1
00:00:01,240 --> 00:00:05,320
(TH EME MUSIQUE JOUER)
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,120
(SQ EAK)
3
00:00:19,800 --> 00:00:21,400
(SQU EAKI N G)
4
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
(TO N GU E TRI LLI N G)
5
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
(FRAPPER)
6
00:00:43,760 --> 00:00:44,840
Va-t'en !
7
00:00:45,760 --> 00:00:48,280
Mon Seigneur, il y a quelqu'un
à la porte pour vous voir.
8
00:00:48,360 --> 00:00:51,360
Oh mon Dieu ! Quelle heure est-il?
9
00:00:51,440 --> 00:00:52,640
Quatre heures.
10
00:00:52,720 --> 00:00:55,720
Chauve Rick, je te l'ai déjà dit,
tu ne dois pas me laisser dormir toute la journée.
11
00:00:55,800 --> 00:00:57,920
Cette femme facture à l'heure !
12
00:00:59,640 --> 00:01:02,000
Euh, mon Seigneur,
il est quatre heures du matin.
13
00:01:02,080 --> 00:01:04,920
Quelqu'un veut me voir
à 4 heures du matin ?
14
00:01:05,000 --> 00:01:06,920
Qu'est-ce que c'est, une alouette géante ?
15
00:01:07,240 --> 00:01:09,560
Euh, non, c'est un prêtre.
16
00:01:09,640 --> 00:01:11,400
Dis-lui que je suis juif !
17
00:01:12,560 --> 00:01:14,160
Tu ne vas pas me présenter, alors ?
18
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Quoi?
19
00:01:15,320 --> 00:01:17,240
Tu ne vas pas me présenter
à ton ami ?
20
00:01:17,320 --> 00:01:19,640
Oh, très bien, mais je pense
tu fais une erreur.
21
00:01:19,720 --> 00:01:22,320
Chauve Rick, je suis ravi
je vous présente...
22
00:01:23,000 --> 00:01:24,600
Je suis désolé, j'ai oublié que tu es mon nom.
23
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
Mollie.
24
00:01:25,960 --> 00:01:29,320
Bien sûr, Mollie ! Chauve Rick,
voici Mollie, une de mes chères amies.
25
00:01:29,400 --> 00:01:30,600
Je ne suis pas chérie !
26
00:01:31,120 --> 00:01:33,120
En fait, je suis très raisonnable, Bald Rick.
27
00:01:34,040 --> 00:01:35,680
La plupart des filles factureraient
six pence supplémentaires
28
00:01:35,760 --> 00:01:37,120
pour toutes les choses horribles
il veut faire.
29
00:01:37,200 --> 00:01:38,920
Oui, très bien !
Très bien, très bien, très bien.
30
00:01:39,000 --> 00:01:42,360
Chauve Rick, c'est Mollie,
une prostituée bon marché.
31
00:01:42,440 --> 00:01:44,800
Mollie, voici Bald Rick,
un pois inutile !
32
00:01:44,880 --> 00:01:46,480
Maintenant, puis-je aller dormir, s'il vous plaît ?
33
00:01:46,560 --> 00:01:48,680
Ouais, eh bien, qu'en est-il du prêtre ?
34
00:01:48,760 --> 00:01:51,280
Dis-lui de prendre son derrière sacré
sortez d'ici !
35
00:01:51,360 --> 00:01:53,680
De plus, s'il revient mendier à nouveau,
36
00:01:53,760 --> 00:01:56,960
dis-lui que je le signalerai à
l'évêque de Bath et Wells
37
00:01:57,040 --> 00:02:00,960
qui noie des bébés pendant les baptêmes
et il les mange ensuite à la sacristie.
38
00:02:01,040 --> 00:02:02,440
Très bien, mon Seigneur.
39
00:02:03,720 --> 00:02:05,120
Au revoir, Bald Rick.
40
00:02:06,360 --> 00:02:07,560
Au revoir, Mollie.
41
00:02:08,320 --> 00:02:09,640
Pour l'amour de Dieu, sortez !
42
00:02:11,880 --> 00:02:13,160
Eh bien, vous en êtes un, n'est-ce pas ?
43
00:02:13,240 --> 00:02:15,640
Quand tu devrais murmurer
douce conversation, rien
44
00:02:15,720 --> 00:02:18,920
comme, "Bon Dieu, quelque chose deux fois
la taille de la Royal Barge
45
00:02:19,000 --> 00:02:21,320
" vient de me voir
entre les draps, "
46
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
tu ne dis pas un mot.
47
00:02:23,520 --> 00:02:25,720
Mais entrez dans la Créature
de la Latrine Noire
48
00:02:25,800 --> 00:02:27,320
et vous n'arrêterez pas de bavarder !
49
00:02:28,080 --> 00:02:29,760
Il m'a traité comme un être humain.
50
00:02:29,840 --> 00:02:32,240
Écoute, si j'avais voulu une conférence
sur les droits de l'homme,
51
00:02:32,320 --> 00:02:34,720
J'aurais couché avec Martin Luther !
52
00:02:38,040 --> 00:02:39,920
Oui, Bald Rick, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
53
00:02:41,800 --> 00:02:44,120
C'est ce prêtre.
Il dit qu'il veut toujours vous voir.
54
00:02:44,200 --> 00:02:46,800
Et as-tu mentionné le fait de manger un bébé ?
Évêque de Bath et Wells ?
55
00:02:46,880 --> 00:02:48,360
-Je l'ai fait, Mon Seigneur.
-Et qu'est-ce qu'il a dit ?
56
00:02:48,440 --> 00:02:52,000
(CRIANT) Il a dit : « Je suis le
ba en mangeant l'évêque de Bath et Wells ! "
57
00:02:52,080 --> 00:02:53,560
Bon Dieu !
58
00:02:53,640 --> 00:02:56,280
Tu n'as pas d'enfants,
et toi, Blackadder ?
59
00:02:56,360 --> 00:02:58,040
Non. Non, je ne suis pas marié.
60
00:02:58,120 --> 00:03:01,520
Dans ce cas, je sauterai le petit-déjeuner
et passez directement aux choses sérieuses !
61
00:03:02,680 --> 00:03:04,800
Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ?
62
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
Non, je ne le fais pas.
63
00:03:06,280 --> 00:03:08,680
C'était il y a exactement un an jour pour jour
64
00:03:08,760 --> 00:03:12,360
que la Banque des Moines Noirs
de Saint-Hérode,
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
"Banquer avec un sourire et un poignard",
66
00:03:15,360 --> 00:03:17,880
dont je suis l'adjoint du directeur,
67
00:03:17,960 --> 00:03:21,360
je vous ai prêté 1 000 livres.
68
00:03:22,080 --> 00:03:25,800
Notre devise est : « Remboursement
69
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
"ou Vengeance" .
70
00:03:28,680 --> 00:03:30,080
Bien sûr et, naturellement,
71
00:03:30,160 --> 00:03:32,040
Je t'aurais remboursé,
mais malheureusement,
72
00:03:32,120 --> 00:03:36,120
et c'est ça le vrai problème,
Je suis parti et j'ai perdu mon portefeuille.
73
00:03:36,440 --> 00:03:40,200
(S PUTTERS) Désastreux !
