1
00:00:00,720 --> 00:00:03,519
„W przyszłym tygodniu Nan będzie obchodzić 75. rocznicę”
więc spróbowałem.

2
00:00:03,520 --> 00:00:04,999
To jest kod.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,479
Ona zawsze dzwoni do tej kobiety,
Claire S.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,559
Witam. To jest
Detektyw sierżant Annie Cassidy.

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,599
Czy możesz do mnie oddzwonić?
jak tylko to dostaniesz, proszę?

6
00:00:11,600 --> 00:00:14,679
Nasza największa szansa, aby przejść bez szwanku,
a mój najlepszy gracz sabotuje to.

7
00:00:14,680 --> 00:00:17,759
Policja zajmuje się tą sprawą
jako śledztwo w sprawie morderstwa.

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,559
Ona odchodzi. Kolejne morderstwo
ona nigdy nie rozwiąże.

9
00:00:20,560 --> 00:00:23,999
Sytuacja się zmieniła.
Ale Twoje pytania nie.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,279
Dlatego moje odpowiedzi
pozostają takie same.

11
00:00:26,280 --> 00:00:28,199
Annie Cassidy.

12
00:00:28,200 --> 00:00:30,040
Zapytałeś mnie
żeby do ciebie oddzwonić.

13
00:00:31,120 --> 00:00:33,359
Oto inne pytanie
w takim razie dla ciebie.

14
00:00:33,360 --> 00:00:34,880
Pytanie, którego jeszcze Ci nie zadaliśmy.

15
00:00:36,520 --> 00:00:38,600
Zabiłeś swoją żonę, Michael?

16
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
Nie, nie zrobiłem tego.

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
I powiem ci coś jeszcze.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,679
Im dłużej to trwa,
czy to będzie tutaj z tobą

19
00:00:54,680 --> 00:00:56,959
albo z tymi dwiema kobietami
zainstalowałeś w moim domu,

20
00:00:56,960 --> 00:00:59,919
tym mniej jestem pewny siebie
że mam do czynienia z każdym, kto jest w stanie

21
00:00:59,920 --> 00:01:02,280
dowiedzieć się, kto to zrobił.

22
00:01:03,840 --> 00:01:06,239
Nie teraz.
Czy mogę na słówko?

23
00:01:06,240 --> 00:01:07,520
Aniu!

24
00:01:12,320 --> 00:01:14,279
Po prostu to stawiam
Włącz teraz nawigację, Stephen.

25
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
To Stephen, tak?

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,479
Tak, mam adres.

27
00:01:21,480 --> 00:01:23,839
Ale, hm,
Chcę, żebyś coś zrozumiał.

28
00:01:23,840 --> 00:01:26,159
Jeśli cię tam spotkam i się okaże
nie być miejscem publicznym,

29
00:01:26,160 --> 00:01:27,199
to się nie dzieje.

30
00:01:27,200 --> 00:01:30,079
Czy to jasne?
Nie bez umundurowanego wsparcia.

31
00:01:30,080 --> 00:01:31,359
Tak.

32
00:01:31,360 --> 00:01:33,559
Więc znał ofiarę, tego gościa?

33
00:01:33,560 --> 00:01:36,879
Tak, dzwonił do niej bez przerwy
na kilka tygodni przed jej śmiercią.

34
00:01:36,880 --> 00:01:38,239
Tyle że myśleliśmy, że to ona

35
00:01:38,240 --> 00:01:40,959
bo zapisała jego numer
pod kobiecym imieniem.

36
00:01:40,960 --> 00:01:43,478
Ten stary kasztan.

37
00:01:43,479 --> 00:01:45,080
Och, znasz tego, prawda, Andy?

38
00:02:01,800 --> 00:02:04,759
Jasne, dzwoń dalej do Ivana.
Jeśli nie możesz dostać Ivana, znajdź Becky.

39
00:02:04,760 --> 00:02:06,999
Idę z tobą.
Powiedziałem, że nie wezmę wsparcia.

40
00:02:07,000 --> 00:02:09,399
Annie, to śledztwo w sprawie morderstwa.

41
00:02:09,400 --> 00:02:11,239
Tak, a jeśli myśli
robimy to po jego myśli,

42
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
chętniej będzie mówił, prawda?

43
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
Nie jestem głupi. ja...

44
00:02:22,400 --> 00:02:25,119
Wiem, że zajrzałeś
poprzez bilingi jej rozmów telefonicznych

45
00:02:25,120 --> 00:02:26,560
i widziałem, jak dużo rozmawialiśmy.

46
00:02:28,480 --> 00:02:29,520
My, hm...

47
00:02:30,600 --> 00:02:32,639
Staliśmy się sobie bardzo bliscy.

48
00:02:32,640 --> 00:02:34,999
Miałeś romans?
Nie, nie.

49
00:02:35,000 --> 00:02:36,879
Ważne jest, aby to wyjaśnić.

50
00:02:36,880 --> 00:02:40,359
Chcieliśmy,
ale zatrzymaliśmy się.

51
00:02:40,360 --> 00:02:41,680
W intencji naszych małżeństw.

52
00:02:42,960 --> 00:02:46,880
Jeśli Claire, moja żona,
gdyby kiedykolwiek się dowiedziała, cóż...

53
00:02:48,720 --> 00:02:50,078
..to by ją zniszczyło.

54
00:02:50,079 --> 00:02:51,959
Zakończenie małżeństwa
dla kobiety w jej wieku.

55
00:02:51,960 --> 00:02:53,760
Gdzie potem pójdziesz?

56
00:02:56,360 --> 00:02:58,439
Cóż, nie ma dokąd pójść,
jest tam?

57
00:02:58,440 --> 00:03:01,119
I wybuchłby.
Kto?

58
00:03:01,120 --> 00:03:03,559
Naprawdę sprawił, że cierpiała.
Masz na myśli Michaela?

59
00:03:03,560 --> 00:03:06,079
Jak myślisz, dlaczego jeszcze zaczęliśmy
przede wszystkim rozmawiać?

60
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
Była tą wyjątkową osobą
utknąłem w tym...

61
00:03:10,800 --> 00:03:12,439
..nic małżeństwa.

62
00:03:12,440 --> 00:03:13,839
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.

63
00:03:13,840 --> 00:03:16,719
Bo chociaż jestem wkurzony
o tym, o tym jak to wygląda,

64
00:03:16,720 --> 00:03:20,640
musisz zrozumieć, kim ona była
i z czym się zmagała.

65
00:03:23,079 --> 00:03:26,319
Dziękuję, Stephen.
Zależy mi na tym, żeby pomóc.

66
00:03:26,320 --> 00:03:27,520
Dziękuję.

67
00:03:28,960 --> 00:03:30,879
Ale powiedzmy sobie wprost...

68
00:03:30,880 --> 00:03:33,119
tylko do mnie zadzwoniłeś
po tym jak do ciebie zadzwoniłem.

69
00:03:33,120 --> 00:03:36,719
Właściwie to tylko zadzwoniłeś
po ogłoszeniu, że jest to morderstwo,

70
00:03:36,720 --> 00:03:39,759
więc... nie mówisz mi tego
być pomocnym,

71
00:03:39,760 --> 00:03:41,759
robisz to
bo nie masz wyboru.

72
00:03:41,760 --> 00:03:43,799
Nie, ja... um... zależało mi na Sarah.

73
00:03:43,800 --> 00:03:45,719
Zrobiłeś to?
Więcej, niż powinienem przyznać.

74
00:03:45,720 --> 00:03:48,040
Ile razy do niej dzwoniłeś
po tym jak zniknęła?

75
00:03:49,800 --> 00:03:51,559
Po tym jak dowiedziałeś się, że zaginęła?

76
00:03:51,560 --> 00:03:53,319
Powiedz mi.

77
00:03:53,320 --> 00:03:58,199
Ile razy w nich
długich, bolesnych dni, kiedy jej nie było

78
00:03:58,200 --> 00:04:01,680
czy ty właśnie... sprawdziłeś, czy wszystko z nią w porządku?

79
00:04:04,840 --> 00:04:06,839
Naprawdę?

80
00:04:06,840 --> 00:04:08,880
Aż tyle?

81
00:04:10,280 --> 00:04:15,160
Jak to się zaczęło?
ten... "romans, którego nie miałeś"?

82
00:04:19,079 --> 00:04:20,839
Gdzie byłeś w poniedziałek 23-go?

83
00:04:22,160 --> 00:04:23,919
Przepraszam.
Eee, masz kogoś na dole.

84
00:04:23,920 --> 00:04:27,080
Odpowiedz na pytanie.
Pokażę ci.

85
00:04:30,760 --> 00:04:33,799
Pewnie masz dużo na głowie, Stephen.
W sobotę w biurze.

86
00:04:33,800 --> 00:04:36,960
Porozmawiam z moim DI. Będzie chciał
przeprowadzić z Tobą odpowiedni wywiad.

87
00:04:42,240 --> 00:04:43,480
Cześć.

88
00:05:50,720 --> 00:05:53,719
Zostań z nami. Tylko na dzisiejszy wieczór.

