1
00:00:01,280 --> 00:00:04,960
Par le centre, marche rapide !

2
00:00:05,40 --> 00:00:09,40
(JOUER DE MUSIQUE DE MARCHE)

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,600
Les yeux, c'est vrai !

4
00:00:26,400 --> 00:00:27,880
Les yeux, c'est vrai !

5
00:00:42,40 --> 00:00:44,80
(SUR PHONOGRAPHE)


6
00:00:44,160 --> 00:00:45,600
(BOMMES EXPLOSÉES)

7
00:00:45,680 --> 00:00:48,600
(SAUT DE CHANSON)
ménestrel je... ... ménestrel je

8
00:00:48,720 --> 00:00:52,00


9
00:00:52,80 --> 00:00:53,240
(BOMMES EXPLOSÉES)

10
00:00:53,320 --> 00:00:55,800

Une chose de...

11
00:00:55,880 --> 00:00:58,360
-(COQUILS SIFFLENT)
-Oh mon Dieu ! Pourquoi s’en soucient-ils ?

12
00:00:58,440 --> 00:01:00,00
Eh bien, c'est pour tuer Jerry, n'est-ce pas, monsieur ?

13
00:01:00,80 --> 00:01:03,360
Oui, mais Jerry est en sécurité sous terre
dans des bunkers en béton.

14
00:01:03,440 --> 00:01:05,800
Nous avons tiré
plus d'un million d'obus de canon,

15
00:01:05,880 --> 00:01:06,920
et quel est le résultat ?

16
00:01:07,00 --> 00:01:09,240
Un teckel qui boite légèrement.

17
00:01:10,00 --> 00:01:11,560
-(BOMBE EXPLOSÉE)
-Fermez-la!

18
00:01:12,280 --> 00:01:14,80
- (LES BOMBES CESSENT)
-Merci.

19
00:01:14,160 --> 00:01:16,40
Bon, je vais me coucher,
où j'ai l'intention de dormir

20
00:01:16,120 --> 00:01:18,560
jusqu'à ce que mon nom devienne Rip Van Adder.

21
00:01:20,00 --> 00:01:22,600


22
00:01:25,240 --> 00:01:26,440
Ah...

23
00:01:27,40 --> 00:01:28,280
Mmm...

24
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
(SOUPIRS)

25
00:01:32,480 --> 00:01:33,680
(AVION PASSANT AU-DESSUS)

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,320
(TIR DE MITRAILLEUSE)

27
00:01:35,400 --> 00:01:39,280
Oh, ces foutus Allemands !
Ils ne supportent pas les blagues, n'est-ce pas ?

28
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
Juste parce que nous prenons
quelques coups de feu sur eux,

29
00:01:41,200 --> 00:01:44,40
ils doivent avoir un raid aérien
pour récupérer les leurs.

30
00:01:44,120 --> 00:01:45,800
Où sont nos forces aériennes ?

31
00:01:45,880 --> 00:01:47,560
Les hommes qui nous défendent
contre ce genre de chose.

32
00:01:47,640 --> 00:01:49,960
(AVION VOLANT AU-DESSUS)

33
00:01:50,40 --> 00:01:52,280
C'est vrai ! C'est ça! (Grognant)

34
00:01:54,200 --> 00:01:55,840
Bonjour ?

35
00:01:55,920 --> 00:01:59,280
Oui, j'aimerais laisser un message pour
le chef du Flying Corps, s'il vous plaît.

36
00:01:59,360 --> 00:02:05,00
Au maréchal en chef de l'Air Sir Hugh
Massingbird-Massingbird VC, DFC et Bar.

37
00:02:05,80 --> 00:02:08,40
Le message est lu,
"Où es-tu, salaud ?"

38
00:02:08,840 --> 00:02:11,720
- Me voici, monsieur.
-Pour l'amour de Dieu Baldrick, cache-toi !

39
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
-Pourquoi, monsieur ?
-Parce qu'il y a un raid aérien en cours

40
00:02:14,360 --> 00:02:17,160
et je ne veux pas avoir à le faire
écris à ta mère au zoo de Londres

41
00:02:17,240 --> 00:02:20,640
et dis-lui ça
son seul enfant humain est mort.

42
00:02:20,760 --> 00:02:24,520
Très bien, monsieur. C'est juste ça
Je ne savais pas qu'il y avait un raid aérien.

43
00:02:24,600 --> 00:02:27,680
Je n'ai rien entendu
sur le bruit de l'écran formidable

44
00:02:27,760 --> 00:02:30,720
par nos merveilleux garçons
au Royal Flying Corps, monsieur.

45
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
-Quoi?
-Je dis, ces gars-là

46
00:02:32,880 --> 00:02:35,400
je ne peux pas faire demi-tonnerre
dans leurs montures aéroportées !

47
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
Ne peuvent-ils pas juste...

48
00:02:37,560 --> 00:02:39,400
Bonjour, que se passe-t-il ici ?
Jeu de cache-cache ?

49
00:02:39,480 --> 00:02:42,200
Excellent! C'est vrai, euh,
Je vais compter jusqu'à 100.

50
00:02:42,280 --> 00:02:44,360
Euh, non, mieux vaut en faire cinq en fait.

51
00:02:44,440 --> 00:02:47,440
Oh, ce sont des sardines ! Ah, excellent !
C'est mon préféré alors.

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,40
-Georges !
-Oui Monsieur?

53
00:02:49,120 --> 00:02:51,520
Tais-toi et ne dis jamais rien
encore une fois tant que vous vivez.

54
00:02:51,600 --> 00:02:53,760
Vous avez raison, monsieur !

55
00:02:53,840 --> 00:02:57,880
Crikey, mais quel spectacle c'était, monsieur !
Les as volants de Lord Flasheart.

56
00:02:57,960 --> 00:03:01,320
Comment nous avons applaudi quand ils ont tourné,
comme nous avons crié quand ils ont plongé !

57
00:03:01,400 --> 00:03:04,720
Comment nous avons applaudi quand un type
a été coupé en deux par sa propre hélice.

58
00:03:05,400 --> 00:03:06,400
Eh bien, ça fait partie d'une blague

59
00:03:06,480 --> 00:03:08,560
pour ces hommes magnifiques
dans leurs machines volantes.

60
00:03:08,640 --> 00:03:10,720
(ÉCRASEMENT)

61
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
Pour les "hommes magnifiques"
lire "les plus grandes démonstrations

62
00:03:13,920 --> 00:03:16,720
"Depuis que Lady Godiva est entrée
l'enceinte royale d'Ascot,

63
00:03:16,800 --> 00:03:19,680
"affirmant qu'elle avait littéralement
rien à porter. »

64
00:03:19,760 --> 00:03:22,800
Je me fiche du nombre de fois où ils y vont
up-diddly-up-up, ce sont toujours des connards.

65
00:03:23,840 --> 00:03:26,720
Oh, allez, monsieur. J'adorerais être un aviateur

66
00:03:26,840 --> 00:03:29,400
là-haut où l'air est clair.

67
00:03:29,480 --> 00:03:34,280
Les chances que l'air soit clair
n'importe où près de chez toi, Baldrick, sont nuls.

68
00:03:34,360 --> 00:03:38,240
Oh, monsieur, ce serait génial,
plonger et plonger.

69
00:03:38,320 --> 00:03:41,40
- (IMITANT LE BRUIT D'UN AÉRONEF)
- Baldrick...

70
00:03:43,720 --> 00:03:46,800
- Baldrick...
-(CONTINUE D'IMITER LE BRUIT D'UN AÉRONEF)

71
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Baldrick, qu'est-ce que tu fais ?

72
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
-Je suis un Sopwith Camel, monsieur.
-Oh, c'est un Sopwith Camel.

73
00:03:53,40 --> 00:03:55,960
Ah, d'accord. Je suis toujours confus
entre le bruit d'un chameau Sopwith

74
00:03:56,40 --> 00:03:59,480
et le bruit d'une odeur nauséabonde
je ne fais pas perdre le temps à tout le monde.

75
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
Maintenant, si tu peux te passer de moi
à la crèche pendant un moment,

76
00:04:01,400 --> 00:04:02,640
Je vais prendre l'air.

