1
00:00:37,960 --> 00:00:40,760
C'est vrai, Bald Rick.
Essayons encore, d'accord ?
2
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
C'est ce qu'on appelle « ajouter ».
3
00:00:43,320 --> 00:00:45,160
Si j'ai deux haricots,
4
00:00:45,240 --> 00:00:49,640
et puis, j'ajoute deux autres haricots,
qu'est-ce que j'ai ?
5
00:00:49,720 --> 00:00:50,800
Quelques haricots.
6
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
Oui et non.
7
00:00:55,200 --> 00:00:57,800
Essayons encore, d'accord ?
J'ai deux haricots,
8
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
puis j'ajoute deux autres haricots.
Qu'est-ce que ça fait ?
9
00:01:00,960 --> 00:01:02,560
Une très petite cocotte.
10
00:01:04,120 --> 00:01:08,240
Bald rick, les créatures sauvages
de l'Ind nous l'avons maîtrisé.
11
00:01:08,320 --> 00:01:09,400
Maintenant, réessayez.
12
00:01:09,480 --> 00:01:14,200
Un, deux, trois, quatre !
Alors, combien y en a-t-il ?
13
00:01:14,280 --> 00:01:15,440
-Trois.
-Quoi?
14
00:01:15,520 --> 00:01:16,520
Et celui-là.
15
00:01:17,360 --> 00:01:19,560
Trois et celui-là !
16
00:01:19,640 --> 00:01:22,440
Donc, si j'ajoute celui-là aux trois,
qu'est-ce que j'aurai ?
17
00:01:22,520 --> 00:01:24,120
Oh ! Quelques haricots.
18
00:01:25,720 --> 00:01:27,320
Oui. Cher Bald Rick,
19
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
la Renaissance était juste quelque chose
20
00:01:29,080 --> 00:01:31,080
ce qui est arrivé à d'autres personnes,
n'est-ce pas ?
21
00:01:31,160 --> 00:01:33,480
Edmund, Edmund, viens vite,
la Reine veut vous voir !
22
00:01:33,560 --> 00:01:35,880
-Quoi?
-J'ai dit : "Edmund, Edmund viens vite,
23
00:01:35,960 --> 00:01:37,760
-"la Reine veut. . . "
- S'il vous plaît, laissez-moi finir !
24
00:01:37,840 --> 00:01:39,560
Qu'est-ce que tu portes autour du cou ?
25
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
Ah ! C'est ma nouvelle fraise !
26
00:01:41,200 --> 00:01:43,600
Tu ressembles à un oiseau
qui a avalé une assiette, Percy.
27
00:01:44,480 --> 00:01:46,880
En fait, c'est la dernière mode.
Et, en fait,
28
00:01:46,960 --> 00:01:48,920
ça me donne un air plutôt sexy.
29
00:01:49,000 --> 00:01:51,600
À un autre oiseau qui avale des assiettes,
peut-être ps,
30
00:01:52,280 --> 00:01:54,680
si c'était aveugle
et je ne l'avais pas eu depuis des mois.
31
00:01:55,600 --> 00:01:57,000
Je pense que vous vous trompez peut-être.
32
00:01:57,080 --> 00:01:59,760
Vous êtes un personnage triste et laid,
Ce n'est pas toi, Percy ?
33
00:01:59,840 --> 00:02:01,600
Qu'en penses-tu
de la fraise de Percy, Bald rick ?
34
00:02:01,680 --> 00:02:03,080
- Quatre r.
-Quoi?
35
00:02:03,960 --> 00:02:05,760
Quelques haricots et quelques haricots font quatre haricots.
36
00:02:05,840 --> 00:02:08,240
Non. Non, nous avons déménagé
des mathématiques avancées,
37
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
nous en sommes à la confection de vêtements élémentaires.
38
00:02:09,880 --> 00:02:11,680
Que penses-tu de la fraise de Percy ?
39
00:02:12,520 --> 00:02:15,040
Je pense qu'il ressemble à un oiseau
qui a avalé une assiette, monseigneur.
40
00:02:15,120 --> 00:02:16,760
Non, c'est ce que je pense,
c'est ce que je pense.
41
00:02:16,840 --> 00:02:19,360
Qu'en penses-tu? Essayez d'avoir
une pensée qui vient de toi, Bald Rick.
42
00:02:19,440 --> 00:02:22,800
Réfléchir est tellement important.
Qu'en penses-tu?
43
00:02:22,880 --> 00:02:24,680
je pense
Penser est tellement important, monseigneur.
44
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
J'abandonne !
45
00:02:26,240 --> 00:02:28,640
-Je pars voir la Reine.
-Oh, dois-je venir aussi, mon seigneur ?
46
00:02:28,720 --> 00:02:31,320
Non, mieux vaut ne pas le faire.
Les gens pourraient penser que nous sommes amis.
47
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
Reste ici avec Bald Rick.
48
00:02:33,080 --> 00:02:36,080
Cou d'oiseau et cerveau d'oiseau.
Je devrais m'entendre comme une maison en feu.
49
00:02:37,840 --> 00:02:40,720
Grey, je suppose, Majesté.
50
00:02:40,800 --> 00:02:43,800
Je pense que tu trouveras
c'était orange, Lord Melchett !
51
00:02:43,880 --> 00:02:46,280
Le gris est plus habituel, madame.
52
00:02:47,280 --> 00:02:48,480
Qui est la reine ?
53
00:02:48,920 --> 00:02:53,720
Comme vous le dites, Majesté, il y avait ces
de magnifiques éléphants orangés...
54
00:02:55,320 --> 00:02:57,320
-Ma dame, vous souhaitiez me voir ?
- (S H RI EKS)
55
00:02:57,400 --> 00:03:00,600
Oui, Edmund, Lord Melchett a de mauvaises nouvelles.
56
00:03:00,680 --> 00:03:03,000
Lord Melchett est une mauvaise nouvelle, madame.
57
00:03:03,080 --> 00:03:04,480
(EN RIANT)
58
00:03:04,560 --> 00:03:07,360
Non, sois sérieux !
59
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
Melchett!
60
00:03:08,520 --> 00:03:12,240
Malheureusement, Blackadder,
le Seigneur Haut Bourreau
61
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
est mort.
62
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Oh, malheur.
63
00:03:15,480 --> 00:03:16,680
Assassiné, bien sûr ?
64
00:03:16,760 --> 00:03:18,760
Curieusement, non.
Ils le sont généralement, mais c'en est un
65
00:03:18,840 --> 00:03:20,440
Je suis juste devenu insouciant une nuit
66
00:03:20,520 --> 00:03:22,920
et signé h est mon nom
sur la mauvaise ligne pointillée.
67
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
Ils sont venus le chercher pendant qu'il dormait.
68
00:03:24,480 --> 00:03:26,360
Il aurait dû leur dire
ils s'étaient trompés d'homme.
69
00:03:26,440 --> 00:03:27,800
Il l’a fait, mais, voyez-vous, eux ne l’ont pas fait.
70
00:03:27,880 --> 00:03:30,120
Ils avaient le bon homme
et ils avaient la forme pour le prouver.
71
00:03:30,200 --> 00:03:32,320
(SCO FFS) Une bureaucratie sanglante, hein ?