89
00:05:53,720 --> 00:05:56,600
Nie. Nie, muszę tu być dla taty.

90
00:06:51,280 --> 00:06:52,599
Cześć.

91
00:06:52,600 --> 00:06:54,159
Właśnie biorę trochę rzeczy.

92
00:06:55,200 --> 00:06:57,600
Alana, bardzo mi przykro.

93
00:06:58,760 --> 00:07:01,799
Rozmawiałem wczoraj wieczorem z panem Hallidayem

94
00:07:01,800 --> 00:07:04,400
może o zrobieniu recitalu
z całej jej ulubionej muzyki?

95
00:07:06,920 --> 00:07:09,800
Ach, zdecydowanie za wcześnie. przepraszam.

96
00:07:37,200 --> 00:07:39,959
Nie wiem, czy jesteś świadomy
z tego, Michaelu,

97
00:07:39,960 --> 00:07:42,199
ale w przypadku morderstwa kobiety,

98
00:07:42,200 --> 00:07:45,439
najprawdopodobniej sprawca
być partnerem, byłym partnerem,

99
00:07:45,440 --> 00:07:48,119
lub mężczyznę dobrze znanego ofierze.

100
00:07:48,120 --> 00:07:50,759
Co dziwne,
Nie byłem tego świadomy, nie.

101
00:07:50,760 --> 00:07:53,999
Sprawiając, że będzie to kluczowe, że cię wyeliminujemy
z naszych zapytań

102
00:07:54,000 --> 00:07:55,559
więc możesz zostać pozostawiony swojemu smutkowi

103
00:07:55,560 --> 00:07:57,479
i możemy działać dalej
z wykonywaniem naszej pracy,

104
00:07:57,480 --> 00:08:00,039
tego właśnie chcemy
na czym się teraz skupić.

105
00:08:00,040 --> 00:08:02,319
Teraz, po południu
Sara zniknęła,

106
00:08:02,320 --> 00:08:04,359
oglądałeś... mecz rugby.

107
00:08:04,360 --> 00:08:06,359
Trenowanie meczu rugby, tak.

108
00:08:06,360 --> 00:08:08,359
I ten mecz się skończył...?
O 4:15, tak.

109
00:08:08,360 --> 00:08:11,039
Wtedy ja i moja córka
wraz z chłopcem o imieniu Pa...

110
00:08:11,040 --> 00:08:12,560
Mówiłem ci to wszystko już.

111
00:08:13,800 --> 00:08:16,679
Do domu wróciliśmy około 4:30.

112
00:08:16,680 --> 00:08:18,879
W którym momencie
zdałeś sobie sprawę, że Sarah zaginęła.

113
00:08:18,880 --> 00:08:20,239
Alana to zrobiła, tak.

114
00:08:20,240 --> 00:08:23,319
Zajrzała do pokoju
gdzie ona uczy,

115
00:08:23,320 --> 00:08:25,199
potem poszłam na górę, wyjrzałam na zewnątrz,

116
00:08:25,200 --> 00:08:28,399
i w końcu przyszedł do mnie
żeby mnie zapytać, czy wiem, gdzie ona jest.

117
00:08:28,400 --> 00:08:30,719
Czego nie zrobiłem.

118
00:08:30,720 --> 00:08:34,199
Dodam też, że wszystko
Robiłem to aż do meczu rugby

119
00:08:34,200 --> 00:08:35,439
można rozliczyć.

120
00:08:35,440 --> 00:08:37,279
Gdybym nie był na lekcji,

121
00:08:37,280 --> 00:08:40,038
Albo nadzorowałem wydarzenie
lub na spotkaniu,

122
00:08:40,039 --> 00:08:41,480
wszystko to jest udokumentowane.

123
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
To jest właśnie zaleta
posiadania sztywnego harmonogramu.

124
00:08:48,200 --> 00:08:49,719
– Jego alibi jest mocne.

125
00:08:49,720 --> 00:08:51,479
– Sarah jest w szkole
do południa.

126
00:08:51,480 --> 00:08:53,279
Kilka osób to potwierdziło.

127
00:08:53,280 --> 00:08:55,559
Więc albo odeszła
z własnej woli,

128
00:08:55,560 --> 00:08:56,959
albo została zabrana wbrew swojej woli.

129
00:08:56,960 --> 00:08:58,239
A jeśli została zabrana...

130
00:08:58,240 --> 00:09:00,639
W takim razie to nie był Michael Polly.

131
00:09:00,640 --> 00:09:03,159
Wszyscy Polly mieli rodzinę
śledzenie lokalizacji na ich telefonach,

132
00:09:03,160 --> 00:09:05,239
ale Sarah prawie nigdy nie brała swojej
gdziekolwiek.

133
00:09:05,240 --> 00:09:07,799
I co teraz? Wypuściliśmy go?

134
00:09:07,800 --> 00:09:10,479
Nie.
Najpierw pozwolę zakończyć poszukiwania.

135
00:09:10,480 --> 00:09:11,799
Nie możemy go zmusić, żeby został.

136
00:09:11,800 --> 00:09:14,599
Nie, ale nigdzie się nie wybiera,
czy on jest?

137
00:09:14,600 --> 00:09:17,440
Winny czy nie, trzeba go zobaczyć
współpracować.

138
00:09:20,240 --> 00:09:22,799
Ania.
Czy mogę zamienić słówko?

139
00:09:22,800 --> 00:09:24,839
Gdzie poszedłeś?!
Cóż, próbowałem ci powiedzieć, ale...

140
00:09:24,840 --> 00:09:26,359
Ale byłem na rozmowie kwalifikacyjnej.
Tak.

141
00:09:26,360 --> 00:09:29,559
Nie byłem dostępny, bo byłem
przeprowadzić ważny wywiad.

142
00:09:29,560 --> 00:09:31,239
Tak.
Tak. Więc czekasz.

143
00:09:31,240 --> 00:09:33,799
Nawet nie zdawałem sobie sprawy
najpierw do niego zadzwoniłeś.

144
00:09:33,800 --> 00:09:35,759
To pierwsze, co słyszę
o czymkolwiek z tego.

145
00:09:35,760 --> 00:09:37,399
Jesteś oficerem łącznikowym z rodziną.

146
00:09:37,400 --> 00:09:38,839
Miał romans z Sarą.

147
00:09:38,840 --> 00:09:40,999
Jasne, więc przyjdź do mnie,
i mówisz mi to,

148
00:09:41,000 --> 00:09:43,759
i ja decyduję, co z tym zrobimy.
Przepraszam.

149
00:09:43,760 --> 00:09:47,079
Przykro mi, że tak to wyszło.
Jeśli przesadziłem...

150
00:09:47,080 --> 00:09:48,759
„Jeśli”?
To jest mocne, Iwanie.

151
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
Już wskazuje palcem
u Michaela,

152
00:09:50,560 --> 00:09:52,679
i podoba mi się pomysł, że to Michael,
mnie bardziej niż ktokolwiek inny,

153
00:09:52,680 --> 00:09:53,719
ale bądźmy szczerzy...

154
00:09:53,720 --> 00:09:54,960
Michael ma alimenty.

155
00:09:57,920 --> 00:10:01,439
Nazywa się Stephen Sedgwick.
Jest tatą w szkole.

156
00:10:01,440 --> 00:10:03,559
Jego syn jest najlepszym graczem
w drużynie rugby.

157
00:10:03,560 --> 00:10:05,319
W dniu meczu tj.
wielki dzień jego syna,

158
00:10:05,320 --> 00:10:06,480
nigdzie go nie widać.

159
00:10:08,160 --> 00:10:09,759
I Sarah Polly też nie.

160
00:10:09,760 --> 00:10:12,799
Może to tyle.

161
00:10:12,800 --> 00:10:15,519
Po co chować telefon pod łóżkiem?

162
00:10:15,520 --> 00:10:18,919
Nie dlatego, że wyszła w pośpiechu
albo została porwana...

163
00:10:18,920 --> 00:10:21,399
Ponieważ nie chciała Michaela
wiedząc, dokąd idzie.

164
00:10:21,400 --> 00:10:23,760
Tak.
Albo z kim się spotykała.

165
00:10:57,920 --> 00:11:00,759
Nie mogłem znieść tego wczoraj wieczorem,
więc...

166
00:11:00,760 --> 00:11:02,879
Zrobimy to później.

167
00:11:02,880 --> 00:11:04,280
Razem.

168
00:11:07,320 --> 00:11:08,360
Tak.

169
00:11:09,520 --> 00:11:11,039
Mhm.

170
00:11:11,040 --> 00:11:13,639
Powiedziałem Cindy w piekarni
odłożyć to na bok.

171
00:11:13,640 --> 00:11:15,399
To ulubione danie Annie.

172
00:11:15,400 --> 00:11:18,439
Przychodzi w niedzielę,
i oboje mamy kawałek.

173
00:11:18,440 --> 00:11:20,399
Powinieneś powiedzieć Cindy
w piekarni

174
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
że przyjdę w niedzielę
żebyś mógł zjeść kawałek.

175
00:11:25,240 --> 00:11:27,519
Mhm. Sprawiedliwy.

