1
00:00:23,340 --> 00:00:26,740
DOMINIC WILMS

2
00:00:27,060 --> 00:00:29,460
CLAUDINE DUPUIS

3
00:00:29,540 --> 00:00:32,980
LOUISE CARLETTI

4
00:00:33,460 --> 00:00:36,140
MICHELLE PHILIPPE

5
00:00:36,660 --> 00:00:38,820
SUZY PRIM

6
00:00:39,260 --> 00:00:45,220
i filmen
BÆRNING AF PEPE

7
00:00:45,980 --> 00:00:49,260
film af RAOUL ANDRE

8
00:00:49,580 --> 00:00:54,100
manuskript af RAYMON KIAVA
baseret på hans roman "Pepe in Charge"

9
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
Filmen medvirkede også:
JEAN GAVEN

10
00:00:57,940 --> 00:01:01,260
PAUL PERI
for første gang på skærmen

11
00:01:01,620 --> 00:01:21,860
Paul Demange, Rene Havard, Andre Roanne,
Oliver Mato, Jerome Goulven, Ziegler,
 Philippe Olive, Jacqueline Noel, Simon Berthier, 
Betty Stresa og Laurent Dauthuille

12
00:01:25,620 --> 00:01:27,260
JEAN-JACQUES DELBAUT

13
00:01:27,620 --> 00:01:31,980
Simon Lauzhar, Pomme, Annie Ermery, Jacques Muller,
Joe Charrier

14
00:01:33,020 --> 00:01:37,420
Yoko Tani, Caroline Claire, Claude Reims, Arnaud,
Georges Demas

15
00:01:37,900 --> 00:01:40,420
med deltagelsen
FIELDS DEPUIS

16
00:01:40,620 --> 00:01:43,620
og LOUIS DE FUNES

17
00:02:53,740 --> 00:02:55,220
- Ah! Hej Robert!

18
00:02:55,300 --> 00:02:58,740
- Hvordan har du det?
- Hej, Georges!
- Skal du til middag?

19
00:02:58,860 --> 00:03:01,940
- Nej, Georges, jeg går ikke.
- Vores svigermor inviterede os dog på middag!

20
00:03:02,580 --> 00:03:07,380
- Nej. Jeg er derovre for at se min advokat.
- Nå, tak! Og du skammer dig ikke 
 Jeg, en advokat, må indrømme dette! Lad os tage en drink.

21
00:03:07,460 --> 00:03:09,500
Lad os gå!
- Nej, Georges!

22
00:03:10,900 --> 00:03:14,340
Du kan ikke studere på samme tid
mine anliggender og min kones anliggender.

23
00:03:14,460 --> 00:03:16,820
- I skændtes bare om småting.

24
00:03:17,020 --> 00:03:19,220
Hvad vil du drikke? Vin?
- Ja.

25
00:03:19,260 --> 00:03:22,900
- To. For tredje gang! Det er ikke alvorligt.

26
00:03:22,980 --> 00:03:26,300
Denne gang skal vi snakke
ansigt til ansigt.

27
00:03:26,660 --> 00:03:29,700
- Vi giftede os med vidunderlige kvinder,
med alle fordelene.

28
00:03:29,940 --> 00:03:32,700
- Vores svigermor opdrog mig godt
deres 4 døtre.

29
00:03:32,860 --> 00:03:38,060
- Desværre påvirkede det ikke karakteren på nogen måde
min udvalgte. I morges pakkede hun sine kufferter
og vendte tilbage til sin mor.

30
00:03:39,540 --> 00:03:41,180
- Og din datter, Françoise?

31
00:03:41,460 --> 00:03:42,980
- Elizabeth tog hende med til Lucy.

32
00:03:43,540 --> 00:03:46,820
- Er du skør?
 når der er børn, bliver folk ikke skilt.

33
00:03:46,980 --> 00:03:48,140
Kom med mig.

34
00:03:48,260 --> 00:03:50,540
- Nej, og det er nytteløst at insistere.
- Du kommer med mig nu!

35
00:03:50,620 --> 00:03:53,020
- Nej. Det er slut, det er slut
 Det er helt slut.

36
00:03:53,180 --> 00:03:55,580
- Jeg gentager: det er slut, det er slut,
Det er helt slut!

37
00:03:55,620 --> 00:03:56,980
- Din datter ventede på dig.

38
00:03:57,580 --> 00:04:03,380
- Stakkels...
- Jeg sparede intet for dig og dine søstre
fik en upåklagelig opdragelse.

39
00:04:03,620 --> 00:04:07,860
Du taler 5 sprog, har studeret regnskab,
du ved, hvordan man laver mad, syr...

40
00:04:08,020 --> 00:04:11,740
- Det er derfor, jeg bliver skilt!
- Nå, det er nok, Christine, sig ikke mere.
om din skilsmisse!

41
00:04:11,820 --> 00:04:15,900
(uhørbar)

42
00:04:18,020 --> 00:04:19,380
- Hej.

43
00:04:20,100 --> 00:04:21,700
Jeg er forsinket.

44
00:04:21,980 --> 00:04:23,460
Hej Elizabeth!

45
00:04:24,220 --> 00:04:26,220
Hej.

46
00:04:26,940 --> 00:04:28,740
Hej, mor!
- Hej!

47
00:04:30,340 --> 00:04:34,660
- ????
 -Du er smuk, Krikri (Christine)!

48
00:04:34,820 --> 00:04:36,900
- Hvor er din mand?
- Han ???

49
00:04:37,020 --> 00:04:41,100
- Jeg læste hans(?) sidste bog færdig.
- ???

50
00:04:41,940 --> 00:04:45,100
- Han er ved at udarbejde en ordbog.
- Argo ordbog?

51
00:04:45,220 --> 00:04:47,620
- Ja.
- ??? i aften?

52
00:04:47,740 --> 00:04:50,060
???
- Helt sikkert!

53
00:04:50,140 --> 00:04:53,540
- Vi spiste middag i går aftes
med Dede Fada.

54
00:04:53,740 --> 00:04:55,300
- Kom nu!
- Ja.

55
00:04:55,420 --> 00:04:57,460
- Er det ham, der stak af?
- Ja!

56
00:04:57,580 --> 00:05:02,020
- Når jeg tænker på, at min datter giftede sig med en nær ven???

57
00:05:02,100 --> 00:05:06,620
- Der er mange digtere og romanforfattere, der
er myndigheder i det kriminelle miljø. (?)
- Nej, ??  besøge mærkelige steder.

58
00:05:06,740 --> 00:05:11,820
- Tag det ikke seriøst, spøger mor.
- Mor ved godt, at det her ikke generer Frederic
at være en respekteret person.

59
00:05:12,100 --> 00:05:17,060
- Hvem ville tale om anstændighed?
Anstændige kvinder hver gang
 2 uger bliver ikke skilt.

60
00:05:17,380 --> 00:05:18,940
- Hvem bliver skilt?

61
00:05:19,100 --> 00:05:21,180
- Roberts klient.

62
00:05:22,860 --> 00:05:25,580
- Men... Hvad er der galt med dem?
- Skørt.

63
00:05:25,700 --> 00:05:28,300
Ikke forsigtigt.
- Er Natalie fornuftig?

64
00:05:28,460 --> 00:05:30,260
- Jeg forbyder dig at tale med mig om Natalie.

65
00:05:30,420 --> 00:05:31,900
- Man har altid brug for et eksempel.

66
00:05:32,100 --> 00:05:36,100
- I sin alder driver hun en skobutik
og meget travlt.

67
00:05:36,220 --> 00:05:40,060
- Og jakkesættet?
- Det er tilladt at invitere en notar uden tilladelse.

68
00:05:40,180 --> 00:05:42,300
- Hvilken notar?
- Alphonse?
- Ja.

69
00:05:42,580 --> 00:05:47,260
Natalie konfronterede mig med en kendsgerning. Men aldrig, -
hører du? - hun kommer aldrig ud
for en notar.

70
00:05:47,340 --> 00:05:48,620
- Men hun elsker ham.

71
00:05:48,620 --> 00:05:52,380
- Han er 20 år ældre end hende.
- Nå, mor, vi er ikke piger længere.

72
00:05:52,500 --> 00:05:54,860
- Aldrig min datter
vil ikke være sin mand utro.

73
00:05:55,020 --> 00:05:56,580
- Hvorfor skulle hun være utro?
Hun elsker ham.

74
00:05:56,660 --> 00:05:58,380
- Kærligheden går over om 10 år.

75
00:05:58,540 --> 00:05:59,860
Hold mig med selskab.

76
00:06:00,140 --> 00:06:01,700
- Hvordan, er han her?

77
00:06:01,820 --> 00:06:02,900
- I salonen.

78
00:06:03,020 --> 00:06:06,060
- Victor Hugo skrev et helt kapitel i argot.
I Les Misérables, tror jeg.

79
00:06:06,180 --> 00:06:09,060
- Sandt nok, men argot er et sprog, der
skifter hver dag.

80
00:06:09,180 --> 00:06:10,660
- Mor, hvad er argot?

81
00:06:10,780 --> 00:06:12,460
- Jeg skal forklare dig det.

82
00:06:12,620 --> 00:06:14,060
- Har du en løbende næse?

83
00:06:14,220 --> 00:06:16,900
- Tag en aspirintablet.
- Jeg tager ikke piller.

84
00:06:16,980 --> 00:06:19,580
- Mor, klokken er allerede halv tolv.
- Vi er nødt til at vente på Natalie.

85
00:06:19,700 --> 00:06:25,820
- A! Ingen! Ingen! Stuepigen blev syg, kokken forsvandt,
der er ingen hast (?)

86
00:06:25,980 --> 00:06:30,540
- Undskyld, men jeg...
- Du arbejder i handel! Ved du det
når en klient ankommer i sidste øjeblik!

87
00:06:31,380 --> 00:06:33,180
- Klokken halv fire åbner du døren...

88
00:06:33,260 --> 00:06:36,140
Hvis kunderne allerede kommer, så lad dem vente.
- Fint.

89
00:06:36,700 --> 00:06:39,660
Tak fordi du er enig.
Hvad kan du gøre, pigen blev syg. (?)

90
00:06:39,780 --> 00:06:43,140
- Det er slet ikke svært for mig.
Og jeg havde lige fået frokost. (?)

91
00:06:43,220 --> 00:06:45,580
- Der, bag butikken, ikke? På en cafe...

92
00:06:45,700 --> 00:06:49,180
- Jeg skal bare... Jeg har brug for 5 minutter -
 gå og køb brød.

93
00:06:49,380 --> 00:06:50,620
- Gå. Jeg venter.
- Tak.

94
00:07:02,180 --> 00:07:03,180
- Ja?

95
00:07:05,580 --> 00:07:07,700
- Til gas.(?)
- Det er derovre, længere nede.

96
00:07:07,900 --> 00:07:09,700
- Lad os gå.

97
00:07:13,060 --> 00:07:14,940
- Der?
- Ja.

98
00:07:19,420 --> 00:07:20,940
- Undskyld mig, kan du se mig igennem?

99
00:07:21,100 --> 00:07:22,860
- Ja, selvfølgelig.

100
00:07:27,900 --> 00:07:30,780
- Men...
- Tør du ikke skrige!

101
00:07:30,940 --> 00:07:32,900
- Du er skør!
- Hold kæft!

102
00:07:33,540 --> 00:07:37,220
- Hvad vil du have mig?
 Jeg har ingen penge. Kassereren er væk!
- Jeg er ligeglad med dine penge!

103
00:07:37,420 --> 00:07:38,860
Jeg skal bruge en pakke.

104
00:07:38,940 --> 00:07:40,940
- Pakke?
- Pakken som Ortanz bragte dig.

105
00:07:41,260 --> 00:07:42,580
- Ortanz?

106
00:07:42,660 --> 00:07:43,940
-Kender du ikke Ortanz?

107
00:07:48,820 --> 00:07:51,060
Sig op!
Hvor er pakken?

108
00:07:51,220 --> 00:07:52,980
- Jeg ved det ikke!

109
00:07:56,940 --> 00:07:58,180
- Åh, du ved ikke...

110
00:07:58,620 --> 00:08:00,940
Nå, jeg vil genopfriske din hukommelse.

111
00:08:09,820 --> 00:08:11,980
- Okay, lad os gå i gang!

112
00:08:19,540 --> 00:08:22,300
- Hvor er pakken, du
 Tog du Ortanz med i går?

113
00:08:40,940 --> 00:08:45,140
- Butikken er lukket, monsieur. Lukket

114
00:08:45,380 --> 00:08:50,300
- Hvor er Mademoiselle Nathalie?
- Hun er her. Bare rolig, vi finder ud af det her.

115
00:08:50,460 --> 00:08:52,780
- Er du kurer?
- Ja, monsieur.

116
00:08:53,740 --> 00:08:56,660
- Intet, ingenting, bare Mademoiselle Nathalie
lidt utilpas.

117
00:09:01,260 --> 00:09:04,220
- Jeg fortalte dig det 
sikke en fyr med en cigar!

118
00:09:04,500 --> 00:09:06,980
- Hvad gjorde jeg... Jeg vidste det ikke
Jeg så kun bagsiden.

119
00:09:07,180 --> 00:09:09,700
- Hun vil ikke skyde op. 
sagen trækker ud.

120
00:09:09,980 --> 00:09:11,660
- Gå ud!

121
00:09:16,620 --> 00:09:19,740
- Åh, sikke en skønhed.

122
00:09:22,340 --> 00:09:26,180
Nå, ja, vær venlig.

123
00:09:26,220 --> 00:09:28,380
- Overtalelse vil ikke opnå noget.

124
00:09:29,340 --> 00:09:31,580
Sidde!

125
00:09:34,220 --> 00:09:35,780
- Svarer ikke.

126
00:09:36,260 --> 00:09:37,780
Sandsynligvis på vej.

127
00:09:38,020 --> 00:09:40,260
- Okay, jeg serverer kagen indtil videre.
- Lad os.

128
00:09:43,860 --> 00:09:45,700
- Nå, hvad skal jeg gøre?

129
00:09:45,860 --> 00:09:47,620
- Lad ham sige det.

130
00:09:47,700 --> 00:09:49,940
- Nå, længe endnu
 vil du tie stille?

131
00:09:51,020 --> 00:09:53,860
Hvor gemte du pakken?
den Ortanz gav dig?

132
00:09:55,740 --> 00:09:58,580
- Giv det til os, så lader vi det ligge.
lad dig være i fred.

