1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
DIADAPTASI DARI NOVEL XI XING
<i>RATU CHU</i> DI QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
<i>Hari itu, darah mengotori tembok Istana.</i>

4
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
<i>Itu menunjukkan padaku kebenarannya.</i>

5
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
<i>Tidak ada cinta sejati di aula ini.</i>

6
00:01:55,800 --> 00:01:58,080
<i>Jika takdir memberiku kesempatan lagi,</i>

7
00:01:58,160 --> 00:02:02,440
<i>Aku akan memberitahumu setiap kesalahan langkah</i>
<i>dan bagaimana caranya</i>

8
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
<i>menyebabkan kehancuranku.</i>

9
00:02:08,639 --> 00:02:10,400
‎PREFEKTUR YUNZHONG

10
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
Berhenti! Berhenti disitu!

11
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Kudaku!

12
00:02:33,960 --> 00:02:35,200
<i>Saya Chu Zhao.</i>

13
00:02:35,280 --> 00:02:38,240
<i>Saya besar di Yunzhong,</i>
<i>prefektur gurun.</i>

14
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
<i>Ini adalah bagian dari perbatasan.</i>

15
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
<i>Musuh dari Gurun Utara</i>
<i>sering menyerbu.</i>

16
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
<i>Ibuku meninggal saat aku masih kecil.</i>

17
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
<i>Aku tinggal bersama ayahku.</i>

18
00:02:45,160 --> 00:02:46,720
<i>Dia seorang jenderal perbatasan</i>

19
00:02:46,800 --> 00:02:48,840
<i>yang telah mengabdi selama lebih dari satu dekade.</i>

20
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
<i>Kesanku terhadap Ibu adil</i>

21
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
<i>apa yang Ayah katakan padaku di masa kecilku.</i>

22
00:02:53,200 --> 00:02:54,120
MODAL

23
00:02:54,200 --> 00:02:57,960
<i>Ibukota adalah tempat ibuku</i>
<i>dulu hidup.</i>

24
00:02:58,040 --> 00:03:00,360
<i>Saya sangat ingin mengunjunginya,</i>

25
00:03:00,440 --> 00:03:03,600
<i>tapi ayahku melarangku</i>
<i>untuk meninggalkan Yunzhong.</i>

26
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
<i>Sekarang, aku sudah dewasa.</i>

27
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
<i>Aku juga bisa berlari kencang di atas kuda.</i>

28
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Dia, sendirian,

29
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
melawan ribuan tentara.

30
00:03:09,760 --> 00:03:12,400
Begitulah cara dia menundukkan diri
Gurun Utara sendirian!

31
00:03:13,000 --> 00:03:13,880
Cemerlang!

32
00:03:14,720 --> 00:03:16,520
Nona. Kamu cantik sekali. Ingin bunga?

33
00:03:18,680 --> 00:03:19,800
Satu lagi!

34
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
<i>Gerbong terus bergerak.</i>

35
00:03:21,880 --> 00:03:23,000
<i>Orang-orang berjalan-jalan.</i>

36
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
<i>Kota ini ramai dan ramai.</i>

37
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
<i>Saat adegan di sini</i>
<i>menjadi jelas di hadapanku,</i>

38
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
<i>Aku akhirnya menyadari sesuatu.</i>

39
00:03:33,160 --> 00:03:35,640
<i>Betapa aku berharap ibuku masih hidup.</i>

40
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
<i>Betapa aku berharap dia bisa tetap di sisiku,</i>

41
00:03:40,680 --> 00:03:43,640
<i>memilih jepit rambut</i>
<i>untuk upacara kedewasaanku,</i>

42
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
<i>dan lihat aku jadi apa.</i>

43
00:03:46,560 --> 00:03:47,520
PAVILIUN LOTUS

44
00:03:49,520 --> 00:03:50,360
Ayo lawan!

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Lakukanlah!

46
00:03:54,920 --> 00:03:58,280
-Bagus!
-Lakukan!

47
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
Kalahkan dia! Bunuh dia!

48
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
-Kalahkan dia!
-Permisi.

49
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
Kalahkan dia!

50
00:04:04,720 --> 00:04:05,680
Kalahkan dengan keras!

51
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
Di siang hari bolong, bagaimana Anda bisa menghukum mati dia?

52
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
Siapa kamu, gadis? Pergilah!

53
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
Dia mengerikan.

54
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
Tadi malam, dia membakar Desa Wei
dan membunuh 46 orang.

55
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
Kematian terlalu baik untuknya.

56
00:04:34,360 --> 00:04:35,480
Mari kita bunuh dia.

57
00:04:35,560 --> 00:04:38,640
Secara hukum,
hukuman mati tanpa pengadilan tidak berbeda dengan pembunuhan.

58
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
Akhirnya aku menemukanmu.

59
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Ayo. Bersikaplah baik, ya?

60
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
ZHONG PERUBAHAN
WAKIL JENDERAL PASUKAN PERBATASAN

61
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
-Maaf untuk ini. Maaf.
-Tn. Zhong.

62
00:04:45,200 --> 00:04:47,280
Mereka membunuhnya dengan santai!

63
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
Berperilaku baik.

64
00:04:49,640 --> 00:04:50,480
Mengapa Anda menghentikan saya?

65
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
-Mereka salah.
-Kamu…

66
00:04:53,160 --> 00:04:54,320
Tanpa interogasi,

67
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
mereka menghukumnya
dan mencoba untuk menghukum mati dia.

68
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Oh, kamu tidak mengerti.

69
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
Jauhi urusan rumit
dari klan besar ini.

70
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Ayahmu memberiku perintah.

71
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
Aku harus membawamu kembali.

72
00:05:04,880 --> 00:05:05,920
Ayo pergi.

73
00:05:09,960 --> 00:05:12,040
Permisi. Tolong biarkan kami lewat.

74
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
Meninggalkan. Pergi sekarang.

75
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
-Pergilah. Uruslah urusanmu sendiri.
-Kita tidak bisa membiarkan dia pergi!

76
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Ayo pergi.

77
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Ayo.

78
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
<i>Bahkan tidak sehari penuh di ibu kota Chu,</i>

79
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
<i>Tuan. Zhong membawaku kembali ke Yunzhong.</i>

80
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
<i>Seperti dugaanku,</i>

81
00:05:30,520 --> 00:05:31,360
KAMP MILITER PREFEKTUR YUNZHONG

82
00:05:31,440 --> 00:05:33,640
<i>Ayah sangat marah karena aku lari.</i>

83
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
Yunzhong sangat jauh dari Ibu Kota.

