1
00:00:02,600 --> 00:00:06,360
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
2
00:00:38,800 --> 00:00:41,240
Je dois dire, Edmund,
c'était très gentil de ta part de me demander
3
00:00:41,320 --> 00:00:44,480
pour partager ton petit déjeuner avant
les rigueurs de la journée commencent.
4
00:00:44,840 --> 00:00:49,520
On dit, Percy, qu'un homme civilisé
recherche une entreprise bonne et intelligente
5
00:00:49,720 --> 00:00:51,200
pour qu'à travers des discours instruits,
6
00:00:51,280 --> 00:00:53,880
il peut s'élever au-dessus du sauvage,
et plus proche de Dieu.
7
00:00:54,400 --> 00:00:55,840
Oui, j'ai entendu ça.
8
00:00:55,920 --> 00:00:58,520
Personnellement, cependant, j'aime
Commencer la journée avec un connard total
9
00:00:58,600 --> 00:01:00,160
pour me rappeler que je suis le meilleur.
10
00:01:00,880 --> 00:01:03,680
Soyez-moi, Ed M u nd !
Vous êtes bien fou ce matin !
11
00:01:03,760 --> 00:01:06,960
Ne dis pas " Be-sh rew me ", Percy.
Seuls les acteurs stupides disent " Be-sh rew " moi !
12
00:01:07,040 --> 00:01:10,320
Oh, comme j'adorerais être acteur.
13
00:01:10,400 --> 00:01:14,760
J'avais un grand talent pour cela dans ma jeunesse.
J'étais l'homme aux mille visages.
14
00:01:14,840 --> 00:01:17,480
Alors, comment en es-tu arrivé à choisir
la moche tasse que tu as maintenant ?
15
00:01:17,960 --> 00:01:19,880
Ha ! Tush, mon Seigneur !
16
00:01:19,960 --> 00:01:23,040
Ne dites pas "pump" non plus.
Ce n'est qu'à quelques pas de Tush
17
00:01:23,120 --> 00:01:24,200
à " hé non ny non ny. "
18
00:01:24,280 --> 00:01:26,760
Et puis j'ai peur
Je vais devoir appeler la police.
19
00:01:26,840 --> 00:01:30,840
Eh bien, Dieu me tapote la tête
et dit : "Bon garçon, Ed Mund."
20
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
-Mon Seigneur ?
-Ma tante et mon oncle,
21
00:01:32,560 --> 00:01:34,080
Seigneur et Dame Wh iteadder,
22
00:01:34,160 --> 00:01:36,520
les deux puritains les plus fanatiques
en Angleterre
23
00:01:36,600 --> 00:01:39,920
je me suis invité à
Dîner ici, ce soir.
24
00:01:40,000 --> 00:01:41,840
Mais ce n'est pas eux le plus
frigo htfu l ennuyeux ?
25
00:01:41,920 --> 00:01:44,200
Ouais. Mais ils ont un grand
fonctionnalité d'échange.
26
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
Leurs portefeuilles.
27
00:01:46,560 --> 00:01:48,760
Plus de capacité
que le scrotum d'un éléphant
28
00:01:48,840 --> 00:01:50,960
et tout aussi difficile à obtenir
vous avez la main dessus.
29
00:01:51,040 --> 00:01:53,040
Du moins, jusqu'à maintenant !
30
00:01:53,120 --> 00:01:57,040
Pour ce soir, ils souhaitent
discutez de mon héritage.
31
00:01:57,120 --> 00:01:59,800
Hé non ny non ny, Mon Seigneur !
Bonnes nouvelles!
32
00:01:59,880 --> 00:02:01,120
Chauve Rick !
33
00:02:05,640 --> 00:02:08,920
Pourquoi as-tu un morceau de fromage
attaché au bout de ton nez ?
34
00:02:09,000 --> 00:02:11,080
Pour attraper des souris, mon Seigneur.
35
00:02:11,160 --> 00:02:15,600
Je m'allonge sur le sol avec la bouche ouverte
et j'espère qu'ils se précipiteront à l'intérieur.
36
00:02:15,680 --> 00:02:17,720
-Et ils le font ?
- Pas encore, Monseigneur.
37
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
Eh bien, je ne suis pas surpris.
38
00:02:18,880 --> 00:02:21,880
Votre souffle vient directement de
Satan est au fond, Bald Rick.
39
00:02:23,040 --> 00:02:24,640
La seule sorte de souris
tu vas attraper
40
00:02:24,720 --> 00:02:25,760
est un sans nez.
41
00:02:26,520 --> 00:02:29,280
C'est dommage, parce que le nez
est le meilleur élément d'une souris.
42
00:02:29,360 --> 00:02:30,760
N'importe quelle petite souris ressemblera à du luxe
43
00:02:30,840 --> 00:02:32,960
par rapport à ce que Percy et moi
je dois manger ce soir.
44
00:02:33,480 --> 00:02:36,280
Nous divertissons Purita n
gens végétaux, Ba ld us,
45
00:02:36,360 --> 00:02:39,000
et ça veut dire pas de viande !
46
00:02:39,080 --> 00:02:41,960
BALD RICK : Dans ce cas,
Je vais préparer mon tour, ma surprise.
47
00:02:42,040 --> 00:02:43,520
Et la surprise est ?
48
00:02:43,800 --> 00:02:46,600
Il n'y a rien d'autre dedans
sauf le tour i p.
49
00:02:46,680 --> 00:02:50,000
Donc, un autre mot pour tourner, je suis surprise
ce serait un tournant.
50
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
Oh ouais .
51
00:02:52,880 --> 00:02:57,400
- (FRAPPER)
-Ferme la porte, Bald Rick. Obtenez la porte.
52
00:02:57,480 --> 00:02:59,160
Eh bien, maintenant, si les choses
allez comme prévu ce soir,
53
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
cela semblerait félicitations
je suis en ordre.
54
00:03:01,440 --> 00:03:04,320
Bien essayé, Percy, mais oublie ça.
Vous n'aurez pas un sou.
55
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
(FORT CRAS HI N G)
56
00:03:11,240 --> 00:03:15,160
Ba ld rick, je te conseillerais de faire
l'explication que tu allais donner
57
00:03:15,240 --> 00:03:16,560
les phénomènes sont vraiment bons.
58
00:03:18,280 --> 00:03:20,600
-Tu as dit : "Ouvre la porte."
- Pas assez bien. Vous êtes viré.
59
00:03:21,400 --> 00:03:24,520
Mais, Mon Seigneur, j'ai été
dans votre famille depuis 1532 !
60
00:03:24,600 --> 00:03:26,440
La syphilis aussi. Maintenant, sortez !
61
00:03:26,680 --> 00:03:28,080
Très bien.
62
00:03:29,520 --> 00:03:32,920
Au fait, il y avait un messager
dehors quand j'ai ouvert la porte.
63
00:03:33,000 --> 00:03:36,360
Il dit que la reine veut vous voir.
Lord Melchett est très malade.
64
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
- Vraiment?
-Ouais . Il est aux portes de la mort.
65
00:03:39,040 --> 00:03:42,560
Eh bien, mon fidèle vieux
membre de la famille réintégré.
66
00:03:42,640 --> 00:03:44,240
Allons lui ouvrir alors !