133
00:09:59,860 --> 00:10:02,060
Du er ikke skadelig, vel?

134
00:10:02,460 --> 00:10:03,660
- Pas på hende.

135
00:10:03,740 --> 00:10:06,300
- Hvad? Begynder jeg?

136
00:10:07,940 --> 00:10:09,980
For sidste gang.

137
00:10:10,100 --> 00:10:13,020
Hvor er pakken?
- Jeg vil ikke fortælle det.

138
00:10:14,500 --> 00:10:16,580
- Hvor er vi vedholdende, umm!

139
00:10:17,220 --> 00:10:18,780
- Jeg starter!
- Nej.

140
00:10:33,620 --> 00:10:35,460
Hej, Monsieur Charles?

141
00:10:35,500 --> 00:10:36,820
Det er mig.

142
00:10:38,060 --> 00:10:39,660
Jeg er sammen med vores ven.

143
00:10:41,340 --> 00:10:43,300
Nej, hun vil ikke tale.

144
00:10:44,380 --> 00:10:46,580
Vi kiggede overalt.

145
00:10:48,020 --> 00:10:49,700
Ja...

146
00:10:50,060 --> 00:10:52,340
Okay. Forstået.

147
00:10:53,900 --> 00:10:55,700
Vi tager hende væk.

148
00:10:55,860 --> 00:10:57,660
Monsieur Charles vil tage sig af hende.

149
00:11:00,660 --> 00:11:03,020
- Lad os tale igen!

150
00:11:03,820 --> 00:11:06,020
- Du vil gå foran mig, forstår du?

151
00:11:06,140 --> 00:11:07,860
Gik.

152
00:11:34,300 --> 00:11:36,020
- Åh, Mademoiselle Hortanz!

153
00:11:36,180 --> 00:11:38,340
Hvis bare du vidste...
- Jeg ved det. Gør det ikke ondt?

154
00:11:38,860 --> 00:11:41,620
- Jeg slog lidt i hovedet.
- Du er blevet forkælet!

155
00:11:41,980 --> 00:11:43,300
- Det er godt, at jeg stadig er stærk.

156
00:11:44,020 --> 00:11:45,860
Tak, Ortanz, det er allerede bedre.

157
00:11:45,980 --> 00:11:47,180
- Hør her, Monsieur Lemoine.

158
00:11:47,300 --> 00:11:48,740
Du går hjem og hviler dig.

159
00:11:49,180 --> 00:11:51,580
Og ikke et ord til nogen
om hvad der skete!

160
00:11:51,900 --> 00:11:54,940
- Vil du ringe til politiet?
- Mademoiselle Natalie får problemer.

161
00:11:55,140 --> 00:11:57,300
- Jeg håber, det er i orden.
- Nej, nej, nej, intet.

162
00:11:57,420 --> 00:11:59,860
kom hjem...

163
00:11:59,980 --> 00:12:01,780
Hold den.
 Ring til en taxa.

164
00:12:01,940 --> 00:12:03,460
Og vent på instruktioner.

165
00:12:03,500 --> 00:12:06,780
- Okay, Mlle Hortanz.
- Luk butikken. Jeg gik.

166
00:12:20,140 --> 00:12:22,900
- Hver søndag
vi skal spille (musik).

167
00:12:22,980 --> 00:12:26,140
Vi ?? orkester??
- Nå! Jeg beder dig!
- Ja!

168
00:12:26,220 --> 00:12:29,220
- Hvad spiller du?
- På klaveret.
- Og jeg er på celloen.

169
00:12:29,300 --> 00:12:30,460
- Og jeg spiller fløjte.

170
00:12:35,780 --> 00:12:38,140
- Der er gået 2 timer.
- Jeg begynder at blive bekymret.

171
00:12:38,260 --> 00:12:39,940
- Ikke det værd: Natalie altid
er forsinket.

172
00:12:40,140 --> 00:12:42,500
"I dag har hun ingen undskyldning."
- Det er rigtigt.

173
00:12:42,580 --> 00:12:44,380
Undskyld, jeg er nødt til at forlade dig.

174
00:12:44,500 --> 00:12:46,340
- ?? Saint Germain(?)
- Ja.

175
00:12:46,460 --> 00:12:49,260
- Jeg kan ikke falde til ro.
Jeg løber til Natalies butik.

176
00:12:50,580 --> 00:12:52,540
- Bare rolig.

177
00:13:12,940 --> 00:13:15,860
- Hvis du ikke hører fra Natalie,
 ring til mig.
- Fint.

178
00:13:18,540 --> 00:13:20,980
God tur!
- Tak!
- Farvel!

179
00:13:30,420 --> 00:13:32,340
- Flora!

180
00:13:32,700 --> 00:13:34,180
- Tsss! Hvad laver du her?

181
00:13:34,260 --> 00:13:35,420
Jeg forbød dig
 kom her!

182
00:13:35,500 --> 00:13:37,340
- Kender du denne kvinde?
- Nej.

183
00:13:37,580 --> 00:13:39,540
- Jeg er nødt til at tale med dig hurtigst muligt!
- Lad os tage derhen.

184
00:13:39,900 --> 00:13:41,180
- Fint.

185
00:13:41,540 --> 00:13:43,740
- Mor gemmer sig for os -
betyder noget alvorligt.

186
00:13:48,580 --> 00:13:50,420
- Du skal stadig tage pillerne.

187
00:13:52,780 --> 00:13:54,420
- Vi kommer tilbage.

188
00:13:56,140 --> 00:13:58,420
- Du er skør, hvor tog du mig hen?

189
00:13:59,300 --> 00:14:01,620
Hvis mine døtre ser dig...
- De kender mig ikke.
- Det er lige meget.

190
00:14:01,740 --> 00:14:05,460
- Hvis de ikke kender mig...
- De burde ikke vide noget!

191
00:14:06,300 --> 00:14:08,420
Så - kender du Natalie?

192
00:14:08,740 --> 00:14:10,780
Og disse tre, der
 aldrig set dig?

193
00:14:10,940 --> 00:14:12,420
Er du sikker?
- Ja.

194
00:14:13,100 --> 00:14:17,180
- Okay... Det er godt, du
 krydsede ikke vejen med Frederic,
han roterer i dette miljø...

195
00:14:17,460 --> 00:14:20,580
- Siden deres hus blev forseglet,
Det er slut med Pigalle!

196
00:14:20,900 --> 00:14:22,180
Men det er ikke meningen.

197
00:14:22,260 --> 00:14:24,660
- Men hvis døtrene finder ud af det...

198
00:14:25,260 --> 00:14:26,620
Jeg har intet at bebrejde.

199
00:14:26,740 --> 00:14:31,660
- Så overlad sagen til mig!
- Da jeg giftede mig med Max,
Jeg vidste ikke, hvad det var for en virksomhed, han havde.

200
00:14:31,820 --> 00:14:34,580
Jeg insisterede
for ham at sælge sin virksomhed.

201
00:14:35,020 --> 00:14:37,220
Da Max døde i '45,
Jeg slap af med forretningen.

202
00:14:37,300 --> 00:14:41,900
- Det er trods alt vores forretning
 kontrolleret af staten
som kasinoer, resorts på mineralvand og højere skoler.

203
00:14:42,020 --> 00:14:43,500
Det kan alle bekræfte.

204
00:14:44,260 --> 00:14:45,860
Flora,

205
00:14:45,980 --> 00:14:47,500
Jeg kom ikke fra fortiden
 tale med dig.

206
00:14:48,020 --> 00:14:49,940
Hvis jeg er her, betyder det, at det sker
noget alvorligt.

207
00:14:51,260 --> 00:14:53,180
- Har det noget med Natalie at gøre?

208
00:14:53,300 --> 00:14:54,540
- Ja.

209
00:14:59,820 --> 00:15:04,780
Det var hende, der sendte mig en pakke og sagde, at det var kiks.
- Hvorfor sende kiks med pakke?

210
00:15:05,420 --> 00:15:07,660
Hvorfor gav hun dem ikke bare til dig?

211
00:15:07,780 --> 00:15:08,780
- Det forstod jeg ikke!

212
00:15:10,020 --> 00:15:11,540
- Hvem kender M. Albert?

213
00:15:11,700 --> 00:15:13,460
- Jeg så Joe(?) for første gang.

214
00:15:13,860 --> 00:15:15,780
En knoglet fyr med glødende øjne...

215
00:15:15,940 --> 00:15:17,500
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis han
 noget græsk.    (?)

216
00:15:17,620 --> 00:15:20,340
- Er det virkelig Natalie?
 involveret i en eller anden form for smugling?

217
00:15:20,980 --> 00:15:23,900
Narkotika? Det kan ikke være...

218
00:15:23,900 --> 00:15:26,380
Det var bestemt ikke let at få hende med!

219
00:15:26,500 --> 00:15:28,260
Og så kender jeg hende: hun vil ikke fortælle det!

220
00:15:29,460 --> 00:15:30,900
Hun ligner sin far.

221
00:15:31,700 --> 00:15:35,820
Tværtimod vil han blive snoet til et vædderhorn,
end han indrømmer.

222
00:15:35,940 --> 00:15:38,140
- Hvor er pakken, hva?!

223
00:15:48,700 --> 00:15:51,180
- Hør, Flora, jeg kan se
 kun én vej ud.

224
00:15:51,260 --> 00:15:53,020
- Hvilken?
Politi?

225
00:15:53,300 --> 00:15:57,020
Er du skør? De vil ikke tro noget
i denne historie om dig med kiks,
og vi ender alle i fængsel.

226
00:15:57,260 --> 00:15:58,860
Og der bliver en skandale med min.

227
00:15:58,940 --> 00:16:00,540
For ikke at tale om notaren.

228
00:16:02,740 --> 00:16:04,060
- Natalie...

229
00:16:06,980 --> 00:16:08,220
- Mor!

230
00:16:08,340 --> 00:16:10,460
Min mor, kære,
græd ikke!

231
00:16:10,700 --> 00:16:12,740
- Bare rolig, mor, alt ordner sig.

232
00:16:12,900 --> 00:16:14,540
- Men mine døtre...
hvad laver du her?

233
00:16:14,620 --> 00:16:17,780
- Vi så denne kvinde,
og tænkte, at det måske havde noget med Natalie at gøre...

234
00:16:17,860 --> 00:16:20,820
- Vi var bekymrede, og så gik vi ind...
- Så du hørte det?

235
00:16:22,460 --> 00:16:23,620
Alle?!

236
00:16:24,620 --> 00:16:26,020
- Men bare rolig, mor.

237
00:16:26,180 --> 00:16:27,340
Vi vidste det.

238
00:16:27,460 --> 00:16:30,140
- Vidste du det?
- Kun Christine ved det ikke.

239
00:16:30,660 --> 00:16:32,900
- Mine døtre.
- Nu er det ikke tid til følelser.

240
00:16:32,980 --> 00:16:34,260
Vi skal tage os af Natalie.

241
00:16:34,340 --> 00:16:36,620
Vi kan ikke gå til politiet
derfor må vi selv handle.

242
00:16:36,780 --> 00:16:38,340
- De kender mig for godt der.

243
00:16:38,460 --> 00:16:39,980
- Og dig?
- Også mig.

244
00:16:40,700 --> 00:16:42,260
- Hmm...
- Hvad med os?

245
00:16:42,260 --> 00:16:44,100
Ingen kender os.
- Det er sandt!

246
00:16:44,460 --> 00:16:46,260
Du vil lede
vi vil handle.

247
00:16:46,380 --> 00:16:47,380
- Jeg er træt af det!

248
00:16:47,500 --> 00:16:49,620
Jeg blæser hovedet af dig nu!
- Lad være med at flippe ud!

249
00:16:51,620 --> 00:16:53,380
- Du har ret.

250
00:17:00,300 --> 00:17:02,100
Hej, M. Charles?

251
00:17:02,300 --> 00:17:04,380
Jeg har prøvet alt. Det er alt sammen til ingen nytte.

252
00:17:05,900 --> 00:17:07,740
Ja. Ja, det er tanken.

253
00:17:36,100 --> 00:17:37,420
- Nej!   Ingen! Ingen! Ingen!

254
00:17:41,900 --> 00:17:44,100
- Der var fire af dem,
men jeg har aldrig set dem.

255
00:17:44,300 --> 00:17:46,740
Bortset fra én ting: så lille,
en alfons, sandsynligvis.

256
00:17:46,900 --> 00:17:50,060
Kender du Kalamar?
- Jeg kender selvfølgelig Kalamar.

257
00:17:50,180 --> 00:17:52,180
- Vi finder dem.
- Og notaren?

258
00:17:52,260 --> 00:17:54,100
- For helvede!
- De tog ikke hensyn til ham.

259
00:17:54,180 --> 00:17:56,140
- Hvis han kommer til Natalies butik på det forkerte tidspunkt,
 vil slå alarm.

260
00:17:56,380 --> 00:17:57,740
- Han ser ud til at tage piller...

261
00:17:58,420 --> 00:17:59,980
- Mor!

262
00:18:00,100 --> 00:18:01,940
Kan du huske du havde
et anfald af søvnløshed?

263
00:18:02,100 --> 00:18:04,060
- Hvad, vil du lægge notaren til at sove?

264
00:18:04,180 --> 00:18:05,540
- Nå, ja.

265
00:18:05,620 --> 00:18:07,220
Der må være nogle piller tilbage et sted.

266
00:18:09,700 --> 00:18:11,220
Her er de!

267
00:18:12,660 --> 00:18:14,740
- Til højre! højre!

268
00:18:14,980 --> 00:18:17,740
En-to, en-to, to...

269
00:18:17,940 --> 00:18:19,980
en eller to...
- Lærer, vi forlader dig.

270
00:18:20,220 --> 00:18:22,220
- Natalie ringede lige:
hun er forsinket.

271
00:18:22,340 --> 00:18:23,460
Hun er her om 5 minutter.

272
00:18:23,900 --> 00:18:25,380
- Du beroligede mig!

273
00:18:26,020 --> 00:18:28,140
- Lad os gå, skønhed.
- Her er dine piller.

274
00:18:28,260 --> 00:18:29,460
- Tak.

275
00:18:29,580 --> 00:18:31,100
Har du fortyndet dem i vand?

276
00:18:31,380 --> 00:18:32,740
- Hvor mange tabletter?

277
00:18:33,100 --> 00:18:34,300
- To.

278
00:18:47,060 --> 00:18:48,300
- Lad ham hvile lidt mere.