84
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Tahukah Anda berapa banyak bandit

85
00:05:38,640 --> 00:05:39,960
dan musuh ada di luar sana?

86
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
-Bagaimana kalau--?
-Apa?

87
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
Apakah saya tidak berdiri di sini dengan aman dan sehat?

88
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
Kenapa kamu selalu ingin menjebakku di sini?

89
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
CHU LING, JENDERAL PENJAGA

90
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
Ketika saya berada di Ibukota,

91
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
Saya mengunjungi paman dan sepupu saya.

92
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
Saya juga mengalami adat istiadat setempat di sana.

93
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
Betapa bodohnya kamu!

94
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
Anda hanya tahu Ibukotanya
adalah kampung halaman ibumu.

95
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
Tahukah Anda bahwa itu juga merupakan sangkar pemakan?

96
00:06:00,920 --> 00:06:04,120
Ayah, jangan menakutiku.
Aku hanya merindukan ibuku.

97
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
Aku tidak tumbuh di sisinya,

98
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
jadi aku ingin melihatnya.

99
00:06:08,280 --> 00:06:09,400
Untuk melihat pemandangan yang dilihatnya

100
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
dan berjalan di jalur yang dilaluinya.

101
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Saya ingin menemukan

102
00:06:13,760 --> 00:06:16,920
bahkan jejak sekecil apa pun
keberadaan ibuku.

103
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Beraninya kamu membesarkannya?

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
Jika dia tahu kamu begitu keras kepala,

105
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
dia akan patah hati!

106
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
Saya hanya mencoba hidup dengan cara saya sendiri.

107
00:06:26,320 --> 00:06:27,760
Apakah itu membuatku disengaja?

108
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
Jika Ibu masih hidup,

109
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
dia tidak akan menginginkanku
menjadi gadis yang penurut.

110
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
Dia tidak akan sombong sepertimu.

111
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
Dia akan peduli dengan perasaanku.

112
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Ya.

113
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
Anda adalah Dewa Perang yang tak terkalahkan.

114
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
Anda adalah Jenderal Pengawal yang terhormat.

115
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
Namun pernahkah Anda bertanya
jika aku ingin menjadi putri seorang jenderal?

116
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
Sejak kecil,

117
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
gadis-gadis lain memiliki orang tua di sekitar.

118
00:06:53,360 --> 00:06:54,440
Bagaimana dengan saya?

119
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
Aku selalu diabaikan.

120
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
Pernahkah aku menangis atau mengeluh padamu?

121
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
Aku tidak pernah berani
untuk meminta sedikit perhatian padamu.

122
00:07:02,680 --> 00:07:03,880
Karena kamu selalu sibuk.

123
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
Anda sibuk melindungi orang-orang perbatasan.

124
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
Anda sibuk menempa ketenaran Anda.

125
00:07:08,920 --> 00:07:10,160
Kamu terlalu sibuk

126
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
untuk bertanya pada putrimu
apa yang sebenarnya dia inginkan!

127
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
<i>Lan,</i>

128
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
<i>Aku minta maaf.</i>

129
00:07:29,520 --> 00:07:31,680
<i>Aku gagal menjaganya dengan baik</i>
<i>dari putri kami.</i>

130
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
<i>Yang bisa kulakukan sekarang hanyalah mengabulkan keinginannya.</i>

131
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
CHU

132
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
RUMAH CHU

133
00:07:45,960 --> 00:07:49,360
<i>Apa yang kukatakan pada Ayah</i>
<i>pasti mematahkan hatinya.</i>

134
00:07:49,440 --> 00:07:51,720
<i>Kalau tidak, dia tidak akan mengirimku</i>

135
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
<i>ke Ibukota seperti yang selalu kuinginkan,</i>

136
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
<i>ke Rumah Chu yang diberikan oleh Yang Mulia.</i>

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,360
<i>Aku berusaha keras untuk belajar sopan santun,</i>

138
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
<i>berharap menjadi wanita bangsawan sejati</i>

139
00:08:01,480 --> 00:08:03,720
<i>di Ibukota</i>
<i>seperti ayahku menggambarkan ibuku.</i>

140
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
<i>Saya akan berperilaku anggun</i>
<i>dan tersenyum dengan bibir tertutup.</i>

141
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
<i>Namun, hal-hal ini</i>
<i>jauh lebih sulit dari yang pernah kubayangkan.</i>

142
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
<i>Seperti yang kuinginkan</i>

143
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
<i>ternyata konyol.</i>

144
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
<i>Saat itu</i>

145
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
<i>bahwa aku bertemu Xun.</i>

146
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
Bagaimana kabar bintang-bintang di sini,

147
00:08:31,840 --> 00:08:33,520
dibandingkan dengan yang ada di gurun?

148
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
Zhao.

149
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
Mereka sama cantiknya.

150
00:08:45,560 --> 00:08:48,680
<i>Itulah pertama kalinya dia memanggil namaku.</i>

151
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
<i>Dan hanya karena itu,</i>

152
00:08:50,960 --> 00:08:54,040
<i>Akhirnya aku merasakannya</i>
<i>bahwa Ibukota telah menerimaku.</i>

153
00:08:54,120 --> 00:08:57,960
<i>Karena seseorang di sini peduli padaku,</i>
<i>memikirkanku, dan menyayangiku.</i>

154
00:08:59,200 --> 00:09:02,680
<i>Tak lama setelah itu,</i>
<i>Xun pergi ke Yunzhong untuk melamar.</i>

155
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Zhao.

156
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
Pemandangan gurun

157
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
jauh lebih megah dibandingkan Ibukota.

158
00:09:15,000 --> 00:09:16,360
Sudah tiga tahun.

159
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
Anda pasti rindu kampung halaman.

160
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
Tidak terlalu.

161
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
Pasir selalu berputar melintasi langit di sini.

162
00:09:24,840 --> 00:09:26,120
Terlalu sering melihatnya

163
00:09:27,240 --> 00:09:28,200
malah membuatnya membosankan.

164
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
Anda yang di sana, dengarkan!

165
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Beri aku semua barang berharga!

166
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Yang Mulia, kami disergap.

167
00:09:45,800 --> 00:09:49,040
Bersikaplah cukup bijak, dan aku akan membiarkanmu hidup!

168
00:09:49,120 --> 00:09:52,160
Kalau tidak, aku akan membunuh kalian semua!

169
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
Anak muda, siapa kamu?

