1
00:00:03,200 --> 00:00:06,560
Par le centre, marche rapide !

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,600
(JOUER DE MUSIQUE DE MARCHE)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,960
Les yeux, c'est vrai !

4
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
Les yeux, c'est vrai !

5
00:00:42,120 --> 00:00:47,440
Vous souhaitez réserver une table
pour trois près de la fenêtre à 21h30.

6
00:00:47,520 --> 00:00:52,240
pas trop près du groupe dans le nom
de l'Oberleutnant von Genschler ?

7
00:00:53,960 --> 00:00:57,280
Oui, oui, je pense que tu pourrais
je me suis trompé de numéro...

8
00:00:58,880 --> 00:01:00,640
Tout va bien.

9
00:01:01,280 --> 00:01:04,400
Une autre ligne franchie, hein, monsieur ?
Ce système téléphonique est un désastre.

10
00:01:04,520 --> 00:01:06,000
Pas étonnant que nous
je n'ai reçu aucune commande.

11
00:01:06,080 --> 00:01:08,200
Au contraire, Georges,
nous avons eu beaucoup de commandes.

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,080
Nous avons eu des commandes de six mètres

13
00:01:10,200 --> 00:01:13,360
de velours écrasé hongrois
matériel de rideau.

14
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
Quatre saumons de roche
et une tonne de chips.

15
00:01:16,360 --> 00:01:20,800
Et un taxi pour un M. Redgrave
prise en charge au 14 Arnos Grove.

16
00:01:20,880 --> 00:01:22,400
"Sonnez la cloche du haut."

17
00:01:23,960 --> 00:01:25,560
Oui, mais nous ne voulons pas
ce genre de commandes.

18
00:01:25,640 --> 00:01:27,960
Nous voulons des ordres de mort ou de gloire.

19
00:01:28,040 --> 00:01:30,640
Quand allons-nous donner un avant-goût à Fritz
de notre courage britannique, hmm ?

20
00:01:31,040 --> 00:01:33,480
Georges, s'il te plaît.

21
00:01:33,680 --> 00:01:35,880
Personne n'est plus anxieux
pour avancer que moi,

22
00:01:35,960 --> 00:01:38,160
mais jusqu'à ce que j'obtienne
ces problèmes de communication réglés,

23
00:01:38,240 --> 00:01:39,480
J'ai peur que nous soyons coincés.

24
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

25
00:01:41,880 --> 00:01:43,760
Capitaine Blackadder parlant.

26
00:01:43,840 --> 00:01:45,560
Non, j'ai peur que la ligne soit très...

27
00:01:45,640 --> 00:01:47,840
(IMITE STATIQUE)

28
00:01:47,920 --> 00:01:50,560
Bonjour? Bonjour?
Capitaine Blackadder ? Bonjour?

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,000
(CRIANT EN ALLEMAND)

30
00:01:58,800 --> 00:02:02,360
J'ai dit,
il y a une ligne terrible de mon côté.

31
00:02:02,440 --> 00:02:05,600
Vous devez immédiatement avancer sur l'ennemi.

32
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
(SOUFFLANT DE FRAMBOISE)

33
00:02:11,280 --> 00:02:13,840
(CHANT)

34
00:02:15,760 --> 00:02:16,920
(IMITER LE RÉGLAGE DE LA FRÉQUENCE)

35
00:02:17,040 --> 00:02:20,640
Coup de vent force huit imminent.

36
00:02:20,760 --> 00:02:22,440
Qu'est-ce que c'est ?
Allez, monsieur, quel est le message ?

37
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
Je suis en haleine, dites-le.

38
00:02:23,840 --> 00:02:25,840
Pour autant que je sache, le message était :

39
00:02:25,920 --> 00:02:28,240
"Il a un terrible lion de son côté,

40
00:02:28,320 --> 00:02:31,280
"donc il y a un avantage
à un lavement immédiatement.

41
00:02:32,240 --> 00:02:33,480
Merde !

42
00:02:33,560 --> 00:02:35,040
Message du QG, monsieur.

43
00:02:35,120 --> 00:02:38,120
Ah, maintenant ce sera ça.
Un télégramme ordonnant une avance ?

44
00:02:38,200 --> 00:02:40,920
Hum. Oui, j'ai bien peur que non, George.
C'est un télégramme.

45
00:02:41,000 --> 00:02:43,760
Il commande une avance mais il semble
être adressé à quelqu'un appelé

46
00:02:43,840 --> 00:02:45,960
Douleur de chat Pis noir.

47
00:02:46,040 --> 00:02:48,560
Connaissez-vous une douleur de chat
Du pis noir, George ?

48
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
Eh bien, ça vous dit quelque chose, mais non.

49
00:02:50,760 --> 00:02:52,280
Non, moi non plus.

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
Eh bien.

51
00:02:54,240 --> 00:02:55,480
Ne t'inquiète pas, Georges.

52
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Je suis sûr que s'ils veulent nous contacter,
ils trouveront un moyen.

53
00:02:57,400 --> 00:03:00,520
Pigeon, monsieur. Pigeon.
Il y a un pigeon dans notre tranchée.

54
00:03:00,600 --> 00:03:02,520
Ah, maintenant ce sera tout.

55
00:03:02,600 --> 00:03:05,640
Oui, c'est l'un des
les pigeons voyageurs du Roi.

56
00:03:05,720 --> 00:03:08,880
Non, ce n'est pas le cas.
Ce pigeon ne pouvait pas porter le roi.

57
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
Il n'a même pas de plateau ou quoi que ce soit.

58
00:03:11,800 --> 00:03:13,920
Lieutenant, un revolver s'il vous plaît.

59
00:03:14,000 --> 00:03:16,680
Oh, maintenant, monsieur !
Tu ne devrais vraiment pas faire ça, tu sais.

60
00:03:16,760 --> 00:03:19,200
Allez, Georges.
Avec 50 000 hommes tués chaque semaine,

61
00:03:19,280 --> 00:03:20,800
à qui va manquer un pigeon ?

62
00:03:24,920 --> 00:03:28,520
Eh bien, pas vous, évidemment, monsieur.

63
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
Dans tous les cas,
ce n'est guère une infraction devant une cour martiale.

64
00:03:31,600 --> 00:03:34,080
Cueillez-vous, Baldrick.

65
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
Très bien, monsieur. Regarder!

66
00:03:35,960 --> 00:03:38,720
Il y a un petit anneau autour de sa jambe.
Il y a une nouveauté.

67
00:03:38,800 --> 00:03:40,480
Oh vraiment.
Y a-t-il aussi un chapeau en papier ?

68
00:03:42,560 --> 00:03:45,320
Non, mais c'est une blague.
Lisez-le, monsieur.

69
00:03:45,400 --> 00:03:47,280
Eh bien, c'est un peu carbonisé, il y a un...

70
00:03:47,360 --> 00:03:49,200
"Quelque chose, quelque chose à la fois."

71
00:03:49,280 --> 00:03:52,920
"PS. En raison d'une crise de communication
le tir des pigeons voyageurs

72
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
"est désormais une infraction en cour martiale."
(RIRES)

73
00:03:57,600 --> 00:03:59,560
je ne vois pas
Qu'est-ce qu'il y a de drôle à cela, monsieur.

74
00:03:59,680 --> 00:04:02,880
Ce n'est pas drôle. C'est extrêmement grave.
Nous sommes en difficulté.

75
00:04:02,960 --> 00:04:06,400
Donc, je mangerai les preuves pour le déjeuner.