279
00:18:48,900 --> 00:18:51,260
Du fortsætter om natten.

280
00:18:51,620 --> 00:18:53,660
Glem det alligevel ikke
holde pauser.

281
00:18:53,780 --> 00:18:55,020
- OK.

282
00:18:55,660 --> 00:18:57,660
- Du lover
 følge mine instruktioner?

283
00:18:57,820 --> 00:19:01,220
- Ja, mor.
- Og Ortanz og jeg vil se dig fra skyggerne.

284
00:19:01,340 --> 00:19:04,660
- Okay, mor.
- Og se - ikke et ord fra Christine!

285
00:19:04,780 --> 00:19:06,460
- Selvfølgelig,
 Hun er så følsom.

286
00:19:06,700 --> 00:19:08,100
- Stakkels, hvis bare hun vidste...

287
00:19:08,220 --> 00:19:09,700
- Hun vil ikke vide noget.

288
00:19:18,020 --> 00:19:19,660
- Ortanz, hjælp mig.

289
00:19:30,780 --> 00:19:32,620
Her, døtre.

290
00:19:37,700 --> 00:19:39,940
Minder om min
 kære og afdøde.

291
00:20:31,980 --> 00:20:33,580
- Har du brug for en mekaniker?

292
00:20:34,020 --> 00:20:35,460
- Motoren kvælede sandsynligvis.

293
00:20:36,340 --> 00:20:38,380
- Han skal have et hvil.

294
00:20:39,020 --> 00:20:40,900
Jeg holder dig med selskab.

295
00:20:40,980 --> 00:20:43,300
Jeg ved ikke med dig, men jeg
Jeg kan ikke lide ensomhed.

296
00:20:44,500 --> 00:20:45,820
- Man vænner sig til det...

297
00:20:46,420 --> 00:20:47,700
- Skal du langt?

298
00:20:48,900 --> 00:20:52,100
- Til verdens ende.
- Så tager jeg med dig.

299
00:20:52,940 --> 00:20:55,540
- Jeg tager til Clichy.
Venligst ryd vejen.

300
00:20:55,860 --> 00:20:57,540
- Og jeg er også i Clichy!

301
00:20:57,700 --> 00:20:59,500
Hvilken tilfældighed!

302
00:21:14,940 --> 00:21:18,900
Måske end i Clichy,
Endnu bedre, lad os tage en tur til skoven?

303
00:21:19,140 --> 00:21:20,940
Lad os tage en bådtur...

304
00:21:21,020 --> 00:21:22,460
Så skal vi drikke lidt vin...

305
00:21:22,780 --> 00:21:27,260
Jeg kender en bistro. 
Vi skal have peberbøf der.

306
00:21:27,380 --> 00:21:29,140
- Jeg er ligeglad med dine bøffer!

307
00:21:29,580 --> 00:21:30,900
Gå ud!

308
00:21:31,020 --> 00:21:33,220
Ingen tricks. Stille.

309
00:21:33,500 --> 00:21:35,380
- Det er bedre at sidde stille.

310
00:21:35,460 --> 00:21:37,540
- Laver du sjov?
- Bevæg dig ikke.

311
00:21:38,660 --> 00:21:41,380
Afholder det dig ikke fra at flirte?

312
00:21:41,500 --> 00:21:42,700
- Hvad vil du?

313
00:21:42,860 --> 00:21:45,140
Du sagde, at du virkelig savner mig, 
når alene.

314
00:21:45,140 --> 00:21:46,540
Vi holder dig med selskab.

315
00:22:01,260 --> 00:22:03,180
- Sæt et tørklæde ovenpå. 
Naboerne ser det.

316
00:22:04,500 --> 00:22:06,980
Hvad synes du, Christina? 
 allerede tilbage?

317
00:22:07,100 --> 00:22:08,980
- Næppe, 
En runde golf holder længe.

318
00:22:09,060 --> 00:22:10,700
- Ja... 18 huller...

319
00:22:11,100 --> 00:22:12,540
- Dit spil slutter snart.

320
00:22:12,700 --> 00:22:15,340
- Hvis du vil, skal jeg vise dig det 
hvordan laver de det 19. hul?!

321
00:22:15,700 --> 00:22:16,980
- Hvad vil du mig?!

322
00:22:17,220 --> 00:22:19,460
Hvis du har brug for min sjov - 
så tag det!

323
00:22:20,060 --> 00:22:21,460
- Hvad er "gaman"?

324
00:22:21,780 --> 00:22:23,540
- Tegnebog.
- Åh tegnebog...

325
00:22:23,620 --> 00:22:25,380
- Kom nu, gå videre!

326
00:22:26,700 --> 00:22:28,260
- Hej piger!

327
00:22:28,940 --> 00:22:30,940
- Hej, Madame Ferrier!
- Smil!

328
00:22:32,100 --> 00:22:34,140
- Baby er hjemme.
Bringe?

329
00:22:34,140 --> 00:22:36,700
- Nej tak,
Jeg kommer ind.

330
00:22:36,860 --> 00:22:40,740
- Som du ønsker. Jeg løb på arbejde!
Jeg skal forberede mig til søndag
masser af cocktails!

331
00:22:43,220 --> 00:22:44,820
-Hvor skal vi afhøre ham?

332
00:22:45,460 --> 00:22:46,980
- I stuen.

333
00:22:47,420 --> 00:22:48,580
- Har du overhovedet tænkt?

334
00:22:48,700 --> 00:22:50,020
- Blod vil plette tæppet.

335
00:22:50,100 --> 00:22:51,300
- Du har ret.

336
00:22:51,420 --> 00:22:53,060
Bedre end i køkkenet.

337
00:22:53,380 --> 00:22:54,980
- De vaskede fliserne der i morges.

338
00:22:55,460 --> 00:22:56,740
- Hvad vil du have mig?

339
00:22:56,860 --> 00:22:58,380
- Lad os gå!

340
00:23:06,700 --> 00:23:09,540
- Dette er gartnerens reb,
meget stærk.

341
00:23:10,140 --> 00:23:12,660
Dette er Ortanz' idé.

342
00:23:30,980 --> 00:23:33,020
Tale! Hvor tog du min datter hen?!

343
00:23:33,900 --> 00:23:35,340
Vil du tie som en fisk?!

344
00:23:36,820 --> 00:23:38,460
Vil du forblive stille?!

345
00:23:41,460 --> 00:23:43,620
- Du fik mig til at grine.

346
00:23:43,780 --> 00:23:45,860
- Fik jeg dig til at grine?

347
00:23:48,780 --> 00:23:50,260
- Tanden faldt ud...

348
00:23:50,380 --> 00:23:54,060
- I argot kaldes tænder skovle, kroge,
hugtænder eller gnavende.

349
00:23:54,180 --> 00:23:55,660
- Hvor er Natalie?!

350
00:23:55,780 --> 00:23:58,140
- Spørg hendes mand. (?)

351
00:24:00,740 --> 00:24:02,460
- Det er godt, at Christine ikke er her.

352
00:24:02,580 --> 00:24:03,820
Hun er så påvirkelig.

353
00:24:11,700 --> 00:24:13,060
- Det nytter ikke noget at benægte det!

354
00:24:13,180 --> 00:24:14,580
Lad os tale!

355
00:24:14,700 --> 00:24:17,220
- Du kan ikke vente!
- Vi er nødt til at prøve kauterisering.

356
00:24:17,220 --> 00:24:18,580
- Er du ikke træt, mor?

357
00:24:18,900 --> 00:24:20,700
- Nu skal jeg vise dig, hvor træt jeg er!

358
00:24:29,500 --> 00:24:33,260
Du gik til Natalie, ikke? Søg efter en pakke
som Ortanz bragte hende!

359
00:24:33,380 --> 00:24:35,220
- Ortanz så dig!
- I var fire!

360
00:24:35,380 --> 00:24:37,820
- Nå, du har nogen at henvende dig til - 
til politiet!

361
00:24:37,900 --> 00:24:40,780
- Smart fyr!
- Siden vi selv gik i gang,
det betyder, at det burde være sådan.

362
00:24:40,980 --> 00:24:42,140
- Jeg er træt af det!

363
00:24:42,980 --> 00:24:44,380
Hvor tager du min datter hen?!

364
00:24:45,340 --> 00:24:47,020
- ??? lux.

365
00:24:47,260 --> 00:24:50,900
- Luksus!
 Jeg viser dig suiten!

366
00:24:53,900 --> 00:24:55,660
Vent der, Christine!

367
00:24:55,980 --> 00:24:57,660
???

368
00:24:57,740 --> 00:25:02,260
Gå, kom Christine.
- ???

369
00:25:02,700 --> 00:25:04,580
- Det nytter ikke noget, mor.
 Jeg har allerede hørt alt.

370
00:25:05,460 --> 00:25:06,660
Jeg stod uden for døren.

371
00:25:06,780 --> 00:25:10,060
- Og dig også?
Hvilken slags vane har du?
 aflytte døren!

372
00:25:10,180 --> 00:25:12,140
Det er ligesom et familietræk!

373
00:25:12,220 --> 00:25:13,540
- Forlad os, Christine.

374
00:25:13,620 --> 00:25:16,180
- Bare rolig,
 Jeg vil ikke volde dig problemer, mor.

375
00:25:16,740 --> 00:25:20,940
Jeg vil løsne hans tunge. (?)

376
00:25:22,020 --> 00:25:23,460
Elizabeth,

377
00:25:23,580 --> 00:25:25,540
forberede medicin til mor.

378
00:25:26,220 --> 00:25:27,940
Et par dråber?? og lidt vand.

379
00:25:28,020 --> 00:25:29,500
- Dråber...

380
00:25:29,620 --> 00:25:34,620
- Om 5 minutter. det finder vi ud af
hvor... de tog Natalie.

381
00:25:40,780 --> 00:25:42,780
- Hvor gemte du det? EN?!

382
00:25:51,540 --> 00:25:55,060
- Hun minder mig om min stakkels far,
da han satte ild til olien (?)

383
00:25:55,140 --> 00:25:57,940
- Fortæl mig...
- Nu, Krikri!
- Hvad laver du?

384
00:25:58,220 --> 00:25:59,780
Vil du ikke synge hans fødder?
- Nej, ører.

385
00:25:59,860 --> 00:26:00,980
- Nej!

386
00:26:01,380 --> 00:26:03,660
Øjne.
- Jeg gættede ikke engang!

387
00:26:13,700 --> 00:26:15,980
- Vent, jeg skal fortælle dig alt!
- Vi lytter til dig.

388
00:26:16,060 --> 00:26:17,420
- Tag den til komfuret.

389
00:26:17,820 --> 00:26:19,140
- Tal!

390
00:26:19,540 --> 00:26:21,060
- Vi ledte efter en pakke.

391
00:26:21,380 --> 00:26:22,820
Fordi hun tav

392
00:26:22,980 --> 00:26:25,220
vi ringede til chefen
og han sagde, at han skulle tage hende bort.

393
00:26:25,340 --> 00:26:27,220
- Hvor?
- Til skoven!

394
00:26:27,340 --> 00:26:29,060
Der skulle vi have været
skifte bil.

395
00:26:29,300 --> 00:26:30,260
- Hvem er chefen?

396
00:26:30,340 --> 00:26:31,620
- Ved det ikke.

397
00:26:33,340 --> 00:26:34,860
Jeg ved det ikke, jeg sværger!

398
00:26:35,580 --> 00:26:37,500
De fortalte mig det ikke.
- Du sagde, de ringede til ham!

399
00:26:37,700 --> 00:26:40,460
- Hans assistent ringede til ham,
og vi ved ikke noget.

400
00:26:40,540 --> 00:26:42,540
- Hvad er løjtnantens navn?

401
00:26:42,940 --> 00:26:44,940
- Roger.
- Hvor bor han?

402
00:26:45,060 --> 00:26:46,620
- Jeg ved det ikke.

403
00:26:47,020 --> 00:26:48,820
- Jeg ved det ikke, jeg sværger!

404
00:26:49,660 --> 00:26:51,820
Så gik vi til bistroen.
- Hvilken bistro?!

405
00:26:53,260 --> 00:26:55,140
"Le Vionette", på rue La Chapelle.

406
00:26:55,220 --> 00:26:57,140
- Skal vi gå?
- Ortanz!

407
00:26:58,020 --> 00:27:01,220
??? hun(?) gik for at lede efter en pakke til Natalie.

408
00:27:01,340 --> 00:27:02,740
- Jeg har nyheder!

409
00:27:04,300 --> 00:27:06,180
- Min datter, Christine.

410
00:27:06,220 --> 00:27:07,540
- Meget flot.
- Gensidigt.

411
00:27:07,660 --> 00:27:10,060
- Hvad?
- Han stoppede ved hotellet!

412
00:27:10,140 --> 00:27:11,980
Så lille
Han viftede(?) med riven hele tiden.

413
00:27:12,380 --> 00:27:13,540
Altså med dine hænder.

414
00:27:13,620 --> 00:27:15,420
Jeg fulgte efter: han gik
i "Lotus".

415
00:27:15,540 --> 00:27:16,780
- Natkabaret?
- Ja.

416
00:27:16,900 --> 00:27:18,700
- Så du lyver, din svin?!

417
00:27:19,060 --> 00:27:21,740
En fyr med tilnavnet Casanova kan lide at hænge derude.
- Ja.

418
00:27:21,860 --> 00:27:24,060
Din Roger er en løgn!

419
00:27:25,780 --> 00:27:27,380
Casanova har en bande.

420
00:27:27,460 --> 00:27:31,980
De studerer natpuberne
de sælger kokain og især opium.

421
00:27:32,180 --> 00:27:34,900
Han talte også sandheden. Bag ham står
meget indflydelsesrig fyr.

422
00:27:35,020 --> 00:27:38,260
Og ingen kender ham - ikke politiet,
ikke engang "vores egen".

423
00:27:38,300 --> 00:27:40,260
Han hedder Monsieur Charles.
EN? Er det sandt?

424
00:27:40,420 --> 00:27:41,780
- Vi skal til denne kabaret.

425
00:27:44,020 --> 00:27:45,260
- Du kan regne med mig.

426
00:27:45,340 --> 00:27:47,700
- Han vil sende dig til helvede.

427
00:27:47,860 --> 00:27:51,180
- Han har ret, jeg kender Casanova,
Det er ikke let at håndtere ham.

428
00:27:51,260 --> 00:27:56,060
- Men måske tog de Natalie med til Lotus?
- Nå, hej! De har sandsynligvis betroet det til M. Charles.