170
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
FU JIU, PEMBANTU KELUARGA CHU

171
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
Berisik sekali.

172
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Teman-teman, tangkap dia.

173
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
Yang Mulia,

174
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
Aku belum pernah melihat ilmu pedang sekuat ini.

175
00:10:54,200 --> 00:10:55,560
Setiap serangan berakibat fatal.

176
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
Saya Fu Jiu,

177
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
bekerja untuk Jenderal Chu.

178
00:11:08,440 --> 00:11:10,760
Dia mengirimku untuk membunuh para bandit.

179
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
Tolong aku, Tuanku!

180
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Mundur!

181
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
Atau aku akan membunuhnya.

182
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
Apakah kamu gila?

183
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
Dia tidak bersalah.

184
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Konyol.

185
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
Gelangnya

186
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
dan kalung kepala suku
termasuk dalam himpunan yang sama.

187
00:12:03,600 --> 00:12:04,680
Jarang ada di pasaran.

188
00:12:05,320 --> 00:12:07,520
Baru saja, dia sengaja
bergegas keluar dari belakang.

189
00:12:08,520 --> 00:12:10,240
Jadi, bandit itu berhasil menangkapnya.

190
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Xun, sebelum berangkat,

191
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
apakah Anda memverifikasi identitasnya
dari pelayanmu?

192
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
Suatu hari,

193
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
Saya memang memperhatikan beberapa pelayan yang tidak saya kenal.

194
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Tapi terburu-buru,

195
00:12:24,680 --> 00:12:25,800
Saya tidak menelitinya.

196
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
Anda ceroboh.

197
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
PREFEKTUR YUNZHONG

198
00:12:50,000 --> 00:12:52,680
Saya dengan tulus datang ke sini
untuk melamar putrimu.

199
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
Hadiah pertunangan sudah siap.

200
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
Ini daftarnya.

201
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
Silakan meninjaunya.

202
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
Putriku

203
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
tidak cukup baik untuk seorang pria bangsawan.

204
00:13:06,280 --> 00:13:07,120
Yang Mulia,

205
00:13:07,640 --> 00:13:09,400
Saya sarankan Anda kembali.

206
00:13:09,920 --> 00:13:13,280
Ayah, Xun dan aku saling mencintai.

207
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
Apa yang salah dengan asal usulnya?

208
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
Jika aku tidak bisa menikah dengannya,

209
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
kenapa kamu menikah dengan ibuku,

210
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
seorang wanita muda bangsawan dari jauh?

211
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
Dia tinggal bersamamu
dan menyia-nyiakan hidupnya di sini.

212
00:13:21,520 --> 00:13:22,360
Diam.

213
00:13:22,960 --> 00:13:24,120
Ibumu…

214
00:13:24,640 --> 00:13:25,800
Anda tidak punya hak untuk menghakimi.

215
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
Kalau begitu jangan ganggu urusanku!

216
00:13:28,200 --> 00:13:31,280
Zhao, jangan marah pada Jenderal Chu.

217
00:13:33,880 --> 00:13:35,000
Jenderal Chu,

218
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
Saya tahu apa yang Anda khawatirkan.

219
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
Siapa pun yang memerintahkan

220
00:13:40,000 --> 00:13:42,120
200.000 tentara perbatasan

221
00:13:42,200 --> 00:13:44,360
akan khawatir kalau aku mengejar Zhao

222
00:13:44,440 --> 00:13:45,720
dengan motif tersembunyi.

223
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
Tapi saya tidak melakukannya

224
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
punya motif lain.

225
00:13:49,720 --> 00:13:50,680
Saya hanya memiliki hati yang tulus.

226
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
Berapa nilainya

227
00:13:56,040 --> 00:13:57,480
dari apa yang disebut hati yang sejati?

228
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
Lima tahun lalu,

229
00:14:04,600 --> 00:14:06,040
Saya pergi ke Ibukota sebagai sandera.

230
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Yang Mulia memberiku sebuah rumah besar.

231
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
Bagi saya,

232
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
itu adalah hadiah

233
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
serta belenggu.

234
00:14:15,600 --> 00:14:16,960
aku tetap hidup

235
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
untuk mengimbangi Prefektur Xiaonan.

236
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
Ayah saya mengirim saya ke sana

237
00:14:22,200 --> 00:14:23,680
untuk melindungi klan kami.

238
00:14:25,280 --> 00:14:26,720
Saya tidak punya suara dalam hal ini.

239
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
Jenderal Chu, kamu benar.

240
00:14:29,800 --> 00:14:32,040
Tidak ada seorang pun yang peduli dengan hatiku.

241
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Selama bertahun-tahun,

242
00:14:35,960 --> 00:14:39,040
rumor di Ibukota tidak pernah berhenti.

243
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
Saya sudah terbiasa menoleransi mereka
dan tidak membantah.

244
00:14:43,800 --> 00:14:44,680
Tapi sekarang berbeda.

245
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
Saya suka Zhao.

246
00:14:48,640 --> 00:14:51,440
Aku tidak ingin cintaku padanya
untuk disalahpahami.

247
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
Jika aku mengkhianatimu,

248
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
kamu bisa membunuhku sekarang.

249
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
Siapa yang kamu coba permalukan?

250
00:15:12,040 --> 00:15:14,160
Pewaris Tuan Xiaonan atau suamiku?

251
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
Jika dia benar-benar bunuh diri untuk membuktikannya,

252
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
apakah kamu akan puas?

253
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Kami akan berhenti di sini mengenai masalah ini!

254
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
Yang Mulia,

255
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
Saya sarankan Anda kembali.

256
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Tapi Jenderal…

257
00:15:47,480 --> 00:15:48,640
Umum.

258
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
Zhao!

259
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Dimana ayahku?

260
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
Dia sedang menjalankan misi.
Dia mengirimku untuk mengantarmu pergi.

261
00:16:19,440 --> 00:16:20,280
Tidak perlu.

262
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
Kamu seperti dia.

263
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Kalian berdua membenci Xun.

264
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
Ketika Anda tidak bersungguh-sungguh,

265
00:16:25,880 --> 00:16:27,160
kamu tidak perlu berpura-pura.

266
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
Apapun yang Anda pikirkan.

267
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
Namun jika suatu saat kamu menyesalinya,

268
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
kembali kapan saja.

269
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Guru mengatakan itu.

270
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
Kalau begitu tolong terima pesanku
kepada Jenderal Chu.

271
00:16:50,640 --> 00:16:51,920
Saya tidak akan menyesalinya.