76
00:04:06,480 --> 00:04:08,720
Et si quelqu'un te demande
des questions,

77
00:04:08,800 --> 00:04:10,160
nous n'avons reçu aucun message

78
00:04:10,240 --> 00:04:14,640
et nous n'avons certainement pas tiré
ce délicieux pigeon à la poitrine dodue.

79
00:04:16,520 --> 00:04:17,560
Mmmm.

80
00:04:17,880 --> 00:04:18,920
Délicieux!

81
00:04:19,000 --> 00:04:22,080
Hé! Vipère noire ! Attention.

82
00:04:22,160 --> 00:04:25,680
Et pourquoi, Capitaine, n'avancez-vous pas
à travers le no man's land ?

83
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
Eh bien, monsieur, appelez-moi
un vieux traditionaliste bluffant,

84
00:04:28,520 --> 00:04:31,920
mais on m'a toujours appris à attendre
l'ordre d'attaquer. Avant d'attaquer.

85
00:04:32,000 --> 00:04:34,440
Est-ce que tu essaies de me dire
tu n'as reçu aucune commande ?

86
00:04:34,520 --> 00:04:36,440
Qu'est-ce que tu es
tu joues, chérie ?

87
00:04:37,760 --> 00:04:38,880
C'est un mensonge flagrant, monsieur.

88
00:04:38,960 --> 00:04:40,640
J'ai parlé à Blackadder
il y a moins d'une heure.

89
00:04:40,720 --> 00:04:43,080
Oui, vous l'avez fait.
Pour me raconter un charabia

90
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
d'avoir un lion dans les fesses.

91
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
Hmm, comme je le pensais,

92
00:04:47,040 --> 00:04:49,960
Ce sont les anciennes communications
problème encore. Restez tranquille.

93
00:04:50,040 --> 00:04:51,800
Il est impératif d'agir dans ce sens,

94
00:04:51,880 --> 00:04:53,440
- Enlève ça, chérie.
- Oui Monsieur.

95
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
Notez également le mot
"gobbledy-gook". J'aime ça.

96
00:04:57,280 --> 00:04:58,960
Je veux l'utiliser plus souvent
en conversation.

97
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
Je dois dire, monsieur,
Je trouve tout cela très improbable.

98
00:05:02,640 --> 00:05:04,960
Non seulement j'ai téléphoné à Blackadder,
mais comme vous vous en souviendrez,

99
00:05:05,040 --> 00:05:07,360
nous lui avons envoyé un télégramme
et un pigeon voyageur.

100
00:05:07,440 --> 00:05:08,720
As-tu?

101
00:05:09,360 --> 00:05:12,200
Êtes-vous en train de nous dire que vous ne l'avez pas fait
Vous aviez un pigeon, Blackadder ?

102
00:05:14,520 --> 00:05:15,920
Euh...

103
00:05:16,000 --> 00:05:17,920
Allez, mec,
tu as dû le faire.

104
00:05:18,000 --> 00:05:21,160
J'ai envoyé notre meilleur oiseau,
Jim moucheté.

105
00:05:21,240 --> 00:05:24,840
Mon propre véritable amour,
qui est avec moi depuis que je suis un gosse.

106
00:05:24,920 --> 00:05:26,320
C'est une entreprise.

107
00:05:26,400 --> 00:05:29,360
je te donne ta commande
pour avancer maintenant.

108
00:05:29,440 --> 00:05:31,080
Synchronisez les montres, messieurs.

109
00:05:31,160 --> 00:05:32,880
Privé, quelle heure est-il ?

110
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
Nous n'avons reçu aucun message

111
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
et le capitaine Blackadder
je n'ai certainement pas tiré

112
00:05:37,480 --> 00:05:39,760
c'est délicieux,
Pigeon à poitrine dodue, monsieur.

113
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
Quoi?

114
00:05:43,840 --> 00:05:46,560
Voulez-vous être incinéré,
Baldrick, ou enterré en mer ?

115
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
Euh...

116
00:05:50,000 --> 00:05:51,760
- Lieutenant.
- Monsieur.

117
00:05:51,840 --> 00:05:53,800
- Cela vous dérangerait-il de répondre à quelques questions ?
- Pas du tout, monsieur.

118
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Nous n'avons reçu aucun message

119
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
et le capitaine Blackadder
je n'ai certainement pas tiré

120
00:05:57,480 --> 00:05:59,400
c'est délicieux,
pigeon à poitrine dodue.

121
00:06:00,280 --> 00:06:01,440
Merci, Georges.

122
00:06:01,520 --> 00:06:04,200
Et regardez, monsieur.
Plumes de pigeon.

123
00:06:04,440 --> 00:06:07,280
Plumes blanches.
Très bien, hein, Blackadder.

124
00:06:07,360 --> 00:06:08,480
Des plumes blanches ?

125
00:06:08,560 --> 00:06:11,000
Oh non, monsieur, c'est
engloutir un duc.

126
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Ils ne sont pas blancs,
ils sont en quelque sorte tachetés.

127
00:06:15,160 --> 00:06:17,120
Moucheté ! (CRIE)

128
00:06:17,200 --> 00:06:20,320
Vous avez tiré sur mon Speckled Jim !

129
00:06:21,040 --> 00:06:22,760
Tu es pour maintenant, Blackadder.

130
00:06:22,840 --> 00:06:24,160
Franchement, monsieur,

131
00:06:24,240 --> 00:06:25,600
Je m'en doutais depuis un certain temps.
Très clairement,

132
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
Capitaine Blackadder
a désobéi aux ordres

133
00:06:27,760 --> 00:06:29,280
avec une impertinence à couper le souffle.

134
00:06:29,360 --> 00:06:32,280
Je m'en fiche s'il a été
Rogering le duc d'York

135
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
avec un poireau primé.

136
00:06:34,320 --> 00:06:37,520
(CRIANT) Il a tiré sur mon pigeon !
(S'EXCLAMANT)

137
00:06:37,600 --> 00:06:40,160
Facile, monsieur ! Facile, monsieur !
Allez-y doucement, monsieur.

138
00:06:40,240 --> 00:06:41,840
Je pense que nous devrions
faites cela dans les règles, monsieur.

139
00:06:41,920 --> 00:06:44,560
Oui! Vous avez raison, bien sûr. Je suis...

140
00:06:44,640 --> 00:06:45,880
Je suis désolé.

141
00:06:45,960 --> 00:06:49,200
Attention !

142
00:06:49,280 --> 00:06:54,720
Capitaine Blackadder, à partir de ce moment,
vous pouvez vous considérer en état d'arrestation.

143
00:06:54,800 --> 00:06:57,600
Tu sais quelle est la pénalité
pour avoir désobéi aux ordres, Blackadder ?

144
00:06:57,680 --> 00:06:58,920
Euh...

145
00:06:59,000 --> 00:07:02,560
Cour martiale suivie d'une décision immédiate
arrêt des rations de chocolat ?

146
00:07:03,600 --> 00:07:07,840
Non. Une cour martiale a été suivie.
par mort immédiate par peloton d'exécution.

147
00:07:07,920 --> 00:07:10,120
Oh! J’ai donc à moitié raison.

148
00:07:13,080 --> 00:07:15,640
Tous installés et heureux,
le sommes-nous alors, monsieur ?

149
00:07:15,720 --> 00:07:17,240
Vous avez écrit tous nos derniers adieux ?

150
00:07:17,320 --> 00:07:20,720
Oh, pas besoin de ça, Perkins.
Je viens de prendre quelques notes.

151
00:07:20,800 --> 00:07:24,120
Celui qui demande un sac éponge,
et l'autre, faisant venir mon avocat.

152
00:07:24,200 --> 00:07:25,680
Oh, votre avocat, oui, monsieur.