176
00:11:27,520 --> 00:11:28,800
Mhm, miło.

177
00:11:30,280 --> 00:11:31,360
To, hm...

178
00:11:32,920 --> 00:11:35,319
Ta sprawa, nad którą pracujesz
w szkole... Hmm?

179
00:11:35,320 --> 00:11:37,559
..to nadal znaczy
będziesz pracować nad Tiną?

180
00:11:37,560 --> 00:11:40,599
Co obiecałem Ci w 2004 roku...

181
00:11:40,600 --> 00:11:41,959
ty i Ron,

182
00:11:41,960 --> 00:11:43,359
kiedy byłem jeszcze w mundurze?

183
00:11:43,360 --> 00:11:45,319
Żebyś znalazł tego drania
kto to zrobił.

184
00:11:45,320 --> 00:11:49,319
Co obiecałem Ci w 2017 roku,
jak tylko zostałem DC?

185
00:11:49,320 --> 00:11:50,879
Żebyś znalazł tego drania
kto to zrobił.

186
00:11:50,880 --> 00:11:53,679
A co mam powiedzieć w każdą niedzielę kiedy
usiądziemy, żeby zjeść kawałek ciasta?

187
00:11:53,680 --> 00:11:56,120
Że znajdziesz drania
kto to zrobił.

188
00:11:57,200 --> 00:12:00,239
I znajdę drania
kto to zrobił.

189
00:12:00,240 --> 00:12:02,480
Nie mam wątpliwości. Mam na myśli to.

190
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
To tylko...

191
00:12:07,120 --> 00:12:09,360
..to mówiłeś
już od jakiegoś czasu, prawda?

192
00:12:13,400 --> 00:12:15,519
Karol...
Wszystko w porządku, kochanie.

193
00:12:15,520 --> 00:12:17,280
Masz dużo na głowie.

194
00:12:30,720 --> 00:12:34,760
„Beati Quorum Via”
przez Chór New College w Oksfordzie

195
00:12:56,080 --> 00:12:57,240
Michał.

196
00:12:58,960 --> 00:13:01,799
To w najlepszym interesie
szkoły.

197
00:13:01,800 --> 00:13:03,879
Możesz to zobaczyć.

198
00:13:03,880 --> 00:13:06,880
Ile lat pracowaliśmy
razem, we trójkę?

199
00:13:08,280 --> 00:13:10,879
Cóż, dlatego chcieliśmy
zrobić to osobiście.

200
00:13:10,880 --> 00:13:14,479
Zapomniałeś, jak bardzo cię wspierałem?
Kiedy potrzebowałeś tyle wolnego?

201
00:13:14,480 --> 00:13:16,079
Rodzice narzekają.

202
00:13:16,080 --> 00:13:18,800
Cóż, to nie ma nic wspólnego z...
Ustawili się tam w kolejce.

203
00:13:20,480 --> 00:13:22,879
A ty. Całe to gówno przed Covidem.

204
00:13:22,880 --> 00:13:25,760
To nie tylko znika
na własną rękę, wiesz.

205
00:13:27,640 --> 00:13:28,919
Wszyscy gubernatorzy są zgodni.

206
00:13:28,920 --> 00:13:30,959
To jest w twoim interesie.
Och, nie okazuj mi protekcjonalności.

207
00:13:30,960 --> 00:13:32,639
Mike'a...
Nie mów do mnie Mike.

208
00:13:32,640 --> 00:13:34,439
Mówi do ciebie Mike.
Nie rozmawiam z nim.

209
00:13:34,440 --> 00:13:36,920
OK. OK. my wszyscy,
spróbujmy zachować kulturę.

210
00:13:39,480 --> 00:13:41,679
Zawieszenie to przerwa.

211
00:13:41,680 --> 00:13:44,759
Nie musi być żadnego negatywu
konotację z tym słowem. Zgadzam się.

212
00:13:44,760 --> 00:13:46,519
Och, zgadzasz się?

213
00:13:46,520 --> 00:13:49,439
Mamy egzaminy końcowe,
mamy dzień otwarty,

214
00:13:49,440 --> 00:13:52,439
i nie tylko to, ale 1. XV
rozegrać tę ważną grę.

215
00:13:52,440 --> 00:13:54,239
I musimy chronić te rzeczy.

216
00:13:54,240 --> 00:13:56,719
Ona ma rację. Jesteśmy firmą.

217
00:13:56,720 --> 00:13:59,239
Klientami są rodzice
i będą oczekiwać pewnych rzeczy.

218
00:13:59,240 --> 00:14:01,080
Będą oczekiwać, że się wycofasz.

219
00:14:11,680 --> 00:14:12,960
Simone!

220
00:14:19,480 --> 00:14:22,559
Chciałbym, żebyś napisał e-mail
rodzicom i pracownikom.

221
00:14:22,560 --> 00:14:23,799
Chcę to dobrze ułożyć,

222
00:14:23,800 --> 00:14:26,079
i że jest to tymczasowe,
dwa tygodnie,

223
00:14:26,080 --> 00:14:27,759
i to się robi
zgodnie z moją sugestią.

224
00:14:27,760 --> 00:14:29,319
Michael, napisaliśmy to.

225
00:14:29,320 --> 00:14:31,959
W takim razie chciałbym to przeczytać
zanim zgaśnie.

226
00:14:31,960 --> 00:14:35,839
Chcę, żeby wszyscy zrozumieli
że tu nie chodzi o mnie.

227
00:14:35,840 --> 00:14:39,039
To nie jest wyrok
na mój charakter i umiejętności.

228
00:14:39,040 --> 00:14:40,960
Michael, wyszło dzisiaj rano.

229
00:14:45,760 --> 00:14:48,039
Te są z czerwca.
Mecz sportowy.

230
00:14:48,040 --> 00:14:49,239
Rodzice, personel.

231
00:14:49,240 --> 00:14:51,039
Spójrz, tam jest Michael.

232
00:14:51,040 --> 00:14:53,839
Wszystko było na laptopie
znaleźliśmy w domu.

233
00:14:53,840 --> 00:14:55,360
Znowu Sara.

234
00:14:57,480 --> 00:14:59,600
Ona się postarała,
i oto dlaczego.

235
00:15:00,720 --> 00:15:02,240
Idź dalej, proszę.

236
00:15:05,120 --> 00:15:07,919
Czy on tam na nią patrzy?
czy w Polly?

237
00:15:07,920 --> 00:15:09,119
Możemy zrobić coś lepszego.

238
00:15:09,120 --> 00:15:12,240
Spójrz, mamy zdjęcie na żywo.

239
00:15:27,360 --> 00:15:30,119
Rozpoczynają aferę,
mówią codziennie,

240
00:15:30,120 --> 00:15:33,079
jednak w dniu jej zaginięcia,
zanim ktokolwiek się zorientuje, że jej nie ma,

241
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
połączenia ustają.

242
00:15:35,680 --> 00:15:37,439
Więc mówimy, że to on?
Nie.

243
00:15:37,440 --> 00:15:39,719
Mówimy, że jest interesujący.

244
00:15:39,720 --> 00:15:41,279
Wysoko na naszej liście.

245
00:15:41,280 --> 00:15:43,039
Twoja lista. Jestem tylko FLO.

246
00:15:43,040 --> 00:15:44,199
Skoro o tym mowa...

247
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
Nie wspominając o tym Polly.

248
00:15:47,680 --> 00:15:51,399
OK. Papierkowa robota, urządzenia, cokolwiek
możemy znaleźć u Stephena Sedgwicka,

249
00:15:51,400 --> 00:15:53,320
potem go sprowadzimy.
Tak, szefie.

250
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
Czy wiesz, kogo mam na myśli
autorstwa Simona Howella?

251
00:16:29,240 --> 00:16:31,359
Był tu moim poprzednikiem
w szkole.

252
00:16:31,360 --> 00:16:33,039
Twoja mama i ja,

253
00:16:33,040 --> 00:16:34,959
przyjechaliśmy tutaj
tuż zanim przejąłem stery,

254
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
żeby zobaczyć dom.

255
00:16:37,920 --> 00:16:39,400
Nie mogliśmy w to uwierzyć.

256
00:16:41,040 --> 00:16:43,079
Było o wiele ładniej
niż nasze poprzednie miejsce.

257
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
To znaczy, nie pamiętałbyś tego.

258
00:16:46,040 --> 00:16:49,039
I w pewnym momencie
gdy twoja mama rozmawiała z jego żoną,

259
00:16:49,040 --> 00:16:50,480
przyprowadził mnie tutaj.

260
00:16:52,120 --> 00:16:53,399
I kazał mi się nie wprowadzać.

261
00:16:53,400 --> 00:16:55,359
To znaczy, weź tę pracę,

262
00:16:55,360 --> 00:16:57,959
ale nawet jeśli nigdy byś nie znalazł
gdziekolwiek tak miło jak to,

263
00:16:57,960 --> 00:17:00,120
dostać się gdzieś
poza granicami szkoły.

264
00:17:02,800 --> 00:17:05,838
„Ponieważ ludzie ciągle się pojawiają”.

