1 00:00:59,059 --> 00:01:01,061 Jak postupujete na své cestě 2 00:01:01,061 --> 00:01:04,731 a vést nás směrem příští století, 3 00:01:04,731 --> 00:01:06,566 Vím, že vejdou v tomto světě 4 00:01:06,566 --> 00:01:10,804 A dají svých 110% 5 00:01:10,804 --> 00:01:13,473 Jsou nejlepší... 6 00:01:13,473 --> 00:01:16,976 A nejjasnější. 7 00:01:16,976 --> 00:01:19,446 Mohli bychom být dívat se do budoucnosti 8 00:01:19,446 --> 00:01:21,748 vůdci této země. 9 00:01:21,748 --> 00:01:24,584 Spisovatelé, senátoři, 10 00:01:24,584 --> 00:01:26,920 a vědci... 11 00:01:26,920 --> 00:01:31,755 Humanitáři a vůdci průmyslu. 12 00:01:34,194 --> 00:01:37,697 Uplynulo mnoho let od té promoce. 13 00:01:37,697 --> 00:01:39,732 A dokončil školu pak 14 00:01:39,732 --> 00:01:42,569 Neměl jsem tušení co udělali bychom se svými životy. 15 00:01:42,569 --> 00:01:45,772 Ale to jsem věděl jistě nikdo z nás nemohl 16 00:01:45,772 --> 00:01:48,408 stát se senátory nebo vědci. 17 00:01:48,408 --> 00:01:50,643 To se prostě nestane. 18 00:01:50,643 --> 00:01:52,612 Sparky byl divoch, člověče. 19 00:01:52,612 --> 00:01:56,182 Na Sparkym je dobré, že nikdy Věděl jsi, co dostane. 20 00:01:56,182 --> 00:01:58,585 Kdo se mi vysral do úst? 21 00:01:58,585 --> 00:02:03,189 Sparky to slovo použil "do prdele" lépe než kdokoli jiný 22 00:02:03,189 --> 00:02:05,992 "Chytím tě a chytím tě." své matce 23 00:02:05,992 --> 00:02:07,894 v zadku s vlastním penisem! 24 00:02:07,894 --> 00:02:09,829 Ano! Jsem rád, že jsem odešel tvůj k ničemu zadek 25 00:02:09,829 --> 00:02:11,764 Do prdele! 26 00:02:11,764 --> 00:02:16,169 Hovno. Lardo? ...to bylo všechno o kterou byste mohli požádat přítele. 27 00:02:16,169 --> 00:02:19,239 Byl vtipný, okouzlující, uměl používat slova. 28 00:02:19,239 --> 00:02:21,741 Manšestr, to se stane. 29 00:02:21,741 --> 00:02:24,110 Dařilo se mu celkem dobře se ženami 30 00:02:24,110 --> 00:02:27,981 a vždy se zdálo, že se to vyjasní vážná situace. 31 00:02:27,981 --> 00:02:30,250 Moji spoluameričané, S potěšením vám dnes mohu říci... 32 00:02:30,250 --> 00:02:33,119 kdo podepsal zákon navždy zakáže Rusko. 33 00:02:33,119 --> 00:02:34,621 Počkejte chvíli! 34 00:02:34,621 --> 00:02:39,092 Začínáme s bombardováním za pět minut. 35 00:02:39,092 --> 00:02:42,084 Společně jsme byli jedno. 36 00:02:43,463 --> 00:02:45,863 Chci říct, měli jsme všechno. 37 00:02:48,635 --> 00:02:51,126 Alespoň jsem si to myslel. 38 00:03:01,247 --> 00:03:03,950 A každé léto, Přivítala nás návštěva Iris. 39 00:03:03,950 --> 00:03:07,987 Duhovka! 40 00:03:07,987 --> 00:03:11,291 Anne to chce vědět Kdy přijdeš do kabiny? 41 00:03:11,291 --> 00:03:13,259 V kuchyni je káva. 42 00:03:16,596 --> 00:03:18,996 A byla tam Anne. 43 00:03:22,835 --> 00:03:24,604 Johnny, chlapče, proč jsi? 44 00:03:24,604 --> 00:03:26,873 zavřené dveře s holkou uvnitř? 45 00:03:26,873 --> 00:03:29,576 "Dej mi pět minut mami," Mám sex! 46 00:03:29,576 --> 00:03:31,644 Johnny, přestaň s tím! Zlý chlapec! 47 00:03:31,644 --> 00:03:33,913 Co si pomyslí sousedé? dívka ve tvém pokoji 48 00:03:33,913 --> 00:03:35,148 a dveře se zavřely? 49 00:03:35,148 --> 00:03:37,250 Budou přemýšlet co to beru! 50 00:03:37,250 --> 00:03:39,152 Jak jsme vždy říkali, malý ocas nikdy 51 00:03:39,152 --> 00:03:40,119 Nikomu neublížili. 52 00:03:43,323 --> 00:03:46,726 Vyrůstejte na pláži Bylo to nejlepší. 53 00:03:46,726 --> 00:03:49,062 Chci říct, všichni se znali. 54 00:03:49,062 --> 00:03:52,332 Surfování bylo vždy dobré, a každý večer byla párty. 55 00:03:52,332 --> 00:03:54,767 -J. D! Jak se máte? - Hej, Skinnere! co se děje? 56 00:03:54,767 --> 00:03:57,604 Vždy se našli příbuzní, kteří Odjížděli na víkend. 57 00:03:57,604 --> 00:04:00,630 A kdyby se tak nestalo, Jeli jsme do Shelburn's. 58 00:04:18,958 --> 00:04:22,829 Ale co se stalo v příštích 24 hodinách... 59 00:04:22,829 --> 00:04:25,263 Je to něco, na co nikdy nezapomenu. 60 00:06:38,498 --> 00:06:42,502 Každý kluk někoho má Koho obdivuješ, že? 61 00:06:42,502 --> 00:06:45,138 Být hráčem baseballu, rocková hvězda, 62 00:06:45,138 --> 00:06:48,274 nebo řidič auta kariéra - hrdina. 63 00:06:48,274 --> 00:06:51,878 Tak se stalo, že můj hrdina Bydlel v mé stejné ulici. 64 00:06:51,878 --> 00:06:55,114 A tenhle chlap měl schopnosti abyste se cítili... 65 00:06:55,114 --> 00:06:58,413 jako bys chodil nad vodou. 66 00:07:07,527 --> 00:07:09,495 - Jak se máš? - Ahoj. 67 00:07:15,535 --> 00:07:18,698 Dvacet, 25, 45, 50 dolarů. 68 00:07:21,808 --> 00:07:25,175 Ještě jedna platba a je to moje. 69 00:07:32,285 --> 00:07:34,185 Ahoj! 70 00:07:36,823 --> 00:07:38,291 - Dobrý den! - Dobré ráno. 71 00:07:38,291 --> 00:07:41,561 Dobrý den, promiňte že je tak brzy, 72 00:07:41,561 --> 00:07:45,231 ale, uh, je to málo trapné, 73 00:07:45,231 --> 00:07:48,501 ale... ztratili jsme se. 74 00:07:48,501 --> 00:07:51,871 Věděl bych, kde to je 1117 Shelburn Lane? 75 00:07:51,871 --> 00:07:54,273 - Ano. - Oh, skvělé. 76 00:07:54,273 --> 00:07:56,142 - Dobře. Je to úžasné. - S dovolením. 77 00:07:56,142 --> 00:07:58,377 Děkuji. 78 00:07:58,377 --> 00:07:59,445 Ano, dobře. 79 00:07:59,445 --> 00:08:00,513 Ano, dobře. 80 00:08:00,513 --> 00:08:02,504 Domýšlivý. 81 00:08:04,383 --> 00:08:08,488 Víš co? Je den poté promoce, letní hovory. 82 00:08:08,488 --> 00:08:11,355 Dám vám vaši desku. Zaplať mi, až budeš mít peníze. 83 00:08:30,610 --> 00:08:32,510 Tady je váš stůl. 84 00:08:42,989 --> 00:08:47,960 Tohle je, uh... Víš, je to tvoje deska. 85 00:08:47,960 --> 00:08:49,395 Chci říct, udělal jsem to pro tebe. 86 00:08:49,395 --> 00:08:52,455 Tak se starej o svou desku, a ona se o tebe postará. 87 00:08:53,633 --> 00:08:56,397 jdi hned, udělej mě hrdým. 88 00:09:09,048 --> 00:09:11,141 Mooney. chceš přijít? 89 00:09:13,052 --> 00:09:15,213 musím pracovat. 90 00:11:07,967 --> 00:11:09,662 co? 91 00:12:00,052 --> 00:12:04,824 Dvě, "Q", "A", "N." 92 00:12:04,824 --> 00:12:08,260 Dvě, "Q", "A", "N." 93 00:12:11,097 --> 00:12:15,835 Pět, sedm, čtyři. 94 00:12:15,835 --> 00:12:19,271 - J.D. Jak všechno jde? - Ahoj, Del. 95 00:12:19,271 --> 00:12:22,108 - Surfování, co? - Správně. 96 00:12:22,108 --> 00:12:24,804 "Q", "A", "N." 97 00:12:27,313 --> 00:12:32,618 Našel jsem tyto mořské řasy s těmito mušlemi. 98 00:12:32,618 --> 00:12:34,720 - Svítí, viďte? - Ano? 99 00:12:34,720 --> 00:12:37,790 A tohle. 100 00:12:37,790 --> 00:12:39,792 Mořské sklo. 101 00:12:39,792 --> 00:12:43,395 "Q", "A", "N." 102 00:12:43,395 --> 00:12:45,664 Nemám na to náladu teď studuj přírodu. 103 00:12:45,664 --> 00:12:49,101 "Q", "A", "N." 104 00:12:49,101 --> 00:12:51,126 Pět, sedm, čtyři. Pět, sedm... 105 00:12:53,873 --> 00:12:55,841 Sakra. 106 00:12:59,879 --> 00:13:01,642 Sakra! 107 00:13:04,884 --> 00:13:06,852 Dobrý. 108 00:13:19,899 --> 00:13:23,801 Probuď se, Venturo! Huu, ha-ha! 109 00:13:32,912 --> 00:13:35,281 Podívej, jak řídíš, idiote! 110 00:13:35,281 --> 00:13:38,148 Hloupý kus sračky! 111 00:13:40,586 --> 00:13:42,755 Co to sakra, člověče? co se děje? 112 00:13:42,755 --> 00:13:45,391 Co budeš dělat, huh? 113 00:13:45,391 --> 00:13:47,126 �Vraťte se ke svému autu 114 00:13:47,126 --> 00:13:51,163 a vrať se do svého pitomého údolí a nevracej se do mého města! 115 00:13:51,163 --> 00:13:53,365 Surfaři z Ventury Jsou to sračky! 116 00:13:53,365 --> 00:13:57,358 Ano, říkáš to, když odcházíš, bubák! Jižní hovno! 117 00:14:29,869 --> 00:14:31,666 Co se děje, J.D? 118 00:14:33,372 --> 00:14:35,808 Co se děje, J.D? 119 00:14:35,808 --> 00:14:38,277 Ztratil jsem desku. 120 00:14:38,277 --> 00:14:40,779 Možná to někdo vzal. 121 00:14:40,779 --> 00:14:44,250 Vzal jsi to? Nikdo nebere stoly tady, příteli. 122 00:14:44,250 --> 00:14:46,652 V pohybu, který by mohl poškodit vážně jeho znovuzvolení. 123 00:14:46,652 --> 00:14:48,354 - Ahoj, Harry. - Dobrý den, J.D. 124 00:14:48,354 --> 00:14:50,289 - Kde je vaše deska? - Už to tam není. 125 00:14:50,289 --> 00:14:53,959 - Nevím. Možná to někdo ukradl. - Ukradli vám prkno? 126 00:14:53,959 --> 00:14:55,995 - A-ha. - Zkurvysyn. 127 00:14:55,995 --> 00:14:58,430 Pivo? 128 00:14:58,430 --> 00:15:00,733 Neprocházím to pracovat každý den 129 00:15:00,733 --> 00:15:03,002 v registraci pro Kup si pivo, člověče. 130 00:15:03,002 --> 00:15:06,305 - Nekupujte to. J.D. dal mi to - Cože? 131 00:15:06,305 --> 00:15:08,207 - J.D., dal jsi mu pivo? - Ne. 132 00:15:08,207 --> 00:15:10,573 Kde je vaše deska? 133 00:15:21,687 --> 00:15:24,590 Probuďte se, ženy! 134 00:15:24,590 --> 00:15:27,559 - No tak. Vstát. - Proč mi to děláš? 135 00:15:27,559 --> 00:15:29,228 - No tak. Vstát. -Víte, v některých zemích, 136 00:15:29,228 --> 00:15:30,896 To je považováno za mučení. 137 00:15:30,896 --> 00:15:34,466 Poslouchat. J.D. Ztratil desku. 138 00:15:34,466 --> 00:15:35,801 - Tak co? -Tak tedy, 139 00:15:35,801 --> 00:15:37,269 Měli by vám to pomoci najít. 140 00:15:37,269 --> 00:15:39,905 - Ztratil jsi Mooneyho? - Ano, Mooney. 141 00:15:39,905 --> 00:15:43,475 - To se nestalo. - Pass. 142 00:15:43,475 --> 00:15:45,711 Vážně, měli by pomůže vám to najít. 143 00:15:45,711 --> 00:15:48,447 Musel by mi pomoct abych našel mou dýmku. 144 00:15:48,447 --> 00:15:52,051 - Můj bože... - Kde je? 145 00:15:52,051 --> 00:15:54,586 - Proč? - Nevím. 146 00:15:54,586 --> 00:15:57,423 Myslím "jako něco takového." může se to stát? 147 00:15:57,423 --> 00:16:00,526 Nemám tušení. 148 00:16:00,526 --> 00:16:03,262 Mooney mě zabije. 149 00:16:03,262 --> 00:16:08,701 Je to neuvěřitelné, že váš stůl odezněla. 150 00:16:08,701 --> 00:16:10,601 já vím. 151 00:16:14,406 --> 00:16:18,477 - Co se děje, přátelé? - Sparky. 152 00:16:18,477 --> 00:16:20,713 - Bratr. - Bratře. 153 00:16:20,713 --> 00:16:22,948 - Kde je vaše deska? - Moje deska byla ukradena. 154 00:16:22,948 --> 00:16:25,317 Nezblázni se, jo? 155 00:16:25,317 --> 00:16:30,289 Nemůžu tomu uvěřit. Všechny je zabiju! 156 00:16:30,289 --> 00:16:31,924 „To znamená, že teprve přijdou a berou 157 00:16:31,924 --> 00:16:34,093 naše stoly jako by nic nebyly? 158 00:16:34,093 --> 00:16:35,728 �Jsou to naše stoly, náš majetek! Sakra! 159 00:16:35,728 --> 00:16:37,958 Seru na ně... 160 00:16:40,099 --> 00:16:42,501 Tady jsem. Kde je oheň? děkuji. 161 00:16:42,501 --> 00:16:44,336 no, uh, Můžete je prosím složit? 162 00:16:44,336 --> 00:16:46,005 a dát je ven později? 163 00:16:46,005 --> 00:16:47,906 Jen proto, že tě potřebuji v mém životě. 164 00:16:47,906 --> 00:16:49,308 miluji tě. 165 00:16:49,308 --> 00:16:51,110 - Jak se věci mají? - Oh, víš. 166 00:16:51,110 --> 00:16:53,312 Obvyklé, jednoho dne spolu, 167 00:16:53,312 --> 00:16:55,114 bojoval další, zase spolu. 168 00:16:55,114 --> 00:16:58,851 Dobré, špatné. Jednoho dne máme sex, příště žádný sex. 169 00:16:58,851 --> 00:17:01,120 Je dobré vědět, že máme stejné problémy, 170 00:17:01,120 --> 00:17:05,457 ...tvoje srdce venku bije hrudníku a ukažte mu ji. 171 00:17:05,457 --> 00:17:09,395 Ano, já-aha, Anne? 172 00:17:09,395 --> 00:17:11,330 Nedělám si legraci! 173 00:17:11,330 --> 00:17:12,698 Ano? 174 00:17:12,698 --> 00:17:15,934 Ten kluk není dobrý pro naše podnikání. 175 00:17:15,934 --> 00:17:18,971 Podělali Sparkyho, a Sparky je posere. 176 00:17:18,971 --> 00:17:23,108 Je to jen Sparky. Poruší to, zaplatí za to. 177 00:17:23,108 --> 00:17:26,703 Celý den! �Předstírej to Tenhle malý totem je jeho zasraná tvář! 178 00:17:32,851 --> 00:17:35,445 Oh. 179 00:17:36,455 --> 00:17:37,890 - Dobrý den, J.D. - Dobrý den. 180 00:17:37,890 --> 00:17:40,159 - Uh, kde máš tabuli? - Zmizel. 181 00:17:40,159 --> 00:17:42,494 - Dobrý den, J.D. - Ahoj Iris. 182 00:17:42,494 --> 00:17:43,829 jak se má tvoje máma? 183 00:17:43,829 --> 00:17:45,898 Je to ve Vegas se svým novým přítelem. 184 00:17:45,898 --> 00:17:48,801 - Prohledal jsi pláž? - "Samozřejmě" Oh, prosím. 185 00:17:48,801 --> 00:17:51,170 Počkejte. Možná ten příliv spolkl to. 186 00:17:51,170 --> 00:17:53,172 - Kolikrát za rok Půjdu na moře? - Hodně. 187 00:17:53,172 --> 00:17:55,607 -A kolikrát Ztratil jsem desku? - Hodně. 188 00:17:55,607 --> 00:17:57,076 A kolikrát Šel jsem si to vrátit? 189 00:17:57,076 --> 00:17:58,944 tolikrát, kolikrát ztratil jsi ji 190 00:17:58,944 --> 00:18:03,182 PRAVDA. A kolikrát Čekal tam na mě? 191 00:18:03,182 --> 00:18:05,417 Jo. 192 00:18:05,417 --> 00:18:07,419 - Pokaždé. - Přesně tak. 193 00:18:07,419 --> 00:18:11,156 Pokaždé, kromě tohoto. 194 00:18:11,156 --> 00:18:14,393 Ó! Slyšel někdo o Reaganovo bombardování Ruska? 195 00:18:14,393 --> 00:18:15,360 Co? 196 00:18:16,428 --> 00:18:17,896 Regan bombarduje Rusko. 197 00:18:17,896 --> 00:18:20,199 Slyšel jsem to v rádiu dnes ráno 198 00:18:20,199 --> 00:18:22,968 "Jsi tak vysoko, že Reagan." mluví s vámi osobně 199 00:18:22,968 --> 00:18:25,604 v rádiu? 200 00:18:25,604 --> 00:18:28,140 Ne ne. Nejsem tak vysoko. 201 00:18:28,140 --> 00:18:30,976 Jsem... tak vysoko. 202 00:18:30,976 --> 00:18:35,180 Já taky. Pojďme výš. 203 00:18:35,180 --> 00:18:37,850 co budu dělat? 204 00:18:37,850 --> 00:18:39,218 Sakra. 205 00:18:39,218 --> 00:18:41,453 Toto je symbol všeho, co je posvátné 206 00:18:41,453 --> 00:18:43,422 v našem způsobu života. 207 00:18:43,422 --> 00:18:47,593 Tak co? Je něco posvátného ve vašem způsobu života? 208 00:18:47,593 --> 00:18:49,895 Probuď se. 209 00:18:49,895 --> 00:18:54,233 Surfové prkno je co nejposvátnější v našem životě. 210 00:18:54,233 --> 00:18:58,704 Je to vaše přítelkyně, vaše auto a váš penis, vše v jednom. 211 00:18:58,704 --> 00:19:01,240 Kluci, on je jako, mexický Ježíš. 212 00:19:01,240 --> 00:19:05,540 Takže, Ježíši, co budeme dělat? 213 00:19:08,447 --> 00:19:11,041 Děláme to, co děláme když nevíme, co dělat. 214 00:19:14,253 --> 00:19:16,118 Ach ne! Je naživu! 215 00:19:20,559 --> 00:19:22,794 �Shelburn House Party zase Anne? 216 00:19:22,794 --> 00:19:25,664 Musíme poznat nové lidi. Začínám se nudit. 217 00:19:25,664 --> 00:19:27,766 Bože, Iris, prosím. Drž hubu. Bavte se. Relaxovat. 218 00:19:27,766 --> 00:19:30,802 Chci se bavit. 219 00:19:30,802 --> 00:19:33,539 - Opravdu chci. - Tak se bavte. 220 00:19:33,539 --> 00:19:35,274 No, kdo tam bude? 221 00:19:35,274 --> 00:19:37,543 kdo myslíš? 222 00:19:37,543 --> 00:19:40,579 J.D., Lardo, dvůr, 223 00:19:40,579 --> 00:19:43,882 Mike Moke, James, Bernard 224 00:19:43,882 --> 00:19:46,518 - Cože? jaký máš problém? - Já jen- Dobře, podívej. 225 00:19:46,518 --> 00:19:50,055 Chci se setkat s lidmi, kteří má rád to samé co já. 226 00:19:50,055 --> 00:19:53,513 Iris, nevěsta a ženich tu nejsou zajímá se o poezii a umění. 227 00:19:56,094 --> 00:19:58,497 Jen se bav, žádám tě, prosím? Prosím? 228 00:19:58,497 --> 00:20:00,566 Ano, pro tebe. To se vám snadno řekne. 229 00:20:00,566 --> 00:20:02,301 Máš tam toho sluníčka. 230 00:20:02,301 --> 00:20:03,936 Ano, není to tak snadné. 231 00:20:03,936 --> 00:20:05,771 Víš co? První příležitost, kterou máš, 232 00:20:05,771 --> 00:20:07,539 Odcházím odtud. 233 00:20:07,539 --> 00:20:10,209 Jedu do New Yorku a stanu se umělcem. 234 00:20:10,209 --> 00:20:12,911 víš? Nevadí mi to být bohatý nebo slavný. 235 00:20:12,911 --> 00:20:15,714 chci pracovat a udržet si svůj talent. 236 00:20:15,714 --> 00:20:18,050 - Tvůj talent? - Ano. Můj talent. 237 00:20:18,050 --> 00:20:19,685 A když mám přítele, 238 00:20:19,685 --> 00:20:22,154 bude mít zájem poezii, malířství a umění. 239 00:20:22,154 --> 00:20:23,322 uvidíš. 240 00:20:23,322 --> 00:20:25,257 Kopeček, Iris. 241 00:20:25,257 --> 00:20:29,626 Kluci, kteří tě zajímají Už mají kluky. 242 00:20:30,929 --> 00:20:33,693 Hovno. 243 00:20:36,268 --> 00:20:39,071 Mám nápad. 244 00:20:39,071 --> 00:20:43,275 - Oh, opravdu? Co? - Ukažme je Sparkymu. 245 00:20:43,275 --> 00:20:44,843 Jste připraveni? 246 00:20:44,843 --> 00:20:49,143 - Ano. - Jedna dva tři. 247 00:20:51,350 --> 00:20:53,716 Co to s tebou sakra je? 248 00:21:00,826 --> 00:21:01,059 Velmi dobře, J.D. 249 00:21:01,059 --> 00:21:03,128 Velmi dobře, J.D. 250 00:21:03,128 --> 00:21:05,631 řekni mi ten příběh s děsivými detaily. 251 00:21:05,631 --> 00:21:09,034 No, byl jsem se svou deskou, 252 00:21:09,034 --> 00:21:12,304 a pak najednou z ničeho nic, 253 00:21:12,304 --> 00:21:14,773 tato dokonalá vlna přichází ke mně 254 00:21:14,773 --> 00:21:16,975 Pak začnu kopat k ní, ano? 255 00:21:16,975 --> 00:21:20,145 A vstanu, jdu spát, 256 00:21:20,145 --> 00:21:23,215 a pak to tam bylo, ano. 257 00:21:23,215 --> 00:21:26,885 Byl jsem tam a jen vlna Začínal jsem se zamykat. 258 00:21:26,885 --> 00:21:29,121 Jako bych byl obalování. 259 00:21:29,121 --> 00:21:32,257 Byl to ten nejkrásnější pocit celého mého života. 260 00:21:32,257 --> 00:21:34,893 A co se dělo dál? 261 00:21:34,893 --> 00:21:37,863 Pojď, máš mě něco ukázat. 262 00:21:37,863 --> 00:21:41,299 Jo, hledám kolem a... 263 00:21:45,370 --> 00:21:47,406 A vidím Del. 264 00:21:47,406 --> 00:21:49,966 Ano, první osoba To, co vidím na pláži, je Del. 265 00:21:58,216 --> 00:22:01,787 Del. Dobrý den, Del. 266 00:22:01,787 --> 00:22:04,122 Oh. Ahoj. co se děje? 267 00:22:04,122 --> 00:22:08,427 - Dobrý den. - Ahoj, ahoj. Všechno v pořádku? 268 00:22:08,427 --> 00:22:11,863 Jo. Del, poslouchej. Pamatuješ si, že jsi mě dnes ráno viděl? 269 00:22:11,863 --> 00:22:14,299 Jasně. Bylo to kolem od 8:57 do 9:00. 270 00:22:14,299 --> 00:22:16,902 Znám čas při pohledu na slunce, a obecně mám pravdu, 271 00:22:16,902 --> 00:22:18,904 s jednou nebo dvěma minutami rozdílu. 272 00:22:18,904 --> 00:22:23,442 Hele, ukradli mi desku surfování. Viděl jsi něco? 273 00:22:23,442 --> 00:22:25,677 Jo. Viděl jsi... něco? 274 00:22:25,677 --> 00:22:28,013 co tím myslíš, jižan? 275 00:22:28,013 --> 00:22:31,183 Řídil Datsun 280z. 276 00:22:31,183 --> 00:22:33,685 - Bylo to oranžové. - Pamatuješ si ještě něco? 277 00:22:33,685 --> 00:22:36,355 Nemůžeš dostat správné odpovědi 278 00:22:36,355 --> 00:22:38,755 pokud se nebudou ptát správně. 279 00:22:43,695 --> 00:22:47,859 "2QAM574." 280 00:22:55,474 --> 00:22:58,176 A jaká je otázka správně? 281 00:22:58,176 --> 00:23:01,270 nevím. 282 00:23:03,482 --> 00:23:09,321 Vážně, J.D., kdybych mohl najdi toho, kdo ti to udělal, 283 00:23:09,321 --> 00:23:11,323 Zabil bych ho! 284 00:23:11,323 --> 00:23:14,292 Ne. Víš co? Já bych ho jen tak nezabil. 285 00:23:14,292 --> 00:23:19,030 Dobře bych ho trefil, a pak bych ho zabil. 286 00:23:19,030 --> 00:23:21,733 Ne. Víš co? Zbil bych ho a zabil, 287 00:23:21,733 --> 00:23:25,170 ale nejdřív bych mu ukradl desku takže víte, co cítíte. 288 00:23:25,170 --> 00:23:26,805 Drž hubu, hlupáku. 289 00:23:26,805 --> 00:23:29,508 Protože bych ukradl desku J.D. Pokud už nějaký máte? 290 00:23:29,508 --> 00:23:32,377 - Cože? - Kdybych měl stůl Co ukrást, říkám. 291 00:23:32,377 --> 00:23:35,514 Ten bych ukradl. Počkejte. Co? 292 00:23:35,514 --> 00:23:38,183 Které... byste ukradli? 293 00:23:38,183 --> 00:23:40,152 - Ukradl bych obojí. - Ano. 294 00:23:40,152 --> 00:23:41,486 Jsem nebezpečný. 295 00:23:41,486 --> 00:23:45,323 Jak najdeme tomuto chlapovi? 296 00:23:45,323 --> 00:23:49,327 Oh, řekla něco o z jihu v Datsun, ano? 297 00:23:49,327 --> 00:23:52,531 - Ano, pravda. Oranžová 280z. - Ano. 298 00:23:52,531 --> 00:23:55,967 Slepá blbost! 299 00:23:55,967 --> 00:23:59,538 Sakra. Je to tady znovu. 300 00:23:59,538 --> 00:24:01,773 Co- co se děje, Sparky? 301 00:24:01,773 --> 00:24:04,176 - Sparky, co? - Co se děje? 302 00:24:04,176 --> 00:24:07,779 Co? Viděl jsem někoho řídit oranžová 280Z, 303 00:24:07,779 --> 00:24:11,283 ale to mě nenapadlo nikoho ukradl bych prkno, 304 00:24:11,283 --> 00:24:13,418 Proto ani ne podívejte se na to! 305 00:24:13,418 --> 00:24:16,254 - Uklidni se! - Cože? 306 00:24:16,254 --> 00:24:17,856 Naserte se. Nebudu se uklidňovat. 307 00:24:17,856 --> 00:24:19,925 Vzpomínáš si? z toho teď? 308 00:24:19,925 --> 00:24:22,961 Toho chlapa zabiju později to tě zabije. 309 00:24:22,961 --> 00:24:24,996 - Kdo, jižan? - Ano! 310 00:24:24,996 --> 00:24:27,098 řídil jsem v té hlouposti, 311 00:24:27,098 --> 00:24:29,434 chlapské sissy auto z údolí... 312 00:24:29,434 --> 00:24:32,571 s deskou visící za zády! 313 00:24:32,571 --> 00:24:35,941 - Zelená a žlutá, že? -Ano? 314 00:24:35,941 --> 00:24:38,577 Ano? Jak to víš? Co je to jižan? 315 00:24:38,577 --> 00:24:43,582 Měl jsem typický účes jako panenka Ken. 316 00:24:43,582 --> 00:24:46,318 Totální zasraný kluk z údolí, 317 00:24:46,318 --> 00:24:48,854 a... ten zasraný chlap měl kalhoty. 318 00:24:48,854 --> 00:24:50,422 Jako široký. 319 00:24:50,422 --> 00:24:52,481 - Kalhoty? - Kalhoty? 320 00:24:56,595 --> 00:24:59,223 Chlapi, podívejte se, kdo to je. 321 00:25:00,899 --> 00:25:03,301 - To je ta dívka v červených bikinách. -Červené bikiny. 322 00:25:03,301 --> 00:25:05,904 Právě k vám. 323 00:25:05,904 --> 00:25:09,169 Podívejte se na ni. 324 00:25:15,413 --> 00:25:18,439 Co bych dal za slíznutí jedna z jejích bradavek. 325 00:25:22,020 --> 00:25:25,581 Co bych dal za slíznutí její dvě bradavky. 326 00:25:36,101 --> 00:25:39,264 malý ocas Nikomu to neubližuje. 327 00:25:48,046 --> 00:25:50,081 "Je tvoje matka ve tvém domě, Sparky? 328 00:25:50,081 --> 00:25:52,651 Možná bychom se měli jít pozdravit. 329 00:25:52,651 --> 00:25:54,953 Ano, nevím. 330 00:25:54,953 --> 00:25:57,387 - Je v pořádku? - Ano. 331 00:26:02,093 --> 00:26:05,330 - Sakra. - Cože? 332 00:26:05,330 --> 00:26:07,666 Musel jsem najít sám sebe s tímto klukem dnes, 333 00:26:07,666 --> 00:26:09,868 Prodám tě můj skateboard 334 00:26:09,868 --> 00:26:12,604 Vy prodáváte tvůj skateboard? 335 00:26:12,604 --> 00:26:15,974 Ano, vypnou nám elektřinu pokud nezaplatíme účet. 336 00:26:15,974 --> 00:26:18,209 - Opravdu? - Kolik to je? 337 00:26:18,209 --> 00:26:21,613 Šestnáct dolarů. Nebojte se. 338 00:26:21,613 --> 00:26:26,017 Musíme vyřešit, Co se děje? 339 00:26:26,017 --> 00:26:29,521 - "2QAN-" - Později. 340 00:26:29,521 --> 00:26:31,690 - Později? - Ano, později. 341 00:26:31,690 --> 00:26:34,124 První máme Musím dostat 16 dolarů. 342 00:26:38,530 --> 00:26:40,430 Jste připraveni? 343 00:26:44,069 --> 00:26:47,706 Podívejte se na toho chlapa. 344 00:26:47,706 --> 00:26:52,711 - Pane C., jak se máte? - Dobrý den. 345 00:26:52,711 --> 00:26:56,114 Takže stejně, Pane Candidasi. 346 00:26:56,114 --> 00:26:59,384 - Candianedas. -Ach, ano- 347 00:26:59,384 --> 00:27:02,053 Takže vidím tu obrovskou vlnu Jde ke mně, jo? 348 00:27:02,053 --> 00:27:05,590 Už jsem slyšel tu pitomou historku svému otčímovi, opilci. 349 00:27:05,590 --> 00:27:07,659 Oh, ano? Už jste tu někdy byli? 350 00:27:07,659 --> 00:27:09,728 Oh, skvělé. Typický. 351 00:27:09,728 --> 00:27:13,498 Snažil jsem se mu to říct příběh, ano? Poslouchat. 352 00:27:13,498 --> 00:27:16,334 Takže chytím tuto vlnu, a jsem celá nadšená, 353 00:27:16,334 --> 00:27:17,936 a pak, Dělám řez, 354 00:27:17,936 --> 00:27:20,138 zatímco si to nechám podepsat mou rukou. 355 00:27:20,138 --> 00:27:24,075 A sotva se dotknu vlny rukou, Vlna mě začíná obklopovat. 356 00:27:24,075 --> 00:27:26,745 Jako by mě takhle zamkl. A já jsem, Oh! 357 00:27:26,745 --> 00:27:28,747 A pak, Wow! 358 00:27:28,747 --> 00:27:32,684 A tato obří jeskyně zelená tekutina z jiné planety... 359 00:27:32,684 --> 00:27:36,187 Hledal jsem tyhle celý den. 360 00:27:36,187 --> 00:27:39,090 Podívej, co jsem našel. Velmi dobré. 361 00:27:39,090 --> 00:27:40,525 Ano, vezměme si tyto. 362 00:27:40,525 --> 00:27:45,063 Steaky. máš peníze? 363 00:27:45,063 --> 00:27:47,098 Ach ne. a ty? 364 00:27:47,098 --> 00:27:50,301 Jo, uh, pojďme zpátky pro ně později. 365 00:27:50,301 --> 00:27:53,004 Ano, později. Dobrý. Vidím tě. 366 00:27:53,004 --> 00:27:56,207 Pojďme odsud. 367 00:27:56,207 --> 00:27:56,474 Je to dobrý pocit, ne? 368 00:27:56,474 --> 00:27:59,244 Je to dobrý pocit, ne? 369 00:27:59,244 --> 00:28:02,781 - Cože? - Pomoc Sparkyho mámě. 370 00:28:02,781 --> 00:28:05,350 Je to dobrá žena. 371 00:28:05,350 --> 00:28:08,620 - Dokážeš udržet tajemství? - Člověče, ano. 372 00:28:08,620 --> 00:28:11,623 - Co... co se děje? - Alice není její skutečná matka. 373 00:28:11,623 --> 00:28:14,159 - Cože? - Ano. Je to jeho babička. 374 00:28:14,159 --> 00:28:16,661 -On jí tak říká. - Kde je tvoje matka? 375 00:28:16,661 --> 00:28:22,067 Opustil jsem ho. 376 00:28:22,067 --> 00:28:24,803 Tady jsi synu. Šestnáct dolarů. 377 00:28:24,803 --> 00:28:28,106 Tady to je. Děkuji, pane. 378 00:28:28,106 --> 00:28:32,410 -To je pěkná židle. - Mám to v Sears. 379 00:28:32,410 --> 00:28:36,815 Pokud se moje žena zeptá, Nedal jsem ti peníze. 380 00:28:36,815 --> 00:28:39,417 Jasně. 381 00:28:39,417 --> 00:28:41,586 Harry, Peggy pracuje v oddělení 382 00:28:41,586 --> 00:28:42,821 registrace vozidel, ne? 383 00:28:42,821 --> 00:28:46,157 - Mm-hmm. - Cože? 384 00:28:46,157 --> 00:28:48,560 Dobře. Uvidíme se později, Marge. 385 00:28:48,560 --> 00:28:52,831 No, máme... 2QUAN574, 386 00:28:52,831 --> 00:28:54,833 Datsun 1979, 387 00:28:54,833 --> 00:28:58,703 zapsal 17letý chlapec jménem Brian Kramer, 388 00:28:58,703 --> 00:29:02,474 212 South Valley Road, Valley Village. 389 00:29:02,474 --> 00:29:04,609 - Tady to máš. -Brian Kramer. 390 00:29:04,609 --> 00:29:07,779 Ani nevíš jak moc Vážíme si toho. 391 00:29:07,779 --> 00:29:11,683 Dobře, udělej mi laskavost. Nezabíjejte ho. 392 00:29:11,683 --> 00:29:14,552 Jo a příště ty prodat pivo Harrymu, 393 00:29:14,552 --> 00:29:16,543 přinést něco lepšího než tohle svinstvo prosím 394 00:29:19,858 --> 00:29:21,655 Jižní sračky. 395 00:29:27,332 --> 00:29:29,323 Oooh, uvařte pivo. 396 00:29:37,542 --> 00:29:40,145 Pokud zvracíte, Nebudu to čistit. 397 00:29:40,145 --> 00:29:42,670 Na to jsou psi, pozdě 398 00:29:44,682 --> 00:29:48,553 - Kluci. - Dívka v červených bikinách. 399 00:29:48,553 --> 00:29:53,547 malý ocas Nikomu to neubližuje. 400 00:29:57,896 --> 00:30:00,198 Myslíš, že si nechala udělat prsa? 401 00:30:00,198 --> 00:30:02,100 - Mami? - Ano, drahá. 402 00:30:02,100 --> 00:30:04,135 �Můžeme mít láhev něco, prosím? 403 00:30:04,135 --> 00:30:05,670 Oh, dobře. 404 00:30:05,670 --> 00:30:08,907 Vezměte láhev s vodkou za polovinu, která je v baru. 405 00:30:08,907 --> 00:30:10,675 Ale nepij, když řídíš. 406 00:30:10,675 --> 00:30:12,877 Jo. Děkuji, mami. Jste nejlepší. 407 00:30:12,877 --> 00:30:15,413 Jo, no, to bývalo. 408 00:30:15,413 --> 00:30:16,815 -Anne. - Ano. 409 00:30:16,815 --> 00:30:19,117 - Našel jsem ji. - Našli jste stůl? 410 00:30:19,117 --> 00:30:20,652 - Ano. - Dobrý den, J.D. 411 00:30:20,652 --> 00:30:24,222 - Oh, ahoj Brendo. - Co je to na vaší desce? 412 00:30:24,222 --> 00:30:26,825 Víme, kde to je. Jen ji musím jít najít. 413 00:30:26,825 --> 00:30:28,493 Můžeme jít ke mně domů? Potřebuji se změnit. 414 00:30:28,493 --> 00:30:30,586 Ano, ano, jistě. Potřebuješ ruku, J.D? 415 00:30:33,331 --> 00:30:36,901 Anne, tvoje máma je tu pro mě chtít zvednout 416 00:30:36,901 --> 00:30:39,370 "Mami," prosím! Už jsme o tom mluvili. 417 00:30:39,370 --> 00:30:40,505 Ano, jdeme. Bůh! 418 00:30:40,505 --> 00:30:42,674 Uvidíme se později. miluji tě. 419 00:30:42,674 --> 00:30:44,943 Taky tě miluju. Bavte se. Uvidíme se později. 420 00:30:44,943 --> 00:30:47,309 Proč nikdy nejsi takový... 421 00:30:49,948 --> 00:30:53,952 Oh, tady jsi, chlapče Johnny. Poslouchejte, co se stalo. 422 00:30:53,952 --> 00:30:56,354 - Oh, drahý. - Mami! 423 00:30:56,354 --> 00:30:59,624 Herb, mlékař, mi řekl. Oh Johnny. 424 00:30:59,624 --> 00:31:01,659 Pojď, mami. Oh, nebojte se. 425 00:31:01,659 --> 00:31:05,563 najdeme to Pro tebe, moje ubohé dítě. 426 00:31:05,563 --> 00:31:07,622 Staráme se o to, Mami, vážně. 427 00:31:08,967 --> 00:31:14,530 Oh Johnny. Dám ti guláš. 428 00:31:18,343 --> 00:31:20,538 Lumbie. 429 00:31:21,980 --> 00:31:24,716 Pojď, miláčku, jo? 430 00:31:24,716 --> 00:31:27,919 Chyběl jsem ti? 431 00:31:27,919 --> 00:31:30,649 Teď tě potřebuji. Opravdu. 432 00:31:32,490 --> 00:31:35,326 Pojďme teď. Pojď. 433 00:31:35,326 --> 00:31:36,961 Tady to máš, drahoušku. 434 00:31:36,961 --> 00:31:39,664 Bože, mami. jsem tam komunikace s mým autem zde. 435 00:31:39,664 --> 00:31:43,468 Oh, Johnny, prosím. Zkuste to. Zkuste to. 436 00:31:43,468 --> 00:31:46,638 - Dobře, dobře. - Mm-hmm. 437 00:31:46,638 --> 00:31:48,640 Jo. to je dobrý. 438 00:31:48,640 --> 00:31:51,009 - Můžu už jít? - Ano. 439 00:31:51,009 --> 00:31:55,446 Anno, drž to. musím se soustředit. Jdeme na to! 440 00:31:55,446 --> 00:31:59,017 Pojď. Pojď. Pojď s tátou. 441 00:31:59,017 --> 00:32:02,353 je to tak. Pojď, pojď. 442 00:32:02,353 --> 00:32:06,619 To je moje holka! 443 00:32:10,328 --> 00:32:13,923 Hodně štěstí, Johnny. 444 00:32:21,039 --> 00:32:24,809 Poslouchej tohle. Dnes jsem viděl chlapa. 445 00:32:24,809 --> 00:32:26,911 řídil jsem po trase 446 00:32:26,911 --> 00:32:30,949 ve vašem super jasném 280Z oranžová. 447 00:32:30,949 --> 00:32:33,251 Typický jižan. 448 00:32:33,251 --> 00:32:35,553 Vypadalo to, jako by měla vlasy osobně stylizovaný 449 00:32:35,553 --> 00:32:37,755 od Vidala Sassoona. 450 00:32:37,755 --> 00:32:41,526 A měl na sobě kalhoty. 451 00:32:41,526 --> 00:32:44,586 - Cože? - Kalhoty. 452 00:32:59,944 --> 00:33:02,880 Pojď. musím čůrat. 453 00:33:02,880 --> 00:33:05,650 Všichni pozor! 454 00:33:05,650 --> 00:33:09,053 Máme tu situaci, tak poslouchej. 455 00:33:09,053 --> 00:33:11,823 Tihle zasraní jižané, 456 00:33:11,823 --> 00:33:14,559 přijďte na naši krásnou pláž 457 00:33:14,559 --> 00:33:17,095 a znesvěcují to, Je mi z toho špatně! 458 00:33:17,095 --> 00:33:20,431 Je konec, teď budou platit. 459 00:33:20,431 --> 00:33:23,534 Je to děsivé. 460 00:33:23,534 --> 00:33:26,704 - Úplně. Zahřívá mě to. - Cože? 461 00:33:26,704 --> 00:33:28,539 - Jakýkoli. - Bože, ty jsi tak zvláštní. 462 00:33:28,539 --> 00:33:30,575 No, takhle jdeme do toho. 463 00:33:30,575 --> 00:33:32,443 Elitní skupina nás samých, 464 00:33:32,443 --> 00:33:36,647 skupina bratrů, pojďme dnes večer v La Lumbie 465 00:33:36,647 --> 00:33:40,640 �A my toho chlapa najdeme a vrať mi desku! 466 00:33:44,756 --> 00:33:47,125 - Jdeme. - Ne. Anne, ne. já nejdu. 467 00:33:47,125 --> 00:33:48,960 Jo. Drž hubu, Iris. Jdeme. Drž hubu. 468 00:33:48,960 --> 00:33:51,929 Ne, Anne. Hovno. 469 00:33:54,899 --> 00:33:58,136 Moji milí Venturians, 470 00:33:58,136 --> 00:34:00,538 nadešel čas. 471 00:34:00,538 --> 00:34:03,632 - Lardo. - Do prdele. 472 00:34:12,750 --> 00:34:14,843 Co, k Mooneymu? 473 00:34:16,954 --> 00:34:19,855 - Co tady děláme? - Musím něco udělat. 474 00:34:25,830 --> 00:34:29,667 Miku, vím, že bych měl byli opatrnější. 475 00:34:29,667 --> 00:34:31,536 Přinesu stůl zpět 476 00:34:31,536 --> 00:34:33,771 a já ti dám poslední platba také. 477 00:34:33,771 --> 00:34:36,908 Máme adresu, Víme, kde ten chlap je. 478 00:34:36,908 --> 00:34:42,437 Takže se nebojte. Bude to snadné. 479 00:34:49,887 --> 00:34:52,023 Tihle chlapi. 480 00:34:52,023 --> 00:34:53,658 Jdou do Údolí 481 00:34:53,658 --> 00:34:55,717 a pravděpodobně odejdou dostat se do problémů. 482 00:35:11,542 --> 00:35:14,612 Projdeme tabulkou. 483 00:35:14,612 --> 00:35:15,913 Mooney jde s námi. 484 00:35:15,913 --> 00:35:18,416 Teď můžeme s celým údolím. 485 00:35:18,416 --> 00:35:21,180 Pojďme na to. 486 00:35:38,469 --> 00:35:41,639 proč voláš? tvé auto La Lumbie? 487 00:35:41,639 --> 00:35:44,976 Dříve se jmenovala La Bamba, ale "L" převzala. 488 00:35:44,976 --> 00:35:47,445 No, nejdřív to byl Bomber, pak La Bamba. 489 00:35:47,445 --> 00:35:48,813 Teď je to La Lumie. 490 00:35:48,813 --> 00:35:51,516 Jo. Protože to luele lalar eles. 491 00:35:51,516 --> 00:35:53,251 Jak? 492 00:35:53,251 --> 00:35:56,254 Lel luele lalar eles. 493 00:35:56,254 --> 00:35:59,891 Můžete v nich mluvit? 494 00:35:59,891 --> 00:36:02,155 Opravdu mě mám jít odtud. 495 00:36:09,267 --> 00:36:12,737 Jdeme do války, a potřebujeme válečnou hudbu. 496 00:36:12,737 --> 00:36:15,273 potřebujeme hymnu bitvy. 497 00:36:15,273 --> 00:36:18,276 - Hledejte pásky. - Pásky. 498 00:36:18,276 --> 00:36:20,645 - Bakterie. - Uh, Ramones. 499 00:36:20,645 --> 00:36:24,282 - Bob Marley. - Mám Thompson Twins. 500 00:36:24,282 --> 00:36:27,084 Ne. Ne Thompson Twins. 501 00:36:27,084 --> 00:36:31,155 Vyberte pásku. 502 00:36:31,155 --> 00:36:33,055 Páska? 503 00:36:35,593 --> 00:36:37,562 - Strach. - Ano. 504 00:36:37,562 --> 00:36:38,963 Velmi dobré. 505 00:36:38,963 --> 00:36:42,767 Tohle je hudba silnice. 506 00:36:42,767 --> 00:36:45,870 - Raz, dva, tři, čtyři! - Mooney je nejlepší. 507 00:36:45,870 --> 00:36:47,838 Vědět to. 508 00:37:50,001 --> 00:37:55,373 Údolí stínu smrti v celé své kráse. 509 00:37:55,373 --> 00:37:58,809 miliony jižanů, nosit kalhoty. 510 00:37:58,809 --> 00:38:02,108 Nesnáším kalhoty. Taky je nesnáším! 511 00:38:04,382 --> 00:38:07,385 Jeden z nich se jmenuje Brian Kramer. 512 00:38:07,385 --> 00:38:09,687 Jo. 513 00:38:09,687 --> 00:38:11,722 někde z té slepé studny, 514 00:38:11,722 --> 00:38:13,224 J.D. stůl je nalezen. 515 00:38:13,224 --> 00:38:15,624 Ve Van Nuys odbočte vpravo. 516 00:38:17,928 --> 00:38:23,668 jsem odtud, pamatuješ? 517 00:38:23,668 --> 00:38:25,898 Potřebujeme plyn. 518 00:38:36,013 --> 00:38:37,948 - Sparky. - Co se děje? 519 00:38:37,948 --> 00:38:40,051 Vyzývám vás na válku houbiček. 520 00:38:40,051 --> 00:38:42,286 Dobře, bastarde, ukaž mi, co máš. 521 00:38:42,286 --> 00:38:45,323 Bože, nemůžu se dočkat, až půjdu odsud příští měsíc. 522 00:38:45,323 --> 00:38:48,826 já vím. Parson bude tak dobrý. 523 00:38:48,826 --> 00:38:50,928 Budeš v New Yorku, 524 00:38:50,928 --> 00:38:53,164 zatímco budu v Univerzita Santa Cruz. 525 00:38:53,164 --> 00:38:55,933 Oh, ale bude se ti to líbit, Annie. Bude se vám to líbit. 526 00:38:55,933 --> 00:38:57,401 Potkáš někoho, 527 00:38:57,401 --> 00:38:59,704 intelektuál kdo rád surfuje. 528 00:38:59,704 --> 00:39:02,006 Zamiluješ se, oženíš se, mít děti, 529 00:39:02,006 --> 00:39:04,308 zestárnout, zmizet. 530 00:39:04,308 --> 00:39:06,911 - Zní to tak nudně. - Děláš si srandu? 531 00:39:06,911 --> 00:39:09,347 Kéž bych mohl. Jsem- jsem velmi psychotický. 532 00:39:09,347 --> 00:39:11,082 Nemáš nic. co? 533 00:39:11,082 --> 00:39:13,751 Pojď. 534 00:39:13,751 --> 00:39:17,088 Ah, ale ty jedeš do New Yorku. Váš život bude tak fascinující. 535 00:39:17,088 --> 00:39:18,823 To doufám. 536 00:39:18,823 --> 00:39:21,859 Nemůžu se dočkat, až půjdu na místa, která jsem četl. 537 00:39:21,859 --> 00:39:25,262 Vědět? Jak C.B.G.B. divím se kdo teď hraje? 538 00:39:25,262 --> 00:39:27,298 Maxovo Kansas City kde Lou Reed 539 00:39:27,298 --> 00:39:29,367 a Velvet Underground Hrál jsem s Nico. 540 00:39:29,367 --> 00:39:32,136 Grace Church, kde je Allen Ginsberg a Jim Carroll 541 00:39:32,136 --> 00:39:34,105 Četli jeho básně. 542 00:39:34,105 --> 00:39:36,807 Doufám, že jednou setkat se s Laurie Andersonovou. 543 00:39:36,807 --> 00:39:39,477 Kdo je ona? 544 00:39:39,477 --> 00:39:43,379 - Má tu píseň, Oh, Superman! - Neznám ji. 545 00:39:53,491 --> 00:39:57,188 Jo. Ano, je to tak. 546 00:40:03,501 --> 00:40:06,402 Oh, benzín. 547 00:40:17,515 --> 00:40:20,382 Hej! 548 00:40:22,486 --> 00:40:26,957 - A je to tady. - Proč to dělají? 549 00:40:26,957 --> 00:40:29,293 Prohráli sázku na Lardovu sestřenici, 550 00:40:29,293 --> 00:40:32,229 takže pokaždé, když poslouchají tato píseň, to se stává. 551 00:40:32,229 --> 00:40:35,866 Jen tak! 552 00:40:35,866 --> 00:40:40,037 To je ta nejhloupější věc které jsem viděl. 553 00:40:40,037 --> 00:40:42,540 Pojďme na La Lumbie! 554 00:40:42,540 --> 00:40:44,942 Ano, jdeme! 555 00:40:44,942 --> 00:40:47,945 - Ahoj, Miku. - Ano. 556 00:40:47,945 --> 00:40:51,711 - Je všechno v pořádku? - Ano. 557 00:41:09,834 --> 00:41:11,859 Tady to je. 558 00:41:16,440 --> 00:41:19,109 Toto je část, kde vystřihli z auta 559 00:41:19,109 --> 00:41:21,879 a vidíme ten blbý pohled. 560 00:41:21,879 --> 00:41:26,250 A je tu chlap, který ano táhne nohu. 561 00:41:26,250 --> 00:41:29,820 Přichází na nás, a my si to neuvědomujeme. 562 00:41:29,820 --> 00:41:31,789 Má to ale háček jako ruka 563 00:41:31,789 --> 00:41:34,458 Drž hubu. 564 00:41:34,458 --> 00:41:37,428 - Nech si to. - Vážně, jaký je plán? 565 00:41:37,428 --> 00:41:40,226 - Pojďme to místo zapálit. - Sparky. Níže. 566 00:41:42,867 --> 00:41:44,568 Proč nejdeme kolem domu 567 00:41:44,568 --> 00:41:46,203 a špehujeme přes okna? 568 00:41:46,203 --> 00:41:49,173 - Jsi perverzní. - To není zvrácené. 569 00:41:49,173 --> 00:41:51,609 Tohle je věc Jamese Bonda. 570 00:41:51,609 --> 00:41:54,812 Vezmeme cihlu, Přikryjeme utěrkou. 571 00:41:54,812 --> 00:41:56,447 Namočili jsme to benzínem, 572 00:41:56,447 --> 00:42:00,417 zapálili jsme to a vyhodili jsme to z okna. 573 00:42:00,417 --> 00:42:02,408 Je to trochu extrémní, Sparky. 574 00:42:04,255 --> 00:42:06,156 Ještě jeden. 575 00:42:06,156 --> 00:42:09,593 - Ještě jeden, Miku? - Ještě jedno pivo. 576 00:42:09,593 --> 00:42:11,891 Jo. 577 00:42:13,898 --> 00:42:16,500 Velmi dobré. 578 00:42:16,500 --> 00:42:18,269 Pokud naše informace je správné, 579 00:42:18,269 --> 00:42:22,006 moje surfovací prkno je v tom domě. 580 00:42:22,006 --> 00:42:25,643 v jeho autě, nebo to někam schoval. 581 00:42:25,643 --> 00:42:28,646 Ach můj bože... dělej něco, cokoliv. Co takhle? 582 00:42:28,646 --> 00:42:31,274 Trefte do dveří. 583 00:42:32,950 --> 00:42:35,248 Zcela. 584 00:43:04,548 --> 00:43:07,017 Ah- Dobrý den, pane. 585 00:43:07,017 --> 00:43:09,620 Jmenuji se J.D. 586 00:43:09,620 --> 00:43:13,556 Ach, to jsou moji přátelé, a zdá se, že - 587 00:43:15,259 --> 00:43:18,128 Jsme tady, protože Je problém s... 588 00:43:18,128 --> 00:43:21,398 máš syna? 589 00:43:21,398 --> 00:43:26,704 Podívej, moje deska Dnes byl ukraden a- 590 00:43:26,704 --> 00:43:29,907 No myslíme si že možná Brian- 591 00:43:29,907 --> 00:43:31,709 To je... to je jeho jméno, správně? 592 00:43:31,709 --> 00:43:36,413 Ten Brian, no- že to byl on, kdo to ukradl. 593 00:43:36,413 --> 00:43:40,718 Máme SPZ od svědka 594 00:43:40,718 --> 00:43:43,320 A tím jsme si velmi jisti Byl to on, kdo mi ukradl desku. 595 00:43:43,320 --> 00:43:45,515 Ale možná jsme se mýlili. 596 00:44:21,125 --> 00:44:22,558 Dobře. 597 00:45:26,790 --> 00:45:28,525 Ahoj. 598 00:45:28,525 --> 00:45:31,562 Našli jste ji! 599 00:45:31,562 --> 00:45:33,731 Jo. Byl ve svém pokoji. 600 00:45:33,731 --> 00:45:37,401 Bylo to tak snadné. Měli bychom odtud vypadnout. 601 00:45:37,401 --> 00:45:40,529 Ne. Ještě ne. 602 00:45:42,740 --> 00:45:45,573 Je něco, co nesnáším víc než lhář. 603 00:45:47,778 --> 00:45:50,647 To je zloděj. 604 00:45:50,647 --> 00:45:52,850 Musím se omluvit. 605 00:45:52,850 --> 00:45:54,785 Můj syn udělal něco špatného, 606 00:45:54,785 --> 00:45:56,582 a dokážu to pochopit Jsou naštvaní. 607 00:46:02,593 --> 00:46:07,297 - Jak se jmenuješ? -Mike Mooney. 608 00:46:07,297 --> 00:46:10,562 No, asi víš Jak to chceš řešit? 609 00:46:12,636 --> 00:46:16,573 Myslím, že bychom chtěli zvládneme to sami. 610 00:46:16,573 --> 00:46:20,566 Můj syn ukradl surf. Já nikoho nezabíjím. 611 00:46:22,479 --> 00:46:24,413 Rozuměl. 612 00:46:26,350 --> 00:46:29,386 - Co se děje? - Nic. 613 00:46:29,386 --> 00:46:31,555 Pojď, Iris. Znám tě dobře. 614 00:46:31,555 --> 00:46:33,657 - Co se děje? - Cože? 615 00:46:33,657 --> 00:46:36,093 Neříkej mi co! co se děje? 616 00:46:36,093 --> 00:46:38,362 Nic se neděje, Anne. 617 00:46:38,362 --> 00:46:41,195 Iris, mluv se mnou. 618 00:46:43,367 --> 00:46:45,736 Znám toho chlapa, dobře? Znám ho. 619 00:46:45,736 --> 00:46:47,905 Ty co? 620 00:46:47,905 --> 00:46:50,474 - Máš to zpátky. Velmi dobré. - Působivé! 621 00:46:50,474 --> 00:46:52,576 Bylo to velmi snadné. 622 00:46:52,576 --> 00:46:55,145 Jo. Co teď budeme sakra dělat? 623 00:46:55,145 --> 00:46:57,581 Proč ne, víš, vrátíme se domů? 624 00:46:57,581 --> 00:46:59,650 Co? Co? Ne, ne, ne, ne, ne. 625 00:46:59,650 --> 00:47:01,318 Jdi na to, J.D. 626 00:47:01,318 --> 00:47:03,353 Udělali jsme si docela výlet přijít do údolí. 627 00:47:03,353 --> 00:47:06,723 �Musíme to udělat něco pro toho chlapa! Jdeme na to! 628 00:47:06,723 --> 00:47:08,692 No tak, J.D. Už jste dostali desku zpět. 629 00:47:08,692 --> 00:47:10,928 Ještě máme čas vrátit se do Shelburnu. 630 00:47:10,928 --> 00:47:13,664 Představte si tvář všech když tě uvidí vracet se 631 00:47:13,664 --> 00:47:15,666 se stolem. 632 00:47:15,666 --> 00:47:18,601 - Obnovte stůl Je to jen polovina cesty. - Úplně. 633 00:47:20,337 --> 00:47:22,372 Víš, co bys měl dělat, že? 634 00:47:22,372 --> 00:47:24,741 Říkám, že musíš najít tomu chlapovi. 635 00:47:24,741 --> 00:47:27,578 A dát mu strach o jeho život. 636 00:47:27,578 --> 00:47:30,380 Dobrý. 637 00:47:30,380 --> 00:47:32,950 �Potom co teď budeme dělat? 638 00:47:32,950 --> 00:47:35,686 nevím. Poznám to, až to uvidím. 639 00:47:35,686 --> 00:47:38,288 To je vše? "Počkáme" tady, dokud se nevrátím? 640 00:47:38,288 --> 00:47:41,358 Ty to nechápeš, že? Nemůžu před tím utéct. 641 00:47:41,358 --> 00:47:43,927 Musím tady počkat dokud se nevrátím, 642 00:47:43,927 --> 00:47:45,963 nebo mám jít hledat tomu chlapovi. 643 00:47:45,963 --> 00:47:47,664 Mohlo by nám to trvat věčnost. 644 00:47:47,664 --> 00:47:49,766 Víš jak velký je toto město? 645 00:47:49,766 --> 00:47:52,792 Je to v obchodech s deskami Buffalo v Tarzaně. Pracuj tam. 646 00:47:54,571 --> 00:47:58,675 Alespoň tam jsem pracoval když jsme spolu chodili. 647 00:47:58,675 --> 00:48:03,280 Chodila jsi s tím chlapem? 648 00:48:03,280 --> 00:48:06,283 Duhovka. Noste kalhoty. 649 00:48:06,283 --> 00:48:09,753 - Idiote. Nosíš kalhoty. - Je to úplně jiné. 650 00:48:09,753 --> 00:48:11,822 Dal mi záznamy, ano? Těžko, 10 minut. 651 00:48:11,822 --> 00:48:14,224 A pak jsem toho nechal, a velmi se zbláznil. 652 00:48:14,224 --> 00:48:16,693 Nevěděl jsem, že můžu něco udělat Takže, J.D., omlouvám se. 653 00:48:16,693 --> 00:48:21,899 Ano? Opravdu- omlouvám se. 654 00:48:21,899 --> 00:48:24,001 Studie ukázaly jaké skutky pomsty... 655 00:48:24,001 --> 00:48:27,504 generuje odpověď v zóny potěšení v mozku... 656 00:48:27,504 --> 00:48:30,007 jako když jíte nebo máte sex. 657 00:48:30,007 --> 00:48:31,909 - Opravdu? - Ano. 658 00:48:31,909 --> 00:48:35,012 A kde jsi se vzal ty informace? 659 00:48:35,012 --> 00:48:36,747 Možná v Americký deník 660 00:48:36,747 --> 00:48:39,910 z „Nemám tušení co "Mluvím"? 661 00:48:42,019 --> 00:48:45,689 Jak to tedy uděláme? 662 00:48:45,689 --> 00:48:47,724 Uděláme to čisté. 663 00:48:47,724 --> 00:48:51,361 Velmi dobré. Mohu být čistý. 664 00:48:51,361 --> 00:48:54,031 Za vteřinu jsem u tebe. 665 00:48:54,031 --> 00:48:56,333 To je vše! Ten přímo tam! 666 00:48:56,333 --> 00:48:59,503 Bylo by to hezké. 667 00:48:59,503 --> 00:49:02,639 - To je on! To je on! - Jdi ke dveřím! 668 00:49:02,639 --> 00:49:04,841 Hej, buď opatrný. 669 00:49:04,841 --> 00:49:07,945 Pojďme dveřmi! 670 00:49:07,945 --> 00:49:09,379 Do prdele! 671 00:49:09,379 --> 00:49:11,648 Zemřeš! 672 00:49:11,648 --> 00:49:13,317 Otevři dveře, idiote! 673 00:49:13,317 --> 00:49:16,353 Jdi se vysrat, hlupáku! Já tě zabiju! 674 00:49:16,353 --> 00:49:18,055 Zničím tě, bratře! Do prdele! 675 00:49:18,055 --> 00:49:20,257 - O to se postarám! - Hej, hej, hej! 676 00:49:20,257 --> 00:49:21,758 Sparky, hoď ten kámen k zemi! 677 00:49:21,758 --> 00:49:24,761 Zavolá policii. 678 00:49:24,761 --> 00:49:27,064 Bratři, hádejte kdo? Volá policii. 679 00:49:27,064 --> 00:49:30,434 Já tě zabiju! 680 00:49:30,434 --> 00:49:32,970 - Nastupte do auta! - Zabiju tě! 681 00:49:32,970 --> 00:49:35,872 jdu do... 682 00:49:35,872 --> 00:49:38,041 - Pojďme. - Sparky, nastup do auta. 683 00:49:38,041 --> 00:49:41,511 �lmb�cil! Jsem rád, že jsem tě opustil! 684 00:49:41,511 --> 00:49:44,281 - Jakmile jsi mě napálil, nepřestávám! - Hloupý kus sračky! 685 00:49:44,281 --> 00:49:46,550 Do prdele! 686 00:49:46,550 --> 00:49:49,041 �Spěte raději s jedním okem otevřeným! 687 00:49:50,620 --> 00:49:54,091 Promiňte, chlapi! 688 00:49:54,091 --> 00:49:58,095 Oh, to je úžasné, co někdo udělá pro konečný úspěch. 689 00:49:58,095 --> 00:50:02,366 Zdá se, že jediný úspěch To, co chtěli mít, bylo s tebou, Briane. 690 00:50:02,366 --> 00:50:04,698 to je... 691 00:50:06,570 --> 00:50:10,340 - Jak jsme to udělali? - Ach, ne tak čisté. 692 00:50:10,340 --> 00:50:12,900 co teď budeme dělat? 693 00:50:14,644 --> 00:50:17,670 - Pivo! - Pivo! 694 00:50:22,786 --> 00:50:24,921 - Pierpoint vodka, co? - Ano. 695 00:50:24,921 --> 00:50:26,957 - Je to dovezené, že? - Jasně. 696 00:50:26,957 --> 00:50:29,793 Slyšel jsem, že Rusové jsou blázni Dělají to sračky pomocí brambor. 697 00:50:29,793 --> 00:50:31,762 Jo. budu mít vidět identifikaci. 698 00:50:31,762 --> 00:50:33,830 Jo. Dělal jsem si srandu. 699 00:50:33,830 --> 00:50:34,865 Děkuju. Tady to máš. 700 00:50:34,865 --> 00:50:37,000 Můžete mi vyměnit čtyři dolary? 701 00:50:37,000 --> 00:50:39,836 - Potřebujete pomoc? - Ne, díky. Přeji hezký den. 702 00:50:39,836 --> 00:50:41,827 - Šťastný nový rok, šéfe. - Pojď, zlato. 703 00:50:45,742 --> 00:50:47,944 -Jak se máš? - Dobrý den. Kenny. 704 00:50:47,944 --> 00:50:52,416 Ach, vidím tu matku zamávej ke mně. 705 00:50:52,416 --> 00:50:55,852 A zavírá mě to. A já se snažím dostat ven, 706 00:50:55,852 --> 00:50:58,155 Jsem na tom takhle. 707 00:50:58,155 --> 00:51:01,625 A on mě zamkne a vyhodí pryč na zem! 708 00:51:01,625 --> 00:51:04,161 A já jsem, oh. Dávají mi to! 709 00:51:04,161 --> 00:51:06,496 - A pak... Surfuješ? - Ne. 710 00:51:06,496 --> 00:51:09,733 Hej, dělám to se svými vlasy. 711 00:51:09,733 --> 00:51:12,896 Je to skvělé, bratře. Připraveni? 712 00:51:18,075 --> 00:51:19,910 Takže jsi z Ventury? 713 00:51:19,910 --> 00:51:21,945 - Ano. - Ano, chápu. 714 00:51:21,945 --> 00:51:24,181 Tady je 69 centů? 715 00:51:24,181 --> 00:51:25,849 Jo. 716 00:51:25,849 --> 00:51:28,185 ve Ventura, Stojí pouze 49 centů. 717 00:51:28,185 --> 00:51:32,589 Možná byste si je měli koupit ve Ventura. 718 00:51:32,589 --> 00:51:35,888 Jaký život žijete? 719 00:51:37,427 --> 00:51:40,828 Je to urážlivé. 720 00:51:45,135 --> 00:51:49,037 Pojďme pít pivo poslouchat Strach. 721 00:52:14,131 --> 00:52:16,666 Tomu nebudete moci uvěřit. 722 00:52:16,666 --> 00:52:19,703 Mooney šel s chlapci hledat stůl J.D 723 00:52:19,703 --> 00:52:21,538 Nebyl ve Vietnamu? 724 00:52:21,538 --> 00:52:24,674 Ne, ale viděl "Apocalypse Now," třeba devětkrát. 725 00:52:24,674 --> 00:52:27,244 Hej! Poslouchat! 726 00:52:27,244 --> 00:52:29,112 Jestli se kluci vrátí se stolem, 727 00:52:29,112 --> 00:52:30,747 Pustili jsme je nahoru na balkón! 728 00:52:30,747 --> 00:52:32,249 Velmi dobré. 729 00:52:32,249 --> 00:52:35,013 Děkuji, Santa! 730 00:52:43,126 --> 00:52:45,662 já tomu nerozumím. 731 00:52:45,662 --> 00:52:49,166 Šla jsi s ním ven, a nechal jsi toho. 732 00:52:49,166 --> 00:52:52,669 Proč jsem ukradl desku? Nic jsem mu neudělal. 733 00:52:52,669 --> 00:52:54,838 já nemám... 734 00:52:54,838 --> 00:52:57,741 Nemám tušení, J.D. 735 00:52:57,741 --> 00:53:01,811 Řekl jsem ti to. Je divný. 736 00:53:01,811 --> 00:53:06,950 Tento dohled je nejnapínavější, co jsem měl. 737 00:53:06,950 --> 00:53:09,486 Je to jako soutěž surfování bez moře, 738 00:53:09,486 --> 00:53:12,289 a všichni tam sedí čeká, až se něco stane. 739 00:53:12,289 --> 00:53:14,291 Ne ty ze západního pobřeží. 740 00:53:14,291 --> 00:53:16,793 - Jdeš do toho, Miku? - Ne, odešel jsem do důchodu. 741 00:53:16,793 --> 00:53:19,996 Co? Protože? zlomil jsi to minulý měsíc v Pismo. 742 00:53:19,996 --> 00:53:21,631 Zlomil jsi to. 743 00:53:21,631 --> 00:53:24,668 Výjezd číslo 34. 744 00:53:24,668 --> 00:53:28,205 Je čas odejít. 745 00:53:28,205 --> 00:53:31,003 Surfuji, protože mě to baví, a stavím desky, protože je miluji. 746 00:53:41,318 --> 00:53:45,021 přemýšlel jsem. 747 00:53:45,021 --> 00:53:49,092 víš? Za pár měsíců léto bude u konce. 748 00:53:49,092 --> 00:53:52,229 No a co? Stává se to vždycky. 749 00:53:52,229 --> 00:53:55,599 No a co? všichni končíme dokončit školu. 750 00:53:55,599 --> 00:53:58,668 Někteří z nás půjdou do univerzita, 751 00:53:58,668 --> 00:54:00,870 a mít práci, 752 00:54:00,870 --> 00:54:02,906 dělat věci pro dospělé. 753 00:54:02,906 --> 00:54:05,709 Ano, a věci, které nenávidíme. 754 00:54:05,709 --> 00:54:07,978 Podívej, vše co říkám je, 755 00:54:07,978 --> 00:54:11,243 věci se změní. 756 00:54:14,150 --> 00:54:17,721 Muž! Nesnáším tyhle sračky. 757 00:54:17,721 --> 00:54:20,357 Začněte mluvit o budoucnosti, 758 00:54:20,357 --> 00:54:22,917 brát všechno vážně. 759 00:54:25,629 --> 00:54:28,698 Ani nevím, co budu dělat za hodinu. 760 00:54:28,698 --> 00:54:30,600 Ano, a to je pěkně v prdeli. 761 00:54:30,600 --> 00:54:32,636 Co tím myslíš, Anne? 762 00:54:32,636 --> 00:54:34,738 hodně lidí, zůstává ve Venturě, 763 00:54:34,738 --> 00:54:35,839 párty, surfování. 764 00:54:35,839 --> 00:54:37,707 Lidé jako... 765 00:54:37,707 --> 00:54:40,677 Harry, víš, co používáte? takže pro něj kradou pivo? 766 00:54:40,677 --> 00:54:42,646 Velmi dobrý příklad, J.D. 767 00:54:42,646 --> 00:54:44,848 Ty si to myslíš tohle by se nám mělo líbit... 768 00:54:44,848 --> 00:54:46,783 že bychom měli pracovat a nosit kalhoty? 769 00:54:46,783 --> 00:54:49,219 To je ono, ne? Kupte si pojištění. 770 00:54:49,219 --> 00:54:51,585 Nebo si koupit vysavač nebo takové věci. 771 00:54:52,322 --> 00:54:54,157 Ano? 772 00:54:54,157 --> 00:54:57,394 Opravdu si myslíš, že tohle To je vše, co k životu patří? 773 00:54:57,394 --> 00:55:00,090 Možná. 774 00:55:04,000 --> 00:55:07,026 Kdybych si to myslel, spáchal by sebevraždu. 775 00:55:09,406 --> 00:55:11,374 Nemusíš, víš? 776 00:55:13,677 --> 00:55:16,813 Nemusíte kupovat vysavač. 777 00:55:16,813 --> 00:55:19,941 Jakou máš možnost, Mooney? 778 00:55:23,386 --> 00:55:25,422 Potřebujeme více piva. jdu. 779 00:55:25,422 --> 00:55:27,891 - Já taky. - Ano. 780 00:55:27,891 --> 00:55:29,859 jsi v pořádku? Můžeš mi pomoci, Lardo? 781 00:55:34,030 --> 00:55:36,900 Tihle kluci jednají Jako idioti dnes večer. 782 00:55:36,900 --> 00:55:39,936 Jo. 783 00:55:39,936 --> 00:55:41,905 Tato marihuana U mě to nefunguje. 784 00:55:41,905 --> 00:55:44,074 Musíte mu dát a málo času 785 00:55:44,074 --> 00:55:45,268 aby se to projevilo, víš? 786 00:55:52,749 --> 00:55:54,808 Opatrně. 787 00:55:58,455 --> 00:56:01,291 Přemýšlím o Iris. 788 00:56:01,291 --> 00:56:03,760 Anne se chystá na univerzitu. 789 00:56:03,760 --> 00:56:05,228 pravděpodobně někoho potkám. 790 00:56:05,228 --> 00:56:07,788 Iris se přestěhuje do New Yorku. 791 00:56:13,002 --> 00:56:15,004 jak to děláš? 792 00:56:15,004 --> 00:56:18,875 - Co děláme? -Mít dívky a tak. 793 00:56:18,875 --> 00:56:23,012 Snadný. prostě dej sem ruku 794 00:56:23,012 --> 00:56:25,115 uvnitř jeho nohou. 795 00:56:25,115 --> 00:56:28,184 A pak to šoupnete dovnitř. 796 00:56:28,184 --> 00:56:30,820 Funguje to pokaždé. 797 00:56:30,820 --> 00:56:33,380 Jo. Je to příjemné. 798 00:56:34,924 --> 00:56:36,993 Ne na vlastní noze. 799 00:56:36,993 --> 00:56:39,223 V dívčích. 800 00:56:46,236 --> 00:56:50,400 No, Lardo říká, že víno to také funguje. 801 00:56:56,045 --> 00:56:59,208 Je to jako... jako řízení auto 802 00:57:01,518 --> 00:57:04,421 Co byste dělali, kdybyste byli in dlouhá cesta 803 00:57:04,421 --> 00:57:07,117 s La Lumbie? 804 00:57:08,525 --> 00:57:11,060 vstoupíš, 805 00:57:11,060 --> 00:57:14,397 zapneš to, 806 00:57:14,397 --> 00:57:18,034 - a začnete. - Jdi. 807 00:57:18,034 --> 00:57:21,104 Bože, ne. Poslouchat. 808 00:57:21,104 --> 00:57:25,200 Máš to... Máš to To trochu osladí. 809 00:57:26,543 --> 00:57:30,079 Dej mu trochu lásky, trochu náklonnosti 810 00:57:30,079 --> 00:57:32,482 Trochu ji rozmazlujete. 811 00:57:32,482 --> 00:57:34,751 Ty ovládáš jeho- 812 00:57:34,751 --> 00:57:39,556 Ovládáš jeho tekutiny... že je dobře promazaný. 813 00:57:39,556 --> 00:57:43,560 Dotknete se pneumatik. ujistíte se že ta guma je dobrá. 814 00:57:43,560 --> 00:57:46,529 když cítíš bezpečné a připravené, 815 00:57:48,364 --> 00:57:51,234 kloužeš na sedadlo pilota. 816 00:57:51,234 --> 00:57:54,437 Dotknete se startéru a zapnete to. 817 00:57:54,437 --> 00:57:58,308 Pak... to upravíš adresu, 818 00:57:58,308 --> 00:58:02,802 a jemně, začnete to tlačit dopředu. 819 00:58:04,347 --> 00:58:06,816 A jste na cestě. 820 00:58:06,816 --> 00:58:10,253 Ale to je, když- musíš si to poslechnout, 821 00:58:10,253 --> 00:58:12,278 musíte tomu věnovat pozornost. 822 00:58:14,357 --> 00:58:17,126 A když se oteplí, vaše teplota stoupá, 823 00:58:17,126 --> 00:58:19,162 Tehdy víš, 824 00:58:19,162 --> 00:58:21,892 když víš... že to dokážeš zatlačte trochu silněji. 825 00:58:23,433 --> 00:58:25,602 víš? A ona vám dá vědět. 826 00:58:25,602 --> 00:58:27,504 až bude připraven, Začne vibrovat. 827 00:58:27,504 --> 00:58:30,907 A když to začne vibrovat, tam Je to tehdy, když dáte plný plyn. 828 00:58:30,907 --> 00:58:33,376 tak silný, jak jen dokážeš jak jen můžete. 829 00:58:33,376 --> 00:58:35,245 Tehdy je to dobré. 830 00:58:35,245 --> 00:58:37,313 Když se to pak nastaví, víš... 831 00:58:37,313 --> 00:58:40,416 je to jako, že jsi stroj, 832 00:58:40,416 --> 00:58:43,253 venku na trase někde v Americe, 833 00:58:43,253 --> 00:58:46,623 s ničím jiným kromě lesů popř kukuřičná pole po obou stranách vás. 834 00:58:46,623 --> 00:58:50,393 s hvězdami a nebem a... 835 00:58:50,393 --> 00:58:53,329 Žádné dopravní značení. Žádná policie. Bez starostí. 836 00:58:53,329 --> 00:58:57,534 Tehdy- když to nic nemůže překonat. 837 00:58:57,534 --> 00:58:58,635 to je... 838 00:58:58,635 --> 00:59:01,538 To je být mužem. 839 00:59:01,538 --> 00:59:04,507 Je to ráj na zemi, to je ono. 840 00:59:11,648 --> 00:59:14,947 Co to všechno s tím má společného? se získáváním žen? 841 00:59:17,554 --> 00:59:19,613 to je... 842 00:59:21,858 --> 00:59:25,028 Nebudeš se muset bát z toho na dlouhou dobu, 843 00:59:25,028 --> 00:59:27,397 Sparky. 844 00:59:27,397 --> 00:59:31,267 Kam se musíme obrátit? 845 00:59:31,267 --> 00:59:34,337 Myslím, že brzy. 846 00:59:34,337 --> 00:59:37,307 - Buď přijde brzy, nebo to promeškáme. - Cože? 847 00:59:37,307 --> 00:59:40,176 - Obraťte se sem. Otočte se sem! - Dobře, dobře! 848 00:59:40,176 --> 00:59:43,236 Vydejte se do zadních uliček. 849 00:59:44,647 --> 00:59:47,150 Dobrý. Pohled do údolí. 850 00:59:47,150 --> 00:59:49,686 Údolní ulice. 851 00:59:49,686 --> 00:59:51,921 Valley Road. Brilantní. 852 00:59:51,921 --> 00:59:54,617 Všichni mají stejně hloupé jméno. 853 00:59:56,225 --> 00:59:58,428 Sakra. Bude nám to chybět. 854 00:59:58,428 --> 01:00:00,697 - Co ztratit? - Boj. 855 01:00:00,697 --> 01:00:05,568 Lardo, objevil jsi sám sebe. Chcete vidět boj. 856 01:00:05,568 --> 01:00:08,905 Jo. Napůl ano. 857 01:00:08,905 --> 01:00:12,208 kde jsme? 858 01:00:12,208 --> 01:00:16,646 Ztracený Úplně a úplně ztracený. 859 01:00:16,646 --> 01:00:19,182 Věrné vlasy, 860 01:00:19,182 --> 01:00:24,721 Lios Lio! Le leli lel lalalas! 861 01:00:24,721 --> 01:00:27,390 To není vtipné, Lardo! 862 01:00:27,390 --> 01:00:30,052 co jsi jí udělal? 863 01:00:39,168 --> 01:00:41,329 No, co se stalo? 864 01:00:43,506 --> 01:00:47,210 Myslím, že nám došel benzín. 865 01:00:47,210 --> 01:00:49,610 Právě jsi to vyplnil. 866 01:00:51,347 --> 01:00:54,407 Vložil jsem jen dolar. 867 01:00:58,521 --> 01:01:01,547 Hotovo. Všichni jsme skončili. 868 01:01:11,100 --> 01:01:15,537 - Cože? - Slyšíš to? 869 01:01:17,674 --> 01:01:19,676 Neposlouchám hovno. 870 01:01:19,676 --> 01:01:24,204 To znamená. Neslyšíte oceán. 871 01:01:28,551 --> 01:01:30,553 To je zvláštní. 872 01:01:30,553 --> 01:01:33,723 Neslyšíš to. Není to cítit. 873 01:01:33,723 --> 01:01:38,561 Jo. 874 01:01:38,561 --> 01:01:40,654 Hovno. 875 01:01:48,671 --> 01:01:51,207 jsi hrdý o sobě, Briane? 876 01:01:51,207 --> 01:01:53,509 co jsi měl v hlavě? 877 01:01:53,509 --> 01:01:55,611 Ukrást... Buď dobrý Nenech mě tě to naučit. 878 01:01:55,611 --> 01:01:57,814 - Co to děláš? - Myslíte si to? vypadá to dobře? 879 01:01:57,814 --> 01:02:00,216 Pst. já to neslyším. Moc dobře víš, že ne. 880 01:02:00,216 --> 01:02:03,252 No, chlapi. 881 01:02:03,252 --> 01:02:05,243 - Sakra. - Můžete se odtamtud dostat. 882 01:02:17,266 --> 01:02:20,336 chceš něco říct? 883 01:02:20,336 --> 01:02:24,640 Proč jsi to udělal? surfuješ? 884 01:02:24,640 --> 01:02:26,409 "Tak proč jsi kradl?" stůl? 885 01:02:26,409 --> 01:02:28,444 To bylo hloupé. Zapomeň na to. 886 01:02:28,444 --> 01:02:30,537 Na to je příliš pozdě, Briane. Řekni mu to. 887 01:02:34,117 --> 01:02:36,686 -Moje přítelkyně- - Iris. 888 01:02:36,686 --> 01:02:39,288 Opustila mě, uh, surfařka. 889 01:02:39,288 --> 01:02:42,125 �Pak jsi se naštval s jakýmkoli surfařem, 890 01:02:42,125 --> 01:02:44,360 a tak ses rozhodl ukrást mi desku? 891 01:02:44,360 --> 01:02:46,195 Kde je ta děvka logika v tom? 892 01:02:46,195 --> 01:02:48,564 Už máte svůj stůl. je konec. 893 01:02:48,564 --> 01:02:51,601 Nejste to vy, kdo rozhoduje. 894 01:02:51,601 --> 01:02:54,504 Takhle to vidím já. Máte dvě možnosti. 895 01:02:54,504 --> 01:02:57,573 Jedna, mohou zavolat policii. 896 01:02:57,573 --> 01:03:00,810 Nebo dva, jeden vám mohou dát poučte se. 897 01:03:00,810 --> 01:03:04,480 - Který to bude? - Volím číslo dvě. 898 01:03:04,480 --> 01:03:06,582 Tati, tihle chlapi jdou zabíjet 899 01:03:06,582 --> 01:03:09,519 Briane, nesleduj ještě více se ztrapnit. 900 01:03:09,519 --> 01:03:12,889 Můžete zkusit tři údery. To je vše. Je to spravedlivé? 901 01:03:12,889 --> 01:03:14,823 Veletrh. 902 01:03:16,893 --> 01:03:20,897 Nechte to na mně! 903 01:03:20,897 --> 01:03:23,432 - Byl tam jeden. - Sakra, Sparky. 904 01:03:23,432 --> 01:03:25,334 - Kus dortu. - No tak. Je opilý. 905 01:03:25,334 --> 01:03:26,569 Neví, co dělá. 906 01:03:26,569 --> 01:03:28,604 Řekl jsem tři pokusy. To se počítá. 907 01:03:28,604 --> 01:03:30,907 - Zbývají ti dva. - Počkej chvilku. 908 01:03:30,907 --> 01:03:33,509 Řekl jeden z vás Máte tři pokusy. 909 01:03:33,509 --> 01:03:38,481 Už si jednu vzal, tak má než vzít další dva. 910 01:03:38,481 --> 01:03:42,285 To je pravidlo. Žádný? Tři pokusy, jedna osoba. 911 01:03:42,285 --> 01:03:44,719 To je to, co řekl. 912 01:03:47,557 --> 01:03:49,926 Dobrý. 913 01:03:49,926 --> 01:03:52,361 - Slyšel jsi to, Sparky? Ó? - Ano. Jo. 914 01:03:52,361 --> 01:03:54,197 Dva pokusy. Dva pokusy. 915 01:03:54,197 --> 01:03:57,200 - Přiveďte mě blíž. Nemůžu si tě splést. - Jdi tam. 916 01:03:57,200 --> 01:03:59,259 Velmi dobře, spokojené dítě. 917 01:04:03,239 --> 01:04:05,308 Co sakra? Ach, sakra! 918 01:04:05,308 --> 01:04:08,477 To je ta druhá. To by mělo počítat jako dvě a tři. 919 01:04:08,477 --> 01:04:11,314 Drž hubu. Vezměte hity. Ani tě netrefil. 920 01:04:11,314 --> 01:04:13,683 Vstávej, Spary. Musíš vstát. 921 01:04:13,683 --> 01:04:16,285 Zbývá ti ještě jeden. Smějeme se, člověče. 922 01:04:16,285 --> 01:04:18,855 Ještě jeden. Ještě jeden, Sparky. Jdeme na to! Jdeme na to! 923 01:04:18,855 --> 01:04:20,623 Nesměj se mi! 924 01:04:20,623 --> 01:04:22,825 Hej. 925 01:04:22,825 --> 01:04:25,561 - Čemu se směješ? - Tohle je tvoje poslední šance. 926 01:04:25,561 --> 01:04:28,631 A pak si vezmu syna uvnitř a je to. 927 01:04:28,631 --> 01:04:31,667 Pojď, Sparky. Vstávej, člověče. Vstát. 928 01:04:31,667 --> 01:04:33,402 Musíš vstát. Vstávej, Sparky! 929 01:04:33,402 --> 01:04:34,971 Vstát! Jdeme na to! 930 01:04:34,971 --> 01:04:38,374 Pojď, Sparky! Vstát! 931 01:04:38,374 --> 01:04:42,612 mám to. mám to. 932 01:04:42,612 --> 01:04:44,814 Pojď, Sparky! 933 01:04:44,814 --> 01:04:48,944 Vstát! Vstát! 934 01:04:52,955 --> 01:04:54,991 - Velmi dobře! - Sakra! 935 01:04:54,991 --> 01:04:57,460 Sparky, člověče! 936 01:04:57,460 --> 01:04:59,562 Sparky, povedlo se ti to. Udělal jsi to. 937 01:04:59,562 --> 01:05:02,531 Trefil jsi ho! Trefil jsi ho! Trefil jsi ho! 938 01:05:05,001 --> 01:05:06,969 Hovno. Usnul. 939 01:05:06,969 --> 01:05:09,605 Usnul. Velmi dobré. 940 01:05:09,605 --> 01:05:11,664 Jste spokojeni? 941 01:05:15,011 --> 01:05:17,880 Teď chci, aby se opravili sami. 942 01:05:17,880 --> 01:05:19,814 Potřást si rukou. 943 01:05:29,025 --> 01:05:33,029 Promiň. 944 01:05:33,029 --> 01:05:35,031 Dobře. 945 01:05:35,031 --> 01:05:38,034 Nedochází k žádné skutečné škodě. jsi v pořádku? 946 01:05:38,034 --> 01:05:40,002 Jo. 947 01:05:44,540 --> 01:05:47,043 No tak, Briane. pojďme dovnitř, 948 01:05:47,043 --> 01:05:49,312 dát trochu ledu v té čelisti. 949 01:05:49,312 --> 01:05:54,250 Promiňte. Neznám jeho jméno. 950 01:05:54,250 --> 01:05:58,054 Sam. Sam Kramer. 951 01:05:58,054 --> 01:06:02,591 Chci jen říct rád tě poznávám. 952 01:06:02,591 --> 01:06:04,525 Chtěl jsem- chtěl jsem mu to říct. 953 01:06:07,463 --> 01:06:10,733 Byl jsem tam dlouho pryč z domova, když vyrostl. 954 01:06:10,733 --> 01:06:12,724 Obávám se, že ne dobrá práce. 955 01:06:14,437 --> 01:06:17,640 většinu času děláš to nejlepší, co umíš 956 01:06:17,640 --> 01:06:20,977 a člověk doufá, že věci usadí se sami. 957 01:06:20,977 --> 01:06:24,413 A... někdy se to stane. 958 01:06:28,084 --> 01:06:30,780 Nezapomeňte tam Sparkyho. 959 01:06:33,990 --> 01:06:35,758 Klobása muž. co jsi udělal? 960 01:06:35,758 --> 01:06:38,060 �Vrátil jste se do Ventury pro více klobás? 961 01:06:38,060 --> 01:06:42,098 Hej, bratře. 962 01:06:42,098 --> 01:06:46,635 Kenny, došel mi benzín. míli odtud. 963 01:06:46,635 --> 01:06:51,073 Zajímalo by mě, jestli mi můžete pomoci půjčit kanystr benzínu. 964 01:06:51,073 --> 01:06:55,111 no dobře, Nejsme ve Ventura. 965 01:06:55,111 --> 01:06:58,080 Víte, prodáváme. Nepůjčujeme. 966 01:06:58,080 --> 01:07:00,916 Mohu vám prodat plechovku a Mohu prodat i benzín. 967 01:07:00,916 --> 01:07:05,121 - Oh. Jo. kolik stojí? - Tři dolary. 968 01:07:05,121 --> 01:07:07,123 - Tři dolary? - Ano. 969 01:07:07,123 --> 01:07:08,591 Ano, mám tři dolary. 970 01:07:08,591 --> 01:07:10,659 Myslím, že mám tři dolary někde. 971 01:07:10,659 --> 01:07:15,097 Jeden. Mám jeden. 972 01:07:15,097 --> 01:07:16,999 - Počkejte. - Velmi dobře. 973 01:07:16,999 --> 01:07:21,937 - 2,20 $ - Oh. tři dolary. - A 15 centů. 974 01:07:21,937 --> 01:07:25,074 Jo. Pak vidím, co máš dost na to, 975 01:07:25,074 --> 01:07:28,144 15 centů za plyn, klobásový muž 976 01:07:28,144 --> 01:07:30,446 Hej, brácho, podívej, mohl bys... 977 01:07:30,446 --> 01:07:34,116 Pomozte mi. Půjč mi plechovku benzín. Hned to přinesu. 978 01:07:34,116 --> 01:07:37,813 Podívej, tady se prodávají. Ano? Nepůjčujeme je. 979 01:07:46,662 --> 01:07:49,865 kde jsou tví přátelé? 980 01:07:49,865 --> 01:07:53,102 Ztraceni v údolí ze stínu smrti. 981 01:07:53,102 --> 01:07:56,128 Tento den byl jako nekonečný problém. 982 01:07:57,473 --> 01:07:59,008 Všechno je to o- 983 01:07:59,008 --> 01:08:00,743 - Ahoj, bratři. - Jak se máš? 984 01:08:00,743 --> 01:08:02,978 �Mají kanystr benzínu Co mi můžeš půjčit? 985 01:08:02,978 --> 01:08:06,649 Moje auto vypadlo a, no, 986 01:08:06,649 --> 01:08:08,717 ten chlap mě nemiluje půjčit svou plechovku. 987 01:08:08,717 --> 01:08:10,953 Aha, takže jsi došel plyn, jo? 988 01:08:10,953 --> 01:08:15,024 Jo. Je to jako jeden míli tím směrem. 989 01:08:15,024 --> 01:08:18,627 Dáme jim piva jestli nám pomohou. 990 01:08:18,627 --> 01:08:20,891 Jo, jistě, člověče. Jasně. 991 01:08:27,002 --> 01:08:30,699 Jaká dobrá plechovka! Děkuju! 992 01:08:32,141 --> 01:08:34,609 Přijít. 993 01:08:38,848 --> 01:08:42,618 Jaká touha trefit se tomu chlapovi. 994 01:08:42,618 --> 01:08:45,121 Víš, jen, udeřil ho. 995 01:08:45,121 --> 01:08:47,890 svině. Jen jeden. 996 01:08:47,890 --> 01:08:51,694 - Dal jsi jen jednu ránu. -No ano, ale- 997 01:08:51,694 --> 01:08:53,762 Chci říct, měl bych zničit. 998 01:08:53,762 --> 01:08:57,032 Mělo by tam být vylámal si zuby. 999 01:08:57,032 --> 01:08:59,101 Víš co? Vracím se tam. 1000 01:08:59,101 --> 01:09:01,237 - Jdeš? - Řekl tři pokusy, Sparky. 1001 01:09:01,237 --> 01:09:03,839 Koho to zajímá Co řekl ten starý blázen? 1002 01:09:03,839 --> 01:09:05,541 Taky jsem ho trefil. 1003 01:09:05,541 --> 01:09:08,577 Sakra, Sparky? Už mám dost. 1004 01:09:08,577 --> 01:09:11,514 Pořád říkáš to samé. Udělá to, udělá tamto! 1005 01:09:11,514 --> 01:09:14,183 A pak se opiješ a ne neděláš nic Neděláš kraviny. 1006 01:09:14,183 --> 01:09:16,014 Proč nemlčíš, co? 1007 01:09:24,260 --> 01:09:26,694 - Jsi v pořádku? - Chci jít domů. 1008 01:09:38,707 --> 01:09:41,904 Děkuju. Snad se to naplní. a budeme moci odsud odejít. 1009 01:09:43,012 --> 01:09:45,781 Hej. Hej, jak se jmenují? 1010 01:09:45,781 --> 01:09:48,684 - Smaragd. -Guinevere. 1011 01:09:48,684 --> 01:09:50,019 Esmeralda a Guinevere, co? 1012 01:09:50,019 --> 01:09:53,055 - Odkud jsi? - Afrika. 1013 01:09:53,055 --> 01:09:54,657 - Jižní Afrika. - Johannesburg. 1014 01:09:54,657 --> 01:09:56,692 To si neuvědomuješ lžou nám? 1015 01:09:56,692 --> 01:09:59,295 Ó. je to pravda? Lžou nám? 1016 01:09:59,295 --> 01:10:02,696 - Hej, poslouchej. Děkuji moc... - Myslím, že ne. 1017 01:10:04,500 --> 01:10:06,735 - Jdi ode mě! - Hloupý kus sračky! 1018 01:10:06,735 --> 01:10:09,305 Nech mě jít! Lardo! Vypadni z toho! 1019 01:10:09,305 --> 01:10:12,141 - Ahoj! - Co se sakra děje? 1020 01:10:12,141 --> 01:10:14,310 Jdi, Anne! Jít! Jít! 1021 01:10:14,310 --> 01:10:17,613 Sakra! 1022 01:10:17,613 --> 01:10:18,948 Líbí se ti to? 1023 01:10:18,948 --> 01:10:20,848 Hej, idiote! 1024 01:10:22,017 --> 01:10:23,848 Zkurvysyn! 1025 01:10:27,056 --> 01:10:31,060 Uvidíme se později, děvko. 1026 01:10:31,060 --> 01:10:33,963 Nastupte do auta! Zapněte to! 1027 01:10:33,963 --> 01:10:36,832 Kusy sraček! Do prdele ve svém zasraném náklaďáku, 1028 01:10:36,832 --> 01:10:39,868 nebo ti rozbiju lebku! 1029 01:10:39,868 --> 01:10:43,167 - Jdeme! - Pojď, Anne! Jdeme na to! 1030 01:10:46,275 --> 01:10:50,212 Kde je pivo? 1031 01:10:50,212 --> 01:10:52,348 Sakra! Budou nás následovat. 1032 01:10:52,348 --> 01:10:54,817 Ne, nebudou. 1033 01:10:54,817 --> 01:11:00,556 Hloupý. 1034 01:11:00,556 --> 01:11:02,319 Tady jsou. 1035 01:12:31,780 --> 01:12:35,113 Díky, že jsi přišel, Miku. 1036 01:12:37,086 --> 01:12:39,088 - Ano. - Zaplatím vám vaše peníze. 1037 01:12:39,088 --> 01:12:41,283 můžeš mi to dát když to máš. 1038 01:12:50,199 --> 01:12:52,030 A teď? 1039 01:13:07,683 --> 01:13:09,878 Musím chytit prkno bruslení 1040 01:13:20,896 --> 01:13:22,921 děkuji. 1041 01:13:23,866 --> 01:13:26,902 Ne, vážně... 1042 01:13:26,902 --> 01:13:31,507 Co jsem řekl předtím, Je to jen-víš. 1043 01:13:31,507 --> 01:13:36,035 - Jaká zvláštní noc, že? - Ano. 1044 01:13:38,847 --> 01:13:41,917 to je to- 1045 01:13:41,917 --> 01:13:45,020 Jestli mě někdo má krýt si záda, 1046 01:13:45,020 --> 01:13:47,790 Chci, abys to byl ty. 1047 01:13:47,790 --> 01:13:50,058 -Ano? - Ano. 1048 01:13:50,058 --> 01:13:53,095 pojďme si promluvit z toho roky. 1049 01:13:53,095 --> 01:13:54,824 Uděláme to, ne? 1050 01:13:56,999 --> 01:13:58,990 - Jdu spát. - Ano. 1051 01:14:00,402 --> 01:14:02,461 - Půjdeš později surfovat? - Co ještě? 1052 01:14:04,239 --> 01:14:06,833 Víte, opravdu jsem se dobře bavil. velmi dobrý včera večer. 1053 01:14:13,148 --> 01:14:14,843 Já taky. 1054 01:14:19,855 --> 01:14:21,823 Uvidíme se později, Sparky. 1055 01:14:22,925 --> 01:14:23,258 Musím najít svou pásku. 1056 01:14:23,258 --> 01:14:25,561 Musím najít svou pásku. 1057 01:14:25,561 --> 01:14:28,263 - Tady to je. - Dobře. 1058 01:14:28,263 --> 01:14:30,432 Musím do práce. Tak se uvidíme. 1059 01:14:30,432 --> 01:14:32,457 Samozřejmě. 1060 01:14:36,371 --> 01:14:38,173 Hej, co se tam stalo 1061 01:14:38,173 --> 01:14:39,842 ten hloupý, Roztrhl jsem si košili. 1062 01:14:39,842 --> 01:14:41,910 Jsi v pořádku a já také. 1063 01:14:41,910 --> 01:14:44,279 -To hloupé, Roztrhl jsem si košili. - Jsi v pořádku a já také. 1064 01:14:44,279 --> 01:14:46,982 - Mezi tím je všechno v pořádku nás, jo? - Jsi v pořádku? 1065 01:14:46,982 --> 01:14:49,485 Víš co? 1066 01:14:49,485 --> 01:14:52,045 Co tě nezabije Dělá tě to silnějším, že? 1067 01:14:56,925 --> 01:14:59,027 Nevymýšlej si to. 1068 01:14:59,027 --> 01:15:01,463 Pořád je to dobré. 1069 01:15:01,463 --> 01:15:03,931 - Ano? - Ano. 1070 01:15:08,504 --> 01:15:10,506 Uvidíme se později? 1071 01:15:10,506 --> 01:15:12,531 Jasně. 1072 01:15:15,444 --> 01:15:18,614 Hej, promiň Ten chlap vám ukradl prkno. 1073 01:15:18,614 --> 01:15:21,984 - Není to tvoje chyba. - To vím. 1074 01:15:21,984 --> 01:15:24,509 Uvidíme se později. Dobrá práce. 1075 01:15:26,822 --> 01:15:28,190 Uvidíme se později, drahá. 1076 01:15:28,190 --> 01:15:30,425 řekni své matce Miloval jsem jejich guláš. 1077 01:15:30,425 --> 01:15:32,828 řekni své matce Miluji tvou dceru. 1078 01:15:32,828 --> 01:15:34,930 Jsi takový lhář. 1079 01:15:34,930 --> 01:15:37,592 Co? jsem úplně věnované vám. 1080 01:15:40,002 --> 01:15:43,305 Yes, you are completely dedicated to something, but not to me. 1081 01:15:43,305 --> 01:15:45,273 co tím myslíš? 1082 01:15:48,443 --> 01:15:51,344 Když si uvědomíš, zavolej mi 1083 01:15:56,652 --> 01:16:00,856 Čau, Lardo. co myslíš Co to všechno znamená? 1084 01:16:00,856 --> 01:16:02,991 Co? 1085 01:16:02,991 --> 01:16:05,994 Tohle všechno. říkám... 1086 01:16:05,994 --> 01:16:08,964 Ten chlap zůstal, Krade mi desku. 1087 01:16:08,964 --> 01:16:11,133 Ani mě nezná. 1088 01:16:11,133 --> 01:16:14,169 And Del was there, and it's like this jak jsme dostali jeho jméno. 1089 01:16:14,169 --> 01:16:16,538 And for that reason, we are going to the Valley? 1090 01:16:16,538 --> 01:16:19,507 Ano, ano. Ne ne. We are building in Ventura. 1091 01:16:21,143 --> 01:16:24,379 Oh, to je úžasné. Čtyři patra. 1092 01:16:24,379 --> 01:16:27,215 Brian Kramer. 1093 01:16:27,215 --> 01:16:30,619 In the end I don't finish být tak špatný, 1094 01:16:30,619 --> 01:16:34,623 zůstal jen chlapec Iris. 1095 01:16:34,623 --> 01:16:36,525 Vzala jeho srdce, 1096 01:16:36,525 --> 01:16:40,162 a rozbil ho na kousky. 1097 01:16:40,162 --> 01:16:43,029 Ta dívka je divoká. 1098 01:16:46,702 --> 01:16:49,330 No, dostali jsme vaši desku zpět. 1099 01:16:53,208 --> 01:16:56,545 Hovno! 1100 01:16:56,545 --> 01:16:58,445 Sakra! 1101 01:17:05,087 --> 01:17:07,317 Dobře to vidíte. 1102 01:17:12,427 --> 01:17:14,361 Nevypadá tak špatně. 1103 01:17:36,752 --> 01:17:40,455 V tu chvíli jsem pochopil. 1104 01:17:40,455 --> 01:17:43,091 Nebylo to o surfového prkna. 1105 01:17:43,091 --> 01:17:45,719 Bylo to o výletu - s mými přáteli. 1106 01:17:53,368 --> 01:17:55,971 Lardo a já jsme pořád nejlepší přátelé. 1107 01:17:55,971 --> 01:18:00,676 Nyní má krásnou dceru. a využít každý den na maximum. 1108 01:18:00,676 --> 01:18:04,479 na cestě do Larda, samozřejmě. 1109 01:18:04,479 --> 01:18:08,083 Sparky vždy žil každý den jako by to bylo poslední. 1110 01:18:08,083 --> 01:18:11,353 Surfoval na své poslední vlně ve 25. 1111 01:18:11,353 --> 01:18:13,555 Bylo to opravdu jedinečné, 1112 01:18:13,555 --> 01:18:17,192 a bude si vždy pamatovat bláznivé věci, které jsme spolu dělali. 1113 01:18:17,192 --> 01:18:20,753 Nikdo to neudělal jako Sparky. Chybíš mi, bratře. 1114 01:18:23,131 --> 01:18:25,801 Iris odjela do New Yorku a stal se umělcem, 1115 01:18:25,801 --> 01:18:27,803 přesně jak to řekl. 1116 01:18:27,803 --> 01:18:32,507 Ještě není ani bohatá, ani slavná, ale stále si zachovává svou sílu, 1117 01:18:32,507 --> 01:18:36,102 a navštívit Venturu pokaždé, když může. 1118 01:18:39,581 --> 01:18:42,414 Anne si našla skvělého chlapa který se jí věnoval. 1119 01:18:43,719 --> 01:18:46,354 je vdaná, Má krásného syna. 1120 01:18:46,354 --> 01:18:49,255 A její rodina a ona Jsme stále skvělí přátelé. 1121 01:18:52,828 --> 01:18:56,798 Můj hrdina, Mike Mooney. Nyní je z něj rodinný muž. 1122 01:18:56,798 --> 01:18:58,567 zůstává legendou v Pierpontu, 1123 01:18:58,567 --> 01:19:01,670 a stavební desky ručně ve stejné garáži, 1124 01:19:01,670 --> 01:19:03,535 za lásku, kterou k nim chová. 1125 01:19:33,602 --> 01:19:37,372 Ve Venturovi se hodně změnilo. 1126 01:19:37,372 --> 01:19:40,671 Ale zároveň mnoho Věci zůstaly stejné. 1127 01:19:41,877 --> 01:19:43,845 Jako Del. 1128 01:19:49,651 --> 01:19:53,188 Pokud jde o mě, Mám krásnou ženu, 1129 01:19:53,188 --> 01:19:55,490 čtyři krásní kluci, 1130 01:19:55,490 --> 01:19:58,160 Hraji hudbu s přáteli, 1131 01:19:58,160 --> 01:20:02,096 a pokračuji v surfování, ve Ventura.