 00:55:28,580 --> 00:55:30,998 Klovn je upravo pokušao da me ubije. 504 00:55:31,500 --> 00:55:34,836 Želim sjediti u Majamiju za 36 sati. Želim posredovanje. 505 00:55:34,920 --> 00:55:38,172 Rešićemo ovo sranje jednom za svagda. 506 00:56:13,333 --> 00:56:15,376 Pa, šta piješ? 507 00:56:17,463 --> 00:56:19,797 -Šta imaš? -Ne puno. 508 00:56:21,550 --> 00:56:26,679 Imate izbor Caffe Lolita, ili tekila, ili crème de menthe. 509 00:56:30,267 --> 00:56:32,393 Imate li sok? 510 00:56:34,396 --> 00:56:38,149 U frižideru je. Želiš li ga dobiti? 511 00:56:39,526 --> 00:56:40,943 Odmah se vraćam. 512 00:56:43,906 --> 00:56:45,531 Laku noć, Lucky. 513 00:57:09,473 --> 00:57:12,266 -Vidim da si našao sve. -Nema problema. 514 00:57:12,476 --> 00:57:15,311 Zašto ne skineš kaput i ostati malo? 515 00:57:15,395 --> 00:57:17,563 Zvuči kao fantastična ideja. 516 00:57:30,410 --> 00:57:35,122 Zaista mi se svidio taj bend. Njihova muzika je nekako čudna. Sviđa mi se. 517 00:57:43,757 --> 00:57:46,133 - Živeli. - Živeli. 518 00:58:00,315 --> 00:58:02,358 Ovo je zaista dobra soda za klub. 519 00:58:07,155 --> 00:58:09,615 Hoćeš li mi protrljati stopala? Ubijaju me. 520 00:58:13,996 --> 00:58:17,248 Mislim da sam prilično dobar u ovome. 521 00:58:20,043 --> 00:58:22,878 Samo moram da se dokopam jedan od ovih nerava ovde... 522 00:58:50,991 --> 00:58:53,701 Nemoj stati. To je odličan osjećaj. 523 00:58:54,620 --> 00:58:57,955 Ne mogu se sjetiti zadnji put jedan muškarac me je dodirnuo ispod struka. 524 00:59:00,709 --> 00:59:01,751 Ne mogu da verujem da sam to rekao. 525 00:59:02,753 --> 00:59:04,629 Mike, žao mi je. 526 00:59:11,762 --> 00:59:14,764 -Idem samo u kupatilo. -Tamo je. 527 00:59:15,349 --> 00:59:20,061 -Mora da misliš da sam tako grub. -Šališ se? To je samo sok. 528 00:59:30,113 --> 00:59:31,238 Joey? 529 00:59:36,703 --> 00:59:38,913 Pogodi ko je ovde, Tone. 530 00:59:39,122 --> 00:59:43,584 Pogodi ko je ovde, kolačiće. Hajde. Ovo je tvoj život. 531 00:59:43,627 --> 00:59:46,921 -Tony. -Tony nije ovdje. 532 00:59:57,265 --> 00:59:59,266 Kakva jebena rupa. 533 00:59:59,559 --> 01:00:03,104 -Šta hoćeš? -Gde je on. Znam da je ovde. 534 01:00:03,146 --> 01:00:07,608 -Niko nije ovde. -Kako zoveš ovo? 535 01:00:08,610 --> 01:00:11,862 -Naočare? - Zapamtiću da si to rekao. 536 01:00:11,947 --> 01:00:13,197 Kosa ti izgleda kao govno. 537 01:00:16,368 --> 01:00:19,453 -Molim te. -Ovde sam, Tony. 538 01:00:19,788 --> 01:00:21,914 Praviš veliku grešku. 539 01:00:28,171 --> 01:00:29,255 Vidiš? 540 01:00:31,508 --> 01:00:35,803 Ovo je moj komšija Mike. Ovo je moja prijateljica Koni. 541 01:00:36,430 --> 01:00:38,556 Čiji si ti muž, kretenu? 542 01:00:44,229 --> 01:00:47,606 Ne znam. Čijeg muža tražite? 543 01:00:52,237 --> 01:00:53,529 Moje. 544 01:00:55,240 --> 01:00:59,201 -Valjda sam te uhvatio pogreljne noži. -Izlazi. I kloni se mog života. 545 01:00:59,286 --> 01:01:02,955 Borim se za ono što je moje. Ne izvinjavam se. 546 01:01:02,998 --> 01:01:06,500 Možeš me nazvati loptom, ali takav sam ja. 547 01:01:07,794 --> 01:01:09,545 Drži se dalje od Tonyja. 548 01:01:13,133 --> 01:01:14,550 Kakav mrzovolj. 549 01:01:34,821 --> 01:01:36,197 Jesi li dobro? 550 01:01:39,367 --> 01:01:40,910 Nije bitno. 551 01:01:42,412 --> 01:01:45,331 Šta sam dođavola mislio? Ja sam takav kreten. 552 01:01:48,585 --> 01:01:52,880 Mislio sam da mogu započeti novi život. Dao sam sve što smo imali. 553 01:01:55,550 --> 01:01:59,845 Prekinuo sam sve naše veze sa prošlošću. Odvukao je Joeyja od njegovih prijatelja. 