72
00:03:33,200 --> 00:03:34,280
Et la mauvaise nouvelle ?
73
00:03:34,360 --> 00:03:38,080
La mauvaise nouvelle, c'est qu'en réalité,
il y a simplement des centaines de catholiques
74
00:03:38,160 --> 00:03:40,960
qui veut désespérément
Leurs têtes ont été arrachées
75
00:03:41,040 --> 00:03:42,920
et il n'y a personne pour l'organiser.
76
00:03:43,000 --> 00:03:44,720
Eh bien, je plains le pauvre con
qui obtient le poste.
77
00:03:44,800 --> 00:03:46,440
Personne n'y survit jamais
plus d'une semaine.
78
00:03:46,520 --> 00:03:48,320
J'ai pris la liberté, madame,
79
00:03:48,400 --> 00:03:50,600
de dresser une liste
de candidats qualifiés.
80
00:03:50,680 --> 00:03:52,880
Oh, bien, oh ! Écoutons-le !
81
00:03:52,960 --> 00:03:57,960
(CLEAR TH ROAT) Liste pour le poste
du Seigneur Haut Bourreau.
82
00:03:59,360 --> 00:04:00,560
Seigneur Blackadder...
83
00:04:02,240 --> 00:04:03,640
(LES DEUX CH UCKLI N G)
84
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
Ha !
85
00:04:08,040 --> 00:04:09,760
Alors, jetons un coup d’oeil, d’accord ?
86
00:04:09,840 --> 00:04:12,360
Alors, qui est le premier dans le panier de tête ?
87
00:04:12,880 --> 00:04:17,280
Amiral Lord Effi ng ha m
et Sir Fran cis Dra ke lundi.
88
00:04:18,280 --> 00:04:19,960
-Ça aurait dû embêter une foule.
- Hmm?
89
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
Eh bien, les passionnés de voile.
90
00:04:22,480 --> 00:04:24,360
Oh oui! Mieux vaut faire su re
91
00:04:24,440 --> 00:04:27,240
il y a quelques ancres et des choses
sur le stand de souvenirs.
92
00:04:27,680 --> 00:04:28,880
Oui-oui, monsieur.
93
00:04:29,560 --> 00:04:33,080
N'essaye jamais, jamais d'être drôle
Je suis de nouveau en ma présence, Percy.
94
00:04:33,960 --> 00:04:38,360
À droite, Bucki ng Ham et Ponson par
vendredi.
95
00:04:38,440 --> 00:04:40,560
Oh, c'était une minute, F arrow, mercredi ?
96
00:04:40,640 --> 00:04:42,760
Qui est Farrow quand il ne l'est pas
est-ce qu'on lui a coupé la tête ?
97
00:04:43,280 --> 00:04:45,760
Euh, James Farrow.
C'est un gars sympa de Dorchester.
98
00:04:45,840 --> 00:04:49,240
Je ne le connais pas. Je ne le ferai jamais non plus.
99
00:04:50,440 --> 00:04:52,920
-Oui, et il y va mercredi.
- Hmm .
100
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
Ce n'est pas bien, cependant, n'est-ce pas ?
101
00:04:54,360 --> 00:04:56,680
Eh bien non ! Je veux dire,
maintenant vous venez d'en parler, monseigneur,
102
00:04:56,760 --> 00:04:59,560
il n'y avait absolument aucune preuve
contre le jeune Farrow du tout !
103
00:04:59,640 --> 00:05:01,760
C'était scandaleux
parodie de justice !
104
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
Non ! Je veux dire, ce n'est pas bien
il devrait être mercredi
105
00:05:03,920 --> 00:05:06,520
quand on pourrait le coller lundi
et j'ai une demi-semaine de congé.
106
00:05:07,240 --> 00:05:11,360
-Oh, je vois. Oui, c'est bien.
- Pop lui lundi.
107
00:05:11,440 --> 00:05:14,720
Droite. Bien .
Cinq morts en deux jours. Ce n’est pas un mauvais début.
108
00:05:14,800 --> 00:05:16,280
Oh, oui, Percy, et la nouvelle fraise...
109
00:05:16,360 --> 00:05:17,840
- Mieux ?
-Pire.
110
00:05:18,720 --> 00:05:20,840
La mode d’aujourd’hui s’adresse aux tout petits.
111
00:05:21,160 --> 00:05:24,360
Eh bien, dans ce cas, Percy, tu as
le soutien-gorge le plus tendance de Londres.
112
00:05:24,440 --> 00:05:25,640
(RIRE HS)
113
00:05:26,400 --> 00:05:28,000
Bien, bonjour, équipe.
114
00:05:28,080 --> 00:05:29,880
Je m'appelle Ed M u nd Blackadder
115
00:05:29,960 --> 00:05:33,760
et je suis le nouveau ministre
en charge du génocide religieux.
116
00:05:33,840 --> 00:05:37,320
Maintenant, si tu joues franchement avec moi,
vous me trouverez un employeur attentionné.
117
00:05:37,400 --> 00:05:40,000
Mais crois-moi, et tu découvriras bientôt
118
00:05:40,080 --> 00:05:42,800
que sous ce playtu l,
extérieur enfantin,
119
00:05:42,880 --> 00:05:46,680
bat moins le cœur d'un impitoyable,
maniaque sadique.
120
00:05:47,280 --> 00:05:50,080
- Maintenant, mon homme, tu l'es ?
-Ja i Ier, monsieur. Monseigneur.
121
00:05:50,160 --> 00:05:51,760
Bien . Bien joué. Et tu es moi ?
122
00:05:51,840 --> 00:05:53,440
Ploppy, monsieur.
123
00:05:53,520 --> 00:05:55,120
- Plutôt ?
-Oui Monsieur.
124
00:05:55,200 --> 00:05:57,800
- Ploppy le ja i Ier.
-C'est vrai, monsieur.
125
00:05:58,760 --> 00:06:00,960
Ploppy, fils de Ploppy.
126
00:06:01,040 --> 00:06:03,840
Ploppy, fils de Ploppy, le ja i Ier.
127
00:06:03,920 --> 00:06:08,320
Ah, non, monsieur. Je suis le premier Ploppy
s'élever pour être ja i Ier.
128
00:06:08,400 --> 00:06:12,800
Mon père, papa Ploppy,
était connu sous le nom de Ploppy le bâclé.
129
00:06:13,560 --> 00:06:17,560
C'est de lui que j'ai hérité
mes fascinantes maladies de peau.
130
00:06:17,640 --> 00:06:21,000
Oui. Vous allez être. . .
Vous devez être félicité, mon ami.
131
00:06:21,080 --> 00:06:24,280
Nous vivons à une époque où la maladie
et les déformations sont monnaie courante,
132
00:06:24,360 --> 00:06:26,160
et pourtant, Ploppy, tu es,
sans aucun doute,
133
00:06:26,240 --> 00:06:29,320
le plus réputé et le plus vidéo
Je l'ai déjà rencontré.
134
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
Je te serrerais la main
mais j'ai peur que ça se détache.
135
00:06:34,120 --> 00:06:37,800
Il n'y a pas beaucoup de patrons
Ce serait si prévenant, monsieur.