153
00:07:25,760 --> 00:07:28,720
Maintenant, tu ne penses pas que cela pourrait être
un peu de gaspillage d'argent, monsieur ?

154
00:07:29,600 --> 00:07:32,520
Pas quand il est le meilleur esprit
dans l'histoire du droit anglais.

155
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
Avez-vous déjà entendu parler de Bob Massingberd ?

156
00:07:34,240 --> 00:07:37,200
Oh oui, en effet, monsieur,
un gentleman des plus doués.

157
00:07:37,280 --> 00:07:40,400
C'est vrai, je me souviens
Le cas le plus célèbre de Massingberd.

158
00:07:40,480 --> 00:07:42,160
L'affaire du couteau sanglant.

159
00:07:42,240 --> 00:07:44,640
Un homme a été retrouvé
à côté d'un corps assassiné.

160
00:07:44,720 --> 00:07:46,200
Il avait le couteau à la main,

161
00:07:46,280 --> 00:07:48,800
treize témoins
l'avait vu poignarder la victime,

162
00:07:48,880 --> 00:07:50,840
et quand la police est arrivée,
il a dit,

163
00:07:50,920 --> 00:07:53,800
"Je suis content d'avoir tué ce salaud."

164
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
Massingberd l'a non seulement fait descendre,

165
00:07:56,000 --> 00:07:58,360
il l'a fait faire chevalier
dans le palmarès du Nouvel An,

166
00:07:58,440 --> 00:07:59,920
et les proches de la victime

167
00:08:00,000 --> 00:08:02,320
j'ai dû payer pour avoir le sang
délavé de sa veste.

168
00:08:02,400 --> 00:08:04,760
Et c'est un bon bras
à l'accusation également, monsieur.

169
00:08:04,840 --> 00:08:06,480
Oui, regardez Oscar Wilde.

170
00:08:06,560 --> 00:08:08,760
Le vieux Butch Oscar.

171
00:08:08,840 --> 00:08:11,920
Un gros barbu, putain,
Butch Oscar.

172
00:08:12,120 --> 00:08:15,680
La terreur des dames,
114 enfants illégitimes.

173
00:08:15,840 --> 00:08:17,720
Champion du monde de boxe poids lourd

174
00:08:17,800 --> 00:08:21,600
et auteur du pamphlet à succès
"Pourquoi j'aime le faire avec des filles".

175
00:08:22,680 --> 00:08:25,320
Et Massingberd l'avait
envoyé pour avoir été un whoopsy.

176
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
Ah, Baldrick, n'importe quoi
de Massingberd déjà ?

177
00:08:31,920 --> 00:08:34,200
Oui Monsieur. Je viens d'arriver, monsieur.

178
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
- Qu'est-ce que c'est?
- Un sac éponge, monsieur.

179
00:08:38,240 --> 00:08:40,200
- Un sac éponge ?
- Oui Monsieur.

180
00:08:40,360 --> 00:08:42,720
Baldrick, je t'ai donné deux notes.

181
00:08:42,800 --> 00:08:45,680
Vous avez envoyé la note demandant
pour un sac éponge

182
00:08:45,760 --> 00:08:48,320
au meilleur esprit
dans l'histoire du droit anglais.

183
00:08:48,400 --> 00:08:49,720
Certainement, monsieur.

184
00:08:49,800 --> 00:08:53,760
Et vous avez envoyé la note demandant
représentation légale à...

185
00:08:53,880 --> 00:08:57,400
Eh bien, tally-ho avec un bing et un bang
et un buzz, buzz, buzz !

186
00:08:58,040 --> 00:08:59,840
Oh mon Dieu !

187
00:08:59,920 --> 00:09:03,480
Je vais vous dire tout d'abord, monsieur,
Je suis profondément, profondément honoré.

188
00:09:03,560 --> 00:09:05,800
Baldrick, je m'occuperai de toi plus tard.

189
00:09:05,880 --> 00:09:08,560
Dois-je comprendre que vous allez
me représenter à la cour martiale ?

190
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
Absolument, monsieur.

191
00:09:09,720 --> 00:09:11,200
Eh bien, c'est une sorte de
tradition familiale, vraiment.

192
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
Mon oncle est avocat, tu sais.

193
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
Ton oncle est avocat,
mais ce n'est pas le cas.

194
00:09:14,440 --> 00:09:15,600
Oh, mon Dieu, non.

195
00:09:15,680 --> 00:09:18,800
Je suis un nul absolu
pour ce genre de chose, non.

196
00:09:18,880 --> 00:09:20,480
Dans la société de débat scolaire

197
00:09:20,560 --> 00:09:24,040
J'ai été élu le garçon le moins
susceptible de compléter un ensemble cohérent...

198
00:09:26,480 --> 00:09:28,720
- Une phrase ?
- C'est ça. Oui, oui.

199
00:09:28,800 --> 00:09:31,880
Quoi qu'il en soit, mon cher vieil ami,
c'est un honneur de servir.

200
00:09:32,040 --> 00:09:33,880
George, j'ai de gros ennuis ici.

201
00:09:33,960 --> 00:09:38,160
J'ai besoin de construire un dossier qui soit
aussi étanche qu'un soutien-gorge de sirène.

202
00:09:38,240 --> 00:09:40,880
Je ne suis pas sûr de votre particularité
marque d'optimisme insensé

203
00:09:40,960 --> 00:09:42,880
va contribuer
beaucoup à la procédure.

204
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Eh bien, c'est dommage, monsieur,
parce que j'avais prévu

205
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
jouer la carte de l'optimisme insensé
assez fortement pendant votre procès.

206
00:09:48,120 --> 00:09:49,400
Je vous demande pardon?

207
00:09:49,480 --> 00:09:52,520
Oui, j'ai déjà planifié ma fermeture
discours basé sur ce même thème.

208
00:09:53,120 --> 00:09:55,360
Allez, continue. Laissez-le partir,
Votre Honneur, s'il vous plaît.

209
00:09:55,440 --> 00:09:59,120
Après tout, c'est une belle journée,
de jolis nuages, des arbres, des oiseaux etc.

210
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Je laisse mon cas.

211
00:10:01,320 --> 00:10:03,640
Alors, Maître,
avec ce résumé en tête,

212
00:10:03,720 --> 00:10:05,160
quelles sont selon vous mes chances ?

213
00:10:05,240 --> 00:10:06,920
Eh bien, pas si bon que ça, j'en ai peur.

214
00:10:07,000 --> 00:10:10,720
Pour autant que je sache, tu es aussi coupable que
un chiot assis à côté d’un tas de crottes.

215
00:10:12,720 --> 00:10:14,080
Charmant.

216
00:10:16,560 --> 00:10:18,680
Crikey! Tellement désolé
Je suis en retard, mon gars.

217
00:10:18,760 --> 00:10:20,080
(CLAGE LA GORGE)

218
00:10:20,160 --> 00:10:22,360
Mais de toute façon, laisse-moi ouvrir
ma défense tout de suite

219
00:10:22,440 --> 00:10:24,840
en disant que j'ai connu cet homme
pendant trois ans.

220
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
C'est un type absolument bourré.

221
00:10:26,960 --> 00:10:28,600
- Georges ?
- Oui Monsieur?

222
00:10:28,680 --> 00:10:30,040
C'est le greffier du tribunal.

223
00:10:31,200 --> 00:10:32,480
Vraiment ? Oh.

224
00:10:32,560 --> 00:10:33,800
Nous n'avons pas encore commencé.

225
00:10:37,800 --> 00:10:40,280
- Bonne chance, Blackadder.
- Merci, chérie.

226
00:10:42,120 --> 00:10:45,520
Et quel est votre gros travail ici aujourd'hui ?
Redresser des chaises ?