554 01:02:01,681 --> 01:02:04,517 "Budi dobar," vidi gde nas je to dovelo. Sve uzalud. 555 01:02:05,060 --> 01:02:07,394 Nikada nećemo pobjeći od njih. 556 01:02:09,981 --> 01:02:15,110 Najsmješniji dio je što nisam ni razmišljao momaka, a onda te upoznam... 557 01:02:22,244 --> 01:02:26,413 Da znaš šta mislim o nama... 558 01:02:29,417 --> 01:02:31,085 To je prilično patetično. 559 01:02:32,796 --> 01:02:36,465 Suočimo se s tim. Nikada me neće ostaviti samog. 560 01:02:40,595 --> 01:02:42,263 Loptača 561 01:02:44,266 --> 01:02:46,100 je gđa Tony Russo. 562 01:02:48,520 --> 01:02:50,729 Čuli ste za kriminalnu porodicu Russo? 563 01:02:51,106 --> 01:02:54,358 Moj muž je radio za Tonyja. 564 01:03:01,283 --> 01:03:02,950 I bio je zaleđen. 565 01:03:05,370 --> 01:03:08,163 Tony me od tada pokušava zajebati. 566 01:03:11,293 --> 01:03:12,960 Bože, mrzim ih. 567 01:03:21,052 --> 01:03:24,722 Zaista sam te pogrešno procenio. 568 01:03:27,225 --> 01:03:28,309 Žao mi je. 569 01:03:31,187 --> 01:03:34,857 Bilo je lijepo poznavati te. 570 01:04:17,984 --> 01:04:21,236 -Imam neke stvari koje ti moram reći. -Da? 571 01:04:24,366 --> 01:04:26,367 Prokletstvo. 572 01:04:27,869 --> 01:04:31,413 Nije lako preokrenuti svoj život. 573 01:04:32,207 --> 01:04:35,042 Pogotovo kada je tvoja prošlost stalno se vraća da te proganja. 574 01:04:36,544 --> 01:04:38,462 Šta te čini tako pametnim? 575 01:04:43,385 --> 01:04:46,553 Valjda te poznajem bolje nego što misliš. 576 01:04:57,732 --> 01:04:59,733 Svi griješimo. 577 01:05:02,070 --> 01:05:07,324 Važno je da se to shvati i da uradim nešto po tom pitanju. 578 01:05:10,120 --> 01:05:12,746 I da se oslobodiš udice, 579 01:05:12,831 --> 01:05:15,916 jer svi zaslužuje drugu šansu. 580 01:05:16,751 --> 01:05:18,127 Oni to rade? 581 01:05:20,463 --> 01:05:22,589 Pogotovo neko poput tebe. 582 01:05:26,261 --> 01:05:29,471 To je najlepša stvar iko mi je ikada rekao. 583 01:06:36,331 --> 01:06:37,873 Otvori, Romeo. 584 01:06:38,291 --> 01:06:40,751 -Ko je to? -Moj prijatelj. 585 01:06:40,835 --> 01:06:43,629 Moram na posao. Nazvat ću te kasnije. 586 01:06:43,713 --> 01:06:46,799 -Mike, je li sve u redu? -Sve je u redu. 587 01:06:46,841 --> 01:06:49,843 Budi se, budi se. Jaja i bacie. Idemo. 588 01:06:52,222 --> 01:06:56,141 -Koliko dugo smo na slučaju Russo? -Četrnaest meseci. Sljedeće pitanje? 589 01:06:56,184 --> 01:06:59,561 -Kada si zadnji put igrao sakrij salamu? -Povjerljivo. Sledeći? 590 01:06:59,646 --> 01:07:03,190 -Upotrebiti zabavnu torbu? -Odbij. Povjerljivo. Sljedeće pitanje? 591 01:07:03,233 --> 01:07:06,443 Četrnaest mjeseci uništenih jer tvoja kobasica postaje usamljena. 592 01:07:06,528 --> 01:07:09,947 Negativno. Obradili smo pogrešnog oposuma. Angela je nevina. 593 01:07:12,784 --> 01:07:15,202 Ne znam više za tebe. 594 01:07:15,703 --> 01:07:18,413 Mozak ti je na čekanju. Razmišljaš svojim kurcem. 595 01:07:19,124 --> 01:07:22,709 Možda si izgoreo. Fried. Preko glave. 596 01:07:23,753 --> 01:07:25,796 Možda ti treba odmor. 597 01:07:27,132 --> 01:07:28,507 Možda ne. 598 01:07:29,634 --> 01:07:31,385 Ne znam, Downey. 599 01:07:32,220 --> 01:07:35,055 Samo ne znam. 600 01:07:37,642 --> 01:07:41,562 Tri reči, gospodo. Uzmi Tony Russo. 601 01:07:46,860 --> 01:07:50,070 4:30. utorak. Rita. 602 01:07:51,030 --> 01:07:52,990 Dobio si ga. 603 01:07:58,163 --> 01:08:00,455 -Anđela de Marko? -Da? 604 01:08:00,915 --> 01:08:03,250 FBI. Želiš li s nama u centar? 605 01:08:03,835 --> 01:08:06,587 -Šta se dešava? -Rita Harcourt? 