67
00:03:47,760 --> 00:03:49,120
Ed Mund ! Rapide!
68
00:03:49,200 --> 00:03:52,120
Rapide! Melchett est en train de mourir !
Nous devons faire quelque chose !
69
00:03:52,200 --> 00:03:55,160
Eh bien, oui, bien sûr.
Une sorte de célébration.
70
00:03:55,240 --> 00:03:58,560
Mais attendons jusqu'à ce qu'il soit
En fait, nous l'avons pris, d'accord ?
71
00:03:58,640 --> 00:04:01,320
Les anciennes méthodes de N u rsie
ça ne semble pas fonctionner.
72
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
Allez, petite maman.
73
00:04:03,080 --> 00:04:04,480
(MELCH ETT G ROANS)
74
00:04:04,560 --> 00:04:08,480
Tout a commencé hier soir vers 14 heures,
J'étais au lit,
75
00:04:08,560 --> 00:04:11,960
avoir ça, c'est absolument horrible, mon
je rêve de poneys,
76
00:04:12,040 --> 00:04:15,480
quand j'ai été réveillé par un formidable
ba ng i ng de Lord Melchett.
77
00:04:15,600 --> 00:04:19,280
Bien! Je n'aurais jamais su qu'il l'avait en lui !
78
00:04:19,960 --> 00:04:23,680
C'est vrai, je le promets.
Il frappait aux portes du château,
79
00:04:23,760 --> 00:04:26,280
tomber et chanter une chanson étrange
80
00:04:26,360 --> 00:04:29,920
à propos d'une fille qui possédait
quelque chose qui s'appelle un dido dicky ?
81
00:04:30,000 --> 00:04:33,160
Oh, oui, c'est un bel hymne ancien,
n'est-ce pas ?
82
00:04:33,240 --> 00:04:36,040
Eh bien, madame, je pense que je sais
qu'est-ce qui ne va pas avec Lord Melchett,
83
00:04:36,120 --> 00:04:38,840
et malheureusement, ce n'est pas fatal.
84
00:04:39,080 --> 00:04:41,000
Eh bien, dépêchez-vous et guérissez cet horrible homme.
85
00:04:41,080 --> 00:04:43,720
J'en ai marre qu'il mente
là, des gémissements et des gémissements.
86
00:04:43,800 --> 00:04:47,640
Et laisser échapper un si bon
fru c'est et fla bby wouf-woofs !
87
00:04:48,560 --> 00:04:51,000
On n'en croit pas son petit nez !
88
00:04:51,440 --> 00:04:54,920
La vérité est,
Lord Melchett ne peut tout simplement pas le prendre.
89
00:04:55,000 --> 00:04:58,160
Je proteste ! je peux être
un peu délicat ce matin
90
00:04:58,240 --> 00:05:01,120
mais ce que j'ai bu hier soir
aurait terrassé un rh i noceros.
91
00:05:01,200 --> 00:05:02,800
Si c'était allergique à la limonade.
92
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
C'est Blackadder ici
celui qui ne peut pas le prendre est un chi.
93
00:05:05,560 --> 00:05:06,560
Il est célèbre pour cela.
94
00:05:06,640 --> 00:05:08,160
-Oh ouais?
-Ouais ! Ouais !
95
00:05:08,240 --> 00:05:11,040
N u rsie, n'est-ce pas excitant,
les garçons deviennent durs !
96
00:05:11,120 --> 00:05:13,240
Je suis sûr que nous nous souvenons tous
la honte et l'embarras
97
00:05:13,320 --> 00:05:15,000
de la visite du roi d'Autriche
98
00:05:15,080 --> 00:05:17,320
quand Blackadder
a été trouvé errant nu,
99
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
parmi les couloirs de Ha m pton Court
100
00:05:19,600 --> 00:05:22,040
en chantant : "Je suis Merlin le cochon heureux."
101
00:05:22,920 --> 00:05:26,280
Qu'as-tu mangé hier soir ?
Une demi-pinte de jus de pomme de terre ?
102
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
Au contraire!
103
00:05:27,440 --> 00:05:31,200
J'ai eu deux flacons de bordeaux
et une double portion de tortue au curry.
104
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Je peux vous assurer,
105
00:05:32,360 --> 00:05:35,080
il n'y a rien de interdit avec nous
à la dégustation de vins de la com m u n ion annuelle !
106
00:05:35,160 --> 00:05:39,360
Annuel? Ha ! Pour moi et les garçons sauvages
Chaque nuit est une soirée clé en main.
107
00:05:39,440 --> 00:05:40,680
-Dit qui ?
-Dit moi !
108
00:05:40,760 --> 00:05:42,440
-Dit toi ?
-Ouais !
109
00:05:42,520 --> 00:05:43,560
Tu veux venir me voir un jour,
110
00:05:43,640 --> 00:05:46,080
et jetez un oeil au dessous
de ma table ?
111
00:05:46,640 --> 00:05:47,800
Ce soir!
112
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
Ce soir?
113
00:05:49,400 --> 00:05:51,240
Ouais, allez, Melch, c'est-à-dire,
De quoi as-tu peur ?
114
00:05:51,320 --> 00:05:54,000
Peut-être que vous avez raison.
Peut-être qu'il est mouillé et qu'il est une mauvaise herbe.
115
00:05:54,080 --> 00:05:56,400
Très bien, alors. Ce soir.
Je serai là.
116
00:05:56,480 --> 00:06:01,320
Hourra ! Et le dernier
sous la table se trouve...
117
00:06:01,600 --> 00:06:03,800
Dix mille florins du perdant.
118
00:06:03,880 --> 00:06:05,200
Maman, maman ?
119
00:06:05,280 --> 00:06:08,480
D'accord.
Eh bien, je vais chercher la bière à ce moment-là.
120
00:06:13,160 --> 00:06:14,280
N u rsie...
121
00:06:17,400 --> 00:06:19,800
- Tu sais ce que je vais faire ?
-Quoi?
122
00:06:19,880 --> 00:06:21,640
Je vais y aller longtemps et découvrir
123
00:06:21,720 --> 00:06:24,120
exactement ce qui se passe
à ces soirées de garçons.
124
00:06:24,200 --> 00:06:25,640
Bonne idée, poupée !
125
00:06:25,720 --> 00:06:30,720
Et je porterai une cape avec une capuche
pour que personne ne me reconnaisse.
126
00:06:30,800 --> 00:06:32,840
-C'est une autre bonne idée !
- (LES DEUX GIGG LE)
127
00:06:32,920 --> 00:06:37,000
Tu es si intelligent aujourd'hui, tu ferais mieux
faites attention à ce que votre pied ne tombe pas.
128
00:06:40,560 --> 00:06:42,640
Est-ce que ça arrive
quand on a plein d'idées géniales ?
129
00:06:42,720 --> 00:06:44,040
Votre pied tombe ?
130
00:06:44,120 --> 00:06:45,440
Certainement.
131
00:06:45,520 --> 00:06:50,120
Mon frère, il a eu cette idée géniale
de couper son toena, c'est avec une faux.
132
00:06:50,200 --> 00:06:51,720
Et son pied est tombé !
133
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
Droite. Maintenant, le genre de personne
nous recherchons
134
00:06:56,880 --> 00:07:00,560
est un voyou ivre et agressif
avec l'intelligence d'un enfant de quatre ans
135
00:07:00,640 --> 00:07:02,600
et la sophistication sexuelle
d'une clé de don.