227
00:10:47,040 --> 00:10:49,680
Non. En fait, je comparais
pour l'accusation.

228
00:10:49,760 --> 00:10:51,200
Je ne susciterais pas tes espoirs
trop,

229
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
tu es aussi coupable que l'enfer,
tu n'as aucune chance.

230
00:10:53,360 --> 00:10:54,840
Eh bien, merci, chérie.

231
00:10:54,920 --> 00:10:57,920
Et j'espère que ta mère mourra
dans un accident de yacht anormal.

232
00:11:00,680 --> 00:11:03,960
Je fais juste mon travail, Blackadder.
Obéir aux ordres.

233
00:11:04,040 --> 00:11:07,600
Et bien sûr avoir
énormément de plaisir en plus.

234
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
je ne serais pas trop confiant
si j'étais toi.

235
00:11:10,120 --> 00:11:13,240
Tout juge raisonnablement impartial
est obligé de me laisser partir.

236
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
Eh bien, absolument.

237
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
Au fait, qui est le juge ?

238
00:11:16,400 --> 00:11:17,760
MELCHETT : Hé !

239
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
Je suis mort !

240
00:11:20,560 --> 00:11:22,880
Allez, alors, allez.
Finissons-en dans cinq minutes.

241
00:11:22,960 --> 00:11:24,440
Nous pouvons prendre un endroit pour déjeuner.

242
00:11:25,400 --> 00:11:27,680
Droite! Ooh. Ah.

243
00:11:27,760 --> 00:11:29,600
Le tribunal est maintenant en séance,

244
00:11:29,680 --> 00:11:33,120
Général Sir Anthony Cecil
Hogmanay Melchett dans le fauteuil.

245
00:11:33,200 --> 00:11:37,880
Le cas dont nous sommes saisis est celui de la Couronne
contre le capitaine Edmund Blackadder,

246
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
le meurtrier des pigeons des Flandres.

247
00:11:42,240 --> 00:11:45,720
Oh, greffier, donnez-moi la casquette noire,
voulez-vous. J'en aurai besoin.

248
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Merci.

249
00:11:47,840 --> 00:11:49,120
J'aime un procès équitable.

250
00:11:50,720 --> 00:11:52,880
N'importe quoi à dire,
avant de commencer, Capitaine Darling ?

251
00:11:52,960 --> 00:11:54,280
Que cela plaise au tribunal.

252
00:11:54,360 --> 00:11:56,280
Comme c'est clairement
un boîtier ouvert et fermé,

253
00:11:56,360 --> 00:11:59,280
Je demande la permission d'amener un soldat
poursuite contre l'avocat de la défense

254
00:11:59,360 --> 00:12:00,720
pour avoir fait perdre du temps au tribunal.

255
00:12:00,800 --> 00:12:04,720
Accordé. L'avocat de la défense
est condamné à une amende de 50 £ pour s'être présenté.

256
00:12:06,040 --> 00:12:08,760
C'est amusant !
C'est comme un vrai tribunal.

257
00:12:08,840 --> 00:12:10,880
Bon, que le procès commence.

258
00:12:10,960 --> 00:12:15,600
L'accusation portée devant nous est la suivante
le meurtrier des pigeons des Flandres

259
00:12:15,680 --> 00:12:20,800
a fait délibérément, sans pitié,
et avec une brutalité de prévoyance,

260
00:12:20,880 --> 00:12:23,960
assassiner une belle,
un pigeon innocent....

261
00:12:25,000 --> 00:12:26,800
Et désobéi
quelques commandes également.

262
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
Est-ce vrai ?

263
00:12:29,000 --> 00:12:30,920
C'est parfaitement vrai, monsieur.
J'étais là.

264
00:12:34,400 --> 00:12:35,920
Merci, Georges.

265
00:12:36,040 --> 00:12:37,680
Condamner! Condamner!

266
00:12:37,760 --> 00:12:39,640
Droite. Conseil de la défense,
continuez avec ça.

267
00:12:39,720 --> 00:12:42,480
Ah oui, oui, oui ! Oui, oui.

268
00:12:42,640 --> 00:12:45,760
J'aimerais appeler mon premier témoin,
Capitaine Darling.

269
00:12:47,040 --> 00:12:49,160
Vous souhaitez appeler le conseil
pour la poursuite

270
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
en tant que témoin de la défense ?

271
00:12:50,640 --> 00:12:52,000
C'est exact.

272
00:12:52,080 --> 00:12:55,600
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
J'ai tout sous contrôle.

273
00:12:55,680 --> 00:12:58,640
(CLAGE LA GORGE) Vous êtes
Capitaine Darling de l'état-major du général ?

274
00:12:58,720 --> 00:12:59,960
Je suis.

275
00:13:02,520 --> 00:13:05,360
Capitaine, laissant de côté
l'incident en question,

276
00:13:05,440 --> 00:13:08,200
penseriez-vous au capitaine Blackadder
comme le genre d'homme qui

277
00:13:08,280 --> 00:13:10,200
ignorez-vous habituellement les ordres ?

278
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
Oui, je le ferais.

279
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Ah... Euh...

280
00:13:15,600 --> 00:13:19,200
Tu es sûr ? J'étais plutôt en banque
sur toi qui dis "non" là.

281
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
Je suis sûr.

282
00:13:21,160 --> 00:13:25,640
En fait, j'ai une liste d'autres commandes
il a désobéi, si cela pouvait être utile.

283
00:13:27,440 --> 00:13:30,000
16 mai, 9h15

284
00:13:30,080 --> 00:13:34,640
10h23, 10h24
11h17...

285
00:13:34,720 --> 00:13:38,760
- Vous en avez raté un.
- 10h30, merci. 11h46

286
00:13:38,840 --> 00:13:41,480
- Georges !
- Oh oui. Merci, Capitaine !

287
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
Pas d'autres questions.

288
00:13:44,600 --> 00:13:47,800
Bravo, Georges.
Vous l'avez vraiment mis dans les cordes là-bas !

289
00:13:47,880 --> 00:13:49,600
Ne t'inquiète pas, mon vieux, j'ai une dernière fois,

290
00:13:49,680 --> 00:13:51,320
et, je pense que vous trouverez,
décisif, témoin.

291
00:13:51,600 --> 00:13:53,160
Appelez le soldat Baldrick !

292
00:13:53,240 --> 00:13:55,000
COMMIS : Appeler en privé
Baldrick...

293
00:13:57,880 --> 00:13:59,720
Nie tout, Baldrick !

294
00:14:04,280 --> 00:14:05,920
Êtes-vous le soldat Baldrick ?

295
00:14:06,000 --> 00:14:07,240
Non!

296
00:14:10,360 --> 00:14:11,680
Oh, euh...

297
00:14:11,760 --> 00:14:13,640
Mais tu es
Le Batman du capitaine Blackadder ?

298
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
Non!

299
00:14:18,000 --> 00:14:20,040
Allez, Baldrick,
être un peu plus utile. C'est moi.

300
00:14:20,120 --> 00:14:21,600
Non, ce n'est pas le cas !

301
00:14:22,320 --> 00:14:24,360
- Monsieur, je dois protester !
- Tout à fait vrai.

302
00:14:24,440 --> 00:14:27,000
- Nous n'avons pas besoin de votre espèce ici, Soldat.
- Sortir.

303
00:14:27,080 --> 00:14:28,320
Maintenant George, résume, s'il te plaît.

304
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
Oh, c'est vrai, oui.

305
00:14:32,520 --> 00:14:34,560
D'accord. (CLAGE LA GORGE)
Merci.