265
00:17:05,839 --> 00:17:07,159
Jak masz na myśli?

266
00:17:07,160 --> 00:17:10,400
Uczniowie, rodzice, pracownicy.

267
00:17:11,640 --> 00:17:14,358
Pukają i pukają,
i ciągle pukają.

268
00:17:14,359 --> 00:17:16,959
Bo to nie jest twój dom,

269
00:17:16,960 --> 00:17:18,838
to dom dyrektora.

270
00:17:18,839 --> 00:17:21,640
Należy do szkoły, należy
do nich i ty do nich należysz.

271
00:17:24,000 --> 00:17:26,358
Nie jesteś już tylko Michaelem,
wiesz.

272
00:17:26,359 --> 00:17:29,040
Zawsze jesteś dyrektorem.
Tak.

273
00:17:30,640 --> 00:17:32,320
I nie dotyczy to tylko Ciebie.

274
00:17:34,280 --> 00:17:35,480
To wpływa na każdego.

275
00:17:36,800 --> 00:17:39,399
Sarah, ona przestaje być Sarą.

276
00:17:39,400 --> 00:17:42,119
To żona dyrektora,
a potem to wpływa na twoje małżeństwo...

277
00:17:42,120 --> 00:17:43,640
Nie.
Jesteś w związku małżeńskim ze szkołą.

278
00:17:45,120 --> 00:17:46,839
To znaczy, dlatego próbował
mi powiedzieć,

279
00:17:46,840 --> 00:17:49,199
bo dlatego on i jego żona
wyjeżdżali.

280
00:17:49,200 --> 00:17:51,880
Bo widzieli niebezpieczeństwo
nie mogli zrobić wszystkiego.

281
00:17:53,760 --> 00:17:56,640
A ja spojrzałem na niego i pomyślałem:
„No cóż, nie będę taki...

282
00:18:00,280 --> 00:18:01,640
„..bo sobie z tym poradzę…

283
00:18:04,800 --> 00:18:06,320
„..ponieważ jestem lepszy od ciebie.”

284
00:18:10,320 --> 00:18:13,159
Podziękowałem mu więc za radę,
i zignorowałem to.

285
00:18:13,160 --> 00:18:14,199
Zatrzymaj się teraz.

286
00:18:14,200 --> 00:18:17,120
I nigdy z tobą o tym nie rozmawiałem
mamę i wtedy przydarzyło się to nam.

287
00:18:19,840 --> 00:18:21,480
Nie wyszliśmy na czas.

288
00:18:39,720 --> 00:18:42,999
Poprosiłem więc wojewodów o tzw
trochę wolnego i zgodzili się.

289
00:18:43,000 --> 00:18:45,520
Oczywiście możliwie najkrócej
biorąc pod uwagę, jak bardzo jesteśmy zajęci.

290
00:18:46,800 --> 00:18:51,039
Ale myślę, że ważne jest, aby to mieć
trochę czasu w domu z Alaną.

291
00:18:51,040 --> 00:18:53,720
Dobry. Miło mi to słyszeć.

292
00:18:55,720 --> 00:18:58,279
OK. Zaraz mnie zapytasz
jak leci, prawda?

293
00:18:58,280 --> 00:19:00,039
Poznaję to spojrzenie.

294
00:19:00,040 --> 00:19:03,319
Cóż, to praca moja i Becky
abyś był na bieżąco.

295
00:19:03,320 --> 00:19:04,719
Ale nie ma aktualizacji,

296
00:19:04,720 --> 00:19:08,319
poza tym, że jesteśmy
sprawdzanie wszystkiego z wyszukiwania.

297
00:19:08,320 --> 00:19:10,079
I wciąż mówię
do mieszkańców Walii,

298
00:19:10,080 --> 00:19:11,640
w pubie, w którym użyto jej karty.

299
00:19:12,960 --> 00:19:14,280
Czy to jest to?

300
00:19:15,720 --> 00:19:17,000
Dostałeś się do jej telefonu?

301
00:19:18,520 --> 00:19:20,639
Tak. Tak, zrobiliśmy to.

302
00:19:20,640 --> 00:19:23,519
Jasne, OK, cóż,
to jest aktualizacja, prawda?

303
00:19:23,520 --> 00:19:24,799
Tak, byłoby

304
00:19:24,800 --> 00:19:27,719
ale twoja kochana mama nie była przyklejona
jej telefon, tak jak my wszyscy,

305
00:19:27,720 --> 00:19:29,480
więc...

306
00:19:34,920 --> 00:19:37,880
Czy mogę ci coś szybko pokazać?
Tak.

307
00:19:51,800 --> 00:19:53,599
Czy tak to zostawili?

308
00:19:53,600 --> 00:19:55,960
Tak. Na górze jest dużo gorzej.

309
00:19:58,280 --> 00:20:01,199
To tak, jakby została zamordowana,
a teraz została włamana.

310
00:20:01,200 --> 00:20:02,919
Naprawdę mi przykro.

311
00:20:02,920 --> 00:20:05,240
Załatwimy to, OK?
Nawet jeśli będę musiał to zrobić sam.

312
00:20:08,240 --> 00:20:10,760
Dużo częściej rozmawiała przez telefon
niż sobie wyobrażasz, wiesz.

313
00:20:12,520 --> 00:20:14,399
Będzie tam sporo rzeczy.

314
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Nie koniecznie.

315
00:20:18,280 --> 00:20:20,200
Przejrzałeś to właściwie?

316
00:20:22,520 --> 00:20:26,599
Alana, mamy całe wydziały
poświęcony tym sprawom.

317
00:20:26,600 --> 00:20:29,359
Jeśli coś tam jest,
znajdziemy to,

318
00:20:29,360 --> 00:20:30,920
i będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.

319
00:20:49,760 --> 00:20:52,199
Jest, jak,
60 różnych artykułów.

320
00:20:52,200 --> 00:20:53,960
Ucisz się, proszę.

321
00:20:55,880 --> 00:20:56,919
Co właśnie powiedziałem?

322
00:20:56,920 --> 00:20:58,919
Trzy lub cztery różne artykuły
o tym.

323
00:20:58,920 --> 00:21:00,839
Widziałem jak...
Bauri!

324
00:21:00,840 --> 00:21:02,759
Ostatni raz sprawdzałem,
wygranie meczu rugby

325
00:21:02,760 --> 00:21:05,279
nie dał ci prawa
rozmawiać na zajęciach.

326
00:21:05,280 --> 00:21:06,639
Lub użyj telefonu.

327
00:21:06,640 --> 00:21:08,279
Albo źle to zrozumiałem?
Nie, proszę pana.

328
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
Dyce’a?
Nie, proszę pana.

329
00:21:11,360 --> 00:21:12,920
A tak w ogóle, co było takiego interesującego?

330
00:21:16,240 --> 00:21:17,599
Pospiesz się.

331
00:21:17,600 --> 00:21:20,559
Ktoś mi powiedział...

332
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
Szybko.

333
00:21:22,960 --> 00:21:25,080
Mówili, że to tata Dylana
został aresztowany, proszę pana.

334
00:21:27,880 --> 00:21:28,999
Powiedz to jeszcze raz.

335
00:21:29,000 --> 00:21:30,400
Aresztowany.

336
00:21:31,800 --> 00:21:32,920
Za morderstwo.

337
00:21:56,960 --> 00:21:59,799
– To twoja taktyka, prawda?

338
00:21:59,800 --> 00:22:02,879
„Aresztujcie człowieka i wsadźcie go do celi,
duszenie przez pięć godzin?

339
00:22:02,880 --> 00:22:04,559
Postawić go na krawędzi?

340
00:22:04,560 --> 00:22:07,879
Rozmowa rozpoczyna się o 13:01.

341
00:22:07,880 --> 00:22:11,119
Stephen, zanim dotrzemy
w twoim związku z Sarą...

342
00:22:11,120 --> 00:22:12,839
Tak, było
żadnego prawdziwego związku.

343
00:22:12,840 --> 00:22:15,759
OK...
To, co było, to rozmowy telefoniczne.

344
00:22:15,760 --> 00:22:17,519
Nie chcę zamieszania
o tym punkcie.

345
00:22:17,520 --> 00:22:21,839
Ale zanim do tego przejdziemy,
Chcę, żebyś pierwszy nam o tym powiedział

346
00:22:21,840 --> 00:22:24,999
gdzie byłeś
23 marca po południu,

347
00:22:25,000 --> 00:22:26,719
konkretnie,
pomiędzy godzinami...?

348
00:22:26,720 --> 00:22:29,560
12:15 i 4:30.

349
00:22:31,320 --> 00:22:33,479
Cóż, byłem, hm...

350
00:22:33,480 --> 00:22:35,479
Jeśli to pomoże ci pobudzić pamięć,
Stefan,

351
00:22:35,480 --> 00:22:36,999
to miejsce, które wybrałeś

352
00:22:37,000 --> 00:22:40,800
zamiast oglądać
twój syn gra w rugby w swojej szkole.

353
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
Dziękuję za to.