77
00:04:07,40 --> 00:04:09,360
- (SOUPIR)
-Ha! Mange du jarret, Fritz !

78
00:04:09,440 --> 00:04:11,120
(Grognant)

79
00:04:11,200 --> 00:04:13,800
Comme c’est dégoûtant !
Un boche sur la semelle de ma botte.

80
00:04:13,880 --> 00:04:16,680
Il va falloir que je trouve un coin d'herbe
pour l'essuyer.

81
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
Je serai probablement évité
dans le mess des officiers.

82
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
"Désolé pour le pong, les gars.

83
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
"J'ai marché dans un boche
et je ne peux pas me débarrasser de l'odeur.

84
00:04:23,80 --> 00:04:24,400
Pensez-vous que nous pourrions nous dispenser

85
00:04:24,640 --> 00:04:27,360
avec l'hilarant
métaphore du toutou pour un instant ?

86
00:04:27,440 --> 00:04:29,360
Je ne suis pas un boche.
C'est une tranchée britannique.

87
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Vraiment ? Ah ! C'est une chance.

88
00:04:31,480 --> 00:04:33,00
Je pensais avoir atterri du côté des saucisses. Ha!

89
00:04:34,960 --> 00:04:36,200
Ça vous dérange si j'utilise votre téléphone ?

90
00:04:36,280 --> 00:04:38,760
Si l'on apprend que j'ai disparu,
500 filles se suicideront.

91
00:04:39,720 --> 00:04:41,80
Je ne les voudrais pas sur ma conscience,

92
00:04:41,160 --> 00:04:42,920
pas quand ils devraient l'être
sur mon visage ! Ha!

93
00:04:46,760 --> 00:04:48,760
Salut! Flashheart ici. Ouais.

94
00:04:48,840 --> 00:04:51,560
Annuler les funérailles nationales,
dis au roi d'arrêter de pleurer.

95
00:04:51,640 --> 00:04:55,40
Flash n'est pas mort !
J'ai simplement manqué de jus.

96
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
Ouais, et avant
toutes les filles commencent à dire,

97
00:04:57,520 --> 00:04:58,880
"Oh, à quoi ça sert
à vivre encore ?"

98
00:04:58,960 --> 00:05:01,520
Je parle d'essence ! Trame! Trame!

99
00:05:02,200 --> 00:05:04,320
Ouais, j'ai jeté le cerf-volant sur les prolos
alors envoie une voiture.

100
00:05:04,400 --> 00:05:07,400
Euh, le chauffeur du général Melchett devrait faire l'affaire.
Elle traîne avec les gros boutons

101
00:05:07,480 --> 00:05:10,360
donc elle serait utile à un type comme moi.
Trame! Trame!

102
00:05:10,440 --> 00:05:13,720
Écoute, penses-tu que tu peux faire
ton appel téléphonique obscène ailleurs ?

103
00:05:13,800 --> 00:05:17,880
Non, pas dans une demi-heure,
espèce de Johnny au bureau en caoutchouc !

104
00:05:17,960 --> 00:05:20,360
Envoie la chienne avec les roues maintenant
ou je rentre en Angleterre

105
00:05:20,440 --> 00:05:22,440
et donne quelque chose à ta femme
pour accrocher ses serviettes !

106
00:05:26,360 --> 00:05:30,480
Ok, sors ton meilleur alcool et
parlons de moi jusqu'à ce que la voiture arrive.

107
00:05:30,560 --> 00:05:31,760
Ouais, tu dois être assez impressionné,

108
00:05:31,840 --> 00:05:33,800
avoir un commandant d'escadron
Le Seigneur Flashearth

109
00:05:33,880 --> 00:05:36,80
venez sur votre sordide morceau de ligne.

110
00:05:36,280 --> 00:05:39,160
En fait, non. J'ai été plus impressionné
par le contenu de mon mouchoir

111
00:05:39,240 --> 00:05:40,960
la dernière fois que je me suis mouché.

112
00:05:41,400 --> 00:05:44,360
Ouais, comme l'enfer. (EN RIANT)

113
00:05:44,480 --> 00:05:46,160
Vous avez probablement des petites photos de moi

114
00:05:46,240 --> 00:05:47,360
sur les murs de ta pirogue,
n'est-ce pas ?

115
00:05:48,760 --> 00:05:51,80
Je parie que tu es toute girly
et je rigole à chaque fois que tu regardes...

116
00:05:51,160 --> 00:05:53,120
(CRAGES) Non, j'ai bien peur que non.

117
00:05:53,200 --> 00:05:55,440
Malheureusement, la plupart de l'infanterie
je pense que tu es un imbécile.

118
00:05:56,320 --> 00:05:59,520
Demandez-leur qui ils préféreraient rencontrer,
Commandant d'escadron Flasheart

119
00:05:59,600 --> 00:06:02,680
et l'homme qui nettoie
les toilettes publiques d'Aberdeen,

120
00:06:02,760 --> 00:06:06,600
et ils iraient pour Wee Jock
Poo-Pong McPlop à chaque fois.

121
00:06:07,640 --> 00:06:09,760
(RIANT)

122
00:06:13,480 --> 00:06:17,880
Alors, quand ce type a bouclé la boucle,
Honnêtement, je pensais que... (BALÉMISSANT)

123
00:06:18,00 --> 00:06:20,360
-Mon Dieu!
-Oui, je suppose que oui.

124
00:06:21,600 --> 00:06:25,120
Seigneur Flasheart,
c'est le plus grand honneur de ma vie.

125
00:06:25,240 --> 00:06:28,240
J'espère que je l'éteindrai maintenant,
pour préserver ce moment pour toujours.

126
00:06:28,320 --> 00:06:30,280
Cela pourrait être arrangé.

127
00:06:30,760 --> 00:06:33,480
Seigneur Flasheart,
je veux apprendre à écrire

128
00:06:33,560 --> 00:06:36,600
pour que je puisse envoyer une lettre à la maison
à propos de ce moment en or.

129
00:06:36,680 --> 00:06:39,240
Alors, tous les gars me détestent, hein ?

130
00:06:39,320 --> 00:06:42,400
Pas du tout !
Je suis ton foutu héros, hein, vieille merde ?

131
00:06:42,480 --> 00:06:44,320
Jésus!

132
00:06:44,400 --> 00:06:48,440
Mon Seigneur, j'ai toutes les cartes de cigarettes
ils ont déjà imprimé de toi.

133
00:06:48,520 --> 00:06:53,40
Toute ma famille a commencé à fumer
Juste pour qu'on puisse avoir l'ensemble.

134
00:06:53,120 --> 00:06:58,280
Ma grand-mère s'est fumée à mort
pour que nous puissions nous permettre l'album.

135
00:06:58,360 --> 00:06:59,480
Bien sûr qu’elle l’a fait.

136
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
Bien sûr qu'elle l'a fait,
le pauvre vieil octogénaire fou d'amour !

137
00:07:02,520 --> 00:07:03,560
(RIRES)

138
00:07:03,640 --> 00:07:04,920
Eh bien, très bien, les gars !

139
00:07:05,40 --> 00:07:07,560
Asseyons-nous et parlons
à quel point je suis incroyablement attirante.

140
00:07:07,640 --> 00:07:10,480
Oui, pourriez-vous m'excuser un instant.
J'ai des affaires urgentes.

141
00:07:10,600 --> 00:07:12,520
Il y a un seau dehors
Je dois être malade.

142
00:07:14,280 --> 00:07:17,80
(avec mépris) Woo-hoo-hoo-hoo-hoo !

143
00:07:17,200 --> 00:07:19,120
Très bien, les gars, installons-nous confortablement.

144
00:07:20,160 --> 00:07:21,680
Vous avez l'air d'un bon Britannique.

145
00:07:21,760 --> 00:07:23,600
Je vais garer les vieux bottillons sur toi,
si ça va.

146
00:07:23,680 --> 00:07:28,360
-Ce serait un honneur, Monseigneur.
-Bien sûr que oui, ha !

147
00:07:28,440 --> 00:07:33,360
Ah... Une idée de ce que c'est que d'avoir
le vent qui souffle dans tes cheveux ?