429
00:27:56,140 --> 00:27:57,460
- Vi skal finde adressen på M. Charles!

430
00:27:57,540 --> 00:28:00,740
- Ja, men hvordan?
- Sig mig, kender du adressen på M. Charles?

431
00:28:00,820 --> 00:28:03,740
- Kun Casanova ved det!
- Der er kun én vej - ???

432
00:28:07,300 --> 00:28:09,780
- Tror du ikke, at M. Charles og Casanova
????

433
00:28:09,860 --> 00:28:12,260
- Selvfølgelig ikke, men
du kan altid finde en vej ud.

434
00:28:12,340 --> 00:28:13,780
- Om aftenen skal vi alle tre til Lotus!

435
00:28:13,940 --> 00:28:16,460
- Præcis!
- Men vi har ikke kjoler!
- Kjoler lånes på stedet.

436
00:28:18,860 --> 00:28:22,260
- Elizabeth spurgte dig ikke...
tage sig af hendes forretning.

437
00:28:22,380 --> 00:28:25,820
- Du har allerede fået mig!
Hun ønsker ikke skilsmisse mere end dig.

438
00:28:26,780 --> 00:28:28,540
- Jeg er interesseret 
hvad kan Elvir?

439
00:28:28,860 --> 00:28:30,500
Hun er altid så punktlig.

440
00:28:33,060 --> 00:28:33,860
Hej?

441
00:28:33,980 --> 00:28:34,820
Ja.

442
00:28:35,020 --> 00:28:36,660
Ja... Hvad skete der?!

443
00:28:37,020 --> 00:28:38,460
- Mor har det ikke godt.

444
00:28:38,580 --> 00:28:39,900
Vi venter på lægen.

445
00:28:40,220 --> 00:28:42,340
- Nej, nej, ingen grund til at komme.

446
00:28:43,700 --> 00:28:45,060
Ja, jeg vil gerne blive.

447
00:28:47,020 --> 00:28:48,980
Sikkert. Jeg kommer sent tilbage.

448
00:28:51,500 --> 00:28:53,220
Vi ses.

449
00:28:55,380 --> 00:28:57,900
- Det viser sig?
- Han er ulykkelig.

450
00:28:57,980 --> 00:29:00,140
Og jeg er så glad
bryde væk fra Robert i dag.  (?)

451
00:29:02,060 --> 00:29:04,620
- Bare sig ikke til mor, at du
kaldte hende syg.

452
00:29:04,700 --> 00:29:07,420
Du kender hende: hun er overtroisk, vil hun mene
at dette er en katastrofe.

453
00:29:07,580 --> 00:29:08,660
- Bare rolig.

454
00:29:08,820 --> 00:29:10,660
- Hvor længe bliver vi hos Lotus?

455
00:29:11,140 --> 00:29:14,980
- Frederic skal bare tage mig med til klubben
ved et-tiden.

456
00:29:15,060 --> 00:29:17,100
- Hvad vil du gøre?
hvad skal man lave i klubben klokken et om morgenen?

457
00:29:17,260 --> 00:29:19,260
???

458
00:29:19,380 --> 00:29:22,380
- Du klarer det.
- ???

459
00:29:22,540 --> 00:29:24,100
Se.

460
00:29:24,220 --> 00:29:27,700
- Nu er det ikke tid til at læse romaner.
- Dette er din mands bog - en ordbog over argot.

461
00:29:27,780 --> 00:29:31,060
- Nå, selvfølgelig! I deres midte skal vi
gibber som din egen.

462
00:29:31,220 --> 00:29:33,900
- Nu, ven,
 du kommer ikke væk fra os.

463
00:29:34,420 --> 00:29:37,220
- Hvis alt dette ikke havde været forbundet med stakkels Natalie,
det ville være sjovt!

464
00:29:37,660 --> 00:29:40,020
- Jeg kan bedre lide det???

465
00:29:42,140 --> 00:29:44,100
- Elvira! Hvad sagde du
Georges?

466
00:29:44,220 --> 00:29:47,260
- At vi skal til middag med Madame Ferrier.

467
00:29:48,260 --> 00:29:49,780
- Tabletterne smeltede.

468
00:29:49,900 --> 00:29:51,340
- Lagde du 4?
- 5.

469
00:29:51,500 --> 00:29:53,740
- Lad os gå.
- Hvor skal du hen?

470
00:29:54,220 --> 00:29:56,620
- Frigør notaren fra søvnløshed.

471
00:30:18,620 --> 00:30:20,860
???

472
00:30:23,620 --> 00:30:25,180
- Giv mig det her!

473
00:30:25,540 --> 00:30:28,260
????

474
00:30:28,340 --> 00:30:30,220
- Der er andre, dem kommer jeg med nu.

475
00:30:30,300 --> 00:30:31,820
- Nå, skynd dig, skynd dig...

476
00:30:31,900 --> 00:30:32,940
???

477
00:30:33,940 --> 00:30:35,140
??? (navnet på retten)

478
00:30:35,420 --> 00:30:37,100
- Cigaretter.

479
00:30:37,340 --> 00:30:38,940
- Tak!
- Behold pengene!

480
00:30:39,540 --> 00:30:40,980
- Tag den rustne med. (kr. vin i slang)

481
00:30:43,420 --> 00:30:44,420
- Tak, mademoiselle!

482
00:30:44,540 --> 00:30:46,020
- Han er bestemt ikke en af ​​os.

483
00:30:46,260 --> 00:30:48,340
- Jamen? Vi venter på ampullen (flasken).

484
00:30:48,460 --> 00:30:49,580
Flytter du ikke ind?

485
00:30:49,740 --> 00:30:51,420
- Nå, shampoo! (champagne)

486
00:30:51,580 --> 00:30:53,340
- En flaske champagne?

487
00:30:53,460 --> 00:30:56,460
Bøde.
- Og bring os det bedste.

488
00:31:00,340 --> 00:31:01,900
- Det er første gang, jeg ser dem.

489
00:31:02,100 --> 00:31:05,300
???

490
00:31:05,380 --> 00:31:08,340
- Måske kan du lade dem være i fred?
Amerikanske kvinder, formoder jeg.

491
00:31:08,420 --> 00:31:09,780
Ja?

492
00:31:10,820 --> 00:31:12,060
- Jeg ville blive overrasket.

493
00:31:12,260 --> 00:31:14,340
Bare rolig, vi er alene
vi klarer det.

494
00:31:14,460 --> 00:31:15,660
- Vi tager alt.

495
00:31:17,180 --> 00:31:18,700
???

496
00:31:19,900 --> 00:31:21,380
- De er skøre.

497
00:31:21,500 --> 00:31:22,900
???

498
00:31:37,460 --> 00:31:39,100
- Flora!

499
00:31:39,740 --> 00:31:42,020
Wow! 
Jeg har ikke set dig så længe!

500
00:31:42,220 --> 00:31:44,220
- Jeg fortæller dig det senere.
Jeg har brug for hjælp.

501
00:31:44,300 --> 00:31:48,740
- Hvad end du vil.
- Heroinen du sælger til dine kunder,
Handler du stadig hos Lotus?

502
00:31:48,860 --> 00:31:50,100
- Ja, men hvad?

503
00:31:50,180 --> 00:31:51,940
- Ja, intet.

504
00:31:52,020 --> 00:31:53,980
Kan?
- Helt sikkert!

505
00:31:59,940 --> 00:32:03,740
- Hr professor...
- Jeg kan se, hvor sjove pigerne er.

506
00:32:04,300 --> 00:32:06,020
???

507
00:32:10,660 --> 00:32:14,300
??? figuren jeg fortalte dig om.

508
00:32:14,700 --> 00:32:17,740
- En storslået kopi af Michelangelos værk.

509
00:32:17,900 --> 00:32:19,500
Jeg ville med glæde genopfylde hende
din samling.

510
00:32:19,620 --> 00:32:22,660
Vil du slå op med hende?
- Helt sikkert!
- Vi snakkes lidt senere.

511
00:32:26,460 --> 00:32:28,060
-Har du set det?

512
00:32:28,420 --> 00:32:30,380
- Det er en smuk statue...

513
00:32:30,580 --> 00:32:33,700
- Ja. Og højst sandsynligt fuld af stoffer.

514
00:32:33,860 --> 00:32:35,380
- Det er betagende.

515
00:32:35,500 --> 00:32:37,260
- Hvis dette ikke vedrørte Natalie...

516
00:32:37,340 --> 00:32:39,420
???

517
00:32:40,340 --> 00:32:43,420
- Når jeg husker, at det er søndag igen
Jeg bliver nødt til at lave musik...

518
00:32:54,860 --> 00:32:58,660
- Selvfølgelig har vi et ry...
Hvad siger du? (blanding af engelsk og fransk)

519
00:32:58,740 --> 00:33:00,660
???
Så det betyder...

520
00:33:00,940 --> 00:33:03,780
Kom med den billigste.

521
00:33:06,180 --> 00:33:08,900
- Jeg troede, det var 38 cm fra gulvet.

522
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
???

523
00:34:23,420 --> 00:34:28,860
- Jeg sagde, at du ikke skulle dukke op her om aftenen!
- Jeg ved, jeg ved det! Men det haster for mig 
Jeg er nødt til at sige et par ord til Casanova.

524
00:34:29,100 --> 00:34:30,580
- Lyt til, hvad de fortæller dig!

525
00:34:32,380 --> 00:34:34,380
- Han kunne lide dem.

526
00:34:34,820 --> 00:34:35,940
Hvorfor er du stille?

527
00:34:36,060 --> 00:34:37,700
- Hold kæft.

528
00:34:38,340 --> 00:34:40,060
- Er der plads til en ungkarl?

529
00:34:40,540 --> 00:34:42,820
- Hvorfor mig?
 kaldet Zhanno the Daredevil?

530
00:36:05,780 --> 00:36:07,860
- Ja, ja, jeg ved det
der var ingen grund til at komme.

531
00:36:07,940 --> 00:36:09,580
- Jeg har brug for dope.

532
00:36:10,180 --> 00:36:11,620
- Du tog den i går.

533
00:36:12,420 --> 00:36:14,820
- En stor kunde, men jeg har kun et gram.

534
00:36:15,780 --> 00:36:18,100
- Mine komplimenter.
- Aftalt?

535
00:36:19,580 --> 00:36:20,940
- Kom med mig.

536
00:36:22,220 --> 00:36:24,260
- Jeg underviste på Louvre.

537
00:36:24,340 --> 00:36:26,820
Og så deltog han i eftersøgningen
i Egypten.

538
00:36:27,300 --> 00:36:29,060
- Du sagde
 om din samling, monsieur.

539
00:36:29,180 --> 00:36:31,300
- De siger, at hun
en af de smukkeste i verden.

540
00:36:31,380 --> 00:36:35,420
Mere end 2000 figurer - lavet af bisque, porcelæn...

541
00:36:36,220 --> 00:36:38,300
Ægte passion.

542
00:36:46,900 --> 00:36:50,540
- Mon ikke dine døtre nogensinde har lagt mærke til det
at de ikke ligner hinanden?

543
00:36:50,660 --> 00:36:51,820
- Nej.

544
00:36:52,380 --> 00:36:54,260
- Med pudret hår - 
Max' datter?

545
00:36:54,740 --> 00:36:56,100
- Nej, Tuvida.

546
00:36:56,380 --> 00:36:57,900
- Advokatens kone?

547
00:36:58,020 --> 00:36:59,580
- Ja.

548
00:36:59,700 --> 00:37:01,660
Datter af hertugen af ​​det uhyggelige hof.

549
00:37:01,740 --> 00:37:02,980
- I Champagne?

550
00:37:03,620 --> 00:37:05,300
Så babyen er Max' datter.

551
00:37:05,420 --> 00:37:07,020
- Baby, som du siger, -
  datter af en oberst.

552
00:37:07,100 --> 00:37:09,220
Det var Max, der genkendte dem,
er det ham???

553
00:37:19,020 --> 00:37:20,540
- Mademoiselle, vil du danse med mig?

554
00:37:27,460 --> 00:37:30,220
- Kunne du tænke dig at danse?
 med en ældre herre?

555
00:37:30,260 --> 00:37:32,180
- Med fornøjelse.

556
00:37:49,700 --> 00:37:52,020
Jeg er sikker på, at disse piger er listige(?)

557
00:37:53,740 --> 00:37:55,060
???

558
00:37:55,180 --> 00:37:56,980
- Er det ham??? i Marseille?
- Ja.

559
00:37:57,220 --> 00:37:59,260
???

560
00:37:59,380 --> 00:38:00,940
- Hvad taler du om!

561
00:38:01,300 --> 00:38:04,380
- Hvad hvis jeg fortæller dig det???

562
00:38:06,220 --> 00:38:08,700
- Tja, firmaet vidste det aldrig
hvem er dette.

563
00:38:09,060 --> 00:38:10,620
???

564
00:38:14,100 --> 00:38:16,620
Han lærte mig dette
han var den eneste, der vidste det.

565
00:38:17,420 --> 00:38:18,740
- Det kan ikke være.

566
00:38:19,060 --> 00:38:20,860
For at pigerne skal udføre en razzia?

567
00:38:21,220 --> 00:38:23,940
???

568
00:39:04,700 --> 00:39:08,500
- Jeg skal finde tegnebøger (?)

569
00:39:08,980 --> 00:39:11,340
- Umm, det er kleptomane.
- WHO?

570
00:39:32,620 --> 00:39:35,300
???

571
00:39:35,420 --> 00:39:37,660
Jeg forstår ikke, hvorfor han har brug for det.

572
00:39:37,780 --> 00:39:39,380
- Ser du ikke??

573
00:39:56,660 --> 00:39:58,380
- Tak for dansen.

574
00:40:04,060 --> 00:40:06,300
Undskyld, jeg er nødt til at vende tilbage.

575
00:40:08,020 --> 00:40:09,460
Hav en god aften.

576
00:40:10,660 --> 00:40:12,100
Elskerinde!

577
00:40:20,580 --> 00:40:22,020
Åh ja!

578
00:40:36,420 --> 00:40:39,460
- Piger, det er et seriøst etablissement.

579
00:40:39,540 --> 00:40:41,220
Dine vittigheder flyver ikke.

580
00:40:41,780 --> 00:40:43,420
(uoversætteligt jargonspil)

581
00:40:46,260 --> 00:40:48,700
- Det nytter ikke noget, du kan ikke narre mig.
Jeg så alt.