354
00:22:44,400 --> 00:22:47,239
To także czas
że Sarah Polly zaginęła.

355
00:22:47,240 --> 00:22:48,800
Później znaleziono go zamordowanego.

356
00:22:52,680 --> 00:22:57,240
Więc gdzie byłeś
w tych godzinach ma kluczowe znaczenie.

357
00:23:02,640 --> 00:23:04,039
Byłem w domku.

358
00:23:04,040 --> 00:23:05,439
– Jaki domek?

359
00:23:05,440 --> 00:23:07,639
'Mamy domek letniskowy
wynajmujemy.

360
00:23:07,640 --> 00:23:09,679
– Poszedłem tam
żeby sprawdzić, czy zostało wyczyszczone.

361
00:23:09,680 --> 00:23:14,079
Wróciłem do Bristolu późnym popołudniem

362
00:23:14,080 --> 00:23:16,359
i spędziłem resztę wieczoru
w domu.

363
00:23:16,360 --> 00:23:17,599
Z Claire.

364
00:23:17,600 --> 00:23:19,439
A jeśli chcesz jakiś dowód
z tego,

365
00:23:19,440 --> 00:23:21,799
następnie zapytaj naszego sąsiada naprzeciwko.

366
00:23:21,800 --> 00:23:24,719
Ma włączone kamery
na całym froncie jego posiadłości.

367
00:23:24,720 --> 00:23:28,079
Bo napady w Bristolu
idą w górę – mówi.

368
00:23:28,080 --> 00:23:29,959
Bo to wścibski drań
jest bliższe prawdy.

369
00:23:29,960 --> 00:23:32,159
– Widzę ich, ilekroć wychodzę
na papierosa.

370
00:23:32,160 --> 00:23:33,599
„On wszystko filmuje.

371
00:23:33,600 --> 00:23:35,399
Nigdy nie myślałem, że będę zadowolony
o tym.

372
00:23:35,400 --> 00:23:38,119
— A teraz ten domek. Gdzie to jest?

373
00:23:38,120 --> 00:23:39,159
'Walia.'

374
00:23:39,160 --> 00:23:40,719
Miejsce zwane Ogmore.

375
00:23:40,720 --> 00:23:42,479
W pobliżu Bridgend.

376
00:23:42,480 --> 00:23:44,840
Czy Sarah była kiedykolwiek w tym domku?

377
00:23:48,840 --> 00:23:50,159
Może raz.

378
00:23:50,160 --> 00:23:51,880
– Jako przyjaciel.

379
00:24:01,560 --> 00:24:03,439
Wydawało się, że wszyscy wiedzą.

380
00:24:03,440 --> 00:24:05,239
– Ojciec Sedgwicka.

381
00:24:05,240 --> 00:24:08,079
Załóżmy
powiedzieli ci już to?

382
00:24:08,080 --> 00:24:09,599
To musi być prawda, prawda?

383
00:24:09,600 --> 00:24:13,679
„Policja wie o tej sprawie.

384
00:24:13,680 --> 00:24:16,520
– Nie aresztują
Sedgwicka bez powodu.

385
00:24:18,160 --> 00:24:19,799
Gdzie jesteś teraz?

386
00:24:19,800 --> 00:24:21,240
Musimy porozmawiać na osobności.

387
00:24:26,720 --> 00:24:28,759
Czy jesteś żonaty?

388
00:24:28,760 --> 00:24:30,839
Przepraszam?
Cóż, nie nosisz pierścionka,

389
00:24:30,840 --> 00:24:33,439
ale to nic nie znaczy
w dzisiejszych czasach, prawda?

390
00:24:33,440 --> 00:24:35,599
A więc długotrwały związek? Żonaty?

391
00:24:35,600 --> 00:24:37,199
Przepraszam, to są pytania
poza zasięgiem?

392
00:24:37,200 --> 00:24:38,719
Nie.

393
00:24:38,720 --> 00:24:40,160
Więc...?

394
00:24:41,800 --> 00:24:42,840
Tak.

395
00:24:44,120 --> 00:24:45,199
I szczęśliwie?

396
00:24:45,200 --> 00:24:46,440
Szczęśliwie.

397
00:24:47,680 --> 00:24:48,720
Dlaczego?

398
00:24:49,880 --> 00:24:51,199
Jak to zrobić?

399
00:24:51,200 --> 00:24:54,320
Praca, relacje,
jak sobie z tym wszystkim radzisz?

400
00:24:55,560 --> 00:24:57,439
Nie jestem pewien, na ile jest to przydatne

401
00:24:57,440 --> 00:25:01,320
porównując twoje i Sary
związek z moim i...

402
00:25:02,920 --> 00:25:05,199
I...?
Miałeś mi powiedzieć jak się nazywa.

403
00:25:05,200 --> 00:25:07,319
Cóż, to znaczy, nie masz
odpowiedzieć na którekolwiek z nich...

404
00:25:07,320 --> 00:25:10,399
Ja tylko rozmawiam, więc...
Craiga.

405
00:25:10,400 --> 00:25:12,079
Nie wiem.

406
00:25:12,080 --> 00:25:14,039
„Muszę działać lepiej”?

407
00:25:14,040 --> 00:25:15,279
„Do zobaczenia po szkole”?

408
00:25:15,280 --> 00:25:17,119
Nie wiem, co takiego mówisz
swoim uczniom

409
00:25:17,120 --> 00:25:18,799
kiedy pokazują ci swoją pracę domową,

410
00:25:18,800 --> 00:25:20,879
Wiesz, to...

411
00:25:20,880 --> 00:25:22,440
nie wiem.

412
00:25:23,680 --> 00:25:25,680
Nikt z nas nie jest idealny, wiem to.

413
00:25:28,880 --> 00:25:30,240
A co z tobą, Michaelu?

414
00:25:39,400 --> 00:25:41,319
To dobry pomysł.

415
00:25:41,320 --> 00:25:42,560
Idź na spacer.

416
00:25:44,280 --> 00:25:45,639
Czy mogę iść na spacer?

417
00:25:45,640 --> 00:25:47,399
Nie, jeśli pójdziesz
dokąd myślę, że pójdziesz,

418
00:25:47,400 --> 00:25:48,839
bo nie mogę cię tam zabrać.

419
00:25:48,840 --> 00:25:50,999
Dlaczego jest nadal zapieczętowany, czy...?

420
00:25:51,000 --> 00:25:52,359
Nie.

421
00:25:52,360 --> 00:25:55,519
Potem? Bo dostaniesz siebie
w kłopoty, dlatego.

422
00:25:55,520 --> 00:25:59,159
Jeśli prasa cię zobaczy,
jeśli zostawisz ślady,

423
00:25:59,160 --> 00:26:01,479
postawisz się na miejscu zdarzenia,
kryminalistycznie.

424
00:26:01,480 --> 00:26:03,639
Myślałam, że już z tym wszystkim skończyli.
Tak, są.

425
00:26:03,640 --> 00:26:06,039
Ale ktoś mógłby przeanalizować tę sprawę
w przyszłości

426
00:26:06,040 --> 00:26:07,719
i znaleźć dowody
że tam jesteś.

427
00:26:07,720 --> 00:26:09,640
Po co sprawiać sobie kłopot?

428
00:26:11,640 --> 00:26:12,760
"Dokuczać"?

429
00:26:16,080 --> 00:26:18,440
To tam znaleziono ciało mojej żony.

430
00:26:21,000 --> 00:26:23,399
To był romans pozamałżeński,

431
00:26:23,400 --> 00:26:27,279
i Stephen Sedgwick próbuje
żeby to ukryć.

432
00:26:27,280 --> 00:26:29,319
Więc teraz nie szukamy
na dowód.

433
00:26:29,320 --> 00:26:32,040
Szukamy jego braku.

434
00:26:33,280 --> 00:26:35,159
Wiesz, co zostało usunięte?

435
00:26:35,160 --> 00:26:38,119
Wiadomości, które zniknęły,
zapisy rozmów telefonicznych,

436
00:26:38,120 --> 00:26:40,919
dziwne luki w pamiętniku, prawda?

437
00:26:40,920 --> 00:26:44,239
Chcę z tego CCTV
dom sąsiada naprzeciwko. Szef.

438
00:26:44,240 --> 00:26:47,679
A ja chcę mieć cały zespół na miejscu
w tym walijskim domku.

439
00:26:47,680 --> 00:26:50,840
Zobaczymy, czy możemy umieścić tam Sarę
w dniu jej zaginięcia.

440
00:27:02,040 --> 00:27:04,239
Chociaż będzie to trudne
żeby usłyszał,

441
00:27:04,240 --> 00:27:06,359
Lepiej, żeby wiedział, prawda?

442
00:27:06,360 --> 00:27:09,119
I tak się dowie.
Lepiej, żeby usłyszał to od ciebie.

443
00:27:09,120 --> 00:27:10,519
Chcesz, żeby się dowiedział.

444
00:27:10,520 --> 00:27:11,599
Nie...
Ty tak.

445
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
Nie lubisz go.
Nie, on mnie nie lubi.