148
00:07:33,440 --> 00:07:36,840
-Non, monsieur.
- (PETER)

149
00:07:36,920 --> 00:07:40,280
Il l'a fait. Bon diable !

150
00:07:40,880 --> 00:07:42,760
Alors, j'ai volé directement à travers
la fenêtre de sa chambre,

151
00:07:42,840 --> 00:07:44,560
j'ai fait sauter la boîte de chocolats
sur la coiffeuse,

152
00:07:44,640 --> 00:07:46,280
mitraillé mon numéro de téléphone
dans le mur,

153
00:07:46,360 --> 00:07:47,680
puis j'ai tiré
et a baisé sa sœur.

154
00:07:47,800 --> 00:07:49,40
(BÉTAILLEMENT)

155
00:07:51,280 --> 00:07:53,400
Rapport du conducteur Parkhurst
pour le devoir, Mon Seigneur.

156
00:07:53,480 --> 00:07:56,560
Eh bien, eh bien, eh bien,
si ce n'est pas le petit Bobby Parkhurst !

157
00:07:56,640 --> 00:07:59,320
Plus coquin qu'un coup direct
sur une usine Heinz.

158
00:07:59,400 --> 00:08:02,80
-Je viens te chercher.
-Eh bien, c'est comme ça que j'aime mes filles.

159
00:08:02,160 --> 00:08:04,760
-Direct et à mon avis ! Trame!
-Trame!

160
00:08:04,840 --> 00:08:07,40
LES DEUX : Mmm, mmm...

161
00:08:07,240 --> 00:08:09,40
(LES DEUX GÉMISSENT)

162
00:08:10,320 --> 00:08:11,880
-(haletant)
-Ah!

163
00:08:12,00 --> 00:08:13,920
Tally ho, alors, retourne au bar !

164
00:08:14,00 --> 00:08:15,720
Tu devrais rejoindre
le Flying Corps, George.

165
00:08:15,800 --> 00:08:17,120
C'est ainsi qu'on fait la guerre.

166
00:08:17,400 --> 00:08:19,920
Repas savoureux, lits moelleux,
et un uniforme si élégant,

167
00:08:20,00 --> 00:08:22,240
il a un doctorat de Cambridge.

168
00:08:22,360 --> 00:08:24,720
Vous pourriez même apporter
le monstre du souffle, ici.

169
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
Tout le monde peut être navigateur
s'il peut distinguer son cul de son coude.

170
00:08:27,760 --> 00:08:29,880
Eh bien, Baldrick est sorti, je le crains.

171
00:08:30,520 --> 00:08:33,40
Nous sommes toujours à la recherche de types talentueux
pour rejoindre le 20 Minutes.

172
00:08:33,120 --> 00:08:34,560
Et voilà George.

173
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Tally ho, alors, Bobby ! (Grognant)

174
00:08:36,560 --> 00:08:38,440
Chut, voici un coup de sifflet,

175
00:08:38,520 --> 00:08:39,840
et je pense que tu sais
ce dont je parle.

176
00:08:40,00 --> 00:08:41,560
-Trame!
-Trame!

177
00:08:42,920 --> 00:08:45,120
Mon Dieu, c'est comme Crufts ici.

178
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
Je dis, monsieur, quelle idée splendide !

179
00:08:47,280 --> 00:08:48,480
Les 20 minutes.

180
00:08:48,680 --> 00:08:51,680
Tucker doux, lits savoureux,
des uniformes moelleux !

181
00:08:51,760 --> 00:08:53,120
Je vous demande la permission, monsieur,

182
00:08:53,200 --> 00:08:55,240
mais pourquoi les appellent-ils
les 20 minutes ?

183
00:08:55,360 --> 00:08:59,200
Ah ! Maintenant, oui... Maintenant, celui-ci
est dans mon Brooke Bond Book of the Air.

184
00:08:59,280 --> 00:09:00,920
Maintenant, tu dois, euh,
récupérer toutes les cartes

185
00:09:01,00 --> 00:09:03,880
puis collez-les dans
ce magnifique livret de présentation.

186
00:09:04,120 --> 00:09:06,760
Euh... Ah, nous y sommes ! 20 minutes.

187
00:09:06,840 --> 00:09:10,360
Oh, putain ! Je n'ai pas encore la carte.
Ah, mais la légende dit :

188
00:09:10,440 --> 00:09:14,360
"Vingt minutes, c'est la durée moyenne
du temps que les nouveaux pilotes passent dans les airs.

189
00:09:14,440 --> 00:09:16,240
- Vingt minutes ?
-C'est vrai, monsieur.

190
00:09:16,320 --> 00:09:18,520
J'ai eu une montre de 20 heures hier,

191
00:09:18,600 --> 00:09:21,520
avec quatre heures supplémentaires,
dans deux pieds d'eau.

192
00:09:21,600 --> 00:09:23,680
Eh bien, pour l'amour de Dieu, monsieur,
pourquoi ne nous joignons-nous pas ?

193
00:09:23,760 --> 00:09:27,640
Ouais, c'est mieux que de rester assis
ici toute la journée sur nos coudes.

194
00:09:29,00 --> 00:09:31,40
Non, merci. Non, merci.

195
00:09:31,120 --> 00:09:34,880
Je n'ai aucune envie de traîner
avec une bande de délinquants de la haute société,

196
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
faire 20 minutes de travail,

197
00:09:36,240 --> 00:09:38,840
et puis passe le reste de la journée
flâner à Paris,

198
00:09:38,920 --> 00:09:40,720
boire des gallons de champagne,

199
00:09:40,800 --> 00:09:42,720
et ayant des dizaines de gouttes humides, roses,

200
00:09:42,800 --> 00:09:45,640
très expérimenté
jeunes paysannes françaises

201
00:09:45,720 --> 00:09:47,160
galoper de haut en bas de mon...

202
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
Attendez...

203
00:09:50,520 --> 00:09:52,520
-(FRAPPER À LA PORTE)
-Viens !

204
00:09:55,160 --> 00:09:57,760
-Ah, Capitaine Blackadder.
-Bonjour, Capitaine Darling.

205
00:09:57,840 --> 00:09:59,00
(FRANCEMENT) Qu'est-ce que tu veux ?

206
00:09:59,80 --> 00:10:01,120
Tu as l'air si bien !

207
00:10:01,200 --> 00:10:03,960
Je suis un homme occupé, Blackadder.
Écoutons-le, quoi que ce soit.

208
00:10:04,40 --> 00:10:05,240
Eh bien, tu sais, chérie,

209
00:10:07,00 --> 00:10:09,240
-Chaque homme a un rêve.
-Hmm...

210
00:10:09,320 --> 00:10:11,80
Et quand j'étais petit garçon,

211
00:10:11,160 --> 00:10:15,160
J'avais l'habitude de regarder les fauvettes des marais
plongeant dans le sous-sol de ma mère,

212
00:10:15,240 --> 00:10:18,840
et je me souviens avoir pensé,
« Les hommes oseront-ils un jour faire de même ?

213
00:10:18,920 --> 00:10:20,00
Et, tu sais...

214
00:10:20,80 --> 00:10:21,840
Oh, tu veux nous rejoindre
le Royal Flying Corps ?

215
00:10:22,560 --> 00:10:24,840
Maintenant, c'est une pensée.

216
00:10:24,920 --> 00:10:27,360
-Pourrais-je ?
-Non, tu ne pourrais pas. Au revoir.

217
00:10:28,480 --> 00:10:30,640
Allez, chérie,
Donnez-moi simplement un formulaire de candidature.

218
00:10:30,720 --> 00:10:32,40
Il est hors de question.

219
00:10:32,120 --> 00:10:33,920
C'est simplement une ruse
perdre cinq mois de formation,

220
00:10:34,00 --> 00:10:35,640
après quoi tu réclameras
tu ne peux pas voler après tout,

221
00:10:35,720 --> 00:10:37,680
parce que ça fait dire à vos oreilles "Pop!"

222
00:10:37,880 --> 00:10:39,560
Allez, je ne suis pas né
hier, Blackadder.