136
00:06:37,880 --> 00:06:40,080
Merci, Ploppy. Je fais de mon mieux.
137
00:06:40,160 --> 00:06:43,400
Maintenant, femme,
si effectivement tu es une femme,
138
00:06:43,920 --> 00:06:48,320
-Quelle est votre fonction dans le couloir de la mort ?
-Je suis le dernier cuisinier du repas, monsieur.
139
00:06:48,400 --> 00:06:51,880
Les prisonniers peuvent me demander
ce dont ils ont envie pour leur dernier repas...
140
00:06:51,960 --> 00:06:53,560
Et vous cuisinez pour eux ce qu’ils désirent.
141
00:06:53,640 --> 00:06:58,040
Oh, oui, monsieur.
À condition qu'ils demandent des usages SA.
142
00:06:58,120 --> 00:07:01,480
Sinon, ils ont tendance à obtenir
un peu déçu.
143
00:07:01,560 --> 00:07:02,960
Ses usages sont tout ce que j'ai.
144
00:07:03,040 --> 00:07:06,120
Tu es clairement une femme
de principe et de compassion, Maîtresse...
145
00:07:06,200 --> 00:07:09,320
- Ploppy, monsieur.
-Alors tu es marié avec...
146
00:07:09,400 --> 00:07:14,800
Non ! Beaucoup de gens pensent que,
mais c'est une pure coïncidence.
147
00:07:14,880 --> 00:07:18,080
Nous avons ri lorsque nous l’avons découvert pour la première fois.
148
00:07:18,160 --> 00:07:20,760
"Bonjour, Maîtresse Ploppy",
il dirait,
149
00:07:20,840 --> 00:07:24,240
et je dirais : "Bonjour, M. Ploppy" !
150
00:07:24,320 --> 00:07:25,840
(RIRE HI N G)
151
00:07:26,880 --> 00:07:30,080
Les longues soirées d'hiver
Je dois juste voler.
152
00:07:31,480 --> 00:07:34,680
Ah ! Et tu dois être le garçon
qui prépare le thé.
153
00:07:34,760 --> 00:07:38,560
Ah ! Non, monsieur, non. C'est lui le bourreau.
154
00:07:38,640 --> 00:07:41,600
- Mais il fait parfois le thé.
-Oui.
155
00:07:41,680 --> 00:07:42,760
Et tu es moi ?
156
00:07:42,840 --> 00:07:44,440
Chauve Rick, mon seigneur.
157
00:07:44,520 --> 00:07:47,160
Mais je vais le changer en Ploppy
si cela peut rendre les choses plus faciles.
158
00:07:47,240 --> 00:07:49,600
Non, merci, je peux m'en sortir
avec plus d'un nom moi.
159
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Que faites-vous ici?
160
00:07:50,760 --> 00:07:52,720
Eh bien, c'est un passe-temps.
161
00:07:52,800 --> 00:07:56,880
Ce serait plus amusant, monsieur,
s'il changeait de nom.
162
00:07:56,960 --> 00:07:59,560
Donner au lieu une ambiance plus familiale.
163
00:07:59,640 --> 00:08:03,360
Ambiance familiale ? Ceci est censé être
un lieu de douleur, de misère et de chagrin.
164
00:08:03,440 --> 00:08:05,320
C'est ce que je veux dire, monsieur.
165
00:08:05,400 --> 00:08:09,200
Maîtresse Ploppy est un peu
d'une liste de réalité sociale, monsieur.
166
00:08:09,840 --> 00:08:12,440
Maintenant, nous allons courir
une opération rapide et efficace
167
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
et j'ai l'intention de le faire
le moins de travail possible.
168
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
Mon adjoint, Percy, ici présent, vous expliquera.
169
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
(EFFACE LA ROUTE)
170
00:08:22,120 --> 00:08:25,720
Bonjour, personnel.
Mon nom est Lord Percy,
171
00:08:26,360 --> 00:08:30,880
et si tu joues bien avec moi,
vous me trouverez un employeur attentionné,
172
00:08:30,960 --> 00:08:33,160
mais si tu me contraries, par Jupiter...
173
00:08:33,240 --> 00:08:35,840
Dis-leur juste le plan, tête de canard.
174
00:08:35,920 --> 00:08:39,440
-Mon Seigneur, pas devant le personnel.
- Continuez.
175
00:08:39,520 --> 00:08:42,600
Bien sûr, personnel, comme vous le savez,
176
00:08:42,680 --> 00:08:45,880
nous avons prévu que vous ayez été amené à exécuter
Dra ke et Effi ng ha m lundi,
177
00:08:45,960 --> 00:08:47,560
Lord Farrow, mercredi,
178
00:08:47,640 --> 00:08:50,720
et Bucki ng Ham et Ponson passeront vendredi.
179
00:08:50,800 --> 00:08:52,920
Mais, pour nous donner
le milieu de la semaine de congé,
180
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Lord Blackadder a décidé
pour déplacer Farrow au lundi.
181
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
TOUS : Oh.
182
00:08:57,160 --> 00:08:59,360
Disons simplement qu'il m'a donné du temps
pour un bon comportement.
183
00:08:59,440 --> 00:09:00,840
(TOUS RIRE HI N G)
184
00:09:04,400 --> 00:09:07,160
-FEMME : Votre Majesté !
-Oui, Lady Farrow ?
185
00:09:07,240 --> 00:09:09,640
Mon mari meurt demain.
186
00:09:09,720 --> 00:09:12,520
je t'en supplie,
même si vous ne pouvez pas lui sauver la vie...
187
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
Ce à quoi je ne pense pas
l'un de nous voudrait,
188
00:09:14,680 --> 00:09:17,000
vu à quel point c'est un horrible traître.
189
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
Bien sûr que non, Votre Majesté.
190
00:09:19,280 --> 00:09:22,520
Mais s'il doit mourir, puis-je le voir ?
191
00:09:22,920 --> 00:09:24,720
Mais bien sûr.
192
00:09:25,440 --> 00:09:27,160
Qu'est-ce qu'elle me demande ?
193
00:09:27,240 --> 00:09:30,440
Pourquoi ne dure-t-elle pas longtemps
à l'exécution avec tout le monde ?
194
00:09:31,200 --> 00:09:34,920
Non, votre Majesté, je ne crois pas
elle veut le voir mourir.
195
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Je crois qu'elle veut le voir
avant de mourir.
196
00:09:38,640 --> 00:09:40,840
- Comme c'est étrange !
-Majesté?
197
00:09:40,920 --> 00:09:44,120
Elle ne l'a pas vu. Je ne me marierais pas
quelqu'un que je n'avais jamais vu.
198
00:09:44,720 --> 00:09:48,120
Tu devrais prendre le mariage
un peu plus sérieusement à côté de moi.
199
00:09:48,200 --> 00:09:50,160
(SO B BI N G)
200
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
Oh, allez maintenant, Lady Farrow,
201
00:09:52,320 --> 00:09:55,000
pleurer ne va pas aider
tu es ton mari et maintenant.
202
00:09:55,080 --> 00:09:59,480
Non. Pommade. C'est ce dont tu as besoin
quand ta tête a été coupée.