Il contenait toutes mes adresses,
74
00:03:40,280 --> 00:03:42,400
toutes ces petites notes disant
"Oubliez-vous pas"
75
00:03:42,480 --> 00:03:44,680
et, bien sûr, tout mon argent !
76
00:03:44,760 --> 00:03:47,960
Cela ne me regarde pas.
La dette est désormais exigible.
77
00:03:48,040 --> 00:03:52,640
Ne pas rembourser un prêt est un péché,
et nous, les Moines Noirs, nous détestons le péché !
78
00:03:53,200 --> 00:03:56,240
Ah ! Euh. . . Votre Grâce, puis-je vous présenter
79
00:03:56,840 --> 00:03:58,040
ma mère.
80
00:03:59,520 --> 00:04:03,000
Bonjour, ma chère !
81
00:04:03,080 --> 00:04:06,960
J'espère que tu n'as pas oublié
notre rendez-vous !
82
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
Bien sûr que non, pu m pie !
83
00:04:09,680 --> 00:04:13,480
J'ai un esprit, ma jolie,
jouer aux religieuses et aux novices,
84
00:04:13,560 --> 00:04:15,600
alors n'oubliez pas votre wi m ple !
85
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
Coquin !
86
00:04:16,760 --> 00:04:20,040
Mais toi, tu viens avec moi !
87
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
Où?
88
00:04:21,200 --> 00:04:25,280
Pour rendre visite au dernier pauvre imbécile
qui a perdu son portefeuille !
89
00:04:25,960 --> 00:04:27,160
- (CLÉ)
-Aïe !
90
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
(CORBEAU CAWI N G)
91
00:04:31,040 --> 00:04:36,560
"Willia m Greaves, née en 1513
à Chelmsford avec l'amour du Christ,
92
00:04:36,640 --> 00:04:39,840
"mort en 1563 en
93
00:04:39,920 --> 00:04:42,320
"L'agonie avec un pic est en bas !"
94
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
(EXCLAMATIONS)
95
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
C'est toujours le cas, mon oncle,
avec les Moines Noirs !
96
00:04:47,760 --> 00:04:48,840
(SH U D D ERI N G)
97
00:04:48,920 --> 00:04:50,520
Il a crié, n'est-ce pas ?
98
00:04:50,600 --> 00:04:55,000
Cria et gurg mena alors qu'ils embrochaient
Sa chatière est faute de rien !
99
00:04:55,080 --> 00:04:57,400
Je pense que vous avez compris mon message.
100
00:04:57,480 --> 00:04:59,640
Euh, oui. Oui en effet .
Mais dis-moi, évêque,
101
00:04:59,720 --> 00:05:02,720
laissez-moi juste tester l'eau ici,
pour ainsi dire.
102
00:05:02,800 --> 00:05:05,320
Euh, si je devais te dire
quelque chose comme,
103
00:05:05,400 --> 00:05:07,200
"Je suis un ami proche de la Reine
104
00:05:07,280 --> 00:05:09,080
"et je pense qu'elle serait très intéressée
105
00:05:09,160 --> 00:05:11,960
pour entendre parler de toi et de Mollie
et le wi m ple,
106
00:05:12,040 --> 00:05:15,440
"Alors pourquoi ne pas simplement
Appelle ça, hein, gros ?
107
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
(EFFACE LA ROUTE) Je dirais, premièrement,
108
00:05:19,480 --> 00:05:21,600
la reine ne te croirait pas,
109
00:05:21,680 --> 00:05:27,680
et, deuxièmement, vous regretterez
m'appelle "gros" plus tard dans la journée !
110
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Ah.
111
00:05:28,840 --> 00:05:31,600
j'aurai mon argent
par Evensong ce soir ou...
112
00:05:31,680 --> 00:05:33,880
(SLU RPI N G B REATH)
113
00:05:33,960 --> 00:05:37,360
...vos fesses souhaiteront
il n'était jamais né !
114
00:05:40,440 --> 00:05:42,360
(HACKING N G TOUX)
115
00:05:42,440 --> 00:05:44,040
- (SH U D D ERS)
- (CORBEAU CAWI N G)
116
00:05:44,120 --> 00:05:45,920
Le pauvre Tom a froid !
117
00:05:46,000 --> 00:05:49,320
Dommage pauvre Tom, car son nez est gelé !
118
00:05:49,400 --> 00:05:53,080
Et il frissonne et est fou !
119
00:05:53,160 --> 00:05:54,240
Oh, tais-toi !
120
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
(CRIE)
121
00:05:56,280 --> 00:06:00,440
Alors, les gars, je suis dans une certaine crique
sans un certain instrument.
122
00:06:00,520 --> 00:06:04,160
Soit j'élève 1 000 livres
à ce soir-là, ou je me fais assassiner.
123
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Que dois-je faire?
124
00:06:05,320 --> 00:06:06,880
-C'est évident.
-Quoi?
125
00:06:06,960 --> 00:06:08,160
Vous devrez vous faire assassiner.
126
00:06:08,920 --> 00:06:10,520
Vous ne réuniriez jamais une telle somme d'argent.
127
00:06:10,600 --> 00:06:13,320
(RIRE) Oh, viens maintenant, Ba ld rick !
128
00:06:13,400 --> 00:06:15,200
Un millier ridicule ?
129
00:06:15,840 --> 00:06:18,040
Payez ce gars, Ed M u nd,
et bon sang, c'est ma pudeur !
130
00:06:18,120 --> 00:06:22,440
Je n'ai pas 1 000, connard !
J'ai 85 q u id dans le monde entier.
131
00:06:23,200 --> 00:06:25,840
Mais tu te vantes toujours auprès de la reine
à quel point tu es riche !
132
00:06:25,920 --> 00:06:29,120
Ah, un réseau rusé de tromperie
subtilement insulté à propos du tribunal
133
00:06:29,200 --> 00:06:31,080
pour prouver mon statut, malheureusement.
134
00:06:32,360 --> 00:06:33,760
Quoi, tu veux dire que tu as été...
135
00:06:34,760 --> 00:06:35,760
fi bbi ng?
136
00:06:36,560 --> 00:06:39,960
Ouais. Toute ma vie
a été un tissu de gros mensonges.
137
00:06:40,560 --> 00:06:43,360
je me considère
l'un des meilleurs menteurs d'Angleterre.
138
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
-Oh mon Dieu, Percy !
-Oh !
139
00:06:44,720 --> 00:06:46,920
Un colibri géant est
je suis sur le point de manger ton chapeau et ta cape !
140
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
-Oh non !
-Tu vois? Je suis génial.
141
00:06:53,720 --> 00:06:55,000
Il semble que ce soit parti maintenant.
142
00:06:56,920 --> 00:06:59,080
Ne pourrais-tu pas simplement plonger
J'ai la fortune familiale ?
143
00:06:59,160 --> 00:07:00,280
Il n'y en a pas.
144
00:07:00,360 --> 00:07:04,360
Mon père a tout gâché avec du vin,
les femmes et le théâtre mateu r.
145
00:07:05,200 --> 00:07:06,920
À la fin, il gagnait sa vie
146
00:07:07,000 --> 00:07:09,760
faire des impressions humoristiques
d'Anne de Clèves !
147
00:07:10,160 --> 00:07:12,760
Oh, Ed M u nd, je suis désolé. Je n'en avais aucune idée .