272
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Saya juga tidak akan kembali ke sini.

273
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
<i>Perpisahan dengan ayahku</i>

274
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
<i>selamanya.</i>

275
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
TAHUN KE-19 TIANSHU

276
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
<i>Setelah aku kembali ke Ibukota,</i>

277
00:17:31,480 --> 00:17:33,320
<i>Aku tidak pernah berhenti merindukan ayahku.</i>

278
00:17:34,520 --> 00:17:36,440
<i>Bukannya dia tidak mencintaiku.</i>

279
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
<i>Dia hanya tidak pandai menunjukkan cintanya.</i>

280
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
<i>Jadi, aku sering membuat kue jujube favoritnya</i>

281
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
<i>dan mengirimkannya setiap bulan ke Yunzhong.</i>

282
00:17:59,400 --> 00:18:02,280
Gantung sutra merah
dan keinginanmu akan terkabul.

283
00:18:04,760 --> 00:18:08,120
<i>Tapi tetap saja, Ayah tidak menyetujuinya</i>
<i>dari pernikahan ini.</i>

284
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
<i>Dua tahun kemudian,</i>

285
00:18:10,280 --> 00:18:12,440
<i>Xiao Xun memohon pada ayahnya</i>
<i>untuk mengirimkan peringatan.</i>

286
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
<i>Mereka meninggalkan wilayah kekuasaan dan pasukan mereka.</i>

287
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
<i>Akhirnya, Yang Mulia mengabulkan pernikahan tersebut.</i>

288
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Aku baru saja membuat ramalan untukmu.

289
00:18:24,360 --> 00:18:26,560
Sepasang burung phoenix terbang
dan mengepakkan bulunya.

290
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
Semoga beruntung.

291
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
Hari kedelapan bulan depan,
25 hari dari sekarang,

292
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
akan menjadi hari keberuntungan yang langka.

293
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Semuanya akan berjalan lancar.

294
00:18:35,880 --> 00:18:39,080
Lagi pula,
bahkan jika Yang Mulia berani menyakitimu,

295
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
Jenderal Chu tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

296
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Lihat.

297
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
Fu Jiu bilang dia diutus
untuk mengantarkan mas kawinmu.

298
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Tapi kita semua tahu

299
00:18:53,840 --> 00:18:56,880
ayahmu mengirimnya untuk membela kamu.

300
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
<i>Dua puluh lima hari kemudian, itu terjadi</i>
<i>tanggal 8 bulan ke-8,</i>

301
00:19:19,160 --> 00:19:20,000
<i>tahun ke-19 Tianshu.</i>

302
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
<i>Pada malam pernikahanku dengan Xiao Xun,</i>

303
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
<i>pemberontak menyerbu Ibukota.</i>

304
00:19:25,000 --> 00:19:28,160
<i>Seluruh kota dilanda perang.</i>

305
00:19:31,360 --> 00:19:32,200
Apa yang terjadi?

306
00:19:32,280 --> 00:19:34,000
Saya mendengar Pangeran Ketiga
membunuh Putra Mahkota

307
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
dan memimpin pemberontakan.

308
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
Dimana Xunnya?

309
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Yang Mulia memerintahkan perlindungan Anda.

310
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
Silakan tinggal di Rumah Chu.

311
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
Berdasarkan perintah, Anda harus tetap di sini.

312
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
<i>Xun membunuh Pangeran Ketiga</i>

313
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
<i>dan mengakhiri pemberontakan ini.</i>

314
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
Pesan penting!

315
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Kaisar meninggal!

316
00:20:11,880 --> 00:20:14,160
Pangeran Ketiga memberontak
dan dieksekusi!

317
00:20:14,240 --> 00:20:17,080
Putra Mahkota
dan cucu kekaisaran tertua meninggal!

318
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Xiao Xun, pewaris Penguasa Xiaonan,

319
00:20:20,160 --> 00:20:22,000
menekan pemberontakan!

320
00:20:22,080 --> 00:20:25,000
Dia akan naik takhta,
atas kehendak mendiang kaisar!

321
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
<i>Putra Mahkota meninggal.</i>
<i>Pangeran Ketiga dieksekusi.</i>

322
00:20:35,200 --> 00:20:38,040
<i>Cucu kekaisaran Xiao Yu</i>
<i>meninggal dalam pemberontakan.</i>

323
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
<i>Mendiang kaisar meninggal.</i>

324
00:20:39,800 --> 00:20:43,240
<i>Di klan kerajaan,</i>
<i>hanya Xiao Xun yang tersisa untuk takhta.</i>

325
00:20:44,240 --> 00:20:47,320
<i>Tiga hari kemudian, dia naik takhta</i>

326
00:20:47,400 --> 00:20:49,320
<i>dan memulai pemerintahannya di era Anping.</i>

327
00:20:50,120 --> 00:20:52,800
<i>Pertarungan berdarah untuk tahta</i>
<i>berakhir.</i>

328
00:20:52,880 --> 00:20:56,080
<i>Itu dikenal sebagai Pemberontakan Anping.</i>

329
00:21:11,640 --> 00:21:13,680
Aula TAIJI

330
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
Yang Mulia,

331
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
semoga panjang umur

332
00:21:17,640 --> 00:21:19,600
dan pemerintahan yang makmur!

333
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
Yang Mulia,

334
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
semoga panjang umur

335
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
dan pemerintahan yang makmur!

336
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
Yang Mulia,

337
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
semoga panjang umur

338
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
dan pemerintahan yang makmur!

339
00:21:34,240 --> 00:21:35,920
Yang Mulia,

340
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
semoga panjang umur

341
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
dan pemerintahan yang makmur!

342
00:21:40,720 --> 00:21:44,280
Yang Mulia, semoga panjang umur

343
00:21:44,360 --> 00:21:46,480
dan pemerintahan yang makmur!

344
00:21:48,840 --> 00:21:50,360
Saya kembali tanpa perintah.

345
00:21:50,440 --> 00:21:51,680
Aku tahu aku bersalah.

346
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
Tolong hukum saya, Yang Mulia.

347
00:21:55,440 --> 00:21:56,960
Jangan katakan itu, Ayah mertua.

348
00:21:57,480 --> 00:21:58,800
Anda bepergian siang dan malam.

349
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Cintamu pada putrimu

350
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
sejelas siang hari.

351
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
Aku… aku cukup bersyukur.

352
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
Aku tidak akan menyalahkanmu.