223
00:10:39,680 --> 00:10:42,280
C'est plus dommage, nous aurions pu
avez commencé votre personnalité à partir de zéro.

224
00:10:44,240 --> 00:10:46,560
Donc la période de formation
ça fait cinq mois, n'est-ce pas ?

225
00:10:47,520 --> 00:10:49,280
Cela ne vous regarde pas
si c'est cinq ans

226
00:10:49,360 --> 00:10:52,40
et vient avec des vacances gratuites
en Tunisie, des contraceptifs fournis !

227
00:10:53,120 --> 00:10:54,640
En plus, ils ne t'admettraient pas.

228
00:10:54,720 --> 00:10:56,80
Ce n'est pas facile d'obtenir des transferts,
tu sais.

229
00:10:56,440 --> 00:10:57,760
Oh, vous l'avez essayé vous-même, n'est-ce pas ?

230
00:10:58,240 --> 00:10:59,480
Non, je ne l'ai pas fait !

231
00:10:59,560 --> 00:11:02,120
Faites-vous confiance pour essayer de vous en sortir
à une option pépère.

232
00:11:02,200 --> 00:11:05,120
Il n'y a rien de tranquille dans la vie
dans le Corps auxiliaire féminin de ballons.

233
00:11:08,240 --> 00:11:09,520
Eh bien, alors l'évêque a dit :

234
00:11:09,720 --> 00:11:12,320
"Je suis terriblement désolé,
Je n'avais pas réalisé que tu parlais d'organiste.

235
00:11:12,400 --> 00:11:15,480
(GEORGE ET MELCHETT RIRE)

236
00:11:15,560 --> 00:11:17,80
Merci, Georges. (CLAGE LA GORGE)

237
00:11:17,160 --> 00:11:19,40
À l'aise, tout le monde.
Maintenant, où est ma carte ? Allez!

238
00:11:19,120 --> 00:11:22,720
-Monsieur.
-Merci.

239
00:11:22,800 --> 00:11:26,200
Mon Dieu, c'est stérile,
c'est un désert sans relief, n'est-ce pas ?

240
00:11:27,320 --> 00:11:28,520
C'est l'autre côté, monsieur.

241
00:11:30,360 --> 00:11:32,560
Bonjour Georges.
Que faites-vous ici?

242
00:11:32,640 --> 00:11:35,120
Moi, monsieur ? Je viens d'entrer
pour rejoindre le Royal Flying Corps.

243
00:11:35,360 --> 00:11:37,520
Bonjour Blackadder,
qu'est-ce que tu fais ici ?

244
00:11:37,600 --> 00:11:40,40
Moi, monsieur ? Je viens d'entrer
pour rejoindre le Royal Flying Corps.

245
00:11:40,120 --> 00:11:42,800
-Et bien sûr, j'ai dit...
-"Bravo", j'espère, chérie.

246
00:11:42,880 --> 00:11:44,600
Parce que tu sais,
J'ai toujours eu des doutes

247
00:11:44,720 --> 00:11:46,520
à propos de vous, les gars du genre tranchée.

248
00:11:46,600 --> 00:11:47,840
J'ai toujours soupçonné qu'il pourrait y avoir

249
00:11:47,920 --> 00:11:50,680
un peu trop d'esquive des combats,
le port de couches,

250
00:11:50,760 --> 00:11:54,280
"Je préfère prendre une tasse de thé plutôt que
charge complètement nue contre Jerry" à propos de toi.

251
00:11:54,760 --> 00:11:56,720
Si vous êtes prêt à rejoindre
les 20 Minutes,

252
00:11:56,800 --> 00:11:57,920
alors tu vas bien avec moi

253
00:11:58,00 --> 00:12:00,320
et bienvenue pour épouser ma sœur n'importe quel jour.

254
00:12:00,400 --> 00:12:01,880
En êtes-vous sûr, monsieur ?

255
00:12:02,80 --> 00:12:04,680
Certainement. Tu devrais entendre le bruit
qu'elle fait quand elle mange un œuf à la coque !

256
00:12:06,80 --> 00:12:07,840
Je suis content de la faire sortir de la maison.

257
00:12:07,920 --> 00:12:10,800
Alors, faites votre rapport ici, à 090 heures,
pour votre formation de base.

258
00:12:12,240 --> 00:12:14,40
Crikey, j'attends aujourd'hui avec impatience !

259
00:12:14,120 --> 00:12:17,320
Haut-diddly-up, down-diddly-down.
Oups ! Caca-twiddly-dee !

260
00:12:18,440 --> 00:12:20,440
Ferraille décente
avec le diabolique Baron Rouge,

261
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
un peu du bon vieux crash d'atterrissage
derrière les lignes ennemies.

262
00:12:23,00 --> 00:12:27,920
Capturer, torturer, s'échapper, et puis,
de retour à la maison à temps pour le thé et les médailles.

263
00:12:28,00 --> 00:12:31,160
George, qui utilise
la cellule cérébrale familiale en ce moment ?

264
00:12:33,160 --> 00:12:35,400
Ce n'est que le début
de la formation.

265
00:12:35,480 --> 00:12:37,160
Le début de cinq longs mois

266
00:12:37,240 --> 00:12:40,80
de très intelligent,
des hommes très ennuyeux qui regardent des machines.

267
00:12:40,160 --> 00:12:42,400
FLASHEART : Hé, les filles,
regardez mes machines !

268
00:12:42,480 --> 00:12:43,960
(LES FILLES CRIENT AVEC EXCITÉ)

269
00:12:44,40 --> 00:12:46,760
Entrez l’homme qui n’a pas de sous-vêtements.
Demandez-moi pourquoi.

270
00:12:46,920 --> 00:12:49,80
TOUS : Pourquoi avez-vous
pas de sous-vêtements, Lord Flash ?

271
00:12:49,160 --> 00:12:52,00
Parce que le pantalon n'a pas
n'a pas encore été construit, cela va faire le travail.

272
00:12:53,920 --> 00:12:57,80
Et c'est le genre de gars qui fait
la formation par ici. Asseyez-vous!

273
00:12:58,00 --> 00:13:02,560
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien,
si ce n'est pas le vieux Captain Slack Bladder !

274
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
-Vipère noire.
-Tu n'as pas pu y résister, hein, Slack Bladder ?

275
00:13:06,680 --> 00:13:08,360
Je t'avais dit que tu pensais que j'étais génial.

276
00:13:08,440 --> 00:13:11,600
Très bien, les hommes, allons-y !

277
00:13:12,160 --> 00:13:15,360
La première chose à retenir
c'est toujours traiter votre cerf-volant

278
00:13:15,440 --> 00:13:16,920
comme si tu traitais ta femme.

279
00:13:18,880 --> 00:13:20,440
Comment... Comment voulez-vous dire, monsieur ?
Tu veux dire, euh...

280
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
Tu veux dire, ramène-la à la maison
le week-end pour rencontrer ta mère ?

281
00:13:23,680 --> 00:13:26,800
Non, je veux dire, entre en elle cinq fois
un jour et l'emmener au paradis et revenir.

282
00:13:32,560 --> 00:13:35,120
Je commence à comprendre pourquoi les suffragettes
le mouvement veut le vote.

283
00:13:35,960 --> 00:13:37,200
Hé! Hé!

284
00:13:37,280 --> 00:13:39,560
Tout oiseau qui veut
s'enchaîner à mes grilles

285
00:13:39,640 --> 00:13:41,760
et subir un mouvement de jet obtient mon vote !

286
00:13:43,480 --> 00:13:45,280
D'accord, eh bien, je te verrai
dans 10 minutes pour le décollage.

287
00:13:45,360 --> 00:13:47,760
Attendez, attendez !

288
00:13:47,840 --> 00:13:49,440
Qu’en est-il des mois de formation ?

289
00:13:49,640 --> 00:13:52,600
Hé, les pantalons mouillés, ce n'est pas le cas
le Corps auxiliaire féminin de ballons !

290
00:13:52,760 --> 00:13:54,640
Vous êtes maintenant dans les 20 minutes !

291
00:13:54,720 --> 00:13:56,560
-Euh, monsieur, monsieur.
-Oui, connard à l'arrière ?