136
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Le cardinal Wolsey !
137
00:07:07,080 --> 00:07:08,160
Chauve Rick !
138
00:07:09,120 --> 00:07:10,560
Mon Seigneur ?
139
00:07:14,240 --> 00:07:15,520
Pourquoi?
140
00:07:15,600 --> 00:07:17,960
J'en ai marre de
le régime exclusivement réservé aux souris, mon Seigneur.
141
00:07:18,040 --> 00:07:19,520
Je pensais que j'essaierais un chat pour plus de variété.
142
00:07:21,480 --> 00:07:24,320
Bien . Bien joué.
Et maintenant, revenons au monde réel...
143
00:07:24,400 --> 00:07:26,280
- Avez-vous un couteau ?
-Ouais .
144
00:07:26,360 --> 00:07:29,400
Bien . Parce que je souhaite envoyer rapidement
quelques invitations à des fêtes,
145
00:07:29,480 --> 00:07:31,160
et pour les faire paraître
particu la rtrès dur,
146
00:07:31,240 --> 00:07:32,520
Je souhaite les écrire avec du sang.
147
00:07:33,400 --> 00:07:34,560
Vous avez du sang, pour être précis.
148
00:07:35,520 --> 00:07:38,200
Combien de sang allez-vous
en fait, vous en avez besoin, Monseigneur ?
149
00:07:38,280 --> 00:07:40,400
Rien de grand-chose, juste une petite flaque d'eau.
150
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
Veux-tu de moi
couper quoi que ce soit ?
151
00:07:43,080 --> 00:07:45,520
Un bras ou une jambe par exemple ?
152
00:07:45,600 --> 00:07:48,400
Oh, bon Dieu, non.
Une petite piqûre devrait suffire.
153
00:07:51,960 --> 00:07:55,880
Très bien, Monseigneur.
Je suis votre esclave et je dois obéir.
154
00:07:55,960 --> 00:07:59,240
Oh, pour l'amour de Dieu, Bald Rick.
Je voulais dire une petite piqûre au doigt.
155
00:08:00,040 --> 00:08:01,480
Je n'en ai pas là-bas !
156
00:08:01,720 --> 00:08:03,880
Oh, oublie ça ! Oublie ça.
157
00:08:03,960 --> 00:08:05,840
Merci, Mon Seigneur.
158
00:08:06,160 --> 00:08:08,560
Bon, maintenant, Percé,
comment va la liste ?
159
00:08:08,640 --> 00:08:10,000
Très bien, en effet.
160
00:08:10,080 --> 00:08:12,320
Je pensais que nous pourrions inviter
ma petite amie, Gwendolyn.
161
00:08:12,400 --> 00:08:14,840
Désolé, pas de filles ! Qui d'autre ?
162
00:08:14,920 --> 00:08:16,960
En fait, c'est tout ce que j'ai pu faire.
163
00:08:17,040 --> 00:08:20,200
Droite. Je vais dicter.
Tout d’abord, Simon Partridge.
164
00:08:20,280 --> 00:08:24,880
Oh, pas Farters Parters ?
Aussi connu sous le nom de Monsieur Autruche !
165
00:08:24,960 --> 00:08:27,560
- Même lui !
- Mais il est craintif !
166
00:08:27,640 --> 00:08:29,160
Il en faut un pour en connaître un.
167
00:08:29,240 --> 00:08:31,720
Deuxièmement, Sir Jeffrey Piddle.
168
00:08:31,920 --> 00:08:34,840
Place à la santé
du Cardinal Chunder Pidd le ?
169
00:08:34,920 --> 00:08:35,920
C'est tout à fait pareil pour moi.
170
00:08:36,000 --> 00:08:40,480
Et troisièmement, Fredd ie Frobisher,
les flatulences prêtèrent l'herme de Li nd isfa rne.
171
00:08:40,560 --> 00:08:42,800
Oh, pong, pong !
172
00:08:42,880 --> 00:08:44,360
Droite. Ça devrait faire l'affaire.
173
00:08:44,440 --> 00:08:45,440
Oh, et bien sûr,
174
00:08:45,520 --> 00:08:47,440
Seigneur et Dame Wh iteadder
je reviendrai de toute façon !
175
00:08:47,520 --> 00:08:48,640
Oh oui!
176
00:08:48,880 --> 00:08:50,280
Oh non !
177
00:08:52,920 --> 00:08:56,800
Je dois dire que ça a l'air un peu minuscule
j'aime essayer de m'en sortir.
178
00:08:56,880 --> 00:08:58,400
C'est une fausse impression, madame !
179
00:08:58,480 --> 00:09:00,440
Je veux juste en faire une autre nuit,
c'est tout.
180
00:09:00,520 --> 00:09:02,160
Certainement pas !
181
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
Je vous demande pardon ?
182
00:09:03,640 --> 00:09:05,800
Eh bien, c'est juste une excuse
après un autre, n'est-ce pas ?
183
00:09:06,120 --> 00:09:09,160
La prochaine fois, il essaiera
sortir de son bain tous ensemble.
184
00:09:09,280 --> 00:09:11,640
Il ne parle pas de bains, Nu rsie !
185
00:09:11,720 --> 00:09:12,880
Eh bien, il devrait l'être.
186
00:09:12,960 --> 00:09:14,760
Sinon, comment va-t-il rester propre ?
187
00:09:15,160 --> 00:09:17,520
Bientôt, il dira qu'il ne le fait pas
Je veux qu'on change sa couche.
188
00:09:20,440 --> 00:09:22,920
Non, Blackadder ne porte pas de couche.
189
00:09:23,000 --> 00:09:24,040
Eh bien, dans ce cas,
190
00:09:24,120 --> 00:09:25,520
c'est encore plus important
qu'il prend un bain !
191
00:09:25,600 --> 00:09:26,960
Tais-toi, Nu rsie !
192
00:09:27,800 --> 00:09:29,680
Je sais pourquoi tu veux t'en sortir,
193
00:09:29,760 --> 00:09:32,560
parce que je m'en souviens
la dernière fois que tu as fait une fête.
194
00:09:32,640 --> 00:09:35,600
Je t'ai trouvé face contre terre dans une flaque d'eau,
portant un chapeau pointu,
195
00:09:35,680 --> 00:09:36,760
chanter une chanson sur les gobelins.
196
00:09:36,840 --> 00:09:39,240
Oui. D'accord.
D'accord. Eh bien, c'est le cas !
197
00:09:39,320 --> 00:09:43,480
Oh, Ed M u nd,
J'adore quand tu es en colère.
198
00:09:43,720 --> 00:09:45,960
Parfois, je pense à
vous faisant exécuter,
199
00:09:46,040 --> 00:09:47,520
Juste pour voir l'expression de votre visage.
200
00:09:50,520 --> 00:09:52,720
Bien, maintenant, assurons-nous
vous l'avez.
201
00:09:52,920 --> 00:09:55,040
Nous organisons deux fêtes ici ce soir
202
00:09:55,120 --> 00:09:57,440
et ils doivent être conservés
tarif complètement séparé.
203
00:09:57,520 --> 00:09:58,640
Droite!