606 01:08:06,880 --> 01:08:09,464 Imigracija i naturalizacija. Moraš ići u centar sa mnom. 607 01:08:12,093 --> 01:08:15,179 šta misliš ko si govori nam da dođemo u centar? 608 01:08:28,109 --> 01:08:30,110 sta radis ovde? 609 01:08:30,195 --> 01:08:32,696 Bolje da sedneš. 610 01:08:44,959 --> 01:08:49,379 Ja sam regionalni direktor Franklin. Ovo je specijalni agent Benitez. 611 01:08:49,464 --> 01:08:52,007 Već poznajete specijalnog agenta Downeyja. 612 01:08:55,887 --> 01:08:57,095 Ti si FBI? 613 01:09:00,642 --> 01:09:03,101 Imali smo te pod nadzorom neko vreme. 614 01:09:03,478 --> 01:09:07,522 Nadzor? Da li to vi zovete? Nadzor za šta? 615 01:09:07,607 --> 01:09:12,319 -Za početak, trgovina ukradenom robom. -O čemu pričaš? 616 01:09:13,321 --> 01:09:16,823 Donirali ste dosta namještaja u dobrotvorne svrhe. Vrlo velikodušno. 617 01:09:17,325 --> 01:09:21,912 -Nažalost, većina je bila vruća. - Pusti me. 618 01:09:22,330 --> 01:09:23,789 To je tri do pet godina. 619 01:09:24,749 --> 01:09:26,750 Imam i izvještaj od Porezne uprave. 620 01:09:26,834 --> 01:09:30,003 O neprijavljenim prihodima i prevare vlade. 621 01:09:30,630 --> 01:09:33,048 To je dodatnih 10 do 15 u saveznoj olovci. 622 01:09:33,716 --> 01:09:38,011 -Frankie je uvijek vodio računa o porezima. -Potpisali ste izveštaje. 623 01:09:39,472 --> 01:09:42,683 Onda je tu smrt vašeg muža. Znamo ko ga je ubio. 624 01:09:46,187 --> 01:09:48,146 A znamo ko je pomogao. 625 01:09:49,023 --> 01:09:50,482 Odakle ti ovo? 626 01:09:51,276 --> 01:09:52,609 Ti si u dubokom sranju. 627 01:09:53,653 --> 01:09:56,697 I tvoj prijatelj. Ona je deportovana. 628 01:09:57,532 --> 01:10:01,034 Biće ispod palme otvaranje kokosa do kraja sedmice. 629 01:10:03,454 --> 01:10:05,539 Vi ljigavi kurvini sinovi. 630 01:10:06,374 --> 01:10:09,626 -Osim ako ne igraš loptom. -Vi radite kao mafija. 631 01:10:09,711 --> 01:10:13,046 -Nema razlike. -Postoji velika razlika. 632 01:10:13,464 --> 01:10:17,050 Mafijom upravljaju ubistva, lažu, varaju psihopate. 633 01:10:17,719 --> 01:10:20,512 Radimo za predsjednika Sjedinjenih Američkih Država. 634 01:10:21,097 --> 01:10:24,891 - Idi dođavola. -Hajde da prestanemo da igramo igrice, Angela. 635 01:10:26,394 --> 01:10:28,812 Možemo te uhapsiti i strpati u zatvor. 636 01:10:29,063 --> 01:10:33,066 Bićeš proglašen nesposobnom majkom, a Joey će završiti u hraniteljskom domu. 637 01:10:33,401 --> 01:10:35,902 -Sačekaj, Frenkline. -Umukni, Downey. 638 01:10:38,072 --> 01:10:41,241 -Ne možeš to da uradiš. -Samo nas gledaj. 639 01:10:42,744 --> 01:10:46,496 Sastanak je spreman. Svi će biti tamo. 640 01:10:46,914 --> 01:10:49,750 Imam turističkog agenta donesi karte. 641 01:10:50,251 --> 01:10:54,588 Ja se sam brinem o obezbjeđenju. Ne vidim nikakve probleme. 642 01:10:55,131 --> 01:10:57,424 To je stvarno dobro, ujka Joe. 643 01:10:57,967 --> 01:11:02,763 Usput, tu je gospođa de Marko čekam da te vidim. 644 01:11:04,182 --> 01:11:05,182 Ona je sada ovde? 645 01:11:10,521 --> 01:11:13,190 - Neka uđe, ujka Joe. -Tako je. 646 01:11:19,030 --> 01:11:22,115 Momci, isparite pet minuta. 647 01:11:37,298 --> 01:11:39,925 Pogledaj šta je mačka uvukla. 648 01:11:42,678 --> 01:11:43,970 Sedi. 649 01:11:52,647 --> 01:11:54,648 Užasno je u vezi Tomija. 650 01:11:58,611 --> 01:12:01,363 Prvo je bio Frankie, a sada Tommy. 651 01:12:03,950 --> 01:12:05,784 Kako Rosie to podnosi? 652 01:12:07,286 --> 01:12:12,165 Rosie je uzela mjesečnu zalihu valijuma jutros. Ona je u bolnici Mercy. 