306
00:14:34,640 --> 00:14:38,680
Monsieur, vous avez tout entendu
les preuves présentées devant vous aujourd'hui,

307
00:14:38,760 --> 00:14:42,240
mais en fin de compte, c'est à vous de décider
la conscience de votre cœur pour décider.

308
00:14:42,320 --> 00:14:43,680
Et je crois fermement que, comme moi,

309
00:14:43,760 --> 00:14:45,800
tu concluras
que le capitaine Blackadder

310
00:14:45,880 --> 00:14:49,680
est en fait totalement et totalement coupable !

311
00:14:56,280 --> 00:15:00,000
De rien de plus

312
00:15:00,120 --> 00:15:03,760
que d'essayer de faire son devoir
dans des circonstances difficiles.

313
00:15:03,840 --> 00:15:06,680
Absurdité! C'est un chien
et un pourri et il va être abattu.

314
00:15:06,760 --> 00:15:08,520
Cependant, avant de continuer

315
00:15:08,600 --> 00:15:10,760
à la formalité du prononcé de la peine
le défunt,

316
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Je veux dire l'accusé !

317
00:15:13,600 --> 00:15:16,640
(RIANT)

318
00:15:16,720 --> 00:15:19,320
Je pense que nous préférerions tous profiter
entendre la cause de l'accusation.

319
00:15:19,400 --> 00:15:20,840
Capitaine Darling, s'il vous plaît.

320
00:15:20,920 --> 00:15:24,960
Monsieur, mon cas est très simple.
J'appelle mon premier témoin,

321
00:15:25,040 --> 00:15:27,640
Général Sir Anthony Cecil
Hogmanay Melchett.

322
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Ah, hum.

323
00:15:30,400 --> 00:15:31,760
Intelligent! Intelligent!

324
00:15:34,000 --> 00:15:39,440
Général, possédiez-vous une jolie,
pigeon dodu et tacheté

325
00:15:41,280 --> 00:15:45,200
- appelé Speckled Jim,
que tu as élevé à la main à partir d'un poussin,

326
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
et quel était ton
seul ami d'enfance ?

327
00:15:47,320 --> 00:15:49,480
Oui! Oui, je l'ai fait.

328
00:15:49,560 --> 00:15:52,040
Et le capitaine Blackadder
tirer sur le pigeon susmentionné ?

329
00:15:52,120 --> 00:15:53,520
Oui, il l'a fait !

330
00:15:53,600 --> 00:15:56,960
Pouvez-vous voir le capitaine Blackadder
quelque part dans cette salle d'audience ?

331
00:15:57,040 --> 00:16:00,320
C'est lui. C'est lui.
C'est l'homme. Ahhh !

332
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
Plus de questions, monsieur.

333
00:16:01,680 --> 00:16:05,840
Splendide! Excellent!
Première classe! Bien joué.

334
00:16:05,920 --> 00:16:11,040
j'ai donc
absolument aucune hésitation

335
00:16:11,120 --> 00:16:13,840
en annonçant que la sentence
de ce tribunal est

336
00:16:14,040 --> 00:16:16,360
que vous, capitaine Edmund Blackadder,
être retiré de cet endroit

337
00:16:16,440 --> 00:16:20,640
et subir la mort par balle
demain à l'aube.

338
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
Avez-vous quelque chose à dire ?

339
00:16:24,400 --> 00:16:26,480
Oui, puis-je avoir un appel d'alarme, s'il vous plaît ?

340
00:16:29,880 --> 00:16:31,760
Heureux de vous voir, Capitaine !

341
00:16:31,840 --> 00:16:34,080
- A quoi ressemble-t-il ?
- Court, moche...

342
00:16:34,160 --> 00:16:37,240
Bonjour Baldrick.

343
00:16:37,320 --> 00:16:42,240
Je vous ai apporté de la nourriture, monsieur,
pour votre dernier petit-déjeuner demain.

344
00:16:42,320 --> 00:16:45,320
Ah, donc tu n'as pas beaucoup d'espoir
avec un sursis de dernière minute, alors !

345
00:16:45,400 --> 00:16:48,880
Non monsieur, vous êtes comme mort
comme certains doo-doos.

346
00:16:49,440 --> 00:16:53,600
L'expression, Baldrick,
est "comme un dodo". "Mort comme un dodo".

347
00:16:53,680 --> 00:16:55,520
Eh bien, je vous laisse faire,
alors, dois-je ?

348
00:16:58,280 --> 00:16:59,920
Ne désespérez pas, monsieur.

349
00:17:00,000 --> 00:17:03,520
Tous mes discours sur la nourriture
n'était qu'un hareng mort.

350
00:17:03,640 --> 00:17:07,160
En fait, j'ai un plan astucieux.

351
00:17:07,240 --> 00:17:10,160
Ce n'est pas de la nourriture, mais un kit d'évasion !

352
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
Seigneur!

353
00:17:12,480 --> 00:17:17,000
Avec une scie, un marteau, un burin, un pistolet,
des vêtements de rechange, un passeport suisse

354
00:17:17,080 --> 00:17:19,880
et une énorme fausse moustache,
J'ai peut-être juste une chance !

355
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Ah.

356
00:17:22,120 --> 00:17:24,200
Voyons. Qu'avons-nous ici ?

357
00:17:24,280 --> 00:17:26,600
Un petit canard en bois peint !

358
00:17:26,680 --> 00:17:27,760
Ouais.

359
00:17:27,840 --> 00:17:30,120
Je pensais que si tu te fais prendre près de l'eau,

360
00:17:30,200 --> 00:17:35,400
vous pouvez l'équilibrer sur le dessus de
ta tête comme un brillant déguisement.

361
00:17:35,480 --> 00:17:39,080
Oui. Je le ferais bien sûr
il faut d'abord s'échapper.

362
00:17:39,160 --> 00:17:40,720
Ah mais qu'est-ce que c'est ?

363
00:17:40,800 --> 00:17:42,920
Sauf si je me trompe lourdement,
un marteau et un burin.

364
00:17:43,000 --> 00:17:45,240
Vous vous trompez beaucoup.

365
00:17:45,320 --> 00:17:47,760
Un crayon et une trompette miniature !

366
00:17:50,080 --> 00:17:54,080
Un crayon pour que tu puisses m'envoyer une carte postale
pour me dire comment s'est passée l'évasion,

367
00:17:54,160 --> 00:17:58,120
et une petite petite miniature
trompette au cas où, pendant ta fuite,

368
00:17:58,200 --> 00:18:01,400
tu dois gagner les faveurs
avec un enfant difficile.

369
00:18:02,320 --> 00:18:05,720
Baldrick, je ne veux pas
passer mes dernières heures précieuses

370
00:18:05,800 --> 00:18:09,080
en fouillant là-dedans
faible collection de remplisseurs de bas.

371
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Laisse-moi juste te demander
quelques questions simples.

372
00:18:12,040 --> 00:18:13,480
Y a-t-il une scie dans ce sac ?

373
00:18:13,560 --> 00:18:14,560
- Non.
- Un marteau ?

374
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
- Non.
- Un ciseau ?

375
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
- Non.
- Une arme à feu ?

376
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
- Non.
- Un faux passeport ?

377
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
Non.

378
00:18:20,880 --> 00:18:22,000
Des vêtements de rechange ?

379
00:18:22,080 --> 00:18:24,440
Oui Monsieur! Bien sûr,
Je n'oublierais pas un changement de vêtements !

380
00:18:24,520 --> 00:18:27,280
Eh bien, c'est quelque chose.
Voyons.

381
00:18:30,120 --> 00:18:32,160
Un costume de Robin des Bois !