582
00:40:48,780 --> 00:40:49,940
Giv mig stødtænden.

583
00:40:50,820 --> 00:40:53,060
- Xivnik?
- Nå, ja, sjovt.

584
00:40:53,140 --> 00:40:54,980
- A! Ja!
- Jeg flyttede ind.

585
00:40:55,580 --> 00:40:57,020
Men hvilken slags sjov?

586
00:40:57,140 --> 00:40:58,660
- Lad være med at sludre mig, jeg så det.

587
00:41:16,500 --> 00:41:21,660
- Monsieur Ternien(?), det her er gammelt
 Fransk skik, det er pour vous zonorE.
- Hvad betyder "onorE"

588
00:41:21,740 --> 00:41:24,220
- Nå, det er... "velkommen til dig." "velkommen"...

589
00:41:24,300 --> 00:41:26,100
- Det her er mit!
- Åh... ja...

590
00:41:26,420 --> 00:41:27,660
- Tak.

591
00:41:29,260 --> 00:41:31,300
- Jeg sætter ikke pris på den slags joke.

592
00:41:31,900 --> 00:41:34,500
Du kunne i det mindste behandle det med respekt
til din værtsinstitution.

593
00:41:34,660 --> 00:41:38,380
- Hvordan?
- Vi respekterer ikke dit publikum?
- Og vi betaler for aftensmaden!  (?)

594
00:41:38,460 --> 00:41:42,140
- Se, se!
- Vi bestilte rusten...
- tæller ikke???

595
00:41:42,220 --> 00:41:44,100
???

596
00:41:44,180 --> 00:41:46,340
vi var her.
- Du kan spørge Lufya!

597
00:41:46,460 --> 00:41:48,100
- Stop med at chatte!

598
00:41:48,620 --> 00:41:52,180
Jeg er ikke milliardær fra Deauville,
og ikke maharajaen.

599
00:41:55,180 --> 00:41:56,940
- Skal vi danse?

600
00:42:02,260 --> 00:42:03,820
- Griner du?

601
00:42:05,940 --> 00:42:07,300
- Aflever pistolen.

602
00:42:07,420 --> 00:42:08,940
- Vi kan ikke lide betjente.

603
00:42:09,380 --> 00:42:11,420
- Også selvom de har en smuk stemme.

604
00:42:11,540 --> 00:42:13,420
- Lad være med at lade som om, ???

605
00:42:13,740 --> 00:42:15,260
- Du ved for meget om det her.

606
00:42:15,740 --> 00:42:17,180
- Et minut.

607
00:42:19,060 --> 00:42:21,660
Har du aldrig hørt om Casanova?

608
00:42:22,300 --> 00:42:23,260
- Vi hørte.

609
00:42:23,460 --> 00:42:25,140
- Så det er mig.

610
00:42:25,300 --> 00:42:26,980
- Assistent for M. Charles?

611
00:42:27,060 --> 00:42:28,900
- Assistent for M. Charles, ikke?

612
00:42:31,500 --> 00:42:33,780
- Lad os sætte os ned.

613
00:42:36,020 --> 00:42:38,900
- Hvor fandt du ham?
- På vejen, hr. professor.

614
00:42:39,020 --> 00:42:40,940
- Vent.
- Nej! Intet behov.

615
00:42:43,940 --> 00:42:45,460
- Tak.

616
00:42:50,340 --> 00:42:52,260
- Men... hvor fandt du ham?

617
00:42:54,020 --> 00:42:55,660
- En mere.

618
00:42:57,060 --> 00:42:58,660
- Det ser ud til, at han er sej.

619
00:42:58,780 --> 00:43:00,340
- Han hedder M. Charles, ikke?

620
00:43:00,460 --> 00:43:02,860
???

621
00:43:02,940 --> 00:43:05,500
- Han efterlader aldrig sine venner i problemer.

622
00:43:05,660 --> 00:43:08,020
- Anstændigt, tilsyneladende, ligesom os.

623
00:43:08,140 --> 00:43:09,820
- Indtil videre er alt klart hos os.

624
00:43:09,900 --> 00:43:11,220
- Kun ærligt -

625
00:43:11,340 --> 00:43:12,820
Er du nogensinde blevet fanget?

626
00:43:13,340 --> 00:43:14,500
- Ikke én gang.

627
00:43:14,780 --> 00:43:16,460
- Det er interessant.

628
00:43:18,620 --> 00:43:20,060
- To timer.

629
00:43:20,460 --> 00:43:23,220
De kommer ikke for sent.
- ???

630
00:43:23,340 --> 00:43:25,460
???

631
00:43:26,380 --> 00:43:28,860
- I aften
 der vil være en anden succesfuld forretning.

632
00:43:29,540 --> 00:43:31,820
- Og... har du planer?

633
00:43:32,700 --> 00:43:34,860
- Med mine søstre.

634
00:43:35,380 --> 00:43:38,340
- Dette er ikke et pengetransportkøretøj
ledsaget af politi, nr.

635
00:43:38,460 --> 00:43:39,900
Kun en samler.

636
00:43:40,020 --> 00:43:41,820
- Med en dokumentmappe under armen.

637
00:43:42,180 --> 00:43:44,700
- Det er ikke så meget, men...

638
00:43:45,220 --> 00:43:48,100
Det er ikke hver dag, man mødes på vejen
Maharaja.

639
00:43:48,500 --> 00:43:50,100
- Og vi er det svage køn...

640
00:43:50,380 --> 00:43:53,220
- Nogen ville hjælpe os
ligesom M. Charles...

641
00:43:53,580 --> 00:43:55,020
- God idé.

642
00:43:55,140 --> 00:43:56,820
- Kom nu, hvem har brug for os?

643
00:43:56,900 --> 00:43:58,700
- Jeg er ikke enig med dig.

644
00:43:58,860 --> 00:44:00,180
Vi taler om dette senere.

645
00:44:00,300 --> 00:44:01,820
Hvornår kommer du tilbage?

646
00:44:03,180 --> 00:44:04,660
- Jeg ved det ikke.

647
00:44:05,500 --> 00:44:07,580
- Jeg inviterer dig.

648
00:44:07,620 --> 00:44:10,780
???
- De klæder sig ikke på til et loppemarked...

649
00:44:10,900 --> 00:44:13,460
- Nej, ja, måske på en eller anden måde...
være mere beskeden (?)

650
00:44:14,020 --> 00:44:16,380
- Jeg tager babyerne,
og så vil jeg give dig et lift.

651
00:44:16,460 --> 00:44:19,780
- Hvad med i morgen?
- Nu finder vi ud af det. Jeg håber.

652
00:44:22,220 --> 00:44:23,740
De kommer!

653
00:44:25,220 --> 00:44:27,940
Halen er bag dem. Skit!

654
00:44:29,180 --> 00:44:30,980
- Hvad skal vi lave?

655
00:44:31,660 --> 00:44:33,660
- Kom ud. Jeg går forbi.

656
00:44:33,740 --> 00:44:35,620
Jeg vil prøve at befri dem.

657
00:44:35,660 --> 00:44:37,140
Du går til Angelique.

658
00:44:37,220 --> 00:44:38,940
- "Angelique" på Durieu?
- Nå, selvfølgelig.

659
00:44:55,180 --> 00:44:56,860
- Hvordan? Er hun her ikke?

660
00:44:57,100 --> 00:45:00,140
- ???
- Mødes vi virkelig her?

661
00:45:00,740 --> 00:45:02,460
- Sæt dig ned.

662
00:45:07,980 --> 00:45:09,780
- Har du flere oplysninger?

663
00:45:09,900 --> 00:45:11,740
- ???

664
00:45:12,580 --> 00:45:13,940
- Hvad bestiller du, skat?

665
00:45:14,060 --> 00:45:17,700
- ???
- Frue?
- Også mig.
- Tre.

666
00:45:26,500 --> 00:45:30,180
????, venligst!
???

667
00:45:30,260 --> 00:45:33,980
- Køb noget af mig.
- Lad mig allerede være i fred!
- Billig.

668
00:45:34,100 --> 00:45:36,140
- Jeg betaler nu.
- Billig...

669
00:45:39,340 --> 00:45:41,140
- Smukke tæpper, mademoiselle!

670
00:45:41,260 --> 00:45:43,500
Se. Et rigtigt gobelin.
- Nej, tak.

671
00:45:44,060 --> 00:45:47,700
- Nej? Er der andre smukke marokkanske tæpper?
Se.

672
00:45:47,900 --> 00:45:49,180
Meget smuk.

673
00:45:49,540 --> 00:45:51,860
Se her. Du kan røre ved den.

674
00:45:51,980 --> 00:45:52,820
Se.

675
00:45:53,180 --> 00:45:59,300
<i>Du bliver overvåget, kom til Angelique Hotel, 
st. Durieu 28, hvor bor du,
 men ikke tidligere end om en time.</i>

676
00:45:59,420 --> 00:46:01,100
- De er meget smukke,
 men vi har ikke brug for det.

677
00:46:01,260 --> 00:46:03,620
- Hvorfor skal vi bruge dit tæppe på hotellet?

678
00:46:04,860 --> 00:46:07,020
- Bedste ønsker.

679
00:46:07,700 --> 00:46:09,220
- Medam.

680
00:46:11,860 --> 00:46:13,900
- Efter min mening er det her fyren
hvem spiste en sandwich i baren (?).

681
00:46:14,380 --> 00:46:16,060
- Der er én ting, jeg ikke forstår:

682
00:46:16,180 --> 00:46:17,540
hvorfor om en time?

683
00:46:17,820 --> 00:46:20,020
- Mor er ved at forberede et værelse til os.

684
00:46:20,220 --> 00:46:22,540
- Vi ses senere.
Vi skal adlyde.

685
00:46:26,220 --> 00:46:27,540
- Hvor meget tid?

686
00:46:59,140 --> 00:47:03,860
- Her er nøglen.
- Tak.
- Det er første gang, du kommer så sent tilbage for dem
seks måneder, du har boet her?

687
00:47:04,340 --> 00:47:07,340
Jeg håber du finder styrke
gå op på tredje sal.

688
00:47:08,140 --> 00:47:10,660
Din mor gik for omkring 15 minutter siden.

689
00:47:11,660 --> 00:47:15,100
- God aften, frue!
- Og du også.
- God aften!
- Glad.

690
00:47:26,580 --> 00:47:29,060
- A! Nu forstår jeg hvorfor mor
bad os komme om en time.

691
00:47:29,140 --> 00:47:31,180
Hun lånte kjoler af Lucy i et stykke tid.

692
00:47:32,660 --> 00:47:34,940
- Kufferterne er ikke engang åbnet. (?)

693
00:47:35,540 --> 00:47:37,980
???

694
00:47:38,060 --> 00:47:39,420
- Siger du, at du er heldig?

695
00:47:39,540 --> 00:47:41,060
Georges er sikkert rasende lige nu.

696
00:47:41,140 --> 00:47:41,900
- Og Frederick.

697
00:47:42,020 --> 00:47:45,100
- Hvis du synes, det er sjovt for mig
 ??? notar(er).

698
00:47:45,220 --> 00:47:46,620
???

699
00:47:47,180 --> 00:47:48,900
- Jeg vender tilbage til "Lily" (?)

700
00:47:49,460 --> 00:47:50,820
- Også mig, men...

701
00:47:52,180 --> 00:47:54,420
En anden??? stadig der (her).

702
00:47:55,980 --> 00:47:57,460
- Ja, vi sidder fast.

703
00:47:57,700 --> 00:47:59,540
- Så vi fik problemer.

704
00:48:00,220 --> 00:48:02,340
- Hør, du skal tænke på Natalie.

705
00:48:02,700 --> 00:48:04,940
- Jamen?! Hvor længe vil du modstå?!

706
00:48:05,060 --> 00:48:07,620
Lad os se, om du kan klare det hele natten! (?)

707
00:48:20,940 --> 00:48:22,180
- Hej?

708
00:48:22,260 --> 00:48:24,860
Ja. Ja, selvfølgelig,
Jeg fortæller dig det nu.

709
00:48:25,020 --> 00:48:26,260
Din kone spørger dig.

710
00:48:26,900 --> 00:48:28,540
- Hej? Christine? Hvad er der i vejen?

711
00:48:28,660 --> 00:48:30,140
I've been looking for you all evening.

712
00:48:30,580 --> 00:48:33,220
- Frederick, if you knew...
I'll probably be banal (?)

713
00:48:34,180 --> 00:48:37,180
Nej, nej, nej, ikke???

714
00:48:37,340 --> 00:48:38,900
???

715
00:48:39,700 --> 00:48:42,780
Nej, gå hjem.
I'll spend the night here.

716
00:48:44,140 --> 00:48:46,180
- No, Christine, you will get tired.

717
00:48:46,260 --> 00:48:47,900
- Christine, you need to sleep.

718
00:48:48,700 --> 00:48:51,620
- Yes, Freddy, mom, sisters - 
alle er her (?).

719
00:48:52,300 --> 00:48:54,220
Ja, det vil du fortælle mig.

720
00:48:56,460 --> 00:48:58,340
This is a beautiful ending.

721
00:48:58,940 --> 00:49:01,860
Yes, honey, I'm very glad that I won.

722
00:49:01,980 --> 00:49:04,180
- I'll try better next time.

723
00:49:04,460 --> 00:49:05,740
???

724
00:49:06,260 --> 00:49:07,740
- Lad mig ringe.

725
00:49:07,900 --> 00:49:09,620
- Fortsæt, bare skynd dig.

726
00:49:17,020 --> 00:49:18,140
- Hej?

727
00:49:18,340 --> 00:49:19,900
Åh, det er dig!

728
00:49:19,980 --> 00:49:22,340
Jeg blev næsten skør!
Jeg ringede til alle.

729
00:49:22,780 --> 00:49:24,260
Hvorfor er der ingen der svarer?

730
00:49:24,380 --> 00:49:26,220
- ??? Mor er notar.

731
00:49:26,460 --> 00:49:28,060
- Nej, nej, ikke bedre.

732
00:49:28,540 --> 00:49:30,140
Hun er vrangforestillinger.

733
00:49:32,140 --> 00:49:33,780
Ja, vi venter på lægen.

734
00:49:33,860 --> 00:49:35,900
- Ring til mig i morgen.
Om morgenen.

735
00:49:36,420 --> 00:49:38,420
Ja, skat. Kys.

736
00:49:40,820 --> 00:49:42,100
Hej! Hej!