353
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
Anda pernah bertanya kepada saya

354
00:22:08,880 --> 00:22:12,120
tentang nilai hatiku yang sebenarnya.

355
00:22:12,200 --> 00:22:14,320
Saya pernah menjadi sandera.

356
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Saya tahu betapa sakitnya perpisahan keluarga.

357
00:22:16,680 --> 00:22:20,880
Bagi Zhao,
Saya meminta Anda tinggal di Ibukota.

358
00:22:21,720 --> 00:22:25,280
Sedangkan untuk perbatasan,
Aku akan mengatur semuanya.

359
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
Saya ingin tahu apakah Anda akan menyetujui permintaan saya.

360
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
Yang Mulia,

361
00:22:39,040 --> 00:22:40,680
Saya telah mengabdikan hidup saya untuk mengakhiri perang.

362
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
Saya hanya memiliki satu anak perempuan.

363
00:22:43,320 --> 00:22:46,440
Aku menghargainya lebih dari hidupku sendiri.

364
00:22:48,840 --> 00:22:52,640
Yang Mulia,
tolong jaga putriku dengan baik.

365
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
200.000 pasukan perbatasan saya

366
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
juga akan mengabdikan diri untuk kebaikan

367
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
bangsa kita.

368
00:23:03,040 --> 00:23:04,160
Tentu saja.

369
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Jiu,

370
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
mulai hari ini,
kamu akan tinggal di sini untuk melindungi Zhao.

371
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
Ini adalah perintah.

372
00:24:02,480 --> 00:24:04,640
KEBAJIKAN DI SELURUH NEGARA

373
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
<i>Setelah penobatan Xun,</i>

374
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
<i>Ayah bergegas kembali ke Yunzhong.</i>

375
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
<i>Dia tidak menghadiri pernikahanku.</i>

376
00:24:12,160 --> 00:24:16,320
<i>Pernikahanku dengan Xun</i>
<i>bertentangan dengan keinginan Ayah.</i>

377
00:24:16,400 --> 00:24:19,080
Coba lihat. Puas?

378
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Terima kasih, Yang Mulia.

379
00:24:30,760 --> 00:24:34,040
Kemarin,
Anda menyarankan pajak tekstil yang lebih rendah.

380
00:24:34,120 --> 00:24:35,920
Bisakah Anda menjelaskannya dengan lebih jelas?

381
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
Sebagai ucapan terima kasih atas apa yang baru saja saya lakukan.

382
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
<i>Xun menghormati dan mencintaiku.</i>

383
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
<i>Seorang kaisar seperti dia</i>

384
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
<i>sering berbicara padaku tentang urusan kenegaraan.</i>

385
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
<i>Dan dia sering melaksanakan saranku</i>

386
00:24:49,480 --> 00:24:51,520
<i>untuk menenangkan masyarakat.</i>

387
00:24:52,400 --> 00:24:55,720
<i>Orang-orang memujinya,</i>
<i>dan kehidupan mereka membaik.</i>

388
00:24:55,800 --> 00:24:59,800
<i>Saya pikir Ayah</i>
<i>mungkin merasa sedikit lega.</i>

389
00:25:08,080 --> 00:25:09,520
<i>Setiap bulan, aku menulis surat kepada Ayah.</i>

390
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
SEMUA BAIK DI ISTANA

391
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
<i>Namun dia tidak pernah membalasnya.</i>

392
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
<i>Saya ingin surat jaminan ini</i>

393
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
<i>untuk menenangkan kekhawatiran Ayah.</i>

394
00:25:21,840 --> 00:25:25,520
<i>Ekuinoks Musim Semi di tahun ketiga</i>
<i>Anping adalah hari ulang tahunku yang ke-22.</i>

395
00:25:26,400 --> 00:25:28,160
<i>Karena aku sangat merindukan Ayah,</i>

396
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
<i>Xun mengizinkanku</i>
<i>mengundang Ayah di hari ulang tahunku</i>

397
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
<i>dan berjanji dia akan disambut</i>
<i>sebagai ayah Permaisuri</i>

398
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
<i>dan dapatkan tempat tinggal yang sesuai.</i>

399
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
<i>Aku gugup.</i>

400
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
<i>Saya juga sangat menantikannya.</i>

401
00:25:39,800 --> 00:25:40,840
KEBAJIKAN DI SELURUH NEGARA

402
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Prajurit, lucuti senjatanya.

403
00:25:44,520 --> 00:25:46,920
Jenderal, akankah kita benar-benar melucuti senjatanya?

404
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
Ini hari ulang tahun Zhao.

405
00:25:50,440 --> 00:25:51,360
Mari kita lakukan.

406
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
Chu Ling, Jenderal Penjaga,

407
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
dipanggil untuk audiensi!

408
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Ayo, Zhao.
Nanti, aku punya kejutan untukmu.

409
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
Terima kasih, Yang Mulia.

410
00:26:46,520 --> 00:26:49,920
Salam, Yang Mulia.

411
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
Ayah.

412
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
Anda melakukan perjalanan jauh, Jenderal.

413
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Baca dekrit itu.

414
00:27:07,320 --> 00:27:10,960
Dekrit untuk Chu Ling, Jenderal Penjaga!

415
00:27:14,360 --> 00:27:17,520
Setelah diselidiki,
Chu Ling, Jenderal Penjaga,

416
00:27:18,040 --> 00:27:21,560
memaksa Kaisar
dan berkolusi dengan musuh utara.

417
00:27:22,080 --> 00:27:23,600
Saudaranya Chu Lan

418
00:27:24,480 --> 00:27:27,920
meracuni cucu kekaisaran tertua
di tahun pertama Anping.

419
00:27:28,520 --> 00:27:32,120
Klan Chu akan dieksekusi.

420
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
Mustahil!

421
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
Ayah saya selalu setia
tanpa keinginan yang tidak patut.

422
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Paman saya penakut.

423
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
Dia sama sekali tidak akan meracuni
cucu kekaisaran.

424
00:27:42,920 --> 00:27:43,760
kamu…

425
00:27:43,840 --> 00:27:45,040
Anda pasti salah.

426
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Yang Mulia. Dia salah.

427
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Yang Mulia, beberapa hari yang lalu,

428
00:27:49,280 --> 00:27:51,600
kamu bilang kamu akan memberi ayahku sebuah rumah besar.

429
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
Zhao,

430
00:27:53,960 --> 00:27:56,880
berkolusi dengan musuh utara
adalah kejahatan berat.

431
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
Ayahmu melakukan sesuatu yang bodoh.