446
00:27:16,960 --> 00:27:18,799
I to nie ma znaczenia
co o nim myślę,

447
00:27:18,800 --> 00:27:20,439
ponieważ jest twoim tatą.

448
00:27:20,440 --> 00:27:23,319
Chcesz się nim opiekować,
i to ma sens.

449
00:27:23,320 --> 00:27:25,240
Ale chcę się tobą opiekować.

450
00:27:28,320 --> 00:27:29,680
Jezu, o co chodzi?

451
00:27:31,640 --> 00:27:33,319
Co?

452
00:27:33,320 --> 00:27:35,080
Zrobiłem coś głupiego.

453
00:27:37,360 --> 00:27:40,159
Kiedy byli w drodze
do domu, zabrałem coś.

454
00:27:40,160 --> 00:27:41,959
Widziałem...

455
00:27:41,960 --> 00:27:44,799
Widziałem jak to będzie wyglądać,
jak to wszystko miało się potoczyć.

456
00:27:44,800 --> 00:27:47,799
O czym ty mówisz?
Musisz wyświadczyć mi przysługę.

457
00:27:47,800 --> 00:27:49,319
Musisz iść
do pokoju nauczycielskiego...

458
00:27:49,320 --> 00:27:51,480
Wyjdź!

459
00:27:52,760 --> 00:27:54,079
Nie mogę tam wejść.

460
00:27:54,080 --> 00:27:56,999
Musisz iść do pokoju nauczycielskiego.

461
00:27:57,000 --> 00:27:58,159
Tam to ukryłem.

462
00:27:58,160 --> 00:28:00,479
Muszę się tego pozbyć.
Nie jestem pewien, czy to właściwa rzecz.

463
00:28:00,480 --> 00:28:02,840
Jeśli tata się dowie, to go zabije.

464
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
Nie mogę stracić ich obu.

465
00:28:43,040 --> 00:28:46,479
Wszystko w porządku?
Wszystko w porządku.

466
00:28:46,480 --> 00:28:50,760
Mogę...?
Oczywiście. Przepraszam.

467
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
Sarah była tam na dole.

468
00:29:29,680 --> 00:29:32,160
Melodie, wyprowadzająca psy,
przyszedł stamtąd.

469
00:29:53,600 --> 00:29:54,879
Jestem żonaty...

470
00:29:54,880 --> 00:29:57,040
ale nie szczęśliwie.

471
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
Zostawił mnie dla innej kobiety,
młodsza kobieta.

472
00:30:06,560 --> 00:30:07,879
To trudne, prawda?

473
00:30:07,880 --> 00:30:10,960
Kiedy sprawy stają się trudne,
trudno o tym rozmawiać.

474
00:30:13,400 --> 00:30:14,960
To zawstydzające.

475
00:30:21,120 --> 00:30:22,680
Słyszysz to?

476
00:30:24,680 --> 00:30:28,319
To dzwon kaplicy szkolnej.
Oto jak blisko jesteśmy.

477
00:30:28,320 --> 00:30:30,320
I dlatego chciałem
przyjść tutaj...

478
00:30:32,960 --> 00:30:36,720
..aby cię zapytać, kto to zrobił,
ktokolwiek zostawił tutaj Sarę...

479
00:30:39,000 --> 00:30:41,440
..czy chcieli ludzi
pomyśleć, że to byłem ja?

480
00:31:01,560 --> 00:31:04,800
Czytałeś, co jest w środku?
Oczywiście, że nie.

481
00:31:07,440 --> 00:31:10,199
Co w tym takiego wielkiego,
w każdym razie? Przez kogo to jest?

482
00:31:10,200 --> 00:31:13,199
To nie ta książka.
Użyłem tego, żeby je ukryć.

483
00:31:13,200 --> 00:31:14,720
To jest...

484
00:31:17,480 --> 00:31:19,239
To pamiętnik mamy...

485
00:31:19,240 --> 00:31:21,559
od jej Filofaksu.

486
00:31:21,560 --> 00:31:24,719
Wiedziałem, że tam pisała
o rzeczach, o...

487
00:31:24,720 --> 00:31:25,799
niego.

488
00:31:25,800 --> 00:31:27,279
Sedgwick czy twój tata?

489
00:31:27,280 --> 00:31:28,320
Obydwa.

490
00:31:29,560 --> 00:31:32,759
I wyjąłem strony,
dział dziennika,

491
00:31:32,760 --> 00:31:35,479
poranek
po tym jak zaginęła po raz pierwszy

492
00:31:35,480 --> 00:31:37,199
żeby tata ich nie czytał.

493
00:31:37,200 --> 00:31:38,719
Hmm...

494
00:31:38,720 --> 00:31:41,399
a potem policja stwierdziła, że tak
przyjdę i przeszukam dom.

495
00:31:41,400 --> 00:31:43,399
ja...

496
00:31:43,400 --> 00:31:47,480
wiedział, czy go znaleźli,
to postawiłoby tatę w złym świetle.

497
00:31:49,720 --> 00:31:50,920
To dałoby mu motyw.

498
00:31:52,080 --> 00:31:53,120
To jest...

499
00:31:54,600 --> 00:31:56,439
..jak oni przekręcali rzeczy.

500
00:31:56,440 --> 00:31:57,720
Więc je ukryłeś?

501
00:32:01,080 --> 00:32:02,480
Czytałeś je?

502
00:32:04,240 --> 00:32:06,600
Wszystkie?
Wystarczająco.

503
00:32:07,840 --> 00:32:09,599
Nie udało mi się dotrzeć do końca.

504
00:32:09,600 --> 00:32:11,679
I co teraz?

505
00:32:11,680 --> 00:32:13,599
Zabiorę je do domu
i spalić je.

506
00:32:13,600 --> 00:32:16,999
Nie możesz.
Dlaczego?

507
00:32:17,000 --> 00:32:20,319
A jeśli przeszukają pokój nauczycielski?
To jej prywatna sprawa.

508
00:32:20,320 --> 00:32:22,279
To dowód.
Musisz to oddać policji.

509
00:32:22,280 --> 00:32:23,719
Nie, nie, będą mieli zły pomysł.

510
00:32:23,720 --> 00:32:27,640
Mówi, jak bardzo go kocha,
Sedgwicka.

511
00:32:29,360 --> 00:32:32,479
Jak planowała wyjechać,
przez miesiące i miesiące.

512
00:32:32,480 --> 00:32:34,839
Mówi to w kółko...
Nie ma znaczenia, co ona powie.

513
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
..i przez to tata wygląda na winnego.

514
00:32:38,040 --> 00:32:40,960
Nie możesz dać się w to wciągnąć.

515
00:32:42,120 --> 00:32:45,280
A co jeśli będzie napisane, że planowała
po opuszczeniu taty?

516
00:32:46,760 --> 00:32:48,680
OK, nie chciałby tego.

517
00:32:50,360 --> 00:32:55,320
Hmm? Ale może, Sedgwick, mógłby
też tego nie chciałem.

518
00:32:58,160 --> 00:33:01,640
Inaczej, gdyby minęły miesiące
i miesiące, miesiące...

519
00:33:04,160 --> 00:33:05,760
..dlaczego jeszcze tego nie zrobili?

520
00:33:09,280 --> 00:33:11,400
To dowód przeciw
oboje.

521
00:33:27,320 --> 00:33:28,760
Szanowny pan!

522
00:33:30,480 --> 00:33:33,200
Te wiadomości zostały usunięte
wyłączyć telefon Sedgwicka.

523
00:33:34,600 --> 00:33:36,199
Sarah usunęła te same
z jej,

524
00:33:36,200 --> 00:33:38,040
ale ich nie usunęła
z chmury.

525
00:33:39,800 --> 00:33:42,239
Czy możesz to wydrukować?

526
00:33:42,240 --> 00:33:44,639
Pomyślałem, że możesz to powiedzieć.

527
00:33:44,640 --> 00:33:48,079
Jeśli były jakieś SMS-y,
nie byłoby ich wielu.

528
00:33:48,080 --> 00:33:50,159
Na twoim telefonie jest ich 700.

529
00:33:50,160 --> 00:33:52,519
To totalny nonsens.

530
00:33:52,520 --> 00:33:53,639
Przepraszam, masz rację.

531
00:33:53,640 --> 00:33:56,519
W twoim telefonie było 700,

532
00:33:56,520 --> 00:33:59,079
a potem dzień
zanim Sara zaginęła,

533
00:33:59,080 --> 00:34:00,679
usunąłeś je.

534
00:34:00,680 --> 00:34:02,719
Wszystkie. Za jednym razem.

535
00:34:02,720 --> 00:34:06,359
Jej ostatnia wiadomość...
Równie dobrze można zacząć od końca.

536
00:34:06,360 --> 00:34:10,079
..był dość krótki
i na temat, prawda?

537
00:34:10,080 --> 00:34:11,439
Nie pamiętam.

538
00:34:11,440 --> 00:34:13,879
Nie pamiętasz, co tam było napisane?
Nie, dlaczego mi nie przypomnisz?

539
00:34:13,880 --> 00:34:15,319
Dlaczego nie?