737
00:50:03,860 --> 00:50:06,180
- Hej?
- Hej?.. Hvordan?..

738
00:50:08,060 --> 00:50:09,740
Hvad, er du ikke i sengen?

739
00:50:09,860 --> 00:50:11,180
- I sengen.

740
00:50:11,580 --> 00:50:13,140
Og hvad?

741
00:50:13,500 --> 00:50:15,340
Jeg har ikke tid til at ringe!

742
00:50:15,980 --> 00:50:17,740
Elvir? Hun sover.

743
00:50:18,500 --> 00:50:20,180
Nå, her hos Madame Ferrier.

744
00:50:20,180 --> 00:50:21,660
- Madame Ferrier?

745
00:50:21,740 --> 00:50:23,820
Kunne du ikke sige det før?

746
00:50:24,420 --> 00:50:25,860
<i>Er jeg</i> skør?

747
00:50:26,900 --> 00:50:28,700
Okay, okay, du har ret.

748
00:50:29,860 --> 00:50:31,700
Nej tak
 holde sig rolig.

749
00:50:31,780 --> 00:50:35,740
Ja. Det er sent, du blev hos Madame Ferrier,
nu går du i seng...

750
00:50:35,820 --> 00:50:38,020
Du har brug for masser af ro.

751
00:50:38,580 --> 00:50:40,540
- Helt tosset.
- Ja.

752
00:50:40,700 --> 00:50:42,460
Farvel.
Farvel.

753
00:50:53,180 --> 00:50:54,660
- Hvad? Er snart forbi...

754
00:50:54,780 --> 00:50:56,580
dine oplevelser...
- Mund!

755
00:50:57,060 --> 00:50:58,260
Ellers indsætter jeg en gag.

756
00:50:58,940 --> 00:51:00,380
- Hvad?

757
00:51:16,500 --> 00:51:18,420
- Jeg har allerede på fornemmelsen, at jeg
i fængsel.

758
00:51:21,060 --> 00:51:22,780
- Her, hør.

759
00:51:30,380 --> 00:51:31,260
Oversætte.

760
00:51:32,260 --> 00:51:34,500
- <i>Mademoiselle, du er smuk.</i>

761
00:51:35,340 --> 00:51:37,460
<i>Hvis du venter 2 år,</i>

762
00:51:38,020 --> 00:51:39,980
<i>vi skal giftes,
 hvornår vender jeg tilbage fra Regib(?).</i>

763
00:51:40,300 --> 00:51:42,100
- Nå, du gjorde det!

764
00:51:42,220 --> 00:51:43,140
- Atasno?

765
00:51:43,460 --> 00:51:45,300
- Jeg burde gentage denne af dine
jargon.

766
00:51:45,660 --> 00:51:46,500
- Lad os gå.

767
00:51:46,740 --> 00:51:48,620
Elizabeth - hår.

768
00:51:48,740 --> 00:51:51,460
- Blår, vaskeklud, brasen.

769
00:51:51,860 --> 00:51:53,260
- Kri-kri -

770
00:51:53,420 --> 00:51:54,260
Lampe.

771
00:51:54,340 --> 00:51:56,500
- Røgeri.
- Bil?
- Laida.

772
00:51:56,700 --> 00:52:00,740
- Fængsel!
- Zone!
- Zone, kichman, fængsel, hul.

773
00:52:03,100 --> 00:52:04,900
- Kom ind.

774
00:52:05,540 --> 00:52:06,700
- Det virkede!

775
00:52:08,300 --> 00:52:11,660
Jeg er blevet enige om en aftale
og kaldet Tabak (?)

776
00:52:11,740 --> 00:52:14,100
- Du gjorde det rigtige. Hos kammertjeneren
mistænkeligt ansigt.

777
00:52:14,180 --> 00:52:15,260
- Det er min mand...

778
00:52:16,140 --> 00:52:18,820
- Nej, nej, nej,
stuepigen vil være mere mistænksom.

779
00:52:18,900 --> 00:52:22,220
- Hvad ellers?
- Din mor er meget bekymret for Natalie.

780
00:52:22,660 --> 00:52:24,860
- Og Françoise?
- Og Françoise sov.

781
00:52:25,020 --> 00:52:27,540
Din mand ringede.
Hun fortalte ham, at du sov.

782
00:52:27,820 --> 00:52:31,260
Han skal være til stede under henrettelsen.

783
00:52:31,420 --> 00:52:32,860
 Stakkels...
- Vent, vent...

784
00:52:32,940 --> 00:52:36,140
Din mor tror, at du
skal berolige din mand.

785
00:52:36,220 --> 00:52:38,220
- Hvordan kan jeg gøre det
hvornår ser disse fyre på os?

786
00:52:38,300 --> 00:52:40,100
- En af de to er foran...

787
00:52:40,460 --> 00:52:43,580
Han følger efter hende, og i det øjeblik - ups! -
du hopper ind i en taxa!

788
00:52:43,660 --> 00:52:44,700
- Madame Angelique,

789
00:52:44,820 --> 00:52:45,740
du reddede mit liv.

790
00:52:45,980 --> 00:52:47,340
???

791
00:52:47,740 --> 00:52:49,660
??? seks måneder.

792
00:52:49,740 --> 00:52:51,700
???

793
00:52:54,780 --> 00:52:56,540
- Hvad sagde Monsieur Charles?

794
00:52:56,860 --> 00:52:59,020
- Interesseret, men vil ikke
at lade sig narre.

795
00:52:59,620 --> 00:53:01,140
Du går tilbage dertil.

796
00:53:01,220 --> 00:53:02,700
???

797
00:53:04,260 --> 00:53:07,060
- Når babyerne kommer ud,
du sniger dig ind på deres værelse.

798
00:53:07,380 --> 00:53:08,660
Og tjek hvad du har brug for.

799
00:53:08,740 --> 00:53:10,660
- Nej, kære, jeg er nødt til at gå,
Jeg er meget bekymret.

800
00:53:10,740 --> 00:53:12,100
- Du er lige ankommet.

801
00:53:12,180 --> 00:53:13,540
- Jeg kom for at berolige dig.

802
00:53:13,660 --> 00:53:15,300
- Du har 3 timer!

803
00:53:15,380 --> 00:53:19,780
- Jeg har en mor.
Natalie, for eksempel, ikke et minut
 kan ikke lukke sin butik.

804
00:53:19,860 --> 00:53:22,180
- Natalie...
- Skat, vær smart.

805
00:53:22,940 --> 00:53:24,780
- Lægen kommer lige efter frokost.

806
00:53:24,820 --> 00:53:26,260
- Jeg burde allerede være der.

807
00:53:26,820 --> 00:53:28,140
- Og om aftenen?

808
00:53:28,620 --> 00:53:29,940
- Jeg ringer til dig.

809
00:53:30,220 --> 00:53:31,740
- Fint.

810
00:53:34,700 --> 00:53:36,340
Vi ses.
- Vi ses senere, min elskede.

811
00:53:41,300 --> 00:53:43,100
- Monsieur!

812
00:53:43,180 --> 00:53:45,060
- Kan det?
- Kom ind.

813
00:53:47,180 --> 00:53:48,660
Sæt dig ned.

814
00:53:50,580 --> 00:53:56,620
- Tak.
Jeg har et spørgsmål til dig... Jeg... Jeg... Jeg vil skilles.

815
00:53:56,980 --> 00:53:59,860
Tænk bare - det hele startede...
en uge siden.

816
00:54:00,180 --> 00:54:02,660
Min kone ringede til mig fra Garsh,
hvor bor hendes mor?

817
00:54:03,140 --> 00:54:05,180
siger: "Mor er syg, jeg kommer ikke tilbage."

818
00:54:05,860 --> 00:54:08,260
Næste dag
hun kommer for at berolige mig

819
00:54:08,420 --> 00:54:09,900
og vender tilbage til mor igen!

820
00:54:10,020 --> 00:54:12,740
Og om eftermiddagen møder jeg min svigermor
på Shans Eliza.

821
00:54:13,060 --> 00:54:17,260
Hun følte sig som dig og jeg
og så ikke min datter i en uge.

822
00:54:17,740 --> 00:54:19,380
- Undskyld, monsieur.

823
00:54:19,500 --> 00:54:20,940
Undskyld mig.

824
00:54:20,940 --> 00:54:22,220
Undskyld, monsieur.

825
00:54:47,580 --> 00:54:49,780
- Hvad, skat?
 kom aldrig ud?

826
00:54:50,220 --> 00:54:51,780
- Hun gik sikkert ud
da jeg fulgte den første.

827
00:54:51,940 --> 00:54:53,660
Det kan jeg ikke være
overalt på samme tid!

828
00:55:13,900 --> 00:55:15,740
- Madame Marie roder stadig rundt her!

829
00:55:15,820 --> 00:55:17,420
Hvilket rod...

830
00:57:02,380 --> 00:57:04,660
- Åh, se, samler!

831
00:57:05,220 --> 00:57:08,500
- Og vi tænkte lige i går
Hvordan kan vi angribe samleren?

832
00:57:09,340 --> 00:57:14,460
- Det er sent, piger: min mappe er tom,
 min mave også... Jeg går og spiser frokost.

833
00:57:43,380 --> 00:57:46,220
- Du venter, Lucien, jeg holder øje med Françoise. (?)
- Og notaren?

834
00:57:48,300 --> 00:57:49,500
- Hvilket bøvl!

835
00:57:57,780 --> 00:58:00,700
- Jeg ringede til dig klokken et om morgenen,
fordi Elvir skulle ringe til mig.

836
00:58:00,820 --> 00:58:03,380
- Kom nu, Georges, det kan ikke være.
- Tror du, jeg er skør?!

837
00:58:03,540 --> 00:58:06,940
Hele dagen sporede jeg dem, modtog information -
deres mor er sundere end sunde!

838
00:58:07,100 --> 00:58:09,180
- Og nu er de i "Lotus"?
- Det er rigtigt!

839
00:58:14,020 --> 00:58:18,700
- Anstændige mennesker på min alder
besøg ikke natbarer med en sådan regelmæssighed.

840
00:58:19,620 --> 00:58:22,660
Men min kone og jeg kom her ofte
i vore ungdoms dage.

841
00:58:23,180 --> 00:58:25,100
Jeg mistede hende for flere år siden.

842
00:58:25,540 --> 00:58:27,180
Vi forgudede hinanden.

843
00:58:27,780 --> 00:58:30,740
Undskyld mig, det vil jeg ikke
ødelægge din aften.

844
00:58:30,820 --> 00:58:33,060
- Nej, nej, din historie er meget
rørende.

845
00:58:33,180 --> 00:58:35,620
- Gå ikke, tak.
- Nej, jeg må hellere gå.

846
00:58:35,740 --> 00:58:39,380
Tak fordi du lyttede.
Hav det sjovt og vær sund.

847
00:58:43,540 --> 00:58:45,900
- Stakkels.
- Jeg har ondt af ham.

848
00:58:46,420 --> 00:58:48,220
- Han tager stoffer (?)

849
00:58:53,620 --> 00:58:56,060
- Det var ikke ham, der fulgte efter os(?)
 i går aftes?

850
00:58:57,140 --> 00:58:58,700
- Ja.

851
00:58:58,780 --> 00:58:59,740
Ja, det er han.

852
00:59:00,700 --> 00:59:02,980
- Hej? Venligst M. Frederic Langlais.

853
00:59:03,500 --> 00:59:05,300
Dette er personligt.

854
00:59:05,620 --> 00:59:07,540
Hej? Monsieur Frederic Langlais?

855
00:59:07,620 --> 00:59:09,100
Læg ikke på.

856
00:59:10,140 --> 00:59:11,660
- Hej? Frederik?

857
00:59:11,900 --> 00:59:13,140
Stor.

858
00:59:13,660 --> 00:59:15,540
Casanova.
- Ja, jeg lytter.

859
00:59:15,620 --> 00:59:17,860
Jeg vil have dig til at vide noget.

860
00:59:19,260 --> 00:59:21,740
- Jeg er ikke så hurtig som dig og pigerne.

861
00:59:22,500 --> 00:59:24,980
Maharajaen dukkede op(?) i Deauville,
ingen vidste, hvem han var.

862
00:59:26,060 --> 00:59:27,860
EN? Piger?

863
00:59:28,020 --> 00:59:29,340
Laver du mig?

864
00:59:29,660 --> 00:59:31,180
3 smukke piger?

865
00:59:31,460 --> 00:59:33,180
Nej, det har jeg ikke.

866
00:59:33,780 --> 00:59:36,620
- Jeg troede i hvert fald, du ville sige
 du ved alt.

867
00:59:38,420 --> 00:59:39,740
Nå, tak alligevel.

868
00:59:42,020 --> 00:59:44,020
- Kalamar er ikke vendt tilbage til hotellet endnu.

869
00:59:44,140 --> 00:59:45,500
- Så det betyder...

870
00:59:45,620 --> 00:59:48,180
- Du fortalte M. Charles.
- Sagde; Selvfølgelig, sagde han.

871
00:59:48,220 --> 00:59:50,420
Han ved alt selv uden mig. (?)

872
00:59:50,580 --> 00:59:52,740
Kalamar, selvfølgelig ikke???

873
00:59:52,860 --> 00:59:54,660
- Jeg siger dig, det er relateret til Pepe (?)

874
01:00:05,980 --> 01:00:07,100
- Hvad sker der?

875
01:00:07,740 --> 01:00:09,140
- Er Christine stadig syg?

876
01:00:09,260 --> 01:00:10,820
- Hvad, er hun syg?

877
01:00:10,940 --> 01:00:13,580
- Ja. I går aftes...
- I går aftes var hun på Lotus.

878
01:00:14,460 --> 01:00:16,940
Hun tilbragte hele natten
på hotellet på Durieu Street.

879
01:00:17,060 --> 01:00:19,500
- Det kan ikke være.
- Gå til Lotus, du vil se selv.

880
01:00:19,660 --> 01:00:21,220
- Hun er der stadig nu.

881
01:00:21,700 --> 01:00:23,420
Med Elvir og Elizabeth.

882
01:00:23,500 --> 01:00:24,780
- Med Elivir og El...

883
01:00:26,620 --> 01:00:27,780
Er der tre af dem?

884
01:00:27,860 --> 01:00:29,540
- Ja, tre. Hvad ville du?

885
01:00:30,500 --> 01:00:31,620
- Så...

886
01:00:32,260 --> 01:00:33,300
Maharaja...