204
00:09:58,720 --> 00:10:02,760
Tout d’abord, une merde totale impliquant
aviron de bière, meubles cassés,
205
00:10:02,840 --> 00:10:07,400
et puis des vomissements d'un mur à l'autre
qui aura lieu ici, dans la chambre de Bald Rick.
206
00:10:07,480 --> 00:10:09,400
Ah, merci beaucoup, Mon Seigneur.
207
00:10:09,480 --> 00:10:14,560
Deuxièmement, Percy me rejoindra ici
pour la soirée natu r gourmet e .
208
00:10:14,640 --> 00:10:17,200
La surprise est-elle prête ?
209
00:10:17,280 --> 00:10:19,560
- (S NICKERI N G)
- LES DEUX : Oui, Monseigneur.
210
00:10:21,200 --> 00:10:23,040
Alors qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
211
00:10:23,120 --> 00:10:28,160
Eh bien, mon Seigneur, quand Bald Rick et moi
nous préparions la surprise du tournant,
212
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
nous avons eu une surprise.
213
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
Nous sommes tombés sur un tour
214
00:10:32,000 --> 00:10:34,480
c'était exactement la même chose pour moi...
215
00:10:36,040 --> 00:10:38,120
Comme une chose !
216
00:10:44,280 --> 00:10:45,400
Une chose ?
217
00:10:46,480 --> 00:10:48,880
Une grosse chose ! (RIRE HS)
218
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
C'était génial.
219
00:10:50,800 --> 00:10:53,960
La taille n'est pas une garantie
de qualité, Bald rick.
220
00:10:54,040 --> 00:10:55,600
La plupart des chevaux sont bien dotés
221
00:10:55,680 --> 00:10:58,440
mais ce n'est pas nécessairement le cas
faites-en des amants sensibles.
222
00:10:58,520 --> 00:11:01,480
J'espère que tu as supprimé
c'est un article hilarant.
223
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
Oui, mon Seigneur.
224
00:11:03,160 --> 00:11:05,200
Bien, parce qu'il n'y a rien
plus susceptible d'arrêter un héritage
225
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
qu'un navet en forme fine.
226
00:11:08,560 --> 00:11:10,240
Absolument, Ed Mund.
227
00:11:11,000 --> 00:11:12,720
(RIRE HS)
Mais c'était très drôle.
228
00:11:12,800 --> 00:11:14,240
Oui, oui, oui.
229
00:11:14,320 --> 00:11:16,040
J'ai trouvé cela particulièrement ironique, Monseigneur,
230
00:11:16,120 --> 00:11:18,760
comme j'ai un truc
c'est en forme de tourniquet !
231
00:11:21,120 --> 00:11:23,200
-Je l'aime bien lors des fêtes.
-Es-tu?
232
00:11:23,280 --> 00:11:26,840
Ouais, je me cache dans le casier à légumes
et effrayer les enfants.
233
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Quel plaisir.
234
00:11:28,280 --> 00:11:30,720
Peut-être as-tu oublié que je suis censé être
organiser un concours de boisson
235
00:11:30,800 --> 00:11:34,640
ici ce soir avec Lord Melchett
et 10 000 florins sont en jeu.
236
00:11:34,960 --> 00:11:36,000
Oh cher!
237
00:11:36,160 --> 00:11:37,320
Que veux-tu dire?
238
00:11:37,400 --> 00:11:40,160
Premièrement, vous n'avez pas 10 000 florins.
239
00:11:40,240 --> 00:11:42,400
Et troisièmement, une goutte de bière
240
00:11:42,480 --> 00:11:45,280
Et tu tombes à plat ventre et tu commences
Je chante cette chanson sur les gobelins.
241
00:11:45,880 --> 00:11:47,560
C'est absurde !
242
00:11:48,160 --> 00:11:49,800
Mais juste au cas où c'est vrai...
243
00:11:49,880 --> 00:11:52,200
- En fait, ça l'est.
-Oui, très bien, c'est vrai.
244
00:11:52,280 --> 00:11:56,400
Donc le plan est que, quand j'appelle
pour mon incroyable, je suis très fort,
245
00:11:56,480 --> 00:11:59,240
tu dois me passer de l'eau dans une bouteille.
Avez-vous ça ?
246
00:11:59,320 --> 00:12:03,000
Ouais . Quand vous appelez pour un fichier,
Je passe de l'eau.
247
00:12:03,080 --> 00:12:06,760
Percy, ton travail est de rester ici
et je suce ma tante.
248
00:12:06,840 --> 00:12:10,040
Je pense que tu peux me faire confiance pour savoir
comment gérer une femme.
249
00:12:10,160 --> 00:12:11,520
Oh mon Dieu !
250
00:12:11,600 --> 00:12:14,400
- (FRAPPER)
- Bon, voilà.
251
00:12:18,960 --> 00:12:20,320
Oui, très bien.
252
00:12:23,280 --> 00:12:27,320
Oncle ! Tante! Salutations!
Comme c'est agréable de vous voir !
253
00:12:30,280 --> 00:12:34,680
Méchant enfant ! Ne mentez pas !
Tout le monde nous déteste et vous le savez.
254
00:12:34,760 --> 00:12:39,080
Oui, puis-je maintenant vous présenter mon ami,
Seigneur Percy.
255
00:12:39,160 --> 00:12:41,080
Eh bien, eh bien, Edd, c'est-à-dire.
256
00:12:41,640 --> 00:12:44,640
Tu ne me l'as pas dit
tu avais une si jolie tante !
257
00:12:45,000 --> 00:12:47,560
Bonjour à toi, beauté.
258
00:12:47,640 --> 00:12:51,200
Je sais ce que j'aime
et j'aime ce que je vois.
259
00:12:51,280 --> 00:12:53,600
Va-t'en, SATAn !
260
00:12:54,520 --> 00:12:57,440
Ah, oui, eh bien, j'espère que tu l'as fait
un plaisir en patrimoine !
261
00:12:57,520 --> 00:13:00,440
Ai-je dit « héritage » ?
Je voulais dire un voyage. Maintenant,
262
00:13:00,520 --> 00:13:02,320
si tu veux juste t'aider toi-même
à un héritage.
263
00:13:02,400 --> 00:13:04,040
Euh. . . À une chaise !
264
00:13:04,920 --> 00:13:06,040
Chaise!
265
00:13:06,120 --> 00:13:07,800
Avez-vous des chaises chez vous ?
266
00:13:07,880 --> 00:13:08,880
Oh oui.
267
00:13:08,960 --> 00:13:12,600
Méchant enfant !
Les chaises sont une invention de Satan !
268
00:13:13,080 --> 00:13:15,520
Dans notre maison,
Natha niel est assise sur un piquet !
269
00:13:16,400 --> 00:13:17,760
Et vous-même ?
270
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
Je m'assois sur Natha niel.
271
00:13:19,680 --> 00:13:21,480
Deux pointes seraient une extravaga nce !
272
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
Eh bien, c'est vrai.
273
00:13:23,720 --> 00:13:26,160
Je subirai le réconfort pour une fois.
274
00:13:26,240 --> 00:13:29,560
Nous devrons juste tenir des fourchettes
dans nos jambes entre les cours.
275
00:13:30,560 --> 00:13:32,480
J'espère que vous vous souvenez que nous ne mangeons pas de viande !
