1
00:00:39,760 --> 00:00:40,960
(CLOCHES JI N G LE)
2
00:00:41,040 --> 00:00:42,160
Je viens ?
3
00:00:42,240 --> 00:00:43,240
Non.
4
00:00:43,320 --> 00:00:44,520
(CLOCHES JI N G LE)
5
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
Ce sera
une expérience unique dans ma vie !
6
00:00:50,000 --> 00:00:51,600
- Non, ce ne sera pas le cas.
-Oh .
7
00:00:55,440 --> 00:00:56,960
Tout le monde y va !
8
00:00:57,040 --> 00:00:58,400
N'exagère pas, Percy.
9
00:00:58,480 --> 00:01:02,000
Je n'y vais pas, Mme Miggins
de la pâtisserie ne viendra pas...
10
00:01:02,880 --> 00:01:04,480
Oh, mon Seigneur, vous êtes cruel.
11
00:01:04,560 --> 00:01:08,160
Vous savez parfaitement que Mme Migg est
est alité du nez aux pieds.
12
00:01:09,040 --> 00:01:12,040
Et en plus, elle honore
l'occasion à sa manière
13
00:01:12,120 --> 00:01:17,280
en préparant une superbe tarte commémorative
sous la forme d'une énorme tarte !
14
00:01:18,480 --> 00:01:20,680
-Quelle mag i nation cette femme a.
- (HEUREUX DE LA FOULE)
15
00:01:20,760 --> 00:01:21,920
FOULE : Hourra !
16
00:01:22,000 --> 00:01:23,200
Oh, allez, Ed M u nd !
17
00:01:23,280 --> 00:01:26,000
Le plus grand explorateur de notre époque
rentre à la maison.
18
00:01:26,080 --> 00:01:28,280
Les rues n'ont jamais été aussi gaies.
19
00:01:28,360 --> 00:01:30,880
Les femmes rient,
les enfants chantent.
20
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
Oh, regarde, regarde !
21
00:01:32,240 --> 00:01:35,120
Il y a un homme qui a été agressé de manière indécente
par n i ne sa i n étrangers,
22
00:01:35,200 --> 00:01:37,080
et il a toujours un sourire sur son visage !
23
00:01:38,120 --> 00:01:39,480
Écoute, Percy, le retour de
24
00:01:39,560 --> 00:01:42,960
Monsieur Walter
Oh-What-A- Big-Sh i p-J'ai-Got Ra Leig h,
25
00:01:43,040 --> 00:01:45,160
c'est une question de suprême
je trouve une différence pour moi.
26
00:01:46,400 --> 00:01:48,520
Écoute, si tu ne peux pas te ravitailler,
27
00:01:48,600 --> 00:01:51,200
Tous les enfants danseront
un combat devant ta fenêtre,
28
00:01:51,280 --> 00:01:53,680
chantant "Sour Puss" et "Grumpy Face".
29
00:01:53,760 --> 00:01:55,520
Et tu ne voudrais pas ça, maintenant,
tu veux ?
30
00:01:55,600 --> 00:01:57,320
Je crois que je pourrais y survivre.
31
00:01:57,400 --> 00:02:00,400
Maintenant, Percy, vas-tu sortir
avant de te couper la tête,
32
00:02:00,480 --> 00:02:03,880
évide les entrailles,
Et le donner à ta mère comme vase ?
33
00:02:06,400 --> 00:02:07,880
Quel caillot !
34
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
La créature la plus absurdement habillée
dans la chrétienté.
35
00:02:16,960 --> 00:02:18,040
À une exception près.
36
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
Mon Seigneur.
37
00:02:20,920 --> 00:02:22,520
Chauve Rick, tu ressembles à un cerf.
38
00:02:22,600 --> 00:02:25,320
Merci, Mon Seigneur.
Vous avez l'air un peu canard vous-même.
39
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Oh, mon Dieu. Que veux-tu?
40
00:02:28,720 --> 00:02:31,000
Eh bien, je me demandais
si je peux, j'ai un après-midi libre ?
41
00:02:31,080 --> 00:02:33,880
Bien sûr que non!
Pour qui vous prenez-vous, Wat Tyler ?
42
00:02:34,840 --> 00:02:37,640
Tu peux avoir l'après-midi libre
quand tu mourras, pas avant.
43
00:02:38,880 --> 00:02:41,400
Mais je veux applaudir
le brave monsieur Walter rentre à la maison.
44
00:02:41,480 --> 00:02:44,400
Oh, cher monsieur, un jour
comme aujourd'hui, je me sens fier
45
00:02:44,480 --> 00:02:46,760
être membre du plus grand royaume
dans le monde.
46
00:02:46,840 --> 00:02:50,240
Et sans doute de nombreux autres membres
du règne animal ressentent la même chose.
47
00:02:51,080 --> 00:02:52,160
FOULE : Hourra !
48
00:02:52,240 --> 00:02:53,640
Veux-tu te taire !
49
00:02:54,840 --> 00:02:56,040
Maudits explorateurs !
50
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
Foncez chez maman bo-jumbo la nd,
rentrer à la maison avec une maladie tropicale,
51
00:02:59,600 --> 00:03:03,840
un soleil et un sac de marron
des choses grumeleuses, et Bob est ton oncle
52
00:03:03,920 --> 00:03:06,000
et tout le monde a une photo
il y en a dans les toilettes !
53
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
Je veux dire, qu'en est-il des gens
qui fait tout le travail ?
54
00:03:08,160 --> 00:03:09,200
-Les serviteurs ?
- Non, moi !
55
00:03:09,280 --> 00:03:10,760
Je suis celui qui fait tout le travail.
56
00:03:10,840 --> 00:03:13,840
Je veux dire, regarde ça ! Qu'est-ce que c'est?
57
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Je suis surpris que vous ayez oublié, Monseigneur.
58
00:03:16,160 --> 00:03:18,280
Je n'ai pas oublié,
c'est une question rhétorique.
59
00:03:18,360 --> 00:03:20,440
- Nan, c'est une pomme de terre.
- Ecoute...
60
00:03:22,160 --> 00:03:24,640
Pour toi c'est une pomme de terre,
pour moi, c'est une pomme de terre.
61
00:03:25,080 --> 00:03:28,080
Mais à Sir Walter "sanglant" Ra Leig h,
62
00:03:28,160 --> 00:03:30,360
ce sont des domaines ruraux, de belles voitures,
63
00:03:30,440 --> 00:03:32,840
et autant de filles
comme sa langue peut le supporter.
64
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
Il fait fortune grâce à ces choses.
65
00:03:35,840 --> 00:03:38,440
Les gens les fument,
construire des maisons avec eux...
66
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
Ils les mangeront ensuite.
67
00:03:42,560 --> 00:03:45,080
-Des choses plus étranges se sont produites.
-Eh bien, exactement.
68
00:03:45,160 --> 00:03:47,280
-Ce cheval qui devient pape.
- Pour un.
69
00:03:47,360 --> 00:03:48,640
(FRAPPER À LA PORTE)
70
00:03:48,720 --> 00:03:49,880
Oh, mon Dieu.
71
00:03:49,960 --> 00:03:52,440
Probablement un idiot
avec un perroquet sur son épaule,
72
00:03:52,520 --> 00:03:58,000
vente de gnomes en plâtre de
Monsieur Frances Drake et son derrière est doré.
73
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
ENFANT : (CHANTANT)
Chat aigre, visage grincheux,
74
00:04:00,360 --> 00:04:04,680
Chat aigre, visage grincheux,
Chat aigre, visage grincheux,
75
00:04:04,760 --> 00:04:09,280
Chat aigre, visage grincheux,
Chat aigre, visage grincheux...