653 01:12:16,087 --> 01:12:19,965 -Malo sam iznenađen što si ovde. -Da. Znam. 654 01:12:25,012 --> 01:12:27,848 Kada sam jutros video novine, 655 01:12:30,017 --> 01:12:32,018 sva ta osećanja su me obuzela. 656 01:12:33,312 --> 01:12:36,565 Osjećam se stvarno izgubljeno. 657 01:12:36,649 --> 01:12:41,111 A ja sam samo htela da te vidim. 658 01:12:42,738 --> 01:12:44,197 Beži odavde. 659 01:12:44,449 --> 01:12:46,908 Stvarno si me uplašio na dan sahrane. 660 01:12:46,993 --> 01:12:49,995 Ne shvatate efekat imaš na ženi. 661 01:12:50,037 --> 01:12:52,539 Ti si veoma moćan momak, Tony. 662 01:12:54,250 --> 01:12:55,917 Ne zajebavaj me. 663 01:12:58,421 --> 01:13:01,840 Ne shvataš, zar ne? Pa, nisam očekivao od tebe. 664 01:13:11,100 --> 01:13:12,642 Vidimo se. 665 01:13:12,727 --> 01:13:15,020 - Stani tamo. -Šta? 666 01:13:22,028 --> 01:13:24,237 Da li si iskren sa mnom? 667 01:13:25,531 --> 01:13:28,241 Ne, došao sam čak ovamo samo da povučeš svoj lanac. 668 01:13:28,367 --> 01:13:31,828 Znaš nešto? Skoro da ti verujem. 669 01:13:38,920 --> 01:13:41,087 Evo tvog plana puta, Anthony. 670 01:13:42,590 --> 01:13:45,926 Izlaziš na Eastern. 8:00 ujutro 671 01:13:47,470 --> 01:13:49,262 Hvala ti, ujka Joe. 672 01:13:54,060 --> 01:13:55,435 kuda ideš? 673 01:13:59,065 --> 01:14:00,357 Majami. 674 01:14:02,109 --> 01:14:04,110 -Ćao, mama. -Volim te. 675 01:14:15,331 --> 01:14:17,958 Tony! Tony! Tone! 676 01:14:20,962 --> 01:14:24,798 Ukrcavanje na let 17, non-stop usluga do Miamija. Uvala 32. 677 01:14:27,802 --> 01:14:31,346 To je to. Imamo minut. Hajde da ga parkiramo ovde. 678 01:14:32,223 --> 01:14:34,307 Proveriću karte. 679 01:14:34,392 --> 01:14:38,144 -Idem da se osvežim. -U redu. Imaš vremena. 680 01:14:50,324 --> 01:14:52,659 - Sretan put, gospođice. -Hvala. 681 01:14:56,163 --> 01:14:57,706 Ostavi me na miru. 682 01:15:21,272 --> 01:15:23,064 Sranje. Nick! 683 01:15:23,149 --> 01:15:26,359 - Daleko sam ispred tebe, šefe. -Ne mogu da verujem. 684 01:15:27,028 --> 01:15:29,362 Hvala Bogu da sam stigao na vreme. Oh, dušo. 685 01:15:29,405 --> 01:15:35,368 -Šta nije u redu? sta nije u redu? -Zaboravio si da se pozdraviš sa mnom. 686 01:15:35,745 --> 01:15:40,874 -Spavao si. Poljubio sam te za rastanak. -Trebalo je da me probudiš. 687 01:15:40,958 --> 01:15:45,003 Znam da sam bio strog prema tebi u poslednje vreme, ali imao sam ovaj grozan san. 688 01:15:45,046 --> 01:15:48,798 I shvatio sam da sam bio užasno sebičan. 689 01:15:49,884 --> 01:15:51,301 Dobro jutro, dame i gospodo. 690 01:15:51,385 --> 01:15:56,723 Eastern Airlines let 17, non-stop do Miamija, sada se ukrcava. 691 01:16:01,312 --> 01:16:04,105 -Molim te, oprosti mi, dušo. -Ne budi blesav. 692 01:16:05,107 --> 01:16:07,400 Moram da priznam. 693 01:16:09,236 --> 01:16:13,448 Pre neko veče kada nisi Dođi kući na vreme, posumnjao sam. 694 01:16:13,532 --> 01:16:18,078 -Tako me je sramota. Otišao sam kod Angele. -Otišao si kod Angele? 695 01:16:18,120 --> 01:16:21,748 Nisam mogao pomoći. Morao sam da vidim da li si sa njom. 696 01:16:21,832 --> 01:16:27,420 Samo mislim na tebe sa tom kurvom, Samo sam poludeo. Nisam to mogao podnijeti. 697 01:16:28,756 --> 01:16:34,719 Tony, da sam te našao kako lupaš tu ženu, Ulovio bih te kao životinju. 698 01:16:34,762 --> 01:16:38,264 Bilo bi sporo i bolno. 699 01:16:38,307 --> 01:16:40,934 Molio bi me za milost, dušo. 700 01:16:40,976 --> 01:16:42,268 Bio sam tako daleko. 701 01:16:42,311 --> 01:16:45,563 Connie, pričaš ludo. Moram u avion. 