276
00:13:32,840 --> 00:13:34,200
À Dieu ne plaise, non !
277
00:13:34,280 --> 00:13:38,200
Ici, nous nous régalons uniquement de Dieu
joli tournure i p, purée !
278
00:13:38,280 --> 00:13:39,360
En purée?
279
00:13:39,440 --> 00:13:41,720
-Oui.
-Méchant enfant !
280
00:13:41,800 --> 00:13:44,640
Mash i ng est aussi
le travail de Beeebu b!
281
00:13:44,720 --> 00:13:48,640
Car Satan a vu le tour béni de Dieu
et il l'enviait
282
00:13:48,720 --> 00:13:50,880
et je l'ai écrasé pour gâcher sa forme sacrée.
283
00:13:50,960 --> 00:13:52,280
Ah.
284
00:13:52,360 --> 00:13:55,000
J'aurai mon tour comme Dieu l'a prévu.
285
00:13:55,080 --> 00:13:57,360
- Bien. Chauve Rick !
-Mon Seigneur ?
286
00:13:57,440 --> 00:14:00,680
Voudrais-tu aller chercher ma chère tante
un tour cru, s'il vous plaît.
287
00:14:00,760 --> 00:14:02,080
- Nous n'avons que celui-là.
-Fais-le c'est tout.
288
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
Merci .
289
00:14:05,760 --> 00:14:10,280
Alors, mon oncle, aurez-vous
votre tourteau est-il en purée ou comme Dieu l'avait prévu ?
290
00:14:10,360 --> 00:14:13,760
Il ne vous répondra pas.
Il a fait vœu de silence.
291
00:14:14,840 --> 00:14:16,880
Je crois que le silence est d'or.
292
00:14:25,840 --> 00:14:27,880
Hum ! Héritage.
293
00:14:27,960 --> 00:14:30,480
- (FRAPPER)
- Ed M u nd,
294
00:14:30,560 --> 00:14:32,400
J'espère que vous avez invité
pas d'autres invités.
295
00:14:32,480 --> 00:14:33,640
Oh, certainement pas !
296
00:14:33,720 --> 00:14:35,520
Bien . Pour les endroits où il y a d'autres invités
297
00:14:35,600 --> 00:14:36,960
il y a des gens avec qui forniquer !
298
00:14:38,240 --> 00:14:39,760
(FRAPPER)
299
00:14:39,840 --> 00:14:42,920
Je vais juste leur dire
pour forniquer! Seigneur Percy !
300
00:14:45,800 --> 00:14:48,160
(BÉBÉGEMENT) Euh, oui !
301
00:14:48,240 --> 00:14:52,160
Euh, Seigneur, pourquoi un vœu de silence ?
302
00:14:52,240 --> 00:14:54,640
C'est une chose assez intéressante !
303
00:14:55,520 --> 00:14:57,160
Parlez-moi de ça.
304
00:15:03,160 --> 00:15:05,760
(SI N GI N G) Joyeux anniversaire à toi
305
00:15:06,560 --> 00:15:09,400
Joyeux anniversaire à toi
306
00:15:09,480 --> 00:15:11,120
Joyeux anniversaire
307
00:15:11,200 --> 00:15:14,000
Eddie, bébé
308
00:15:14,080 --> 00:15:17,000
Joyeux anniversaire à toi
309
00:15:18,920 --> 00:15:21,800
Mais ce n'est pas mon anniversaire. . .
Archidiacre !
310
00:15:23,400 --> 00:15:26,080
Ha ! Eh bien, restez coincés, les garçons !
311
00:15:26,160 --> 00:15:29,120
Je suis coincé ! Wa-foin ! L'obtenir?
312
00:15:29,200 --> 00:15:32,160
Eh bien, ça a l'air un peu grossier,
n'est-ce pas ? Je suis coincé !
313
00:15:32,240 --> 00:15:33,560
(FRAPPER)
314
00:15:33,640 --> 00:15:35,560
Désolé. De retour, je n'ai qu'une tique.
315
00:15:35,640 --> 00:15:37,480
Wa-foin ! Une tique, les gars !
316
00:15:37,560 --> 00:15:40,680
Cela semble un peu grossier, n'est-ce pas ?
Cela ressemble un peu à « bu m » !
317
00:15:40,760 --> 00:15:42,200
(TOUS RIRE H)
318
00:15:42,280 --> 00:15:45,680
Ah, Melchett ! En retard, je vois.
Pour éviter de boire tôt ?
319
00:15:45,760 --> 00:15:48,160
Ah, Melch, c'est-à-dire, tu es vraiment un débutant.
320
00:15:48,240 --> 00:15:50,280
Tu ne portes même pas
une paire de seins comiques !
321
00:15:50,360 --> 00:15:51,800
Au contraire.
322
00:15:51,880 --> 00:15:55,360
Ah, eh bien, attendons jusqu'à ce que nous descendions
à la boisson sérieuse, d'accord ?
323
00:15:55,440 --> 00:15:57,160
Euh, non, c'est comme ça.
324
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
Nous y sommes.
325
00:15:59,520 --> 00:16:02,480
(TOUS CRIENT)
326
00:16:02,560 --> 00:16:04,320
Bon même je ng.
327
00:16:04,400 --> 00:16:05,920
Les gars, voici Lord Melchett.
328
00:16:06,000 --> 00:16:07,600
(TOUS CRIS)
329
00:16:07,680 --> 00:16:09,280
Donnez-lui un grand, d'accord ?
330
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
Un grand ! Wa-foin ! L'obtenir?
331
00:16:11,680 --> 00:16:12,920
Non !
332
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Oui, c'est vrai. Un grand !
Cela semble un peu grossier.
333
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
(TOUS RIRE H)
334
00:16:18,160 --> 00:16:20,560
Vous trouverez peut-être la conversation
un peu au-dessus de la tête au début, Melchy,
335
00:16:20,640 --> 00:16:22,280
mais tu t'y habitueras vite.
336
00:16:22,360 --> 00:16:24,400
Eh bien, descendez la trappe !
337
00:16:24,480 --> 00:16:26,920
(TOUS HEUREUX)
338
00:16:30,160 --> 00:16:31,320
(RIRE HS)
339
00:16:34,000 --> 00:16:35,640
(FRAPPER)
340
00:16:37,680 --> 00:16:39,080
J'ai entendu dire qu'il y avait une fête.
341
00:16:39,160 --> 00:16:41,880
Non, oui, il y en a deux.
Et vous n'êtes invité à aucun des deux.
342
00:16:41,960 --> 00:16:43,680
Mais je suis un ami de Lord Percy.
343
00:16:43,760 --> 00:16:46,840
Ah, tu dois être Gwendolyn.
Vous avez quand même été invité, entrez.
344
00:16:46,920 --> 00:16:48,760
- Faire.
-Merci beaucoup .
345
00:16:49,240 --> 00:16:50,560
C'est moi ici.
346
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
-Merci .
- Et voilà.
347
00:16:57,880 --> 00:17:00,720
Désolé pour ça. Chanteurs de Carol.
348
00:17:01,240 --> 00:17:03,720
(DÉGAGEMENT DE LA ROUTE)
349
00:17:06,080 --> 00:17:07,560
Désolé. Il est malade.
350
00:17:08,960 --> 00:17:11,560
Lèpre du cerveau.