292
00:13:56,640 --> 00:14:00,120
(RIANT) Je pense
nous serions tous intrigués de savoir

293
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
pourquoi t'appelles-tu les 20 Minutes ?

294
00:14:02,400 --> 00:14:05,240
Oh, M. Thick-o !
Imaginez ne pas le savoir !

295
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
Eh bien, c'est simple.

296
00:14:07,720 --> 00:14:10,520
L'espérance de vie moyenne
pour un nouveau pilote, c'est 20 minutes.

297
00:14:10,920 --> 00:14:12,160
Ah !

298
00:14:12,360 --> 00:14:16,280
Espérance de vie...
De 20 minutes.

299
00:14:16,360 --> 00:14:20,440
C'est exact! Des lunettes, des cales,
le dernier de retour est un homo. Hourra!

300
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
TOUS : Hourra !

301
00:14:24,360 --> 00:14:27,520
Alors, on décolle dans 10 minutes,

302
00:14:27,680 --> 00:14:30,520
nous sommes dans les airs pendant 20 minutes.

303
00:14:30,600 --> 00:14:33,720
Ce qui veut dire que nous devrions être morts
de 25 à 10h00.

304
00:14:33,800 --> 00:14:35,00
Des fléaux poilus, monsieur.

305
00:14:35,80 --> 00:14:36,720
C'est un peu un retournement de situation
pour les plus quatre !

306
00:14:36,960 --> 00:14:39,40
Tu ne devrais pas t'inquiéter
j'en parle trop, Blackadder.

307
00:14:40,280 --> 00:14:41,600
Voler, c'est avant tout naviguer.

308
00:14:44,800 --> 00:14:48,40
Tant que vous disposez d'un bon navigateur,
Je suis sûr que tout ira bien.

309
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
(ricanements)

310
00:14:56,480 --> 00:14:59,80
(BLACKADDER ET BALDRICK
Fredonner une vie sur la vague de l'océan)

311
00:14:59,160 --> 00:15:00,960
BLACKADDER : En fait,
ils ont raison, c'est un jeu d'enfant.

312
00:15:01,40 --> 00:15:02,160
BALDRICK : Attention, monsieur.

313
00:15:02,240 --> 00:15:04,40
BLACKADDER : Oups ! Oups !
Un peu de vacillement là.

314
00:15:04,120 --> 00:15:05,320
Je vais m'y prendre, ne t'inquiète pas.

315
00:15:05,400 --> 00:15:07,00
Très bien, Baldrick,
combien de tours avons-nous ?

316
00:15:07,80 --> 00:15:11,40
BALDRICK : Euh, 5QQ, monsieur.
Fromage et tomate pour toi, rat pour moi.

317
00:15:11,120 --> 00:15:14,960
GEORGE : Je dis ! Tally Bally ho!

318
00:15:15,40 --> 00:15:16,960
-BALDRICK : Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
- (CRIER DE VIANDE NOIRE)

319
00:15:17,40 --> 00:15:19,440
VIANDE-NOIRE : Baldrick !
Baldrick, vas-tu arrêter de te plaindre

320
00:15:19,520 --> 00:15:22,160
-et retourne dans le cockpit !
- (BALDRICK COUQUE)

321
00:15:22,240 --> 00:15:26,120
BALDRICK : Eh, monsieur, regardez, je peux voir
un joli avion rouge d'ici.

322
00:15:27,80 --> 00:15:28,360
(BALDRICK coqueluche)

323
00:15:28,440 --> 00:15:30,880
(HOMMES PARLANT ALLEMAND
ET RIRE)

324
00:15:30,960 --> 00:15:34,680
VIANDE NOIRE : Oh, non ! Attention,
Baldrick, il est toujours à nos trousses !

325
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Oui, maintenant cela se développe

326
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
dans une situation nettement ennuyeuse.

327
00:15:39,320 --> 00:15:40,600
- Heureusement que nous sommes toujours là
notre côté des lignes.

328
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
(BALDRICK CRIANT)

329
00:15:41,760 --> 00:15:44,720
BLACKADDER : Je vais m'écraser et réclamer
mes oreilles ont fait "Pop!" première fois.

330
00:15:44,800 --> 00:15:47,480
BALDRICK : Oh, espérons
on tombe sur quelque chose de mou !

331
00:15:47,560 --> 00:15:51,160
BLACKADDER : Très bien, je vais essayer
et visez entre les oreilles du général Melchett.

332
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
(BALDRICK RIANT)

333
00:15:52,880 --> 00:15:54,240
Je n'y crois pas !

334
00:15:54,320 --> 00:15:56,200
Une cellule de prison allemande !

335
00:15:56,280 --> 00:15:58,440
Depuis deux ans et demi,
le front occidental

336
00:15:58,600 --> 00:15:59,840
a été aussi susceptible de bouger

337
00:15:59,920 --> 00:16:02,920
en tant que Français qui vit
à côté d'un bordel !

338
00:16:03,40 --> 00:16:06,640
Et hier soir, les Allemands avancent
un mile et nous atterrissons du mauvais côté.

339
00:16:06,720 --> 00:16:10,560
Oh, mon Dieu, Capitaine B,
mon ventre est devenu tout gonflé.

340
00:16:10,640 --> 00:16:13,160
C'est parce que tu as peur, Baldrick,
et tu n'es pas le seul.

341
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
Je ne pourrais pas être plus pétrifié
si un rhinocéros sauvage

342
00:16:16,480 --> 00:16:19,80
je venais de rentrer à la maison
d'une dure journée au marais

343
00:16:19,160 --> 00:16:21,800
et m'a trouvé portant son pyjama,
fumant ses cigares,

344
00:16:21,880 --> 00:16:23,920
et au lit avec sa femme.

345
00:16:24,360 --> 00:16:26,600
J'ai entendu quoi
ces Allemands feront l'affaire, monsieur.

346
00:16:26,680 --> 00:16:29,760
Ils auront leur méchant chemin
avec tout ce qui concerne la femme née.

347
00:16:29,840 --> 00:16:32,360
Eh bien, dans ce cas, Baldrick,
vous êtes en sécurité.

348
00:16:32,440 --> 00:16:36,720
Cependant, la réputation teutonique
car la brutalité est bien fondée.

349
00:16:36,920 --> 00:16:39,760
Leurs opéras durent trois ou quatre jours,

350
00:16:39,840 --> 00:16:42,600
et ils n'ont pas de mot pour "duveteux".

351
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
Je veux ma mère !

352
00:16:45,280 --> 00:16:46,880
Oui, ce serait bien de la voir.

353
00:16:46,960 --> 00:16:50,40
J'imagine une mère maternellement indignée
le gorille pourrait être un allié utile

354
00:16:50,120 --> 00:16:52,560
quand il s'agit de la dernière chute.

355
00:16:52,760 --> 00:16:54,280
(PAS APPROCHÉS)

356
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
Préparez-vous à mourir comme un homme,
Baldrick.

357
00:16:56,920 --> 00:16:58,200
Ou aussi près que possible d'un homme

358
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
sans vraiment se raser
la paume de vos mains.

359
00:17:04,480 --> 00:17:05,880
(SOUS ACCENT ALLEMAND) Bonsoir.

360
00:17:05,960 --> 00:17:08,120
Je suis l'Oberleutnant von Gerhardt.

361
00:17:08,200 --> 00:17:10,240
j'ai un message
du baron von Richtoven,

362
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
le plus grand Allemand vivant.

363
00:17:12,520 --> 00:17:15,560
Hmm, compte tenu de
sa compétition consiste entièrement

364
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
d'hommes très gros en shorts de cuir,

365
00:17:17,600 --> 00:17:20,480
rots au rythme de
Elle viendra autour de la montagne,

366
00:17:20,560 --> 00:17:21,840
n'est pas une grande réussite.

367
00:17:21,920 --> 00:17:23,120
Calme!

368
00:17:26,80 --> 00:17:28,480
-Et quel est ton message ?
-C'est vrai,

369
00:17:28,560 --> 00:17:33,240
"Préparez-vous à un sort pire que la mort,
Un camarade volant anglais."