702 01:16:45,606 --> 01:16:50,944 Tako me je sramota što ti ne verujem, je ono što pokušavam reći. 703 01:16:52,029 --> 01:16:55,073 Pogotovo kad sam video kreten s kojim je Angela bila. 704 01:16:55,116 --> 01:16:57,784 -Kakvo sranje? -Samo malo sranje. 705 01:16:57,868 --> 01:16:59,452 Ukrcaj se u svoj avion. 706 01:17:00,705 --> 01:17:03,248 Nije gubila vrijeme, zar ne? 707 01:17:03,290 --> 01:17:06,167 -Ulazi u avion, manijače. -U redu. 708 01:17:06,252 --> 01:17:08,962 Tone, ja ću ti biti najbolja žena. 709 01:17:09,672 --> 01:17:11,297 Ok, dušo. Vidimo se. 710 01:17:31,694 --> 01:17:35,238 Nadam se da te to nije uzdrmalo previše tamo. 711 01:17:35,322 --> 01:17:37,449 -Ne. ja sam dobro. -Dobro. 712 01:17:38,701 --> 01:17:41,161 -Šampanjac, gospodine? -Hvala. 713 01:17:43,998 --> 01:17:49,919 Evo misterije života. 714 01:17:50,838 --> 01:17:53,673 Moramo mnogo da naučimo jedni o drugima. 715 01:18:06,687 --> 01:18:08,897 Front desk. Kako si, dušo? 716 01:18:09,231 --> 01:18:12,734 Beautiful. Imate rezervaciju za gospodina Anthonyja Russoa? 717 01:18:12,818 --> 01:18:16,529 Ovo je gđa Russo. Pridružit ću se svom mužu. 718 01:18:16,572 --> 01:18:19,783 Želim da nas pomeriš u apartman za medeni mjesec. 719 01:18:19,867 --> 01:18:22,994 Želim šampanjac. Želim kavijar. 720 01:18:23,037 --> 01:18:26,790 Želim cveće. Želim da soba pliva u cveću... 721 01:18:27,291 --> 01:18:28,958 Izvini, dušo? 722 01:18:30,377 --> 01:18:32,962 Već ima apartman za medeni mjesec? 723 01:18:34,715 --> 01:18:39,010 - Imamo let za 45 minuta. -Daj mi jebenu kartu, kretenu. 724 01:19:16,841 --> 01:19:18,800 -Nick, prijavi nas. -Tako je. 725 01:19:22,763 --> 01:19:24,514 Pogledaj. Piano bar. 726 01:19:33,607 --> 01:19:37,944 -Nešto nije u redu? -Ne. Ništa nije u redu. 727 01:19:39,780 --> 01:19:41,364 Jeste li sigurni? 728 01:20:09,184 --> 01:20:11,185 Redovna prijetnja društvu. 729 01:20:14,523 --> 01:20:17,817 Pogotovo kad sam video kreten s kojim je Angela bila. 730 01:20:23,991 --> 01:20:25,742 - Zdravo, šefe. - Hej, šefe. 731 01:20:26,535 --> 01:20:30,163 Stevarino, Al. Želim razgovarati s tobom. Angela, dolazim odmah. 732 01:20:47,014 --> 01:20:50,516 - Mogu li vam doneti piće, gospodine? - Soda. Hvala. 733 01:21:06,617 --> 01:21:09,285 Zdravo, mama. Homeboy. Cilj nebo vezan. 734 01:21:09,370 --> 01:21:13,081 Zapamti, gledaj, ali ne diraj. Vi ste oči, mi smo mozak. 735 01:21:13,165 --> 01:21:16,542 Nemoj da se pomeraš a da ja ne kažem tako. Jesi li shvatio, Downey? 736 01:21:22,758 --> 01:21:24,008 Downey? 737 01:21:26,220 --> 01:21:28,221 Primljeno, mama. Jasno i glasno. 738 01:21:31,266 --> 01:21:34,727 -Druže, šta piješ? -Hvala, ali moram... 739 01:21:34,770 --> 01:21:37,563 Moraš šta? Moraš se opustiti. 740 01:21:37,648 --> 01:21:41,067 Vidim da si sama i dosadno ti je. I mi smo. 741 01:21:41,110 --> 01:21:45,071 -Kako se zoveš? -Mike. Mike Smith. 742 01:21:47,616 --> 01:21:50,743 -Ja sam Nick Jones. Ovo je moj nećak Al. -Hej, kako ide, drugar? 743 01:21:51,495 --> 01:21:53,997 Kad bih mogao kupiti mog ujaka Nicka za ono što on vredi 744 01:21:54,081 --> 01:21:57,625 a onda ga prodati za ono što misli on vredi, ja bih bio milijarder. 745 01:21:57,710 --> 01:22:00,211 Prebiću ga. 746 01:22:12,266 --> 01:22:13,808 Sastanak je za sat vremena, šefe. 747 01:22:16,020 --> 01:22:18,938 Nazovite New York za mene, Stevarino. 748 01:22:35,164 --> 01:22:38,291 Dame i gospodo, dobrodošli u Majami. 749 01:22:38,333 --> 01:22:42,879 Molim vas ostanite na svojim mjestima dok ne stignemo do terminala. 750 01:22:42,963 --> 01:22:44,630 Madam, molim. 