148
00:07:14,120 --> 00:07:17,640
Mais ne désespérez pas,
car j'ai quelques petites économies,
149
00:07:17,720 --> 00:07:20,320
ca a été récolté à mauvais escient
de mon allocation hebdomadaire,
150
00:07:20,400 --> 00:07:23,000
mis de côté contre ma frêle vieillesse.
151
00:07:23,440 --> 00:07:26,080
Par chance, c'est un peu plus de 1 000,
la méthamphétamine,
152
00:07:26,160 --> 00:07:28,880
et depuis des années,
été caché au-delà de l'esprit de tout voleur
153
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
j'ai une vieille chaussette...
154
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
B LACKAD D ER ET P ERCY :
Sous le plancher squeakant...
155
00:07:31,960 --> 00:07:33,560
TOUS : Derrière la commode de la cuisine.
156
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
Vous l'avez vu ?
157
00:07:38,880 --> 00:07:40,880
Je l'ai vu, je l'ai pincé, je l'ai dépensé.
158
00:07:43,960 --> 00:07:45,680
Et il en va de même pour les deux choses
159
00:07:45,760 --> 00:07:48,360
Chauve Rick pense qu'il a
Caché à l'intérieur de cette pomme de terre moisie.
160
00:07:48,440 --> 00:07:49,640
Oh, putain de merde !
161
00:07:52,760 --> 00:07:54,760
Alors, vous êtes condamné.
162
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
Hélas.
163
00:07:59,840 --> 00:08:03,240
Pour l'amour de Dieu,
asseyons-nous sur le tapis
164
00:08:04,600 --> 00:08:06,720
et raconter des histoires tristes...
165
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
Certainement pas !
166
00:08:07,880 --> 00:08:10,520
Quand Lord Blackadder est en difficulté,
il ne siège pas à un combat !
167
00:08:10,600 --> 00:08:13,000
Tu ne pourras pas assister à un combat
avec un pic sur vos fesses.
168
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
Eh bien, exactement.
169
00:08:14,680 --> 00:08:18,000
Mais quand même, j'ai 85 q u id,
et c'est un début.
170
00:08:18,080 --> 00:08:21,720
Je suis sûr que je penserai à quelque chose
tant que je ne suis pas dérangé.
171
00:08:21,800 --> 00:08:25,440
Mon Seigneur, la Reine demande
votre présence urgente, sous peine de mort !
172
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
Oh, putain !
173
00:08:26,600 --> 00:08:29,800
Le chemin de ma vie est
parsemé de vaches
174
00:08:29,880 --> 00:08:32,960
du propre troupeau satanique du diable !
175
00:08:36,680 --> 00:08:38,440
Madame, vous m'avez fait venir.
176
00:08:38,520 --> 00:08:41,120
L'ai-je fait ? Je ne m'en souviens pas.
177
00:08:42,440 --> 00:08:44,240
Quel vilain cerveau dispersé je suis !
178
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
Instantané!
179
00:08:51,320 --> 00:08:53,720
Eh bien, peut-être, madame,
si je peux être autorisé à me retirer cru,
180
00:08:53,800 --> 00:08:56,360
J'ai une ou deux petites affaires
s'occuper de.
181
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
Certainement.
182
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
(RIRE HYSTÉRIQUE)
183
00:09:06,240 --> 00:09:08,160
C'était une super blague, n'est-ce pas ?
184
00:09:08,240 --> 00:09:09,320
MELCH ETT : Oh, magnifique !
185
00:09:09,400 --> 00:09:11,120
Toujours aussi nul!
186
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Quoi, ma dame ?
187
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
Je sais pourquoi je voulais te voir
188
00:09:15,000 --> 00:09:18,400
et j'ai juste fait semblant
Je ne l'ai pas fait et je t'ai trompé !
189
00:09:18,480 --> 00:09:20,600
Et cela a fonctionné à merveille, n'est-ce pas ?
190
00:09:21,720 --> 00:09:23,720
C'était génial, madame.
191
00:09:24,680 --> 00:09:29,280
Je remercie Dieu d'avoir porté mon corset,
parce que je pense que mes côtés se sont séparés.
192
00:09:29,880 --> 00:09:31,280
(TOUS RIRE HI N G)
193
00:09:33,920 --> 00:09:36,440
Alors, pourquoi voulais-tu me voir ?
194
00:09:37,400 --> 00:09:39,480
Pour faire la belle blague !
195
00:09:39,560 --> 00:09:42,160
Ou peut-être Blackadder,
tu ne penses pas aux blagues de la reine
196
00:09:42,240 --> 00:09:44,520
c'est assez amusant pour toi
avoir des ennuis ?
197
00:09:44,600 --> 00:09:47,480
Au contraire. Je suis aux anges
à propos de toute l'instance.
198
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
Je n'ai seulement pas ri à haute voix
199
00:09:49,240 --> 00:09:52,440
parce que j'avais peur si je le faisais,
ma tête serait tombée.
200
00:09:54,880 --> 00:09:58,480
Si tu ne commences pas bientôt,
ta tête va tomber !
201
00:09:58,560 --> 00:10:00,160
(S N O RTS AVEC RIRE)
202
00:10:02,560 --> 00:10:05,840
Maintenant, payez Melch, c'est-à-dire qu'il est de 85 livres.
et courez longtemps.
203
00:10:05,920 --> 00:10:07,600
- Quatre-vingt-cinq livres ?
-Oui.
204
00:10:07,680 --> 00:10:11,080
Nous avions un pari. J'ai dit ça
tu ne tomberais pas dans le piège de mon tour,
205
00:10:11,160 --> 00:10:14,640
et Melch a dit que tu utiliserais
Je suis si super et tu es si stupide.
206
00:10:16,040 --> 00:10:18,280
Vous lui devez 85 livres.
207
00:10:18,360 --> 00:10:19,960
Oh, bien, bien.
208
00:10:20,800 --> 00:10:22,680
Je veux dire, c'est seulement de l'argent, n'est-ce pas ?
209
00:10:24,280 --> 00:10:26,400
Je n'arrive pas à y croire !
210
00:10:26,920 --> 00:10:29,560
Elle me traîne jusqu'au bout
de Bi lli ngsgate à Rich mond
211
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
faire la blague la plus faible
212
00:10:31,720 --> 00:10:35,120
depuis le cardinal Wolsey
il s'est fait sortir à Ha m pton Court
213
00:10:37,400 --> 00:10:40,480
et je me tenais au bout du passage,
je fais semblant d'être une porte !
214
00:10:41,880 --> 00:10:43,240
(GU FFAWS)
215
00:10:43,320 --> 00:10:46,320
Oh, tais-toi, Balders, tu rirais
lors d'une comédie de Sha kespea !
216
00:10:46,960 --> 00:10:50,160
Ed Mund ! Oh, Ed M u nd !
J'ai attendu ton retour !
217
00:10:50,240 --> 00:10:54,760
Et merci mon Dieu, tu l'as fait, car j'étais juste
en pensant, mon Dieu, "Je meurs dans 12 heures.
218
00:10:54,840 --> 00:10:58,040
"Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'un câlin
d'un imbécile complet. "
219
00:11:00,160 --> 00:11:04,440
Mais n'ayez crainte, car j'ai un plan pour
sauvez la vie de mon cher, cher ami !