382
00:18:32,960 --> 00:18:36,040
Ouais, j'ai mis un français
tenue de paysan au début.

383
00:18:36,120 --> 00:18:39,440
Mais ensuite j'ai pensé et si tu arrivais
dans un village de paysans français

384
00:18:39,520 --> 00:18:42,120
et ils sont au milieu
d'une soirée déguisée.

385
00:18:42,200 --> 00:18:46,520
Et si j'arrive chez un paysan français
village habillé en costume de Robin des Bois

386
00:18:46,600 --> 00:18:49,320
et il n'y a pas de soirée déguisée ?

387
00:18:49,400 --> 00:18:52,800
Eh bien, pour être tout à fait franc,
monsieur, je n'y ai pas pensé, éventualité

388
00:18:52,880 --> 00:18:55,640
parce que si tu le faisais,
tu te démarquerais comme un...

389
00:18:55,720 --> 00:18:59,520
Comme un homme debout dans un lac avec
un petit canard en bois peint sur la tête ?

390
00:18:59,600 --> 00:19:01,480
Exactement.

391
00:19:01,560 --> 00:19:04,480
- Excusez-moi, monsieur.
- Ah, c'est vrai, euh...

392
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
Merci, Baldrick.
Nous terminerons ce pique-nique plus tard.

393
00:19:08,200 --> 00:19:09,680
Miam ! Miam !

394
00:19:11,640 --> 00:19:13,440
Ça te dérange si je te dérange
un instant, monsieur ?

395
00:19:13,520 --> 00:19:16,760
Non, non. Pas du tout,
mon agenda est plutôt vide cette semaine !

396
00:19:16,840 --> 00:19:19,480
Voyons, jeudi matin,
"Faites-vous tirer dessus."

397
00:19:20,680 --> 00:19:22,000
Oui, c'est à peu près tout en fait !

398
00:19:22,080 --> 00:19:25,440
Oh, bien. C'est juste qu'il y a quelques gars
ici, j'aimerais un peu faire un bruit de menton.

399
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
Ah, adorable, toujours enthousiaste
rencontrer de nouvelles personnes.

400
00:19:27,440 --> 00:19:31,120
Caporal Jones et soldats Fraser,
Robinson et Tipplewick.

401
00:19:31,200 --> 00:19:32,520
- Bonjour, soldat.
- Bonjour.

402
00:19:32,600 --> 00:19:34,160
- Bonjour.
- Bonjour.

403
00:19:34,320 --> 00:19:36,640
Eh bien, c'est gentil de votre part d'être passé !

404
00:19:40,560 --> 00:19:42,120
Et que fais-tu ?

405
00:19:42,200 --> 00:19:43,680
(TOUS RIENT)

406
00:19:43,760 --> 00:19:45,680
Nous sommes votre peloton d'exécution, monsieur.

407
00:19:50,080 --> 00:19:51,600
Bien sûr que oui.

408
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
- Poitrine de bonne taille ! Monsieur.
- Tais-toi, mon garçon.

409
00:19:53,800 --> 00:19:56,400
Vous voyez, nous, les pelotons d'exécution sont
un peu comme les contribuables, monsieur.

410
00:19:56,480 --> 00:20:00,040
Tout le monde nous déteste, mais nous sommes juste
faire notre travail. Ne sommes-nous pas des gars ?

411
00:20:00,120 --> 00:20:01,680
Mon cœur saigne pour toi !

412
00:20:01,760 --> 00:20:03,800
Eh bien, monsieur, notre objectif est de plaire !

413
00:20:03,880 --> 00:20:06,120
(TOUS RIRE)

414
00:20:06,200 --> 00:20:08,520
Juste un petit peloton d'exécution
c'est une blague, monsieur !

415
00:20:11,560 --> 00:20:16,240
Vous voyez, monsieur, nous sommes fiers
dans le service final que nous fournissons.

416
00:20:16,320 --> 00:20:19,920
Alors, y a-t-il un domaine particulier
tu aimerais qu'on y aille ?

417
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Nous pouvons viser n’importe où.

418
00:20:21,680 --> 00:20:23,960
Eh bien, dans ce cas, juste au-dessus de ma tête
ça pourrait être un bon endroit.

419
00:20:24,040 --> 00:20:25,680
(TOUS RIRE)

420
00:20:25,760 --> 00:20:28,800
Vous voyez ! Un rire et un sourire,

421
00:20:28,880 --> 00:20:32,120
et tout d'un coup, le travail ne semble plus
C'est vraiment si grave après tout, n'est-ce pas, monsieur ?

422
00:20:32,200 --> 00:20:36,400
C'est un joli front spacieux !
Bonne jugulaire palpitante, là aussi.

423
00:20:36,480 --> 00:20:38,680
Écoute, je suis désolé, je sais
tu veux dire être amical

424
00:20:38,760 --> 00:20:42,120
mais j'espère que tu ne le prends pas mal
si je te demande de te défouler et de mourir.

425
00:20:42,200 --> 00:20:43,280
peloton d'exécution : Ooh !

426
00:20:43,360 --> 00:20:45,120
Non, non, non, non, non,
assez juste !

427
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Bien sûr que non, monsieur.

428
00:20:46,280 --> 00:20:48,440
Personne n'aime se faire tirer dessus
tôt le matin. Le font-ils ?

429
00:20:48,520 --> 00:20:49,840
Non, non.

430
00:20:49,920 --> 00:20:52,320
Alors hâte de voir
à demain, monsieur.

431
00:20:52,400 --> 00:20:55,760
Tu auras un bandeau sur les yeux
bien sûr, mais vous me reconnaîtrez.

432
00:20:55,840 --> 00:20:58,040
C'est moi qui dis,
"Prêt, visez, tirez."

433
00:20:59,040 --> 00:21:03,040
Puis-je vous demander de laisser une pause entre
le mot « viser » et le mot « feu » ?

434
00:21:03,120 --> 00:21:05,000
Trente ou quarante ans peut-être ?

435
00:21:05,080 --> 00:21:06,080
(TOUS RIRE)

436
00:21:06,160 --> 00:21:08,200
C'est un drôle d'homme !

437
00:21:08,280 --> 00:21:09,440
J'aimerais pouvoir faire une pause, monsieur.

438
00:21:09,560 --> 00:21:11,280
J'aimerais vraiment pouvoir,
mais je ne vois pas.

439
00:21:11,360 --> 00:21:12,720
Parce que je suis un bavard, moi,
tu vois.

440
00:21:12,800 --> 00:21:14,840
(RAPIDEMENT) À vos marques, visez, tirez.
Voir?

441
00:21:14,920 --> 00:21:18,800
Pas de style, pas de finesse. Mais tu sais,
ça fait le travail, n'est-ce pas, les gars ?

442
00:21:19,440 --> 00:21:21,000
Allez, les gars !

443
00:21:21,080 --> 00:21:23,760
Celui qui s'approche le plus
à la taupe de garder ses dents en or !

444
00:21:23,840 --> 00:21:25,080
Bonne nuit, monsieur.

445
00:21:25,160 --> 00:21:26,520
Dormez bien, monsieur !

446
00:21:28,400 --> 00:21:32,400
Parfait. Je me demande si quelque chose sur terre
pourrait me déprimer davantage.

447
00:21:32,480 --> 00:21:35,480
- Excusez-moi, monsieur !
- Bien sûr que c'est possible !

448
00:21:35,560 --> 00:21:38,800
J'ai oublié de te donner cette lettre
du lieutenant George, monsieur.

449
00:21:38,880 --> 00:21:44,200
Ô joie ! Quels sages mots de
le plus grand avocat de la défense du monde ?

450
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
"Chère Mère".