751 01:22:46,550 --> 01:22:48,468 Dušo, zaboravi na to. 752 01:22:59,313 --> 01:23:01,481 Imam nešto za tebe. 753 01:23:01,982 --> 01:23:03,357 Otvori ga. 754 01:23:05,235 --> 01:23:07,320 Prelepo je. 755 01:23:10,282 --> 01:23:14,410 Mislio sam da zaslužuješ nešto zaista posebno. 756 01:23:16,330 --> 01:23:17,997 I ti, Tone. 757 01:23:18,415 --> 01:23:21,584 sta je to Za mene? Ti mali đavole. 758 01:23:23,337 --> 01:23:25,338 Ruke ti drhte. 759 01:23:25,422 --> 01:23:27,298 Uplašen sam. 760 01:23:32,012 --> 01:23:34,764 Nisam ovo očekivao od tebe, Angela. 761 01:23:38,685 --> 01:23:41,854 -Veličanstveno je. -Sviđa ti se? 762 01:23:41,897 --> 01:23:45,525 Sviđa mi se? Šališ se? Evo, obuci ga. 763 01:23:47,277 --> 01:23:50,530 Pogledaj to. Pogledaj kako hvata svjetlost. 764 01:23:52,866 --> 01:23:55,243 To nije sve što shvati, Tony. 765 01:23:55,327 --> 01:23:57,203 Vrijeme je za veliku porotu, Tony. 766 01:23:57,371 --> 01:23:59,038 Nemoj sada da odeš. 767 01:24:03,794 --> 01:24:07,380 Reditelj Franklin, Jimmy "Fisheggs" upravo stigao. Gondola. 768 01:24:08,215 --> 01:24:09,423 Čisto, Renée. 769 01:24:10,759 --> 01:24:13,719 G. James Roe. Žurka se lepo razvija. 770 01:24:14,263 --> 01:24:17,181 Hajde, Tony. Dovuci svoje dupe ovamo. 771 01:24:18,725 --> 01:24:21,561 -Stevarino, ja ću. -U redu, šefe. 772 01:24:25,149 --> 01:24:26,732 Uđite, momci. 773 01:24:29,403 --> 01:24:32,363 -Ko je tvoj prijatelj? - Upoznaj Mikea Smitha. 774 01:24:32,406 --> 01:24:35,700 Usamljeni tip iz Dubuquea. Sjajan momak. 775 01:24:35,742 --> 01:24:38,411 Zabava za jednog čoveka u potrazi za pravom publikom. 776 01:24:38,453 --> 01:24:42,248 -Znao sam da se morate naći. -Uradio si pravu stvar, Nick. 777 01:24:42,749 --> 01:24:46,419 Divno je upoznati vas, g. Smith. 778 01:24:46,503 --> 01:24:49,046 Odlično za spajanje sa drugom životinjom za zabavu. 779 01:24:49,089 --> 01:24:52,592 Mislim da su ovdje Nick i Al ko su prave životinje. 780 01:24:53,635 --> 01:24:55,428 Šta sad namjerava? 781 01:24:55,637 --> 01:24:58,973 - Divim se tvojim brkovima. -Hvala puno. 782 01:25:00,684 --> 01:25:02,894 -Angela? -Da. 783 01:25:03,520 --> 01:25:06,939 Dođite i upoznajte Mikea Smitha iz Dubuquea. 784 01:25:09,943 --> 01:25:13,446 Zdravo. Ja sam Mike Smith iz Dubuquea. 785 01:25:16,783 --> 01:25:20,786 -Zdravo, g. Smith. -Divno je upoznati te, Angela. 786 01:25:20,829 --> 01:25:23,497 -Hvala. -Divno je upoznati vas sve. 787 01:25:24,708 --> 01:25:26,667 Hajde da sednemo, Mike. 788 01:25:26,752 --> 01:25:29,045 -Hajde. -Hvala. 789 01:25:29,129 --> 01:25:31,631 -Sedite, g. Smith. -U redu. 790 01:25:36,094 --> 01:25:40,473 Ovo je divlji namaz. Shvatam da si zauzet. ja ću... 791 01:25:42,184 --> 01:25:43,184 Momci. 792 01:25:47,105 --> 01:25:48,898 Pretresi ga, Stevarino. 793 01:25:49,149 --> 01:25:51,150 -Pazi na njega, Nick. -Shvatio si, Steve. 794 01:25:52,653 --> 01:25:54,195 Stani. 795 01:25:54,655 --> 01:25:57,031 Napravi još jedan potez i razneću ti mozak. 796 01:26:02,829 --> 01:26:05,748 Pogledaj, šefe. Samo upaljač. 797 01:26:11,838 --> 01:26:13,381 Vrlo zanimljivo. 798 01:26:17,552 --> 01:26:19,053 Znaš, dušo. 799 01:26:19,263 --> 01:26:23,933 Ovo se mene ne tiče. Ne znam ni šta se ovde dešava. 800 01:26:24,601 --> 01:26:26,894 Ali mislim da to izmiče kontroli. 801 01:26:27,312 --> 01:26:28,938 Klonite se ovoga, gospođice. 802 01:26:29,856 --> 01:26:31,732 Pogledajte ovo ovdje. 803 01:26:44,079 --> 01:26:47,915 -Ko si ti jebote? -Federalni istražni biro. 804 01:26:48,542 --> 01:26:51,836 Svi ste uhapšeni. Ako imaš oko 14 sati, pročitaću vam optužbe. 