203
00:09:59,560 --> 00:10:02,360
C'est ce que je t'ai donné à ta sœur, Mary,
quand ils l'ont fait.
204
00:10:03,040 --> 00:10:05,640
"Là, là", dis-je.
"Vous en aurez bientôt un nouveau."
205
00:10:06,800 --> 00:10:10,600
Tais-toi, Nu rsie ! Bien sûr
vous verrez peut-être votre mari, ma chère,
206
00:10:10,680 --> 00:10:15,040
et si cet horrible vieil Ed M u nd
essaie de vous arrêter, donnez-lui ça.
207
00:10:15,720 --> 00:10:18,040
C'est un mandat d'arrêt contre sa propre exécution.
208
00:10:18,120 --> 00:10:19,720
Oh, merci, madame.
209
00:10:19,800 --> 00:10:22,960
Que les vols des anges
je te souhaite du repos.
210
00:10:23,040 --> 00:10:25,440
Oui, j'en suis sûr.
211
00:10:27,320 --> 00:10:28,520
(SIGHS)
212
00:10:30,440 --> 00:10:34,760
Hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup !
213
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
H oup !
214
00:10:35,920 --> 00:10:38,400
- Alors, ils sont tous morts, n'est-ce pas ?
-Ouais! Tous les trois.
215
00:10:38,480 --> 00:10:41,080
Dra ke, Effi ng ham, Farrow.
216
00:10:41,160 --> 00:10:43,280
Splendide . Un dernier mot intéressant ?
217
00:10:43,360 --> 00:10:45,960
Eh bien, Farrow était plutôt émouvant, monseigneur.
218
00:10:46,040 --> 00:10:49,440
Un homme grand et fort,
il se tenait là, maigre et noble
219
00:10:49,520 --> 00:10:53,440
dans la brume du petit matin,
et d'une voix forte et claire, il s'écria :
220
00:10:53,520 --> 00:10:55,840
"Ma femme a peut-être
sacrément bien préparé ! "
221
00:10:55,920 --> 00:10:59,520
Ha ! Elle est probablement enfermée
avec une nouvelle paire de collants déjà.
222
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
Droite. Eh bien, à moins que Lord Percy
a quelque chose à ajouter,
223
00:11:02,280 --> 00:11:03,680
vous pouvez tous vous servir de vous-mêmes
224
00:11:03,760 --> 00:11:07,040
de quelque manière que ce soit, dépravée
vous vous sentez en forme jusqu'à vendredi.
225
00:11:07,120 --> 00:11:08,840
-Merci .
-Merci, monsieur.
226
00:11:08,920 --> 00:11:09,920
(EFFACE LA ROUTE)
227
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Eh bien, le personnel, euh,
J'ai quelques notes sur l'émission d'aujourd'hui.
228
00:11:13,080 --> 00:11:16,560
-Dans l'ensemble, j'étais pressé.
-Ils sont partis, Percy.
229
00:11:16,640 --> 00:11:20,640
(S PUTTERI N G) Euh, équipe, équipe ?
230
00:11:21,360 --> 00:11:23,480
Monseigneur,
il y a une dame dehors pour vous voir.
231
00:11:23,560 --> 00:11:25,680
-Oh, elle est jolie ?
-Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?
232
00:11:25,760 --> 00:11:27,880
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas encore vue !
233
00:11:31,280 --> 00:11:34,080
-Faites-vous peur, Bald Rick.
-Oh, très bien.
234
00:11:34,960 --> 00:11:36,600
Bonsoir, Lord Blackadder.
235
00:11:36,960 --> 00:11:38,560
Eh bien, c'est certainement le cas maintenant.
236
00:11:39,400 --> 00:11:41,000
- (FERMETURE DES PORTES)
- Peut-être que tu aimerais...
237
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
Glissez-vous dans quelque chose de plus confortable.
238
00:11:42,960 --> 00:11:46,480
Non, monseigneur, car il y a
une grande douleur dans mon cœur.
239
00:11:46,560 --> 00:11:49,360
C'est probablement une digestion.
Je vais bientôt vous faire oublier ça.
240
00:11:49,440 --> 00:11:50,840
C'est mon mari !
241
00:11:50,920 --> 00:11:54,640
Votre mari a une digestion !
Eh bien, il ne nous dérangera pas, alors.
242
00:11:54,720 --> 00:11:56,920
Non. Il meurt demain.
243
00:11:57,000 --> 00:12:00,320
Oh allez, tu ne peux pas mourir d'indigestion.
Vous êtes trop occupé à matiser...
244
00:12:00,400 --> 00:12:03,120
Il doit être exécuté sur votre ordre.
245
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
Je m'appelle Lady Farrow.
246
00:12:05,760 --> 00:12:08,760
Ah ! Et qu'est-ce que tu voulais de moi exactement ?
247
00:12:08,840 --> 00:12:11,160
Je souhaite voir mon mari ce soir.
248
00:12:11,240 --> 00:12:13,560
Pas vraiment possible, en fait.
249
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
(SO B BI N G)
250
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
Excusez-moi, juste une seconde,
juste une seconde. Chauve Rick !
251
00:12:18,000 --> 00:12:20,480
-Monseigneur ?
-Ce type de Farrow que tu as exécuté aujourd'hui,
252
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
es-tu sûr qu'il est mort ?
253
00:12:21,640 --> 00:12:23,720
Eh bien, je lui ai coupé la tête.
Cela fait généralement l'affaire.
254
00:12:23,800 --> 00:12:26,360
Ne sois pas malin avec moi, Bald Rick.
Je pensais juste que tu aurais pu
255
00:12:26,440 --> 00:12:28,080
coupé une jambe ou quelque chose comme ça
par erreur.
256
00:12:28,160 --> 00:12:30,840
- Non, la chose que j'ai coupée avait un nez.
- Bien.
257
00:12:31,600 --> 00:12:35,080
Je suis vraiment désolé. je viens d'être
consulter mes juristes
258
00:12:35,160 --> 00:12:37,720
et j'ai peur
il n'y a vraiment aucune chance d'avoir une réunion.
259
00:12:37,800 --> 00:12:39,920
Mais la reine m'a dit
ce serait autorisé.
260
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
- Vraiment?
-Oui,
261
00:12:41,480 --> 00:12:44,280
et que si tu as dit non,
Je devrais vous donner ça.
262
00:12:47,240 --> 00:12:48,840
(RIRES NERVEUS)
263
00:12:48,920 --> 00:12:51,880
Très bien ! Bien ! Absolument!
264
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
Pourquoi pas?
265
00:12:53,560 --> 00:12:56,640
C'est vrai, Bald Rick. Est-ce que tout est clair ?
266
00:12:56,720 --> 00:12:59,800
Oui, euh, j'ai tué quelqu'un
Je n'aurais pas dû tuer,
267
00:12:59,880 --> 00:13:02,680
et maintenant tu veux que je mette une dame
sur ma tête et je parle à son vieux sac.
268
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
Non, je veux que tu mettes un sac sur la tête
et je parle à sa vieille dame.
269
00:13:06,880 --> 00:13:08,480
Eh bien, pourquoi est-ce que je veux un sac sur la tête ?
270
00:13:08,560 --> 00:13:12,960
Pour qu'elle fasse caca, qu'elle fasse
crois que tu es son mari.