451
00:21:47,680 --> 00:21:50,800
Démarrage inhabituel !
"Merci pour la caisse de scotch"

452
00:21:50,880 --> 00:21:52,200
Vous vous êtes surpassé,
Baldrick.

453
00:21:52,280 --> 00:21:54,360
Vous avez apporté
encore la mauvaise lettre !

454
00:21:54,440 --> 00:21:57,000
Cor, ouais ! Il en a écrit deux !

455
00:21:57,080 --> 00:21:58,880
Oui, celui de sa mère
sur le point de recevoir une note

456
00:21:58,960 --> 00:22:02,120
lui disant qu'il est désolé qu'elle soit
je vais être abattu demain matin.

457
00:22:02,200 --> 00:22:04,800
Alors que je dois lire cette bêtise.

458
00:22:04,880 --> 00:22:07,440
"J'espère que Celia s'épanouit
aux épreuves du Poney Club

459
00:22:07,520 --> 00:22:10,480
"et ce petit Freddy
marque un siècle pour les 11 premiers."

460
00:22:10,560 --> 00:22:12,680
Tu ne peux pas nier
c'est une lecture captivante.

461
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
"Envoie mon amour à oncle Rupert,
qui l'aurait pensé ?

462
00:22:16,040 --> 00:22:18,360
"Le fou oncle Rupert,
Ministre de la Guerre,

463
00:22:18,440 --> 00:22:22,080
"avec le pouvoir de vie et de mort
sur chaque soldat de l'armée ! »

464
00:22:22,960 --> 00:22:26,200
Attendez une minute ! Ça y est !

465
00:22:26,280 --> 00:22:29,800
Tout ce que George a à faire c'est de l'envoyer
un télégramme et il me fera descendre !

466
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
Baldrick, je t'aime !

467
00:22:32,440 --> 00:22:36,720
Je veux embrasser tes lèvres cerises
et mordille tes oreilles en forme de coquille !

468
00:22:36,800 --> 00:22:39,120
Je suis libre !

469
00:22:42,880 --> 00:22:46,200
- Je suis inutile ! Inutile!
- Monsieur! Monsieur!

470
00:22:46,280 --> 00:22:49,360
- Bonjour, Soldat, comment va le capitaine ?
- Il va tout à fait bien, monsieur.

471
00:22:49,440 --> 00:22:51,760
Tu essaies juste de me remonter le moral.
Je connais la vérité.

472
00:22:51,840 --> 00:22:55,080
Il me déteste parce que je suis complètement
a irrité sa défense.

473
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
- Oui, je sais, monsieur, mais...
- Parce que je suis gros tu vois.

474
00:22:57,280 --> 00:23:01,200
Je suis aussi épais que la version en gros caractères de
les œuvres complètes de Charles Dickens !

475
00:23:01,280 --> 00:23:04,120
- Mais...
- Si seulement j'avais pu le sauver !

476
00:23:04,200 --> 00:23:06,880
- Mais vous pouvez, monsieur !
- Quoi? Comment?

477
00:23:06,960 --> 00:23:09,520
Vous envoyez un télégramme !

478
00:23:09,600 --> 00:23:12,120
Bien sûr!
J'envoie un télégramme !

479
00:23:12,200 --> 00:23:13,840
- Ouais.
- À qui ?

480
00:23:13,920 --> 00:23:16,200
- À la personne dans la lettre.
- Quelle lettre ?

481
00:23:16,280 --> 00:23:18,360
- À ta mère.
- J'envoie un télégramme à ma mère !

482
00:23:18,440 --> 00:23:19,800
- Non.
- Non.

483
00:23:19,880 --> 00:23:21,800
Vous envoyez un télégramme à
la personne dans la lettre à ta mère.

484
00:23:21,880 --> 00:23:23,320
Eh bien, qui est dans le
lettre à ma mère ?

485
00:23:23,400 --> 00:23:25,080
- Je ne m'en souviens pas !
- Eh bien, réfléchis, réfléchis !

486
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
- Non, tu penses, réfléchis !
- Eh bien, je...

487
00:23:27,080 --> 00:23:30,160
Célia ! Bien sûr!
Les épreuves du Poney Club ! Oui!

488
00:23:30,240 --> 00:23:33,040
Celia pourrait sauter par-dessus les murs
de la prison et sauvez-le !

489
00:23:33,120 --> 00:23:36,640
- Non! Non? Non! Non!
- Euh... Cricket !

490
00:23:36,720 --> 00:23:38,640
Oui. J'ai mon cousin Freddy, bien sûr !

491
00:23:38,720 --> 00:23:41,200
Il pourrait assommer le peloton d'exécution
avec sa batte de cricket !

492
00:23:41,280 --> 00:23:42,840
- Non, quelqu'un d'autre !
- Eh bien, qui ?

493
00:23:42,920 --> 00:23:44,160
- Je ne sais pas!
- Eh bien, moi non plus.

494
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
- Eh bien, réfléchis, réfléchis !
- Tu penses !

495
00:23:45,440 --> 00:23:46,760
- Vous pensez, monsieur.
- Je suis coincé !

496
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Bloqué? Bien.

497
00:23:50,520 --> 00:23:53,120
- Non, ça n'a pas aidé.
- Oui, monsieur.

498
00:23:53,200 --> 00:23:56,680
Votre oncle Rupert,
qui vient d'être nommé ministre de la Guerre !

499
00:23:56,760 --> 00:23:59,840
Bien sûr! Chez l'oncle Rupert
vient d'être nommé ministre de la Guerre !

500
00:23:59,920 --> 00:24:04,120
Baldrick, je vais lui envoyer un télégramme
et il tirera les ficelles et grattera le dos

501
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
et jouer avec les boutons et...

502
00:24:06,480 --> 00:24:07,840
Et faites descendre le capitaine !

503
00:24:07,920 --> 00:24:09,200
Hourra!

504
00:24:09,280 --> 00:24:10,960
Nous y sommes finalement arrivés,
hein, Baldrick !

505
00:24:11,040 --> 00:24:12,080
À peu près, monsieur !

506
00:24:12,160 --> 00:24:14,080
Je pense que cela mérite une célébration,
n'est-ce pas ?

507
00:24:14,160 --> 00:24:18,920
Que diriez-vous d'un tas de Old Moorhen's
Sporran déchiqueté, que maman a envoyé.

508
00:24:19,080 --> 00:24:24,000
Je pense à un toast, n'est-ce pas ?
Au capitaine Blackadder et à la liberté.

509
00:24:24,080 --> 00:24:26,240
Capitaine Blackadder et liberté, monsieur !

510
00:24:27,280 --> 00:24:29,800
- Matin!
- Bonjour Monsieur!

511
00:24:29,880 --> 00:24:32,520
Je dois dire, Capitaine,
Je dois admirer tes couilles.

512
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
Peut-être plus tard.

513
00:24:40,720 --> 00:24:43,080
Alors les garçons, comment allez-vous ?

514
00:24:43,160 --> 00:24:44,560
- Très bien.
- Très bien.

515
00:24:44,640 --> 00:24:47,080
- Robinson, content de te voir !
- Content de vous voir aussi, monsieur !

516
00:24:47,920 --> 00:24:49,680
Caporal, comment est la voix ?

517
00:24:49,760 --> 00:24:54,360
Excellent, monsieur. (RAPIDEMENT) Prêt, visez,
feu! Attendez! Attendez!

518
00:24:54,840 --> 00:24:56,640
Donc le téléphone est raccroché,
n'est-ce pas, Perkins ?

519
00:24:57,080 --> 00:24:58,360
Oh oui, monsieur.

520
00:24:58,440 --> 00:25:00,400
Splendide. Donc! Où me veux-tu ?