370
00:17:33,320 --> 00:17:35,920
Eh bien, c'est donc le traditionnel
accueil allemand chaleureux.

371
00:17:36,00 --> 00:17:37,80
Hum.

372
00:17:37,160 --> 00:17:38,360
Aussi, dit-il,

373
00:17:38,440 --> 00:17:41,600
"N'essayez pas de vous échapper,
ou tu souffriras encore pire."

374
00:17:41,680 --> 00:17:43,840
Un destin pire que
un sort pire que la mort ?

375
00:17:45,80 --> 00:17:47,200
C'est plutôt mauvais !

376
00:17:47,280 --> 00:17:48,600
Ce n'est tout simplement pas possible.

377
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
Oui, eh bien, tu vois, c'est tout
très bien pour toi, n'est-ce pas ?

378
00:17:50,520 --> 00:17:53,00
Assis ici derrière toi, derrière toi,
derrière votre bureau confortable !

379
00:17:53,80 --> 00:17:54,520
Ne prends pas ce ton
avec moi, lieutenant,

380
00:17:54,600 --> 00:17:56,160
ou je te ferai payer
pour insubordination!

381
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
Eh bien, je préfère être facturé
pour insubordination

382
00:17:57,840 --> 00:17:59,760
que sous l'accusation d'avoir abandonné un ami !

383
00:17:59,840 --> 00:18:02,40
-Comment oses-tu me parler comme ça !
-Comment oserais-je ?

384
00:18:02,120 --> 00:18:04,520
Maintenant alors, maintenant alors, maintenant, maintenant alors !

385
00:18:04,600 --> 00:18:06,320
Maintenant alors, maintenant alors, alors, maintenant !

386
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Maintenant, que se passe-t-il ici ?

387
00:18:09,760 --> 00:18:12,360
Ce foutu imbécile de Blackadder s'est écrasé
son avion derrière les lignes ennemies, monsieur.

388
00:18:12,440 --> 00:18:14,400
Ce jeune idiot veut y aller
et essayez de le sauver.

389
00:18:14,480 --> 00:18:16,400
C'est un gaspillage total d'hommes et de matériel !

390
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
Ce n'est pas un imbécile, monsieur.

391
00:18:17,560 --> 00:18:18,960
-C'est un héros courageux !
-D'accord!

392
00:18:19,40 --> 00:18:20,440
Très bien, très bien, très bien.

393
00:18:20,520 --> 00:18:22,880
Je vais m'en occuper, chérie.
Une touche délicate s'impose, je le sens.

394
00:18:23,760 --> 00:18:25,320
Maintenant, Georges...

395
00:18:25,480 --> 00:18:27,00
Te souviens-tu quand
Je suis descendu te rendre visite

396
00:18:27,80 --> 00:18:28,800
quand tu étais une pince,
pour ton sixième anniversaire ?

397
00:18:28,880 --> 00:18:30,520
Vous aviez un adorable petit lapin.

398
00:18:30,680 --> 00:18:31,840
Belle petite chose,
tu te souviens ?

399
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
Flossy !

400
00:18:33,00 --> 00:18:34,440
C'est vrai, Flossie.

401
00:18:34,520 --> 00:18:36,680
Te souviens-tu
qu'est-il arrivé à Flossie ?

402
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
Vous lui avez tiré dessus.

403
00:18:38,840 --> 00:18:40,760
C'est exact.
C'était la chose la plus gentille à faire

404
00:18:40,840 --> 00:18:42,800
après avoir été renversé par cette voiture.

405
00:18:43,00 --> 00:18:44,200
Par votre voiture, Monsieur.

406
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Oui, près de ma voiture.

407
00:18:47,40 --> 00:18:49,160
Mais c'était aussi un acte de miséricorde,
quand tu te souviendrais de ça

408
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
ce chien avait été lancé sur lui.

409
00:18:50,720 --> 00:18:53,880
-Votre chien, monsieur.
-Oui, oui, mon chien.

410
00:18:54,440 --> 00:18:57,520
Mais ce que j'essaie de dire, George,
c'est que l'état dans lequel se trouvait le jeune Flossie

411
00:18:57,600 --> 00:18:59,400
après l'avoir gratté
mon pneu avant,

412
00:19:00,280 --> 00:19:03,600
c'est vraiment l'État
ce jeune Blackadder sera là maintenant.

413
00:19:03,680 --> 00:19:06,760
S'il n'est pas presque mort,
puis très réellement mort.

414
00:19:07,720 --> 00:19:09,600
Permission pour les lèvres de vaciller, monsieur.

415
00:19:09,680 --> 00:19:11,120
Autorisation accordée.

416
00:19:13,520 --> 00:19:15,240
Un gros gars !

417
00:19:15,320 --> 00:19:17,760
Mais sûrement, monsieur, vous devez me permettre
pour au moins essayer de le sauver.

418
00:19:17,840 --> 00:19:20,720
Non, George, ce serait aussi inutile
comme essayer d'enseigner à une femme

419
00:19:20,800 --> 00:19:23,240
la valeur d'un bien
coup défensif vers l’avant.

420
00:19:23,400 --> 00:19:26,760
En plus, il faudrait un surhomme
pour le sortir de là,

421
00:19:26,840 --> 00:19:28,720
pas le genre d'herbe qui bluffe

422
00:19:28,800 --> 00:19:32,600
juste parce que quelqu'un lui donne une part
de tarte au lapin au lieu d'un gâteau d'anniversaire.

423
00:19:33,160 --> 00:19:35,240
-Oh, je suppose que vous avez raison, monsieur
-Bien sûr que je le suis.

424
00:19:35,320 --> 00:19:38,00
Maintenant, parlons de quelque chose
plus joyeux, d'accord ?

425
00:19:38,80 --> 00:19:41,00
Regardez, c'est la superficie du terrain
nous avons repris depuis hier.

426
00:19:41,80 --> 00:19:42,520
Oh, excellent.

427
00:19:42,600 --> 00:19:45,480
Euh, quelle est l'échelle réelle
de cette carte, chérie ?

428
00:19:45,560 --> 00:19:47,360
Euh... Un à un, monsieur.

429
00:19:48,880 --> 00:19:50,720
-Revenir ?
-Euh...

430
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
La carte est en réalité grandeur nature, monsieur.

431
00:19:52,880 --> 00:19:53,960
C'est superbement détaillé.

432
00:19:54,40 --> 00:19:56,120
-Regarde, il y a un petit ver !
-Oh oui.

433
00:19:56,200 --> 00:19:58,720
Donc, la superficie réelle du terrain
repris est...

434
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Excusez-moi, monsieur.

435
00:20:02,320 --> 00:20:04,240
Dix-sept pieds carrés, monsieur.

436
00:20:04,320 --> 00:20:08,400
Excellent. Alors tu vois, jeune Blackadder
n'est pas mort horriblement en vain, après tout.

437
00:20:08,480 --> 00:20:09,680
S'il est mort, monsieur.

438
00:20:09,760 --> 00:20:11,720
- (SE MOULE)
-C'est ça l'esprit, George !

439
00:20:11,800 --> 00:20:14,440
Si rien d'autre ne fonctionne,
puis une réticence totale et têtue

440
00:20:14,520 --> 00:20:16,560
regarder les faits en face
nous verra à travers.

441
00:20:17,880 --> 00:20:19,520
(SONNEMENT DES CLÉS)

442
00:20:22,480 --> 00:20:26,640
(ÉPAIS ACCENT ALLEMAND)
Donc, je suis le baron rouge von Richtoven.

443
00:20:26,720 --> 00:20:29,800
Et vous êtes les deux as du vol anglais

444
00:20:29,880 --> 00:20:33,440
responsable du déversement
du précieux sang allemand

445
00:20:33,520 --> 00:20:35,280
de beaucoup de mes meilleurs

446
00:20:35,360 --> 00:20:36,920
et mes amies les plus blondes.

447
00:20:38,280 --> 00:20:41,40
J'ai attendu plusieurs mois pour le faire.

448
00:20:45,480 --> 00:20:47,320
(SOUPIR)

449
00:20:47,400 --> 00:20:49,120
Vous aviez peut-être raison, Balders.