540
00:34:15,320 --> 00:34:18,880
Jej ostatnia wiadomość brzmi po prostu:
„To koniec”.

541
00:34:20,080 --> 00:34:23,079
To dziwne, ponieważ
gdyby nie było romansu,

542
00:34:23,080 --> 00:34:26,238
w takim razie co się skończyło,
Dokładnie?

543
00:34:26,239 --> 00:34:28,799
Przyjaźń.
Trochę głośniej.

544
00:34:28,800 --> 00:34:32,040
Przyjaźń.
I co na to odpowiedziałeś?

545
00:34:33,199 --> 00:34:34,718
Albo wyleciało ci to z głowy
również?

546
00:34:34,719 --> 00:34:36,520
Czy mam...? Dlaczego nie?

547
00:34:37,560 --> 00:34:39,718
„Za kogo do cholery myślisz, że jesteś?

548
00:34:39,719 --> 00:34:44,238
„Składając te wszystkie obietnice,
próbujesz zmusić mnie do opuszczenia C,

549
00:34:44,239 --> 00:34:46,399
„w takim razie nazywanie tego kończy się.

550
00:34:46,400 --> 00:34:48,599
„Zapłacisz za to.

551
00:34:48,600 --> 00:34:51,800
„Nie masz pojęcia.
Zapłacisz, kurwa”.

552
00:34:52,880 --> 00:34:54,320
To cholerna przyjaźń.

553
00:34:55,800 --> 00:35:00,079
Domek, który wynajmujesz
jest w Ogmore, tak? Mhm.

554
00:35:00,080 --> 00:35:02,959
Więc jeśli Sarah tam poszła,
nie było tam zostać?

555
00:35:02,960 --> 00:35:04,599
Nie sądzę.
Hmm.

556
00:35:04,600 --> 00:35:06,759
Więc kiedy nasz zespół kryminalistyki
przyjdź tam później,

557
00:35:06,760 --> 00:35:09,800
nie znajdą żadnych dowodów
jej w którejś z sypialni?

558
00:35:16,160 --> 00:35:17,279
Stefan?

559
00:35:17,280 --> 00:35:19,959
'Przepraszam. To dużo do ogarnięcia.

560
00:35:19,960 --> 00:35:21,759
Po południu zaginęła

561
00:35:21,760 --> 00:35:25,199
Sarah Polly użyła swojej karty płatniczej
w pubie Czerwony Zając.

562
00:35:25,200 --> 00:35:27,160
Pięć minut jazdy samochodem do Twojego domku.

563
00:35:28,600 --> 00:35:30,679
Kupiła papierosy.

564
00:35:30,680 --> 00:35:33,160
Ona nie pali.
Nie, ale tak.

565
00:35:34,520 --> 00:35:36,959
Powiedziałeś nam
twój sąsiad Alec cię filmuje

566
00:35:36,960 --> 00:35:38,519
za każdym razem, gdy wychodzisz
na papierosa.

567
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
To właśnie powiedziałeś, prawda?

568
00:35:44,600 --> 00:35:46,120
To byłem ja.

569
00:35:48,240 --> 00:35:49,840
– Miałem jej wizytówkę.

570
00:35:52,720 --> 00:35:54,520
Byliśmy blisko, ja...

571
00:35:55,720 --> 00:35:57,960
Przyznaję to. Przyznaję to teraz. ja...

572
00:35:59,760 --> 00:36:01,400
Spędzaliśmy razem czas...

573
00:36:02,960 --> 00:36:04,079
..kiedy mogliśmy.

574
00:36:04,080 --> 00:36:05,879
I...

575
00:36:05,880 --> 00:36:09,040
z tego powodu,
zostawiła swoją kartę w moim samochodzie.

576
00:36:10,160 --> 00:36:14,040
Zostawiłem portfel w domu,
więc zamiast tego użyłem tego.

577
00:36:15,200 --> 00:36:17,319
Dlaczego to wszystko ukrywasz?
Nie ukrywam się.

578
00:36:17,320 --> 00:36:19,799
pomagam.
Gdzie jest teraz ta karta?

579
00:36:19,800 --> 00:36:22,239
Jeśli to twoja historia i ją miałeś
z tobą w poniedziałek,

580
00:36:22,240 --> 00:36:23,759
w takim razie gdzie to jest teraz?

581
00:36:23,760 --> 00:36:25,040
Jest w moim portfelu.

582
00:36:27,120 --> 00:36:29,240
Które zostało mi odebrane
kiedy tu przybyłem.

583
00:37:18,080 --> 00:37:20,399
Wziąłem ten urlop okolicznościowy.
Potwierdziłem to.

584
00:37:20,400 --> 00:37:22,839
Hej, Becky.

585
00:37:22,840 --> 00:37:26,679
– Miałeś rację co do Sedgwicka.
Ma kartę bankową Sary.

586
00:37:26,680 --> 00:37:28,760
OK, dziękuję. Do widzenia.

587
00:37:29,760 --> 00:37:32,439
To mówiła Becky
że ona przyjdzie przejąć władzę,

588
00:37:32,440 --> 00:37:34,919
jeśli było coś, czego jej potrzebowałeś
przynieść?

589
00:37:34,920 --> 00:37:36,439
Nie, nie myślałem tak.

590
00:37:36,440 --> 00:37:37,880
Zostawię cię z tym.

591
00:37:38,880 --> 00:37:40,720
Dzięki.
Do widzenia.

592
00:37:55,600 --> 00:37:58,199
Gdzie poszedłeś?
Mówiłem ci.

593
00:37:58,200 --> 00:38:00,519
Aby potwierdzić ten miłosierny urlop.

594
00:38:00,520 --> 00:38:02,879
No cóż, dawno Cię nie było.
Cóż, zajęło to dużo czasu.

595
00:38:02,880 --> 00:38:04,359
Co masz w kieszeni?

596
00:38:04,360 --> 00:38:06,039
Przepraszam?

597
00:38:06,040 --> 00:38:08,159
Co masz w kieszeni?

598
00:38:08,160 --> 00:38:10,879
Dlaczego taki jesteś?
Zadaję ci tylko pytanie.

599
00:38:10,880 --> 00:38:14,599
Nie. Nie, przesłuchujesz mnie
jakbym był szóstoklasistą.

600
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
Pokaż mi.

601
00:38:23,760 --> 00:38:26,719
To strony... z Filofaxu mamy.

602
00:38:26,720 --> 00:38:28,039
Strony pamiętnika.

603
00:38:28,040 --> 00:38:29,680
Martwiłem się... Ja...

604
00:38:31,160 --> 00:38:33,960
Nie chciałem jej prywatnych myśli
śledzony przez policję.

605
00:38:38,200 --> 00:38:40,279
Czytałeś je?

606
00:38:40,280 --> 00:38:42,600
Nie wszystkie, nie. Nie do końca.

607
00:38:44,000 --> 00:38:45,799
Czy możesz mi je przeczytać?

608
00:38:45,800 --> 00:38:48,199
To znaczy, jeśli myślisz, że są tego warte
ukrywanie przed policją,

609
00:38:48,200 --> 00:38:49,720
Chciałbym usłyszeć
co mają do powiedzenia.

610
00:38:51,640 --> 00:38:52,920
Nie chcesz tego.

611
00:38:54,560 --> 00:38:55,880
prawda?

612
00:38:57,960 --> 00:39:00,799
Cóż, dlaczego nie zaczniesz
z tygodniem, w którym zaginęła?

613
00:39:00,800 --> 00:39:03,119
Tato, proszę.
No wiesz, kilka dni przed jej śmiercią.

614
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
Zacznij tam.

615
00:39:16,280 --> 00:39:17,920
Czytać.

616
00:39:21,080 --> 00:39:22,799
„On jest niemożliwy.

617
00:39:22,800 --> 00:39:26,280
„Sposób, w jaki do mnie mówi,
sposób, w jaki on na mnie patrzy.

618
00:39:28,120 --> 00:39:31,439
„W tych dniach
za każdym razem, gdy widzę go w domu,

619
00:39:31,440 --> 00:39:33,559
„Zadaję sobie pytanie…”

620
00:39:33,560 --> 00:39:35,200
Czytaj dalej.

621
00:39:37,840 --> 00:39:39,960
„Zadaję sobie pytanie,
co mnie przyciągnęło?

622
00:39:41,800 --> 00:39:44,439
„Co ja do cholery myślałem?
Te..."

623
00:39:44,440 --> 00:39:46,159
Czytaj dalej.

624
00:39:46,160 --> 00:39:49,439
„Te buty, ubrania, włosy,
pompatyczny sposób, w jaki się porusza”.

625
00:39:49,440 --> 00:39:50,559
Tato, tato, ludzie...

626
00:39:50,560 --> 00:39:52,439
ludzie piszą różne rzeczy,
i nie mają tego na myśli.

627
00:39:52,440 --> 00:39:54,079
To nie...
To nic nie znaczy.

628
00:39:54,080 --> 00:39:55,640
Po prostu czytaj dalej.