76
00:04:09,360 --> 00:04:11,960
ENFANT : (CRÈME) Maman, mon Dieu !
77
00:04:12,040 --> 00:04:14,240
Et autre chose,
pourquoi tu n'es pas à l'école ?
78
00:04:14,320 --> 00:04:17,680
Ah, Vipère Noire,
J'ai commencé à te parler, je vois.
79
00:04:17,760 --> 00:04:20,560
Oui, c'est la seule façon dont je peux être sûr
de conversation intelligente.
80
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
Que veux-tu?
81
00:04:22,760 --> 00:04:25,800
Eh bien, je viens de me regarder en route vers
le palais pour accueillir Sir Walter à la maison.
82
00:04:25,880 --> 00:04:27,760
Je me demandais si tu t'en soucierais
pour m'accompagner.
83
00:04:27,840 --> 00:04:31,760
En fait, je ne pense pas que je vais m'en soucier.
Trois heures de discours de marin bluffant
84
00:04:31,840 --> 00:04:35,320
un combat pour ramasser les weevi Is
sortir des biscuits et boire de l'urine
85
00:04:35,400 --> 00:04:36,800
ce n'est pas mon idée d'un bon moment pour moi.
86
00:04:37,280 --> 00:04:38,280
Comme vous le souhaitez .
87
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
Serviteur, mon chapeau.
88
00:04:40,640 --> 00:04:42,520
- Pomme de terre?
-Merci, je ne le sais pas.
89
00:04:44,520 --> 00:04:47,200
Je vois que tu n'as pas succombé au lit
à cette mode de s'habiller
90
00:04:47,280 --> 00:04:49,840
comme la moitié d'un lotissement
dans la forêt de N otti ng ha m.
91
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
-Voilà, Monseigneur.
-Merci .
92
00:04:54,440 --> 00:04:56,160
-Tu as.
-Mm m-h m m.
93
00:04:56,240 --> 00:04:58,480
C'est probablement aussi bien
tu ne viens pas, Blackadder.
94
00:04:58,560 --> 00:05:01,560
Vous n'êtes pas très populaire à la cour
le moment, et la reine et moi avons...
95
00:05:01,640 --> 00:05:02,720
Oui, eh bien, je pourrais probablement laisser ça
96
00:05:02,800 --> 00:05:03,840
-à demain. . .
- Non, tu ne devrais pas...
97
00:05:03,920 --> 00:05:05,440
- Non, non, non. Aucun problème .
-Tu es un homme occupé...
98
00:05:05,520 --> 00:05:06,720
Non, je viendrai avec toi.
99
00:05:06,800 --> 00:05:08,440
Évidemment, la reine et moi
je vais être
100
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
les seuls
même vaguement judicieusement habillé .
101
00:05:10,600 --> 00:05:12,320
(FRAPPER)
102
00:05:12,400 --> 00:05:13,680
Qui est-ce ?
103
00:05:13,760 --> 00:05:15,760
-Melchett, Ma Dame.
- Euh, arrête !
104
00:05:16,600 --> 00:05:17,880
Fermez les yeux.
105
00:05:21,280 --> 00:05:22,480
Entrez maintenant.
106
00:05:24,960 --> 00:05:28,360
Ohé, là,
je frissonne, mon pote, hehe-ho !
107
00:05:30,920 --> 00:05:32,520
Droite. Ouvrez les yeux.
108
00:05:32,600 --> 00:05:35,000
Merci, Majesté. Et, euh...
109
00:05:37,360 --> 00:05:38,960
Qu'est-ce qu'il y a, Melchett ?
110
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
Eh bien, je vous demande pardon, Ma Dame, je...
111
00:05:41,120 --> 00:05:45,760
Je voulais saluer le gallant
marin qui m'a salué comme je suis arrivé.
112
00:05:45,840 --> 00:05:46,840
Ouh !
113
00:05:46,920 --> 00:05:50,920
Euh, peut-être qu'il a
as-tu mené une ancre et tu m'as emmené ?
114
00:05:51,000 --> 00:05:53,480
Non, c'était moi !
115
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
Majesté!
116
00:05:56,080 --> 00:05:57,480
Su ne compte pas.
117
00:05:58,240 --> 00:05:59,840
Vous êtes vraiment un sale type.
118
00:06:02,880 --> 00:06:08,680
Alors, où est ce fond de balane,
aiglefin rouge, rat de mer,
119
00:06:08,760 --> 00:06:11,240
Monsieur Plutôt-A-Wa lly Ra Leig h, alors ?
120
00:06:12,360 --> 00:06:15,560
J'ai entendu dire qu'il est aussi excitant
comme l'un d'eux est des pommes de terre.
121
00:06:15,640 --> 00:06:20,120
Ha-ha ! La vipère noire
un vieil amant vraiment méchant, hein, Melch, c'est-à-dire ?
122
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
Et je ne trouve absolument pas de chien de mer, madame.
123
00:06:22,680 --> 00:06:25,080
Avec un yo-ho-ho,
et, peut-être que je pourrais m'aventurer,
124
00:06:25,160 --> 00:06:27,280
une bouteille de ru m in à la bonne affaire.
125
00:06:27,360 --> 00:06:29,440
- (ELIZAB ETH GIGGLES)
- (SIFFLET)
126
00:06:29,520 --> 00:06:30,600
C'est lui !
127
00:06:31,120 --> 00:06:32,200
Oh, mon Dieu.
128
00:06:32,280 --> 00:06:34,760
Est-ce que j'ai l'air absolument divine
et royal, et pourtant
129
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
et en même temps moi,
très jolie et plutôt accessible ?
130
00:06:39,400 --> 00:06:42,800
Vous êtes tous les joyeux Jack Tar's
rêve, Majesté.
131
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
C'est ce que je pensais.
132
00:06:44,640 --> 00:06:48,440
S'il est vraiment magnifique,
Je pense à l'épouser.
133
00:06:48,520 --> 00:06:50,760
Madame, n'est-ce pas une petite imprudence ?
134
00:06:51,760 --> 00:06:53,560
Je ne pense pas !
135
00:06:54,080 --> 00:06:56,680
Ce ne serait pas le cas
votre première petite éruption cutanée si c'était le cas.
136
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
- ELIZAB ETH : Ooh !
- (SIFFLET)
137
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
-Majesté !
- (APPLAUS E)
138
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
Épissez les bois, Sir Walter.
139
00:07:05,880 --> 00:07:08,680
C'est génial de te voir, mon vieux !
140
00:07:09,320 --> 00:07:10,360
Je suis désolé?
141
00:07:11,880 --> 00:07:13,280
Elle dit : "Bonjour".
142
00:07:14,200 --> 00:07:18,000
Et bien, elle pourrait le faire. Car j'ai
j'ai acheté ses cadeaux et ses domaines,
143
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
au-delà de ses rêves les plus fous !
144
00:07:20,360 --> 00:07:21,440
Es-tu sûr?
145
00:07:23,000 --> 00:07:25,600
Eh bien, j'en ai de jolies
Des rêves sauvages, vous savez.
146
00:07:25,680 --> 00:07:28,160
Je ne suis pas sûr de ce qu'ils veulent dire,
mais l'autre jour il y avait
147
00:07:28,240 --> 00:07:31,560
c'est un arbre énorme
et j'étais assis juste dessus...
148
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Maman, je suis.