450
00:20:49,200 --> 00:20:51,480
On dirait que nous allons obtenir
après tout, il est mort à mort.

451
00:20:53,320 --> 00:20:55,240
Voulez-vous que je commence, monsieur ?

452
00:20:55,360 --> 00:20:56,720
(RIANT FORT)

453
00:20:56,800 --> 00:20:59,280
Vous les Anglais et votre sens de l'humour !

454
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Durant votre bref séjour,
J'ai hâte d'apprendre

455
00:21:01,840 --> 00:21:03,680
plus de ton esprit, de tes jeux de mots,

456
00:21:03,760 --> 00:21:06,640
et tes blagues amusantes sur
le bris du vent.

457
00:21:08,280 --> 00:21:10,320
Eh bien, Baldrick est l'expert en la matière.

458
00:21:10,400 --> 00:21:13,240
-Certainement, monsieur.
- (RIANT FORT)

459
00:21:13,320 --> 00:21:17,160
Quelle chance vous avez, les Anglais
trouver les toilettes si amusantes !

460
00:21:17,240 --> 00:21:20,640
Pour nous, c'est banal
et article fonctionnel.

461
00:21:20,720 --> 00:21:24,480
Pour vous, la base de toute une culture !

462
00:21:28,80 --> 00:21:31,160
Je dois maintenant vous raconter toute l'horreur
de ce qui vous attend.

463
00:21:31,240 --> 00:21:34,760
Ah, tu vois, Balders, habille-le avec
toute quantité de diarrhée verbale pompeuse,

464
00:21:34,840 --> 00:21:38,560
et le message est : "La tête carrée
à fond le gros gang-bang boche !"

465
00:21:39,600 --> 00:21:41,680
En tant qu'officier et gentleman,

466
00:21:41,760 --> 00:21:45,560
tu auras hâte
à une mort rapide et noble.

467
00:21:45,680 --> 00:21:48,160
-Eh bien, évidemment.
-Mais à la place,

468
00:21:48,240 --> 00:21:50,560
un sort encore pire vous attend.

469
00:21:50,640 --> 00:21:53,400
Demain, tu seras
ramené en Allemagne.

470
00:21:53,480 --> 00:21:54,560
Voilà!

471
00:21:54,640 --> 00:21:58,640
Dans une école conventuelle à l’extérieur de Heidelberg

472
00:21:58,720 --> 00:22:01,120
où tu passeras le reste de la guerre

473
00:22:01,200 --> 00:22:04,720
enseigner l'économie domestique aux jeunes filles.

474
00:22:06,480 --> 00:22:09,160
-Euh...
-Pour toi, en tant qu'homme d'honneur,

475
00:22:09,240 --> 00:22:13,00
l'humiliation sera insupportable !

476
00:22:13,800 --> 00:22:15,840
Oh, je pense que tu découvriras que nous sommes plus durs
que vous ne l'imaginez.

477
00:22:15,920 --> 00:22:20,120
(Raille) Je peux dire à quel point
vous souffrez à cause de vos visages allongés.

478
00:22:21,680 --> 00:22:24,280
Nous ne souffrons pas trop pour dire,
"Merci."

479
00:22:24,360 --> 00:22:26,00
Merci. Dis merci, Baldrick.

480
00:22:26,80 --> 00:22:27,320
Merci, Baldrick.

481
00:22:27,400 --> 00:22:30,240
(RIANT FORT) Comme c'est amusant !

482
00:22:30,320 --> 00:22:32,480
Mais maintenant, pardonne-moi.

483
00:22:32,560 --> 00:22:36,240
Je dois reprendre mon envol.
Très drôle. (RIANT)

484
00:22:36,320 --> 00:22:38,720
Le noble Seigneur Flashearth
m'échappe encore.

485
00:22:38,800 --> 00:22:40,840
Oh, je pense que vous constaterez qu'il est surestimé.

486
00:22:41,00 --> 00:22:42,720
Mauvaise haleine et...

487
00:22:42,800 --> 00:22:43,920
Impuissant, disent-ils.

488
00:22:44,00 --> 00:22:46,720
(RIANT) Des insinuations sexuelles !

489
00:22:47,920 --> 00:22:50,960
Mais ça suffit.
Comme on dit en Angleterre,

490
00:22:51,40 --> 00:22:52,680
"Je dois voler."

491
00:22:52,760 --> 00:22:55,240
(RIANT DE BON Cœur)

492
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Peut-être que je maîtriserai cet humour
après tout, ouais ?

493
00:22:58,40 --> 00:22:59,480
Je ne serais pas trop optimiste.

494
00:23:00,440 --> 00:23:02,280
Et le petit bonhomme...

495
00:23:02,360 --> 00:23:03,520
Si tu te sens seul la nuit

496
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
Je suis dans le vieux château.
Il n'y a aucune pression.

497
00:23:09,560 --> 00:23:12,40
Chute de folie ! (RIANT)

498
00:23:12,120 --> 00:23:15,520
Est-ce vraiment vrai, monsieur ?
La guerre est-elle vraiment finie pour nous ?

499
00:23:15,600 --> 00:23:19,680
Ouais. Hors de la guerre et enseigner aux religieuses
comment faire bouillir des œufs.

500
00:23:19,760 --> 00:23:22,00
Pour nous, la Grande Guerre est finito.

501
00:23:22,80 --> 00:23:24,40
Une guerre qui serait sacrément plus simple

502
00:23:24,120 --> 00:23:27,760
si nous restions juste en Angleterre
et tuais 50 000 de nos hommes par semaine.

503
00:23:28,80 --> 00:23:33,00
Fini la boue, la mort, les rats, les bombes,
éclats d'obus, détonations, fils barbelés

504
00:23:33,80 --> 00:23:34,560
et ces chansons horribles

505
00:23:34,640 --> 00:23:37,320
qui portent le mot « Oups ! »
dans le titre.

506
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Oh, putain, il est...
Il a laissé la porte ouverte !

507
00:23:39,480 --> 00:23:41,80
Ah, bien ! Nous pouvons nous échapper, monsieur.

508
00:23:41,160 --> 00:23:45,40
Es-tu fou, Baldrick ?
Je trouverai quelqu'un pour le verrouiller pour nous.

509
00:23:45,480 --> 00:23:48,00
Chut! Gardez-ee!
Maman c'est le mot ! Pas ‘arf, ou quoi ?

510
00:23:50,720 --> 00:23:53,680
Monsieur, pourquoi venez-vous
claquer la porte au lieutenant George ?

511
00:23:53,760 --> 00:23:56,800
Je n'arrive pas à y croire. S'en aller!

512
00:23:56,880 --> 00:23:59,480
-C'est moi, c'est moi !
-Eh bien, qu'est-ce que tu fous ici ?

513
00:23:59,560 --> 00:24:03,600
Oh, peu importe le comment et le pourquoi
et le Do-You-Mind-If-I-Don't.

514
00:24:03,680 --> 00:24:05,360
Mais il faudrait un surhomme
pour entrer ici !

515
00:24:05,440 --> 00:24:07,40
Eh bien, c'est drôle que tu devrais
dis ça parce que, euh,

516
00:24:07,120 --> 00:24:10,320
en fait, j'ai eu de l'aide
d'un type plutôt époustouflant.

517
00:24:10,400 --> 00:24:13,240
Il a pris une pause avec certains
une baise cruciale et de haut niveau.

518
00:24:15,520 --> 00:24:19,560
(DRAMATIQUEMENT) C'est moi !
Hourra! Hourra!

519
00:24:21,760 --> 00:24:22,880
Les pommes de terre de Dieu, George !

520
00:24:22,960 --> 00:24:25,120
Vous avez dit noble frère dépliant
étaient dans le pétrin.

521
00:24:25,200 --> 00:24:27,160
Si j'avais su que tu parlais du vieux Slack Bladder

522
00:24:27,240 --> 00:24:29,600
et le monticule du chien
des Baskerville,

523
00:24:29,840 --> 00:24:32,120
Je les aurais probablement laissés
ragoût dans leur jus !