220
00:11:04,520 --> 00:11:07,000
Écoute, je ne suis pas intéressé
Vous êtes de foutus amis, et moi ?
221
00:11:07,480 --> 00:11:10,080
(RIRE HS) Pas mal, Edmond !
C'est une bonne chose.
222
00:11:10,160 --> 00:11:13,560
Oh, très bien, alors,
quel est ton grand plan, imbécile ?
223
00:11:15,400 --> 00:11:18,600
J'ai l'intention de découvrir,
c'est l'après-midi,
224
00:11:19,400 --> 00:11:21,800
le secret d'une lchimie.
225
00:11:22,400 --> 00:11:27,400
L'art caché du tournage
baser les choses sur l'or.
226
00:11:28,320 --> 00:11:30,440
Ah, je vois. Et le fait que c'est secret
227
00:11:30,520 --> 00:11:33,560
a échappé aux gens les plus intelligents
depuis l'aube du temps
228
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Est-ce que ça ne vous entame pas du tout le moral ?
229
00:11:36,320 --> 00:11:38,440
Oh non, j'aime les défis !
230
00:11:40,360 --> 00:11:43,080
Eh bien, Balders, j'ai perdu les 85 q u id.
231
00:11:43,440 --> 00:11:46,120
La tombe s'ouvre devant moi comme un
232
00:11:46,800 --> 00:11:48,520
gros trou dans le sol.
233
00:11:49,120 --> 00:11:51,720
Eh bien, j'avais une idée,
Mon Seigneur, mais...
234
00:11:52,760 --> 00:11:55,080
- Non, c'est stupide. Vous ne le feriez pas. . .
-Qu'est-ce que c'est?
235
00:11:55,160 --> 00:11:59,160
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup d'argent
à faire sur les quais...
236
00:12:01,720 --> 00:12:03,840
faire des faveurs aux marins.
237
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
Des faveurs ? Que veux-tu dire?
238
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
Délivrer des messages, coudre des boutons,
ce genre de chose ?
239
00:12:12,960 --> 00:12:15,360
Euh, pas tout à fait.
240
00:12:16,240 --> 00:12:17,720
- Le chauve Rick ?
-Mon Seigneur ?
241
00:12:17,800 --> 00:12:21,600
Suggérez-vous
que je devienne un garçon de rente ?
242
00:12:22,240 --> 00:12:24,040
Eh bien, un beau mec comme toi,
243
00:12:24,120 --> 00:12:26,720
accent chic, jambes glacées,
je pourrais faire une bombe b.
244
00:12:27,200 --> 00:12:31,520
Collez simplement un œillet rose
dans ton chapeau et, euh, fais le vieux signe.
245
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Je préfère mourir !
246
00:12:33,280 --> 00:12:34,640
Oh, ça suffit. C'est très bien, alors.
247
00:12:34,720 --> 00:12:36,520
Je vais juste mettre la bouilloire en marche
pendant que nous l'attendions, d'accord ?
248
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
À la deuxième réflexion,
249
00:12:38,520 --> 00:12:44,320
avec une légère altération, tu es malade
et un plan sordide pourrait bien fonctionner !
250
00:12:51,520 --> 00:12:54,240
Donne-moi un baiser
et je te donnerai un sou.
251
00:12:54,960 --> 00:12:57,880
-Un stylo, New York ?
-Très bien, une pièce de monnaie !
252
00:12:57,960 --> 00:12:59,120
D'accord. Continue .
253
00:12:59,200 --> 00:13:01,360
Rien d'extraordinaire, juste un coup de bec.
254
00:13:01,440 --> 00:13:03,320
Ma mère me manque, tu vois.
255
00:13:03,400 --> 00:13:05,520
Quand j'étais enfant,
ma mère venait toujours...
256
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Bougez-vous !
257
00:13:06,680 --> 00:13:08,480
C'est une prostituée, pas une tante à l'agonie !
258
00:13:09,200 --> 00:13:10,880
Allez-y, s'il vous plaît !
259
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
Juste un petit bisou sur la joue et dis :
260
00:13:13,520 --> 00:13:18,520
"Là, là, Arthur. Maman, je vais l'embrasser
mieux et tu auras une histoire. "
261
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Eh bien, je ne sais pas.
262
00:13:20,080 --> 00:13:21,880
Est-ce que tu fais des demandes, Bald Rick ?
263
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
Quoi, des trucs coquins ? Ouais, je suis contre moi.
264
00:13:24,160 --> 00:13:26,040
Oh, continue, s'il te plaît !
265
00:13:26,120 --> 00:13:29,120
JE. . . Ma mère me manque tellement.
266
00:13:29,200 --> 00:13:31,640
Je veux dire, elle était comme une mère pour moi !
267
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Oh, très bien, continue, Bald Rick.
268
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
J'ai oublié ce que je suis censé dire.
269
00:13:39,920 --> 00:13:42,040
Oh, écarte-toi. Je vais le faire !
270
00:13:43,080 --> 00:13:44,280
Là, là, Arthur.
271
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
Muah !
272
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
Maman, je m'embrasse, c'est mieux
et vous aurez une histoire.
273
00:13:48,120 --> 00:13:49,760
Quel genre d'histoire ?
274
00:13:49,840 --> 00:13:52,640
Oh, je ne sais pas.
Un à propos d'un écureuil, je suppose.
275
00:13:53,120 --> 00:13:55,440
Et puis Squirry, Squirrel est parti...
276
00:13:55,520 --> 00:13:57,320
LES DEUX : N i p, n i p, n i p !
277
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
Et ils sont tous rentrés chez eux pour prendre le thé.
278
00:13:59,480 --> 00:14:03,560
Aw, merci beaucoup, mon vieux frissonnant
les amis, c'était merveilleux !
279
00:14:04,040 --> 00:14:08,840
Maintenant, combien facturez-vous
pour une bonne baise hard ?
280
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
Mille livres.
281
00:14:18,160 --> 00:14:21,160
(SCO FFS) Mille livres ?
Vous devez plaisanter !
282
00:14:21,240 --> 00:14:23,640
Eh bien, je suis sûr que nous pourrions négocier.
283
00:14:27,840 --> 00:14:29,960
C'est vrai, donc nous avons six pence !
284
00:14:32,320 --> 00:14:36,120
Ouais . Maintenant, tout ce que nous devons faire,
Mon Seigneur, c'est de descendre dans les combats de coqs
285
00:14:36,200 --> 00:14:40,600
et je le mets sur un oiseau qui est un certificat mort,
mais avec une cote de 40 000 contre un !
286
00:14:41,960 --> 00:14:43,360
Connaissez-vous un tel oiseau ?
287
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
Non...
288
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
mais on pourrait en faire un !
289
00:14:47,840 --> 00:14:50,240
Non, nous ne pourrions pas, Baldrick.
290
00:14:50,760 --> 00:14:53,360
Oh, mon Dieu, je suppose que tu as
qu'on me le dise à un moment donné. Asseyez-vous .
291
00:14:54,880 --> 00:14:56,480
Ce qui se passe, c'est
292
00:14:56,560 --> 00:14:58,760
une maman mon oiseau et un papa oiseau,
293
00:14:59,280 --> 00:15:01,920
qui s'aiment beaucoup,
obtenez certa i n u rges...