887
01:00:33,380 --> 01:00:35,860
- Han er en stærk fyr (?),
men vi er stadig tre.

888
01:00:36,780 --> 01:00:38,740
- Nej, tja... Georges fulgte efter

889
01:00:38,860 --> 01:00:40,700
Hun leder uden tvivl
dobbeltspil.

890
01:00:40,980 --> 01:00:43,020
- Er du sikker på, at de er alle tre nu?
hos Lotus?

891
01:00:43,140 --> 01:00:46,900
- Lad os bestemme: lad os gå til "Lotus"
og bed dem om en forklaring!
- Fantastisk.

892
01:00:47,220 --> 01:00:48,580
- Nej!
- Hvordan er det ikke?

893
01:00:48,700 --> 01:00:50,540
"Lotus" holdes af en bande
gangstere.

894
01:00:50,660 --> 01:00:51,980
Vi skal gå frem med forsigtighed.

895
01:00:52,380 --> 01:00:54,500
Måske er de ofre for afpresning
 jeg ved det ikke...

896
01:00:54,980 --> 01:00:57,300
Jeg kender ejeren af Lotus'en godt,
Jeg tager derhen.

897
01:00:59,940 --> 01:01:03,660
- Nå, har du det sjovt?
- Åh, god fornøjelse! Vi har det sjovt hele tiden.

898
01:01:03,980 --> 01:01:05,340
- Hvordan er din plan?

899
01:01:05,700 --> 01:01:08,340
- Hvad er planen?
- Nå, samler. Når?

900
01:01:09,060 --> 01:01:10,700
- Det er i morgen tidlig.

901
01:01:11,020 --> 01:01:12,460
- Jeg hjælper dig.

902
01:01:12,620 --> 01:01:14,460
Jeg låner dig en
fra mine fyre.

903
01:01:14,540 --> 01:01:16,940
- Det vil sige...
- Altså?

904
01:01:17,220 --> 01:01:19,780
Vi forberedte os omhyggeligt på dette

905
01:01:19,780 --> 01:01:21,660
Derfor har du sandsynligvis ikke brug for hjælp (?)

906
01:01:21,820 --> 01:01:22,980
- Hvor vil du angribe ham?

907
01:01:23,100 --> 01:01:24,300
På Durieu Street?

908
01:01:24,860 --> 01:01:26,060
- Hvorfor på Durieu Street?

909
01:01:26,340 --> 01:01:29,140
- Fordi. Jeg kan endda
beskriv din samler.

910
01:01:29,300 --> 01:01:31,180
Han har et marokkansk ansigt.

911
01:01:31,300 --> 01:01:32,940
- Wow, vi har set godt.

912
01:01:33,180 --> 01:01:35,140
- Bare vær ikke vred på mig.
Dette er M. Charles.

913
01:01:35,540 --> 01:01:36,940
Han er vantro.

914
01:01:37,020 --> 01:01:38,580
Nå, hvad betyder i morgen?

915
01:01:39,260 --> 01:01:42,300
- Ja. Klokken 11.

916
01:01:46,820 --> 01:01:48,860
- Vent på mig her og gå ikke
under ingen omstændigheder.

917
01:01:48,940 --> 01:01:50,380
- Okay, skynd dig.

918
01:02:04,460 --> 01:02:07,460
- Leder du efter inspiration?
- Ja, jeg kom lidt tidligt.

919
01:02:07,780 --> 01:02:09,300
- Jeg har læst din sidste bog!

920
01:02:09,460 --> 01:02:10,980
Og hvor vil du lede efter alt dette?

921
01:02:11,060 --> 01:02:13,980
- Her.
- Skal vi have et glas whisky imens?

922
01:02:14,060 --> 01:02:16,140
- Ja.
- Øjeblikkeligt.
- Stærkere.

923
01:02:20,500 --> 01:02:22,180
- Casanova ser trist ud. (?)

924
01:02:22,260 --> 01:02:24,380
- Han har det ikke sjovt, monsieur,
det virker.

925
01:02:24,420 --> 01:02:25,700
- Undskyld.

926
01:02:27,700 --> 01:02:28,940
- Kender du disse Pepes?

927
01:02:29,020 --> 01:02:32,100
- Selvfølgelig!
De har... et helt arsenal.

928
01:02:32,220 --> 01:02:34,940
???

929
01:02:39,060 --> 01:02:42,660
- Øh, M. Langlais, stadigvæk
 hænge ud med skurke?
- Ikke for gode, monsieur kommissær.

930
01:02:46,860 --> 01:02:48,420
- Så snart du er færdig,

931
01:02:48,740 --> 01:02:51,100
kom her, lad os fejre.

932
01:02:53,700 --> 01:02:55,740
- Hvorfor fortalte du ham det klokken 11?

933
01:02:55,980 --> 01:02:57,740
- Han ville gerne hjælpe os! (?)

934
01:02:57,820 --> 01:02:59,420
- Du er klog som fanden, hva?

935
01:03:00,420 --> 01:03:02,420
- A! Hvilken slags gæster har vi!

936
01:03:02,500 --> 01:03:04,380
Nu vil jeg præsentere dig for pigerne,
så du er ikke alene.

937
01:03:07,540 --> 01:03:09,740
Lad os gå. Gik!

938
01:03:21,100 --> 01:03:23,820
- Piger, jeg præsenterer for jer min ven -
Frederic Langlais.

939
01:03:24,140 --> 01:03:26,500
Journalist, romanforfatter osv. osv.

940
01:03:26,980 --> 01:03:30,900
Piger...
Ser du, du kender slet ikke alle,
 hvordan du pralede.

941
01:03:31,820 --> 01:03:32,980
- Det er rigtigt.

942
01:03:33,060 --> 01:03:34,900
- Hvorfor står du der? Sæt dig ned, 
få et glas.

943
01:03:34,980 --> 01:03:36,380
- Nej, der er ikke tid, de venter på mig.

944
01:03:36,980 --> 01:03:38,380
Unge damer...

945
01:03:43,820 --> 01:03:45,980
- Jeg begynder at huske vores
Søndags koncerter.

946
01:03:46,100 --> 01:03:47,220
- Også mig.

947
01:03:47,620 --> 01:03:49,220
- Christine!
- Christine!

948
01:03:49,340 --> 01:03:50,500
Vågn op.

949
01:03:50,780 --> 01:03:52,020
Christine!

950
01:03:52,220 --> 01:03:54,340
Tag en tår champagne.
Kom nu, tag en drink.

951
01:03:54,740 --> 01:03:56,060
- Nu er det ikke tid til at besvime!

952
01:04:00,540 --> 01:04:02,740
- Venner, jeg er bange for, at...

953
01:04:02,820 --> 01:04:04,140
- Hvad?
- Flere detaljer.

954
01:04:04,660 --> 01:04:06,500
- Nej, det kan jeg ikke.
- Hvorfor?

955
01:04:07,100 --> 01:04:08,700
- Faglig hemmelighed.

956
01:04:08,740 --> 01:04:11,020
- Mistede forstanden.
- Kom nu, fortæl mig, hvad du ved.

957
01:04:11,500 --> 01:04:14,220
- Vi må hellere ikke vise os selv.
og fortsætte med at overvåge dem.

958
01:05:12,580 --> 01:05:14,140
- Åh! Stop dem!

959
01:05:14,540 --> 01:05:16,380
Stop dem! Stop det!

960
01:05:54,940 --> 01:05:56,260
- Gutter, Monsieur Charles!

961
01:06:05,060 --> 01:06:06,500
Pepe!

962
01:07:17,180 --> 01:07:20,100
- Hurtigere! hurtigere!
- Benzinen er næsten tom.
- Christine!

963
01:07:20,340 --> 01:07:21,740
Jeg skyder dækkene!

964
01:07:21,820 --> 01:07:23,580
- Nej.
- Hvad hvis du sårer nogen?!

965
01:07:41,180 --> 01:07:42,980
- Hænderne op!

966
01:07:49,740 --> 01:07:51,780
- Klar. Godt!

967
01:07:56,460 --> 01:07:58,820
- Sæt dig ind i bilen.
Forklar alt for kommissariatet.

968
01:08:01,940 --> 01:08:04,220
- Vidnerne er her, monsieur kommissær.
- Et minut.

969
01:08:04,660 --> 01:08:08,300
Jeg forstår, at du er bekymret, men
venligst forklar dig selv mere tydeligt.

970
01:08:08,420 --> 01:08:11,580
Fokuser og fortæl mig i detaljer
hvad der skete.

971
01:08:12,020 --> 01:08:13,380
- Så, monsieur kommissær.

972
01:08:13,620 --> 01:08:16,980
I dag besluttede jeg at give mine sko væk
til reparationer.

973
01:08:17,260 --> 01:08:18,700
- Tættere på sagen.

974
01:08:18,940 --> 01:08:21,140
- Du sagde "i detaljer"
Monsieur kommissær.

975
01:08:21,220 --> 01:08:22,900
- Okay, fortsæt, fortsæt.

976
01:08:23,660 --> 01:08:29,620
Nå, jeg kom til skomageren, han så på mig
 og siger: dine sko er i dårlig stand,
 Det nytter ikke at skifte sålerne.

977
01:08:29,740 --> 01:08:32,220
Hvad kan du gøre... Jeg putter skoene i en taske
og gik.

978
01:08:32,340 --> 01:08:34,980
- Jeg er ligeglad med dine sko!
Tal om mord!

979
01:08:35,540 --> 01:08:39,340
- Nå... Der var tre af dem,
med maskingeværer.

980
01:08:39,580 --> 01:08:41,380
- Havde du et stort beløb med dig?

981
01:08:41,900 --> 01:08:43,540
- Jeg... havde ikke penge.

982
01:08:43,940 --> 01:08:47,100
- Hvorfor fanden blev du så overfaldet og bestjålet?!
Hvad tog de fra dig?

983
01:08:47,620 --> 01:08:49,620
- Mine sko.

984
01:08:50,340 --> 01:08:52,820
Jeg havde fri

985
01:08:52,940 --> 01:08:55,940
og jeg besluttede at gå 
skift sålerne på dine sko.

986
01:08:58,100 --> 01:09:01,140
- Jeg kender monsieur, han er Frederic Lenglet.

987
01:09:01,260 --> 01:09:04,300
- Jeg kender ham også. Og det her er Georges Mason, advokat,
Robert Beautier(?), Jean Deschanges(?)

988
01:09:04,380 --> 01:09:07,780
- Vi jagtede også gangstere, 
og da vi var ved at overhale dem, ved jeg ikke, hvad der skete.

989
01:09:07,860 --> 01:09:09,260
Men... jeg trykkede på dem.

990
01:09:09,340 --> 01:09:12,700
- Er du revet med? (?)
- Kvinderne var dog de første til at angribe.

991
01:09:13,140 --> 01:09:14,580
- Mine herrer, I er fri.

992
01:09:15,260 --> 01:09:17,460
Jeg er ked af det.

993
01:09:21,140 --> 01:09:26,140
- Må jeg gå, monsieur kommissær?
- Ja, det kan du. Bare fortæl ikke nogen om din virksomhed.
Det vil være bedre for alle.

994
01:09:26,220 --> 01:09:27,580
- Åh, det er...

995
01:09:27,940 --> 01:09:31,420
Tak. Farvel, monsieur kommissær.
- Farvel.

996
01:09:31,700 --> 01:09:34,420
Vi venter på vidner.
Og ikke et ord til pressen.

997
01:09:34,580 --> 01:09:36,180
- Selvfølgelig, monsieur kommissær.

998
01:09:39,740 --> 01:09:41,980
- De er fuldstændig skøre.
- Men ikke alle tre på én gang!

999
01:09:42,100 --> 01:09:43,940
- Hav mod
 se det i øjnene.

1000
01:09:44,020 --> 01:09:46,700
- Du er ekspert i det her.
Jeg forstår ikke hvorfor du ikke var klar over det!

1001
01:09:46,780 --> 01:09:48,260
- Det var skræmmende.

1002
01:09:48,380 --> 01:09:50,780
- Skandale med konen til Jean Deschanges (?).
- Og en advokats kone!

1003
01:09:50,900 --> 01:09:52,740
- Havet er altid
havde en dårlig effekt på mig.

1004
01:09:52,860 --> 01:09:55,380
- Vi må gå til hende.
- Ikke mig.
- Hvorfor?

1005
01:09:55,500 --> 01:09:57,660
- Du har allerede prøvet at finde hende.
- Fandt du ud af noget, hva'?!

1006
01:10:30,420 --> 01:10:31,620
- Fantastisk!

1007
01:10:31,780 --> 01:10:33,300
I Carboni-stil(?).

1008
01:10:33,380 --> 01:10:35,540
Det var mestrene!

1009
01:10:35,660 --> 01:10:37,140
Lige nu?

1010
01:10:37,300 --> 01:10:38,940
OK. Lad os gå.

1011
01:10:39,060 --> 01:10:40,540
farvel!

1012
01:10:42,020 --> 01:10:43,940
Du vil møde M. Charles.

1013
01:10:44,140 --> 01:10:45,620
- Er det sandt? Nu?

1014
01:10:45,780 --> 01:10:46,820
- Han venter på os.

1015
01:10:46,980 --> 01:10:48,980
- Vil han være vært for os?
- Helt sikkert.

1016
01:10:49,100 --> 01:10:51,100
- Det er fantastisk!
- ???

1017
01:10:51,180 --> 01:10:53,140
- Du vil se hans figurer (?)

1018
01:10:53,260 --> 01:10:59,540
???

1019
01:10:59,660 --> 01:11:02,140
??? og alle kender ham.

1020
01:11:02,300 --> 01:11:09,260
- Monsieur Charles organiserede alt sådan i sin bande
Jeg kendte ham ikke, og jeg har aldrig set en politimand i mit liv
Det ville ikke komme i tanke om at spørge om ham.

1021
01:11:09,340 --> 01:11:13,180
- Derfor er Kalamars forsvinden
vi er ligeglade.

1022
01:11:13,340 --> 01:11:15,900
- Kalamar?
- Ja, det er vores ven.

1023
01:11:16,300 --> 01:11:18,020
- Det er tid. Lad os gå.

1024
01:11:20,140 --> 01:11:23,180
Nej, nej, nej, lad din kuffert ligge her
det bliver ikke stjålet.

1025
01:11:23,260 --> 01:11:26,220
- Vi har det altid med os.
- Det vil ikke fylde meget i bilen.