351
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
Ce qu'il essaie de te dire
352
00:17:13,320 --> 00:17:16,560
c'est que tu sembles porter
une paire de boulettes du diable !
353
00:17:20,160 --> 00:17:22,800
Oh mon Dieu !
Mes cache-oreilles sont tombés.
354
00:17:25,200 --> 00:17:26,360
Ça commence...
355
00:17:26,440 --> 00:17:29,000
Voudriez-vous un couple ?
Il fait plutôt froid.
356
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
Non, merci.
357
00:17:30,680 --> 00:17:33,920
Le froid est la façon dont Dieu nous dit
brûler davantage de catholiques.
358
00:17:34,000 --> 00:17:37,240
Tout à fait vrai,
ce qui me rappelle, Tante...
359
00:17:37,320 --> 00:17:39,400
Ne m'appelle pas tante !
360
00:17:39,480 --> 00:17:42,880
Les tantes sont des parents,
et les proches sont des preuves de sexe !
361
00:17:42,960 --> 00:17:46,360
Et le sexe n'est guère un sujet approprié
pour le dîner.
362
00:17:46,440 --> 00:17:48,520
Ou en fait n’importe quelle table.
363
00:17:49,600 --> 00:17:51,720
Sauf peut-être une table dans un bordel.
364
00:17:51,800 --> 00:17:53,000
Aïe !
365
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
Percy, tu sembles
être tombé de ta chaise.
366
00:17:55,280 --> 00:17:58,840
Eh bien, qu’est-ce que je disais ?
Oh mon Dieu !
367
00:17:58,920 --> 00:18:00,560
C'est à vous, ma dame.
368
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Très bien, très bien.
369
00:18:08,680 --> 00:18:09,720
(RIRES ALORS)
370
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
Tu sais, Natha Niel,
371
00:18:12,240 --> 00:18:14,960
ça me ramène tout de suite
à notre nuit de noces.
372
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
Nous avons également mangé des navets crus ce soir-là.
373
00:18:22,960 --> 00:18:25,680
(LES HOMMES SOUTIENNENT À DISTANCE)
374
00:18:26,240 --> 00:18:27,720
Qu'est-ce que c'était ?
375
00:18:27,840 --> 00:18:29,040
C'était quoi quoi ?
376
00:18:29,160 --> 00:18:30,440
Ce bruit.
377
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Bruit?
378
00:18:33,120 --> 00:18:34,440
As-tu entendu un bruit, Percy ?
379
00:18:34,800 --> 00:18:36,400
- Non.
-Bien .
380
00:18:36,480 --> 00:18:38,280
En dehors de ce rugissement colossal de Run Ken.
381
00:18:38,360 --> 00:18:39,720
Aïe !
382
00:18:40,560 --> 00:18:41,800
Oh, ce bruit !
383
00:18:41,880 --> 00:18:43,880
Oh, ce sont les catholiques d'à côté,
J'ai peur.
384
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
(B ELLOWS)
385
00:18:45,120 --> 00:18:48,480
Je vais juste aller les brûler.
De retour dans une minute. Percy !
386
00:18:52,680 --> 00:18:54,280
(FRAPPER)
387
00:18:54,360 --> 00:18:55,400
Oui ?
388
00:18:55,480 --> 00:18:57,920
-J'étouffe.
-Merci mon Dieu, tu as frappé !
389
00:18:58,000 --> 00:18:59,840
Allez, respire profondément.
390
00:18:59,920 --> 00:19:01,160
(GAZ PS)
391
00:19:01,240 --> 00:19:02,440
Et un autre.
392
00:19:02,520 --> 00:19:03,840
- Mieux?
-Oui.
393
00:19:03,920 --> 00:19:05,040
Bien .
394
00:19:07,200 --> 00:19:10,320
À toi,
Je dirai une chose pour les catholiques.
395
00:19:10,400 --> 00:19:12,160
Ils ont un rythme naturel.
396
00:19:13,280 --> 00:19:15,960
(CH EERI N G) Melchett !
397
00:19:16,160 --> 00:19:18,240
Je remarque que tu n'es pas
Je bois, Blackadder.
398
00:19:18,320 --> 00:19:21,440
Ah, ne t'inquiète pas pour moi.
Je tiens bon ici.
399
00:19:21,520 --> 00:19:25,840
Wa hé ! Je tiens le mien !
Maintenant, cela semble incroyablement grossier !
400
00:19:25,920 --> 00:19:27,760
(TOUS RIRE H)
401
00:19:27,840 --> 00:19:29,920
Oui, eh bien, je n'y suis jamais allé
à l'université, bien sûr.
402
00:19:30,000 --> 00:19:33,520
Blackadder, ça n'explique pas pourquoi
tu ne bois pas avec nous.
403
00:19:33,600 --> 00:19:36,240
Ah, oui, c'est ce que je dis en fait
pour te parler d'un combat.
404
00:19:36,320 --> 00:19:39,880
Que dites-vous de l'idée
de dix minutes de silence absolu
405
00:19:39,960 --> 00:19:42,200
pour boire vraiment sérieusement ?
406
00:19:42,280 --> 00:19:44,240
TOUS : Ouais !
407
00:19:44,320 --> 00:19:48,040
(S H US HI N G)
408
00:19:48,120 --> 00:19:51,600
Oui, j'ai dit, s'il te plaît, donne-moi le silence,
pas me renverser avec du dri bble.
409
00:19:52,960 --> 00:19:55,520
Maintenant, voici un bon verre de cidre glacé.
410
00:19:55,600 --> 00:19:59,160
Oh ! Uniquement du cidre !
Je vais y mettre du cognac !
411
00:19:59,240 --> 00:20:02,280
TOUS : Hourra !
MELCH ETT : Calme ! Chut !
412
00:20:06,240 --> 00:20:07,280
(ELIZAB ETH SHRI EKS)
413
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
(TOUS CRIENT)
414
00:20:12,760 --> 00:20:13,920
Comment allons-nous, maintenant ?
415
00:20:14,000 --> 00:20:15,360
Pas bien.
416
00:20:15,560 --> 00:20:17,720
Parlons de votre héritage.
417
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
Ah oui, bien. Un petit verre d’abord ?
418
00:20:20,480 --> 00:20:22,400
Boire! Méchant enfant.
419
00:20:22,480 --> 00:20:25,680
Boire c'est de l'urine
du dernier lépreux en enfer !
420
00:20:25,760 --> 00:20:28,760
Oh non, non. Ce n'est que de l'eau !
421
00:20:28,840 --> 00:20:32,440
C’est une maison d’une pureté simple.
422
00:20:36,240 --> 00:20:37,560
(VOMISSEMENTS)
423
00:20:39,720 --> 00:20:42,200
Super boisson alcoolisée, Ed M u nd !
424
00:20:42,280 --> 00:20:43,440
(S PITS)
425
00:20:44,640 --> 00:20:46,160
(CRIANT)
426
00:20:50,800 --> 00:20:52,720
Tu sais ça, mec ?
427
00:20:55,040 --> 00:20:56,080
Non.
428
00:20:57,080 --> 00:20:59,280
Il vous a appelé Ed Mund.
429
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Oh, tu le connais ? Oh, oui, je le fais.