432
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
Bahkan jika kamu adalah Permaisuri,

433
00:28:02,000 --> 00:28:06,720
Saya harus menjawab
kepada seluruh rakyat bangsaku.

434
00:28:07,840 --> 00:28:09,360
Di tahun pertama Anping,

435
00:28:09,440 --> 00:28:10,840
Yang Mulia naik takhta.

436
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
Musuh utara
menyerbu Yunzhong di malam hari.

437
00:28:12,760 --> 00:28:15,920
Ayah saya memimpin 200.000 tentara perbatasan
untuk mempertahankan kota tanpa mundur!

438
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
Sekarang, dia dituduh
berkolusi dengan musuh!

439
00:28:18,520 --> 00:28:19,600
Siapa?

440
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
Siapa yang menuduhnya?

441
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
Siapa yang memberikan buktinya?

442
00:28:23,240 --> 00:28:25,200
Kebenaran harus diungkap.

443
00:28:25,280 --> 00:28:26,880
Jika tidak, itu adalah pembingkaian.

444
00:28:27,680 --> 00:28:31,120
Permaisuri mengigau
dan melontarkan omong kosong.

445
00:28:32,320 --> 00:28:33,160
Bawakan anggur beracun…

446
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
dan mengeksekusi ayah Permaisuri.

447
00:28:42,480 --> 00:28:44,840
Yang Mulia. Yang Mulia.

448
00:28:45,360 --> 00:28:47,960
Yang Mulia. Ayah saya tidak bersalah.

449
00:28:48,040 --> 00:28:49,480
Dia tidak bersalah!

450
00:28:49,560 --> 00:28:51,960
Yang Mulia, ayah saya tidak bersalah.

451
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
Dia tidak bersalah!

452
00:28:53,400 --> 00:28:54,880
Aku bilang, eksekusi dia!

453
00:28:56,200 --> 00:28:57,680
Xun! Xun!

454
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
Xun.

455
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
Xun. Xun.

456
00:29:05,640 --> 00:29:06,880
Ayah saya tidak bersalah.

457
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
Xun.

458
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
Tolong ampuni ayahku. Xun.

459
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
Changrong!

460
00:29:46,680 --> 00:29:48,760
Anda menginjak kehidupan pasukan perbatasan

461
00:29:48,840 --> 00:29:51,360
untuk menenangkan rakyatmu
dan amankan negaramu!

462
00:29:52,040 --> 00:29:55,840
Jadi, ternyata inilah hatimu yang sebenarnya.

463
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
Aku tidak pernah berani untuk melupakannya

464
00:29:58,280 --> 00:30:00,800
apa yang kamu katakan pada hari penobatanku.

465
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Yakinlah.

466
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
200.000 pasukan perbatasan Anda

467
00:30:04,640 --> 00:30:06,120
akan tetap mengabdikan diri

468
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
untuk bangsaku dan aku.

469
00:30:09,400 --> 00:30:12,240
Jenderal Chu Ling mengeluarkan pedangnya
di depan Yang Mulia,

470
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
berniat memberontak.

471
00:30:14,080 --> 00:30:14,960
Eksekusi dia sekarang!

472
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
Ayah! Ayah!

473
00:30:26,280 --> 00:30:27,400
Ayah.

474
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
Apakah kamu baik-baik saja?

475
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
Ayah. Maaf, Ayah.

476
00:30:33,160 --> 00:30:36,240
Ayah. Ayah. Maaf.

477
00:30:37,040 --> 00:30:38,920
Maafkan aku, Ayah.

478
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Saya minta maaf.

479
00:30:41,720 --> 00:30:44,240
Ini salahku. Ayah.

480
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
Ayah, aku minta maaf.

481
00:31:00,800 --> 00:31:02,920
-Xiao Xun, apa yang kamu inginkan?
-Zhao.

482
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
Apa yang akan kamu lakukan?

483
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
-TIDAK.
-Ini kejutanku untukmu.

484
00:31:06,360 --> 00:31:08,120
TIDAK! TIDAK!

485
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Xiao Xun, lepaskan ayahku.

486
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
TIDAK! TIDAK!

487
00:31:22,840 --> 00:31:26,520
Permaisuri akan diberi anggur beracun

488
00:31:26,600 --> 00:31:29,280
demi pengabdiannya sebagai anak.

489
00:31:48,120 --> 00:31:49,560
Aku tahu kamu membenciku.

490
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
Tapi tahukah Anda itu.

491
00:31:54,280 --> 00:31:55,240
Dalam hal ini,

492
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
jika aku tidak menghukum Chu Ling,

493
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
bagaimana saya bisa membawa pasukan perbatasannya
di bawah kendaliku?

494
00:32:03,280 --> 00:32:05,720
Kini, seluruh bangsa berada dalam genggamanku,

495
00:32:06,720 --> 00:32:09,040
kecuali pasukan ayahmu!

496
00:32:09,120 --> 00:32:11,560
Bagaimana saya bisa mengamankan kerajaan ini?

497
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
Semua orang di negara ini berkata

498
00:32:14,680 --> 00:32:17,080
Saya tidak akan berhasil
tanpa bantuan seorang wanita.

499
00:32:17,920 --> 00:32:21,240
Mereka tidak pernah melihat reformasi keras saya
selama tiga tahun terakhir!

500
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
Mereka tidak pernah melihat pemerintahan saya yang rajin!

501
00:32:23,040 --> 00:32:25,080
Mereka tidak pernah melihat apa pun yang telah saya lakukan!

502
00:32:25,160 --> 00:32:27,720
Mereka hanya bisa melihat ayahmu

503
00:32:27,800 --> 00:32:29,320
dan 200.000 pasukan perbatasannya!

504
00:32:31,560 --> 00:32:32,760
Tapi kamu bilang

505
00:32:34,520 --> 00:32:35,960
kamu tidak peduli.

506
00:32:36,760 --> 00:32:38,200
Bagaimana mungkin aku tidak peduli?

507
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
200.000 tentara perbatasan ini

508
00:32:42,040 --> 00:32:43,760
seperti luka yang bernanah.

509
00:32:43,840 --> 00:32:44,960
Karena mereka,

510
00:32:45,040 --> 00:32:47,480
Aku tidak bisa tidur sepanjang malam,
tersiksa oleh rasa sakit.

511
00:32:59,240 --> 00:33:00,960
Saya tahu Anda ingin bertanya kepada saya

512
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
kenapa aku melakukan semua ini di hari ulang tahunmu.