294
00:15:02,000 --> 00:15:03,880
Non, non, mon Seigneur, ce que je veux dire, c'est :
295
00:15:03,960 --> 00:15:08,040
nous pourrions avoir un taureau tueur sauvage et fou
et déguisez-le en oiseau.
296
00:15:10,560 --> 00:15:14,560
Mais ce sera un oiseau tellement étrange
que personne ne le soutiendra,
297
00:15:14,640 --> 00:15:17,360
mais nous saurons que c'est un taureau tueur,
alors nous mettrons de l'argent dessus.
298
00:15:17,440 --> 00:15:19,040
Nous seuls le saurons ?
299
00:15:19,120 --> 00:15:22,440
Ouais, si on met assez de plumes dessus
et il accroche un œuf entre ses pattes.
300
00:15:22,520 --> 00:15:24,120
Oui, très bien. Très bien, Bald Rick.
301
00:15:25,320 --> 00:15:28,320
Une conversation avec toi et, d'une manière ou d'une autre,
la mort perd sa piqûre !
302
00:15:29,160 --> 00:15:32,760
Mon Seigneur, la Reine demande
votre présence urgente, sous peine de mort.
303
00:15:32,840 --> 00:15:36,040
Tu ne te fais pas d'amis ici,
tu le sais, n'est-ce pas ?
304
00:15:39,120 --> 00:15:42,320
-Madame, vous m'avez encore appelé ?
-Oui, Ed Mund.
305
00:15:43,520 --> 00:15:46,320
Je voulais un polog ise
pour le tour idiot que je t'ai joué.
306
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
Ah !
307
00:15:48,160 --> 00:15:49,640
C’était laid et mauvais de ma part.
308
00:15:49,720 --> 00:15:51,600
C'était mon petit bouton de rose.
309
00:15:51,680 --> 00:15:53,680
Si tu n'étais pas si grand, ce serait pour moi
310
00:15:53,760 --> 00:15:57,560
pour que M. et Mme Spa n k paient
un court voyage à Botty-la nd !
311
00:15:59,720 --> 00:16:01,120
Merci, Nu rsie.
312
00:16:01,200 --> 00:16:02,800
Et merci, Edmund.
313
00:16:03,600 --> 00:16:05,200
-C'est tout ?
-Oui.
314
00:16:06,600 --> 00:16:07,800
Merci d'être venu.
315
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
(S N O RTI N G AVEC RIRE)
316
00:16:19,360 --> 00:16:22,160
C'était très drôle aussi, n'est-ce pas ?
317
00:16:23,280 --> 00:16:24,360
Ma dame ?
318
00:16:24,720 --> 00:16:27,040
Je te traîne jusqu'au bout
à travers la ville encore une fois, je n
319
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
juste pour te dire désolé de t'avoir dérangé
partout en ville la première fois !
320
00:16:31,920 --> 00:16:33,320
C'était l'idée de Melchett.
321
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Je pense que c'est merveilleux, n'est-ce pas ?
322
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
C'est fantastique.
323
00:16:37,560 --> 00:16:42,360
Melchett, je me prosterne aux pieds
du plus grand comédien vivant du monde.
324
00:16:43,120 --> 00:16:45,240
Oh, tu es un super super, Ed M u nd !
325
00:16:46,200 --> 00:16:48,600
Oh, Ed M u nd, euh,
J'ai promis à Lord Melchett
326
00:16:48,680 --> 00:16:50,800
que je jouerais
fourre-lui un demi-sou avec lui,
327
00:16:50,880 --> 00:16:52,440
mais nous n'avons pas de pièce de monnaie.
328
00:16:52,520 --> 00:16:54,040
Avez-vous une demi-pension pour New York ?
329
00:16:54,120 --> 00:16:56,320
Malheureusement, seulement six pence, madame,
quel dommage pour moi !
330
00:16:56,400 --> 00:16:58,920
Oh non. Six pence feront tout aussi bien l’affaire.
331
00:17:00,160 --> 00:17:01,760
Ah, bien !
332
00:17:04,400 --> 00:17:06,000
Oh mon Dieu !
333
00:17:06,080 --> 00:17:08,480
Cet endroit pue
comme une paire de pantalons rouges
334
00:17:08,560 --> 00:17:10,160
après la Guerre de Cent Ans.
335
00:17:11,640 --> 00:17:14,040
Chauve Rick, as-tu été
manger encore de la crotte ?
336
00:17:15,200 --> 00:17:17,080
Mon Seigneur ! Succès!
337
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
Quoi?
338
00:17:18,240 --> 00:17:21,440
Après, littéralement,
une heure de recherche incessante,
339
00:17:21,520 --> 00:17:25,600
J'ai réussi à créer de l'or !
De l'or pur !
340
00:17:25,680 --> 00:17:27,560
-Es-tu sûr?
-Oui, Mon Seigneur !
341
00:17:30,000 --> 00:17:31,400
Voyez !
342
00:17:33,080 --> 00:17:35,480
Percy, c'est vert !
343
00:17:37,040 --> 00:17:38,840
C'est vrai, Mon Seigneur.
344
00:17:38,920 --> 00:17:41,040
Oui, Percy.
Je ne veux pas être pédagogue ou quoi que ce soit,
345
00:17:41,120 --> 00:17:43,280
mais la couleur de l'or est l'or !
346
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
C'est pourquoi on l'appelle or.
347
00:17:45,440 --> 00:17:50,840
Ce que vous avez découvert,
s'il a un nom, c'est du vert.
348
00:17:54,360 --> 00:17:55,760
Oh, Ed M u nd !
349
00:17:57,000 --> 00:17:58,400
Est-ce que ça peut être vrai
350
00:17:59,280 --> 00:18:03,280
que je tiens ici dans ma main mortelle
351
00:18:03,360 --> 00:18:06,360
une pépite de vert pur ?
352
00:18:07,280 --> 00:18:09,880
En effet, Percy, sauf, bien sûr,
ce n'est pas vraiment une pépite, n'est-ce pas ?
353
00:18:09,960 --> 00:18:11,360
C'est plutôt une éclaboussure.
354
00:18:12,720 --> 00:18:17,520
Eh bien, oui, une éclaboussure aujourd'hui,
mais demain, qui sait
355
00:18:17,600 --> 00:18:19,720
ou ose rêver ?
356
00:18:19,800 --> 00:18:24,200
Alors, nous trois seuls dans le monde entier
peut-on créer le plus beau vert à volonté ?
357
00:18:24,840 --> 00:18:25,960
Exactement.
358
00:18:26,920 --> 00:18:29,040
Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'un combat
en comptant Bald Rick, en fait.
359
00:18:29,120 --> 00:18:31,880
Bien sûr, tu sais ce que tu es génial
La découverte signifie, n'est-ce pas, Percy ?
360
00:18:31,960 --> 00:18:33,040
Peut-être, Monseigneur.
361
00:18:33,120 --> 00:18:35,840
Que toi, Percy, Seigneur Percy,
362
00:18:35,920 --> 00:18:37,920
tu es un vrai débile !
363
00:18:39,640 --> 00:18:40,800
- Chauve Rick !
-Mon Seigneur ?
364
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
Fais mes valises.
Je vais vendre la maison.
365
00:18:42,360 --> 00:18:44,160
- LES DEUX : Quoi ?
- Il n'y a rien d'autre à faire.
366
00:18:44,240 --> 00:18:46,840
Je veux dire, je vais rater
l'ancien endroit, je sais.
367
00:18:47,520 --> 00:18:51,320
J'ai passé des moments heureux ici
quand toi et Percy serez sortis.
368
00:18:52,320 --> 00:18:56,120
Mais les besoins doivent quand le diable
vom, c'est dans ta bouilloire !
369
00:18:57,400 --> 00:18:59,120
Chauve Rick, sors dans les rues
370
00:18:59,200 --> 00:19:02,280
et faites savoir que Lord Blackadder
souhaite vendre sa maison.
371
00:19:02,360 --> 00:19:04,960
Percy, sors dans la rue.
372
00:19:07,280 --> 00:19:09,200
C'est la tanière.
373
00:19:09,280 --> 00:19:10,840
Oh cher!
374
00:19:10,920 --> 00:19:13,200
Mais je dois vous dire, M. Pants,
375
00:19:13,280 --> 00:19:16,720
que j'ai eu un n extrêmement
encouragement à grignoter d'un autre client
376
00:19:16,800 --> 00:19:18,800
et je pense que tu me connais
assez bien pour savoir
377
00:19:18,880 --> 00:19:22,520
que je ne suis pas le genre d'homme
pour ignorer une chose pendant longtemps !
378
00:19:22,600 --> 00:19:25,800
J'ai remarqué de la pourriture sèche
Dans les chambres, Tim Mothy.
379
00:19:25,880 --> 00:19:29,320
Eh bien, Mme Pantalon,
La pourriture sèche est comme la pourriture sèche.
380
00:19:29,400 --> 00:19:30,880
Arrêtez-moi si je deviens trop technique.
381
00:19:30,960 --> 00:19:33,280
Et les sols sont peut-être en feu,
un peu tu ne le fais même pas.
382
00:19:33,360 --> 00:19:35,960
En effet, oui, madame,
et sans frais supplémentaires !
383
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
Odeur étrange !
384
00:19:38,640 --> 00:19:40,440
Oui, c'est le serviteur. Il sera parti.
385
00:19:41,600 --> 00:19:44,000
Vous avez vraiment travaillé
vous êtes un plaisantin, n'est-ce pas ?
386
00:19:44,080 --> 00:19:45,160
Non, pas vraiment.
387
00:19:45,240 --> 00:19:48,040
C’est une chose différente.
C'est spontané et ça s'appelle de l'esprit !
388
00:19:49,000 --> 00:19:50,560
Et les toilettes ?
389
00:19:50,640 --> 00:19:54,040
Quand le maître artisan qui a créé
Cette maison regardait vers les eaux usées,
390
00:19:54,120 --> 00:19:57,320
il s'est dit : « Roméo ».
car c'est lui qui est moi,
391
00:19:57,400 --> 00:20:01,640
" Roméo, faisons-les
fo nctionnel et confortable ! "
392
00:20:01,720 --> 00:20:03,760
Oh, eh bien, ça a l'air sympa,
n'est-ce pas, chérie ?
393
00:20:03,840 --> 00:20:05,440
Je pense que nous nous comprenons, monsieur.
394
00:20:05,520 --> 00:20:07,240
Alors, vendu alors ! Boire?
395
00:20:07,320 --> 00:20:10,200
Mais qu’en est-il des toilettes ?
396
00:20:11,080 --> 00:20:15,320
Eh bien, de quoi nous parlons,
euh, termes privés,
397
00:20:15,400 --> 00:20:19,400
est le tout dernier cri en matière de façade,
orifices d'air frais
398
00:20:19,480 --> 00:20:23,520
com bi né avec une grande capacité
installation de gouttière ci-dessous.
399
00:20:24,440 --> 00:20:27,040
Tu veux dire que tu fais des conneries depuis une fenêtre ?
400
00:20:29,960 --> 00:20:31,280
Oui.
401
00:20:32,320 --> 00:20:35,400
Eh bien, dans ce cas,
nous le prendrons certainement !
402
00:20:36,360 --> 00:20:39,160
Je ne supporte pas ces choses sales à l'intérieur !
403
00:20:41,880 --> 00:20:44,280
Là. C'est tout.
404
00:20:44,840 --> 00:20:48,360
Il voulait seulement payer 1 000 $.
mais j'ai réussi à le battre à 1 100.
405
00:20:48,440 --> 00:20:50,840
Oh, Ed M u nd ! Espèce de vieux filou, toi !
406
00:20:50,920 --> 00:20:53,120
Oh, croyez-le là où il est dû.
Je viens de connaître le prix.
407
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
C'était Bald Rick
qui l'a en fait battu.
408
00:20:57,680 --> 00:21:00,320
Percy, qu'est-ce que c'est ?
sur le devant de ta tunique ?
409
00:21:00,880 --> 00:21:03,280
Ah, c'est une broche, Monseigneur.
410
00:21:03,920 --> 00:21:07,320
Une broche astucieusement façonnée
du vert pur.
411
00:21:08,480 --> 00:21:10,080
On dirait que vous avez éternué.
412
00:21:12,520 --> 00:21:16,320
C'est avec des bibelots comme cette broche,
et ici, sonnant,
413
00:21:17,360 --> 00:21:21,760
que j'ai l'intention de faire revivre ta fortune
et rachetez votre maison !
414
00:21:21,840 --> 00:21:24,920
Vous pensez qu'il existe un grand marché pour
des bijoux qui ressemblent à de la morve, alors ?
415
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Mon Seigneur !
416
00:21:26,960 --> 00:21:29,160
Les yeux se rouvrent, la bouche bouge,
417
00:21:29,240 --> 00:21:32,800
mais M. Brain est parti depuis longtemps,
n'est-ce pas, Percy ?
418
00:21:33,320 --> 00:21:34,520
Mon Seigneur.
419
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
Ah, messager ! Dieu merci, tu es venu pour moi.
420
00:21:36,280 --> 00:21:38,840
Percy et moi n'aurions pas pu attendre
encore une seconde sans toi !
421
00:21:41,320 --> 00:21:42,720
Votre Majesté!
422
00:21:42,800 --> 00:21:45,400
Merci mon Dieu, vous êtes arrivé ! Terrible nouvelle !
423
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
Quoi?
424
00:21:46,560 --> 00:21:48,640
Les Français ont l'intention d'envahir, Blackadder.
425
00:21:48,720 --> 00:21:50,240
Mon Dieu !
426
00:21:50,320 --> 00:21:52,440
- Alors j'ai besoin d'argent.
- B LACKAD D ER : Ah.
427
00:21:52,920 --> 00:21:57,160
Oui. Chaque noble doit payer 500 livres
vers l'entretien des marines.
428
00:21:57,240 --> 00:21:59,560
Mais nous avons décidé
pour faire de vous un cas spécial.
429
00:21:59,640 --> 00:22:00,800
Oh, merci, madame.
430
00:22:00,880 --> 00:22:02,840
Melch, c'est-à-dire qu'ici n'a pas de grain,
431
00:22:02,920 --> 00:22:06,640
c'est ce que nous avons pensé, car tu es si fabuleux
riche, vous pouvez payer pour les deux !
432
00:22:06,720 --> 00:22:08,120
Ce serait vraiment gentil de votre part.
433
00:22:08,200 --> 00:22:10,920
Oui. Malheureusement, madame,
Je suis au milieu d'une crise de trésorerie
434
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
et je n'ai tout simplement pas d'argent sur moi.
435
00:22:12,880 --> 00:22:14,680
- Mais, Ed Mund. . .
-Désolé, madame !
436
00:22:16,120 --> 00:22:17,720
Qu'est-ce qu'il y a dans tes collants ?
437
00:22:17,800 --> 00:22:19,400
Oh, bon Dieu !
438
00:22:21,640 --> 00:22:24,400
Cela ressemble à un peu plus de 1 000 livres.
439
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
Il en est ainsi.
440
00:22:26,920 --> 00:22:29,120
Je pensais que tu avais dit que tu n'en avais pas.
441
00:22:29,200 --> 00:22:32,200
Oh, je pensais que tu parlais d'argent réel !
Oh, c'est juste un peu de monnaie.
442
00:22:32,280 --> 00:22:35,600
J'ai dû le laisser dans mon morceau de morue
quand j'ai envoyé ces collants à la laverie.
443
00:22:35,680 --> 00:22:39,680
Mon Dieu ! 1 000 livres juste
tes collants sont lâches ? C'est flash !
444
00:22:40,440 --> 00:22:42,040
Quoi qu'il en soit, finissons-en.
445
00:22:42,120 --> 00:22:43,160
Ah.
446
00:22:43,240 --> 00:22:44,440
Merci. Au revoir.
447
00:22:45,160 --> 00:22:46,200
Droite.
448
00:22:46,920 --> 00:22:48,120
Eh bien, au revoir, en effet.
449
00:22:49,760 --> 00:22:52,160
Au revoir, madame. Au revoir, Melchett.
450
00:22:53,160 --> 00:22:54,960
Au revoir, Nu rsie.
451
00:22:55,040 --> 00:22:56,240
(LA REINE S'EXCLAME)
452
00:22:56,880 --> 00:22:57,960
Au revoir !
453
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
(S N O RTS)
454
00:23:04,080 --> 00:23:05,960
(TOUS RIRE HI N G)
455
00:23:13,320 --> 00:23:15,440
Oh, idiot de vieux Ed M u nd !
456
00:23:15,520 --> 00:23:18,120
Il était complètement dupe !
457
00:23:18,200 --> 00:23:21,000
C'était une blague géniale, Melchett !
458
00:23:21,080 --> 00:23:22,280
Génial, madame !
459
00:23:23,440 --> 00:23:25,640
Et maintenant je vais te faire exécuter.
460
00:23:26,840 --> 00:23:28,320
(S PUTTERI N G) Majesté ?
461
00:23:28,800 --> 00:23:32,600
C'est pour sortir Mickey
de mon bien-aimé Ed Mun et si cruellement.
462
00:23:33,280 --> 00:23:35,440
Je vais vous faire tomber ou bloquer !
463
00:23:36,240 --> 00:23:38,840
Mais, Majesté, je n'ai agi que pour plaire !
464
00:23:38,920 --> 00:23:41,160
Oh, s'il te plaît ! J'ai tellement envie de vivre !
465
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
(MELCH ETT SO B BI N G)
466
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
(RIRE HI N G)
467
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Ah !
468
00:23:46,080 --> 00:23:47,880
(TOUS RIRE HI N G)
469
00:23:52,480 --> 00:23:56,280
Oh, loue le Seigneur
pour le cadeau de rire.
470
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
C'est vrai, Balders, j'ai perdu l'argent.
Je vais devoir m'enfuir.
471
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
Pourquoi, mon Seigneur ?
472
00:24:02,680 --> 00:24:04,320
A éviter ces moines, bien sûr !
473
00:24:04,400 --> 00:24:07,120
Ça ne sert à rien. Les Banques Noires
J'ai des succursales partout.
474
00:24:07,200 --> 00:24:09,000
Oh, putain !
475
00:24:13,280 --> 00:24:16,760
Si je mourais, Baldrick, penses-tu
les gens se souviendraient de moi ?
476
00:24:16,840 --> 00:24:18,440
Ouais, bien sûr qu'ils le feraient.
477
00:24:18,520 --> 00:24:20,000
Oui, je suppose.
478
00:24:20,080 --> 00:24:23,480
Ouais, les gens gifleraient toujours
les uns les autres sur les épaules et riant
479
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
et je dis,
« Vous souvenez-vous du vieux Privy Breath ?
480
00:24:28,040 --> 00:24:30,000
Est-ce que les gens m'appellent Privy Breath ?
481
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
Ouais . Ceux qui t'aiment.
482
00:24:33,680 --> 00:24:35,960
Ne suis-je donc pas populaire ?
483
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
Euh, eh bien, dis-le ainsi,
484
00:24:37,920 --> 00:24:41,400
Quand les gens glissent sur ce que les chiens ont
laissés dans la rue, ils ont tendance à dire,
485
00:24:41,480 --> 00:24:43,080
"Oups, j'ai marché sur un Ed M u nd ! "
486
00:24:44,040 --> 00:24:47,240
Cette foutue joue ! Je vais leur montrer !
487
00:24:47,320 --> 00:24:49,000
Quoi, avez-vous un plan, Monseigneur ?
488
00:24:49,080 --> 00:24:52,480
Oui, je l'ai fait et c'est tellement rusé
vous pourriez vous brosser les dents avec !
489
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
Tout ce dont j'ai besoin c'est de quelques plumes,
une robe, de l'huile,
490
00:24:56,360 --> 00:24:58,360
un chevalet, du courant d'air endormi,
491
00:24:58,440 --> 00:25:01,800
beaucoup de papier, une prostituée et le meilleur
portraitiste en Angleterre !
492
00:25:01,880 --> 00:25:03,280
Je vais les chercher tout de suite, Mon Seigneur !
493
00:25:06,120 --> 00:25:09,920
Mon Seigneur, le plus célèbre
Peintre de portraits en Angleterre,
494
00:25:10,000 --> 00:25:12,200
Monsieur Leona rdo Acropole !
495
00:25:13,000 --> 00:25:14,080
D'accord, ça va ?
496
00:25:14,160 --> 00:25:17,560
(ACCENT I N ITALIEN) Non ! Je suis une génération, je nous!
497
00:25:18,600 --> 00:25:19,920
Eh bien, tu ferais mieux de l'être ou tu es mort !
498
00:25:20,000 --> 00:25:21,400
(FRAPPER)
499
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
Exact. Dans la chambre à coucher, visage de barbe !
Chauve Rick, ouvre la porte.
500
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Mon Seigneur.
501
00:25:36,640 --> 00:25:40,040
Monseigneur, l'évêque de Bath et Wells !
502
00:25:41,880 --> 00:25:44,000
Le moment est venu, Blackadder !
503
00:25:44,080 --> 00:25:45,480
Oh, bonjour, Bish.
504
00:25:45,560 --> 00:25:51,360
Les Moines Noirs auront leur argent
ou je m'amuserai !
505
00:25:51,440 --> 00:25:52,920
Vous aimez votre travail, n'est-ce pas ?
506
00:25:53,000 --> 00:25:55,960
- H m m, des morceaux, oui.
-Les passages violents ?
507
00:25:56,040 --> 00:25:58,400
Oui. Tu vois,
508
00:25:58,760 --> 00:26:01,160
Je suis un pervers colossal !
509
00:26:02,520 --> 00:26:07,320
Aucune forme de dépravation sexuelle
est trop faible pour moi.
510
00:26:07,400 --> 00:26:11,600
Animal, végétal ou minéral,
Je ferai n'importe quoi à n'importe quoi !
511
00:26:11,680 --> 00:26:13,720
- De beaux mots pour un évêque.
- Hmm .
512
00:26:13,800 --> 00:26:17,000
C'est agréable d'entendre l'Église parler
en route pour un changement sur les questions sociales !
513
00:26:18,600 --> 00:26:20,720
- As-tu l'argent ?
- Non.
514
00:26:21,280 --> 00:26:23,680
Bien ! Je déteste quand les gens paient.
515
00:26:23,760 --> 00:26:26,160
Dites vos prières, Blackadder !
516
00:26:26,240 --> 00:26:29,040
-C'est du poker pour moi !
- Bien.
517
00:26:30,440 --> 00:26:33,040
Êtes-vous déjà inquiet
que les gens pourraient vous découvrir ?
518
00:26:33,600 --> 00:26:37,240
Non. Non, je tue, je mutile, je fornique,
519
00:26:37,320 --> 00:26:39,320
mais en ce qui concerne mon troupeau,
520
00:26:39,400 --> 00:26:42,800
mon seul vice est
un petit verre avant Evensong.
521
00:26:42,880 --> 00:26:44,080
Oh, merci.
522
00:26:47,880 --> 00:26:50,200
Penche-toi, Blackadder !
523
00:26:51,320 --> 00:26:54,400
C'est là que vous obtenez votre r. . . (CHO KI N G)
524
00:26:54,480 --> 00:26:56,080
Drogué ! Par Dieu !
525
00:26:56,160 --> 00:26:58,760
Non, par Bald Rick, en fait,
mais l’effet est à peu près le même.
526
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
Wa clé-wa clé, Bish.
527
00:27:02,520 --> 00:27:05,400
Cher moi, vous les clercs
ce sont vraiment des lits à limaces !
528
00:27:05,480 --> 00:27:09,120
Où suis-je ? Oh, je me souviens, robuste.
529
00:27:09,200 --> 00:27:10,520
C'est exact.
530
00:27:10,600 --> 00:27:13,920
Tu aurais dû me tuer
pendant que vous en aviez l'occasion.
531
00:27:14,000 --> 00:27:18,000
Tu as regardé, je me demande
à ta dernière aube, Blackadder !
532
00:27:18,080 --> 00:27:19,560
Eh bien, je n'en suis pas si sûr.
533
00:27:19,640 --> 00:27:23,440
Je me demandais cependant,
ce que pourraient penser ceux qui ont vu cela !
534
00:27:24,440 --> 00:27:25,520
(MURMUTANT)
535
00:27:25,600 --> 00:27:28,000
De quelles créatures de l’enfer s’agit-il ?
536
00:27:28,080 --> 00:27:30,200
Ils forment un couple intéressant,
n'est-ce pas ? Je pense.
537
00:27:30,280 --> 00:27:35,080
Je pense que vous reconnaissez probablement que c'est
un énorme tas de graisse en sueur ici.
538
00:27:35,760 --> 00:27:37,320
Hein, gros ?
539
00:27:37,400 --> 00:27:39,800
- (GROWLS)
-Tut, tut, tut, tut.
540
00:27:39,880 --> 00:27:42,480
De toute façon, ça ne sert à rien.
Nous avons les croquis préliminaires.
541
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
Bientôt, j'en ai tiré quelques exemplaires.
Voyons, un pour la Reine,
542
00:27:46,880 --> 00:27:48,080
un pour l'archevêque,
543
00:27:48,160 --> 00:27:51,160
un couple tenu à l'écart, peut-être, pour former
la base d'une exposition passionnante
544
00:27:51,240 --> 00:27:52,960
de défier le travail des jeunes artistes.
545
00:27:53,040 --> 00:27:56,560
Par les cornes de Beeebu b,
comment m'as-tu mis dans cette position ?
546
00:27:56,640 --> 00:27:59,040
Et c'est, euh, bien cadré,
tu ne penses pas ?
547
00:27:59,720 --> 00:28:02,720
Ce qui est vraiment ironique, en fait, parce que c'est une utilisation
exactement ce qui vous est arrivé.
548
00:28:03,320 --> 00:28:09,240
Espèce de démon ! Je n'ai jamais rencontré
une telle perversité corrompue et immonde.
549
00:28:09,320 --> 00:28:11,920
Avez-vous déjà pensé
une carrière dans l'Église ?
550
00:28:12,960 --> 00:28:15,560
Non, je ne pourrais jamais obtenir
habitué aux sous-vêtements.
551
00:28:16,000 --> 00:28:19,320
Ce que je pourrais utiliser, cependant, c'est, disons,
1 100 livres pour racheter ma maison,
552
00:28:19,400 --> 00:28:22,040
4 000 livres à couvrir
quelques dépenses diverses,
553
00:28:22,120 --> 00:28:23,720
dix sh i lli ngs pour les deux portes
554
00:28:23,800 --> 00:28:26,960
et disons la repence
pour une fête de gifle
555
00:28:27,040 --> 00:28:28,520
chez Mme Migg i ns' Pie Shoppe.
556
00:28:29,200 --> 00:28:32,200
Oui, oui, mais d'abord, une question.
557
00:28:32,960 --> 00:28:35,360
Qui est le deuxième personnage ?
558
00:28:35,440 --> 00:28:38,080
Qui pourrais-tu avoir
avoir accompli de tels actes,
559
00:28:38,160 --> 00:28:40,720
être allé plus bas que l'homme
est déjà parti,
560
00:28:40,800 --> 00:28:43,280
avoir plongé
les profondeurs de la dégradation
561
00:28:43,360 --> 00:28:46,360
Juste pour te sauver la sale vie ?
562
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
B LACKAD D ER : Ah.
563
00:28:51,600 --> 00:28:55,800
Percy, puis-je vous présenter Sa Grâce,
l'évêque de Bath et Wells.
564
00:28:55,880 --> 00:28:59,680
Votre Grâce, Lord Percy. Percy,
héritier du duché de Pays-Bas du Nord.
565
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
Bonjour.
566
00:29:05,480 --> 00:29:08,080
C'était agréable de travailler avec toi.
567
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
Prenez garde à la morale de cette histoire
568
00:29:14,000 --> 00:29:17,400
Ne soyez pas un emprunteur ou un Iender
569
00:29:17,480 --> 00:29:21,000
Et si vos finances échouent
570
00:29:21,080 --> 00:29:24,480
assurez-vous que votre banquier n'est pas un maître
571
00:29:24,560 --> 00:29:27,960
BIackadder, BIackadderl
572
00:29:28,040 --> 00:29:31,440
Il avait confiance en l'Église
573
00:29:31,520 --> 00:29:34,920
BIackadder, BIackadderl
574
00:29:35,000 --> 00:29:38,400
Cela l'a laissé dans l'Église
575
00:29:38,480 --> 00:29:41,960
BIackadder, BIackadderl
576
00:29:42,040 --> 00:29:45,440
Sa vie était presque terminée
577
00:29:45,520 --> 00:29:49,000
BIackadder, BIackadderl
578
00:29:49,080 --> 00:29:53,160
Qui s'en fout ? Personne