430
00:21:02,000 --> 00:21:05,240
Alors peux-tu m'expliquer
qu'est-ce qu'il voulait dire par « bonne boisson » ?
431
00:21:20,880 --> 00:21:22,280
Oui, je peux.
432
00:21:23,360 --> 00:21:26,800
Mon ami est missionnaire.
433
00:21:26,880 --> 00:21:29,640
Et lors de sa dernière visite, un large,
434
00:21:29,720 --> 00:21:34,040
ramené avec lui, je suis le chef
d'une tribu célèbre.
435
00:21:35,160 --> 00:21:38,880
Son nom est Great Boo.
436
00:21:38,960 --> 00:21:42,680
Il a souffert
de la maladie du sommeil.
437
00:21:42,760 --> 00:21:46,680
Et il vient visiblement de se réveiller.
438
00:21:46,760 --> 00:21:50,800
Comme vous l'avez entendu, Great Boo est parti.
439
00:21:50,880 --> 00:21:52,000
Bravo, Ed M u nd !
440
00:21:52,080 --> 00:21:55,280
Je pense que je ferais mieux d'aller lui rendre visite !
Percé, à toi !
441
00:21:57,160 --> 00:21:58,360
Oui.
442
00:21:58,600 --> 00:22:01,280
Que diriez-vous d'une sorte de jeu ?
443
00:22:01,360 --> 00:22:04,840
Que diriez-vous de quelques tours
de bousculade-tirelire ?
444
00:22:06,200 --> 00:22:11,360
Blackadder, tu m'as défié
à un concours de boisson plus tôt dans la journée
445
00:22:11,440 --> 00:22:13,320
et je ne t'ai pas vu toucher une goutte.
446
00:22:13,400 --> 00:22:14,520
- C'est absurde !
-C'est vrai.
447
00:22:14,600 --> 00:22:18,120
Vous vous tordez et tournez comme un . . .
Un truc tortueux.
448
00:22:18,200 --> 00:22:20,120
Je dis que tu es un mauvais pigeon.
449
00:22:20,200 --> 00:22:22,440
Et tu peux m'appeler Susan
si ce n'est pas le cas.
450
00:22:23,600 --> 00:22:25,320
Très bien, Chauve Rick !
451
00:22:25,400 --> 00:22:28,200
Va chercher mon incroyable fichier.
452
00:22:28,680 --> 00:22:31,880
Pas le lavement ambré du Dr McGloo ?
453
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
(SCO FFS) Une boisson pour les écolières !
454
00:22:33,640 --> 00:22:36,440
Su compte, pas celui de Strollop
Scrum m py au homard?
455
00:22:36,520 --> 00:22:39,480
Non, c'est le Basher intestinal de Blackadder.
456
00:22:39,560 --> 00:22:43,040
Une infusion garantie de frapper
l'arrière d'un éléphant en béton.
457
00:22:43,120 --> 00:22:44,600
N'est-ce pas, Bald Rick ?
458
00:22:44,680 --> 00:22:45,880
Non, c'est de l'eau.
459
00:22:45,960 --> 00:22:48,040
-Quoi?
-Eau?
460
00:22:48,120 --> 00:22:49,840
(B LACKAD D ER RIRE HS N ERVEUX)
461
00:22:49,920 --> 00:22:51,320
Non, mais sérieusement, Bald Rick,
462
00:22:51,400 --> 00:22:53,240
et en supposant,
tu souhaites voir une autre aube.
463
00:22:53,320 --> 00:22:55,600
Vous avez appelé pour
tu es incroyable que ce soit un produit très fort ?
464
00:22:55,680 --> 00:22:57,040
Oui, c'est vrai.
465
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
Eh bien, c'est un soulagement.
Je pensais avoir fait une erreur.
466
00:23:00,440 --> 00:23:03,560
Oh ! Il a raison ! C'est de l'eau !
467
00:23:03,640 --> 00:23:07,560
Allez, les gars !
Donnons-lui une vraie boisson.
468
00:23:07,640 --> 00:23:08,960
Oh, bien !
469
00:23:09,040 --> 00:23:10,200
Mais madame!
470
00:23:10,280 --> 00:23:11,640
Attendez! Mais madame !
471
00:23:11,720 --> 00:23:13,760
Cela ressemble un peu à une boum, n'est-ce pas ?
472
00:23:13,840 --> 00:23:16,440
Bois, Blackadder, bois !
473
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
(TOUS ACLAIMENT)
474
00:23:27,600 --> 00:23:28,640
Percy !
475
00:23:29,680 --> 00:23:30,960
J'ai perdu le pari.
476
00:23:31,800 --> 00:23:34,600
Ed Mund, explique-toi toi-même !
477
00:23:36,560 --> 00:23:39,720
(SLU RRI N G) Je ne peux pas.
Pas seulement comme ça.
478
00:23:41,640 --> 00:23:44,160
Je suis une personne compliquée,
tu vois, ma tante.
479
00:23:45,320 --> 00:23:47,440
Parfois, je suis gentil.
480
00:23:47,520 --> 00:23:50,280
Et parfois, je suis méchant.
481
00:23:50,440 --> 00:23:52,120
(GIGG LES)
482
00:23:52,240 --> 00:23:57,040
Et parfois
J'aime juste chanter des petites chansons comme...
483
00:23:57,320 --> 00:23:59,680
(SI N GI N G) Voir le petit gobelin
484
00:23:59,760 --> 00:24:03,400
Je veux dire, explique pourquoi
tu portes un chapeau de cardinal,
485
00:24:03,480 --> 00:24:06,000
pourquoi tu es en train de sourire,
486
00:24:06,080 --> 00:24:09,440
et pourquoi tu as une plume d'autruche
ça sort de tes culottes.
487
00:24:09,520 --> 00:24:14,720
Je porte un chapeau de cardinal
parce que je suis le Cardinal Chunder.
488
00:24:14,800 --> 00:24:17,600
J'ai une plume d'autruche sur mes fesses
489
00:24:17,680 --> 00:24:23,040
parce que Monsieur Autruche l'a mis là
pour garder le petit lutin.
490
00:24:24,880 --> 00:24:27,280
Et je souris vraiment
491
00:24:27,360 --> 00:24:29,880
parce que je pense que c'est utile
J'ai juste réussi un combat
492
00:24:29,960 --> 00:24:33,560
Je t'ai conquis toi et ton mari idiot
d'un énorme héritage.
493
00:24:33,640 --> 00:24:35,360
(GIGG LES)
494
00:24:35,520 --> 00:24:36,880
Est-ce vrai ?
495
00:24:36,960 --> 00:24:39,600
Puis-je te rappeler, créature maudite,
496
00:24:41,680 --> 00:24:44,960
que votre héritage dépende de
vous ne buvez pas et ne jouez pas.
497
00:24:45,040 --> 00:24:50,000
Oh, oui, bon sang. Percy,
le diable me pète encore une fois au visage.
498
00:24:51,360 --> 00:24:54,240
Sans parler des pets
C'était aussi une condition.
499
00:24:55,680 --> 00:24:57,960
Dégage, vieille truite !
500
00:24:58,920 --> 00:25:01,760
Comment oses-tu parler
à mon mari et comme ça !
501
00:25:03,280 --> 00:25:04,600
Nathaniel, nous partons.
502
00:25:06,000 --> 00:25:08,040
-Et toi . . .