513
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
Karena Zhao…

514
00:33:08,560 --> 00:33:10,520
Tanpa suratmu,

515
00:33:11,320 --> 00:33:12,600
dia tidak akan kembali

516
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
atau dilucuti.

517
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
Saya tidak akan berhasil

518
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
untuk menuduhnya memberontak

519
00:33:20,440 --> 00:33:22,480
bahkan tanpa prajuritnya.

520
00:33:24,160 --> 00:33:27,680
Zhao, kamu sangat pintar.

521
00:33:28,520 --> 00:33:31,840
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu

522
00:33:32,880 --> 00:33:36,880
suratmu akan membuatnya
lengah?

523
00:33:37,480 --> 00:33:40,760
Tanggal 17 bulan depan
akan menjadi ulang tahunmu yang ke 22.

524
00:33:40,840 --> 00:33:43,400
Saya menyusun keputusan untuk memanggil ayahmu.

525
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
Sebagai ayah Permaisuri,

526
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
dia akan memiliki tempat tinggal
di kota kekaisaran.

527
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Tulis surat untuk memberitahunya tentang hal ini.

528
00:33:51,680 --> 00:33:52,640
Mengapa?

529
00:33:52,720 --> 00:33:55,160
Mengapa kamu melakukan ini pada klanku?

530
00:33:55,240 --> 00:33:57,240
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

531
00:33:57,320 --> 00:33:59,240
Mengapa?

532
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Sebenarnya, apakah dia melucuti senjatanya atau tidak,

533
00:34:18,800 --> 00:34:19,840
dia akan berakhir sama.

534
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Setelah aku menyuruhnya pergi
pada hari penobatanku,

535
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
Aku diam-diam memiliki anak buahku

536
00:34:27,639 --> 00:34:30,600
meracuni kue jujube
Anda mengirim ke Yunzhong.

537
00:34:31,120 --> 00:34:34,199
Dari Ibu Kota ke Yunzhong,

538
00:34:34,280 --> 00:34:35,639
mereka dikirim setiap bulan.

539
00:34:35,719 --> 00:34:37,199
RUMAH CHU

540
00:34:37,880 --> 00:34:39,560
<i>Bagaimanapun, Chu Ling akan dibunuh.</i>

541
00:34:40,280 --> 00:34:42,000
<i>Tidak hanya dengan pedangku,</i>

542
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
<i>tetapi juga karena cinta putrinya.</i>

543
00:35:10,880 --> 00:35:13,760
aku akan membunuhmu.

544
00:35:18,400 --> 00:35:19,920
Dengar, Zhao.

545
00:35:21,680 --> 00:35:23,240
"Di tahun ketiga Anping,

546
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
Klan Chu dimusnahkan.

547
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
Chu Ling, Jenderal Penjaga,

548
00:35:30,000 --> 00:35:33,040
bersalah atas pengkhianatan dan dieksekusi.

549
00:35:33,920 --> 00:35:37,480
Putrinya sangat sedih

550
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
bahwa dia gantung diri."

551
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
<i>Ayah benar.</i>

552
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
<i>Ibukotanya adalah sangkar pemakan.</i>

553
00:35:57,560 --> 00:36:00,040
<i>Aku salah mempercayai kelembutan palsunya.</i>

554
00:36:00,560 --> 00:36:03,360
<i>Saya salah mempercayai kesetiaan palsunya.</i>

555
00:36:03,440 --> 00:36:04,720
<i>Dan aku salah percaya</i>

556
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
<i>ambisinya yang tak terpuaskan.</i>

557
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
<i>Itu dia…</i>

558
00:37:07,400 --> 00:37:09,880
<i>Saya dulu punya banyak pilihan dalam hidup ini.</i>

559
00:37:11,360 --> 00:37:13,760
<i>Tapi aku sangat disengaja dan bodoh.</i>

560
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
<i>Aku selalu membuat pilihan yang salah.</i>

561
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
<i>Aku membunuh ayahku.</i>

562
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
<i>Aku menghancurkan seluruh klanku.</i>

563
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
<i>Ayah!</i>

564
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
<i>Aku juga terbunuh.</i>

565
00:37:43,680 --> 00:37:44,560
BATAL DAN MENJADI SATU

566
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
<i>Sepasang burung phoenix terbang</i>
<i>dan mengepakkan bulunya.</i>

567
00:38:04,480 --> 00:38:05,440
<i>Semoga berhasil.</i>

568
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
TAHUN KE-19 TIANSHU

569
00:38:23,000 --> 00:38:24,920
HATI DALAM DAMAI, BIARKAN HAL TERJADI

570
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
<i>Belum lagi</i>
<i>gaun dan mahkota yang megah,</i>

571
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
<i>kamu bahkan berhak mendapatkan 12 ornamen</i>
<i>Jubah kekaisaran.</i>

572
00:38:28,640 --> 00:38:30,160
<i>Tapi aku tidak punya motif lain.</i>

573
00:38:30,240 --> 00:38:31,160
<i>Aku hanya mempunyai hati yang tulus.</i>

574
00:38:31,240 --> 00:38:32,080
<i>Aku suka Zhao.</i>

575
00:38:32,160 --> 00:38:34,600
<i>Aku tidak ingin cintaku padanya</i>
<i>disalahpahami.</i>

576
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
Nona.

577
00:38:51,560 --> 00:38:53,200
Sekarang tahun berapa?

578
00:38:53,280 --> 00:38:55,560
Kamu sangat kasar. Lepaskan aku.

579
00:38:56,080 --> 00:38:58,720
Ini hari ke 14 bulan ketujuh,
tahun ke-19 Tianshu!

580
00:38:59,480 --> 00:39:02,040
-Nona, jangan lakukan ini. Melepaskan.
-Tahun ke-19 Tianshu?

581
00:39:02,120 --> 00:39:03,360
Jangan berani-berani menggertaknya!

582
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
Jangan konyol.

583
00:39:04,640 --> 00:39:06,480
Tadi, dia hampir melukai tanganku.

584
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
-Merindukan.
-Aneh.

585
00:39:08,760 --> 00:39:09,720
Apakah kamu baik-baik saja?

586
00:39:11,080 --> 00:39:12,520
Kamu nyata.

587
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
Saya baru saja pergi untuk mengambil sutra merah.

588
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
Nona, apa yang terjadi padamu?

589
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
saya masih hidup.

590
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
Apakah kamu kehilangan akal,

591
00:39:25,960 --> 00:39:28,120
atau kamu kesurupan?