629
00:40:00,120 --> 00:40:01,440
„Ale z…”

630
00:40:02,440 --> 00:40:05,480
Nie, nie. Nie edytuj ich
lub pomiń cokolwiek. Po prostu czytaj dalej.

631
00:40:12,200 --> 00:40:13,760
„Ale ze Stephenem jest inaczej.

632
00:40:14,920 --> 00:40:16,600
„Stephen mnie pragnie.

633
00:40:18,360 --> 00:40:21,119
„Stephen wie, jak sprawić mi przyjemność.

634
00:40:21,120 --> 00:40:23,319
„Zrobiliśmy to…”
Czytaj dalej.

635
00:40:23,320 --> 00:40:25,599
„Zrobiliśmy to w jego samochodzie i w jego domu.

636
00:40:25,600 --> 00:40:28,879
„On wie, co robić,
jak... dotknąć.

637
00:40:28,880 --> 00:40:30,640
„Nie spieszy się, dopóki…”

638
00:40:32,000 --> 00:40:33,239
Czytaj dalej.
Tato, proszę...

639
00:40:33,240 --> 00:40:35,800
Czytaj dalej.

640
00:40:38,320 --> 00:40:41,320
„Poświęca swój czas
dopóki nie będę usatysfakcjonowany.

641
00:40:42,960 --> 00:40:44,520
„On zamierza opuścić Claire.

642
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
„Chce, żebym opuściła Michaela.

643
00:40:50,680 --> 00:40:51,960
„Nudny Michael…

644
00:40:53,960 --> 00:40:55,560
„..z którego wszyscy się śmieją.

645
00:40:57,760 --> 00:40:59,519
„I chcę.

646
00:40:59,520 --> 00:41:01,120
„Muszę.

647
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
„Życie masz tylko jedno”.

648
00:41:15,120 --> 00:41:16,880
Nigdy nie chciałem, żebyś wiedział.

649
00:41:19,000 --> 00:41:20,480
I, hm...

650
00:41:23,680 --> 00:41:25,719
..co z nimi zrobisz?

651
00:41:25,720 --> 00:41:28,879
Spal je.

652
00:41:28,880 --> 00:41:32,639
To jej własny... prywatny biznes.
ja...

653
00:41:32,640 --> 00:41:33,880
Jak myślisz?

654
00:41:37,440 --> 00:41:40,320
Paul uważa, że powinnam je wziąć
na policję.

655
00:41:45,280 --> 00:41:47,560
Cóż, moja rada jest taka, hm...

656
00:41:50,040 --> 00:41:52,040
.. powinieneś to zrobić
co uważasz za słuszne...

657
00:41:54,840 --> 00:41:56,360
..teraz, gdy mamy tu nie ma.

658
00:42:11,480 --> 00:42:13,719
Sedgwick ma domek
w Walii.

659
00:42:13,720 --> 00:42:15,479
Powiedział, że użył jej karty
kiedy tam był.

660
00:42:15,480 --> 00:42:17,319
Byli tam razem?
NIE.

661
00:42:17,320 --> 00:42:20,879
Twierdzi, że był sam. Liczy
zostawiła kartę w jego samochodzie.

662
00:42:20,880 --> 00:42:22,719
No cóż, wiesz co to jest,
prawda?

663
00:42:22,720 --> 00:42:24,719
To tonący mężczyzna
w swoich własnych bzdurach,

664
00:42:24,720 --> 00:42:27,519
bo gdybym zostawił kartę,
Chciałbym to odzyskać. Dokładnie.

665
00:42:27,520 --> 00:42:30,839
Jego sąsiad w Bristolu ma
wszystkie jego wejścia i wyjścia na CCTV.

666
00:42:30,840 --> 00:42:32,559
Taki tam jest dom.

667
00:42:32,560 --> 00:42:34,880
W porządku dla niektórych.
Oto Sedgwick odchodzący.

668
00:42:36,360 --> 00:42:38,680
ANPR go odbiera
na moście Severn...

669
00:42:40,680 --> 00:42:42,239
..potem kilka godzin później,

670
00:42:42,240 --> 00:42:43,560
wraca przez most.

671
00:42:45,960 --> 00:42:47,999
Powrót do Bristolu na czas na herbatę.

672
00:42:48,000 --> 00:42:50,279
Obydwa wyjazdy,
jest sam w samochodzie.

673
00:42:50,280 --> 00:42:51,880
W każdym razie z przodu samochodu.

674
00:42:54,200 --> 00:42:57,279
Zadzwonię do CPS.
Zobacz czego potrzebujemy do ładowania.

675
00:42:57,280 --> 00:42:59,239
Jak długo możemy go zatrzymać?
Do 6:30.

676
00:42:59,240 --> 00:43:00,439
Która jest teraz godzina?
Sześć.

677
00:43:00,440 --> 00:43:01,520
OK, mamy pół godziny.

678
00:43:15,280 --> 00:43:18,280
Wszystko w porządku?
Cześć. Jest coś, o czym zapomniałem.

679
00:43:28,760 --> 00:43:32,159
Prawdopodobnie nie jest to nawet pomocne.
To wszystko jest pomocne.

680
00:43:32,160 --> 00:43:34,879
Cóż, wszyscy to mówili
została zamordowana po południu,

681
00:43:34,880 --> 00:43:36,839
podczas meczu rugby. Tak?

682
00:43:36,840 --> 00:43:40,319
Wszyscy?
Cóż, online i takie tam.

683
00:43:40,320 --> 00:43:42,720
To znaczy, to jest tam.
Nie możesz tego uniknąć.

684
00:43:44,280 --> 00:43:47,360
Ale to nie może być prawda.
Musiała zostać zabita później.

685
00:43:48,920 --> 00:43:50,679
Dlaczego tak jest?

686
00:43:50,680 --> 00:43:54,559
Ano dlatego, że idę tą samą trasą
codziennie, zawsze o 4:30.

687
00:43:54,560 --> 00:43:57,839
I przeszedłem obok domu,
prawda, tego pierwszego popołudnia?

688
00:43:57,840 --> 00:44:00,799
Popołudnie
że Sara zaginęła.

689
00:44:00,800 --> 00:44:03,239
I przywitałem się z Michaelem Polly,

690
00:44:03,240 --> 00:44:06,040
a potem poszłam w swoją stronę,
tą samą drogą, którą zawsze idę.

691
00:44:08,280 --> 00:44:09,840
Ale Caspar nigdy jej nie znalazł.

692
00:44:11,800 --> 00:44:14,479
Tak więc, jak myśleliśmy -
musiała zaginąć,

693
00:44:14,480 --> 00:44:16,159
gdzieś poszedł, a potem wrócił.

694
00:44:16,160 --> 00:44:18,079
– Tak, albo został tam porzucony
później.

695
00:44:18,080 --> 00:44:19,520
W dniu, w którym znalazł ją pies.

696
00:44:20,880 --> 00:44:22,520
OK. Pozwól mi sprawdzić jeszcze raz.

697
00:44:23,960 --> 00:44:26,239
OK, Duncanie.

698
00:44:26,240 --> 00:44:28,599
Potrzebujemy materiału filmowego
o tym, jak Sedgwick ponownie wychodzi z domu,

699
00:44:28,600 --> 00:44:30,879
więc przewijaj dalej.

700
00:44:30,880 --> 00:44:33,919
Chcę dowodów
o tym, jak poruszał ciałem.

701
00:44:33,920 --> 00:44:36,240
6:20. OK.

702
00:44:57,800 --> 00:45:00,919
Jest poniedziałkowy wieczór,
więc pewnego dnia zaginęła.

703
00:45:00,920 --> 00:45:04,959
Sedgwick wraca do domu z Walii,
parkuje i nigdy nie wyjeżdża.

704
00:45:04,960 --> 00:45:07,599
Rodzina jest spakowana na noc.
Nikt nie ustępuje.

705
00:45:07,600 --> 00:45:09,280
Po prostu przewijaj dalej.

706
00:45:12,840 --> 00:45:14,319
Kontynuować.

707
00:45:14,320 --> 00:45:16,319
Czy jesteśmy pewni, że znowu nie wyszedł
tamtej nocy?

708
00:45:16,320 --> 00:45:18,959
Nie, nie zrobił tego. Patrzeć.

709
00:45:18,960 --> 00:45:20,160
Nic.

710
00:45:24,480 --> 00:45:26,359
Czy był tam ten samochód?
kiedy zaczęliśmy przewijać?

711
00:45:26,360 --> 00:45:27,759
Cóż, nie, właśnie przyszło.

712
00:45:27,760 --> 00:45:29,959
Która godzina?
Eee, 11:15.

713
00:45:29,960 --> 00:45:32,800
Więc samochód przyjeżdża o 11:15...

714
00:45:36,680 --> 00:45:38,760
Nikt nie wyjdzie?
Jeszcze nie.

715
00:45:40,400 --> 00:45:42,120
Oto oni. Powiększ.

716
00:45:54,600 --> 00:45:56,040
To jest Michael Polly.

717
00:46:49,280 --> 00:46:51,160
Przynajmniej nadal mamy siebie.

718
00:47:03,800 --> 00:47:05,840
Napisy na adres: accessibility@itv.com