271
00:13:13,040 --> 00:13:14,840
Quoi, est-ce qu'il portait
un sac sur la tête ?
272
00:13:16,000 --> 00:13:22,000
Le jeune Ploppy ici présent a raison,
mon seigneur. Lord Farrow n'a jamais porté de sac.
273
00:13:22,080 --> 00:13:24,200
C'était un gentleman à l'ancienne mode.
274
00:13:24,280 --> 00:13:25,320
Regardez...
275
00:13:25,400 --> 00:13:28,200
Eh bien, oui, mon seigneur.
Je veux dire, je n'avais pas l'intention de le mentionner
276
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
mais je me demande depuis très longtemps,
277
00:13:30,360 --> 00:13:32,760
pourquoi tu devrais penser
ce chauve rick avec un sac sur la tête
278
00:13:32,840 --> 00:13:35,960
ça va être un sosie mort
pour Lord Farrow, parce que ce n'est pas utile !
279
00:13:36,640 --> 00:13:41,400
Ecoute, crétins, le sac est là dans l'ordre
pour masquer les propres caractéristiques de Bald Rick,
280
00:13:41,480 --> 00:13:43,600
et beaucoup pourraient penser, par ailleurs,
que ce serait
281
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
une raison suffisante pour qu'il le porte.
282
00:13:45,080 --> 00:13:48,280
Avant d'amener Lady Farrow,
Je vais lui expliquer,
283
00:13:48,360 --> 00:13:51,320
j'en invente astucieusement
excuse plausible,
284
00:13:51,400 --> 00:13:54,920
que son mari a
pris à porter un sac.
285
00:13:55,520 --> 00:13:56,720
Elle pourra ensuite discuter avec Bald Rick,
286
00:13:56,800 --> 00:13:58,520
Je l'imagine être l'homme
qu'elle est mariée
287
00:13:58,600 --> 00:14:01,120
et la reine n'a jamais besoin de savoir
de mes petites connaissances scolaires.
288
00:14:01,200 --> 00:14:03,760
-Eh bien, mon seigneur, c'est un plan brillant.
- À toute épreuve !
289
00:14:03,840 --> 00:14:06,640
-Vous êtes très gentil .
-Bien qu'il y ait quelque chose qui se cache
290
00:14:06,720 --> 00:14:09,280
à l'arrière de ma tête, ça me dérange.
291
00:14:09,360 --> 00:14:10,440
C'est probablement une puce.
292
00:14:10,520 --> 00:14:13,840
Vous êtes Seigneur,
Lady Farrow est là, c'est pour votre plaisir.
293
00:14:13,920 --> 00:14:15,720
Très bien, d'accord. Vite, vite !
294
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Ah !
295
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Dame Farrow ! Quel vrai plaisir c'est
pour te revoir je n.
296
00:14:21,840 --> 00:14:24,560
C'est mon bien-aimé
que je serai heureux de voir.
297
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
Eh bien, q u ite, q u ite.
298
00:14:25,720 --> 00:14:30,400
Cependant, je devrais vous avertir que
il ne sera pas tout à fait tel que vous l'avez connu.
299
00:14:30,480 --> 00:14:33,080
Espèce de démon ! Qu'est-ce que tu lui as fait ?
300
00:14:33,160 --> 00:14:36,200
Nous lui avons mis un sac sur la tête.
301
00:14:36,720 --> 00:14:37,720
Pourquoi?
302
00:14:37,800 --> 00:14:39,000
Eh bien, le truc, c'est que vous voyez,
303
00:14:39,080 --> 00:14:42,000
aucun des autres prisonniers
J'ai des veuves si bien faites...
304
00:14:42,080 --> 00:14:43,800
Euh, femmes, devrais-je dire.
305
00:14:43,880 --> 00:14:46,880
Et donc, dans l’intérêt de
le moral de la communauté condamnée,
306
00:14:46,960 --> 00:14:49,760
votre mari a noblement accepté
porter un sac.
307
00:14:49,840 --> 00:14:52,920
C'était soit ça, soit tout ça
les autres prisonniers là-bas avec vous.
308
00:14:53,000 --> 00:14:55,640
Comme il lui plaît de faire un tel geste !
309
00:14:55,720 --> 00:15:01,120
Oui, oui. Eh bien, je vais juste aller vérifier
il est enfermé p. Ce ne sera pas une minute.
310
00:15:02,560 --> 00:15:04,040
C'est vrai, Balders, c'est ça !
311
00:15:04,120 --> 00:15:06,840
-Monseigneur !
-Oh, qu'est-ce qu'il y a maintenant, Ploppy ?
312
00:15:06,920 --> 00:15:09,920
J'ai localisé mon problème.
313
00:15:10,000 --> 00:15:13,400
C'est un petit point, mais je me souviens maintenant
314
00:15:13,480 --> 00:15:16,400
que Lord Farrow était
considérablement plus grand,
315
00:15:16,480 --> 00:15:21,080
plus d'un mètre de plus
que le jeune Ploppy ici présent.
316
00:15:21,160 --> 00:15:24,240
Ugh. Si tu veux
quelque chose que je fais correctement,
317
00:15:24,320 --> 00:15:27,720
tu dois le faire toi-même,
n'est-ce pas ? Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
318
00:15:27,800 --> 00:15:32,880
Oh oui, il avait une voix très grave. . .
Une voix forte, profonde et retentissante.
319
00:15:32,960 --> 00:15:34,120
Donc, c'est un peu comme le mien, alors.
320
00:15:34,200 --> 00:15:35,840
Non, monseigneur, une voix forte, profonde et retentissante.
321
00:15:35,920 --> 00:15:37,000
Le mien est assez profond.
322
00:15:37,080 --> 00:15:39,960
Pas comme lui. Et, en fait,
323
00:15:40,040 --> 00:15:43,240
Lord Farrow était plus grand
même que vous, mon seigneur.
324
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
Oh, un homme géant.
325
00:15:44,400 --> 00:15:45,920
Oui, très bien, très bien,
ne le frotte pas.
326
00:15:46,000 --> 00:15:48,200
Percy, tu ferais mieux d'y aller
et je lui dirai encore un mot.
327
00:15:49,960 --> 00:15:51,840
-Allez, continuez !
- Euh...
328
00:15:55,880 --> 00:15:58,680
Euh, désolé pour le retard, madame.
329
00:15:58,760 --> 00:16:02,160
Euh, comme vous le savez,
tu es sur le point de rencontrer ton mari,
330
00:16:02,240 --> 00:16:03,440
que tu reconnaîtras
331
00:16:03,520 --> 00:16:07,400
en raison du fait
qu'il a un sac sur la tête.
332
00:16:07,480 --> 00:16:09,480
Oh, je connaîtrais ma chérie n'importe où !
333
00:16:09,560 --> 00:16:11,800
Eh bien, oui, il y a un re
quelques autres choses.
334
00:16:11,880 --> 00:16:15,640
Je suis préparé au fait
qu'il a peut-être perdu du poids.
335
00:16:15,720 --> 00:16:18,120
Oui, et un peu de hauteur.
336
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
Oh !
337
00:16:20,240 --> 00:16:21,520
C'est ce qui est intéressant.
338
00:16:21,600 --> 00:16:24,640
Euh, tu auras probablement du mal à le faire
je le reconnais du tout, en fait !
339
00:16:25,080 --> 00:16:28,360
Tu me le diras
C'est le bras qui revient ensuite.
340
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
Euh...
341
00:16:31,200 --> 00:16:32,800
« Excusez-moi, juste une seconde !
342
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
Il n'a qu'un bras.
343
00:16:39,280 --> 00:16:41,880
B LACKAD D ER : Oh, eh bien, je vais juste devoir le faire.
colle-le dans la chemise.
344
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Lequel?
345
00:16:43,040 --> 00:16:44,200
- Euh. . .
-Lequel?
346
00:16:44,280 --> 00:16:46,840
-Lequel?
- Accrochez-vous ! Accrochez-vous !
347
00:16:48,800 --> 00:16:52,800
(SPUTTERI N G)
Comment savons-nous que vous êtes sa femme ?
348
00:16:52,880 --> 00:16:56,240
-Quoi?
-Eh bien, tu sais, tu pourrais être un glouteur.
349
00:16:56,840 --> 00:16:57,920
Je demande pardon ?
350
00:16:58,000 --> 00:17:02,080
Vous savez, un gloater, euh. . .
Venez vous réjouir du condamné.
351
00:17:02,160 --> 00:17:04,640
Je veux dire, nous sommes à nos oreilles
Je suis des Loaters ici.
352
00:17:04,720 --> 00:17:07,320
"Puis-je venir m'amuser ?" disent-ils.
353
00:17:07,400 --> 00:17:09,720
Nous crions en retour,
"Oh, vous les gaffeurs sans coeur!"
354
00:17:09,800 --> 00:17:11,320
(SO B BI N G)
355
00:17:11,400 --> 00:17:13,200
Très bien. D'accord. D'accord.
356
00:17:14,480 --> 00:17:18,560
Je vais vous dire quoi. je croirai
tu n'es pas un glouteur si tu me le dis
357
00:17:18,640 --> 00:17:21,080
quel bras il n'a pas.
358
00:17:21,160 --> 00:17:22,880
Il est parti, bien sûr !
359
00:17:22,960 --> 00:17:26,160
- Maintenant, laisse-moi voir mon mari !
- Droite!
360
00:17:27,240 --> 00:17:29,040
C'est la gauche ! Bonne chance!
361
00:17:29,120 --> 00:17:31,720
NOIR : Gloaters ! Tu es vraiment un ré
tu es un imbécile, tu n'es pas Percy ?
362
00:17:32,520 --> 00:17:35,200
Bien, maintenant n'oublie pas, dans deux minutes
tu m'as interrompu, d'accord ?
363
00:17:35,280 --> 00:17:36,480
Et pas plus de deux minutes,
364
00:17:36,560 --> 00:17:39,760
sinon j'ai de vrais ennuis,
et n'oubliez pas parce que vous utilisez...
365
00:17:39,840 --> 00:17:42,520
Parce que nous ne sommes pas chez nous avec M. Cock-up.
366
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
Correct. (S NAPS DOIGTS)
367
00:17:47,440 --> 00:17:50,280
- Souvenez-vous de la voix, monseigneur.
-Oui, oui, oui, oui, oui.
368
00:17:52,120 --> 00:17:53,320
(VOIX PROFONDE) Entrez !
369
00:17:55,160 --> 00:17:57,280
-Ja mes ?
-Mon chéri .
370
00:17:57,840 --> 00:18:00,240
- Comment vas-tu?
-Oh, bien, bien.
371
00:18:00,320 --> 00:18:03,320
La nourriture n'est pas mauvaise, à part les saucisses.
372
00:18:04,160 --> 00:18:06,160
Votre voix est en quelque sorte différente.
373
00:18:06,240 --> 00:18:09,240
-Oh? Comment?
-En quelque sorte plus léger !
374
00:18:09,320 --> 00:18:12,040
Pas aussi profond ni aussi retentissant qu’avant.
375
00:18:12,440 --> 00:18:14,040
(VOIX PROFONDE PLUS LOIN) Est-ce que c'est mieux ?
376
00:18:14,720 --> 00:18:17,320
-Oh, ma chérie ! Oh !
- (G RU NTI N G)
377
00:18:18,200 --> 00:18:21,120
Appelle-moi par ce nom, moi
tu m'as toujours appelé
378
00:18:21,200 --> 00:18:23,400
pour vous montrer que votre amour est toujours fort.
379
00:18:23,480 --> 00:18:26,960
Euh, oui. Euh, écoute, tu penses
C'est le bon moment et le bon endroit
380
00:18:27,040 --> 00:18:30,440
-pour ce genre de choses ?
- S'il te plaît.
381
00:18:30,520 --> 00:18:34,520
Euh, c'est le petit secret spécifique
nomme moi que je t'appelais toujours.
382
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
Tu veux qu'on l'appelle à nouveau,
est-ce vrai ?
383
00:18:36,480 --> 00:18:41,960
Oui, celui-là. . .
Celui du genre "Tu es une petite pu m pki n".
384
00:18:42,040 --> 00:18:44,440
Celui du genre "Tu es une petite pu m pki n".
385
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
Mais pas vraiment, "Votre petite citrouille".
386
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Non.
387
00:18:47,720 --> 00:18:51,520
Euh, c'est vrai alors,
ma petite pu m pki n ny-wh u m pki n ny !
388
00:18:51,600 --> 00:18:55,080
Oh, ma chérie ! Oh ! Vous êtes armé !
389
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Que s'est-il passé ?
390
00:18:56,920 --> 00:18:59,520
Oh . . . Eh bien, je suis plutôt blessé
en fait, vous ne vous souvenez pas de vous-même.
391
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Mais il n'était coupé qu'au niveau du coude !
392
00:19:01,480 --> 00:19:04,360
-Aah !
- Qu'est-il arrivé au reste ?
393
00:19:04,440 --> 00:19:07,640
Ah, oui, eh bien, je me suis retrouvé dans une ferraille ici
avec un type qui t'a appelé,
394
00:19:07,720 --> 00:19:09,280
"Un petit animal de compagnie curieux qui est toujours
395
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
-"Je vais voir la Reine".
-Oh !
396
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Et nous nous sommes battus
et il a coupé la moitié supérieure.
397
00:19:14,040 --> 00:19:15,600
Ah ! Hélas !
398
00:19:15,680 --> 00:19:18,680
Ah, oui, mon Dieu,
eh bien, je pense que tu ferais mieux d'y aller.
399
00:19:18,760 --> 00:19:20,360
Lord Blackadder a dit qu'il allait être
400
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
envoyer à son serviteur Bald rick
pour me récupérer.
401
00:19:22,840 --> 00:19:26,840
Peut-être, mon seigneur,
il nous quitte pour encore un peu.
402
00:19:26,920 --> 00:19:30,560
Oh non, je ne devrais pas le penser.
Chauve Rick ! Il est généralement très ponctuel.
403
00:19:30,640 --> 00:19:34,120
Peut-être que c'est Bald Rick
il le fait par gentillesse.
404
00:19:34,200 --> 00:19:37,960
Oh non, je ne devrais pas le penser.
Chauve Rick ! C'est une personne très méchante.
405
00:19:38,040 --> 00:19:39,600
Eh bien, sautons sur le moment
406
00:19:39,680 --> 00:19:41,480
qu'on nous a donné
et utilisez-le pleinement.
407
00:19:41,560 --> 00:19:43,720
-Quoi?
- Laisse-moi faire la dernière chose pour toi.
408
00:19:43,800 --> 00:19:45,600
Quelle femme pourrait faire plus ?
409
00:19:45,680 --> 00:19:48,480
Quoi? Ah je vois !
410
00:19:48,840 --> 00:19:51,080
- Bon, ça y est, c'est mon heure !
- B LACKAD D ER : Non, ce n'est pas le cas !
411
00:19:51,160 --> 00:19:53,400
Oui c'est le cas. Allez . C'est moi qui suis p.
412
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
Quoi? Nous avons eu si peu de temps pour moi !
413
00:19:55,720 --> 00:19:58,960
Puissions-nous finir ce que nous avons commencé
au paradis. Adieu.
414
00:19:59,040 --> 00:20:00,040
Adieu.
415
00:20:01,840 --> 00:20:04,240
Chauve Rick, espèce de salaud !
416
00:20:05,440 --> 00:20:07,240
Un vrai salaud !
417
00:20:07,320 --> 00:20:10,520
C'était la première fois pour moi,
j'ai toute ma vie.
418
00:20:10,600 --> 00:20:15,200
J'ai été sur cette planète dérisoire et ennuyeuse
depuis 30 ans, et c'est la première fois
419
00:20:15,280 --> 00:20:16,360
personne n'a jamais...
420
00:20:16,440 --> 00:20:18,960
Mais ne désespérez pas, monseigneur.
421
00:20:19,040 --> 00:20:22,040
Ton frère adresse une pétition à la reine
demain matin.
422
00:20:22,120 --> 00:20:24,920
-Il y a peut-être encore de l'espoir.
- B LACKAD D ER : Quoi ?
423
00:20:26,080 --> 00:20:27,080
(SIGHS)
424
00:20:29,080 --> 00:20:32,160
Dois-je préparer la chambre d'amis
pour M. Cock-up, monseigneur ?
425
00:20:34,400 --> 00:20:36,720
Oh, oui, très bien, alors. Laissez-le partir.
426
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
De toute façon, il est probablement innocent.
427
00:20:38,680 --> 00:20:43,760
Ma dame ! Que les cieux pleuvent
des bijoux radieux et des friandises sur vous !
428
00:20:43,840 --> 00:20:45,640
Oui, oui, oui, oui, oui !
429
00:20:45,720 --> 00:20:48,120
-Et que Cheru Bim et Seraph I m. . .
-Dehors!
430
00:20:51,200 --> 00:20:53,920
-Ma dame, à propos de Lord Farrow. . .
- (SQU EALS) Je l'ai laissé partir.
431
00:20:54,000 --> 00:20:55,800
Non, non, non, tu ne peux pas.
432
00:20:55,880 --> 00:20:58,600
C'est un vrai gamin de première eau.
433
00:20:58,680 --> 00:21:01,080
"Je ne peux pas" n'est pas un mot pour les princes,
Seigneur Blackadder.
434
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
Comme c’est vrai, Votre Majesté !
435
00:21:02,840 --> 00:21:05,720
Quoi qu'il en soit, je ne serai pas contesté,
le ferai-je, Nu rsie ?
436
00:21:05,800 --> 00:21:08,520
Eh bien, parfois, ma chérie,
quand tu veux quelque chose de très méchant...
437
00:21:08,600 --> 00:21:10,720
Non, on ne vous disputera pas,
absolument pas.
438
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
Précisément! Alors, Seigneur Blackadder,
439
00:21:13,880 --> 00:21:16,760
Je veux voir Lord Farrow ici
je n'ai qu'une heure.
440
00:21:17,880 --> 00:21:22,280
En attendant, je passerai le temps
rendre visite à mon vieil ami, Lord Ponson,
441
00:21:22,360 --> 00:21:24,960
qui, je crois,
Je me fais tuer vendredi.
442
00:21:25,040 --> 00:21:26,320
Allez, Nu rsie.
443
00:21:26,760 --> 00:21:30,840
Voyons s'il y a de bonnes têtes
Je suis en chemin dans le cloître des traîtres.
444
00:21:36,880 --> 00:21:39,680
Percy, c'est
une situation très difficile.
445
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Oui, mon seigneur.
446
00:21:40,840 --> 00:21:42,960
Quelqu'un est pour le coup.
447
00:21:43,040 --> 00:21:46,240
-Toi ou moi, en fait.
-Oui.
448
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
Soyons réalistes, Percé. C'est toi.
449
00:21:50,960 --> 00:21:55,560
- Sauf, sauf que j'ai peut-être un plan.
-Oh oui?
450
00:21:55,640 --> 00:21:59,720
Euh, euh, comment ça se passe
si nous récupérons la tête et le corps de Lord Farrow,
451
00:21:59,800 --> 00:22:01,000
et nous l'apportons à la reine,
452
00:22:01,080 --> 00:22:06,280
sauf, sauf, juste avant d'arriver,
nous commençons à crier et à crier,
453
00:22:06,360 --> 00:22:07,440
et puis nous venons dire,
454
00:22:07,520 --> 00:22:10,080
"Nous étions sur le point de partir,
quand il a dit quelque chose de traître
455
00:22:10,160 --> 00:22:13,240
"et donc nous lui avons coupé la tête
dans le couloir pour lui donner une leçon. "
456
00:22:13,320 --> 00:22:17,920
Pathétique ! Absolument pathétique !
Méprisable !
457
00:22:18,520 --> 00:22:20,320
Ça vaut le coup d'essayer ! Où avons-nous mis la tête ?
458
00:22:20,400 --> 00:22:22,200
C'est sur un pic dans le cloître des traîtres.
459
00:22:22,280 --> 00:22:24,280
Oh mon Dieu, eh bien,
c'est là que la Reine est partie !
460
00:22:24,360 --> 00:22:25,360
Connaissait-elle Farrow ?
461
00:22:25,440 --> 00:22:27,160
Oh, oui, ils étaient amis d’enfance.
462
00:22:27,240 --> 00:22:32,520
Eh bien, si elle voit qu'il a la tête sur une pointe,
elle comprendra qu'il est mort !
463
00:22:32,600 --> 00:22:35,400
-Oui.
-Tu répares le corps. Je vais me couvrir la tête.
464
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
Oh ! Bonjour, Ed Mund.
465
00:22:41,680 --> 00:22:44,760
Écoute, je suis désolé
Je t'ai crié dessus tout à l'heure.
466
00:22:44,840 --> 00:22:46,960
-Oh . . .
-Tu sais que je suis vraiment très enthousiaste
467
00:22:47,040 --> 00:22:48,160
sur toi, en effet, n'est-ce pas ?
468
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Oh, oui, maman !
469
00:22:49,400 --> 00:22:51,160
-Comme tu adorais l'Essex.
- Exactement!
470
00:22:51,240 --> 00:22:53,640
Juste au point où
on lui a coupé la tête.
471
00:22:53,720 --> 00:22:58,200
(RIRE HS) Cela ne le dérangeait pas !
Il savait que ce n’était que moi.
472
00:22:58,280 --> 00:23:02,080
Et je dois dire que sa tête avait l'air
joyeux super sur son épi.
473
00:23:04,360 --> 00:23:07,480
-Il n'y a pas de têtes sur les pointes aujourd'hui ?
- Euh, non.
474
00:23:08,600 --> 00:23:09,800
Non !
475
00:23:10,280 --> 00:23:12,880
Nous formons à nouveau notre nouveau bourreau.
et il est un peu mature.
476
00:23:12,960 --> 00:23:14,840
Cela lui prend une éternité.
Coupez, coupez, coupez !
477
00:23:14,920 --> 00:23:18,000
Au moment où il a fini, tu ne le fais pas
j'ai tellement besoin d'une pointe comme grille à pain grillé.
478
00:23:19,840 --> 00:23:24,480
J'aime les toasts. Pourtant, je dois être parti
pour dire au revoir à Ponson.
479
00:23:25,360 --> 00:23:27,480
Voudriez-vous flâner avec moi un moment ?
480
00:23:27,560 --> 00:23:29,560
Juste si tu as du temps pour moi,
si tu n'es pas trop occupé.
481
00:23:29,640 --> 00:23:31,040
Non, désolé, madame, les affaires de...
482
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
J'ai dit : " Voudrais-tu t'en soucier
se promener avec moi quand je pars ?
483
00:23:33,000 --> 00:23:35,280
"Juste si tu m'as,
si tu n'es pas trop occupé ! "
484
00:23:35,360 --> 00:23:38,160
Oui ! Ça ferait
la décennie qui en vaut la peine !
485
00:23:41,200 --> 00:23:46,000
Et à Gênes, c'est maintenant la mode
Pi n une grenouille vivante à la bra id d'épaule,
486
00:23:46,080 --> 00:23:49,880
montez sur un seau et partez,
" Bi bble ! " aux passants.
487
00:23:49,960 --> 00:23:52,040
Oh ! Nos cousins italiens !
488
00:23:52,120 --> 00:23:55,840
Eh bien, si vous m'excusez, madame,
J'ai quelques affaires à régler.
489
00:23:55,920 --> 00:23:58,920
Certainement! Mais d'abord, Edmund,
490
00:23:59,000 --> 00:24:03,160
prends ma main ! Dis-moi que tu pardonneras
mon ancienne netteté.
491
00:24:03,240 --> 00:24:04,440
Euh...
492
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
Ma dame !
493
00:24:09,120 --> 00:24:10,920
Doux Seigneur Blackadder !
494
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
Ah Percy !
495
00:24:28,960 --> 00:24:31,360
Eh bien, j'ai le corps, mon seigneur,
et je vois que tu as la tête.
496
00:24:31,440 --> 00:24:32,920
Oui, mais écoute, ça ne sert à rien, Percy.
497
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
Personne ne croira jamais
nous venons de le couper. C'est passé au vert !
498
00:24:37,320 --> 00:24:40,040
-Nous sommes condamnés.
- Condamné !
499
00:24:40,120 --> 00:24:42,960
-Oh, c'est un instant ! Ce n'est pas Farrow !
-N'est-ce pas ?
500
00:24:43,040 --> 00:24:44,240
Non, c'est Ponson !
501
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
Mon Dieu ! Ponson par ici ! (KISS ES)
502
00:24:47,160 --> 00:24:49,760
Ce genre, c'est nous Ba ld rick
Il a tué le mauvais type.
503
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
-Nous sommes sauvés !
-Enregistré !
504
00:24:51,320 --> 00:24:54,520
-Le Farrow est vivant et nous sommes sauvés !
- Hourra !
505
00:24:54,600 --> 00:24:57,160
Et, quand la Reine reviendra
en voyant Ponson passer, nous allons...
506
00:24:57,240 --> 00:24:58,560
Oh mon Dieu !
507
00:24:58,640 --> 00:25:02,240
P ERCY : Oh ! Nous sommes condamnés ! Nous sommes condamnés !
508
00:25:06,200 --> 00:25:07,920
Il ne fait pas très beau ici, n'est-ce pas ?
509
00:25:08,000 --> 00:25:10,400
Oh, ce n'est pas censé arriver, mon petit poulet.
510
00:25:10,480 --> 00:25:12,960
C'est là que tous les gens horribles
qui n'aime pas que tu vis.
511
00:25:13,040 --> 00:25:17,360
Je suppose que oui.
Ça sent un peu mauvais aussi, n'est-ce pas ?
512
00:25:17,440 --> 00:25:20,120
(rires) Bien sûr, je suis habitué à ça.
513
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
Le matin
quand tu étais petit bébé...
514
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
Tais-toi, Nu rsie !
515
00:25:23,360 --> 00:25:26,280
Toi ! Non, pas toi,
tu es trop répugnant. Toi !
516
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
Oui, votre Altesse royale et majestueuse.
517
00:25:28,040 --> 00:25:30,040
Amenez Lord Ponson !
518
00:25:30,120 --> 00:25:31,720
Oui, vous êtes une chose royale et majestueuse.
519
00:25:33,400 --> 00:25:37,280
Tellement étrange
Ponson s'est révélé être un traître.
520
00:25:37,360 --> 00:25:41,000
Vous auriez pensé qu'il avait
Assez de problèmes, et avec cette intuition,
521
00:25:41,080 --> 00:25:42,880
et n'ayant qu'une seule jambe.
522
00:25:42,960 --> 00:25:45,360
Oui, et ce terrible problème d'élocution.
523
00:25:48,200 --> 00:25:50,720
Votre Majesté, Lord Ponson.
524
00:25:50,800 --> 00:25:52,600
(FORT CRAS HI N G)
525
00:25:53,960 --> 00:25:56,080
(DISCOURS SLU RRI N G EECH ) Votre Majesté Royale.
526
00:25:56,160 --> 00:26:00,080
Désolé pour le sac !
Je n'ai pas eu le temps de me raser !
527
00:26:00,800 --> 00:26:04,280
Son arrière-grand-père était roi
528
00:26:04,360 --> 00:26:07,760
Mais pendant seulement Ø secondes
529
00:26:07,840 --> 00:26:11,240
Quand chargé de la décapitation
530
00:26:11,320 --> 00:26:14,640
Il sentait que la renommée et la gloire l'appelaient
531
00:26:14,720 --> 00:26:18,440
BIackadder, BIackadder
532
00:26:18,520 --> 00:26:21,520
Pas de Iuckl aussi épanoui
533
00:26:21,600 --> 00:26:25,200
BIackadder, BIackadder
534
00:26:25,280 --> 00:26:28,480
Eizabethan schmuckl
535
00:26:28,560 --> 00:26:32,560
BIackadder, BIackadder
536
00:26:32,640 --> 00:26:35,440
Rien ne se passe comme prévu
537
00:26:35,520 --> 00:26:39,240
BIackadder, BIackadder
538
00:26:39,320 --> 00:26:43,320
La vie lui donne une mauvaise main