-Oui?
503
00:25:08,160 --> 00:25:11,440
Est-ce que quelqu'un vous l'a déjà dit
tu es en train de rire, je suis beci le ?
504
00:25:12,000 --> 00:25:13,080
Oh oui.
505
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
Bien .
506
00:25:17,160 --> 00:25:19,160
Bon débarras, vieille sorcière !
507
00:25:19,240 --> 00:25:20,240
(FRAPPER)
508
00:25:20,320 --> 00:25:21,560
Ah ! Elle a oublié son balai.
509
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
Regardez,
510
00:25:24,440 --> 00:25:28,880
Je voulais juste dire merci
pour une soirée d'identité splendide.
511
00:25:28,960 --> 00:25:31,720
Oui. Premier tarif, polyvalent.
512
00:25:31,800 --> 00:25:33,720
Particulièrement votre bouffon.
513
00:25:35,760 --> 00:25:38,760
Au fait, j'ai adoré le navet.
514
00:25:40,120 --> 00:25:41,840
Très drôle.
515
00:25:41,920 --> 00:25:45,040
Exactement la même forme qu'une chose !
516
00:25:47,480 --> 00:25:49,600
Bon Dieu !
517
00:25:49,760 --> 00:25:51,400
Eh bien, regardez qui c'est !
518
00:25:51,480 --> 00:25:52,520
L'HOMME : Qui est-ce ?
519
00:25:52,600 --> 00:25:55,600
Eh bien, c'est une fête de garçons,
c'est une fille...
520
00:25:55,680 --> 00:25:57,000
Alors c'est elle qui doit être la strip-teaseuse !
521
00:25:57,080 --> 00:25:58,640
(TOUS ACLAIMENT)
522
00:26:00,120 --> 00:26:01,920
Ah non !
523
00:26:02,160 --> 00:26:04,560
Ne sois pas trop déprimé, Edmund.
524
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
Je veux dire n...
525
00:26:07,360 --> 00:26:09,240
L'argent n'est pas tout.
526
00:26:09,400 --> 00:26:13,920
Eh bien, pense aux nuages et aux marguerites
527
00:26:14,000 --> 00:26:17,320
et les adorables petits sourires
sur le visage des petits bébés.
528
00:26:17,400 --> 00:26:19,120
Soyez tranquille, Percy.
529
00:26:19,200 --> 00:26:20,560
Par ici!
530
00:26:20,960 --> 00:26:22,600
(Les fêtards crient)
531
00:26:24,680 --> 00:26:26,400
MELCH ETT : Waouh ! Une autre strip-teaseuse !
532
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
TOUS : Hourra !
533
00:26:27,760 --> 00:26:30,880
MELCH ETT : Et un ma le strip-teaseur !
TOUS : Hourra !
534
00:26:30,960 --> 00:26:35,560
Oh oui!
Cela y ressemble beaucoup plus ! Ouh !
535
00:26:36,480 --> 00:26:38,920
Et elle est venue déguisée en reine !
536
00:26:39,000 --> 00:26:41,280
Ouh ! Sexy!
537
00:26:41,440 --> 00:26:43,280
(TOUS RIRE H)
538
00:26:43,360 --> 00:26:45,760
Savez-vous qui je suis ?
539
00:26:45,840 --> 00:26:49,080
Oui, je sais qui tu es.
540
00:26:49,160 --> 00:26:50,400
OMS?
541
00:26:50,480 --> 00:26:53,440
Vous êtes Merlin le cochon heureux.
542
00:26:53,600 --> 00:26:55,920
TOUS : Hourra !
543
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
Faux, j'en ai peur.
544
00:26:58,240 --> 00:27:00,840
Je suis la reine d'Angleterre.
545
00:27:07,560 --> 00:27:10,880
J'ai peut-être le corps
d'une femme faible et faible,
546
00:27:12,320 --> 00:27:14,000
mais j'ai le cœur
un estomac
547
00:27:15,120 --> 00:27:16,880
d'un éléphant en béton.
548
00:27:17,960 --> 00:27:19,400
Prouvez-le !
549
00:27:19,640 --> 00:27:21,120
Ce sera certainement le cas.
550
00:27:22,680 --> 00:27:25,080
Tout d'abord, je vais avoir
un petit verre de kie.
551
00:27:25,160 --> 00:27:28,800
Et puis je vais exécuter
tout le monde d'entre vous.
552
00:27:33,480 --> 00:27:37,280
Voir le petit gobelin,
Voir ses petits pieds
553
00:27:37,360 --> 00:27:40,960
Et son petit fouineur
Le gobelin n'est-il pas adorable ?
554
00:27:41,040 --> 00:27:44,120
TOUS : Oui !
ELIZAB ETH : Attendez une minute !
555
00:27:44,200 --> 00:27:45,800
Je suis sûr qu'il y avait quelque chose
très je suis portable
556
00:27:45,880 --> 00:27:48,200
J'ai dû te faire tout ce matin.
557
00:27:48,280 --> 00:27:49,840
(TOUS RIRE HI N G)
558
00:27:52,040 --> 00:27:55,320
Souviens-toi de quelque chose
c'était environ 10 000 florins, n'est-ce pas ?
559
00:27:55,400 --> 00:27:58,640
Je pense que c'était quelque chose qui se passait
un héritage.
560
00:27:58,720 --> 00:28:02,320
Écoutez, vous voulez tous entendre
à propos du gobelin ou pas ?
561
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
TOUS : Oui !
562
00:28:04,120 --> 00:28:06,800
C'est vrai, peut-être que c'est le moment pour moi
Je pourrais être autorisé à continuer,
563
00:28:06,880 --> 00:28:09,080
et, peut-être, finir, avec un peu de chance !
564
00:28:10,280 --> 00:28:11,880
Chance? (RIRES)
565
00:28:11,960 --> 00:28:13,760
Wa-foin ! L'obtenir?
566
00:28:14,760 --> 00:28:16,920
TOUS : Euh, non.
567
00:28:17,000 --> 00:28:19,640
Oh, allez ! Chance!
568
00:28:19,720 --> 00:28:22,200
Cela ressemble presque exactement à f...
569
00:28:22,360 --> 00:28:23,360
(TH EME MUSIQUE JOUER)
570
00:28:24,840 --> 00:28:27,160
BIackadder appelle pour sa bière
571
00:28:27,240 --> 00:28:30,520
L'art de boire, il ne le maîtrise pas
572
00:28:30,600 --> 00:28:33,960
Etl, ton joyeux ballade
573
00:28:34,040 --> 00:28:37,200
Je suis aussi bel et bien plâtré
574
00:28:37,280 --> 00:28:40,920
BIackadder, BIackadder
575
00:28:41,000 --> 00:28:44,120
Un peu comme Robin des Bois
576
00:28:44,200 --> 00:28:47,840
BIackadder, BIackadder
577
00:28:47,920 --> 00:28:51,280
Mais rien d'aussi bon
578
00:28:51,360 --> 00:28:54,960
BIackadder, BIackadder
579
00:28:55,040 --> 00:28:58,400
Je pensais qu'il était mort
580
00:28:58,480 --> 00:29:01,840
BIackadder, BIackadder
581
00:29:01,920 --> 00:29:05,800
Dur les écrivains doivent avoir menti