805 01:26:53,755 --> 01:26:55,965 Vidim naslove ujutro u novinama. 806 01:26:56,216 --> 01:26:58,509 "FBI hothead upuca djevojku iz ljubavnog gnijezda." 807 01:26:58,552 --> 01:27:01,220 -Hej, šta radiš? sta do... -Ne mrdaj. 808 01:27:03,765 --> 01:27:06,100 Ako se neko pomakne, raznijeću mu glavu. 809 01:27:09,563 --> 01:27:10,730 Samo napred. 810 01:27:13,900 --> 01:27:16,527 -Ne šalim se, Tony. -Sve je gotovo, Tony. 811 01:27:16,820 --> 01:27:20,114 Mjesto je prepuno policajaca. FBI, DEA, Trezor. 812 01:27:22,409 --> 01:27:23,409 Angela. 813 01:27:23,994 --> 01:27:25,870 -Šta? -Budi oprezan. 814 01:27:26,788 --> 01:27:28,372 Veoma, veoma oprezno. 815 01:27:28,707 --> 01:27:31,375 -Nemoj. -U redu. U redu. U redu. 816 01:27:37,466 --> 01:27:41,177 Angela, ti si veoma uzbudljiva žena. 817 01:27:43,138 --> 01:27:46,349 Iz nekog ludog razloga, mislim Radije bih se ubio nego te povrijedio. 818 01:27:47,267 --> 01:27:49,393 Ali samoubistvo ne dolazi u obzir. 819 01:27:49,603 --> 01:27:55,274 Baš kao što si povrijedio mog muža, Tony? Samo kao da si ubio Frankieja, ti lažljivo kopile? 820 01:27:56,318 --> 01:27:59,111 Šefe, da li ta kučka govori istina ili ona laže? 821 01:27:59,154 --> 01:28:01,781 -Ohladi. -Tako je, drugari. 822 01:28:02,240 --> 01:28:05,659 Reci im, Tony. Reci to jasno i glasno tako da možemo to snimiti. 823 01:28:06,036 --> 01:28:09,038 Cijelo mjesto je prisluškivano. Stolice, lampe, slike. 824 01:28:09,456 --> 01:28:12,458 Svake sekunde, 50 agenata lupati na ta vrata. 825 01:28:13,126 --> 01:28:14,460 Sranje. 826 01:28:17,839 --> 01:28:20,966 To je to, Tony. Imate pravo da šutite. 827 01:28:21,009 --> 01:28:23,803 Sve što kažeš može i biće upotrebljeno protiv vas. 828 01:28:24,221 --> 01:28:26,639 Umukni, jebote, budala. 829 01:28:27,974 --> 01:28:30,935 -Ja ću. -Imate pravo na advokata. 830 01:28:31,186 --> 01:28:34,188 Angela, ostani... Izvucite svoje kite iz ruku, momci. 831 01:28:34,272 --> 01:28:36,774 Ako ne možete priuštiti advokata jedan će vam biti određen. 832 01:28:36,817 --> 01:28:39,610 cekaj malo, Mike, to je tvoj stari prijatelj Al. Sjećaš se? 833 01:28:41,196 --> 01:28:43,322 -Koni! -Koni! 834 01:28:45,325 --> 01:28:47,618 Oh, moj Bože! Tony, Connie je. 835 01:28:53,583 --> 01:28:55,292 Zasto si ovde, kretenu? 836 01:28:55,335 --> 01:28:58,504 Došla sam reći tvom mužu da drži ruke dalje od moje žene. 837 01:28:59,297 --> 01:29:03,926 Koni, ne slušaj ga. On je policajac. I Angela radi s njim. 838 01:29:08,223 --> 01:29:10,015 Apartman za medeni mjesec. 839 01:29:12,102 --> 01:29:14,061 Connie, dala mi je prsten, vidiš? 840 01:29:14,354 --> 01:29:18,149 dala mi je prsten, ali ima grešku u tome, Connie. Buba! 841 01:29:18,525 --> 01:29:20,860 Možete li vjerovati u to? Šta kažeš na to sranje? 842 01:29:21,486 --> 01:29:23,696 Nemam više za šta da živim, Tony. 843 01:29:25,740 --> 01:29:29,452 Koni, naravno da znaš. To je smešno. Misli na Tonyja Juniora. 844 01:29:32,289 --> 01:29:34,373 Sve tvoje kreditne kartice, dušo. imaš... 845 01:29:35,625 --> 01:29:39,378 U redu, razmislimo. Imaš svoje igre, dušo. 846 01:29:40,130 --> 01:29:41,964 Imaš točak slavnih. 847 01:29:44,843 --> 01:29:47,219 Connie, to je bilo blizu. 848 01:29:50,056 --> 01:29:51,515 Čuvaj leđa, ujače Nick. 849 01:29:53,310 --> 01:29:54,560 Izvedite ga. 850 01:30:29,137 --> 01:30:32,056 Bože, Mike. Nisi to morao da uradiš. 851 01:30:33,558 --> 01:30:38,187 Sada, Connie. Connie, dušo, presvući ću se. 852 01:30:38,939 --> 01:30:40,356 Sigurno hoćeš. 