149
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
Et puis j'ai rêvé une fois
que j'étais un rouleau d'utilisation sa...
150
00:07:35,480 --> 00:07:36,680
Majesté.
151
00:07:38,720 --> 00:07:39,920
Désolé.
152
00:07:40,000 --> 00:07:42,480
Je suis tellement excité,
Je ne sais pas ce que je dis.
153
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
-Oui.
-Oh !
154
00:07:43,640 --> 00:07:47,440
Allez, monsieur Walter. Je veux entendre
il s'agit d'absolument tout !
155
00:07:48,040 --> 00:07:53,440
Alors préparez-vous à entendre des contes
de terribles difficultés, d'endurance et de malheur.
156
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Hmm .
157
00:07:54,600 --> 00:07:55,680
Ah !
158
00:07:55,760 --> 00:08:00,640
Nous avons appareillé de Plymouth,
au printemps 1552 .
159
00:08:00,720 --> 00:08:03,120
(BÂILLE FORTEMENT)
160
00:08:04,840 --> 00:08:07,240
Vous vous souvenez de Lord Blackadder ?
161
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
Non.
162
00:08:08,920 --> 00:08:12,920
Mais je vois qu'il est du genre pâteux
mon amant que j'ai toujours méprisé.
163
00:08:13,000 --> 00:08:14,920
(TOUS RIRE HI N G)
164
00:08:15,000 --> 00:08:16,640
Eh bien, q u ite !
165
00:08:16,720 --> 00:08:18,320
Ne vous pressez pas, Sir Walter, Edmund !
166
00:08:18,400 --> 00:08:22,120
Deux fois la semaine dernière, je me suis battu
Je me bats au corps à corps
167
00:08:22,200 --> 00:08:25,840
avec un homme à deux têtes
et pas de poils sur le corps.
168
00:08:25,920 --> 00:08:29,120
Je garantirai, la chose la plus excitante
c'est arrivé à ça
169
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
crevette limpide dan une année entière
170
00:08:31,000 --> 00:08:34,800
C'était le jour où le serviteur
j'ai oublié de mettre du sucre dans le porridge.
171
00:08:34,880 --> 00:08:36,200
(TOUS RIRE HI N G)
172
00:08:39,720 --> 00:08:41,040
Mon Dieu, tu as de belles jambes glacées.
173
00:08:41,120 --> 00:08:46,520
Pendant que je tiens les six mers
du monde dans ma main,
174
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
il ne pouvait même pas mettre
six gob-stoppers dans sa bouche.
175
00:08:49,480 --> 00:08:50,880
(TOUS RIRE HI N G)
176
00:08:50,960 --> 00:08:53,160
C'est un sans-espoir total,
n'est-ce pas, Walt ?
177
00:08:53,240 --> 00:08:54,440
Il l’est certainement !
178
00:08:54,520 --> 00:08:56,320
(RIRES PURS)
179
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Oh, ma chambre est juste à l'étage,
tu sais.
180
00:09:03,640 --> 00:09:06,640
J'ai compris, Sir Walter,
qu'il n'y avait que sept mers.
181
00:09:06,720 --> 00:09:10,240
Ah, seulement numériquement parlant.
182
00:09:10,320 --> 00:09:14,640
Nous ne comptons pas
la mer autour du Cap de Bonne-Espérance.
183
00:09:14,720 --> 00:09:17,320
On l'appelle la "Mer de la mort certaine",
184
00:09:17,400 --> 00:09:20,840
et aucun marin ne l'a traversé vivant.
185
00:09:20,920 --> 00:09:24,120
B LACKAD D ER : Eh bien, eh bien, eh bien.
Quelle coïncidence extraordinaire !
186
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Qu'est-ce qu'une coïncidence extraordinaire ?
187
00:09:26,960 --> 00:09:28,600
Oh, c'est juste que j'étais
planifier une escapade
188
00:09:28,680 --> 00:09:30,160
autour du Cap de Bonne-Espérance moi-même.
189
00:09:31,440 --> 00:09:34,400
Je pars une semaine jeudi, je crois.
190
00:09:34,480 --> 00:09:37,080
- Vraiment?
-Oui, et maintenant ça, euh...
191
00:09:37,520 --> 00:09:39,120
Désolé, j'ai oublié que tu es mon nom,
192
00:09:39,200 --> 00:09:41,680
est revenu,
et toute la cour sent le poisson,
193
00:09:41,760 --> 00:09:44,000
J'ai la moitié de la tête
partir cet après-midi.
194
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
Si vous tentez ce voyage,
tu n'as aucun esprit du tout.
195
00:09:46,960 --> 00:09:48,560
Ou peut-être un esprit qui ne connaît pas la peur.
196
00:09:48,640 --> 00:09:51,440
Est-ce vrai, Ed Mund ?
Ne connaissez-vous aucune peur ?
197
00:09:51,520 --> 00:09:54,120
Eh bien, oui, je préfère rire, ugh
face à la peur,
198
00:09:54,200 --> 00:09:55,800
pincez le nez de la terreur.
199
00:09:56,760 --> 00:09:59,160
Mon Dieu, Ed Mund,
J'avais oublié à quel point tu es gourmand.
200
00:10:00,720 --> 00:10:02,120
Tu n'oserais jamais.
201
00:10:02,200 --> 00:10:06,840
Pourquoi, autour du Cap, la pluie tombe à torrent
c'est tellement dur que ça te fait saigner la tête.
202
00:10:06,920 --> 00:10:08,720
Donc, une sorte de chapeau
est probablement en ordre.
203
00:10:12,560 --> 00:10:16,800
Et de grands dragons sautent hors de l'eau
et avalez les bateaux entiers !
204
00:10:16,880 --> 00:10:20,160
Je dois me rappeler de faire mes valises
le plus grand de mes deux filets à crevettes.
205
00:10:20,240 --> 00:10:23,640
Oh, Edmund, tu es absolument merveilleux.
206
00:10:24,000 --> 00:10:26,800
Si tu fais ça, je t'épouserai probablement.
207
00:10:33,320 --> 00:10:35,920
Oh oui? Et qui sera votre capitaine ?
208
00:10:36,000 --> 00:10:39,080
Hmm . À mon avis,
il n'y a qu'un seul marin
209
00:10:39,160 --> 00:10:41,440
avec peu de billes
pour tenter ce voyage.
210
00:10:41,520 --> 00:10:42,920
Ah, oui, et qui est-ce ?
211
00:10:43,000 --> 00:10:46,120
Pourquoi, Ru m, bien sûr !
Capitaine Rhum à Barbe Rouge.
212
00:10:46,200 --> 00:10:48,000
Bien joué ! Je teste juste.
213
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
(ELIZAB ETH GIGGLES)
214
00:10:49,160 --> 00:10:51,400
Et où pourrais-je le trouver un mardi ?
215
00:10:51,480 --> 00:10:54,520
Eh bien, si je me souviens de ses ha bits,
il est généralement sur le vieux chien de mer.
216
00:10:54,600 --> 00:10:56,640
Ah oui, et où est le vieux chien de mer ?
217
00:10:56,720 --> 00:10:59,800
Eh bien, mardi, il est
normalement au lit avec le capitaine.
218
00:11:03,720 --> 00:11:06,040
(GRU NTI N G RHYTH MIQUEMENT)
219
00:11:10,840 --> 00:11:11,960
Moi, mon garçon, c'est à dire.
220
00:11:12,040 --> 00:11:15,040
(G RU NTI N G) En effet !
221
00:11:15,600 --> 00:11:18,320
Alors, Ru m, je souhaite t'embaucher
et votre bateau.
222
00:11:18,400 --> 00:11:21,200
-Peut-on se secouer dessus ?
- (CRIE)
223
00:11:21,280 --> 00:11:24,320
Vous avez une main de femme, Moi Seigneur.
224
00:11:24,400 --> 00:11:29,200
Je parie que ces petits pinkies sont délicats
ne levez jamais l'ancre dans une tempête.
225
00:11:29,640 --> 00:11:33,040
-Eh bien, vous avez raison.
- Ha-ha-ha ! (GAZ PS)
226
00:11:33,120 --> 00:11:36,200
Vous avez la peau d'une femme, mon Seigneur.
227
00:11:36,280 --> 00:11:39,000
Je parie que ça n'a jamais été ressenti
le fouet du chat,
228
00:11:39,080 --> 00:11:42,720
été frotté avec du sel
puis écorché par un chef pirate
229
00:11:42,800 --> 00:11:46,120
faire de beaux bas
car il est le meilleur garçon de cabine.
230
00:11:46,200 --> 00:11:49,680
C'est incroyable ! Je ne sais pas
comment tu fais, mais tu as encore raison !
231
00:11:50,080 --> 00:11:53,200
Pourquoi devrais-je laisser un stupide coque
tu aimes monter à bord de mon bateau ?
232
00:11:53,280 --> 00:11:55,600
Peut-être pour l'argent que j'ai dans mon sac à main.
233
00:11:55,680 --> 00:11:57,280
Ha ! (GAZ PS)
234
00:11:57,800 --> 00:12:00,880
Vous avez un sac à main de femme, moi Seigneur !
235
00:12:01,800 --> 00:12:05,280
Je parierai ce sac à main
n'a jamais été utilisé comme bateau à rames !
236
00:12:05,360 --> 00:12:10,160
Je parie que ça n'a jamais été le cas
16 marins naufragés s’y jettent.
237
00:12:10,880 --> 00:12:13,960
Oui, eh bien, encore une fois, Rum. Je dois dire,
238
00:12:14,040 --> 00:12:15,520
quand il s'agit d'histoires de courage,
239
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
Je vois que je vais devoir le faire
garde ma bouche fermée.
240
00:12:17,680 --> 00:12:21,080
Oh ! Tu as une bouche de femme, moi Seigneur.
241
00:12:22,120 --> 00:12:25,320
Je parie que cette bouche n'a jamais eu
mâcher le flanc d'un navire
242
00:12:25,400 --> 00:12:28,480
pour échapper au dreadfu l
Poisson tueur d'épines.
243
00:12:28,560 --> 00:12:30,280
Oui, je dois dire, quand je viens te voir,
244
00:12:30,360 --> 00:12:33,880
Je ne savais pas que j'allais devoir le faire
mangez votre bateau et louez-le.
245
00:12:33,960 --> 00:12:36,000
Et puisque tu es clairement
aussi fou qu'une mangouste,
246
00:12:36,080 --> 00:12:37,680
Je vais vous dire bonjour.
247
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
Maudits courtisans de la reine.
248
00:12:39,640 --> 00:12:42,920
Vous n'êtes rien d'autre que des p-dogs
à une glissade d'une fille.
249
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Mieux vaut à la p-dog
à une lapsus d'une fille que d'une...
250
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Bon sang !
251
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Ha-ha !
252
00:12:51,120 --> 00:12:53,720
Alors tu as du cran pour toi !
253
00:12:53,800 --> 00:12:56,920
Ne t'inquiète pas, mon garçon.
Je viendrai ! Je viendrai !
254
00:12:57,000 --> 00:12:58,880
Eh bien, mettons les voiles dès que possible.
255
00:12:58,960 --> 00:13:03,360
Je vais chercher mon premier compagnon et je reviendrai
aussi vite que mes jambes me porteront.
256
00:13:03,440 --> 00:13:06,640
Oh, tu as des jambes de femme, moi Seigneur.
257
00:13:07,520 --> 00:13:09,400
Je parierai sur ces jambes qui ont
258
00:13:09,480 --> 00:13:12,480
jamais été tranché
nettoyé par une voile tombée,
259
00:13:12,560 --> 00:13:15,760
et emporté par la mer
sous vos yeux.
260
00:13:15,840 --> 00:13:17,760
Eh bien, vous non plus.
261
00:13:17,840 --> 00:13:19,240
C'est là que tu as tort !
262
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
(CRAS HES)
263
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Oh, mon Dieu.
264
00:13:23,040 --> 00:13:25,360
Cela ne sert à rien de changer d’avis maintenant.
Personne d'autre ne viendra.
265
00:13:25,440 --> 00:13:27,040
De toute façon, tout cela est un suicide.
266
00:13:27,120 --> 00:13:28,960
Comment s'appelle mon premier compagnon ?
267
00:13:29,040 --> 00:13:31,480
- Percy.
-Une crique nautique ?
268
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
Oui.
269
00:13:32,960 --> 00:13:34,040
Eh bien, c'est une sorte de...
270
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
poisson mouillé.
271
00:13:36,600 --> 00:13:39,600
Je ne viens pas ! Je ne viendrai tout simplement pas !
272
00:13:39,680 --> 00:13:42,880
Je veux dire, bien sûr, je suis très enthousiaste
partir en voyage.
273
00:13:42,960 --> 00:13:45,040
C'est juste, malheureusement,
274
00:13:45,640 --> 00:13:46,920
J'ai un rendez-vous
275
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
avoir mes narines arrachées
276
00:13:50,040 --> 00:13:51,240
l'année prochaine.
277
00:13:51,720 --> 00:13:55,200
Oh, je suis désolé, mon Seigneur, je pensais que c'était le cas
Parce que tu étais complètement lâche.
278
00:13:55,280 --> 00:13:56,360
(S NICKERS)
279
00:13:56,440 --> 00:13:59,640
Ne sois pas ridicule, Ba ld rick !
Vous me connaissez ! Je veux dire n...
280
00:14:00,200 --> 00:14:02,600
Je ris face à la peur,
281
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
et peaufiner le nez
282
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
du redoutable poisson tueur d'épines.
283
00:14:08,960 --> 00:14:10,840
Je ne suis pas l'un de vous, m i Iksops
284
00:14:10,920 --> 00:14:13,920
qui a une peur folle
par la simple vue de l'eau.
285
00:14:14,920 --> 00:14:17,040
(CRAGES)
286
00:14:17,120 --> 00:14:20,320
Oui, très bien, je l'admets !
Je l'annonce! Je suis terrifié !
287
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
Tu vois, Bald Rick,
288
00:14:23,880 --> 00:14:25,280
quand j'étais bébé,
289
00:14:25,880 --> 00:14:28,280
J'ai été sauvagement attaqué par un turbot.
290
00:14:30,160 --> 00:14:31,240
(SIGHS)
291
00:14:31,320 --> 00:14:34,160
Oh, Bald Rick, tu ne peux pas penser à un plan
pour me sortir de là, tu peux ?
292
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
- Euh, vous pourriez vous cacher, Monseigneur.
- Cacher?
293
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Brillant! Où?
294
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Euh...
295
00:14:45,880 --> 00:14:46,960
Dans la boîte !
296
00:14:47,440 --> 00:14:49,320
-Lequel?
-Celui-la.
297
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
Ah ! Parfait!
298
00:14:50,840 --> 00:14:52,840
D'accord. Droite.
299
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
Pratiquons.
300
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
C'est vrai, euh, Edmund entre et dit :
301
00:14:57,440 --> 00:14:59,960
"Bonjour, Bald rick, tu n'as pas encore
avez-vous vu Percy, n'est-ce pas ?
302
00:15:00,040 --> 00:15:01,040
Et tu dis ?
303
00:15:01,120 --> 00:15:03,520
Euh, non, mon Seigneur,
Je ne l'ai pas vu de la journée.
304
00:15:03,600 --> 00:15:05,080
- Brillant!
- (PORTE R S LAMS)
305
00:15:05,160 --> 00:15:06,560
Oh mon Dieu ! Le voici !
306
00:15:09,520 --> 00:15:12,720
Oh, bonjour, Balders,
Où est passé ce crétin, Percy ?
307
00:15:12,800 --> 00:15:14,280
Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ?
308
00:15:24,160 --> 00:15:25,960
Oui, Monseigneur, il se cache dans la boîte.
309
00:15:28,960 --> 00:15:30,560
Allez, soutien-gorge en gelée.
310
00:15:31,480 --> 00:15:33,600
Dépêchez-vous, sinon nous allons rater la marée.
311
00:15:35,320 --> 00:15:38,040
ELIZAB ETH : Oh, Edmund, je suis si fière.
312
00:15:38,120 --> 00:15:40,720
Tu es juste mon héros à part entière !
313
00:15:41,240 --> 00:15:44,480
Oh, chérie, je vais devenir toute gluante maintenant.
314
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Madame, je suis émue.
315
00:15:46,440 --> 00:15:48,080
Et si pendant mon voyage je pouvais croire
316
00:15:48,160 --> 00:15:50,360
ça arrive parfois
tu aurais une pensée pour moi,
317
00:15:50,440 --> 00:15:52,440
et peut-être redevenir gluant,
318
00:15:52,520 --> 00:15:57,000
Je considérerais ma mort comme certaine
un m i ni un inconvénient.
319
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
Ah, Ed !
320
00:16:00,960 --> 00:16:02,240
J'ai écrit un poème.
321
00:16:02,880 --> 00:16:04,080
Madame, je suis honorée.
322
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
(EFFACE LA ROUTE)
323
00:16:08,040 --> 00:16:10,040
"Quand la nuit est sombre
324
00:16:10,680 --> 00:16:13,080
"Et les chiens vont 'aboyer'
325
00:16:14,520 --> 00:16:16,520
"Quand les nuages deviennent noirs
326
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
"Et les canards font 'coin'
327
00:16:20,480 --> 00:16:22,200
"Quand le ciel est bleu
328
00:16:22,280 --> 00:16:25,680
"Et les vaches font 'meug'"
329
00:16:25,760 --> 00:16:27,160
TOUS : Oh, oui !
330
00:16:27,240 --> 00:16:29,560
"Pense à la charmante reine, c'est-à-dire
331
00:16:29,640 --> 00:16:31,520
"Elle pensera à toi"
332
00:16:31,600 --> 00:16:33,640
- (APPLAUS E)
-MELCH ETT : Oh, bravo !
333
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
Il s'appelle Edmund.
334
00:16:36,280 --> 00:16:38,400
Sha Kespea re m'a donné un coup de main
avec le titre,
335
00:16:38,480 --> 00:16:40,360
mais le reste est entièrement mon œuvre.
336
00:16:41,120 --> 00:16:43,120
Poussez et fie, ma puce !
337
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
Tu n'as pas toujours fait ça
de jolis discours.
338
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Oh, Seigneur.
339
00:16:46,160 --> 00:16:48,160
Ce n'est qu'un clin d'orteil
puisque tu pourrais dire
340
00:16:48,240 --> 00:16:51,000
rien d'autre que "Lizzie, va plop, plop.
Lizzie, vas-y. . . "
341
00:16:51,080 --> 00:16:52,880
Oh, mets un sac dedans, Nu rsie.
342
00:16:53,680 --> 00:16:56,760
Maintenant, je suis sûr que Melch ie et, euh,
343
00:16:57,360 --> 00:16:59,560
Wally, je veux dire quelque chose aussi.
344
00:16:59,640 --> 00:17:02,040
Oh, oui, bien sûr !
345
00:17:02,560 --> 00:17:04,960
(RIRES)
346
00:17:05,800 --> 00:17:07,200
Au revoir, Blackadder.
347
00:17:07,280 --> 00:17:09,880
Je dirais bon voyage,
mais ça ne sert à rien.
348
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
Tu seras mort dans trois mois.
349
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
Je t'aime, Walter.
J'espère que vous le savez.
350
00:17:14,240 --> 00:17:15,440
(SI R WAER RIRE)
351
00:17:17,320 --> 00:17:18,640
Adieu, Blackadder.
352
00:17:18,720 --> 00:17:21,800
Les plus grands cartographes
de la terre ont préparé cela pour vous.
353
00:17:21,880 --> 00:17:24,480
C'est une carte de la région
que vous allez traverser.
354
00:17:27,440 --> 00:17:31,240
Ils seraient très reconnaissants si vous pouviez
il suffit de le remplir au fur et à mesure.
355
00:17:32,200 --> 00:17:33,400
Au revoir.
356
00:17:33,480 --> 00:17:34,880
(RUM CRIANT)
357
00:17:34,960 --> 00:17:36,160
Qu'est-ce que c'est ?
358
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
À Ti lbu ry, de tout cœur !
359
00:17:38,960 --> 00:17:41,080
Le vent est dans le ciel,
360
00:17:41,160 --> 00:17:43,480
les rames sont dans les dames de nage,
361
00:17:43,560 --> 00:17:45,960
et nous devons partir !
362
00:17:46,600 --> 00:17:49,600
Madame, c'est mon capitaine.
Long sur la barbe, court sur les pattes.
363
00:17:50,920 --> 00:17:52,200
Oh, capitaine,
364
00:17:52,280 --> 00:17:55,200
je te souhaite bonne chance
du fond de mon cœur.
365
00:17:55,560 --> 00:17:58,360
Vous avez des fesses de femme, Ma Dame.
366
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
je parie que
douce paire ronde de pêches
367
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
n'a jamais été forcé
entre deux planches fendues,
368
00:18:06,080 --> 00:18:08,480
pour boucher une fuite et sauver un navire.
369
00:18:09,920 --> 00:18:12,680
Certainement pas,
et j'en suis très content !
370
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui ne va pas
avec des bas de femmes ?
371
00:18:15,080 --> 00:18:16,680
Pas assez grand, madame.
372
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
(EXCITÉ) Ah...
373
00:18:19,000 --> 00:18:20,400
Le mien pourrait l'être !
374
00:18:20,480 --> 00:18:22,480
Ah !
375
00:18:22,560 --> 00:18:25,280
Dans ce cas,
mon petit pudd je suis de délice,
376
00:18:25,360 --> 00:18:27,840
ne tournons plus autour du pot.
377
00:18:27,920 --> 00:18:30,520
Je sais que je ne suis qu'une vieille crique bluffante
sans jambes,
378
00:18:30,600 --> 00:18:32,800
et une barbe, tu peux y perdre un blaireau,
379
00:18:32,880 --> 00:18:37,440
mais si tu me prends, je veux bien être
capitaine de votre navire pour toujours.
380
00:18:37,520 --> 00:18:38,800
Qu'est-ce que tu as dit ?
381
00:18:38,880 --> 00:18:41,040
Ooh, ha-ha ! Oui s'il vous plait !
382
00:18:41,120 --> 00:18:46,240
Je reviendrai!
Nous reviendrons ! (CRIANT)
383
00:18:46,320 --> 00:18:47,920
Ed M u nd, alors c'est tout !
384
00:18:48,440 --> 00:18:50,240
Oh . Muah, muah.
385
00:18:50,320 --> 00:18:51,920
Avez-vous des sous-vêtements propres ?
386
00:18:52,000 --> 00:18:55,080
Et ne mange pas de nourriture étrangère,
et faites attention aux hommes étranges.
387
00:18:55,160 --> 00:18:59,560
Et découvre-moi un pays
et me ramène un légume et oh...
388
00:19:00,040 --> 00:19:01,120
Tout.
389
00:19:01,200 --> 00:19:03,400
Madame, je ferai tout ce que je pourrai.
390
00:19:04,360 --> 00:19:05,560
Adieu!
391
00:19:07,640 --> 00:19:10,240
Et, euh, ne vous inquiétez pas.
392
00:19:13,880 --> 00:19:15,040
Mon Dieu !
393
00:19:15,120 --> 00:19:17,840
Eh bien, c'est la dernière fois que nous le verrons.
394
00:19:17,920 --> 00:19:20,120
Dans trois mois,
il sera mort comme un...
395
00:19:20,640 --> 00:19:22,440
Dodo mort. Hmm .
396
00:19:22,520 --> 00:19:24,040
Oh, monsieur Walter, vraiment.
397
00:19:24,120 --> 00:19:26,720
Ho-ho-ho ! Monsieur Walter, vraiment !
398
00:19:28,760 --> 00:19:30,360
Ha rr-ha rr !
399
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Ha-ha rr !
400
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
Aa-ha rr-ha rr-ha rr !
401
00:19:38,560 --> 00:19:40,960
Vous ne nous rejoignez pas dans les " ha-ha rrs ", Percy ?
402
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Non.
403
00:19:43,720 --> 00:19:46,200
Je pense à l'Angleterre
et la fille que j'ai laissée derrière moi.
404
00:19:46,280 --> 00:19:48,760
Oh, mon Dieu. Je ne savais pas que tu avais une fille.
405
00:19:48,840 --> 00:19:51,600
Oh, oui, Lady Carlone Fa i rfax.
406
00:19:51,680 --> 00:19:54,280
Ca roule ! Je ne savais pas que tu la connaissais.
407
00:19:54,360 --> 00:19:56,760
Oh oui. Je l'ai même touchée une fois.
408
00:19:58,200 --> 00:19:59,280
Je l'ai touchée quoi ?
409
00:20:01,600 --> 00:20:03,920
Elle, une fois, dans un couloir.
410
00:20:04,360 --> 00:20:05,960
Je n'ai jamais entendu cela s'appeler ainsi auparavant.
411
00:20:07,440 --> 00:20:10,040
Quand tu rentreras à la maison dans six mois,
tu seras un héros.
412
00:20:10,560 --> 00:20:12,680
Elle pourrait même te laisser obtenir
tu la tiens deux fois.
413
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
Je ne crains pas.
414
00:20:14,840 --> 00:20:16,040
Pourquoi pas?
415
00:20:16,120 --> 00:20:20,520
Parce que nous ne rentrerons jamais à la maison !
Nous sommes condamnés ! Condamné !
416
00:20:20,600 --> 00:20:24,600
Condamné à une tombe aquatique
avec un capitaine qui a une jambe en moins.
417
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Déchets ! J'ai à peine touché une goutte !
418
00:20:28,200 --> 00:20:30,600
Non, non, non. Je veux dire,
tu n'as pas de jambes.
419
00:20:30,680 --> 00:20:33,720
Oh oui. Vous êtes là.
Continuer . Désolé.
420
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Oh mon Dieu !
421
00:20:37,280 --> 00:20:40,840
Nous n'avons aucun espoir.
Aucun espoir de revenir un jour !
422
00:20:40,920 --> 00:20:43,320
Au contraire,
nous sommes certains de revenir.
423
00:20:43,400 --> 00:20:45,280
-Quoi?
- Parce que j'utilise, moi, des vieux sels,
424
00:20:45,360 --> 00:20:47,720
nous n'y allons pas
au Cap de Bonne Espérance du tout.
425
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
TOUS : Quoi ?
426
00:20:48,880 --> 00:20:51,280
Nous allons en effet en France.
427
00:20:51,360 --> 00:20:52,680
TOUS : La France ?
428
00:20:52,760 --> 00:20:56,560
Oh, mais, Ed M u nd, je compte sur
La France a déjà été découverte.
429
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
Par les Français pour commencer.
430
00:20:59,480 --> 00:21:01,080
Précisément! C'est une astuce.
431
00:21:01,160 --> 00:21:03,560
Nous venons juste de descendre
dans le Dordogne pendant six mois,
432
00:21:03,640 --> 00:21:05,120
prends un bon bronzage, rentre à la maison,
433
00:21:05,200 --> 00:21:07,600
comme si nous avions fait le tour du cap,
et obtenez toute la gloire !
434
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Hourra !
435
00:21:08,760 --> 00:21:11,320
Un plan magistral, moi, jeune maître !
436
00:21:11,400 --> 00:21:13,600
Et celui qui m'amène à faire
une annonce moi-même.
437
00:21:13,680 --> 00:21:15,520
-Qu'est-ce que c'est, Ru'm ?
-La vérité est,
438
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
Je ne connais pas le chemin
au Cap de Bonne Espérance de toute façon.
439
00:21:18,480 --> 00:21:21,320
-Eh bien, qu'est-ce que tu allais faire ?
-Oh, ce que je fais habituellement.
440
00:21:21,800 --> 00:21:25,000
Naviguez autour de l'île de Wig ht
jusqu'à ce que tout le monde ait le vertige
441
00:21:25,080 --> 00:21:26,840
et rentrez chez vous.
442
00:21:26,920 --> 00:21:28,520
Espèce de vieux coquin !
443
00:21:28,600 --> 00:21:31,480
Et pourtant, qui s’en soucie ? Le lendemain
demain, nous serons à Cala is.
444
00:21:31,560 --> 00:21:35,840
-Capitaine, mettez le cap sur la France !
-TOUS : Hourra !
445
00:21:38,760 --> 00:21:43,160
Donc tu ne sais pas
le chemin vers la France non plus ?
446
00:21:44,640 --> 00:21:45,720
Non.
447
00:21:45,800 --> 00:21:47,920
Je dois l'avouer aussi.
448
00:21:48,960 --> 00:21:50,040
Salaud!
449
00:21:55,000 --> 00:21:57,800
Il n'est parti que trois jours
et il me manque déjà.
450
00:21:59,440 --> 00:22:01,240
Eh bien, peut-être, madame,
451
00:22:01,320 --> 00:22:05,400
Je pourrais t'utiliser encore plus
avec les récits de mes aventures.
452
00:22:05,480 --> 00:22:06,680
Comme quoi?
453
00:22:07,560 --> 00:22:10,960
Peut-être aimeriez-vous entendre
Celui à propos du roi des pirates fous
454
00:22:11,040 --> 00:22:13,840
dont l'équipage était composé
tous les hommes appelés Roger ?
455
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Écoutez-le.
456
00:22:15,960 --> 00:22:17,560
Oh ! Ah...
457
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
Eh bien, peut-être que je pourrais te distraire
458
00:22:19,920 --> 00:22:23,120
avec le conte du temps moi
Je suis tombé dans l'eau
459
00:22:23,200 --> 00:22:25,680
et j'ai été presque mangé
par un requin-marteau.
460
00:22:26,720 --> 00:22:28,720
Oui, très bien. Essayez celui-là.
461
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
Eh bien, maman, je...
462
00:22:32,680 --> 00:22:34,160
Je suis tombé dans l'eau,
463
00:22:34,720 --> 00:22:36,600
et fut presque mangé par un requin.
464
00:22:37,880 --> 00:22:39,760
Et ce qui est drôle, c'est que
465
00:22:39,840 --> 00:22:44,560
sa tête avait exactement la même forme que moi
comme un marteau. (RIRE HS)
466
00:22:44,640 --> 00:22:46,640
Oh mon Dieu !
467
00:22:47,320 --> 00:22:49,240
Tu ferais mieux d'apporter des cadeaux
468
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
ou je vais partir en explorateurs
tout à fait, vous le savez.
469
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Maman, maman ?
470
00:22:53,320 --> 00:22:55,200
Et je vais vous dire autre chose.
471
00:22:55,280 --> 00:22:58,400
Ed Mund avait raison. Tu sens le poisson.
472
00:22:58,480 --> 00:22:59,680
Pooey!
473
00:23:01,240 --> 00:23:03,440
(BAB B LE ARGUMENTATIF)
474
00:23:03,520 --> 00:23:05,520
Regardez, regardez. Il n'y a pas lieu de paniquer.
475
00:23:05,600 --> 00:23:08,200
Quelqu'un dans l'équipage le saura
comment diriger cette chose.
476
00:23:09,240 --> 00:23:10,640
L'équipage, moi Seigneur ?
477
00:23:11,480 --> 00:23:12,600
Oui, l'équipage.
478
00:23:13,640 --> 00:23:14,960
Quel équipage ?
479
00:23:16,360 --> 00:23:19,680
J'étais sous l'impression
que c'était une pratique courante chez moi
480
00:23:19,760 --> 00:23:21,320
pour qu'un navire ait un équipage.
481
00:23:21,400 --> 00:23:23,600
Les avis sont partagés sur le sujet.
482
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
-Oh vraiment?
-Oui.
483
00:23:26,400 --> 00:23:30,320
Tous les autres capitaines disent que oui,
Je dis que non.
484
00:23:30,400 --> 00:23:32,920
Oh, mon Dieu, fou comme un pinceau.
485
00:23:36,320 --> 00:23:39,120
Le mandat d'arrêt de mort de Sir Walter
pour votre signature, Majesté.
486
00:23:39,200 --> 00:23:40,400
Oh . Bien .
487
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
Des nouvelles d'Ed Mund ?
488
00:23:44,080 --> 00:23:48,480
Eh bien, madame, s'ils sont sur la bonne voie,
ils devraient être près du, euh,
489
00:23:48,560 --> 00:23:50,960
L'étape de la boisson d'urine est déjà là.
490
00:23:51,880 --> 00:23:53,680
Ne sois pas horrible, Melch, c'est-à-dire.
491
00:23:53,760 --> 00:23:55,560
Ed Mund préférerait mourir.
492
00:23:55,640 --> 00:23:58,640
Je crains que ce soit un vœu pieux,
Majesté.
493
00:24:00,640 --> 00:24:02,040
(FRAPPER À LA PORTE)
494
00:24:03,640 --> 00:24:04,840
Entrez.
495
00:24:06,800 --> 00:24:08,000
Alors bientôt ?
496
00:24:08,880 --> 00:24:10,280
Vous avez dit votre carte d'identité aujourd'hui.
497
00:24:11,120 --> 00:24:14,120
Oui, eh bien, je ne me sens pas
j'ai très soif en ce moment.
498
00:24:14,200 --> 00:24:18,640
Je veux dire . . . Je veux dire, j'avais un coquetier plein
d'eau stagnante il y a trois semaines.
499
00:24:19,600 --> 00:24:21,720
Oh, très bien.
Allez, allons-y.
500
00:24:22,240 --> 00:24:24,360
Allons-nous boire les uns les autres,
ou s'en tenir aux nôtres ?
501
00:24:24,440 --> 00:24:27,040
- Chauve Rick !
-Désolé, mon Seigneur.
502
00:24:27,600 --> 00:24:29,600
Est-ce que le Capta i n Ru m nous rejoint pour cela ?
503
00:24:29,680 --> 00:24:32,840
" Amener un échantillon "
ou est-il assis et il y en a un?
504
00:24:33,280 --> 00:24:36,680
Oh non, il en boit depuis des lustres.
Il dit qu'il aime ça.
505
00:24:37,560 --> 00:24:40,360
En fait, à bien y penser,
il a commencé avant que l'eau ne soit épuisée.
506
00:24:41,800 --> 00:24:44,520
Oh mon Dieu ! Eh bien, allons-y.
507
00:24:46,960 --> 00:24:48,440
C'est toujours pareil pour moi, n'est-ce pas ?
508
00:24:48,520 --> 00:24:50,520
Vous êtes entièrement verrouillé
et puis tu ne peux pas y aller !
509
00:24:51,920 --> 00:24:53,320
P ERCY : Je ne peux pas le faire.
510
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
J'ai fait deux bouteilles.
511
00:24:56,360 --> 00:24:58,560
Très bien, versez-le. Allez .
512
00:24:58,640 --> 00:25:01,840
Que cela devrait en arriver là,
Boire de l'eau de Bald Rick.
513
00:25:01,920 --> 00:25:03,320
-Dites quand.
-Quand .
514
00:25:07,880 --> 00:25:08,960
En bas de la trappe.
515
00:25:09,040 --> 00:25:13,840
CAPTAI N RUM : Débarquez un bonjour !
516
00:25:13,920 --> 00:25:15,000
(BATEAU HITTI N G LAN D)
517
00:25:15,080 --> 00:25:17,760
Ah, la France, enfin !
518
00:25:17,840 --> 00:25:22,320
Moi, jeune maître, par des vents violents et justes
et de beaux équipages marins,
519
00:25:22,400 --> 00:25:26,400
notre vaisseau est une fois de plus assailli
sur les rives du Vieux Blig hty.
520
00:25:26,480 --> 00:25:27,560
TOUS : Hourra !
521
00:25:27,640 --> 00:25:30,040
Par un heureux hasard,
nous avons atterri au quai de Southa m pton.
522
00:25:30,120 --> 00:25:32,520
-TOUS : Hourra !
- Salut à toi !
523
00:25:32,600 --> 00:25:35,400
Le dernier du vieux chien de mer
se fait lécher le chat.
524
00:25:36,640 --> 00:25:38,240
(CAWS D'OISEAUX TROPICAUX)
525
00:25:38,320 --> 00:25:41,160
Ne ressemble pas beaucoup à
Southa m pton à moi, Monseigneur.
526
00:25:41,240 --> 00:25:43,840
-Quoi?
-Eh bien, ces ruisseaux de lave en fusion,
527
00:25:43,920 --> 00:25:45,520
et ce marais fumant.
528
00:25:45,600 --> 00:25:46,600
(TRI BAL D RUMMI N G)
529
00:25:46,680 --> 00:25:49,560
Et cette foule d'indigènes qui font signe
se frottant le ventre
530
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
et pointant vers un grand pot.
531
00:25:52,560 --> 00:25:54,360
Oh mon Dieu !
532
00:26:02,840 --> 00:26:04,240
Où sont-ils maintenant ?
533
00:26:04,320 --> 00:26:07,920
Eh bien, madame, s'ils ne l'ont pas fait
été mangé par can n i ba Is,
534
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
ils devraient être de retour dans quelques minutes maintenant.
535
00:26:10,600 --> 00:26:11,680
Maman !
536
00:26:12,080 --> 00:26:14,040
ELIZAB ETH : Edmund, tu es en direct !
537
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
Oh oui.
538
00:26:16,080 --> 00:26:19,000
-Et tu es un idiot d'ami.
- Lord Percy, madame.
539
00:26:19,080 --> 00:26:21,680
-Et tu es mon clé !
-Vous êtes Majesté.
540
00:26:22,440 --> 00:26:26,120
-Ah, mais où est Capta i n Ru m ?
- Euh, mauvaise nouvelle, Ma Dame.
541
00:26:26,200 --> 00:26:28,400
Ru m est mort.
542
00:26:28,480 --> 00:26:30,640
Non !
543
00:26:30,720 --> 00:26:34,440
Ne désespérez pas, bonne femme.
Il est mort en héros,
544
00:26:34,520 --> 00:26:38,000
lui donner, c'est la vie
que ses amis pourraient vivre.
545
00:26:38,080 --> 00:26:41,480
Et que ses ennemis auraient pu
quelque chose pour accompagner leurs pommes de terre.
546
00:26:43,240 --> 00:26:45,000
Tu veux dire qu'ils l'ont mis dans le pot ?
547
00:26:45,080 --> 00:26:49,480
Oui, ton fiancé n'était qu'un troisième ordre
marin, mais un second plat de premier ordre.
548
00:26:50,160 --> 00:26:51,760
Non ! (SO B BI N G)
549
00:26:51,840 --> 00:26:55,920
Cependant, nous avons réussi à économiser
quelque chose de lui en guise de souvenir.
550
00:26:56,640 --> 00:26:58,240
-Donc.
-Oh !
551
00:26:59,840 --> 00:27:04,440
Mes bonnes étoiles ! Je le porterai toujours
pour me rappeler de lui !
552
00:27:06,520 --> 00:27:10,320
Cependant, madame, je le suis. . .
Je suis maintenant de retour,
553
00:27:10,400 --> 00:27:14,720
et mon esprit ne peut pas m'aider
je me souviens avoir parlé des cloches de mariage.
554
00:27:15,280 --> 00:27:18,680
Non, je m'ennuie complètement des explorateurs.
555
00:27:18,760 --> 00:27:20,560
et si ce n'est pas le cas
m'a apporté des cadeaux,
556
00:27:20,640 --> 00:27:22,440
Je vais te faire exécuter.
557
00:27:22,520 --> 00:27:23,920
-Maman, ma mère ?
- (RIRE HS)
558
00:27:24,000 --> 00:27:27,080
J'ai seulement laissé Ra s'en sortir parce que je l'utilise.
il a bloqué alors qu'il se dirigeait vers le bloc.
559
00:27:28,520 --> 00:27:29,640
Des cadeaux, s'il vous plaît !
560
00:27:30,480 --> 00:27:32,080
Ah, oui, maman. Euh...
561
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
Oui, eh bien, il y avait une chose, madame.
562
00:27:35,680 --> 00:27:37,680
-Bien .
-Un cadeau des plus extraordinaires,
563
00:27:37,760 --> 00:27:39,880
de l'île paradisiaque que nous avons visitée.
564
00:27:39,960 --> 00:27:40,960
Dépêche-toi!
565
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Ah.
566
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
-Qu'est-ce que c'est?
-Un bâton.
567
00:27:49,200 --> 00:27:50,920
Est-ce un bâton, Lord Blackadder ?
568
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Ah, oui, maman,
mais c'est un bâton très spécial,
569
00:27:53,880 --> 00:27:58,320
parce que je l'utilise quand tu le jettes,
ça revient !
570
00:27:58,400 --> 00:27:59,560
(ELIZAB ETH GIGGLES)
571
00:27:59,640 --> 00:28:02,640
Oh, eh bien, ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
572
00:28:02,720 --> 00:28:06,520
Parce que c'est utile quand je jette des choses
Je ne veux pas qu'ils reviennent !
573
00:28:07,080 --> 00:28:08,080
Toi !
574
00:28:08,160 --> 00:28:10,360
-Débarrassez-vous-en.
- Euh, certainement, madame.
575
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
Qu'as-tu apporté d'autre ?
576
00:28:15,520 --> 00:28:17,920
Euh, oui, eh bien,
il y avait très peu de temps pour moi,
577
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
qu'est-ce qu'avec la cueillette des weevi, c'est
hors de biscuit c'est...
578
00:28:19,880 --> 00:28:22,480
Melchett, qu'est-ce que j'ai fait
avec cette garantie de mort d'épargne ?
579
00:28:22,560 --> 00:28:23,960
-MELCH ETT : Eh bien, je. . .
- (G RU NTI N G)
580
00:28:24,600 --> 00:28:26,080
(RIRE HS)
581
00:28:26,160 --> 00:28:28,880
Oh, Edmund, c'est merveilleux. (RIRE HS)
582
00:28:28,960 --> 00:28:30,840
Mais qu'en est-il de Melchie et Ra Leig h ?
583
00:28:30,920 --> 00:28:33,120
Vous avez dû apporter quelque chose
pour eux aussi.
584
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
NOIR : Euh...
585
00:28:34,280 --> 00:28:37,480
N u rsie a sa barbe,
J'ai mon bâton.
586
00:28:38,320 --> 00:28:39,800
Et les deux garçons ?
587
00:28:41,360 --> 00:28:42,840
Euh, oui !
588
00:28:42,920 --> 00:28:46,120
Oui, euh. . . Eh bien, il y avait...
589
00:28:47,080 --> 00:28:49,800
- Euh, il y avait une chose, madame.
- ELIZAB ETH : Bien.
590
00:28:49,880 --> 00:28:53,240
Un bon vin d'Extrême-Orient,
591
00:28:53,320 --> 00:28:55,280
une boisson des plus délicieuses.
592
00:28:56,160 --> 00:28:58,760
Goûtez, les garçons.
Dites-nous ce que vous en pensez.
593
00:29:03,600 --> 00:29:06,680
Oh, il a certainement du nez !
594
00:29:06,760 --> 00:29:09,760
Oh, oui, c'est très familier.
595
00:29:11,240 --> 00:29:15,240
Je suis sûr que tu seras heureux d'entendre ça
il existe un approvisionnement nexha usti ble
596
00:29:15,320 --> 00:29:16,520
des trucs.
597
00:29:18,320 --> 00:29:21,920
Sir Francis et Sir Walter avaient
598
00:29:22,000 --> 00:29:25,400
Découvert de nouveaux mondes et de nouvelles nations
599
00:29:25,480 --> 00:29:28,880
Et même si BIackadder les pensait fous
600
00:29:28,960 --> 00:29:32,360
Il s'est essayé à la navigation
601
00:29:32,440 --> 00:29:35,840
BIackadder, BIackadder
602
00:29:35,920 --> 00:29:39,320
Il a vu l'écume des océans
603
00:29:39,400 --> 00:29:42,800
BIackadder, BIackadder
604
00:29:42,880 --> 00:29:46,280
Il aurait dû rester à la maison
605
00:29:46,360 --> 00:29:50,080
BIackadder, BIackadder
606
00:29:50,160 --> 00:29:53,360
Il a entendu l'appel du Nouveau Monde
607
00:29:53,440 --> 00:29:56,840
BIackadder, BIackadder
608
00:29:56,920 --> 00:30:00,720
J'ai tous découvert ce bougre