1026
01:11:26,300 --> 01:11:28,460
- Vi skal ikke se M. Charles.
med dit arsenal.

1027
01:11:29,660 --> 01:11:30,820
- Ja.

1028
01:11:45,380 --> 01:11:48,900
- Siden vi skal til Monsieur Charles,
Jeg vil bruge kosmetik.

1029
01:11:48,980 --> 01:11:51,060
- Ja. Dette vil være nyttigt for os.

1030
01:12:30,700 --> 01:12:33,300
- Jeg holder øje med dem. Se hvad der er der
og ring til Flora.

1031
01:12:51,780 --> 01:12:54,380
<i>"Vi skal se Monsieur Charles.
 Kalamar er opmærksom."</i>

1032
01:13:02,340 --> 01:13:03,500
- Hej?

1033
01:13:03,940 --> 01:13:05,540
Hej, ja.

1034
01:13:05,740 --> 01:13:07,540
Og hvad? Tale!

1035
01:13:08,260 --> 01:13:09,860
-Hva-åh?

1036
01:13:10,500 --> 01:13:12,540
Ved Kalamar det?

1037
01:13:23,100 --> 01:13:25,260
Godt? Ved det stadig ikke
Hvor bor Monsieur Charles?

1038
01:13:25,740 --> 01:13:29,940
- Jeg sværger, jeg ved det ikke.
- Jeg har ikke tid til dig. 
Fortæl mig, hvor han bor?

1039
01:13:30,500 --> 01:13:32,900
- På pensionatet.
- Hvilket pensionat?

1040
01:13:33,260 --> 01:13:35,420
- På et pensionat for unge piger.

1041
01:13:36,620 --> 01:13:38,780
Vente.

1042
01:14:25,620 --> 01:14:28,700
- Hej? Monsieur Charles?
Vi forlod "Lotus" med tre piger.

1043
01:14:40,700 --> 01:14:44,500
- Jeg forlader dig.
Jeg skal finde ud af, hvordan det går med min pensionist.

1044
01:14:49,820 --> 01:14:51,820
- Hvor længe skal man vente?

1045
01:14:51,940 --> 01:14:54,300
- Ejeren er en gentleman, du ved.

1046
01:14:54,380 --> 01:14:56,300
- Hvordan er han?
- Du skal se.

1047
01:14:56,460 --> 01:14:58,020
- Vi får se.

1048
01:14:58,220 --> 01:15:00,180
Vi har ikke travlt, vel?

1049
01:15:15,820 --> 01:15:18,460
- De siger kauterisering 
godt for helbredet.

1050
01:15:23,700 --> 01:15:25,940
Så lad os nu stege dig.

1051
01:15:31,700 --> 01:15:34,140
Hej? Hej, ja.

1052
01:15:34,260 --> 01:15:35,460
Åh, det er dig, Ortanz.

1053
01:15:35,580 --> 01:15:37,140
- Ja, jeg kender adressen.

1054
01:15:37,220 --> 01:15:38,700
- Hvordan? I Nogent?

1055
01:15:38,860 --> 01:15:40,380
Tale.

1056
01:15:40,500 --> 01:15:42,180
Liberation Street?

1057
01:15:42,260 --> 01:15:46,100
Så lyt til mig: du skal gå hen og finde
gamle veninder.

1058
01:15:46,540 --> 01:15:47,580
- Ja, ja, jeg forstår.

1059
01:15:47,780 --> 01:15:50,060
Så henter du os.

1060
01:15:55,980 --> 01:15:57,900
- Du er heldig.

1061
01:15:58,020 --> 01:16:00,540
Nu kender jeg adressen på M. Charles.

1062
01:16:02,380 --> 01:16:04,140
Jeg tager mig af dig lidt senere.

1063
01:16:04,220 --> 01:16:08,580
Hvis bare et hår falder fra Natalies hoved,
du svarer først! (?)

1064
01:16:11,380 --> 01:16:13,380
- Der er vel ingen?
- Nej.

1065
01:16:13,500 --> 01:16:15,260
Lad os prøve gennem køkkenet.

1066
01:16:22,860 --> 01:16:25,020
- Hvad laver du her?
- Vi skal løsne ham.

1067
01:16:25,100 --> 01:16:29,420
- Åh min Gud, åh min Gud, hvem er du?
- Jeg kan ikke tro mine egne øjne!
- Hvad er der sket?

1068
01:16:31,540 --> 01:16:33,940
Monsieur, sværger mig det ???

1069
01:16:34,820 --> 01:16:36,820
- Det er ikke min stil.

1070
01:16:36,980 --> 01:16:41,780
- Jeg går ud og får noget luft, fordi...
- Ja, ja. Ånde. Der venter en bil på gaden
Jeg giver dig en tur, monsieur.

1071
01:16:41,900 --> 01:16:43,620
???
- Ja.

1072
01:16:43,740 --> 01:16:46,020
- Jeg skal til Nogent.

1073
01:16:46,180 --> 01:16:48,500
Tak. Vi ses.

1074
01:17:12,700 --> 01:17:14,420
- Det var dig, der befriede ham (?)?

1075
01:17:14,540 --> 01:17:17,340
- Ja.
- Godt arbejde! Ved du, hvor han gik hen?

1076
01:17:17,420 --> 01:17:20,100
Til Nogent.
- Ja, fortalte han os.
- ???

1077
01:17:20,220 --> 01:17:23,940
Ved du, hvad han vil lave i Nogent? 
Han vil gå til M. Charles,
 vil finde mine døtre der
og vil give dem væk!

1078
01:17:24,380 --> 01:17:26,580
Så forsvandt de!

1079
01:17:28,140 --> 01:17:29,940
- Bil!
- Åh Gud!

1080
01:18:26,420 --> 01:18:30,140
- Åh, Ortanz!
- OM! Jeg har ikke set dig i hundrede år! Hvordan har du det

1081
01:18:30,260 --> 01:18:33,140
- Jeg fortæller dig det senere! Du kan ikke spilde et minut -
Flora har brug for din hjælp!

1082
01:18:33,260 --> 01:18:36,060
- Hun kan regne med os. Hvad er det?
- Problemer. Det bliver varmt.

1083
01:18:36,140 --> 01:18:40,100
- Fedt!
- Selvfølgelig.
- Prøv at samle dine veninder, og jeg???

1084
01:18:40,180 --> 01:18:42,380
Vi mødes om 5 minutter. i Prado (?).
- Fint!

1085
01:19:39,700 --> 01:19:41,340
- Han får sig selv til at vente.

1086
01:19:41,500 --> 01:19:44,460
- Måske har han travlt?
- Han spiller sikkert en scene.

1087
01:20:00,100 --> 01:20:03,340
- Mine børn, jeg er meget glad for at se jer.

1088
01:20:04,260 --> 01:20:06,260
Jeg har set dig i aktion.
Mine komplimenter.

1089
01:20:06,700 --> 01:20:09,580
Venner, jeg vil først vise jer vores villa
piger.

1090
01:20:10,020 --> 01:20:13,380
Ja, og jeg vil gerne vise dig mine samlinger,
før din afrejse.

1091
01:20:13,820 --> 01:20:16,900
- Afgang.
- Du skal til Monte Carlo nu.

1092
01:20:17,060 --> 01:20:20,060
-Mo...Monte Carlo?
- Ja. Dette er en meget smuk by.

1093
01:20:20,220 --> 01:20:22,780
- Men hvad skal vi lave i Monte Carlo?

1094
01:20:23,100 --> 01:20:25,620
- Jeg er bange for unødvendige spørgsmål.

1095
01:20:25,740 --> 01:20:29,700
Du lærer alt undervejs.
Jeg har store planer for dig.

1096
01:20:30,260 --> 01:20:32,460
Lad os gå.

1097
01:20:57,860 --> 01:21:00,780
Det du ser er
det er 30 års arbejde.

1098
01:21:00,900 --> 01:21:04,980
30 års søgen. Som jeg fortalte dig,
dette er den smukkeste samling i verden.

1099
01:21:05,460 --> 01:21:08,940
Der er mere på anden sal
perler.

1100
01:21:09,140 --> 01:21:12,900
Se for eksempel denne her
blev for nylig fundet i Yemen.

1101
01:21:13,620 --> 01:21:15,580
Hun er mere end 3000 år gammel.

1102
01:21:22,060 --> 01:21:24,060
- Og denne er bekendt for mig!

1103
01:21:24,180 --> 01:21:27,340
- Også mig.
- Jeg solgte denne statue til dig
Lotus blomster pige?

1104
01:21:27,420 --> 01:21:28,740
- Helt rigtigt!

1105
01:21:28,860 --> 01:21:31,340
Dette er en fantastisk kopi
"Den hudløse mand" af Michelangelo.

1106
01:21:31,420 --> 01:21:33,580
- Vi var sikre på, at hun
fuld af stoffer.

1107
01:21:34,060 --> 01:21:37,340
- Du laver sjov! Mit stof er 
dette er min samling.

1108
01:21:37,420 --> 01:21:39,500
Her er et andet job.

1109
01:21:39,660 --> 01:21:42,980
Amenhotep den første,
fra det fjerde dynasti.

1110
01:21:43,620 --> 01:21:49,820
Mademoiselle, denne figur går tilbage til 1565
 før Kristi fødsel.

1111
01:21:50,620 --> 01:21:52,420
Hun er unik.

1112
01:22:00,820 --> 01:22:02,260
Med din tilladelse.

1113
01:22:06,820 --> 01:22:08,420
- Hej, M. Charles, 
kan du høre mig?

1114
01:22:08,500 --> 01:22:11,500
Det er politiet!
- Men det er ikke noget for os.

1115
01:22:11,900 --> 01:22:14,740
Hold hovedet nede for en sikkerheds skyld
skjul dit våben.

1116
01:22:16,460 --> 01:22:18,220
Har du hørt?

1117
01:22:22,300 --> 01:22:24,580
Har du ikke et våben med?
- Nej.
- Nej nej.

1118
01:22:25,140 --> 01:22:26,300
Forbløffende.

1119
01:22:29,820 --> 01:22:31,660
- Skynd dig!

1120
01:22:40,300 --> 01:22:44,740
- Det her er til os. Forbliv rolig.
Jeg håber ikke du har efterladt dig nogle spor?

1121
01:22:44,900 --> 01:22:47,540
- Nej, nej, nej, vi har tænkt på alt,
og vi havde masker på.

1122
01:22:47,700 --> 01:22:49,460
- Fantastisk.

1123
01:22:58,020 --> 01:23:00,420
- Flora! Flora, hvilken behagelig overraskelse!

1124
01:23:00,740 --> 01:23:02,620
- Måske ikke så behageligt.

1125
01:23:02,860 --> 01:23:05,700
- Mor! Endelig er du her!
De er afvæbnet.

1126
01:23:05,860 --> 01:23:09,860
- Bravo! Kom så, piger! Jeg lærte dem alt!
Selv judo(?)! forward!

1127
01:23:19,020 --> 01:23:20,900
- Finger! EN! Finger!

1128
01:23:39,820 --> 01:23:42,460
- Hvor har du lagt det?!

1129
01:25:58,980 --> 01:26:01,420
- Hej du der! Hej!

1130
01:28:21,100 --> 01:28:24,100
- Stop det! Ellers knækker jeg den!
- Nej nej!

1131
01:28:24,300 --> 01:28:27,420
Hvor er hun?!
- Hun er dernede.

1132
01:28:46,780 --> 01:28:48,820
- Hvad sker der?
Flora!

1133
01:28:52,980 --> 01:28:54,900
- Natalie! Datter!

1134
01:28:58,940 --> 01:29:00,780
- Hav nu tålmodighed lidt endnu.

1135
01:29:02,140 --> 01:29:05,020
- Min datter. Lad os gå.

1136
01:29:18,660 --> 01:29:21,180
- Fortæl os nu,
 hvad var der i pakken?

1137
01:29:21,820 --> 01:29:23,340
- Mine opsparinger.

1138
01:29:23,580 --> 01:29:25,580
- Er de ikke stoffer?

1139
01:29:26,020 --> 01:29:29,260
- Og vi besluttede ikke at ringe til politiet!
- Du gjorde det rigtige.

1140
01:29:29,380 --> 01:29:32,900
Der var sterlings der.
- Sterlings? Hvad med bourgeoisiet?

1141
01:29:33,060 --> 01:29:35,060
Og du kunne ikke købe
 nogen smykker? (?)

1142
01:29:35,300 --> 01:29:37,420
Det er tid for dig at gifte dig med Alphonse.

1143
01:29:37,540 --> 01:29:40,260
- Mor!
- Han er notar, han vil kunne spare dine penge. (?)

1144
01:29:40,860 --> 01:29:45,220
Han er 20 år ældre end dig, okay.
Men i sidste ende, ???

1145
01:29:45,340 --> 01:29:46,580
Dette giver soliditet.

1146
01:29:46,660 --> 01:29:50,020
Og så er han ikke en musiker
 nogle til vores orkester.

1147
01:29:54,020 --> 01:29:55,740
- Hænderne op!

1148
01:29:56,420 --> 01:29:58,900
- Mine børn, vi har brug for
 ordne noget.

1149
01:30:33,460 --> 01:30:35,660
- Ja, det er Kalamar!
- Du stjal min bil!

1150
01:30:35,820 --> 01:30:37,980
- Hvad skal vi lave?
- Kuffert!

1151
01:30:48,740 --> 01:30:52,140
- Hvad laver du i Nogent?
- Er vi i Nogent?
- Ja! Kvinderne(?) er her!

1152
01:30:52,500 --> 01:30:55,300
- Hvor?
- Der!
- Vores svigermor sagde, at de...

1153
01:30:55,620 --> 01:30:57,300
hos Monsieur Charles?
- Hvad?!

1154
01:30:58,500 --> 01:31:00,580
- Chef! chef!

1155
01:31:00,700 --> 01:31:02,420
Ring til politiet!

1156
01:31:31,060 --> 01:31:34,020
- Måske smider jeg hovene her, men...
efter dig!

1157
01:31:34,060 --> 01:31:37,580
Undskyld mig, jeg vil skyde.
- Hænderne op!

1158
01:31:37,940 --> 01:31:39,340
Skydegalleri kommer senere!

1159
01:31:39,460 --> 01:31:41,540
- Det var det!

1160
01:32:09,500 --> 01:32:24,500
oversættelse fra fransk af Alexey Korolev
september 2014

1161
01:32:42,540 --> 01:32:49,500
SLUT PÅ FILM