853 01:30:43,944 --> 01:30:45,236 FBI. Pusti to, Connie. 854 01:31:13,181 --> 01:31:14,974 -Sačekaj, Tony. -Jebi se. 855 01:31:17,352 --> 01:31:18,561 Tony Russo, 856 01:31:19,062 --> 01:31:22,731 uhapšeni ste zbog ubistava Franka de Marca i Karen Lutnick. 857 01:31:23,984 --> 01:31:27,236 - Nikada nećeš uspeti da ostane. -Naravno, Tony. 858 01:31:34,411 --> 01:31:38,455 -Hej, Tony, šta si im rekao unutra? -Žao mi je. Ne mogu o tome. 859 01:31:38,498 --> 01:31:42,835 -Kako se federalci ponašaju prema tebi, Tony? -Nije loše. Moram da gledam sve svoje sapune. 860 01:31:44,796 --> 01:31:47,840 Hrana mora biti dobra. Ugojio si se. 861 01:31:48,174 --> 01:31:49,925 Verovatno je to pancir. 862 01:31:51,136 --> 01:31:53,846 Neprobojni prsluk, da li se bojiš Neko će te odbaciti, Tony? 863 01:31:53,888 --> 01:31:57,308 Uplašena? Sa ovim gorilama oko mene? 864 01:31:57,350 --> 01:32:00,686 Hajde, osećam se sigurnije nego devica na kongresu evnuha. 865 01:32:01,438 --> 01:32:06,275 Reci Roberte. Da li bi vam smetalo ako sam ušao i procurio? 866 01:32:07,652 --> 01:32:09,695 -Samo napred. -Ti si džentlmen. 867 01:32:16,911 --> 01:32:20,414 Pomfrit je hrskav, šejkovi kremasti 868 01:32:22,042 --> 01:32:25,044 Double Continental sa sirom je sanjivo 869 01:32:25,670 --> 01:32:27,880 To je grad Burger World 870 01:32:52,322 --> 01:32:54,073 Zdravo, Tone. 871 01:32:55,784 --> 01:32:57,076 Connie? 872 01:33:04,125 --> 01:33:06,377 Poljubi zbogom. 873 01:33:11,758 --> 01:33:12,758 Ne! 874 01:33:18,932 --> 01:33:21,392 Sveta Marijo, majko Božja. 875 01:33:22,102 --> 01:33:23,686 Oh, sranje! 876 01:33:25,021 --> 01:33:29,316 -Još jedan loš san? -Da. Pretpostavljam da biste to mogli reći. 877 01:33:40,954 --> 01:33:42,621 Ipak je vrijeme da ustanete. 878 01:33:43,581 --> 01:33:46,917 Danas je tvoj veliki dan. Ne mogu ostaviti veliku porotu da čeka. 879 01:33:55,343 --> 01:33:57,720 Angela, ti si umjetnica. 880 01:34:00,306 --> 01:34:02,641 -Super. Sviđa ti se? -Sviđa mi se. 881 01:34:05,145 --> 01:34:07,730 Evo. Zadrzi kusur. 882 01:34:11,943 --> 01:34:13,485 Sledeća žrtva. 883 01:34:17,323 --> 01:34:19,992 -Zdravo, Gorgeous. -Zdravo, predivno. 884 01:34:24,080 --> 01:34:27,458 -To si ti. -Molim te ne prekidaj ponovo. 885 01:34:28,418 --> 01:34:32,004 Angela, pogledaj kroz prozor. Pogledaj preko puta. 886 01:34:38,428 --> 01:34:40,262 Pusti me. sta zelis 887 01:34:42,098 --> 01:34:43,140 Frizura? 888 01:34:44,768 --> 01:34:49,188 -Čoveče, ne odustaješ lako, Mike. -Ne kada si ti u pitanju, Angela. 889 01:34:51,858 --> 01:34:55,110 Naravno. Pretpostavljam da bih te mogao stisnuti. 890 01:35:00,200 --> 01:35:02,868 Vidim da ti je ruka zarasla. Lezi nazad. 891 01:35:06,915 --> 01:35:09,833 Znaš, Angela, razmišljao sam. 892 01:35:10,460 --> 01:35:13,754 Eto, opet radite bez alata. 893 01:35:14,255 --> 01:35:15,964 I ja sam razmišljao. 894 01:35:17,050 --> 01:35:21,720 Znaš, pao sam na tebe kao na tonu cigli. 895 01:35:24,891 --> 01:35:29,895 Ja sam ti otkrio svoju dušu. Vjerovao sam ti. Lagao si me. 896 01:35:30,188 --> 01:35:33,315 Onda si me zamalo ubio. 897 01:35:35,944 --> 01:35:37,361 ali... 898 01:35:40,073 --> 01:35:41,949 Ne mogu prestati razmišljati o tome 899 01:35:45,286 --> 01:35:48,247 šta si mi rekao te noći u mom stanu. 900 01:35:49,624 --> 01:35:53,168 Možda svi znaju zasluzuju drugu sansu. 901 01:35:55,296 --> 01:35:56,588 Čak i ti. 902 01:36:02,262 --> 01:36:03,887 Hoćeš jedan? 903 01:36:08,059 --> 01:36:09,852 Da. Želim jedan. 904 01:36:11,604 --> 01:36:13,522 Razmisliću o tome.