521
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
Bien contre le mur
c'est traditionnel, monsieur !

522
00:25:03,200 --> 00:25:07,000
Bien sûr que oui.
De ce côté ou de l'autre côté ?

523
00:25:07,120 --> 00:25:08,360
(TOUS RIRE)

524
00:25:09,880 --> 00:25:12,160
Aucun messager n'attend, Perkins ?

525
00:25:12,320 --> 00:25:14,760
- J'ai bien peur que non, monsieur.
- Assez juste, assez juste.

526
00:25:14,840 --> 00:25:17,040
Très bien les gars, faites la queue...

527
00:25:18,680 --> 00:25:22,440
Oui, maintenant écoute, je pense qu'il pourrait y avoir
Il y a eu un petit malentendu ici.

528
00:25:22,520 --> 00:25:24,200
Vous voyez, j'attendais un télégramme.

529
00:25:24,280 --> 00:25:26,680
- Attention!
- Une question assez importante, en fait.

530
00:25:26,760 --> 00:25:27,920
Visez!

531
00:25:28,000 --> 00:25:29,360
Arrêt!

532
00:25:29,440 --> 00:25:31,400
Je pense que c'est comme ça qu'ils appellent
« juste à temps » !

533
00:25:31,480 --> 00:25:35,760
- Message pour vous, Capitaine !
- Bien sûr que oui, lisez-le, s'il vous plaît.

534
00:25:35,840 --> 00:25:37,240
"Je vous regarde !

535
00:25:37,320 --> 00:25:39,440
"L'amour de tous les garçons
au peloton d’exécution. »

536
00:25:42,640 --> 00:25:45,840
Espèces de doux salauds, vous.

537
00:25:45,920 --> 00:25:48,840
j'ai vu une carte
Je n'ai pas pu y résister !

538
00:25:48,920 --> 00:25:51,280
- Comme c'est attentionné.
- Attention !

539
00:25:51,360 --> 00:25:54,000
Maintenant regarde, quelque chose s'est passé
spectaculairement grave.

540
00:25:54,080 --> 00:25:56,560
- Visez !
- Baldrick, tu es de la viande hachée.

541
00:25:58,520 --> 00:26:02,800
Oh, ma tête !
Oh, ma tête !

542
00:26:02,880 --> 00:26:04,920
C'est comme à l'époque où j'ai été initié

543
00:26:05,000 --> 00:26:07,960
dans la Silly Buggers Society
à Cambridge.

544
00:26:08,040 --> 00:26:11,560
J'ai mal entendu les règles et j'ai poussé
une aubergine entière dans mon trou d'oreille.

545
00:26:13,360 --> 00:26:15,800
Permission de mourir, monsieur.

546
00:26:15,880 --> 00:26:18,160
Qu’est-ce qui nous a poussé à boire ?

547
00:26:18,240 --> 00:26:23,960
Oh oui. Nous fêtions l'obtention
Le capitaine Blackadder s'en sort indemne...

548
00:26:24,040 --> 00:26:27,480
Oh, mon saint pantalon !
Nous avons oublié !

549
00:26:27,560 --> 00:26:30,600
- Oh, oups.
- Oh, maintenant il est mort, tu vois !

550
00:26:30,680 --> 00:26:35,240
Il est mort, mort, mort, parce que nous sommes
une paire d'untel égoïste.

551
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
Oh mon Dieu, si j'avais une corde

552
00:26:36,880 --> 00:26:41,080
Je le mettrais autour de mon cou et je me sentirais bien
me pendre jusqu'à ce que ça fasse vraiment mal.

553
00:26:41,160 --> 00:26:44,080
Bonjour, Georges.
Bonjour, Baldrick.

554
00:26:44,400 --> 00:26:48,440
Une ressemblance toujours frappante
au poisson guppy au moment du repas.

555
00:26:48,520 --> 00:26:51,960
Oui, il est arrivé
juste à temps.

556
00:26:52,040 --> 00:26:53,400
Ah, excellent !

557
00:26:55,200 --> 00:26:56,800
Donc tu as quand même sorti le scotch.

558
00:26:56,880 --> 00:26:58,320
Bien sûr, monsieur.

559
00:26:58,400 --> 00:27:00,720
Oui, nous voulions nous allonger
une petite fête pour votre retour sain et sauf.

560
00:27:01,600 --> 00:27:04,360
Voilà. (RIRES)

561
00:27:04,640 --> 00:27:07,080
Il y avait un deuxième télégramme
est arrivé, en fait George,

562
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
adressé à vous personnellement
de ton oncle.

563
00:27:09,560 --> 00:27:12,200
Ah, merci...

564
00:27:12,280 --> 00:27:15,800
"Georges, mon garçon.
Indigné de lire dans les dépêches

565
00:27:15,880 --> 00:27:18,280
"de la façon dont ce cul de Melchett
j'ai fait une telle oreille de cochon

566
00:27:18,360 --> 00:27:20,680
"de ton copain Blackadder
cour martiale.

567
00:27:20,760 --> 00:27:22,920
"J'ai immédiatement annulé la décision."

568
00:27:23,000 --> 00:27:27,120
"Surpris que tu ne me l'aies pas demandé
pour le faire vous-même, en fait.

569
00:27:29,000 --> 00:27:30,520
C'est intéressant, n'est-ce pas ?

570
00:27:30,600 --> 00:27:33,240
Oui, eh bien, vous voyez, monsieur.
Le truc c'est...

571
00:27:33,320 --> 00:27:35,240
Vous avez été frappés tous les deux
hier soir, n'est-ce pas ?

572
00:27:35,320 --> 00:27:39,120
(BALAIS) Eh bien, pas vraiment dévasté !
Un peu bizarre, peut-être.

573
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Et tu as oublié le télégramme
à ton oncle !

574
00:27:41,360 --> 00:27:45,840
Eh bien non, pas complètement.
Je veux dire, en partie. Euh...

575
00:27:46,240 --> 00:27:48,360
Eh bien, oui, oui tout à fait, oui.

576
00:27:48,440 --> 00:27:51,040
Je pense que je peux expliquer, monsieur...

577
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
Pouvez-vous, Baldrick?

578
00:27:53,480 --> 00:27:54,760
Non.

579
00:27:55,800 --> 00:27:57,520
Comme je m'en doutais !

580
00:27:57,600 --> 00:28:00,440
Maintenant, je ne suis pas un homme religieux,
comme vous le savez, mais désormais,

581
00:28:00,520 --> 00:28:04,840
Je prierai Dieu tous les soirs
qui a tué Caïn et écrasé Samson

582
00:28:04,920 --> 00:28:08,160
qu'il sort de sa retraite et obtient
revenez vous entraîner à deux !

583
00:28:08,480 --> 00:28:10,280
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

584
00:28:10,360 --> 00:28:13,880
Capitaine Blackadder.
Ah, Capitaine Darling !

585
00:28:13,960 --> 00:28:17,840
Eh bien, vous savez, certains d'entre nous ont juste
des amis haut placés, je suppose.

586
00:28:17,920 --> 00:28:19,840
Oui, je vous entends parfaitement.

587
00:28:20,440 --> 00:28:22,040
Tu veux quoi ?

588
00:28:22,120 --> 00:28:26,040
Vous voulez deux volontaires
pour une mission dans le no man's land ?

589
00:28:26,120 --> 00:28:29,400
Nom de code,
Opération Mort Certaine ?

590
00:28:30,640 --> 00:28:33,640
Oui. Oui, je pense que j'ai
juste les gars.

591
00:28:34,800 --> 00:28:37,720
Dieu est très rapide ces jours-ci !