524
00:24:32,360 --> 00:24:34,240
Et laisse-moi te dire,
si jamais j'ai essayé ça,

525
00:24:34,320 --> 00:24:35,400
Je me noierais probablement !

526
00:24:35,480 --> 00:24:37,520
(LES TOUS RIRE)

527
00:24:37,600 --> 00:24:39,400
(Grognant)

528
00:24:39,480 --> 00:24:43,00
Pourtant, depuis que je suis là,
Autant le faire,

529
00:24:43,80 --> 00:24:45,920
comme l'évêque l'a dit à l'équipe de netball,
"Allez, les copains !"

530
00:24:49,320 --> 00:24:52,160
Ah... Aïe... Argh...

531
00:24:52,240 --> 00:24:55,320
-Allez !
-Ah, oui, mais écoutez, je suis désolé, les gars,

532
00:24:55,400 --> 00:24:59,880
mais j'ai brisé mon pancréas,
et il me semble que j'ai cette terrible toux.

533
00:24:59,960 --> 00:25:01,520
(TOUSSE) Gardes ! Gardes !

534
00:25:01,600 --> 00:25:04,320
Attends, attends, attends, attends.
Attends une minute.

535
00:25:05,400 --> 00:25:09,200
Maintenant, j'emporte peut-être le genre de matériel
que l'on s'attendrait normalement à trouver

536
00:25:09,280 --> 00:25:13,40
se balancer entre les pattes postérieures
d'un vainqueur du Grand National,

537
00:25:13,120 --> 00:25:15,680
mais je ne suis pas totalement stupide.

538
00:25:15,760 --> 00:25:18,760
J'ai le genre de sentiment
tu préférerais que nous ne venions pas.

539
00:25:18,840 --> 00:25:21,960
Non, non, non. Je suis très reconnaissant.
C'est juste que je te ralentirais.

540
00:25:22,40 --> 00:25:25,120
-Je pense que je commence à comprendre.
-Es-tu... Etes-vous ?

541
00:25:25,240 --> 00:25:28,240
Hmm! Juste parce que
Je peux donner plusieurs orgasmes

542
00:25:28,320 --> 00:25:31,280
aux meubles rien qu'en étant assis,

543
00:25:31,360 --> 00:25:34,560
ça ne veut pas dire que je ne suis pas malade
de cette foutue guerre.

544
00:25:34,760 --> 00:25:39,40
Le sang, le bruit,
la poésie sans fin!

545
00:25:39,680 --> 00:25:42,40
Est-ce vraiment ce
tu crois, Flashear?

546
00:25:42,120 --> 00:25:43,400
Bien sûr, ce n'est pas ce que je pense !

547
00:25:43,480 --> 00:25:45,640
Maintenant, sors de cette porte
avant de redécorer ce mur

548
00:25:45,720 --> 00:25:48,200
dans une nouvelle couleur intéressante
appelé "indice de cerveau".

549
00:25:48,280 --> 00:25:51,160
Excellent. Eh bien, c'est clair.
Revenons donc à cette belle guerre !

550
00:25:51,240 --> 00:25:52,960
-LES DEUX : Ouf !
-Aboyer!

551
00:25:55,480 --> 00:25:57,320
Pas si vite, Blackadder.

552
00:25:57,400 --> 00:26:00,160
Oh, putain ! Déjoué à nouveau.
Quelle malchance !

553
00:26:00,240 --> 00:26:02,640
Ah, et le Seigneur Flasheart.

554
00:26:02,720 --> 00:26:05,80
C'est vraiment un honneur !

555
00:26:05,160 --> 00:26:09,40
Enfin, les deux plus grands
les gentlemen flyers du monde se rencontrent.

556
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
Deux hommes d'honneur,

557
00:26:10,680 --> 00:26:14,680
qui ont jouté ensemble
dans la gloire des cieux parsemé de nuages,

558
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
enfin face à face.

559
00:26:16,880 --> 00:26:20,200
Combien de fois j'ai répété
ce moment du destin dans mes rêves.

560
00:26:20,280 --> 00:26:22,160
La valeur que nous incarnons tous les deux,

561
00:26:22,240 --> 00:26:25,80
la noblesse tacite
de notre camaraderie...

562
00:26:27,160 --> 00:26:30,440
Quel pouf ! Allez! Allons-y!

563
00:26:35,440 --> 00:26:37,880
Oh! Aïe !

564
00:26:37,960 --> 00:26:40,600
-Bonjour, chérie.
-(BRAISSE) Bon Dieu !

565
00:26:40,680 --> 00:26:42,320
Capitaine Blackadder,
Je pensais que tu étais...

566
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
-Jouer au tennis ?
-(BÉBÉGAGE) Non...

567
00:26:44,760 --> 00:26:46,520
-Mort ?
-Eh bien, oui. Malheureusement...

568
00:26:46,600 --> 00:26:49,440
Eh bien, j'ai eu de la chance de m'en sortir,
non merci à toi.

569
00:26:49,520 --> 00:26:51,520
C'est un de mes amis.

570
00:26:51,600 --> 00:26:54,480
-Argh!
-Salut, crétin !

571
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
Flasheart, voici le capitaine Darling.

572
00:26:56,440 --> 00:26:59,40
Capitaine Chéri ?
Drôle de nom pour un mec, n'est-ce pas ?

573
00:27:00,200 --> 00:27:02,720
La dernière personne que j'ai appelée "chérie"
était enceinte 20 secondes plus tard.

574
00:27:04,720 --> 00:27:07,200
J'ai entendu dire que tu ne pouvais pas
prendre la peine d'aider le vieux Slackie, ici.

575
00:27:07,280 --> 00:27:08,920
(BALÉMISSANT) Euh, eh bien,
ce n'était pas tout à fait ça, monsieur.

576
00:27:09,00 --> 00:27:11,160
C'est juste qu'on a pesé
les avantages et les inconvénients et j'ai décidé

577
00:27:11,240 --> 00:27:12,360
ce n'était pas une utilisation raisonnable

578
00:27:12,440 --> 00:27:13,800
de notre temps et de nos ressources.
(RIRE NERVEUSEMENT)

579
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
Eh bien, ce n'est pas
une utilisation raisonnable de mon temps

580
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
et ressources
mais je vais le faire quand même.

581
00:27:17,760 --> 00:27:19,200
-Quoi?
-Ce!

582
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Oh!

583
00:27:25,640 --> 00:27:28,640
Très bien, Slackie.
Très bien, Slackie, je dois voler.

584
00:27:28,720 --> 00:27:30,800
Deux millions de poussins, un seul Flasheart.

585
00:27:32,40 --> 00:27:34,320
N'oubliez pas, si vous voulez
quelque chose, prends-le !

586
00:27:34,400 --> 00:27:35,520
Policier!

587
00:27:37,160 --> 00:27:38,360
-Mon Seigneur ?
-Je veux quelque chose.

588
00:27:38,440 --> 00:27:39,840
-Prends-le !
-Trame!

589
00:27:41,600 --> 00:27:43,280
C'est foutu !

590
00:27:43,360 --> 00:27:45,920
-Ah, Blackadder, alors tu t'es échappé !
-Oui Monsieur.

591
00:27:46,00 --> 00:27:48,160
Bravo! Ne t'affale pas, chérie.

592
00:27:49,240 --> 00:27:50,800
Je me demandais si,
avoir été torturé

593
00:27:50,880 --> 00:27:52,800
par le sadique le plus vicieux
de l'armée allemande,

594
00:27:52,880 --> 00:27:55,40
je pourrais être autorisé
une semaine de congé pour récupérer, monsieur ?

595
00:27:55,160 --> 00:27:56,520
Excellente idée !

596
00:27:56,600 --> 00:27:59,720
Votre commandant aurait
être complètement fou de vous refuser.

597
00:27:59,800 --> 00:28:03,360
-Eh bien, vous êtes mon commandant.
-Bien?

598
00:28:03,440 --> 00:28:05,200
Puis-je avoir une semaine de congé,
récupérer, monsieur ?

599
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
- Certainement pas !
-Merci, monsieur.

600
00:28:07,240 --> 00:28:08,280
(BLISSEMENT)

601
00:28:10,800 --> 00:28:12,240
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)