592
00:39:28,640 --> 00:39:30,840
Haruskah aku membawamu kembali
dan membasuhmu dengan daun jeruk bali?

593
00:39:33,120 --> 00:39:33,960
Saya akan menemui Yang Mulia.

594
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Zhao.

595
00:39:48,480 --> 00:39:49,320
<i>Sekarang aku adalah Kaisar.</i>

596
00:39:49,400 --> 00:39:51,960
<i>Aku tidak akan pernah memaksamu</i>
<i>meneteskan air mata karena perpisahan.</i>

597
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
<i>Kamu hanya perlu berdandan</i>

598
00:39:53,360 --> 00:39:55,200
<i>dan buat dirimu cantik.</i>

599
00:40:06,440 --> 00:40:07,760
Ada apa, Zhao?

600
00:40:08,520 --> 00:40:09,440
Mengapa kamu menangis?

601
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
aku akan membunuhmu!

602
00:40:11,280 --> 00:40:12,560
Anda membunuh ayah saya.

603
00:40:12,640 --> 00:40:13,480
aku akan membunuhmu!

604
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Nona.

605
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
aku akan membunuhmu.

606
00:40:16,240 --> 00:40:17,720
Saya akan.

607
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
Terima kasih Fu Jiu atas mas kawinnya.

608
00:40:32,480 --> 00:40:36,160
Baru-baru ini,
dia gugup tentang pernikahannya.

609
00:40:36,240 --> 00:40:37,080
Jadi…

610
00:40:37,680 --> 00:40:40,200
Mas kawinnya sudah diserahkan. aku akan pergi.

611
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
Hari ini, Zhao bertingkah aneh terhadapku.

612
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Apa yang sebenarnya terjadi

613
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
yang mengubahnya seperti itu?

614
00:41:07,080 --> 00:41:09,720
Lonceng di Kuil Sanqing
terjatuh secara tidak sengaja.

615
00:41:09,800 --> 00:41:10,960
Apakah dia takut saat itu?

616
00:41:11,560 --> 00:41:12,600
Tidak.

617
00:41:14,280 --> 00:41:15,520
Apa yang dia katakan adalah…

618
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
Anda membunuh ayah saya.

619
00:41:17,360 --> 00:41:18,880
aku akan membunuhmu!

620
00:41:20,320 --> 00:41:24,000
<i>Saya tidak pernah menunjukkan permusuhan</i>
<i>ke arah Chu Ling.</i>

621
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
<i>Mengapa Zhao tiba-tiba berkata</i>
<i>sesuatu seperti itu?</i>

622
00:41:27,000 --> 00:41:30,320
<i>Mungkinkah dia mengetahui rencanaku?</i>

623
00:41:52,120 --> 00:41:53,280
<i>Bagaimana ini bisa terjadi?</i>

624
00:41:57,120 --> 00:41:59,680
Nona, apa yang terjadi padamu?

625
00:42:00,280 --> 00:42:02,040
Bolehkah aku membuatkan ramalan untukmu?

626
00:42:04,480 --> 00:42:05,360
Oh tidak.

627
00:42:05,440 --> 00:42:06,560
Saya tidak cukup mampu.

628
00:42:06,640 --> 00:42:08,200
Saya akan memanggil seorang guru Tao.

629
00:42:08,280 --> 00:42:09,240
Le,

630
00:42:12,320 --> 00:42:14,240
tanggal 8 bulan 8 tahun ini

631
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
adalah hari pernikahan aku dan Xiao Xun.

632
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
Benar?

633
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
Yang Mulia menetapkan tanggal ini.

634
00:42:23,880 --> 00:42:25,400
Jadi, ini semua nyata.

635
00:42:27,200 --> 00:42:28,240
Oh, kamu berdarah.

636
00:42:28,320 --> 00:42:29,640
Apakah kamu tidak merasakan sakitnya?

637
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
Ya.

638
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
Ketika itu menyakitkan, itu nyata.

639
00:42:36,760 --> 00:42:38,040
Itu nyata.

640
00:42:39,400 --> 00:42:40,240
Aduh Buyung.

641
00:42:40,320 --> 00:42:41,840
Jangan menakutiku.

642
00:42:42,360 --> 00:42:44,480
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bisakah Anda memberitahu saya?

643
00:42:45,480 --> 00:42:47,240
Kenapa kamu menangis lagi?

644
00:42:50,880 --> 00:42:53,960
Le, buatkan sup yang menenangkan untukku.

645
00:42:57,360 --> 00:42:58,400
Baiklah.

646
00:43:44,120 --> 00:43:45,320
Siapa kamu?

647
00:43:45,400 --> 00:43:47,320
aku adalah kamu.

648
00:43:48,440 --> 00:43:50,520
Aku semua kebencianmu

649
00:43:50,600 --> 00:43:51,880
dan semua kebencianmu.

650
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
Akulah pedang yang kamu bawa kembali
dari dunia bawah.

651
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Sama seperti kedua belah pihak

652
00:43:58,520 --> 00:44:00,720
dari jubah itu.

653
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
Bagaimana saya bisa hidup kembali?

654
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Ini adalah kesempatan yang dikirim dari surga.

655
00:44:06,040 --> 00:44:08,840
Anda bisa membalas dendam.

656
00:44:13,080 --> 00:44:14,160
Itu tidak mudah

657
00:44:15,360 --> 00:44:16,880
untuk membunuh Xiao Xun.

658
00:44:17,520 --> 00:44:19,760
Dia sudah merencanakan sepanjang waktu,

659
00:44:19,840 --> 00:44:22,280
bertekad untuk menjadi pria yang baik.

660
00:44:22,360 --> 00:44:24,440
Saya tidak punya chip untuk menjatuhkannya.

661
00:44:28,280 --> 00:44:32,400
Prioritas saya adalah tetap hidup.

662
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
Hanya ketika saya masih hidup saya dapat menyelamatkan diri saya sendiri

663
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
dan selamatkan ayahku.

664
00:44:43,200 --> 00:44:44,440
Yakinlah.

665
00:44:45,200 --> 00:44:48,080
Aku akan membalas dendam pada Xiao Xun
dengan cara yang sama

666
00:44:49,320 --> 00:44:51,880
dia menghancurkan keluarga Chu.

667
00:44:53,680 --> 00:45:00,520
Saya tidak akan mengizinkan
perbedaan sekecil apa pun.

668
00:47:34,560 --> 00:47:36,880
Terjemahan subtitle oleh:


