1
00:00:00,000 --> 00:00:04,474
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:08,637 --> 00:00:11,571
{\a6}قسمت 30
3
00:00:05,637 --> 00:00:09,971
نه، اعلیحضرت!
تقصیر اون نیست!
4
00:00:10,343 --> 00:00:15,074
لطفا به من گوش کن!
همه اینها توسط من برنامه ریزی شده بود!
5
00:00:15,075 --> 00:00:18,931
اعلیحضرت هیچ ربطی به این موضوع نداشتند!
لطفا باور کن!
6
00:00:18,995 --> 00:00:23,596
به شما قسم که او داشت
هیچ ربطی به این نداره!
7
00:00:24,332 --> 00:00:30,566
این همه کار من بود!
اعلیحضرت سعی کرد جلوی من را بگیرد!
8
00:00:31,512 --> 00:00:35,357
او به من گفت که من نباید این کار را انجام دهم
و سعی کرد جلوی من را بگیرد!
9
00:00:35,705 --> 00:00:40,798
او سعی کرد من را از استفاده منع کند
مواد منفجره برای کشتن شاهزاده!
10
00:00:41,195 --> 00:00:47,320
لطفا مرا باور کنید، اعلیحضرت!
این حقیقت است.
11
00:00:56,949 --> 00:01:01,476
تازه چی گفتی؟
12
00:01:04,855 --> 00:01:07,966
منظورت چیه که سعی کرد جلوی تو رو بگیره؟
13
00:01:12,210 --> 00:01:18,829
آیا به من می گویید که او می دانست؟
در مورد این از قبل؟
14
00:01:35,058 --> 00:01:38,362
اعلیحضرت یعنی...
15
00:01:39,482 --> 00:01:42,503
این چطور ممکن است!
16
00:01:43,948 --> 00:01:49,725
- اعلیحضرت، منظور من این نبود. من...
- اونو ببر!
17
00:01:49,726 --> 00:01:54,012
- اعلیحضرت!
- بله اعلیحضرت.
18
00:02:00,403 --> 00:02:03,768
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
19
00:02:11,040 --> 00:02:15,600
- اعلیحضرت...!
- همه شما منو رها کن
20
00:02:49,062 --> 00:02:53,677
بگذار بروم!
من باید با اعلیحضرت صحبت کنم!
21
00:02:55,592 --> 00:02:57,478
- نکن، دائه سو!
- دای سو!
22
00:02:58,481 --> 00:03:02,139
یک کلمه دیگر از شما
و سرت را می برم!
23
00:03:02,140 --> 00:03:05,873
پس دهنتو ببند!
می فهمی؟
24
00:03:16,773 --> 00:03:20,494
شما چه مشکلی دارید؟
داخلش اتفاقی افتاده؟
25
00:03:22,178 --> 00:03:25,803
- در تمام مدت ملکه بود.
- همش چی؟
26
00:03:26,604 --> 00:03:31,360
این ملکه بود که بود
پشت ترور!
27
00:03:33,546 --> 00:03:35,349
چی؟
28
00:03:35,350 --> 00:03:40,748
- ملکه؟ حتما اشتباه می کنید!
- نه
29
00:03:41,180 --> 00:03:44,762
لرد کیم گی جو کسی بود که این را گفت.
30
00:03:45,657 --> 00:03:49,655
او دقیقا می دانست که قرار است چه اتفاقی بیفتد
در جشن های پایان سال
31
00:03:51,075 --> 00:03:56,466
به گفته رئیس هونگ گوک یانگ،
فردی که پشت تمام سوء قصدها قرار دارد...
32
00:03:58,280 --> 00:04:02,638
رهبر دشمن...
ملکه بود!
33
00:04:23,904 --> 00:04:29,297
- اعلیحضرت...
-میخوام تنها باشم
34
00:04:31,483 --> 00:04:34,224
بله جناب عالی.
35
00:05:05,886 --> 00:05:12,750
اینو بهم میگی
او از قبل در این مورد می دانست؟
36
00:05:37,616 --> 00:05:40,858
اعلیحضرت سعی کرد جلوی من را بگیرد!
37
00:05:40,859 --> 00:05:44,837
او به من گفت که من نباید این کار را انجام دهم
و سعی کرد جلوی من را بگیرد!
38
00:05:45,520 --> 00:05:50,172
او سعی کرد من را از استفاده منع کند
مواد منفجره برای کشتن شاهزاده!
39
00:06:02,400 --> 00:06:07,394
من شایعات زشت زیادی شنیده ام
در اطراف کاخ می چرخد.
40
00:06:07,839 --> 00:06:14,634
اگرچه شایعات همه شاهزاده را بد می دانند،
من آنها را باور نمی کنم، اعلیحضرت.
41
00:06:15,738 --> 00:06:18,396
شاهزاده محتاط و
جوان متفکر
42
00:06:18,888 --> 00:06:22,487
هیچ دلیلی برای این کار وجود ندارد
چنین چیزی ظالمانه
43
00:06:22,488 --> 00:06:25,827
چطور تونستی به شاهزاده دستور بدی
در چنین زمانی به جای شما حکومت کنید؟
44
00:06:25,828 --> 00:06:34,887
چطور ممکن است از مخالفان انتظار نداشته باشید
و رد شدن شاهزاده متحمل می شد؟
45
00:06:38,484 --> 00:06:42,215
من فرمان شاهنشاهی را نگه داشتم.
46
00:06:43,428 --> 00:06:49,616
من این کار را برای محافظت از شاهزاده و هرج و مرج انجام دادم
در دولتی که از آن ناشی می شود.
47
00:07:30,129 --> 00:07:34,462
- این نامه را به وزیر نیرو تحویل دهید.
- بله، پروردگار من.
48
00:07:50,395 --> 00:07:53,541
- وزیر یونگ الان اینجاست؟
- بله جناب عالی.
49
00:08:05,054 --> 00:08:08,411
آیا این تنها برنامه ای است که داریم؟
50
00:08:08,412 --> 00:08:12,487
و اگر اعلیحضرت را به آنها بسپاریم؟
51
00:08:13,675 --> 00:08:19,578
اگر اعلیحضرت از این موضوع مطلع شوند،
او جان او را دریغ نخواهد کرد.
52
00:08:20,185 --> 00:08:26,864
بعد باید چیکار میکردیم؟
آیا باید گردنمان را هم بالا می دادیم؟
53
00:08:29,750 --> 00:08:34,524
آیا فکر می کنید ما این کار را به سادگی انجام دادیم
دو گردن خودمان را نجات دهیم؟
54
00:08:36,902 --> 00:08:43,498
چاره دیگری نداشتیم.
اگر اعلیحضرت را رها نکنیم، همه می میریم!
55
00:08:50,208 --> 00:08:54,226
- آیا کار خواهد کرد؟
- باید.
56
00:08:55,169 --> 00:08:56,807
چگونه؟
57
00:08:57,325 --> 00:09:04,839
همه باید بگوییم که این اعلیحضرت بود که
تمام این مدت می خواست شاهزاده را بکشد.
58
00:09:09,185 --> 00:09:14,125
تنها افرادی که در این امر دخیل بودند
واقعه اعلیحضرت و برادرش است.
59
00:09:14,718 --> 00:09:18,880
هیچ مدرکی وجود ندارد که نشان دهد هیچ کدام از ما بوده ایم
جناب عالی.
60
00:09:20,090 --> 00:09:27,387
اگرچه شاهزاده دفترهای حساب ما را پیدا کرد،
او نمی تواند صرفاً به این دلیل از شر ما خلاص شود.
61
00:09:28,350 --> 00:09:35,285
اگر اصرار داشته باشیم که هدایای پولی از طرف
شاهزاده خانم، آنها هیچ پرونده ای علیه ما نخواهند داشت.
62
00:09:36,428 --> 00:09:40,975
همه اینها ممکن است تمام شود
یک اقدام انضباطی خفیف
63
00:09:41,280 --> 00:09:45,508
اما تلاش برای ترور شاهزاده
یک موضوع متفاوت است
64
00:09:45,837 --> 00:09:49,622
ما باید هرگونه دخالت را انکار کنیم.
65
00:09:50,727 --> 00:09:55,887
بنابراین تنها راه حل ما مقصر بودن است
همه چیز بر سر اعلیحضرت
66
00:09:58,736 --> 00:10:04,589
این اعلیحضرت بود که لرد کیم را صدا زد
و این آشفتگی را ایجاد کنید.
67
00:10:04,590 --> 00:10:10,782
خطای او برای همه ما تمام شده است.
او باید مسئولیت آن را بپذیرد.
68
00:10:12,800 --> 00:10:19,307
جناب وزیر الان چه خواهید کرد؟
آیا هنوز اصرار دارید که در کنار او باشید؟
69
00:10:26,526 --> 00:10:32,720
به ملکه چه خواهیم گفت؟
او بی سر و صدا نخواهد رفت.
70
00:10:34,426 --> 00:10:39,173
من با او ملاقات خواهم کرد.
71
00:10:48,670 --> 00:10:53,611
- اعلیحضرت، خدمتکار کم است.
- وارد شوید
72
00:10:57,320 --> 00:11:00,804
الان اعلیحضرت چیکار میکنن؟
73
00:11:00,805 --> 00:11:06,443
- آیا او هنوز هیچ بازدیدکننده ای را دریافت نمی کند؟
- مهم این نیست اعلیحضرت.
74
00:11:07,292 --> 00:11:13,281
- منظورت چیه؟
- وقتی آنجا بودم اخبار لرد کیم را شنیدم.
75
00:11:13,902 --> 00:11:18,949
گفته می شود که او در زندان بوده است
سیاه چال های دادگاه دیشب
76
00:11:20,067 --> 00:11:24,409
چی؟
سیاه چال های دادگاه؟
77
00:11:25,022 --> 00:11:27,013
بله، اعلیحضرت!
78
00:11:34,369 --> 00:11:38,575
- الان باید برم دادگاه.
- نه الان وقتش نیست اعلیحضرت.
79
00:11:38,576 --> 00:11:43,438
- مردم دارند تماشا می کنند ...
- برام مهم نیست!
80
00:11:52,004 --> 00:11:57,675
اعلیحضرت، لرد کیم گی جو نمی تواند هیچ کدام را داشته باشد
بازدیدکنندگان به دستور اعلیحضرت!
81
00:11:58,573 --> 00:12:03,426
به همین دلیل است که اکنون با شما ملاقات می کنم.
الان باید برادرم را ببینم.
82
00:12:06,784 --> 00:12:10,967
فقط اونجا ایستادی چیکار میکنی؟
به من بگو چگونه می توانم برادرم را ببینم!
83
00:12:12,750 --> 00:12:16,947
بله، اعلیحضرت.
لطفا یک لحظه صبر کنید.
84
00:12:18,704 --> 00:12:21,874
- مدتی کنار بروید.
- بله قربان!
85
00:12:32,311 --> 00:12:36,157
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
86
00:12:37,737 --> 00:12:41,424
چه اتفاقی افتاده است؟
حالت خوبه؟
87
00:12:41,525 --> 00:12:46,406
اعلیحضرت!
لطفا مرا بکش!
88
00:12:46,407 --> 00:12:51,263
بگو چی شد؟
آیا شما توسط شاهزاده ربوده شده اید؟
89
00:12:52,384 --> 00:12:55,516
همه چیز را به آنها گفتی؟
90
00:12:58,539 --> 00:13:03,715
الان وقت احساسات نیست!
بگو تا من به چیزی فکر کنم!
91
00:13:03,716 --> 00:13:07,433
فایده نداره!
خیلی دیر است اعلیحضرت!
92
00:13:08,219 --> 00:13:14,473
ما توسط وزیر یونگ فریب خوردیم و
پرنسس هوا وان، اعلیحضرت!
93
00:13:15,777 --> 00:13:18,767
منظورت از اون چیه!
94
00:13:20,245 --> 00:13:24,986
اینقدر خسته نباشی و به من بگو!
چه خبر است؟
95
00:13:24,987 --> 00:13:28,133
اعلیحضرت...!
96
00:14:00,736 --> 00:14:04,957
من به اتاق شما رفتم اما به من گفتند
شما اینجا بودید اعلیحضرت
97
00:14:09,533 --> 00:14:14,207
احمق گستاخ!
چه جراتی داری...!
98
00:14:14,794 --> 00:14:18,333
چطور جرات کردی این کار را با من بکنی!
99
00:14:20,110 --> 00:14:23,195
- من را ببخش اعلیحضرت!
- دهنتو ببند!
100
00:14:23,803 --> 00:14:27,455
چطور جرات میکنی حرف بزنی
101
00:14:27,456 --> 00:14:34,985
فکر می کنی من به این راحتی شکست می خورم؟
فکر می کنی اجازه می دهم مرا بزنی؟
102
00:14:36,744 --> 00:14:40,760
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.
103
00:14:42,489 --> 00:14:47,403
همه اینها به خاطر بی کفایتی من است
و بی لیاقتی
104
00:14:48,188 --> 00:14:51,806
اما چه کنیم؟
105
00:14:52,377 --> 00:14:58,397
شما به خوبی می دانید که
هیچ راه دیگری وجود ندارد
106
00:14:58,698 --> 00:15:01,695
چی؟
107
00:15:02,380 --> 00:15:09,575
شما قبلاً این را می دانید
هیچ راه دیگری وجود ندارد
108
00:15:11,209 --> 00:15:20,270
شما همچنین می دانید که باید نگه دارید
بقیه برای آینده زنده هستند
109
00:15:21,014 --> 00:15:25,372
تو.... چه جراتی داری...!
110
00:15:25,373 --> 00:15:30,018
عذرخواهی من را بپذیرید، اعلیحضرت.
111
00:15:31,817 --> 00:15:38,591
لطفا مرا به خاطر نداشتن ببخشید
توانستم به خوبی به شما خدمت کنم
112
00:15:39,451 --> 00:15:47,443
اما شما باید تمام تقصیر را بپذیرید.
113
00:15:48,782 --> 00:15:58,683
این اعتقاد ماست که تقصیر را بپذیریم
برای بقیه وقتی که ما معلوم شدیم
114
00:15:59,539 --> 00:16:07,910
این تو بودی که خلق کردی
آن عقیده، اعلیحضرت.
115
00:16:35,465 --> 00:16:38,025
اعلیحضرت...
116
00:16:43,799 --> 00:16:46,209
اعلیحضرت...
117
00:16:46,697 --> 00:16:49,678
من به قصر بزرگ خواهم رفت.
118
00:16:51,605 --> 00:16:54,210
من به قصر بزرگ خواهم رفت.
119
00:17:05,315 --> 00:17:10,419
اعلیحضرت، ملکه می پرسد
برای مخاطبان شما.
120
00:17:18,492 --> 00:17:22,431
اعلیحضرت!
121
00:17:25,849 --> 00:17:30,285
- اعلیحضرت، جواب نمی دهد.
- بازم اعلام کن
122
00:17:31,391 --> 00:17:39,085
- اما دستور داده که نگذاریم...
- اعلیحضرت، من هستم!
123
00:17:39,086 --> 00:17:44,545
یه چیزی دارم بهت بگم!
لطفاً به من یک مخاطب عطا کنید، اعلیحضرت!
124
00:17:45,273 --> 00:17:47,873
- اعلیحضرت!
- بذار وارد بشه
125
00:17:49,864 --> 00:17:52,437
بله، اعلیحضرت.
126
00:17:52,638 --> 00:17:55,276
لطفا برو داخل
127
00:18:08,313 --> 00:18:14,249
اعلیحضرت من تازه برادرم را دیدم
در سیاه چال های دادگاه
128
00:18:14,533 --> 00:18:19,843
وقتی آنجا بودم، چیزی شنیدم
تکان دهنده و ظالمانه
129
00:18:21,554 --> 00:18:26,754
اعلیحضرت!
همه اینها یک دام و یک سوء تفاهم است!
130
00:18:27,287 --> 00:18:34,225
من می توانم همه چیز را توضیح دهم!
تو به من اعتماد داری، نه؟
131
00:18:34,875 --> 00:18:40,288
شما شخصیت من را بهتر می شناسید
بیش از هر کسی، اعلیحضرت!
132
00:18:41,765 --> 00:18:46,473
منم همینطور فکر کردم، یه زمانی
133
00:18:51,531 --> 00:18:57,212
شخصیت شما...
134
00:18:58,179 --> 00:19:01,600
افکار شما...
135
00:19:04,398 --> 00:19:08,736
فکر می کردم می دانم.
136
00:19:15,131 --> 00:19:18,284
- اعلیحضرت!
- من نیازی به توضیح از شما ندارم.
137
00:19:22,338 --> 00:19:27,838
از این به بعد، شما
دیگه جلوی من حرف نزن
138
00:19:29,563 --> 00:19:36,673
و از هم اکنون، شما
گوش کن چی میگم
139
00:20:08,324 --> 00:20:11,737
اعلیحضرت!
حالت خوبه؟
140
00:20:11,738 --> 00:20:14,138
اعلیحضرت!
141
00:21:30,866 --> 00:21:33,804
چه اتفاقی برای ملکه می افتد؟
142
00:21:34,005 --> 00:21:39,512
چرا اعلیحضرت از دیدن او خودداری می کنند؟
143
00:21:39,813 --> 00:21:42,836
هنوز هیچ چیز قطعی نیست،
144
00:21:43,277 --> 00:21:49,256
اما به نظر من ربطی به آن دارد
دخالت لرد کیم در این حادثه در جشن.
145
00:21:50,046 --> 00:21:54,916
می گویی تصادفی نبود؟
146
00:21:54,917 --> 00:21:58,566
ما نمی توانیم این احتمال را رد کنیم.
147
00:22:01,067 --> 00:22:06,273
همانطور که می دانید زندگی شاهزاده
همیشه مورد تهدید بوده است.
148
00:22:07,739 --> 00:22:14,573
چون ما هرگز نتوانستیم مدرکی پیدا کنیم،
هیچ کس ادعاهای ما را باور نکرد
149
00:22:15,069 --> 00:22:19,091
آنها حتی شاهزاده را به دیوانگی متهم کردند.
150
00:22:22,173 --> 00:22:26,659
اما این بار متفاوت خواهد بود.
151
00:22:26,660 --> 00:22:33,162
ما هویت دشمنان او را فاش خواهیم کرد
و از تهدید مجدد جان او جلوگیری کنند.
152
00:22:34,147 --> 00:22:39,406
آیا فکر می کنید که ملکه
در این حادثه دخیل بوده است؟
153
00:22:40,162 --> 00:22:45,126
امیدوارم نه،
اما ما نمی توانیم این احتمال را رد کنیم.
154
00:22:50,850 --> 00:22:54,294
عالیجناب، رئیس هانگ اینجاست.
155
00:22:54,295 --> 00:22:57,427
- بذار وارد بشه
- بله اعلیحضرت.
156
00:23:06,223 --> 00:23:12,544
- پس من شما را ترک می کنم.
- نه، این را هم باید بشنوی.
157
00:23:13,033 --> 00:23:15,001
لطفا بشین
158
00:23:21,698 --> 00:23:26,328
لرد کیم گی جو در زندان زندانی شده است
سیاه چال های دادگاه به دستور اعلیحضرت.
159
00:23:31,261 --> 00:23:37,642
یعنی تایید کردی
دخالت او در حادثه در جشن ها؟
160
00:23:37,843 --> 00:23:42,302
بله، اما این از همان ابتدا واضح بود.
161
00:23:42,676 --> 00:23:47,213
ما مغز متفکر را کشف کرده ایم
پشت این همه چیز
162
00:23:47,870 --> 00:23:51,483
- کی بود؟
- اعلیحضرت، ملکه بود.
163
00:23:56,399 --> 00:24:00,930
می دانم که این برای هر دوی شما چقدر تکان دهنده است.
164
00:24:02,241 --> 00:24:05,902
اما کسی که بیشتر صدمه دیده است
با این وحی شاهزاده است.
165
00:24:06,103 --> 00:24:12,003
اگرچه من حقیقت را فهمیده ام،
نمی دانم چگونه دل زخمی اش را آرام کنم.
166
00:24:13,485 --> 00:24:17,835
اکنون شانس شما برای کمک به شاهزاده است.
167
00:24:48,844 --> 00:24:52,959
اعلیحضرت، وزیر اینجاست.
168
00:24:53,552 --> 00:24:55,557
بگذار وارد شود.
169
00:25:04,110 --> 00:25:09,823
اعلیحضرت، ما از رئیس هانگ شنیدیم.
170
00:25:11,403 --> 00:25:19,411
از شنیدن آن بسیار شوکه شدم
اعلیحضرت بود
171
00:25:21,506 --> 00:25:24,127
خوبید اعلیحضرت؟
172
00:25:25,743 --> 00:25:30,619
سعی میکنم قبولش کنم
173
00:25:33,254 --> 00:25:36,493
من بیشتر نگران اعلیحضرت هستم.
174
00:25:43,089 --> 00:25:49,609
اعلیحضرت رنج خواهند برد
الان بیشتر از من
175
00:25:50,153 --> 00:25:57,397
ملکه منبع او بود
از راحتی و قدرت
176
00:26:00,809 --> 00:26:05,247
همه اینها باید برای او بسیار تکان دهنده باشد.
177
00:26:44,483 --> 00:26:48,392
اون کجا انقدر مشروب خورده؟
دای سو! دائه سو!
178
00:26:48,393 --> 00:26:55,086
به خود بیا، دائه سو!
دای سو!
179
00:26:56,960 --> 00:26:58,983
دای سو!
180
00:26:59,566 --> 00:27:01,106
آهنگ یون!
181
00:27:01,790 --> 00:27:05,482
- سانگ یون، کمکم کن باهاش.
- باشه
182
00:27:09,172 --> 00:27:12,473
به خود بیا، دائه سو!
183
00:27:13,215 --> 00:27:16,211
- به خودت بیا!
- اینجا، اینجا.
184
00:27:16,212 --> 00:27:19,101
تعجب می کنم که آیا اتفاقی افتاده است.
او قبلاً این کار را نکرده است.
185
00:27:19,302 --> 00:27:21,676
- من برم آب بیارم.
- میگیرمش
186
00:27:24,408 --> 00:27:28,316
دای سو، چه مشکلی دارد؟
چرا اینقدر مشروب خوردی؟
187
00:27:31,869 --> 00:27:36,128
- آهنگ یئون...
- چیه؟ به من بگو
188
00:27:37,471 --> 00:27:42,072
آهنگ یئون چیکار کنیم
در مورد شاهزاده بیچاره ما؟
189
00:27:44,045 --> 00:27:47,240
با او چه کنیم؟
190
00:27:48,968 --> 00:27:51,392
چه اتفاقی افتاد؟
191
00:27:52,435 --> 00:27:57,730
ما متوجه شدیم که چه کسی پشت نقشه بوده است
برای ترور شاهزاده، سونگ یون.
192
00:28:01,421 --> 00:28:05,930
این بود ....
193
00:28:07,563 --> 00:28:11,271
ملکه بود.
194
00:28:15,109 --> 00:28:19,725
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد، سونگ یون؟
195
00:28:19,726 --> 00:28:25,550
او چگونه می توانست چنین کاری انجام دهد؟
196
00:28:28,319 --> 00:28:31,725
شاهزاده بیچاره ما...
197
00:28:33,645 --> 00:28:36,554
شاهزاده ما...
198
00:29:29,715 --> 00:29:34,096
آیا همه شما اخطار را دریافت کرده اید؟
قرار است برای یک جلسه جمع شویم.
199
00:29:35,129 --> 00:29:36,948
بله.
200
00:29:37,966 --> 00:29:42,629
من میترسم شرکت کنم!
من احساس می کنم همه ما همان جا اعدام می شویم!
201
00:29:43,139 --> 00:29:48,111
اما اگر اعلیحضرت تمام تقصیرها را بپذیرد،
پس ما در امان خواهیم بود!
202
00:29:48,817 --> 00:29:56,162
چگونه ممکن است؟
او می خواهد همه کسانی که درگیر هستند را پیدا کند!
203
00:29:56,929 --> 00:30:01,270
آیا شخصیت اعلیحضرت را نمی شناسید؟
204
00:30:04,352 --> 00:30:10,293
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟
آیا ما فقط صبر می کنیم تا اعلیحضرت دستور کشتن ما را بدهد؟
205
00:30:10,754 --> 00:30:15,018
آیا نباید به اعلیحضرت عریضه بفرستیم؟
و لرد کیم گی جو بی گناهی؟
206
00:30:15,019 --> 00:30:16,588
احمق نباش
207
00:30:17,045 --> 00:30:22,386
همه چیز آشکار شده است.
اعلیحضرت ما را باور نمی کند.
208
00:30:22,841 --> 00:30:29,948
-پس چیکار کنیم؟
- صبر کنیم ببینیم اعلیحضرت چه می گویند.
209
00:31:03,511 --> 00:31:08,594
من فکر می کنم این ممکن است
آخرین جلسه کابینه شما، پروردگار من.
210
00:31:11,449 --> 00:31:14,878
اما حداقل جان شما در امان خواهد بود.
211
00:31:38,283 --> 00:31:42,966
اعلیحضرت، وزیران آمده اند.
212
00:31:43,605 --> 00:31:47,270
باشه
213
00:32:02,053 --> 00:32:05,036
اعلیحضرت، پادشاه!
214
00:32:26,557 --> 00:32:33,541
دلیل اینکه من این جلسه را فراخوانده ام این است که
بحث در مورد حادثه در جشن
215
00:32:35,178 --> 00:32:42,582
چند روز پیش بازرس منصوب کردم
هونگ گوک یانگ به بازرس ارشد.
216
00:32:42,683 --> 00:32:47,493
از او خواستم که این حادثه را بررسی کند.
217
00:32:47,771 --> 00:32:54,267
از او خواستم تا ببیند این کیست
سعی کرده بود مرتکب چنین کار ظالمانه ای شود.
218
00:32:56,534 --> 00:33:01,783
اما بررسی ها نشان داد که
این صرفا یک تصادف بود
219
00:33:13,763 --> 00:33:17,456
- اعلیحضرت مرا ببخش، اما...
- ساکت باش، رئیس بازرس.
220
00:33:23,219 --> 00:33:29,211
این انفجارها به دلیل آرسنال رخ داد
رئیس آتش بازی را اشتباه آماده کرد.
221
00:33:30,587 --> 00:33:34,005
بعد از شاهزاده کسی نبود.
222
00:33:42,621 --> 00:33:49,333
اما با این وجود، این تصادف یک رویداد سلطنتی را خراب کرد،
223
00:33:49,334 --> 00:33:54,379
زندگی خاندان سلطنتی را به خطر بیندازد،
و بنابراین قابل بخشش نیست.
224
00:33:55,940 --> 00:34:01,664
لذا وزیر مناسک و
دومین وزیر سلطنتی کیم گی جو
225
00:34:01,665 --> 00:34:05,633
از سمت خود خلع و تبعید خواهند شد.
226
00:34:08,302 --> 00:34:16,250
با این کار این پرونده را می بندم.
دیگر به این حادثه به من اشاره نکنید.
227
00:34:16,251 --> 00:34:20,778
- می فهمی؟
- بله، اعلیحضرت!
228
00:34:47,947 --> 00:34:51,381
اعلیحضرت، چطور ممکن است این اتفاق بیفتد!
او چگونه می‌توانست آنچه را که ما پیدا کرده‌ایم فراموش کند؟
229
00:34:51,382 --> 00:34:54,999
- چطور می توانست این کار را انجام دهد؟
- چه خبر است اعلیحضرت؟
230
00:34:55,000 --> 00:34:58,759
مگه نگفتی اعلیحضرت
شنیدی که به همه چیز اعتراف کرد؟
231
00:34:58,760 --> 00:35:02,883
شاید به اعلیحضرت رسیده باشند!
من با او ملاقات خواهم کرد.
232
00:35:03,190 --> 00:35:06,192
-باهاش صحبت میکنم و میفهمم...
- بسه
233
00:35:08,319 --> 00:35:13,122
یعنی... یعنی
شما با این مبارزه نخواهید کرد؟
234
00:35:22,246 --> 00:35:26,050
واقعا؟
آیا این درست است؟
235
00:35:26,974 --> 00:35:31,810
اعلیحضرت گفتند همه چیز تصادف بود؟
236
00:35:32,187 --> 00:35:35,282
بله مادر
این چیزی است که او گفت.
237
00:35:37,588 --> 00:35:41,811
شاهزاده تعجب کرد
و همچنین با تصمیم او.
238
00:35:42,546 --> 00:35:46,394
فکر می کنم اعلیحضرت تصمیم گرفته اند
برای پوشاندن همه چیز
239
00:35:48,373 --> 00:35:55,152
- ملکه چطور؟
- این به این معنی نیست که او را می بخشد؟
240
00:35:56,119 --> 00:35:59,103
نه، این امکان پذیر نیست.
241
00:35:59,104 --> 00:36:03,022
من شنیدم که اعلیحضرت
در کاخ بزرگ بود.
242
00:36:05,530 --> 00:36:08,523
او برای مدت طولانی در آنجا بود.
243
00:36:09,017 --> 00:36:14,919
اما وقتی بیرون آمد صورتش گفته شد
رنگ پریده و بی روح بودن
244
00:36:19,510 --> 00:36:24,533
من آن را درک نمی کنم.
قصد اعلیحضرت چیست؟
245
00:36:31,441 --> 00:36:36,237
آیا این بدان معنی است که او می رود
اعلیحضرت و لرد کیم را ببخشید؟
246
00:36:36,238 --> 00:36:38,498
اگرچه این به عنوان یک تصادف طبقه بندی شده است،
247
00:36:38,499 --> 00:36:44,423
وزیر مناسک و لرد کیم خواهد بود
مسئول و مجازات شد.
248
00:36:45,307 --> 00:36:50,060
- اما اعدام نمی شوند.
- منظور اعلیحضرت را می فهمید؟
249
00:36:50,061 --> 00:36:55,429
چطور توانست چنین تصمیمی بگیرد وقتی
او می داند که آنها سعی داشتند شاهزاده را بکشند؟
250
00:36:56,218 --> 00:37:00,679
اگر این وضعیت بیشتر آشکار شود،
صدها نفر مجرم شناخته خواهند شد.
251
00:37:01,308 --> 00:37:09,654
- او نمی تواند همه آنها را مجازات کند.
- اما با این حال، چگونه می تواند آنها را زنده نگه دارد؟
252
00:37:10,040 --> 00:37:13,975
چه فرقی با تشویق کردن دارد
آنها به تهدید جان شاهزاده ادامه دهند؟
253
00:37:13,976 --> 00:37:18,333
- لطفا آرام باشید اعلیحضرت!
- چگونه می توانم در چنین زمانی آرام باشم؟
254
00:37:18,665 --> 00:37:24,073
او پسرش را کشته است
اما چرا او اکنون اینقدر مهربان است؟
255
00:37:24,691 --> 00:37:28,683
من آن را درک نمی کنم!
من نمی توانم این تصمیم را بپذیرم!
256
00:37:44,878 --> 00:37:48,397
اما تحقیقات نشان داد که
این فقط یک تصادف بود.
257
00:37:49,012 --> 00:37:52,327
با این، این پرونده را می بندم.
258
00:37:52,528 --> 00:37:59,668
دیگر به این حادثه به من اشاره نکنید.
می فهمی؟
259
00:38:15,868 --> 00:38:19,504
- آیا اعلیحضرت هنوز به رختخواب بازنشسته نشده اند؟
- بله اعلیحضرت.
260
00:38:20,216 --> 00:38:24,159
- به نظر نمی رسد.
-بهش بگو که من اینجام.
261
00:38:24,581 --> 00:38:26,764
بله جناب عالی.
262
00:38:51,625 --> 00:38:55,438
چرا هیچ سوالی از من نمی پرسی؟
263
00:38:56,022 --> 00:39:00,414
اینجا نیستی که بپرسی چرا
من این تصمیم را گرفتم؟
264
00:39:10,318 --> 00:39:16,598
اعلیحضرت چرا کردی
چنین تصمیمی بگیرم؟
265
00:39:17,411 --> 00:39:21,790
چرا تصمیم گرفتی سرپوش بگذاری
این جنایت ظالمانه؟
266
00:39:21,791 --> 00:39:25,987
من اصلا نمی فهمم.
267
00:39:28,296 --> 00:39:31,210
متاسفم
268
00:39:32,816 --> 00:39:35,166
اعلیحضرت!
269
00:39:35,167 --> 00:39:39,167
من متاسفم که شما را در این شرایط قرار دادم.
270
00:39:40,188 --> 00:39:46,545
من متاسفم که شما را در این همه قرار دادم
و پوشاندن آن پس از آشکار شدن.
271
00:39:47,144 --> 00:39:52,034
- اعلیحضرت چرا چنین حرف هایی می زنید؟
- نه
272
00:39:52,495 --> 00:39:59,163
- باید صد بار ازت بخوام که منو ببخشی.
- اعلیحضرت...
273
00:40:01,907 --> 00:40:07,834
در ابتدا تصمیم گرفتم که ملکه را تبعید کنم.
274
00:40:08,845 --> 00:40:12,996
اما من نمی توانستم این کار را انجام دهم.
275
00:40:18,789 --> 00:40:25,853
من اولین بار ملکه را چهارده سال پیش دیدم،
وقتی شصت و شش سالم بود
276
00:40:28,343 --> 00:40:35,809
چون ملت به یک ملکه نیاز داشت،
من تاجگذاری او را تایید کردم.
277
00:40:37,385 --> 00:40:41,920
در آن زمان او فقط پانزده سال داشت.
278
00:40:42,021 --> 00:40:45,413
دلم برایش سوخت
279
00:40:48,030 --> 00:40:52,051
اما تمایل من به رفتار خوب با او
همیشه تحت الشعاع کار من بود.
280
00:40:53,963 --> 00:40:58,381
من در دفترم محاصره شده زندگی می کردم
توسط وزرای من
281
00:40:59,944 --> 00:41:05,654
من هرگز یک کلمه محبت آمیز به او نگفتم.
282
00:41:09,160 --> 00:41:14,220
ملکه مرتکب گناهی نابخشودنی شده است.
283
00:41:15,019 --> 00:41:18,712
او را نمی توان بخشید.
284
00:41:21,510 --> 00:41:29,674
اما اگر طمع خود را برای قدرت نداشت،
او چگونه می توانست تا اینجا زنده بماند؟
285
00:41:30,835 --> 00:41:34,520
نمی توانستم این فکر را از سرم بیرون کنم.
286
00:41:35,950 --> 00:41:38,260
اعلیحضرت...
287
00:41:39,446 --> 00:41:43,075
ملکه دیگر ملکه نیست.
288
00:41:43,794 --> 00:41:51,840
من دوباره او را خطاب خواهم کرد و او هرگز نخواهد کرد
اجازه خروج از کاخ او را داشته باشد.
289
00:41:54,750 --> 00:42:01,032
حتی اگر او زنده باشد،
زندگی او هرگز دوباره مثل سابق نخواهد بود.
290
00:42:01,729 --> 00:42:05,120
به او گفتم که شکرگزار زندگی اش باشد
و روزهایش را آرام بگذراند.
291
00:42:06,658 --> 00:42:10,285
به او گفتم که هرگز نمی‌خواهم بشنوم
دوباره صدایش یا نفسش
292
00:42:11,222 --> 00:42:15,932
به او گفتم هرگز خود را در برابر دیگران نشان ندهد
و به عنوان یک روح زندگی کند.
293
00:42:18,690 --> 00:42:22,078
من هرگز او را نمی بخشم.
294
00:42:22,079 --> 00:42:25,314
مطمئنم شما هم همین احساس را دارید.
295
00:42:25,315 --> 00:42:31,730
اما من نتوانستم جان او را بگیرم.
296
00:42:33,349 --> 00:42:38,314
آیا می توانید تصمیم من را درک کنید؟
297
00:42:40,347 --> 00:42:43,351
حتی بعد از مرگم
298
00:42:43,630 --> 00:42:49,897
می توانید او را زنده نگه دارید؟
299
00:43:48,027 --> 00:43:53,745
پدر...
چه کار کنم؟
300
00:43:54,348 --> 00:43:59,191
الان باید چه کار کنم؟
301
00:44:42,272 --> 00:44:45,168
چرا اینقدر ساکته؟
302
00:44:45,369 --> 00:44:50,452
امروز چه مشکلی با شما دارد؟
تمام روز را به این سو و آن سو می‌رفتی!
303
00:44:50,453 --> 00:44:51,890
فقط برو توالت!
304
00:44:51,891 --> 00:44:57,977
با توجه به آنچه دائه سو گفت، باید وجود داشته باشد
خون در کاخ ریخته شود!
305
00:44:58,938 --> 00:45:01,617
- اما خیلی ساکت نیست؟
- چی؟
306
00:45:08,145 --> 00:45:11,483
-اینجا چیکار میکنی؟
- یه چیزی عجیبه
307
00:45:11,484 --> 00:45:12,888
چه چیز عجیبی است؟
308
00:45:13,068 --> 00:45:18,852
گارد سلطنتی اینجا هستند، اما نگاه می کنند
وحشتناک بود و به ما گفت که وارد نشویم.
309
00:45:19,996 --> 00:45:25,051
شهود شما کجاست دخترا؟
فقط به خواسته آنها عمل کنید.
310
00:45:25,052 --> 00:45:26,908
چی؟
311
00:45:29,757 --> 00:45:32,773
دست از نوشیدن بردار!
این چه فایده ای دارد؟
312
00:45:34,356 --> 00:45:40,381
به این دلیل است که من در آتش هستم!
اگر این را ننوشم، در شعله های آتش می سوزم!
313
00:45:41,808 --> 00:45:46,734
این نمی تواند اتفاق بیفتد! آنها تلاش کرده اند
برای کشتن شاهزاده در تمام عمرش
314
00:45:47,916 --> 00:45:51,692
آنها همان افرادی هستند که قاب کردند
ولیعهد فقید!
315
00:45:53,172 --> 00:45:57,871
اگر آنها از این طریق زندگی کنند، مطمئناً خواهند رفت
دوباره سعی کن شاهزاده را بکشی!
316
00:46:00,528 --> 00:46:03,535
چطور می توانستیم به آنها اجازه دهیم
از بین انگشتانمان بلغزد؟
317
00:46:16,141 --> 00:46:18,894
آهنگ یون! آهنگ یون!
318
00:46:19,821 --> 00:46:22,850
عجله کن
اتفاق بزرگی بیرون افتاده است!
319
00:46:23,264 --> 00:46:27,481
- چیز بزرگی؟ چه اتفاقی افتاد؟
- عجله کن و با من بیا بیرون!
320
00:46:30,139 --> 00:46:32,730
- چیه؟
-فقط با من بیا!
321
00:46:32,731 --> 00:46:35,655
- چیه؟
-فقط با من بیا!
322
00:46:39,256 --> 00:46:41,578
- تبریک میگم، سونگ یون!
- تبریک!
323
00:46:42,107 --> 00:46:42,916
این در مورد چیست؟
324
00:46:42,917 --> 00:46:47,317
خدمتگزار دامو بودن را تبریک می گویم
برای پرتره سلطنتی!
325
00:46:48,212 --> 00:46:53,084
پس این همه ترفندی بود که من را به اینجا برسانید؟
326
00:46:53,085 --> 00:46:56,276
- اینجا، این را بگیر.
- این چیه؟
327
00:46:56,277 --> 00:46:59,902
ما برای شما برس دم آهو گرفتیم
برای تبریک به شما
328
00:47:01,720 --> 00:47:05,319
- چوبی...
- زیاد از او سپاسگزار نباش.
329
00:47:05,320 --> 00:47:09,321
- او کمترین مقدار پول را پرداخت کرد!
- درسته!
330
00:47:09,813 --> 00:47:13,887
- ولی من انتخابش کردم!
- ممنون!
331
00:47:14,324 --> 00:47:17,611
اوه، و به استودیوی هنری بروید.
هنرمند تاک به دنبال شماست.
332
00:47:17,936 --> 00:47:21,214
- واقعا؟
- کنفتی بیشتر، کانفتی بیشتر!
333
00:47:29,000 --> 00:47:31,206
پس میخوای سونگ یون بگیری؟
334
00:47:33,329 --> 00:47:39,037
قبلا خیلی باهاش بد بودی
آیا اکنون استعداد او را تأیید می کنید؟
335
00:47:39,691 --> 00:47:42,664
نه اصلا.
من فقط به او فرصت می دهم.
336
00:47:42,919 --> 00:47:47,374
چه مزخرفی!
شما سعی می کنید از او استفاده کنید!
337
00:47:48,555 --> 00:47:52,139
چی؟
به نظر شما من چه جور مردی هستم؟
338
00:47:52,140 --> 00:47:55,174
چه جور مردی؟
من فکر می کنم شما یک مرد دستکاری هستید!
339
00:48:03,374 --> 00:48:06,645
-آقا دنبال من گشتی؟
- اوه، بله.
340
00:48:06,646 --> 00:48:10,192
- می دانید پرتره سلطنتی امروز است؟
- بله قربان.
341
00:48:10,648 --> 00:48:12,959
باید وارد قصر شویم
قبل از ساعت رام (1-3 بعد از ظهر)،
342
00:48:12,960 --> 00:48:14,560
پس عجله کنید و آماده شوید.
343
00:48:16,721 --> 00:48:20,670
آیا پرتره سلطنتی واقعا
طبق برنامه ریزی انجام می شود؟
344
00:48:20,671 --> 00:48:23,534
منظور شما از آن چیست؟
345
00:48:25,297 --> 00:48:29,283
شنیدم در قصر اتفاقی افتاده است.
346
00:48:29,284 --> 00:48:32,522
چی؟ چیزی؟
چه اتفاقی افتاد؟
347
00:48:34,790 --> 00:48:37,302
نه هیچی
348
00:48:41,505 --> 00:48:44,681
در ساعت اژدها (7 تا 9 صبح)،
جلسه هیئت دولت وجود دارد
349
00:48:45,064 --> 00:48:47,887
پس از آن جلسه توجیهی مسئولان برگزار می شود.
350
00:48:48,427 --> 00:48:52,585
و در ساعت قوچ، دفتر
اینجا برای نقاشی پرتره سلطنتی خواهد بود.
351
00:48:54,374 --> 00:48:57,721
اعلیحضرت، صورت شما ابری است.
352
00:48:58,137 --> 00:49:00,741
حالتون خوب نیست؟
353
00:49:00,923 --> 00:49:04,117
نه ولی خسته ام
354
00:49:04,118 --> 00:49:09,308
در این صورت تمام قرارهای شما را لغو خواهم کرد
و با پزشک تماس بگیرید
355
00:49:09,526 --> 00:49:16,892
نه، همه قرارها را نگه دارید.
من آنها را برای مدت طولانی به تعویق انداختم.
356
00:50:19,127 --> 00:50:21,881
حالت خوبه آقا؟
357
00:50:23,056 --> 00:50:27,550
من نمی دانم!
نمی دانم چرا دست من این کار را می کند.
358
00:50:32,993 --> 00:50:35,443
اعلیحضرت، پادشاه!
359
00:50:41,459 --> 00:50:44,814
- شما ممکن است شروع کنید.
- بله، پروردگار من.
360
00:51:17,766 --> 00:51:21,540
- یک برگه دیگر برای من بیاور.
- بله قربان.
361
00:51:49,333 --> 00:51:53,038
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- آقا!
362
00:51:54,066 --> 00:51:57,343
مشکل چیست؟
چرا اینقدر طول میکشی؟
363
00:52:06,293 --> 00:52:09,794
تو...!
364
00:52:15,040 --> 00:52:17,757
چیست؟
365
00:52:18,726 --> 00:52:23,320
- من از شما یک سوال پرسیدم.
- این... چیزی نیست.
366
00:52:23,606 --> 00:52:27,253
هنرمند خیلی عصبی است ...
367
00:52:27,841 --> 00:52:33,433
پس آیا او پرتره سلطنتی را انجام خواهد داد یا نه؟
368
00:52:34,061 --> 00:52:36,677
اعلیحضرت!
369
00:52:38,826 --> 00:52:43,165
دوباره پرتره را شروع کنید!
چطور جرات کردی جلوی اعلیحضرت این کار را بکنی؟
370
00:52:43,711 --> 00:52:46,316
اگر دوباره این کار را انجام دهید، پرداخت خواهید کرد!
371
00:53:12,288 --> 00:53:15,224
من طرح را برای شما انجام می دهم.
372
00:53:16,893 --> 00:53:20,582
چی؟
چه جراتی داری!
373
00:53:23,365 --> 00:53:26,186
آیا چیز دیگری اشتباه است؟
374
00:53:26,187 --> 00:53:28,568
نه اعلیحضرت
375
00:53:29,287 --> 00:53:36,843
اعلیحضرت، طرح انجام خواهد شد
توسط این دختر با اجازه شما
376
00:53:37,453 --> 00:53:41,827
چی میگی؟
چگونه یک زن دامو جرات می کند اعلیحضرت نقاشی کند!
377
00:53:41,828 --> 00:53:47,037
او دامو نیست،
اما یک هنرمند در دفتر ما.
378
00:53:48,075 --> 00:53:51,569
سکوت!
چطور جرات میکنی اینقدر حرف مفت بزنی!
379
00:53:54,669 --> 00:53:58,139
یه لحظه صبر کن
380
00:53:58,140 --> 00:54:02,277
هنرمند دفتر؟
اون دختر؟
381
00:54:03,002 --> 00:54:05,904
بله، اعلیحضرت.
همینطور است.
382
00:54:06,706 --> 00:54:09,687
با اینکه موقعیت او یک دامو است،
383
00:54:09,688 --> 00:54:15,784
استعدادهای او توسط دفتر تایید شده است
و او به عنوان یک هنرمند آموزش می بیند.
384
00:54:16,800 --> 00:54:20,081
آیا اینطور است؟
385
00:54:20,082 --> 00:54:26,895
اما با این حال، یک زن حقیر نمی تواند نقاشی کند
پرتره سلطنتی، اعلیحضرت!
386
00:54:27,294 --> 00:54:29,789
اینطور نیست.
387
00:54:30,417 --> 00:54:35,611
کنجکاوم ببینم چقدر استعداد دارید
از دامو هنرمندی ساخته شده است.
388
00:54:36,505 --> 00:54:43,683
از آنجایی که من قبلاً اینجا هستم، چرا شما اینجا نیستید
شروع به نقاشی پرتره کنید؟
389
00:54:45,314 --> 00:54:48,393
شما بخشنده هستید، اعلیحضرت!
390
00:56:15,133 --> 00:56:20,239
ممنون... متشکرم، سونگ یون.
به خاطر تو از دردسر دوری کردم
391
00:56:21,642 --> 00:56:27,463
نه اصلا! من فقط کاری رو که تو انجام دادی
در طول درس شما به من آموزش داد.
392
00:56:31,365 --> 00:56:39,318
نمیدونم امروز چی شد
اما برای دفعه بعد دستم را درست می کنم.
393
00:56:39,713 --> 00:56:41,221
بله قربان
394
00:56:44,051 --> 00:56:46,612
یک لحظه صبر کنید.
395
00:56:53,466 --> 00:56:58,387
- چیه مولای من؟
- نه تو دختر
396
00:57:00,992 --> 00:57:06,717
شما پشت سر خواهید ماند.
اعلیحضرت شما را امشب به حجره هایش دستور داده است.
397
00:57:09,548 --> 00:57:12,611
چه...چی؟
من؟
398
00:57:21,983 --> 00:57:26,632
منظورت چیه که اون رو میخواست
امشب در اتاقش به او بپیوندید؟
399
00:57:26,633 --> 00:57:30,093
چقدر میتونی احمق باشی
چه معنی دیگری می تواند داشته باشد؟
400
00:57:30,533 --> 00:57:34,161
اعلیحضرت ملکه شد
زمانی که او فقط پانزده سال داشت.
401
00:57:34,162 --> 00:57:40,645
یعنی اعلیحضرت دخترهای جوان را دوست دارند!
402
00:57:41,252 --> 00:57:45,145
خدای من!
یعنی قراره با شاه بخوابه؟
403
00:57:48,808 --> 00:57:51,069
- وای خدای من!
- او خیلی خوش شانس است!
404
00:57:51,941 --> 00:57:54,585
من خیلی حسودیم!
405
00:58:21,021 --> 00:58:24,894
- لباسش را عوض کن و او را آماده کن.
- بله بانوی من.
406
00:58:54,886 --> 00:58:57,309
بشین
407
00:59:06,213 --> 00:59:10,137
پس اسمت چیه؟
408
00:59:12,123 --> 00:59:16,890
من سونگ سونگ یون هستم، اعلیحضرت.
409
00:59:17,993 --> 00:59:23,206
نام خوبی است.
مناسب ظاهر دوست داشتنی شماست
410
00:59:25,574 --> 00:59:28,839
ممنون... ممنون اعلیحضرت.
411
00:59:32,553 --> 00:59:36,776
- بیار داخل
- بله اعلیحضرت.
412
00:59:56,984 --> 01:00:00,839
آیا می دانید چگونه مایهوا را نقاشی کنید؟
(*نقاشی از درخت آلو)
413
01:00:01,477 --> 01:00:06,507
- چی؟
- امروز دلم می خواهد به یک ماهوا نگاه کنم.
414
01:00:07,378 --> 01:00:10,992
به نظر می رسد شما استعداد زیادی دارید.
415
01:00:11,529 --> 01:00:16,920
آیا امروز برای من مهوا می کشی؟
416
01:01:22,037 --> 01:01:24,805
بسیار شبیه است.
417
01:01:28,267 --> 01:01:31,576
تقریباً یکسان به نظر می رسد.
418
01:01:32,363 --> 01:01:37,082
به نظر می رسد نقاشی کشیده شده است
توسط کسی که خیلی وقته رفته
419
01:01:46,766 --> 01:01:52,005
شما استعداد بزرگی دارید
420
01:01:52,507 --> 01:01:55,198
از کجا نقاشی یاد گرفتی؟
421
01:01:56,946 --> 01:02:02,049
مرحوم پدرم هنرمند بود.
422
01:02:03,852 --> 01:02:08,242
آیا اینطور است؟
بعد از او یاد گرفتی؟
423
01:02:08,928 --> 01:02:11,558
بله، اعلیحضرت.
424
01:02:12,169 --> 01:02:20,634
وقتی بعد از کار به خانه آمد،
او به من یاد می داد.
425
01:02:21,546 --> 01:02:27,962
همیشه از او التماس می کردم که به من یاد بدهد،
و او هرگز مرا دور نکرد.
426
01:02:30,474 --> 01:02:34,183
او باید پدر فوق العاده ای بوده است.
427
01:02:35,915 --> 01:02:38,818
ممنونم اعلیحضرت
428
01:02:40,865 --> 01:02:48,020
این کاری است که یک پدر باید انجام دهد.
پدر باید همیشه از فرزندانش حمایت کند.
429
01:02:50,180 --> 01:02:55,900
اما من...
حتی به تنها پسرم...
430
01:02:55,901 --> 01:03:01,729
... و حتی به تنها نوه ام ...
من هرگز این کار را نکرده ام.
431
01:03:39,576 --> 01:03:42,895
اما کسی که بیشتر صدمه دیده است
با این وحی شاهزاده است.
432
01:03:44,133 --> 01:03:48,437
اکنون فرصت شما برای کمک به شاهزاده است.
433
01:03:50,994 --> 01:03:55,664
- اعلیحضرت، خدمتکار کیم است.
- وارد شوید
434
01:04:00,640 --> 01:04:04,554
چی پیدا کردی؟
حال شاهزاده چطور است؟
435
01:04:04,901 --> 01:04:09,682
اعلیحضرت، شاهزاده نیست
در کاخ شرقی!
436
01:04:10,482 --> 01:04:13,598
چی؟
او کجاست؟
437
01:04:13,958 --> 01:04:19,444
ملازمانش هم نمی دانند!
438
01:04:20,125 --> 01:04:23,999
چی؟
چگونه می توانند این را ندانند؟
439
01:04:24,618 --> 01:04:27,750
منظور شما این است که اعلیحضرت اینجا نیستند؟
440
01:04:28,465 --> 01:04:31,554
یعنی به شما هم خبر نداده؟
441
01:04:33,328 --> 01:04:36,765
این بد است!
او ممکن است کجا باشد؟
442
01:04:36,766 --> 01:04:42,350
تمام قصر را برای او جستجو کردم،
اما او جایی پیدا نشد.
443
01:04:46,685 --> 01:04:49,800
- چی پیدا کردی؟
- کسی از او چیزی نشنیده است.
444
01:04:49,901 --> 01:04:54,420
من با تمام گارد سلطنتی چک کردم،
اما کسی با اعلیحضرت نیست.
445
01:04:55,086 --> 01:04:57,439
در ارتش پایتخت هم همینطور بود.
446
01:04:58,295 --> 01:05:04,661
پس اعلیحضرت کجا می تواند باشد؟ او اینجا نیست
و از هیچکدام از ما نخواست که با او برویم!
447
01:05:04,976 --> 01:05:07,630
کجا می توانست برود؟
448
01:05:24,031 --> 01:05:30,631
مترجم اصلی: MrsKorea
449
01:05:30,732 --> 01:05:36,632
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
450
01:05:36,633 --> 01:05:42,633
هماهنگ کننده: mily2
451
01:05:42,734 --> 01:05:49,634
تشکر ویژه از: Suz07
452
01:05:52,735 --> 01:06:16,635
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید