1
00:00:01,680 --> 00:00:04,800
Par le centre, marche rapide !

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,840
(JOUER DE MUSIQUE DE MARCHE)

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,800
Les yeux, c'est vrai !

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,120
Les yeux, c'est vrai !

5
00:00:41,400 --> 00:00:44,280
- Vous voulez fumer une cigarette, monsieur ?
-Non, merci, euh...

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,80
-Privé ?
-Oh, merci, monsieur.

7
00:00:49,680 --> 00:00:52,520
Oh, fonce et souffle
tout cela traîne, monsieur !

8
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
Je m'ennuie comme un pistolet pacifiste.

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,360
Quand allons-nous voir de l'action ?

10
00:00:56,440 --> 00:00:58,640
Eh bien, Georges,
Je soupçonne fortement que votre

11
00:00:58,720 --> 00:01:01,480
longue attente d'une mort certaine
est presque terminé.

12
00:01:01,560 --> 00:01:03,960
Vous avez sûrement dû remarquer
quelque chose dans l'air ?

13
00:01:04,40 --> 00:01:05,80
Eh bien, oui, bien sûr,

14
00:01:05,160 --> 00:01:07,120
mais je pensais que c'était le soldat Baldrick.

15
00:01:07,200 --> 00:01:08,760
VIANDE NOIRE :
Sauf si je me trompe lourdement,

16
00:01:08,840 --> 00:01:11,800
bientôt nous ferons enfin
la grande poussée finale.

17
00:01:11,880 --> 00:01:14,920
Celui-là que nous avons été
donc j’attends avec impatience toutes ces années.

18
00:01:15,00 --> 00:01:17,640
Eh bien, hourra avec hautement
boutons en laiton poli!

19
00:01:17,720 --> 00:01:19,800
-Il était temps.
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

20
00:01:22,560 --> 00:01:23,840
(CLAGE LA GORGE)

21
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Bonjour. Les bains publics de la Somme.

22
00:01:27,480 --> 00:01:31,40
Pas de course, de cri ou de bidouille
dans la partie peu profonde.

23
00:01:31,120 --> 00:01:35,640
Ah, Capitaine Darling.
Demain à l'aube.

24
00:01:35,720 --> 00:01:39,560
Oh, excellent.
A plus tard alors. Au revoir.

25
00:01:41,280 --> 00:01:43,680
Messieurs, notre longue attente
est presque terminé.

26
00:01:43,760 --> 00:01:46,320
Demain matin,
Folie générale Melchett

27
00:01:46,400 --> 00:01:48,160
vous invite à un massacre de masse.

28
00:01:48,240 --> 00:01:50,80
Nous allons au-delà.

29
00:01:50,680 --> 00:01:52,600
Eh bien, huzzah et hourra !

30
00:01:52,680 --> 00:01:54,880
Dieu sauve le roi, Règle, Britannia,

31
00:01:54,960 --> 00:01:56,320
et bouh, c'est nul pour Harry Hun !

32
00:01:56,400 --> 00:01:58,80
Ou pour le dire plus précisément,

33
00:01:58,160 --> 00:02:00,440
tu dépasses les limites.
Je sors d'ici.

34
00:02:01,160 --> 00:02:03,00
Oh, allez, Cap.

35
00:02:03,560 --> 00:02:06,640
C'est peut-être un peu risqué, mais c'est sûr
Ça valait le coup, ça valait le coup, chef.

36
00:02:06,720 --> 00:02:09,160
Comment cela peut-il en valoir la peine ?

37
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Nous étions assis ici
depuis Noël 1914

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,600
au cours de laquelle des millions d'hommes sont morts,

39
00:02:13,680 --> 00:02:16,480
et nous n'avons pas avancé plus loin
qu'une fourmi asthmatique

40
00:02:16,560 --> 00:02:17,920
avec quelques courses lourdes.

41
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
Non, mais...

42
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
Mais cette fois, je suis absolument sûr
nous allons percer.

43
00:02:23,840 --> 00:02:25,960
C'est une glace à Berlin dans 15 jours.

44
00:02:26,40 --> 00:02:29,240
Ou glacial dans le no man's land
en 15 secondes.

45
00:02:29,320 --> 00:02:32,720
Non, le moment est venu d'obtenir
sortir de cette folie une fois pour toutes.

46
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
De quelle folie s'agit-il ?

47
00:02:35,40 --> 00:02:36,280
Oh, pour l'amour de Dieu, George.

48
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Depuis combien de temps es-tu dans l'armée ?

49
00:02:37,880 --> 00:02:40,80
Ah moi ?
Oh, je me suis inscrit tout de suite, monsieur.

50
00:02:40,160 --> 00:02:43,760
4 août 1914.
Oh, quelle journée c'était.

51
00:02:43,840 --> 00:02:45,400
Moi et le reste des gars

52
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
saute-mouton vers le Cambridge
bureau de recrutement

53
00:02:47,640 --> 00:02:49,720
et puis je joue aux tiddlywinks
dans la file d'attente.

54
00:02:50,760 --> 00:02:52,960
Nous avions martelé les tiddlywinkers d'Oxford
seulement la semaine avant

55
00:02:53,40 --> 00:02:55,680
et nous étions là,
parti marteler les Boche.

56
00:02:55,760 --> 00:02:57,800
Une bande de mecs incroyablement superbes.

57
00:02:57,880 --> 00:03:00,240
Fin, aux membres nets.

58
00:03:00,320 --> 00:03:03,200
Même notre acné avait
une étrange noblesse là-dedans.

59
00:03:04,400 --> 00:03:06,480
Oui, et comment vont tous les garçons maintenant ?

60
00:03:06,560 --> 00:03:08,600
Oh, eh bien, euh, Jocko et le blaireau

61
00:03:08,680 --> 00:03:10,680
je l'ai acheté au début
Ypres, malheureusement.

62
00:03:10,760 --> 00:03:12,40
C'est un sacré choc, ça.

63
00:03:12,120 --> 00:03:14,360
Je me souviens du maître de maison de Bumfluff
m'a écrit et m'a dit

64
00:03:14,440 --> 00:03:17,40
que Sticky cherchait un canard,

65
00:03:17,120 --> 00:03:19,160
et le Gubber avait dénoncé
un bout de saucisse en colis

66
00:03:19,240 --> 00:03:21,240
et je suis parti sur une souche à côté de la grenouille.

67
00:03:22,40 --> 00:03:23,280
Signification?

68
00:03:25,00 --> 00:03:27,600
Je ne sais pas, monsieur, mais j'ai lu
les 7 fois où ils avaient tous deux été tués.

69
00:03:28,640 --> 00:03:29,920
Et Bumfluff lui-même ?

70
00:03:30,00 --> 00:03:32,240
J'ai acheté un paquet à Gallipoli
avec les Australiens.

71
00:03:32,320 --> 00:03:34,440
Drippy et Strangely-Brown aussi.

72
00:03:36,800 --> 00:03:39,120
Je me souviens que nous avons entendu
le premier matin de la Somme

73
00:03:39,200 --> 00:03:42,160
quand Titch et Mr Floppy
a été renvoyé à Blighty.

74
00:03:42,240 --> 00:03:43,720
Quelles feuilles ?

75
00:03:43,800 --> 00:03:45,560
(EXPIRE) Mon Dieu. Oui, je...

76
00:03:45,640 --> 00:03:49,600
Je suppose que je suis le seul
les Trinity Tiddlers sont toujours en vie.

77
00:03:49,680 --> 00:03:51,680
Bon sang, il y a une pensée,
et pas joyeux.

78
00:03:51,760 --> 00:03:53,80
C'est exactement ce que je veux dire, George.

79
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
Un gars pourrait se tromper un peu,

80
00:03:55,40 --> 00:03:57,760
si ce n'était pas pour y penser
je vais au top demain !

81
00:03:57,920 --> 00:03:59,320
C'est vrai, monsieur. Permission de se faire tisser.

82
00:03:59,400 --> 00:04:00,720
-Autorisation accordée.
-Merci, monsieur.

83
00:04:00,800 --> 00:04:03,720
-Baldrick. C'est une crise.
-Capitaine B.

84
00:04:03,800 --> 00:04:06,920
En fait, une grande crise
si tu as un moment,

85
00:04:07,00 --> 00:04:10,00
c'est une crise à 12 étages
avec un magnifique hall d'entrée,

86
00:04:10,80 --> 00:04:12,800
moquette partout, portage 24 heures sur 24

87
00:04:12,880 --> 00:04:17,160
et une énorme pancarte sur le toit disant :
"C'est une crise majeure."

88
00:04:17,480 --> 00:04:19,960
Une crise majeure nécessite un grand plan.

89
00:04:20,160 --> 00:04:22,680
Donne-moi deux crayons
et une paire de caleçons.

90
00:04:24,640 --> 00:04:28,520
C'est vrai, Baldrick, c'est un vieux truc
J'ai récupéré au Soudan.

91
00:04:28,640 --> 00:04:31,440
Nous disons au QG que je suis devenu fou,

92
00:04:31,520 --> 00:04:34,720
et je serai invalide de retour
à Blighty avant de pouvoir dire « wooble ».

93
00:04:36,40 --> 00:04:37,880
Un pauvre idiot sans pitié.

94
00:04:38,120 --> 00:04:40,160
Mais je suis un idiot sans vergogne, monsieur,

95
00:04:40,240 --> 00:04:42,640
et je n'ai jamais été invalide
revenons à Blighty.

96
00:04:42,720 --> 00:04:45,320
Oui, Baldrick,
mais tu n'as jamais dit "wooble".

97
00:04:46,320 --> 00:04:48,00
Maintenant, posez-moi quelques questions simples.

98
00:04:48,80 --> 00:04:50,480
Droite. Quel est ton nom?

99
00:04:50,560 --> 00:04:52,360
Wooble.

100
00:04:52,520 --> 00:04:55,680
-Combien font deux plus deux ?
-Oh, wooble wooble.

101
00:04:56,480 --> 00:04:58,440
-Où  habites-tu?
-Londres.

102
00:04:58,520 --> 00:05:00,120
-Hein ?
-Un petit village sur Mars,

103
00:05:00,200 --> 00:05:03,120
juste dehors
la capitale, Wooble.

104
00:05:04,120 --> 00:05:06,600
Tous les hommes sont présents et corrects, monsieur ?
Prêt pour le départ, hein ?

105
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
J'ai bien peur que non, lieutenant.

106
00:05:08,240 --> 00:05:11,480
Je pars juste à Hartlepool pour acheter
des pantalons qui explosent.

107
00:05:12,400 --> 00:05:15,400
Vous revenez, monsieur ?
Êtes-vous devenu fou?

108
00:05:15,480 --> 00:05:17,560
Oui, George, je l'ai fait.
Gloussement, gloussement, baragouin, baragouin.

109
00:05:17,640 --> 00:05:19,800
Mon père est un champignon, et cetera.

110
00:05:20,320 --> 00:05:22,400
Allez envoyer un coureur
dire au général Melchett

111
00:05:22,480 --> 00:05:24,80
que votre capitaine est devenu fou.

112
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
Je dois retourner en Angleterre immédiatement.

113
00:05:26,40 --> 00:05:27,960
Mais, monsieur, c'est tout à fait horrible pour vous.

114
00:05:28,40 --> 00:05:29,280
Je veux dire... (RIRES)

115
00:05:29,360 --> 00:05:30,800
Eh bien, tu vas manquer
tout le reste de la guerre.

116
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
Oui, très pas de chance. Bip.

117
00:05:32,760 --> 00:05:34,360
-Droite.
-Bip.

118
00:05:35,520 --> 00:05:37,160
Maintenant, Baldrick,
Je reviendrai dès que possible.

119
00:05:37,240 --> 00:05:38,360
Papa.

120
00:05:39,840 --> 00:05:42,280
Quoi que vous fassiez, ne l'excitez pas.

121
00:05:44,560 --> 00:05:46,320
Grosse chance.

122
00:05:46,400 --> 00:05:50,320
Il ne nous reste plus qu'à attendre.
Baldrick, prépare-nous du café, tu veux ?

123
00:05:50,480 --> 00:05:53,360
Et essaie de lui donner un léger goût
moins comme de la boue cette fois.

124
00:05:53,440 --> 00:05:55,80
Pas facile, j'en ai peur, Capitaine.

125
00:05:55,160 --> 00:05:57,00
-Pourquoi ça ?
- Parce que c'est de la boue.

126
00:05:57,440 --> 00:05:59,920
Nous avons manqué de café il y a 13 mois.

127
00:06:00,200 --> 00:06:02,320
Alors chaque fois que j'ai bu
ton café depuis,

128
00:06:02,400 --> 00:06:04,520
En fait, j'ai bu de la boue chaude.

129
00:06:05,120 --> 00:06:07,320
-Avec du sucre.
-Hmm.

130
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
Lequel bien sûr
fait toute la différence.

131
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
Eh bien, ça suffirait si nous avions du sucre,

132
00:06:11,720 --> 00:06:15,920
mais malheureusement nous n'en avons plus eu
Réveillon du Nouvel An 1915,

133
00:06:16,00 --> 00:06:19,120
depuis quand je suis
en utilisant un substitut de sucre.

134
00:06:19,200 --> 00:06:21,280
-Qu'est-ce que c'est ?
-Pellicules.

135
00:06:24,360 --> 00:06:26,00
Brillant.

136
00:06:26,80 --> 00:06:28,760
Je pourrais quand même ajouter
du lait cette fois...

137
00:06:28,840 --> 00:06:31,80
-Eh bien, la salive.
-Non...

138
00:06:31,920 --> 00:06:33,520
Non, merci, Baldrick.

139
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
Appelez-moi M. Picky,
mais je pense que je vais annuler le café.

140
00:06:36,960 --> 00:06:39,400
C'est probablement parce que vous êtes en colère, monsieur.

141
00:06:39,480 --> 00:06:41,00
(RIRES) Eh bien, tout à fait.

142
00:06:42,00 --> 00:06:44,520
Eh bien, ça ne s'est pas bien passé du tout,
J'ai peur, monsieur.

143
00:06:44,600 --> 00:06:47,280
Le capitaine Darling a dit
ils seraient là directement, mais bon...

144
00:06:47,360 --> 00:06:49,40
Tu ferais mieux d'être sacrément idiot.

145
00:06:49,120 --> 00:06:52,600
Ne t'inquiète pas, George, je le suis.
D'accord. D'accord.

146
00:06:52,680 --> 00:06:56,00
Quand ils arriveront, je leur montrerai quoi
totalement et totalement bonkerooni signifie.

147
00:06:56,80 --> 00:06:57,360
Waff.

148
00:06:57,440 --> 00:07:00,400
En attendant, nous avons tout du merde
à faire sauf s'asseoir et attendre.

149
00:07:00,800 --> 00:07:02,160
Eh bien, je ne sais pas, monsieur, nous pourrions, euh...

150
00:07:02,240 --> 00:07:03,520
Nous pourrions faire une joyeuse partie de charades !

151
00:07:03,600 --> 00:07:04,680
Oh oui!

152
00:07:04,760 --> 00:07:08,280
Et une chanson de succès musicaux
comme Birmingham Bertie

153
00:07:08,360 --> 00:07:12,520
et, euh, Oups, Mme Miggins,
Vous êtes assis sur mes artichauts.

154
00:07:12,600 --> 00:07:15,840
Oui, je pense que c'est de la merde
pourrait être un peu plus amusant.

155
00:07:18,160 --> 00:07:20,00
Permission de poser une question, monsieur.

156
00:07:20,80 --> 00:07:21,400
Autorisation accordée, Baldrick,

157
00:07:21,480 --> 00:07:23,960
tant que ce n'est pas celui qui concerne
d'où viennent les bébés.

158
00:07:24,960 --> 00:07:27,640
Non, le problème, c'est que, d'après moi,

159
00:07:27,720 --> 00:07:29,960
ces jours-ci, c'est la guerre, non ?

160
00:07:30,40 --> 00:07:32,960
Et il y a bien longtemps,
il n'y avait pas de guerre, n'est-ce pas ?

161
00:07:33,40 --> 00:07:35,200
Donc, il a dû y avoir un moment

162
00:07:35,280 --> 00:07:38,400
quand il n'y a pas de guerre
est parti, n'est-ce pas ?

163
00:07:38,480 --> 00:07:41,600
Et il y avait une guerre.

164
00:07:41,680 --> 00:07:44,680
Donc, ce que je veux savoir, c'est

165
00:07:44,760 --> 00:07:50,600
comment sommes-nous sortis d'un seul cas
des affaires à l'autre cas d'affaires ?

166
00:07:50,880 --> 00:07:52,920
Voulez-vous dire comment la guerre a commencé ?

167
00:07:55,80 --> 00:07:56,240
Ouais.

168
00:07:56,800 --> 00:08:00,960
La guerre a commencé à cause du vil Hun
et sa vilaine construction d'empire.

169
00:08:01,40 --> 00:08:04,840
George, l'Empire britannique actuel
couvre un quart du globe

170
00:08:04,920 --> 00:08:09,600
tandis que l'Empire allemand se compose de
une petite usine de saucisses au Tanganyika.

171
00:08:10,480 --> 00:08:12,680
Je pense à peine que nous pouvons
être entièrement absous de tout blâme

172
00:08:12,760 --> 00:08:14,280
sur le front impérialiste.

173
00:08:14,360 --> 00:08:17,240
Euh, oh, non. Non, monsieur. Absolument pas.

174
00:08:17,320 --> 00:08:19,720
Fou comme un vélo.

175
00:08:19,800 --> 00:08:23,240
J'ai entendu dire que ça avait commencé quand un mec
appelé Archie Duke

176
00:08:23,320 --> 00:08:25,00
Il a tiré sur une autruche parce qu'il avait faim.

177
00:08:27,600 --> 00:08:32,280
Je pense que tu veux dire que ça a commencé quand
l'archiduc d'Autriche-Hongrie a été abattu.

178
00:08:32,360 --> 00:08:35,320
Non, il y avait certainement
une autruche impliquée, monsieur.

179
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
Eh bien, peut-être.

180
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
Mais la vraie raison de tout ça

181
00:08:39,720 --> 00:08:43,40
c'était que c'était trop d'effort
ne pas avoir de guerre.

182
00:08:43,120 --> 00:08:45,600
Par gomme, c'est intéressant,
J'ai toujours aimé l'histoire.

183
00:08:45,680 --> 00:08:50,80
La bataille d'Hastings,
Henri VIII et ses six couteaux, tout ça.

184
00:08:50,160 --> 00:08:52,680
Tu vois, Baldrick,
afin d'éviter la guerre en Europe,

185
00:08:52,760 --> 00:08:56,640
deux super-blocs développés, nous,
les Français et les Russes d'un côté,

186
00:08:56,720 --> 00:08:59,80
et les Allemands et l'Autriche-Hongrie
de l'autre.

187
00:08:59,160 --> 00:09:02,80
L'idée était d'avoir
deux vastes armées opposées,

188
00:09:02,160 --> 00:09:04,400
chacun agissant comme un moyen de dissuasion pour l'autre.

189
00:09:04,480 --> 00:09:06,600
De cette façon, il ne pourrait jamais y avoir de guerre.

190
00:09:06,680 --> 00:09:10,480
Mais c'est une sorte de guerre,
n'est-ce pas, monsieur ?

191
00:09:10,560 --> 00:09:14,120
Oui, c'est vrai. Tu vois,
il y avait un petit défaut dans le plan.

192
00:09:14,200 --> 00:09:16,480
-Qu'est-ce que c'était, monsieur ?
-C'était des conneries.

193
00:09:20,480 --> 00:09:23,760
Alors la pauvre vieille autruche est morte
pour rien ?

194
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
CHÉRI : Attention !

195
00:09:26,40 --> 00:09:27,480
C'est vrai, ils sont là. Euh...

196
00:09:27,560 --> 00:09:30,800
Baldrick, tu le gardes au chaud.
Je vais préparer le terrain.

197
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
-Monsieur!
-George, comment va le patient ?

198
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
Eh bien, c'est toucher et partir,
J'ai peur, monsieur. Je...

199
00:09:37,640 --> 00:09:39,200
Je ne peux vraiment pas garantir son comportement.

200
00:09:39,280 --> 00:09:41,880
Il est devenu fou, voyez-vous.
Des sautés fous.

201
00:09:41,960 --> 00:09:44,40
Je vois. Est-ce vraiment fou ?

202
00:09:44,120 --> 00:09:45,280
Oh oui, monsieur.

203
00:09:45,360 --> 00:09:47,520
Ou a-t-il simplement mis son caleçon
sur la tête et en peluche

204
00:09:47,600 --> 00:09:50,280
quelques crayons dans le nez ?

205
00:09:50,760 --> 00:09:53,400
C'est ce qu'ils faisaient tous
au Soudan.

206
00:09:54,00 --> 00:09:57,400
Je me souviens qu'une fois, j'ai dû tirer
tout un peloton pour avoir essayé ça.

207
00:09:57,480 --> 00:09:59,200
Eh bien, jetons un coup d'oeil à lui.

208
00:10:00,160 --> 00:10:01,600
CHÉRI : Attention !

209
00:10:01,680 --> 00:10:03,480
Et l'autre chose qu'ils faisaient
au Soudan

210
00:10:03,600 --> 00:10:05,40
c'était de s'habiller comme ça

211
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
et faire semblant d'être fou.

212
00:10:07,240 --> 00:10:09,160
Mais ne me laisse pas t'attraper
j'essaye celui-là, Baldrick,

213
00:10:09,240 --> 00:10:12,40
ou je te fais tuer, d'accord ?
Rejeté.

214
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
Eh bien, bonjour, monsieur.
Je ne t'ai pas entendu entrer.

215
00:10:14,720 --> 00:10:18,80
Eh bien maintenant, Blackadder,
on me dit que tu es devenu fou.

216
00:10:18,360 --> 00:10:21,600
Non, monsieur. Non, non.
Il doit s'agir d'une rupture de communication.

217
00:10:21,680 --> 00:10:24,840
Quelqu'un a visiblement entendu que j'étais en colère
avec enthousiasme, attendant le départ.

218
00:10:24,920 --> 00:10:26,160
Tu es là, tu vois, chérie ?

219
00:10:26,240 --> 00:10:29,480
Je t'ai dit qu'il y aurait
une explication parfaitement rationnelle.

220
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
Bien, George, fais venir tes gars.

221
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
-Très bien, monsieur.
-Eh bien, c'est plutôt étrange, monsieur.

222
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Le message était très clair,

223
00:10:34,520 --> 00:10:36,400
"Le Capitaine Blackadder est parti totalement tonto.

224
00:10:36,480 --> 00:10:39,200
"Apportez une camisole de force pour un retour immédiat
à Blighty.

225
00:10:39,400 --> 00:10:45,00
Ne sois pas ridicule, chérie.
Le Héros des Gorges de Mboto fou ?

226
00:10:45,80 --> 00:10:47,400
Eh bien, tu n'as qu'à le regarder
pour voir qu'il est aussi sain d'esprit que moi.

227
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
(EXCLAMATIONS)

228
00:10:50,160 --> 00:10:53,80
Serait-ce les gorges de Mboto où
nous avons massacré les pygmées épris de paix

229
00:10:53,160 --> 00:10:55,520
de la Haute Volta
et volé tous leurs fruits ?

230
00:10:56,960 --> 00:10:59,240
Non, une gorge de Mboto totalement différente.

231
00:11:00,120 --> 00:11:01,160
Oh.

232
00:11:02,80 --> 00:11:03,440
Une tasse de café, chérie ?

233
00:11:05,560 --> 00:11:07,480
Oh, merci.

234
00:11:07,560 --> 00:11:09,320
-Baldrick, fais les honneurs.
-Monsieur.

235
00:11:09,400 --> 00:11:11,480
- Du sucre, monsieur ?
-Trois morceaux.

236
00:11:13,600 --> 00:11:16,320
Je pense que tu peux gérer
trois morceaux, Baldrick ?

237
00:11:16,480 --> 00:11:18,880
Je vais fouiller,
voyez ce que je peux trouver, monsieur.

238
00:11:20,400 --> 00:11:21,800
Faites-en un laiteux.

239
00:11:23,80 --> 00:11:24,240
BALDRICK : À venir, monsieur.

240
00:11:24,800 --> 00:11:26,360
Eh bien, Georges,

241
00:11:26,440 --> 00:11:28,640
tu as dû être ravi
pour entendre les nouvelles de la grande poussée.

242
00:11:28,720 --> 00:11:31,680
Absolument, monsieur. Notre chance de montrer
le Hun qu'il faut plus que

243
00:11:31,760 --> 00:11:34,400
un chapeau pointu et une mauvaise haleine
pour vaincre les armées du roi George !

244
00:11:34,480 --> 00:11:37,120
-C'est l'esprit !
- (BALDRICK CRACHANT)

245
00:11:41,680 --> 00:11:44,760
-Voilà, monsieur.
- Ah, un cappuccino.

246
00:11:50,600 --> 00:11:51,960
Avez-vous quelque chose de tout cela, euh...

247
00:11:52,80 --> 00:11:54,240
N'importe lequel de ces trucs marrons
tu saupoudres sur le dessus ?

248
00:11:54,320 --> 00:11:57,320
-Eh bien, je suis sûr que je pourrais...
-Non, non.

249
00:11:57,560 --> 00:11:58,880
Attention.

250
00:12:00,160 --> 00:12:05,760
Ah, eh bien. Beau corps d'hommes
tu es là-bas, Blackadder.

251
00:12:05,840 --> 00:12:09,00
Oui Monsieur. Devenir bientôt
beaux corps d'hommes.

252
00:12:09,120 --> 00:12:12,280
Ah, c'est absurde.
Vous vous en sortirez. (RIRES)

253
00:12:12,360 --> 00:12:15,360
Je me souviens quand nous jouions
les vieux Harroviens en 1996,

254
00:12:15,440 --> 00:12:17,240
ils ont dit que nous ne romprions jamais
jusqu'à leur ligne arrière,

255
00:12:17,320 --> 00:12:19,480
mais nous avons esquivé
et nous avons bougé et nous avons tissé

256
00:12:19,560 --> 00:12:22,120
et nous avons sacrément gagné le match 15-4.

257
00:12:22,800 --> 00:12:25,720
Oui, monsieur, mais l'arrière de Harrow
n'était pas armé d'une mitrailleuse lourde.

258
00:12:26,640 --> 00:12:27,760
Non, c'est un bon point.

259
00:12:27,840 --> 00:12:29,480
-Prends note, chérie.
-Monsieur.

260
00:12:29,560 --> 00:12:31,760
"Recommandation pour
les gouverneurs de Harrow,

261
00:12:31,840 --> 00:12:33,760
"Des mitrailleuses lourdes pour les arrières."

262
00:12:33,840 --> 00:12:36,600
Idée brillante, Blackadder.
Maintenant, soldat,

263
00:12:36,680 --> 00:12:40,80
tu as hâte de donner
ces Frenchies sont vraiment bons à lécher ?

264
00:12:40,160 --> 00:12:43,400
Euh, non, monsieur. Ce sont les Allemands
nous allons lécher, monsieur.

265
00:12:43,480 --> 00:12:45,840
Ne sois pas révoltant, chérie.

266
00:12:47,600 --> 00:12:51,640
Je ne lècherais pas un Allemand
s'il était glacé au miel.

267
00:12:51,720 --> 00:12:53,760
-Désolé.
-Maintenant, soldat,

268
00:12:53,960 --> 00:12:56,360
-est-ce que tu aimes ton pays ?
- Certainement, monsieur.

269
00:12:56,440 --> 00:12:59,160
-Aimez-vous votre roi ?
- Certainement pas, monsieur.

270
00:12:59,240 --> 00:13:00,400
Et pourquoi pas ?

271
00:13:00,480 --> 00:13:02,680
Ma mère m'a dit de ne jamais faire confiance aux hommes
avec des barbes, monsieur.

272
00:13:02,760 --> 00:13:07,240
(RIANT) Excellent !
Esprit cockney natif.

273
00:13:09,40 --> 00:13:11,80
Eh bien, bonne chance à vous tous.

274
00:13:11,160 --> 00:13:13,360
Désolé, je ne peux pas être avec toi,
mais évidemment il n'y a pas de place

275
00:13:13,440 --> 00:13:17,560
au front pour un vieux général
avec un cœur en forme de bite et une vessie en bois.

276
00:13:17,720 --> 00:13:21,240
Au fait, Georges,
si tu veux m'accompagner au QG

277
00:13:21,320 --> 00:13:22,960
et regardez les résultats au fur et à mesure qu'ils arrivent,

278
00:13:23,40 --> 00:13:24,720
Je pense que je peux garantir une place
dans la voiture.

279
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
Oh non, merci, monsieur.
Je ne manquerais ce spectacle pour rien au monde.

280
00:13:27,680 --> 00:13:30,200
je suis aussi excité
en tant que personne très excitée

281
00:13:30,280 --> 00:13:32,520
qui a une raison particulière
être excité, monsieur.

282
00:13:32,600 --> 00:13:34,400
Excellent. Eh bien, chuff-chuff, alors.

283
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
On se voit tous à Berlin
pour le café et les gâteaux.

284
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Droite.

285
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
(CRACHER)

286
00:13:42,480 --> 00:13:45,600
Quel est le problème
avec toi aujourd'hui, chérie ?

287
00:13:45,680 --> 00:13:49,720
Je suis vraiment désolé, Blackadder.
Allez, chérie, on s'en va.

288
00:13:49,800 --> 00:13:52,640
C'est vrai, monsieur, je suis content
tu n'aboies plus.

289
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
Eh bien, merci, George.
Même si c’est clairement le cas.

290
00:13:55,440 --> 00:13:57,560
On t'a proposé une issue,
et tu ne l'as pas pris.

291
00:13:57,640 --> 00:13:59,440
Oh, absolument pas, monsieur !

292
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Non, je ne peux pas attendre
pour rester coincé dans le Boche !

293
00:14:01,280 --> 00:14:03,960
Tu n'auras pas le temps de
restez coincé dans le Boche !

294
00:14:04,80 --> 00:14:06,880
Nous serons tous coupés en morceaux
par des tirs de mitrailleuses

295
00:14:06,960 --> 00:14:08,360
avant de pouvoir dire « charger ».

296
00:14:10,40 --> 00:14:13,120
-Bien, alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-Dois-je faire mon poème de guerre ?

297
00:14:13,200 --> 00:14:15,440
Dans quelle mesure seriez-vous blessé
si je donnais la réponse honnête ?

298
00:14:15,520 --> 00:14:18,560
C'est-à-dire,
"Non, je préfère embrasser une mouffette."

299
00:14:21,00 --> 00:14:23,00
Moi aussi, monsieur.

300
00:14:26,600 --> 00:14:28,00
D'accord. Feu, Baldrick.

301
00:14:29,400 --> 00:14:34,00
"Écoutez les mots que je chante
La guerre est une chose horrible

302
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
"Alors je chante, chante, chante

303
00:14:39,80 --> 00:14:40,840
"Ding-a-ling-a-ling""

304
00:14:41,960 --> 00:14:44,560
Oh bravo, oui !

305
00:14:44,680 --> 00:14:46,120
Oui. Eh bien, ça a mal commencé,

306
00:14:46,200 --> 00:14:49,160
et ça s'est un peu ralenti
au milieu,

307
00:14:49,240 --> 00:14:51,520
et moins on en dit sur la fin,
mieux c'est.

308
00:14:51,600 --> 00:14:53,960
Mais à part ça, excellent.

309
00:14:54,40 --> 00:14:55,400
Oh, dois-je en faire un autre, alors, monsieur ?

310
00:14:55,480 --> 00:14:56,720
Non, nous ne voudrions pas vous épuiser.

311
00:14:56,800 --> 00:14:58,560
Non, ne vous inquiétez pas.
Je pourrais continuer toute la nuit.

312
00:14:58,640 --> 00:15:01,400
Pas avec une baïonnette dans le cou,
tu ne pouvais pas !

313
00:15:02,80 --> 00:15:04,760
Celui-ci s’appelle 7He German Guns.

314
00:15:04,840 --> 00:15:06,720
Oh, c'est flippant ! Oui, écoutons ça.

315
00:15:08,400 --> 00:15:11,720
" Boum, boum, boum, boum

316
00:15:12,720 --> 00:15:15,760
" Boum, boum, boum

317
00:15:17,240 --> 00:15:20,600
"Boum, boum, boum, boum"

318
00:15:20,880 --> 00:15:22,960
"Boum, boum, boum ?"

319
00:15:23,40 --> 00:15:26,360
- Comment avez-vous deviné, monsieur ?
-Je dis, monsieur ! C'est effrayant !

320
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
je suis désolé,
Je pense que je dois sortir d'ici !

321
00:15:28,520 --> 00:15:32,240
Eh bien, j'ai un plan astucieux, monsieur.

322
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
Très bien, Baldrick,
pour l'amour du bon vieux temps.

323
00:15:34,440 --> 00:15:40,880
Eh bien, appelez le maréchal Haig, monsieur,
et tu lui demandes de te sortir d'ici.

324
00:15:41,80 --> 00:15:44,360
Baldrick, même selon vos standards
c'est pathétique !

325
00:15:44,440 --> 00:15:47,880
Je n'ai rencontré que le maréchal Haig.
une fois, c'était il y a 20 ans,

326
00:15:47,960 --> 00:15:52,200
et, mon Dieu, tu l'as,
vous l'avez !

327
00:15:52,280 --> 00:15:55,680
Eh bien, si je l'ai,
vous l'avez aussi, maintenant, monsieur.

328
00:15:55,760 --> 00:15:58,440
Je ne peux pas croire que j'ai été si stupide.

329
00:15:58,520 --> 00:16:02,280
Un simple appel téléphonique suffira.
Un coup de téléphone et je serai libre.

330
00:16:02,360 --> 00:16:06,00
Voyons, il est 3h30 du matin.
J'appelle vers 17h45.

331
00:16:06,80 --> 00:16:09,760
Excellent, excellent.
Eh bien, je vais faire mes valises.

332
00:16:09,840 --> 00:16:12,640
Vous savez, vous ne me manquerez pas à moitié, les gars
après la guerre.

333
00:16:12,720 --> 00:16:15,120
Ne vous inquiétez pas, lieutenant,
Je viendrai te rendre visite.

334
00:16:15,200 --> 00:16:17,520
Oh, tu le veux vraiment ?
Ah bravo ! Oui.

335
00:16:17,600 --> 00:16:20,280
Sautez dans le vieux tacot
et descends et reste dans le pays,

336
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
nous pouvons revivre les temps anciens.

337
00:16:21,960 --> 00:16:24,120
Quoi, creuser un trou dans le jardin,
remplis-le d'eau

338
00:16:24,200 --> 00:16:25,880
et prends ton garde-chasse

339
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
nous tirer dessus toute la journée ?

340
00:16:28,240 --> 00:16:29,760
Tu sais, c'est le problème

341
00:16:29,840 --> 00:16:31,40
je ne comprends pas vraiment
à propos de vous, Capitaine.

342
00:16:31,120 --> 00:16:33,440
Tu sais, tu es un
soldat professionnel, et pourtant,

343
00:16:33,520 --> 00:16:34,880
parfois tu as l'air de dire

344
00:16:34,960 --> 00:16:36,880
tu n'as vraiment pas apprécié
soldat du tout.

345
00:16:36,960 --> 00:16:39,400
Eh bien, tu vois, George,
J'aimais ça, à l'époque

346
00:16:39,480 --> 00:16:41,440
quand la condition préalable
d'une campagne britannique

347
00:16:41,520 --> 00:16:42,880
c'était que l'ennemi devait

348
00:16:42,960 --> 00:16:45,640
ne portez en aucun cas une arme à feu.

349
00:16:45,720 --> 00:16:48,400
Même les lances nous ont fait réfléchir à deux fois.

350
00:16:48,560 --> 00:16:50,640
Le genre de personnes que nous aimions combattre
mesuraient deux pieds

351
00:16:50,720 --> 00:16:52,680
et armé d'herbe sèche.

352
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
Oh, maintenant, arrêtez-vous, monsieur.

353
00:16:55,40 --> 00:16:56,960
Et les gorges de Mboto,
pour l'amour du ciel ?

354
00:16:57,40 --> 00:16:59,40
Oui, c'était un peu méchant.

355
00:16:59,120 --> 00:17:02,80
Dix mille guerriers Watusi
armé jusqu'aux dents

356
00:17:02,160 --> 00:17:04,280
avec des moitiés de kiwi et de goyave.

357
00:17:05,720 --> 00:17:07,40
Après la bataille,
au lieu de faire des prisonniers,

358
00:17:07,120 --> 00:17:09,720
nous avons simplement préparé une énorme salade de fruits.

359
00:17:11,160 --> 00:17:12,560
Non, quand je me suis engagé,

360
00:17:12,640 --> 00:17:15,160
Je n'ai jamais imaginé
quelque chose d'aussi horrible que cette guerre.

361
00:17:15,240 --> 00:17:18,40
J'avais 15 ans d'expérience militaire

362
00:17:18,120 --> 00:17:20,600
perfectionner l'art
de commander un gin rose,

363
00:17:20,680 --> 00:17:23,880
et en disant : « Est-ce que tu le fais en chien-chien ?
en swahili,

364
00:17:25,680 --> 00:17:29,880
et soudain quatre millions et demi
des Allemands lourdement armés apparaissent.

365
00:17:29,960 --> 00:17:31,480
Ce fut un choc, je peux vous le dire.

366
00:17:31,560 --> 00:17:33,640
Je pensais que c'était
ça va être tellement amusant aussi.

367
00:17:33,720 --> 00:17:35,80
Nous l’avons tous fait.

368
00:17:35,160 --> 00:17:38,40
Rejoindre le régiment local
et tout.

369
00:17:38,120 --> 00:17:40,480
Les copains de l'atelier de Turnip Street.

370
00:17:40,560 --> 00:17:42,760
C'était génial. Je ne l'oublierai jamais.

371
00:17:42,840 --> 00:17:45,440
C'était la première fois
Je me suis toujours senti vraiment populaire.

372
00:17:45,520 --> 00:17:48,120
Tout le monde applaudissait et jetait des fleurs.

373
00:17:48,200 --> 00:17:50,280
Une fille est même venue
et m'a embrassé.

374
00:17:50,360 --> 00:17:53,280
Pauvre femme.
Première victime de la guerre.

375
00:17:53,360 --> 00:17:54,840
Et j’ai adoré la formation.

376
00:17:55,00 --> 00:17:57,800
Tout ce que nous avions à faire
c'étaient des sacs à baïonnette remplis de paille.

377
00:17:57,880 --> 00:17:59,720
Même moi, je pourrais faire ça.

378
00:17:59,840 --> 00:18:01,480
Je me souviens avoir dit à ma mère :

379
00:18:01,560 --> 00:18:04,800
"Ces sacs seront faciles à déjouer
en situation de combat. »

380
00:18:06,280 --> 00:18:09,240
Et puis, peu de temps après,
nous nous sommes tous rencontrés, n'est-ce pas ?

381
00:18:09,320 --> 00:18:11,200
Juste avant Noël 1914.

382
00:18:11,280 --> 00:18:13,920
Oui, c'est vrai. je venais d'arriver

383
00:18:14,00 --> 00:18:15,840
et nous avions
cette merveilleuse trêve de Noël.

384
00:18:15,920 --> 00:18:18,600
Vous vous en souvenez, monsieur ?
Nous pouvions entendre Silent Night

385
00:18:18,680 --> 00:18:22,40
dérivant à travers l'alambic,
l'air pur du no man's land.

386
00:18:22,120 --> 00:18:25,200
Et puis ils sont arrivés, les Allemands,
émergeant de la brume glaciale de la nuit,

387
00:18:25,280 --> 00:18:26,600
nous appelle.

388
00:18:26,680 --> 00:18:29,640
Et nous avons grimpé par-dessus
et je suis allé à leur rencontre.

389
00:18:29,720 --> 00:18:32,280
Les deux camps ont progressé davantage
pendant une connerie de Noël

390
00:18:32,360 --> 00:18:36,00
qu'ils n'ont réussi dans le prochain
deux ans et demi de guerre.

391
00:18:36,160 --> 00:18:37,840
Vous souvenez-vous du match de football ?

392
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
Vous vous en souvenez ? Comment pourrais-je l'oublier ?

393
00:18:39,400 --> 00:18:43,320
Je n'ai jamais été hors-jeu !
Je ne pouvais pas croire cette décision !

394
00:18:44,520 --> 00:18:49,240
Et depuis, nous sommes coincés ici
pendant trois années folles !

395
00:18:49,320 --> 00:18:52,320
Nous n'avons pas bougé !
Tous mes amis sont morts,

396
00:18:53,80 --> 00:18:55,80
mon araignée de compagnie, Sammy.

397
00:18:55,760 --> 00:18:58,960
Katy le ver. Berty l'oiseau.

398
00:18:59,760 --> 00:19:02,880
Tout le monde sauf Neville le gros hamster.

399
00:19:02,960 --> 00:19:07,40
J'ai bien peur que Neville l'ait acheté aussi.
Je suis désolé.

400
00:19:07,800 --> 00:19:09,440
Neville est parti, monsieur ?

401
00:19:09,520 --> 00:19:12,640
En fait, pas tout à fait disparu.
Il est dans le coin, en train de boucher l'évier.

402
00:19:13,880 --> 00:19:15,920
Oh non!

403
00:19:16,00 --> 00:19:19,520
Cela n'était pas nécessaire, monsieur !
S'il n'y avait pas cette terrible guerre,

404
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
Neville serait toujours là aujourd'hui,

405
00:19:21,760 --> 00:19:25,160
reniflant son petit nez
et en disant "Eek".

406
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
D'un autre côté, s'il n'était pas mort,

407
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
je n'aurais pas pu insérer
une tringle à rideau

408
00:19:29,320 --> 00:19:30,880
dans ses fesses et utilisez-le comme serpillière.

409
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous arrêter, monsieur ?

410
00:19:34,560 --> 00:19:38,640
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement dire,
"Plus de meurtres, rentrons tous à la maison ?"

411
00:19:38,720 --> 00:19:41,960
Pourquoi serait-ce stupide
juste pour le ranger, monsieur, pourquoi ?

412
00:19:42,80 --> 00:19:43,840
Maintenant, maintenant, maintenant, regarde ici,

413
00:19:43,920 --> 00:19:46,80
tu viens d'arrêter
cette conversation de conchie en ce moment, soldat.

414
00:19:46,160 --> 00:19:49,720
C'est absurde, c'est du bolchevisme,
et ça ne marcherait pas, de toute façon.

415
00:19:49,800 --> 00:19:52,840
-Pourquoi pas, monsieur ?
-Pourquoi pas?

416
00:19:52,920 --> 00:19:55,520
(BALÉMISSANT) Que veux-tu dire ?
Pourquoi ça ne marcherait pas ?

417
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
(BALÉMISSANT) Ça ne marcherait pas
parce qu'ils sont...

418
00:19:58,960 --> 00:20:01,280
Maintenant, continuez
je cire ces bottes, d'accord ?

419
00:20:01,360 --> 00:20:02,800
Et ayons un peu moins de cette lèvre !

420
00:20:05,120 --> 00:20:07,160
Je pense que j'ai réussi à écraser
la mutinerie là-bas, monsieur.

421
00:20:08,440 --> 00:20:11,120
Eh bien, à y penser, monsieur,
dans quelques heures, nous partirons.

422
00:20:11,880 --> 00:20:14,320
Bien sûr, non pas que je ne le ferais pas
tout cela me manque, monsieur. Mais, euh...

423
00:20:14,400 --> 00:20:17,840
Je veux dire, nous avons passé de bons moments.
Nous avons vraiment bien ri, hein ?

424
00:20:18,560 --> 00:20:21,40
Oui, je ne peux pas penser
de certains spécifiques moi-même.

425
00:20:24,720 --> 00:20:26,760
-Chéri?
-Monsieur.

426
00:20:26,840 --> 00:20:28,720
Non, non. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

427
00:20:28,800 --> 00:20:31,840
-Je ne peux pas dormir non plus, hein ?
- Ah non, monsieur.

428
00:20:33,80 --> 00:20:34,880
Je pense à la poussée, monsieur.

429
00:20:35,40 --> 00:20:37,80
En espérant que les Boche oublieront
pour régler leurs réveils,

430
00:20:37,160 --> 00:20:40,40
dormir trop longtemps et être toujours en pyjama
quand nos garçons arrivent.

431
00:20:40,440 --> 00:20:41,920
Oui, oui.

432
00:20:44,320 --> 00:20:45,960
J'y ai réfléchi aussi, chérie.

433
00:20:46,40 --> 00:20:47,400
-Monsieur?
-Tu sais,

434
00:20:47,520 --> 00:20:49,240
au cours de ces dernières années,

435
00:20:49,320 --> 00:20:51,920
j'en suis venu à penser à toi
comme une sorte de fils.

436
00:20:52,120 --> 00:20:54,480
Pas un fils préféré, bien sûr.

437
00:20:54,560 --> 00:20:59,640
Seigneur, non ! Plutôt une sorte d'illégitime
une sorte de fille à l'étage, tu sais ?

438
00:20:59,720 --> 00:21:03,240
Une sorte de jet tacheté
que personne n'aime vraiment.

439
00:21:03,320 --> 00:21:06,640
Mais néanmoins,
encore le fruit de mes reins hyperactifs.

440
00:21:06,720 --> 00:21:08,360
Ah, merci, monsieur.

441
00:21:08,440 --> 00:21:11,80
Et je veux faire
ce qu'il y a de mieux pour toi, chérie,

442
00:21:11,160 --> 00:21:15,480
donc j'y ai beaucoup réfléchi
et je veux que tu aies ça.

443
00:21:17,880 --> 00:21:19,720
Un mandat postal de 10 shillings.

444
00:21:19,800 --> 00:21:23,440
Non, désolé.
C'est le cadeau de mariage de mon filleul.

445
00:21:23,520 --> 00:21:25,560
Ah, ici.

446
00:21:26,920 --> 00:21:29,960
Euh, non, monsieur. Ceci est une commission
pour la ligne de front, monsieur.

447
00:21:30,40 --> 00:21:31,240
Oui.

448
00:21:31,960 --> 00:21:35,640
J'ai été terriblement égoïste,
Chérie, je te retient ici

449
00:21:35,720 --> 00:21:38,840
au lieu de te laisser rejoindre
dans le plaisir et les jeux.

450
00:21:38,920 --> 00:21:41,640
Cela vous permettra d'obtenir
immédiatement en première ligne.

451
00:21:41,720 --> 00:21:45,840
(BALÉMISSANT) Mais, monsieur, je ne veux pas.

452
00:21:45,920 --> 00:21:47,480
Me quitter ? (RIRES)

453
00:21:47,600 --> 00:21:49,120
J'apprécie ça, chérie,

454
00:21:49,200 --> 00:21:51,520
mais bon sang,
Je n'aurai qu'à entrer à Berlin

455
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
sans personne à porter
mon chapeau à plumes.

456
00:21:53,560 --> 00:21:56,640
Non, monsieur,
Je ne veux pas aller au combat...

457
00:21:56,840 --> 00:22:00,520
Sans moi ? je sais,
mais je suis trop vieille, chérie.

458
00:22:00,600 --> 00:22:02,760
je vais juste devoir le faire
laisse tomber celui-ci

459
00:22:02,840 --> 00:22:04,640
sur la ligne de touche
avec les oranges de la mi-temps

460
00:22:04,720 --> 00:22:07,360
et les gros garçons sifflants
avec un mot de la matrone,

461
00:22:07,440 --> 00:22:09,200
pendant que vous, les jeunes sangs, liez les bras

462
00:22:09,280 --> 00:22:12,80
et allons ensemble
pour la glorieuse mêlée finale.

463
00:22:12,160 --> 00:22:13,920
Non, monsieur. Tu es...

464
00:22:14,720 --> 00:22:17,40
Vous n'écoutez pas, monsieur.

465
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
Je t'en supplie. S'il te plaît.

466
00:22:19,920 --> 00:22:22,40
Pour le bien de tous les temps
je t'ai aidé

467
00:22:22,200 --> 00:22:24,600
avec tes petits arcs
et ta grosse vessie...

468
00:22:24,680 --> 00:22:26,840
S'il vous plaît, ne m'obligez pas...

469
00:22:26,920 --> 00:22:31,160
Te faire faire ses adieux
cérémonie de débarrassage dans le mess.

470
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
(RIRES) Non, je t'ai épargné ça aussi,

471
00:22:33,480 --> 00:22:36,400
espèce de jeune idiot touchant et sentimental.

472
00:22:36,480 --> 00:22:40,480
Non, pas de chichi, pas de problème.
Le chauffeur est déjà là.

473
00:22:43,120 --> 00:22:45,960
-Mais...
-Non, non. Pas un mot, Kevin.

474
00:22:46,40 --> 00:22:47,600
Je sais ce que tu veux dire.

475
00:22:47,680 --> 00:22:49,200
Je sais.

476
00:22:49,920 --> 00:22:51,760
Au revoir, Kevin Darling.

477
00:22:53,600 --> 00:22:55,480
Au revoir, monsieur.

478
00:22:57,200 --> 00:22:59,560
Il a enfin arrêté de pleuvoir, monsieur,
je vous demande pardon.

479
00:22:59,640 --> 00:23:01,560
On dirait que nous pourrions
passez une bonne journée pour cela.

480
00:23:01,640 --> 00:23:04,600
-Oui, c'est presque le matin.
-Bon Dieu, c'est ainsi.

481
00:23:04,680 --> 00:23:06,640
Bon, il est temps de passer mon appel.

482
00:23:11,560 --> 00:23:14,880
Bonjour, maréchal
Sir Douglas Haig, s'il vous plaît.

483
00:23:14,960 --> 00:23:16,40
Oui, c'est urgent.

484
00:23:16,920 --> 00:23:18,800
-Haig.
-Bonjour, Sir Douglas !

485
00:23:18,880 --> 00:23:20,40
Qui est-ce?

486
00:23:20,120 --> 00:23:21,440
Capitaine Blackadder, monsieur.

487
00:23:21,520 --> 00:23:24,400
Autrefois du 1945
Fusils d'Afrique de l'Est.

488
00:23:24,480 --> 00:23:26,960
-Seigneur. Noir!
-Oui Monsieur!

489
00:23:27,40 --> 00:23:31,160
-Je ne t'ai pas vu depuis...
-'92, monsieur. Gorges de Mboto.

490
00:23:31,240 --> 00:23:32,960
Par jingo, oui.

491
00:23:33,40 --> 00:23:34,960
Nous avons certainement donné à ces pygmées
un bon écrasement.

492
00:23:35,40 --> 00:23:38,200
Nous l'avons certainement fait, monsieur,
et tu te souviens...

493
00:23:38,280 --> 00:23:41,680
Mon Dieu, oui.
Tu m'as sauvé la vie ce jour-là, Blacky.

494
00:23:42,00 --> 00:23:43,00
Si ce n'était pas pour toi,

495
00:23:43,80 --> 00:23:45,320
cette femme pygmée au couteau aiguisé
la mangue aurait pu sérieusement...

496
00:23:45,400 --> 00:23:47,200
Eh bien, exactement, monsieur.

497
00:23:47,280 --> 00:23:49,920
Et tu te souviens alors que tu as dit
que si jamais j'avais de vrais ennuis,

498
00:23:50,00 --> 00:23:52,560
si jamais j'avais vraiment besoin d'une faveur,
que je devais t'appeler,

499
00:23:52,640 --> 00:23:54,360
et tu ferais tout
tu pourrais m'aider ?

500
00:23:54,440 --> 00:23:57,760
Oui, oui, je le fais, et je m'y tiens.

501
00:23:57,840 --> 00:24:00,200
Tu me connais,
pas un homme pour me faire changer d’avis.

502
00:24:00,280 --> 00:24:01,800
Non, nous l'avons remarqué.

503
00:24:02,480 --> 00:24:04,400
Alors, qu'est-ce que tu veux ? Crachez-le, mec.

504
00:24:04,480 --> 00:24:05,640
Eh bien, vous voyez, monsieur,

505
00:24:05,720 --> 00:24:07,320
c'est le grand coup aujourd'hui,

506
00:24:07,400 --> 00:24:10,480
et je ne suis pas très enthousiaste
pour aller au-dessus.

507
00:24:11,200 --> 00:24:13,920
Oh, je vois. Eh bien...

508
00:24:14,00 --> 00:24:17,840
C'était une tranche vicieusement tranchante
de mangue, n'est-ce pas, monsieur ?

509
00:24:19,00 --> 00:24:22,400
Eh bien, c'est très irrégulier,
mais, euh...

510
00:24:22,480 --> 00:24:25,600
Très bien. Si je le répare pour vous,

511
00:24:25,800 --> 00:24:27,680
Je ne veux plus jamais avoir de tes nouvelles,
est-ce clair ?

512
00:24:28,240 --> 00:24:30,120
Ça me va, Dougie !

513
00:24:31,880 --> 00:24:33,480
Très bien. Écoutez attentivement, Blackadder.

