1
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
(G ROANI N G)
2
00:00:41,160 --> 00:00:43,760
- Père. . . Je dois parler.
- Hein ?
3
00:00:43,840 --> 00:00:46,040
Je ne peux plus me taire.
4
00:00:46,120 --> 00:00:48,400
Toute la journée, tu dois te dire,
5
00:00:48,480 --> 00:00:50,160
g i bber, dri bble, moa n,
6
00:00:50,240 --> 00:00:54,040
Et cognez-vous la tête contre le mur
en criant : « Je veux mourir ! »
7
00:00:54,760 --> 00:00:57,760
Maintenant, tu peux dire que je saute
aux conclusions, mais...
8
00:00:58,760 --> 00:01:02,160
Vous n'êtes pas complètement heureux, n'est-ce pas ?
9
00:01:03,480 --> 00:01:04,720
C'est maman, n'est-ce pas ?
10
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
Non, ce n'est pas le cas !
11
00:01:05,880 --> 00:01:07,680
Vous ruminez sa mort,
et toi, n'est-ce pas ?
12
00:01:07,760 --> 00:01:11,200
Kate, pour la dernière fois,
ta mère n'est pas morte !
13
00:01:11,280 --> 00:01:13,360
Elle s'est enfuie avec ton oncle H enry.
14
00:01:13,440 --> 00:01:17,160
Cher père, je sais
tu dis de telles choses seulement pour me réconforter.
15
00:01:17,240 --> 00:01:20,440
Ta mère est bien vivante
et vivre à Droitwich !
16
00:01:21,120 --> 00:01:22,720
Ce n'est pas elle que je pense.
17
00:01:23,240 --> 00:01:25,040
Je suis triste parce que, ma chérie,
18
00:01:25,120 --> 00:01:27,920
notre pauvreté a
maintenant atteint de tels extrêmes
19
00:01:28,000 --> 00:01:30,640
que je ne peux plus me permettre de nous garder,
20
00:01:30,720 --> 00:01:32,520
et je dois me tourner vers ma propre chère,
21
00:01:32,600 --> 00:01:36,400
ti ny darli ng pour me soutenir
je suis mon fraternel dotage.
22
00:01:37,000 --> 00:01:39,400
- Mais, Père, comptez-y. . .
-Oui, Kate...
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
Je veux que tu deviennes une prostituée.
24
00:01:44,160 --> 00:01:46,960
- Jamais, Père !
- Tu me défies ?
25
00:01:47,040 --> 00:01:48,240
Oh, c'est vrai !
26
00:01:48,320 --> 00:01:52,040
Car il vaut mieux mourir pauvre
que de vivre dans la honte et l'ignominie.
27
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
Non, ce n'est pas le cas !
28
00:01:53,320 --> 00:01:55,920
Je suis jeune, fort et intelligent.
29
00:01:56,400 --> 00:01:58,000
Mon nez est joli.
30
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
Je trouverai un autre moyen
pour nous gagner la vie.
31
00:02:00,560 --> 00:02:02,960
Oh, s'il te plaît, vas-y !
32
00:02:04,040 --> 00:02:05,640
C'est un travail stable.
33
00:02:06,360 --> 00:02:08,160
Et vous travailleriez à domicile.
34
00:02:09,880 --> 00:02:11,160
Au revoir, Père.
35
00:02:11,760 --> 00:02:17,760
J'irai à Londres, me déguiserai
en tant que garçon et je cherche ma fortune !
36
00:02:17,840 --> 00:02:19,440
Pourquoi marcher jusqu'à Londres
37
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
quand tu peux faire une fortune
allongé sur le dos ?
38
00:02:25,280 --> 00:02:27,200
Oh ! Très bon cliché, monseigneur.
39
00:02:27,280 --> 00:02:28,480
Merci, Bald Rick.
40
00:02:30,480 --> 00:02:31,880
Désolé, je suis en retard.
41
00:02:31,960 --> 00:02:34,440
Oh, ne vous embêtez pas à faire un polog ising.
Je suis désolé que tu sois en direct.
42
00:02:34,520 --> 00:02:36,600
(RIRES)
43
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Ah, bien, je vois que la cible est prête.
44
00:02:40,720 --> 00:02:45,040
J'aimerais voir l'Espagne
qui pourrait le faire est loin de moi.
45
00:02:45,120 --> 00:02:47,000
Allez en Espagne, il y en a des millions.
46
00:02:47,920 --> 00:02:49,520
Je leur conseillerais de rester là-bas, alors.
47
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
Ne touchez pas à nos femmes !
48
00:02:51,280 --> 00:02:54,480
Oh mon Dieu ! Qui est-elle et moi ?
49
00:02:54,560 --> 00:02:55,960
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
50
00:02:57,920 --> 00:02:58,920
Aïe !
51
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
Ah ! Et qui est Jane ?
52
00:03:03,160 --> 00:03:04,760
J'ai juré de garder le secret.
53
00:03:04,840 --> 00:03:07,000
Torture-moi, tue-moi,
tu ne le sauras jamais !
54
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
- (TH U D)
-Aïe !
55
00:03:08,160 --> 00:03:09,360
Jane Harri ngton.
56
00:03:09,440 --> 00:03:12,640
-Aah.
-Nous sommes très amoureux, monseigneur.
57
00:03:12,720 --> 00:03:15,440
-C'est la Jane Harri ngton ?
-Oui!
58
00:03:15,520 --> 00:03:18,320
Ja ne " Enterre-moi
dans un cercueil en forme de Y " Harri ngton ?
59
00:03:20,640 --> 00:03:21,640
Je...
60
00:03:22,520 --> 00:03:25,080
Je pense qu'il y a peut-être
deux Ja ne Harri ngtons.
61
00:03:25,640 --> 00:03:28,840
- Non. Grande, blonde, élégante ?
-Oui, c'est vrai.
62
00:03:28,920 --> 00:03:30,920
Va comme une porte privée
quand la peste est en ville ?
63
00:03:31,000 --> 00:03:32,200
Monseigneur !
64
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
Allez, continuez votre tir.
65
00:03:35,480 --> 00:03:36,680
Vous vous en remettrez.
66
00:03:38,880 --> 00:03:39,960
Je l'ai fait .
67
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
(EXPIRE)
68
00:03:48,800 --> 00:03:49,880
Baldrick aussi, en fait.
69
00:03:50,720 --> 00:03:52,160
(CRI ES DE DOULEUR)
70
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
Merde !
71
00:03:53,320 --> 00:03:56,320
Vous voyez, elle a ce truc
un combat contre les barbes, un pparement.
72
00:03:56,880 --> 00:03:59,480
Eh bien, dans ce cas, je vais me raser.
73
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
Pas de chance, Ba lders.
74
00:04:08,880 --> 00:04:12,080
Ne vous inquiétez pas, monseigneur,
la flèche n'est en fait pas entrée dans mon corps.
75
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
Oh, bien.
76
00:04:13,240 --> 00:04:15,840
Non, par mille chances sur une,
ma volonté s'est mise en travers de mon chemin.
77
00:04:19,520 --> 00:04:20,600
Extraordinaire!
78
00:04:20,680 --> 00:04:25,520
Ouais, je le mettrais juste là,
mais maintenant je vais le laisser là pour toujours.
79
00:04:25,600 --> 00:04:28,760
C'est tout à fait vrai, Bald Rick.
Cela peut être votre bon vouloir.
80
00:04:29,600 --> 00:04:33,120
Oui, mon seigneur. Dans des années,
Je vais le montrer à mes petits-enfants.
81
00:04:33,200 --> 00:04:35,880
Chauve Rick, ayant les petits-enfants
est peut-être désormais hors de question.
82
00:04:35,960 --> 00:04:37,440
(CHAUVE RICK G ROANS)
83
00:04:37,520 --> 00:04:39,320
Pauvre vieux pois, hein ?
84
00:04:39,400 --> 00:04:42,600
Ha, ne me surprends jamais à tomber amoureux.
C'est bien sûr.
85
00:04:42,680 --> 00:04:44,480
- (FRAPPER À LA PORTE)
-Viens moi !
86
00:04:46,720 --> 00:04:48,320
Bonne journée à vous, Lord Blackadder !
87
00:04:48,640 --> 00:04:51,000
Ah. Bonne journée à toi.
88
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
Garçon.
89
00:04:55,800 --> 00:04:57,200
Qu'est-ce que ça t'amène ici ?
90
00:04:58,040 --> 00:05:00,640
Je suis un garçon honnête et travailleur,
mais pauvre,
91
00:05:00,720 --> 00:05:03,600
et je dois soutenir mon père
qui est complètement fou.
92
00:05:03,680 --> 00:05:06,480
C'est pourquoi je viens à Londres
pour demander le salaire d'un serviteur.
93
00:05:06,560 --> 00:05:09,480
Eh bien, oui, en effet.
Malheureusement, j'ai déjà un serviteur.
94
00:05:09,560 --> 00:05:14,560
Le mot est que tu es un serviteur
est le pire serviteur de Londres.
95
00:05:15,240 --> 00:05:16,440
H m m, c'est vrai.
96
00:05:17,040 --> 00:05:19,520
Chauve Rick, tu as viré.
Sortez de la maison dans 10 minutes.
97
00:05:20,080 --> 00:05:22,400
Eh bien, mon gars,
tu as toi-même un travail.
98
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
- Comment t'appellent-ils ?
- Kate.
99
00:05:25,120 --> 00:05:27,400
N'est-ce pas un nom de fille ?
100
00:05:27,480 --> 00:05:29,880
(S PUTTERI N G) Oh, c'est l'abréviation de, euh...
101
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
Bob.
102
00:05:33,680 --> 00:05:35,280
-"Bob" ?
-Oui.
103
00:05:35,800 --> 00:05:38,880
Eh bien, Bob. Bienvenue à bord.
104
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
Désolé, Ba ld Rick,
Y a-t-il une raison pour laquelle tu es toujours là ?
105
00:05:43,960 --> 00:05:46,600
Euh, je n'ai nulle part où aller, mon seigneur.
106
00:05:46,680 --> 00:05:51,160
Oh, je suis sûr que tu seras autorisé à mourir de faim
à mort dans l'un des Parcs Royaux.
107
00:05:51,240 --> 00:05:53,960
J'ai été à ton service
depuis que j’ai deux ans et demi, monseigneur.
108
00:05:54,040 --> 00:05:56,880
Eh bien, ça doit être pour ça
J'en ai tellement marre de te voir.
109
00:05:57,480 --> 00:06:01,080
Ne pourrais-je pas rester ici
et faire le même travail mais sans salaire ?
110
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
Eh bien, tu sais où tu devrais vivre.
111
00:06:03,240 --> 00:06:05,120
-Dans le fossé ?
-Oui.
112
00:06:05,200 --> 00:06:06,840
Et tu devrais travailler
un peu plus dur aussi.
113
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
Bien sûr, mon seigneur.
114
00:06:08,000 --> 00:06:09,560
Très bien, va chercher les affaires de Bob,
115
00:06:09,640 --> 00:06:11,760
et je jette ta sale merde
je suis dans la rue.
116
00:06:11,840 --> 00:06:13,640
Que Dieu vous bénisse, doux maître !
117
00:06:13,720 --> 00:06:18,000
Maintenant, Bob. Oh . . . Bob, voici Percy.
118
00:06:18,080 --> 00:06:20,280
et je ne pense pas que je n'ai pas l'air
pour pouvoir se débarrasser.
119
00:06:20,920 --> 00:06:25,000
Ah ! Bonjour, Bob !
Vous, le jeune Roister Doister, vous !
120
00:06:25,400 --> 00:06:28,720
Ah, tu as l'air d'un garçon plutôt sympathique
pour les tricks et les sports
121
00:06:28,800 --> 00:06:32,080
et toutes sortes de joies,
des filles aux joues roses, hein ?
122
00:06:32,160 --> 00:06:37,160
Bien sûr que oui, et bien plus encore,
Je te le garantis, espèce de jeune escroc ! (RIRE HS)
123
00:06:37,240 --> 00:06:39,760
Merci beaucoup
pour m'avoir laissé rester, Lord Blackadder.
124
00:06:39,840 --> 00:06:42,320
Oh, pas du tout, Bob.
J'ai hâte de vous avoir.
125
00:06:42,400 --> 00:06:47,200
Euh, j'ai un autre homme à propos de la maison
Au lieu de cet animal, Bald Rick.
126
00:06:48,560 --> 00:06:50,360
Excusez-moi,
Je vais juste aux toilettes.
127
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
- Comme il en sait peu !
- (FERMETURE DES PORTES)
128
00:06:53,600 --> 00:06:56,200
Et combien je voudrais qu’il le sache !
129
00:06:56,720 --> 00:06:59,640
Je dis, Bob, je pense
cela appelle une célébration.
130
00:06:59,720 --> 00:07:01,840
Que diriez-vous d'un jeu de tasse et de balle,
131
00:07:01,920 --> 00:07:04,600
et un thé sla p-up
à la pâtisserie de Mme Migg i ns ?
132
00:07:04,680 --> 00:07:06,280
Perdez-vous, fluage !
133
00:07:06,360 --> 00:07:11,360
Ha-ha ! Je t'aime bien, espèce de Bob !
Vous avez des couilles !
134
00:07:19,760 --> 00:07:24,160
Bien essayé, Melch, c'est-à-dire,
mais ça ne sert à rien. Je m'ennuie toujours !
135
00:07:24,600 --> 00:07:26,000
Je suis vraiment désolé, madame.
136
00:07:26,080 --> 00:07:30,080
Votre père royal était très utilisé
par ma personnalité de Colu m bus.
137
00:07:31,000 --> 00:07:32,600
Cela ne me surprend pas.
138
00:07:32,680 --> 00:07:33,880
Il riait...
139
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Vous savez, ces gens
avec les grimaces et les cloches.
140
00:07:37,560 --> 00:07:38,800
Ah, bouffons, madame.
141
00:07:38,880 --> 00:07:40,880
Non. . . Les lépreux.
142
00:07:43,600 --> 00:07:45,400
Où est Ed Mund, ces jours-ci ?
143
00:07:45,480 --> 00:07:46,680
Ah, eh bien...
144
00:07:46,760 --> 00:07:49,160
Le murmure
Sur la vigne souterraine, madame,
145
00:07:49,240 --> 00:07:51,640
c'est que Lord Blackadder est
je passe tout mon temps
146
00:07:51,720 --> 00:07:53,800
avec un jeune garçon dans son service.
147
00:07:53,880 --> 00:07:54,880
Oh .
148
00:07:55,760 --> 00:07:58,480
Pensez-vous qu'il dépenserait
plus de temps avec moi si j'étais un garçon ?
149
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Ne comptez pas, madame.
150
00:07:59,840 --> 00:08:02,360
Tu étais presque un garçon,
mon petit pi cerise p.
151
00:08:02,440 --> 00:08:03,640
-Quoi?
-Ouais !
152
00:08:03,720 --> 00:08:05,960
Tu es sorti,
Hors de ta maman, du ventre de ma mère,
153
00:08:06,040 --> 00:08:08,760
et tout le monde a crié,
"C'est un garçon ! C'est un garçon !"
154
00:08:08,840 --> 00:08:11,240
Puis quelqu'un a dit:
" Mais il n'a pas de problème. "
155
00:08:11,920 --> 00:08:14,640
Et puis j'ai dit,
« Un garçon sans bigorneau ?
156
00:08:14,720 --> 00:08:18,360
"Dieu soit loué, c'est un miracle,
un garçon sans bigorneau ! "
157
00:08:20,640 --> 00:08:24,640
Et puis, Sir Thomas More a souligné
qu'un garçon sans bigorneau est une fille.
158
00:08:25,560 --> 00:08:28,280
-Et tout le monde était vraiment mécontent.
-Ah oui.
159
00:08:28,360 --> 00:08:31,320
Eh bien, vous voyez, il était
un homme très perspicace, Sir Thomas More.
160
00:08:31,400 --> 00:08:34,200
Oh, qu'est-il arrivé à Edmond ?
161
00:08:34,280 --> 00:08:36,080
Il y a quelque chose de très étrange chez quelqu'un
162
00:08:36,160 --> 00:08:38,160
qui passe tout son temps avec moi
avec un serviteur.
163
00:08:42,160 --> 00:08:44,160
(GREENSLEEVES PLAY N G)
164
00:09:30,080 --> 00:09:33,280
Eh bien, Bob. Nous sommes un couple
de bons gars ensemble, n'est-ce pas ?
165
00:09:33,360 --> 00:09:35,960
Soyons dénoncés
Et je parle de filles, hein ?
166
00:09:36,040 --> 00:09:37,040
Ha !
167
00:09:37,120 --> 00:09:40,200
Oui, nous pourrions chanter
des chansons vraiment sales et...
168
00:09:41,120 --> 00:09:45,760
Oh mon Dieu ! JE. . . Je te trouve curieusement
agréable compagnie, jeune Bob.
169
00:09:45,840 --> 00:09:48,720
Je suis honoré et, pour ma part,
je ne veux rien de plus que d'être avec toi...
170
00:09:49,240 --> 00:09:50,320
vieil homme.
171
00:09:50,920 --> 00:09:52,000
Eh bien, absolument, je veux dire,
172
00:09:52,080 --> 00:09:55,880
il n'y a rien de plus sain
et plus normal que d'avoir un bon...
173
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
ch euh.
174
00:09:59,600 --> 00:10:01,960
Que pensez-vous, monseigneur, de l'amour ?
175
00:10:02,560 --> 00:10:03,760
Tu veux dire ru m py-pu m py ?
176
00:10:04,720 --> 00:10:08,320
Que diriez-vous, mon seigneur,
si je disais : "Je t'aime" ?
177
00:10:09,640 --> 00:10:10,640
Euh...
178
00:10:12,160 --> 00:10:15,320
Eh bien, bien sûr, cela dépend
Cela dépend entièrement de la personne à qui vous l'avez dit.
179
00:10:15,400 --> 00:10:18,200
Si tu le disais à un cheval,
Je présumerais que tu étais malade.
180
00:10:18,280 --> 00:10:19,720
(S PUTTERS) Euh, si vous...
181
00:10:19,800 --> 00:10:22,800
Si tu l'as dit à Bald Rick,
Je présumerais que tu étais aveugle et...
182
00:10:23,240 --> 00:10:25,440
-Si tu me l'as dit, eh bien. . .
-Oui, mon seigneur.
183
00:10:26,000 --> 00:10:28,560
Bien. . . Eh bien,
Je supposerais naturellement que nous avions un,
184
00:10:28,640 --> 00:10:32,720
une blague de grands gars à propos des chatouilleurs
comme nous le faisons souvent, nous, les hommes en bonne santé.
185
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Et je t'attraperais probablement
pour une lutte entre amis
186
00:10:35,400 --> 00:10:39,800
et puis nous nous giflerions probablement
C'est comme de bonnes amies,
187
00:10:39,880 --> 00:10:43,400
et rire de ce que ça serait
si nous l'avons vraiment fait...
188
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
s'aiment les uns les autres.
189
00:10:46,360 --> 00:10:47,640
Dans ce cas, monseigneur...
190
00:10:48,320 --> 00:10:49,520
Je t'aime.
191
00:10:49,600 --> 00:10:50,600
(RIRE HI N G)
192
00:10:50,680 --> 00:10:52,480
(G ROWLI N G PLAYFU LLY)
193
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
(DOO R OUVERTURE)
194
00:11:05,640 --> 00:11:07,840
Ne t'inquiète pas, Bob.
Il essayait de me tuer aussi.
195
00:11:08,480 --> 00:11:11,280
Garçon, je suis heureux de te voir !
Que veux-tu?
196
00:11:12,000 --> 00:11:14,720
Eh bien, je me demandais
si je pouvais dormir sur le toit, monsieur ?
197
00:11:14,800 --> 00:11:16,840
La ville ba i liff dit
si je mens dans le caniveau
198
00:11:16,920 --> 00:11:19,360
Je serai jeté dans la Tamise
avec toutes les autres crottes.
199
00:11:20,240 --> 00:11:21,320
Oui. Certainement, Bald Rick.
200
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Aidez-vous.
201
00:11:22,520 --> 00:11:26,320
(SPUTTERI N G)
De toute façon, j'allais me coucher.
202
00:11:26,400 --> 00:11:28,520
Euh, bonne nuit, Bald Rick.
203
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
Bonne nuit, Bob.
204
00:11:32,280 --> 00:11:34,680
Bonne nuit, monseigneur.
205
00:11:34,760 --> 00:11:35,840
Oui...
206
00:11:36,840 --> 00:11:38,240
Oh, mon Dieu...
207
00:11:41,920 --> 00:11:44,120
Alors, quel semble être le problème ?
208
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
Eh bien, c'est mon serviteur.
209
00:11:46,800 --> 00:11:49,640
Je vois. Eh bien, ne soyez pas embarrassé.
210
00:11:49,720 --> 00:11:52,520
Si vous avez la vérole,
affichez simplement votre "ma nserva nt"
211
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
sur la table et nous y jetterons un oeil.
212
00:11:55,720 --> 00:11:59,680
Non, non, non, non. Je veux dire,
c'est mon vrai serviteur.
213
00:11:59,760 --> 00:12:02,160
Ah-ha. Et qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
214
00:12:02,240 --> 00:12:04,640
Il n'y a rien de mal avec lui.
C'est le problème.
215
00:12:04,720 --> 00:12:09,120
Il est parfait, et hier soir,
Je l'ai presque embrassé.
216
00:12:09,200 --> 00:12:13,800
Je vois, alors tu as commencé
Vous aimez les garçons, alors, n'est-ce pas ?
217
00:12:13,880 --> 00:12:17,080
- Pas des "garçons", un garçon.
-Oui, eh bien, ne coupons pas les cheveux en quatre.
218
00:12:17,160 --> 00:12:19,960
C'est plutôt dégoûtant
et naturellement vous êtes inquiet.
219
00:12:20,040 --> 00:12:22,160
-Bien sûr que je suis inquiet.
-Eh bien, bien sûr que tu l'es.
220
00:12:22,240 --> 00:12:25,440
Ce n'est pas tous les jours qu'un homme se réveille
pour découvrir qu'il est un maître qui hurle
221
00:12:25,520 --> 00:12:28,720
sans plus le droit de vivre
sur la terre propre de Dieu qu'une belette.
222
00:12:29,520 --> 00:12:31,640
-Asha a parlé de toi ?
- Pas vraiment, non.
223
00:12:31,720 --> 00:12:33,120
Bon sang ! Je serais.
224
00:12:33,960 --> 00:12:35,760
Pourtant, pourquoi devrais-je me plaindre ?
225
00:12:35,840 --> 00:12:39,320
Je laisse juste plus de ram pa nt totty
pour nous, les vrais hommes, hein ?
226
00:12:39,400 --> 00:12:41,920
Ecoute, est-ce que je paie
pour ce personnel, c'est un bus ou est-ce en supplément ?
227
00:12:42,000 --> 00:12:43,640
Non, toute une partie du service.
228
00:12:44,200 --> 00:12:46,000
Mais je crois que tu as de la chance.
229
00:12:46,080 --> 00:12:48,760
Un extraordinaire, je ne suis pas un nouveau remède
vient d'être développé
230
00:12:48,840 --> 00:12:51,560
C'est exactement ce genre de problème d'identification.
231
00:12:51,640 --> 00:12:54,040
Et il n'y aurait rien
à voir avec les sangsues, n'est-ce pas ?
232
00:12:54,480 --> 00:12:56,600
Je ne savais pas que vous étiez un médecin.
233
00:12:56,680 --> 00:12:59,480
Je n'ai jamais rien eu avec vous, docteurs
Je n'ai pas essayé de guérir avec des sangsues.
234
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
Une sangsue sur mon oreille pour chaque mal d'oreille.
235
00:13:01,280 --> 00:13:03,480
Une sangsue sur mes fesses pour constipation.
236
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
Ils sont merveilleux, n'est-ce pas ?
237
00:13:05,120 --> 00:13:07,720
Eh bien, celui du bas ne l'était pas.
Je me suis assis et je l'ai écrasé.
238
00:13:08,360 --> 00:13:10,960
Tu sais que la sangsue vient à nous
sur la plus haute autorité.
239
00:13:11,040 --> 00:13:13,840
Oui, j'avais entendu ça.
Dr Hoffman de Stuttgart, n'est-ce pas ?
240
00:13:13,920 --> 00:13:15,320
C'est exact. Le grand H offman .
241
00:13:15,400 --> 00:13:18,000
Propriétaire de la plus grande ferme de sangsues
en Europe.
242
00:13:18,080 --> 00:13:19,280
Oui.
243
00:13:19,360 --> 00:13:22,240
Eh bien, je ne peux pas passer toute la journée à bavarder.
Je suis un homme occupé.
244
00:13:22,320 --> 00:13:24,520
En ce qui concerne cette affaire,
245
00:13:24,600 --> 00:13:26,480
J'ai maintenant eu le temps d'y réfléchir
246
00:13:26,560 --> 00:13:28,880
et je peux fortement recommander
247
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
un cours...
248
00:13:30,040 --> 00:13:31,920
LES DEUX : Des sangsues.
249
00:13:32,280 --> 00:13:35,840
Il suffit d'en poser quelques-uns
mon morceau de cabillaud avant d'aller me coucher !
250
00:13:35,920 --> 00:13:39,920
Non, non, non, non ! Ne vous débarrassez pas d'iculeux.
Ce n’est pas l’âge des ténèbres.
251
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Mets-en quatre dans ta bouche
le matin
252
00:13:42,280 --> 00:13:44,320
et laissez-les se dissoudre lentement.
253
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
Dans quelques semaines,
tu vas battre ton serviteur
254
00:13:46,880 --> 00:13:48,880
avec un bâton, comme nous tous.
255
00:13:49,360 --> 00:13:51,240
Vous n'êtes qu'un vieux charlatan, n'est-ce pas ?
256
00:13:51,320 --> 00:13:53,720
Je préfère être un charlatan qu'un canard.
Bonne journée!
257
00:13:56,440 --> 00:13:58,160
Y a-t-il quelque chose à suivre, monseigneur ?
258
00:13:58,240 --> 00:14:01,640
Il y a une jolie grosse araignée
J'ai trouvé dans le bain.
259
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Je le gardais pour moi, mais si...
260
00:14:04,280 --> 00:14:08,280
Tais-toi, Bald Rick. je ne mange pas
Je fais des vertébrés pour m'amuser, tu sais.
261
00:14:08,360 --> 00:14:10,240
Ce sont les ordres du médecin !
262
00:14:10,320 --> 00:14:13,000
Oh, je ne tiens pas à
il s’agit d’une nouvelle médecine dirigée.
263
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
En cas de problème, je vais voir la femme sage.
264
00:14:15,800 --> 00:14:19,320
Chauve Rick, je suis passé depuis longtemps
me confier à un druide dérangé
265
00:14:19,400 --> 00:14:24,040
qui donne son adresse professionnelle
comme 1, Du ng h i ll Mansions, Putney.
266
00:14:24,120 --> 00:14:26,920
- (CLOCHE DISTANTE À LLI N G)
- (CACCKLI N G)
267
00:14:31,360 --> 00:14:33,560
Dis-moi, vieille vieille, c'est Putney ?
268
00:14:33,640 --> 00:14:36,840
Qu'il en soit ainsi. Qu'il en soit ainsi.
269
00:14:36,920 --> 00:14:39,040
"Oui, c'est le cas", et non "Que ce soit".
270
00:14:41,280 --> 00:14:44,080
Tu n'es pas obligé de parler de ça
voix stupide pour moi. Je ne suis pas un touriste.
271
00:14:46,600 --> 00:14:48,600
Je cherche des informations sur une femme sage.
272
00:14:48,680 --> 00:14:53,000
(GAS PS) La femme sage ? La femme sage n?
273
00:14:53,080 --> 00:14:54,280
Oui, la femme sage.
274
00:14:55,000 --> 00:14:58,800
Deux choses, monseigneur,
Faut-il connaître la femme sage.
275
00:14:58,880 --> 00:14:59,880
Oui?
276
00:14:59,960 --> 00:15:02,760
D'abord, elle est...
277
00:15:03,200 --> 00:15:04,400
une femme !
278
00:15:06,040 --> 00:15:09,440
Et deuxièmement, elle est...
279
00:15:09,800 --> 00:15:10,880
Sage ?
280
00:15:11,880 --> 00:15:13,680
-Tu la connais donc !
- Non !
281
00:15:13,760 --> 00:15:15,880
Juste un sauvage poignardant dans le noir,
282
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
ce qui est par hasard
ce que tu obtiendras
283
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
si tu ne commences pas à être
un peu plus utile.
284
00:15:22,000 --> 00:15:25,800
- Tu sais où elle habite ?
-'Cours.
285
00:15:25,880 --> 00:15:27,360
-Où?
- Ici.
286
00:15:27,440 --> 00:15:29,440
- Avez-vous un rendez-vous ?
- Non.
287
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
Eh bien, tu peux y aller, de toute façon.
288
00:15:32,640 --> 00:15:35,240
Merci, jeune vieille.
Voici une bourse d'argent.
289
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
Ce que je ne vais pas vous donner.
290
00:15:45,920 --> 00:15:49,800
Salut, Edmund, seigneur des vipères noires !
291
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
Bonjour.
292
00:15:50,960 --> 00:15:55,360
Ne vous approchez pas,
car je vois déjà ton sanglant dessein.
293
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
Tu complotes, Blackadder.
294
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
Tu serais roi
295
00:15:59,720 --> 00:16:04,440
et noyer Midd lesex dans un bain de vin !
296
00:16:04,520 --> 00:16:06,520
(RIRE HS MANIAQUEMENT)
297
00:16:08,360 --> 00:16:10,960
Non, non, non.
Non, c'est bien pire que ça.
298
00:16:11,040 --> 00:16:13,360
Je suis amoureux de mon serviteur.
299
00:16:13,440 --> 00:16:16,360
Oh, et bien, je coucherais avec lui
si j'étais toi.
300
00:16:16,440 --> 00:16:17,800
Quoi?
301
00:16:17,880 --> 00:16:20,880
Quand j’ai envie des gens, je couche avec eux.
302
00:16:20,960 --> 00:16:23,360
Oh, je dois d'abord les droguer,
bien sûr,
303
00:16:24,600 --> 00:16:27,000
être si vieux et verruqueux.
304
00:16:27,560 --> 00:16:29,680
Mais qu'en est-il de ma position,
ma vie sociale ?
305
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
Très bien, alors.
306
00:16:32,320 --> 00:16:34,920
Trois autres voies s'offrent à vous.
307
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
Trois plans astucieux pour guérir
cette maladie.
308
00:16:39,080 --> 00:16:40,200
Ah, bien !
309
00:16:40,760 --> 00:16:42,560
La première est simple.
310
00:16:42,640 --> 00:16:44,240
- Tue Bob !
- Jamais!
311
00:16:44,920 --> 00:16:46,520
-Alors essaie le deuxième.
- Hmm?
312
00:16:46,600 --> 00:16:47,800
Tue-toi toi-même !
313
00:16:47,880 --> 00:16:49,760
Hmm . . . Et le troisième ?
314
00:16:49,840 --> 00:16:54,600
Le troisième est de garantir
que personne d'autre ne sait jamais.
315
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Ah, ça y ressemble plus ! Comment?
316
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Tuez tout le monde dans le monde entier !
317
00:17:00,040 --> 00:17:01,840
(RIANT MANIAQUEMENT)
318
00:17:05,920 --> 00:17:08,320
(H UMMI N G MANCHES VERTES)
319
00:17:08,400 --> 00:17:11,120
Maintenant, regarde ici, Bob. J'ai quelque chose
je suis très porté à te dire
320
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
et je veux que vous écoutiez très attentivement.
321
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
Oui.
322
00:17:13,920 --> 00:17:18,320
Écoute, Bob. J'ai décidé que
vous devez quitter mon service.
323
00:17:18,400 --> 00:17:20,280
Oh non, mon seigneur !
324
00:17:20,360 --> 00:17:22,960
Mon père va mourir de faim,
et je devrai devenir...
325
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
un homme prostitué.
326
00:17:25,640 --> 00:17:27,840
En plus, je pensais que nous étions amis !
327
00:17:27,920 --> 00:17:30,320
Mais nous sommes amis, Bob,
bien sûr, bien sûr, bien sûr,
328
00:17:30,400 --> 00:17:32,520
bien sûr, bien sûr,
bien sûr, bien sûr...
329
00:17:32,600 --> 00:17:34,120
(MURMUTANT)
330
00:17:34,200 --> 00:17:35,680
Bien sûr, bien sûr !
331
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
En fait, c'est la raison
332
00:17:37,560 --> 00:17:39,840
-Je veux que tu quittes mon service.
- (GAZ PS)
333
00:17:39,920 --> 00:17:43,320
Et deviens mon ami vivant.
334
00:17:44,400 --> 00:17:45,880
Oh, mon seigneur !
335
00:17:45,960 --> 00:17:48,560
Maintenant, je veux que ce soit très clair
que je ne suis en aucun cas intéressé
336
00:17:48,640 --> 00:17:50,000
dans le contenu de vos collants.
337
00:17:51,520 --> 00:17:54,600
Vous pourriez l'être, mon seigneur,
si tu savais ce que j'y ai gardé.
338
00:17:54,680 --> 00:17:58,080
Ah-ha. Je pense que je sais quel gentleman
339
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
garde mes collants,
merci beaucoup.
340
00:18:00,120 --> 00:18:03,120
Mais, monseigneur, j'ai un grand secret.
341
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Quoi?
342
00:18:04,480 --> 00:18:07,680
Préparez-vous à être un labyrinthe !
343
00:18:08,640 --> 00:18:10,760
Oh non, tu n'as pas
une de ces marques de naissance
344
00:18:10,840 --> 00:18:12,440
sha ped like a ba na na, n'est-ce pas ?
345
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Non.
346
00:18:14,080 --> 00:18:17,280
(SPUTTERI N G) Ou un tatouage disant,
« Obtenez-le ici » ?
347
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Non.
348
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Oh, mon Dieu, tu as
un de ces nombrils
349
00:18:21,040 --> 00:18:22,640
ça dépasse vers l'extérieur, n'est-ce pas ?
350
00:18:22,720 --> 00:18:23,920
Non, monseigneur.
351
00:18:24,000 --> 00:18:25,480
Eh bien, qu'est-ce que cela peut bien être ?
352
00:18:28,520 --> 00:18:31,520
Ah ! Bon Dieu !
353
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
Alors, c'était quoi ce truc "Bob"
un combat alors ?
354
00:18:37,800 --> 00:18:39,920
Parce que tu m'aurais utilisé
et me jette de côté
355
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
comme si tu avais tant de femmes avant.
356
00:18:42,080 --> 00:18:43,280
Ha ! Le ferais-je ?
357
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
Oui.
358
00:18:45,200 --> 00:18:48,840
Mais maintenant tu as eu une chance
grandir pour m'aimer pour ce que je suis vraiment.
359
00:18:48,920 --> 00:18:54,000
Oui, c'est vrai.
Et maintenant, je veux t'épouser, Bob.
360
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
Kate.
361
00:18:56,360 --> 00:18:59,240
Alors viens ! Embrasse-moi, Kate !
362
00:19:01,440 --> 00:19:05,240
J'apporte une intelligence grave à votre sujet
ancien rite favori, Lord Blackadder.
363
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
Ah, bien !
364
00:19:06,880 --> 00:19:10,680
Il semble qu'il souhaite se marier
une fille appelée "Bob".
365
00:19:12,560 --> 00:19:15,360
C'est un nom très étrange pour moi
pour une fille, n'est-ce pas ?
366
00:19:15,440 --> 00:19:18,880
Les filles sont normalement appelées
Eliza Beth, ou Mary.
367
00:19:18,960 --> 00:19:20,040
Et Dona ld.
368
00:19:20,120 --> 00:19:22,040
Mouthy est ouvert, Nu rsie. Il faudrait la fermer !
369
00:19:22,120 --> 00:19:24,600
Mais c'est vrai, ma chérie !
J'avais trois sœurs,
370
00:19:24,680 --> 00:19:27,080
et ils furent appelés
Dona ld, Eric et Basi l.
371
00:19:27,160 --> 00:19:29,760
-Alors pourquoi tu m'appelles Nursie ?
- Ce n'est pas mon vrai nom.
372
00:19:29,840 --> 00:19:30,920
-N'est-ce pas ?
- Non.
373
00:19:31,560 --> 00:19:33,280
-Quel est ton vrai nom, alors ?
-Ah !
374
00:19:33,360 --> 00:19:34,560
Bernard.
375
00:19:37,520 --> 00:19:38,720
C'est toi, en fait.
376
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
-Vous êtes majesté !
-Oh, bonjour, étranger !
377
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
Je demande votre permission de me marier.
378
00:19:42,960 --> 00:19:46,360
Alors j'entends.
Melch, c'est-à-dire, que penses-tu de tout cela ?
379
00:19:46,440 --> 00:19:48,240
(SCO FFS) Oh, eh bien,
Je dois préfacer, madame,
380
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
Je suis étonné que Blackadder
381
00:19:50,000 --> 00:19:52,480
je pourrais peut-être avoir des yeux
pour toute autre femme que vous-même.
382
00:19:52,560 --> 00:19:54,760
Bon point ! Bien que légèrement graveleux.
383
00:19:54,840 --> 00:19:59,320
Ha ! Mais quand je suis tombé amoureux, maman,
Je ne savais pas que c'était une femme.
384
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
Je pensais que c'était un garçon.
385
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
Oh, bien sûr, ça fait du bien
parfaitement acceptable alors .
386
00:20:05,680 --> 00:20:09,280
Oh, très bien. Vas-y et épouse-la.
387
00:20:09,360 --> 00:20:10,560
Merci, madame.
388
00:20:10,640 --> 00:20:12,640
Dis-moi juste une chose.
389
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
Son nez est-il aussi joli que le mien ?
390
00:20:16,800 --> 00:20:20,080
Oh, non, non, non, non, non, non, non, maman.
391
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
Ah, bien !
392
00:20:21,960 --> 00:20:24,560
Parce que je l'utilise autrement,
Je l'aurais coupé.
393
00:20:24,640 --> 00:20:27,240
Et puis tu aurais dû
épouser quelqu'un qui n'a pas de nez.
394
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
Et ce ne serait pas le cas
très agréable, n'est-ce pas ?
395
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
Non, madame.
396
00:20:31,240 --> 00:20:35,640
Je veux dire, je crois que c'est le désordre
quand elle a pris froid ! Beurk !
397
00:20:39,640 --> 00:20:41,040
Eh bien, c'est vrai, madame.
398
00:20:41,120 --> 00:20:43,480
D'accord. Alors c'est parti !
399
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
- (Coups de pied)
- (G RU NTS)
400
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
Tout le monde semble se marier sauf moi.
401
00:20:50,160 --> 00:20:51,520
Et moi, maman.
402
00:20:51,600 --> 00:20:53,080
Oh, tais-toi, Bernard !
403
00:20:54,960 --> 00:20:57,560
Vous ferez une jolie carte d'identité de demoiselle d'honneur,
Chauve Rick.
404
00:20:59,800 --> 00:21:02,000
Pitié pour moi d'avoir
pas de vraies filles,
405
00:21:02,080 --> 00:21:05,280
parce que nous étions si pauvres dans notre maison,
nous ne pouvions pas nous permettre d'avoir des amis.
406
00:21:05,360 --> 00:21:07,680
C'est étrangement en train de garder
à la manière de notre courtoisie
407
00:21:07,760 --> 00:21:09,520
que tu es demoiselle d'honneur
Je devrais être un homme.
408
00:21:09,600 --> 00:21:11,080
Merci beaucoup, monseigneur.
409
00:21:11,160 --> 00:21:14,160
Eh bien, j'utilise le mot " ma n "
dans son sens le plus large possible.
410
00:21:14,840 --> 00:21:17,920
Car comme nous le savons tous,
Dieu a créé l'homme et sa propre image.
411
00:21:18,000 --> 00:21:20,320
Ce serait triste de voir ça
pour les chrétiens du monde entier
412
00:21:20,400 --> 00:21:22,280
si Dieu te ressemblait un peu,
Chauve Rick.
413
00:21:23,120 --> 00:21:25,240
J'ignore le vieux M. Gru mpy !
414
00:21:26,360 --> 00:21:28,240
Et voilà, Balders.
415
00:21:30,680 --> 00:21:33,880
Tu es douce comme une petite tarte.
416
00:21:34,400 --> 00:21:37,400
Kate, il ressemble à ce qu'il est.
Une bouse de balle dans une adresse.
417
00:21:38,480 --> 00:21:39,880
Oh, Ed M u nd .
418
00:21:42,720 --> 00:21:44,120
Bonjour.
419
00:21:47,000 --> 00:21:49,600
Ed Mund, tu ne me l'as pas dit
nous attendions des invités.
420
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
Et si jolie aussi.
421
00:21:53,320 --> 00:21:55,120
Oh, mon Dieu.
422
00:21:56,440 --> 00:22:00,240
Eh bien, tu es un peu mignon pour te cacher
tu es parti toutes ces années.
423
00:22:00,880 --> 00:22:03,360
Dis-moi, magnifique, qu'est-ce que tu fais pour moi ?
424
00:22:03,440 --> 00:22:05,280
Il s'appelle Ba ld rick !
425
00:22:06,800 --> 00:22:08,280
Chauve Rick...
426
00:22:08,840 --> 00:22:10,440
C'est un joli nom pour moi.
427
00:22:12,120 --> 00:22:15,200
Edmund avait un serviteur
appelé Ba ld rick.
428
00:22:16,160 --> 00:22:19,160
Mais de toute façon, fini ces bavardages.
429
00:22:19,720 --> 00:22:22,920
- Madame, un bisou !
-Quoi?
430
00:22:24,240 --> 00:22:26,040
Et si modeste aussi !
431
00:22:26,400 --> 00:22:28,800
Allez, petit taquin.
Vous savez que vous le voulez.
432
00:22:29,560 --> 00:22:32,560
-Donne-nous un bisou !
-Très bien, si tu le dis.
433
00:22:48,440 --> 00:22:49,720
(P ERCY CH O KES)
434
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
Cher ! Quel parfum original pour moi !
435
00:22:55,880 --> 00:22:58,680
C'est notre Bald rick.
Il porte une adresse.
436
00:23:00,280 --> 00:23:02,080
(GAGGING)
437
00:23:03,720 --> 00:23:05,120
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu veux ?
438
00:23:05,760 --> 00:23:06,960
(GAGGING)
439
00:23:07,040 --> 00:23:12,240
(VOIX PROFONDE) Eh bien, il y a eu
quelques discussions autour du tribunal
440
00:23:12,320 --> 00:23:14,720
au sujet de qui est
je vais être ton meilleur homme,
441
00:23:14,800 --> 00:23:19,200
et je pensais que ce serait peut-être le moment
pour amener le sujet à une conclusion.
442
00:23:19,280 --> 00:23:21,400
Ah oui, Percy. Je t'aimerais bien...
443
00:23:21,480 --> 00:23:23,480
Ah ! Je suis tellement fier !
444
00:23:23,560 --> 00:23:27,160
S'il vous plaît, laissez-moi finir. Je t'aimerais bien
pour apporter cette lettre à Douvres,
445
00:23:27,240 --> 00:23:30,640
où est récemment amarré le galion
de mon ancien ami d'école et aventurier,
446
00:23:30,720 --> 00:23:32,000
Coeur de Lord Flash.
447
00:23:32,080 --> 00:23:34,040
Il sera mon témoin.
448
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
- Seigneur Flash coeur ?
- Hmm .
449
00:23:36,800 --> 00:23:40,200
La meilleure épée,
le meilleur cliché, le meilleur sai lor...
450
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
Et le meilleur embrasseur du royaume.
451
00:23:43,440 --> 00:23:45,040
Même lui ! À Douvres immédiatement.
452
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
Oui.
453
00:23:48,960 --> 00:23:53,040
En fait, j'allais suggérer
Lord Flash Heart pour le meilleur homme de moi-même.
454
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
Oh vraiment?
455
00:24:00,520 --> 00:24:02,320
(SO B BI N G)
456
00:24:06,200 --> 00:24:09,000
Ed M u nd, je ne peux pas croire
ça se passe vraiment.
457
00:24:09,080 --> 00:24:10,400
C'est vrai, ma douce.
458
00:24:10,800 --> 00:24:13,800
Avant de partir,
Je veux que tu rencontres mon père.
459
00:24:14,200 --> 00:24:15,280
Oh, bien !
460
00:24:21,440 --> 00:24:23,320
Excusez-moi, pourriez-vous bouger un peu, s'il vous plaît ?
461
00:24:28,360 --> 00:24:29,960
Écoute, j'attends mon beau-père.
462
00:24:30,040 --> 00:24:32,760
La dernière chose que je veux, c'est un vieux débraillé
mendiant bloquant le couloir,
463
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
ça sent le chou.
464
00:24:34,720 --> 00:24:36,720
Je suis ton beau-père.
465
00:24:38,160 --> 00:24:39,560
Oh non !
466
00:24:40,560 --> 00:24:42,360
Très bien, combien veux-tu
dégager ?
467
00:24:43,040 --> 00:24:46,240
Ed M u nd, comment as-tu pu le faire ?
C'est mon père, mon seul parent vivant !
468
00:24:46,320 --> 00:24:48,080
Dix livres devraient faire l’affaire.
469
00:24:48,160 --> 00:24:50,280
- Père!
-Très bien, c'est parti.
470
00:24:51,320 --> 00:24:52,720
Ed Mud, tu ne dois pas !
471
00:24:52,800 --> 00:24:55,600
Oh, ne t'inquiète pas. Je vais chercher Ba ld rick
pour le battre après la cérémonie.
472
00:24:55,680 --> 00:24:57,880
Nous allons récupérer l'argent.
Allez, nous sommes en retard.
473
00:25:00,840 --> 00:25:03,640
Ah, Ed Mund.
Pourrions-nous continuer, pensez-vous ?
474
00:25:03,720 --> 00:25:06,920
Je veux me rendre à la réception
pour que je puisse me mettre en colère et séduire quelqu'un.
475
00:25:07,000 --> 00:25:10,560
Oui, euh, malheureusement,
mon témoin n'est toujours pas arrivé.
476
00:25:10,640 --> 00:25:11,920
Eh bien, prends-en un autre !
477
00:25:12,000 --> 00:25:13,920
Eh bien, il n'y a personne d'autre
Je peux vraiment y penser.
478
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
(GAZ PS SO LY)
479
00:25:15,480 --> 00:25:16,480
(EFFACE LA ROUTE)
480
00:25:18,000 --> 00:25:19,080
Désolé, Percy ?
481
00:25:19,880 --> 00:25:22,280
Rien, mon seigneur,
je suis juste en train de me dégager la gorge.
482
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Bien .
483
00:25:24,760 --> 00:25:27,160
Je ne veux pas que tu tousses
tout au long de la cérémonie.
484
00:25:27,840 --> 00:25:29,240
Oh, allez, Ed Mund.
485
00:25:29,320 --> 00:25:32,200
Vous devez être capable de penser
d'un autre meilleur homme !
486
00:25:32,280 --> 00:25:34,880
Eh bien, je suppose
Je pourrais demander à Percy. Percy !
487
00:25:34,960 --> 00:25:36,040
Monseigneur !
488
00:25:36,120 --> 00:25:37,720
Pouvez-vous penser à un autre témoin ?
489
00:25:41,360 --> 00:25:44,440
Eh bien, mon seigneur,
un nom me vient à l’esprit.
490
00:25:44,520 --> 00:25:47,400
Oui, mais je ne peux pas demander à Bald Rick.
C'est une demoiselle d'honneur.
491
00:25:47,480 --> 00:25:53,480
En plus, j'ai besoin d'un ami,
un compagnon égal, ancien et fidèle.
492
00:25:54,040 --> 00:25:57,760
Je pense qu'il y a une personne
dans la pièce qui correspond à la description.
493
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
Bien sûr ! N u rsie !
494
00:26:00,560 --> 00:26:03,400
Qu'avez-vous envie d'enfiler une paire
de tuyau et être mon témoin ?
495
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
Ed Mund, ne sois pas si méchant.
496
00:26:04,760 --> 00:26:06,880
Tu sais parfaitement
à qui Percy fait référence.
497
00:26:06,960 --> 00:26:08,560
Très bien, je suis désolé.
498
00:26:08,640 --> 00:26:09,640
-Melchett.
- (GRIPPE)
499
00:26:09,720 --> 00:26:13,800
Très bien, très bien ! Asha med comme je suis
et contradiction dans les termes même si c'est le cas,
500
00:26:13,880 --> 00:26:16,760
Percy, tu peux être le meilleur homme.
501
00:26:16,840 --> 00:26:21,160
Oh, mon seigneur ! N obble parce que ! Quel honneur !
502
00:26:21,240 --> 00:26:22,840
J'ai apporté une longue sonnerie...
503
00:26:23,640 --> 00:26:25,880
Je pensais vraiment
l'ancien Flash aurait été activé.
504
00:26:25,960 --> 00:26:27,040
(FORT CRAS HI N G)
505
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
(HORS N NI ES À CHEVAL)
506
00:26:30,400 --> 00:26:31,760
C'est moi !
507
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
Éclair !
508
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
Flash par na moi. Flash par nature !
509
00:26:38,240 --> 00:26:40,440
- Hourra !
-TOUS : Hourra !
510
00:26:40,520 --> 00:26:41,600
Où étais-tu?
511
00:26:41,680 --> 00:26:43,680
Où n'étais-je pas allé ? Trame!
512
00:26:45,600 --> 00:26:47,320
Mais je suis là maintenant ! Et...
513
00:26:48,920 --> 00:26:50,400
Qui est-ce ?
514
00:26:50,480 --> 00:26:52,880
Je ne sais pas, mais il est à ta place.
515
00:26:52,960 --> 00:26:54,160
Pas pour longtemps !
516
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
Tiens ça.
517
00:27:02,320 --> 00:27:04,440
Merci, carte d'identité de demoiselle d'honneur ! Comme la barbe !
518
00:27:06,440 --> 00:27:08,640
Ça me donne quelque chose à quoi m'accrocher !
519
00:27:12,520 --> 00:27:16,720
Alors, mon vieux pote Edd, c'est à dire
je me fais atteler, hein ?
520
00:27:16,800 --> 00:27:20,000
Quel est le problème?
Vous ne supportez pas le rythme de la foule ?
521
00:27:22,160 --> 00:27:24,280
Salut, Reine, c'est-à-dire que tu es sexy !
522
00:27:24,800 --> 00:27:26,080
-Trame!
-Trame!
523
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
Mais écoutez, portez vos cheveux longs.
Je préfère ça comme ça !
524
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
J'ai tellement le béguin pour lui !
525
00:27:32,600 --> 00:27:34,000
Et Melch c'est à dire !
526
00:27:36,680 --> 00:27:39,160
-Tu adores toujours Dieu ?
-Monseigneur.
527
00:27:39,240 --> 00:27:41,440
La dernière chose que j'ai entendue,
il a commencé à m'adorer !
528
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
(RIRE HI N G)
529
00:27:43,080 --> 00:27:44,880
(TOUS RIRE HI N G)
530
00:27:45,320 --> 00:27:47,640
Ouf ! N u rsie...
531
00:27:47,720 --> 00:27:49,920
Je l'aime, ferme et fruité !
532
00:27:51,600 --> 00:27:55,000
Suis-je heureux de vous voir,
ou est-ce que je viens de mettre un canoë dans ma poche ?
533
00:27:55,920 --> 00:27:57,400
À bas, mon garçon, à bas !
534
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
(RIRE HI N G)
535
00:28:02,520 --> 00:28:06,840
Et maintenant, où est cet oiseau mazi ng,
536
00:28:06,920 --> 00:28:08,800
celui qui a arrêté mon vieux copain Edd c'est à dire
537
00:28:08,880 --> 00:28:12,680
faire exactement ce qu'il veut,
10 fois par nuit ?
538
00:28:12,760 --> 00:28:17,480
B LACKAD D ER : Ah, oui, euh, Flash.
Permettez-moi de vous présenter ma fiancée, Kate.
539
00:28:17,560 --> 00:28:18,960
Salut bébé!
540
00:28:19,960 --> 00:28:21,160
(KATE WHIM ERS)
541
00:28:21,240 --> 00:28:23,040
(LES DEUX GÉMISSENT)
542
00:28:27,280 --> 00:28:29,080
(LES DEUX GÉMISSENT)
543
00:28:33,520 --> 00:28:35,840
Ah ! Elle a une langue
comme une anguille électrique
544
00:28:35,920 --> 00:28:38,320
et elle aime
le goût du tonsi d'un homme, c'est !
545
00:28:40,200 --> 00:28:41,840
Tu ne veux pas épouser cet imbécile, bébé.
546
00:28:41,920 --> 00:28:43,720
Retrouvez-moi sur mon cheval dans huit secondes.
547
00:28:43,800 --> 00:28:45,280
Je ne peux pas courir dans cette robe.
548
00:28:45,360 --> 00:28:48,080
Vous voyez, je trouve que je préfère en fait
porter des vêtements de garçons.
549
00:28:48,160 --> 00:28:50,960
Bizarre ! Je me sens toujours
plus confortable dans une robe !
550
00:28:52,000 --> 00:28:55,400
J'ai un plan.
Et il fait aussi chaud que mon pantalon !
551
00:28:56,840 --> 00:28:58,640
Qu'est-ce qu'un homme Flash, hein ?
552
00:28:58,720 --> 00:29:02,200
Les choses seront certainement animées ici
maintenant il est de retour, n'est-ce pas, Fla...
553
00:29:02,640 --> 00:29:03,720
Des éclairs ?
554
00:29:03,800 --> 00:29:06,640
Au revoir, les connards ! La prochaine fois, tu auras
vous en avez marre de vos vies, appelez-moi !
555
00:29:06,720 --> 00:29:08,080
Et je reviendrai et je te tuerai.
556
00:29:08,160 --> 00:29:09,880
Au revoir, Ed M u nd !
Et merci pour tout !
557
00:29:09,960 --> 00:29:11,040
Hourra !
558
00:29:12,880 --> 00:29:14,280
(EFFACE LA ROUTE) Euh...
559
00:29:14,360 --> 00:29:18,680
Il est d'usage en ces occasions
pour que le marié épouse la demoiselle d'honneur.
560
00:29:18,760 --> 00:29:21,120
Je présume que vous avez l'intention d'honorer cela ?
561
00:29:22,360 --> 00:29:23,440
Je fais.
562
00:29:25,680 --> 00:29:29,240
Alors, FIashheart
Ajustement de la barbe de l'Adder
563
00:29:29,320 --> 00:29:32,800
À partir de maintenant
Il sera toujours célibataire
564
00:29:32,880 --> 00:29:36,320
Tomber amoureux des garçons, c'est bizarre
565
00:29:36,400 --> 00:29:39,800
Surtout les garçons sans picotement
566
00:29:39,880 --> 00:29:43,280
BIackadder, BIackadder
567
00:29:43,360 --> 00:29:46,440
Son goût est plutôt étrange
568
00:29:46,520 --> 00:29:50,240
BIackadder, BIackadder
569
00:29:50,320 --> 00:29:53,520
Un petit con excité
570
00:29:53,600 --> 00:29:57,320
Seigneur FIashheart, Seigneur FIashheart
571
00:29:57,400 --> 00:30:00,720
J'aimerais que tu sois la star
572
00:30:00,800 --> 00:30:04,280
Seigneur FIashheart, Seigneur FIashheart
573
00:30:04,360 --> 00:30:08,160
Tu es plus sexy par farl