514
00:24:33,560 --> 00:24:34,960
Je ne répéterai pas cela.

515
00:24:35,40 --> 00:24:38,320
Mets ton caleçon sur ta tête
et mets deux crayons dans ton nez.

516
00:24:38,400 --> 00:24:40,320
Ils penseront que tu es fou
et te renvoie chez toi.

517
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
C'est vrai, la faveur est revenue !

518
00:24:45,960 --> 00:24:48,920
Je pense que la phrase
rime avec gloussement de cloche.

519
00:24:54,240 --> 00:24:57,40
Est-ce que ça veut dire que tu seras
vous allez au-delà des limites maintenant, monsieur ?

520
00:24:57,120 --> 00:24:59,840
-(LE TÉLÉPHONE SONNE)
-Le feld-maréchal ?

521
00:24:59,920 --> 00:25:05,440
(RIANT) Eh bien, non...
Pas tout à fait, Blackadder ! Du moins pas encore.

522
00:25:05,520 --> 00:25:07,480
Non, je voulais juste te le faire savoir

523
00:25:07,560 --> 00:25:09,640
que j'ai envoyé
une petite surprise pour vous.

524
00:25:10,240 --> 00:25:11,360
Monsieur!

525
00:25:14,360 --> 00:25:17,840
-Capitaine Chéri.
-Capitaine Blackadder.

526
00:25:17,920 --> 00:25:20,560
Ici pour nous rejoindre pour la dernière valse ?

527
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
Euh, oui.

528
00:25:23,360 --> 00:25:25,840
Fatigué de plier le pyjama du général.

529
00:25:26,880 --> 00:25:29,640
Eh bien, c’est une nouvelle splendide et fraternelle.

530
00:25:29,720 --> 00:25:31,520
Ensemble, nous nous battrons
pour le roi et la patrie,

531
00:25:31,600 --> 00:25:34,560
et je suce des saucisses
à Berlin à l'heure du thé.

532
00:25:34,640 --> 00:25:36,880
Oui, j'espère que leurs cafés
sont bien approvisionnés.

533
00:25:36,960 --> 00:25:39,840
Tout le monde semble déterminé à aller manger au restaurant
au moment où ils arrivent.

534
00:25:41,560 --> 00:25:45,160
Non, vraiment, c'est courageux,
splendide et noble !

535
00:25:46,240 --> 00:25:48,00
-Monsieur?
-Oui, lieutenant ?

536
00:25:48,640 --> 00:25:50,280
J'ai peur, monsieur.

537
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
J'ai peur aussi, monsieur.

538
00:25:52,960 --> 00:25:56,680
Je veux dire, je suis le dernier de
les saute-mouton aux clins d'œil

539
00:25:56,760 --> 00:25:59,80
de l'été doré de 1914.

540
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
Je ne veux pas mourir.

541
00:26:00,600 --> 00:26:03,760
Vraiment, je ne suis pas trop enthousiaste
sur la mort, monsieur.

542
00:26:04,360 --> 00:26:05,840
Comment te sens-tu, chérie ?

543
00:26:08,440 --> 00:26:11,80
Euh, pas si bien que ça, Blackadder.

544
00:26:12,600 --> 00:26:15,120
J'espérais plutôt
Je traverserais tout le spectacle,

545
00:26:15,240 --> 00:26:17,840
retourner travailler chez Pratt and Sons,

546
00:26:17,920 --> 00:26:20,80
gardez le guichet pour les messieurs de Croydon,

547
00:26:20,920 --> 00:26:22,80
épouser Doris...

548
00:26:23,640 --> 00:26:26,40
J'ai pris une note dans mon journal
en route ici.

549
00:26:26,120 --> 00:26:28,760
Il dit simplement « Bugger ».

550
00:26:30,200 --> 00:26:31,320
Eh bien, tout à fait.

551
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
-HOMME : Levez-vous !
-Bien, bougeons.

552
00:26:34,240 --> 00:26:36,120
HOMME : Réparez les baïonnettes.

553
00:26:39,320 --> 00:26:40,600
N'oubliez pas votre bâton, lieutenant.

554
00:26:40,680 --> 00:26:43,440
Oh non, monsieur, je ne voudrais pas faire face
une mitrailleuse sans ça !

555
00:26:44,720 --> 00:26:47,200
(TIR D'ARTILLERIE À DISTANCE)

556
00:26:52,640 --> 00:26:55,520
Écoutez. Nos armes se sont arrêtées.

557
00:26:55,600 --> 00:26:58,600
-Tu ne penses pas...
-Peut-être que la guerre est finie.

558
00:26:59,280 --> 00:27:00,680
C'est peut-être la paix.

559
00:27:00,760 --> 00:27:03,520
Eh bien, hourra !
Les gros boutons sont allés autour de la table

560
00:27:03,600 --> 00:27:05,440
et j'ai retiré le fer du feu !

561
00:27:05,560 --> 00:27:08,120
Dieu merci! Nous l'avons vécu.

562
00:27:08,200 --> 00:27:12,480
La Grande Guerre, 1914 à 1917.

563
00:27:12,560 --> 00:27:14,520
-Hip hip !
-Hourra !

564
00:27:14,600 --> 00:27:16,480
J'ai bien peur que non.

565
00:27:16,560 --> 00:27:20,320
Les armes se sont arrêtées
parce que nous sommes sur le point d'attaquer.

566
00:27:20,400 --> 00:27:23,400
Pas même nos généraux
sont assez fous pour bombarder leurs propres hommes.

567
00:27:23,480 --> 00:27:26,320
Ils pensent que c'est bien plus sportif
laisser les Allemands le faire.

568
00:27:26,400 --> 00:27:30,600
Nous allons donc effectivement au-delà.
C'est, comme on dit, cela.

569
00:27:30,680 --> 00:27:35,80
J'en ai bien peur, à moins que je puisse
pensez à quelque chose très rapidement.

570
00:27:35,160 --> 00:27:38,680
HOMME : Compagnie, un pas en avant.

571
00:27:40,640 --> 00:27:42,880
Oh, il y a un méchant éclat
sur cette échelle, monsieur !

572
00:27:43,00 --> 00:27:44,960
Un mec pourrait se blesser avec ça.

573
00:27:45,40 --> 00:27:46,840
HOMME : Tenez-vous prêt.

574
00:27:47,880 --> 00:27:49,800
J'ai un plan, monsieur.

575
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
Vraiment, Baldrick ?
Un modèle rusé et subtil ?

576
00:27:52,560 --> 00:27:53,720
Oui Monsieur.

577
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
Aussi rusé qu'un renard
qui vient d'être nommé

578
00:27:55,280 --> 00:27:57,920
Professeur de ruse
à l'Université d'Oxford ?

579
00:27:58,00 --> 00:27:59,240
Oui Monsieur.

580
00:27:59,320 --> 00:28:02,520
HOMME : Au signal,
l'entreprise avancera.

581
00:28:02,600 --> 00:28:04,480
Eh bien, j'ai peur que cela doive attendre.

582
00:28:04,560 --> 00:28:07,800
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que c'était mieux
que mon plan pour m'en sortir

583
00:28:07,880 --> 00:28:09,720
en faisant semblant d'être fou.

584
00:28:09,800 --> 00:28:12,920
Je veux dire, qui aurait remarqué
un autre fou par ici ?

585
00:28:13,00 --> 00:28:15,520
- (DALONNEMENT)
-Bonne chance à tous.

586
00:28:15,600 --> 00:28:17,840
- (SALUTATION)
-Chargez !

587
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
-(CRIANT)
-(TIR DE MITRAILLEUSES)

588
00:28:23,440 --> 00:28:24,640
(EXPLOSION DE L'ARTILLERIE)

589
00:28:33,600 --> 00:28:36,320
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)