1
00:00:00,000 --> 00:00:05,674
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:08,092 --> 00:00:09,328
خوش آمدید.
3
00:00:10,429 --> 00:00:12,768
قسمت 29
4
00:00:14,403 --> 00:00:16,767
چه چیزی شما را در این ساعت به اینجا می آورد؟
5
00:00:17,662 --> 00:00:22,397
اعلیحضرت، من باید چیزی به شما بگویم.
6
00:00:23,461 --> 00:00:26,415
چیست؟
به من بگو
7
00:00:29,604 --> 00:00:31,144
رئیس هانگ ...
8
00:00:31,577 --> 00:00:37,510
امشب فهمیدیم کسی رازی دارد
دیدار با وزیر یونگ
9
00:00:38,287 --> 00:00:41,314
- محل اقامت منشی یونگ؟
- بله اعلیحضرت.
10
00:00:42,080 --> 00:00:44,977
پس کی بود؟
11
00:00:46,961 --> 00:00:51,044
شخصی که برای ملاقات رفت
منشی یونگ در خفا بود...
12
00:00:54,013 --> 00:00:58,180
... کسی نبود جز اعلیحضرت ملکه.
13
00:01:04,418 --> 00:01:06,616
تازه چی گفتی؟
14
00:01:06,617 --> 00:01:11,064
چرا اعلیحضرت ملاقات خواهند کرد
منشی یونگ در خفا؟
15
00:01:18,648 --> 00:01:23,798
دائه سو تایید کرده است که واقعا بوده است
اعلیحضرت در حال بیرون آمدن از اقامتگاه وزیر یونگ.
16
00:01:26,150 --> 00:01:29,801
غیر ممکن!
چگونه می تواند باشد؟
17
00:01:30,746 --> 00:01:35,630
بیرون تاریک بود.
شاید دائه سو زن دیگری را اشتباه گرفته باشد.
18
00:01:36,107 --> 00:01:37,934
اینطور نیست اعلیحضرت.
19
00:01:37,935 --> 00:01:43,135
دائه سو به دنبال زن برگشت
به کاخ اعلیحضرت
20
00:02:17,967 --> 00:02:23,052
پس آیا شما به اعلیحضرت پیشنهاد می کنید
در همه اینها دخیل است؟
21
00:02:23,537 --> 00:02:25,501
اعلیحضرت...
22
00:02:26,013 --> 00:02:29,356
پس اگر اعلیحضرت با وزیر یونگ ملاقات می کرد چه؟
23
00:02:29,391 --> 00:02:33,091
لرد کیم گی جو گوشت و خون اوست،
و او گم شده است
24
00:02:33,508 --> 00:02:37,595
او می توانست او را ملاقات کند
برای درک وضعیت
25
00:02:38,168 --> 00:02:43,622
اگر اینطور بود، او می توانست
او را در روز به قصر خود فرا خواند.
26
00:02:44,884 --> 00:02:50,223
- وگرنه چرا او شبانه از قصر بیرون می زد؟
- مراقب حرف هایت باش!
27
00:02:52,208 --> 00:02:55,758
- او مادر ملت ماست!
- من را ببخش اعلیحضرت.
28
00:02:59,129 --> 00:03:04,156
من درک می کنم که چگونه ممکن است این باشد
پذیرش برای شما دشوار است
29
00:03:04,617 --> 00:03:09,239
اما نمی‌توانیم آنچه را که اتفاق افتاده انکار کنیم.
30
00:03:10,667 --> 00:03:13,945
منظور شما از آن چیست؟
کلمات خود را با دقت انتخاب کنید!
31
00:03:14,360 --> 00:03:17,024
نمیدونی چه جوریه
شخص اعلیحضرت است؟
32
00:03:17,025 --> 00:03:23,565
او توسط همه در قصر ستایش می شود.
او همیشه در شرایط سخت از من حمایت کرده است.
33
00:03:24,190 --> 00:03:28,637
اما شما خیلی سریع نتیجه گیری می کنید.
34
00:03:29,143 --> 00:03:29,947
اعلیحضرت...!
35
00:03:30,048 --> 00:03:33,048
ما باید روی وزیر یونگ تمرکز کنیم
و پرنسس هوا وان
36
00:03:33,744 --> 00:03:39,480
اگر شواهدی پیدا کنیم که آنها را متهم کند
و آنها را وادار به اعتراف کنید، همه چیز تمام خواهد شد.
37
00:03:41,586 --> 00:03:46,789
تا زمانی که این اتفاق نیفتد، هرگز پیشنهاد نکنید
به من که اعلیحضرت پشت این ماجراست!
38
00:04:11,109 --> 00:04:15,367
کسی که برای ملاقات رفت
منشی یونگ در خفا بود...
39
00:04:16,183 --> 00:04:19,030
... کسی نبود جز اعلیحضرت ملکه.
40
00:04:20,783 --> 00:04:25,834
اگر اینطور بود، او می توانست
او را در روز به قصر خود فراخواند.
41
00:04:26,632 --> 00:04:32,320
چرا او باید داشته باشد
شب از قصر بیرون رفتی؟
42
00:04:37,318 --> 00:04:43,342
خیلی خوشحالم که آسیبی ندیدی
من خیلی نگران بودم که زخمی شدی.
43
00:04:44,126 --> 00:04:49,056
شما پایه و اساس این ملت هستید.
لطفا مواظب خودت باش
44
00:04:53,453 --> 00:04:58,080
نمیشه...
نمی تواند باشد!
45
00:05:06,942 --> 00:05:10,731
آقا چی شد؟
به اعلیحضرت گفتی؟
46
00:05:11,694 --> 00:05:15,030
بله، اما او دارد
زمان سختی برای پذیرش آن
47
00:05:16,198 --> 00:05:19,214
من او را سرزنش نمی کنم.
من هم شوکه شده ام
48
00:05:19,215 --> 00:05:24,182
اما واقعاً اعلیحضرت بود!
قطعاً اعلیحضرت بود!
49
00:05:25,286 --> 00:05:30,078
من می دانم. من آن را جداگانه بررسی خواهم کرد،
پس نگران این نباش
50
00:05:31,567 --> 00:05:35,829
به یاد داشته باشید که در این مورد صحبت نکنید
به هر کس دیگری!
51
00:05:36,984 --> 00:05:42,071
- بله قربان.
- نامه را برای منشی یونگ بردی؟
52
00:05:42,700 --> 00:05:46,238
بله، آن را نزدیک در پرت کردم
تا به راحتی متوجه آن شود.
53
00:05:47,032 --> 00:05:52,255
خوب
ابتدا باید روی وزیر یونگ تمرکز کنیم.
54
00:05:52,999 --> 00:05:58,334
و اگر اعلیحضرت واقعاً در همه اینها دخالت دارند،
آشکار خواهد شد.
55
00:05:59,814 --> 00:06:03,696
بنابراین، تا زمانی که غیر از این به شما بگویم،
همه اینها را برای خود نگه دارید
56
00:06:03,797 --> 00:06:06,436
بله، می فهمم.
57
00:06:10,330 --> 00:06:14,299
- برو ببین ارتش پایتخت کجاست.
- بله قربان.
58
00:06:17,329 --> 00:06:20,341
آقا این جلوی حیاط بود.
59
00:06:20,794 --> 00:06:26,834
- این چیه؟
-نمیدونم ولی موقع جارو زدن پیداش کردم.
60
00:06:47,268 --> 00:06:51,999
پس شما به من می گویید که شاهزاده
و هونگ گوک یانگ
61
00:06:52,000 --> 00:06:56,336
برادرم را ربوده اند و هست
تلاش برای به دام انداختن همه ما؟
62
00:06:57,503 --> 00:07:01,672
خب پس برنامه شما چیه؟
63
00:07:01,673 --> 00:07:05,270
حتما به چیزی فکر کرده اید.
64
00:07:05,997 --> 00:07:10,671
تو خیلی مشغول برنامه ریزی چیزی بودی
که آنقدر سرت شلوغ بود که نمی آمدی و مرا دیدی.
65
00:07:18,660 --> 00:07:21,740
منو ببخش اعلیحضرت اما...
66
00:07:23,376 --> 00:07:26,839
اما؟
اما؟
67
00:07:27,212 --> 00:07:31,284
فکر میکنی من تا آخر اومدم اینجا؟
برای شنیدن این حرف شما؟
68
00:07:34,539 --> 00:07:35,868
با دقت به من گوش کن
69
00:07:38,411 --> 00:07:42,687
من دیگر صبور نخواهم بود.
70
00:07:42,688 --> 00:07:47,546
پس برای من راه حلی برای این مشکل بیاورید.
71
00:07:48,165 --> 00:07:54,221
اگر این کار را نکنید، من شما را مجبور به پرداخت می کنم
برای این قبل از شاهزاده.
72
00:07:55,029 --> 00:08:00,732
باید بدونی که منظورم چیه
وادار کردن شما به پرداخت
73
00:08:09,300 --> 00:08:13,036
بله، اعلیحضرت.
من به سخنان شما توجه خواهم کرد.
74
00:08:24,387 --> 00:08:27,605
پروردگار من، من چیزی فوری دارم که به شما بگویم.
75
00:08:28,289 --> 00:08:30,122
وارد کنید.
76
00:08:34,042 --> 00:08:36,090
چیست؟
77
00:08:36,738 --> 00:08:38,885
به این نگاه کنید!
78
00:08:59,636 --> 00:09:04,134
- این...!
- این نامه رئیس آرسنال است!
79
00:09:04,729 --> 00:09:07,780
او از ما کمک می خواهد.
80
00:09:47,321 --> 00:09:49,918
مهارت هنرهای رزمی شما برجسته شده است.
81
00:09:50,331 --> 00:09:52,505
شما به من احترام می گذارید اعلیحضرت
82
00:10:01,617 --> 00:10:04,821
به وزیر گفتی؟
83
00:10:06,441 --> 00:10:09,307
من هنوز باید این کار را انجام دهم.
84
00:10:10,991 --> 00:10:15,805
شما نامه ای به وزیر یونگ فرستادید
به عنوان رئیس آرسنال ظاهر می شود؟
85
00:10:15,806 --> 00:10:18,652
آیا او را پیدا کرده اید؟
86
00:10:18,918 --> 00:10:22,200
بله، به نوعی.
87
00:10:22,613 --> 00:10:25,796
منظور شما از آن چیست؟
88
00:10:26,269 --> 00:10:30,388
ما او را پیدا کردیم، اما او قبلاً مرده بود.
89
00:10:31,406 --> 00:10:35,844
انگار ترس بر او غلبه کرده بود
و خودکشی کرد
90
00:10:38,332 --> 00:10:42,022
- اما شما نامه را به نام او فرستادید؟
- بله.
91
00:10:42,352 --> 00:10:46,271
- این همان چیزی است که اعلیحضرت از من خواستند.
- اعلیحضرت؟
92
00:10:46,971 --> 00:10:49,252
وزیر!
93
00:10:49,706 --> 00:10:53,093
شما در مورد حرف Zhu Ge Liang شنیده اید
پس از مرگ فرستاده شد؟
94
00:10:53,246 --> 00:10:58,695
منظور شما نامه ای است که پس از مرگ او ارسال شده است
برای اینکه سن سما حرکت کند؟
95
00:10:59,503 --> 00:11:04,614
درست است. ما سعی می کنیم از مرده ها استفاده کنیم
برای حرکت زندگی
96
00:11:06,354 --> 00:11:10,263
آنها این را نمی دانند
رئیس آرسنال مرده است
97
00:11:10,752 --> 00:11:16,918
به آنها دستور دادم نامه ای بفرستند و درخواست کنند
کمک به فرار از چنگ گارد سلطنتی.
98
00:11:17,459 --> 00:11:21,052
در نامه آمده است که منتظر خواهد ماند
برای آنها در نیمه شب در یک کلبه جنگلی.
99
00:11:21,449 --> 00:11:25,892
ما در کمین خواهیم نشست و زمانی که وزیر یونگ
حرکتش را می کند، ما او را می زنیم.
100
00:11:26,504 --> 00:11:29,860
شاید به نظر طرح خوبی باشد،
اما وزیر یونگ مرد باهوشی است.
101
00:11:30,365 --> 00:11:35,445
آیا فکر می کنید او به سادگی حرکت خواهد کرد
به خاطر نامه؟
102
00:11:37,460 --> 00:11:39,908
من مطمئن هستم که او این کار را خواهد کرد.
103
00:11:40,472 --> 00:11:43,873
آنها می دانند که در گوشه و کنار هستند.
104
00:11:43,874 --> 00:11:46,833
آنها پر از اضطراب و عصبی هستند.
105
00:11:48,099 --> 00:11:55,890
اگر وزیر یونگ واقعاً پشت این ماجرا باشد،
او این آخرین فرصت را برای نجات خود نادیده نخواهد گرفت.
106
00:12:03,694 --> 00:12:07,005
به نظر می رسد که مردان شاهزاده این کار را نکرده اند
توانسته رئیس آرسنال را نیز پیدا کند.
107
00:12:07,597 --> 00:12:10,966
پروردگارا من مردانمان را می گیرم و می آورم
رئیس آرسنال برگشته اینجا
108
00:12:12,150 --> 00:12:15,378
تا می توانید سرباز بگیرید.
109
00:12:15,819 --> 00:12:19,857
اگر توسط مردان شاهزاده دستگیر شود،
آنوقت همه چیز واقعا تمام خواهد شد
110
00:12:20,531 --> 00:12:25,748
باید مطمئن شوید که او با شما به اینجا برمی گردد.
می فهمی؟
111
00:12:26,090 --> 00:12:27,877
بله، پروردگار من!
112
00:12:57,349 --> 00:13:03,086
به قولت وفا کن!
اگر من برنده شوم، شما پرتره سلطنتی را رها خواهید کرد!
113
00:13:03,613 --> 00:13:05,244
شما مطمئن شوید که خودتان را حفظ می کنید!
114
00:13:05,245 --> 00:13:09,645
و اگر فراموش کردی،
دایی من در وزارت مناسک کار می کند.
115
00:13:09,745 --> 00:13:11,796
وزارت مناسک!
116
00:13:13,180 --> 00:13:17,908
او حتی یک مقام عالی رتبه هم نیست!
117
00:13:18,264 --> 00:13:19,709
چه جراتی داری!
118
00:13:20,950 --> 00:13:24,537
آیا تا غروب آفتاب صبر می کنید؟
برای شروع نقاشی؟
119
00:13:25,109 --> 00:13:30,150
- باشه پس بیا شروع کنیم.
- باشه!
120
00:13:39,470 --> 00:13:43,489
رنگ های من روی کاغذ می رقصند!
آنها امروز واقعاً قابل توجه هستند!
121
00:13:46,700 --> 00:13:49,484
چوبی چقدر دوست داشتنی است
122
00:13:58,055 --> 00:14:00,413
آیا شما رئیس دفتر هستید؟
123
00:14:00,868 --> 00:14:02,558
بله، من هستم.
124
00:14:02,759 --> 00:14:05,159
من دستیار رئیس اوه سونگ من هستم
وزارت مناسک.
125
00:14:05,502 --> 00:14:07,864
اومدم سفارش بدم
برای پرتره سلطنتی
126
00:14:08,965 --> 00:14:09,965
می بینم.
127
00:14:54,875 --> 00:14:59,217
حالا همه شما باید قضاوت کنید
نقاشی ها به طور عینی
128
00:14:59,824 --> 00:15:04,080
تنها کاری که باید انجام دهید این است که انتخاب کنید
کدام نقاشی بهتر است
129
00:15:04,573 --> 00:15:07,263
- می فهمی؟
- بله قربان!
130
00:15:40,502 --> 00:15:46,582
چطور ممکن است!
شما پانزده نفر هستید پس چرا ما کم داریم؟
131
00:15:47,182 --> 00:15:50,159
من هنوز تصمیمم را نگرفتم آقا
132
00:15:55,783 --> 00:16:00,587
این نقاشی به تصویر کشیده شده است
چشمان درخشان من کاملاً خوب است
133
00:16:03,149 --> 00:16:09,795
و آن یکی به تصویر کشیده است
لبهای قرمز دلپذیر من کاملاً!
134
00:16:11,750 --> 00:16:14,820
پس کدام نقاشی بهتر است؟
135
00:16:14,821 --> 00:16:19,290
ما را مضطرب نکن
و تصمیم خود را بگیرید!
136
00:16:20,291 --> 00:16:22,931
اوه، من نمی دانم!
137
00:16:32,993 --> 00:16:36,732
مال منه!
من برنده شدم، سونگ یون!
138
00:16:37,221 --> 00:16:40,752
غیر ممکن!
چگونه می توان گفت هنرمند یی بهتر است؟
139
00:16:43,315 --> 00:16:47,402
- اوه نه قربان!
- من نمیتونم شکست رو قبول کنم!
140
00:16:47,771 --> 00:16:51,943
و علاوه بر این، منطقی نیست
برای اینکه داموس ما را قضاوت کند!
141
00:16:52,388 --> 00:16:55,943
سعی میکنی چیکار کنی؟
آیا سعی در تقلب دارید؟
142
00:16:55,944 --> 00:16:58,258
اینجوری شکست رو قبول نمیکنم!
143
00:16:59,313 --> 00:17:03,547
- رها کن! گفتم ولش کن!
- ببخشید آقاجان!
144
00:17:03,582 --> 00:17:08,477
- پارک رسمی دوست دارد بیرون جمع شوید.
- آره باید بریم بیرون!
145
00:17:08,978 --> 00:17:10,651
پارک رسمی؟
146
00:17:11,452 --> 00:17:14,018
هی، هنرمند تاک!
147
00:17:14,890 --> 00:17:18,027
- خوبه، نه؟
- لب های من خوش مزه نیست؟
148
00:17:18,028 --> 00:17:21,658
- بس کن!
- من خیلی کامل هستم!
149
00:17:22,190 --> 00:17:24,443
بس کن!
150
00:17:29,812 --> 00:17:32,523
- همه اینجا هستند؟
- بله قربان!
151
00:17:33,186 --> 00:17:38,626
یک نفر برای وزارت مناسک به تازگی آمد.
قبلاً سه هنرمند را نامزد کرده بودم.
152
00:17:39,020 --> 00:17:41,926
و انتخاب خود را انجام داده اند.
153
00:17:44,545 --> 00:17:47,465
آقا چه کسی را انتخاب کردند؟
154
00:17:47,466 --> 00:17:51,572
هنرمندی که پرتره سلطنتی را انجام خواهد داد
هنرمند تاک خواهد بود.
155
00:18:01,045 --> 00:18:04,265
- او باید خیلی خوشحال باشد!
- آرتیست تاک بیا جلو.
156
00:18:05,088 --> 00:18:06,594
بله قربان!
157
00:18:09,060 --> 00:18:12,180
شما اکنون نماینده دفتر هستید.
158
00:18:12,723 --> 00:18:16,245
- باعث افتخار ما باش
- من تمام تلاشم را خواهم کرد!
159
00:18:16,694 --> 00:18:17,826
من هم به شما اختیار می دهم
دستیار دامو خود را انتخاب کنید.
160
00:18:22,382 --> 00:18:24,634
ممنون آقا!
161
00:18:32,671 --> 00:18:36,210
- هنرمند یی، چانه خود را بالا نگه دارید!
- روغن به آتش میزنی!
162
00:18:36,843 --> 00:18:39,627
- ممنون!
- غذای خوب!
163
00:18:43,715 --> 00:18:49,636
چرا اینجا مشروب می خوری و
در خانه Gisaeng نیست؟
164
00:18:50,207 --> 00:18:55,466
- فعلا حوصله رفتن به آنجا را ندارم.
- چرا؟ اتفاقی افتاده؟
165
00:18:56,210 --> 00:19:00,642
من پرتره سلطنتی را انجام نمی دهم.
هنرمند تاک به جای من انتخاب شد!
166
00:19:01,506 --> 00:19:06,857
- در مورد تمام کارهایی که تا به حال انجام داده اید چطور؟
- خیلی تحقیر شدم!
167
00:19:08,629 --> 00:19:12,456
تمام پولت را خرج کردی
سرگرم کردن آن مقامات!
168
00:19:13,032 --> 00:19:16,743
بیرون سرد است!
چرا تو اتاق مشروب نمیخوری؟
169
00:19:17,632 --> 00:19:21,876
چه در داخل خانه باشم چه در خارج از خانه سردم خواهد بود.
170
00:19:25,200 --> 00:19:27,515
بگذار او باشد.
171
00:19:28,111 --> 00:19:28,516
- آهنگ یون!
- آقا!
172
00:19:32,216 --> 00:19:33,874
اوه، این تو هستی، سونگ یون!
173
00:19:34,175 --> 00:19:37,975
اینقدر ناامید نباش!
همیشه دفعه بعدی هست!
174
00:19:38,075 --> 00:19:41,830
به هر حال نباید اینقدر امیدوار بودم.
175
00:19:41,905 --> 00:19:46,449
- من باید نگرانت باشم.
- من چی؟
176
00:19:46,904 --> 00:19:55,511
این باید حضور شما در او باشد، اما به دلیل
شما من را انتخاب کردید، آن شخص کوچک فکر نمی کند!
177
00:19:56,384 --> 00:20:02,574
من حتی از او انتظار ندارم!
اما به هر حال، پرتره های شما واقعاً برجسته هستند!
178
00:20:05,386 --> 00:20:07,651
- واقعا؟
- البته!
179
00:20:09,146 --> 00:20:13,257
به قول تو ای دل تنهای من
کاملا ذوب شده است!
180
00:20:13,621 --> 00:20:21,298
اینکه هنرمند تاک یکی از بستگانش در وزارتخانه دارد،
و من مطمئن هستم که او اینگونه انتخاب شده است.
181
00:20:21,678 --> 00:20:25,499
- موافق نیستی سونگ یون؟
- البته! منم همین فکرو کردم!
182
00:20:25,500 --> 00:20:28,518
اگر واقعاً با استعداد بود،
پس باید انتخاب می شدی!
183
00:20:31,237 --> 00:20:33,279
سونگ یون، تو خیلی دختر خوبی هستی!
184
00:20:36,336 --> 00:20:39,076
- تو خیلی پر از آن هستی!
- یک جرعه از این بخور!
185
00:20:39,077 --> 00:20:41,452
- نه، شما آن را بنوشید.
-آشامیدن بلد نیستی؟
186
00:20:46,982 --> 00:20:51,595
- چی گفتند؟
- می گویند ملاقات با شاه محال است.
187
00:21:20,285 --> 00:21:21,848
کجا میری شاهزاده من؟
188
00:21:22,649 --> 00:21:26,049
من قصد بازدید داشتم
زمین های آموزشی گارد سلطنتی
189
00:21:26,691 --> 00:21:29,304
- اینطوره؟
- بله اعلیحضرت.
190
00:21:32,119 --> 00:21:36,287
ظاهرت خوب نیست اعلیحضرت.
191
00:21:36,579 --> 00:21:41,243
- مریض هستی؟
- نه من خوبم
192
00:21:43,288 --> 00:21:45,920
سپس من خوشحالم.
193
00:21:47,692 --> 00:21:52,971
صبر کن
وقتی کارتان تمام شد، لطفاً به من سر بزنید.
194
00:21:53,414 --> 00:21:59,385
من یک چای گرانبها را برای شما ذخیره کرده ام.
من می خواهم با شما در صرف چای صحبت کنم.
195
00:22:01,115 --> 00:22:02,487
بله، اعلیحضرت.
196
00:22:02,942 --> 00:22:08,869
به نظر می رسد من بیش از حد وقت شما را گرفته ام.
لطفا جلو بروید.
197
00:22:09,138 --> 00:22:13,389
نه، تو وقت من را نگرفتی.
198
00:22:17,273 --> 00:22:19,415
سپس...
199
00:22:30,498 --> 00:22:34,607
او قطعاً چیزی می داند.
200
00:22:37,546 --> 00:22:41,781
منظور شما از آن چیست؟
می خواهی من ملکه را تماشا کنم؟
201
00:22:42,372 --> 00:22:49,047
بله، لطفاً مراقب آن باشید
حرکات ملکه امروز و فردا؟
202
00:22:49,792 --> 00:22:55,248
به من می گویید که خود ملکه را تماشا کنم؟
203
00:22:55,249 --> 00:22:57,575
بله جناب عالی.
204
00:23:02,114 --> 00:23:05,060
دلیلش را بگو
205
00:23:05,537 --> 00:23:09,153
مرا به خاطر گستاخی ام ببخش، اما من شک دارم
اعلیحضرت در این امر دخالت دارند.
206
00:23:17,423 --> 00:23:20,878
اعلیحضرت در این امر دخالت دارند؟
این نمی تواند باشد!
207
00:23:21,438 --> 00:23:26,262
اعلیحضرت سعی کردند در زمانی که من دیر شدم مداخله کند
شوهر با اعلیحضرت مشکل داشت!
208
00:23:26,859 --> 00:23:33,536
با اینکه کیم گی جو برادرش است،
او همیشه از No Ron فاصله گرفته است.
209
00:23:34,097 --> 00:23:40,595
دلیل دوری کیم گی جو از
سرمایه دقیقا به همین دلیل بود!
210
00:23:41,705 --> 00:23:48,715
من می فهمم، اما ما شواهد زیادی داریم
به نظر می رسد که به جهت او اشاره می کند.
211
00:23:51,545 --> 00:23:58,252
اما ما هیچ چیز مشخصی نداریم.
این برای تایید ظن ماست.
212
00:23:58,411 --> 00:24:01,730
پس شما باید به ما کمک کنید، اعلیحضرت!
213
00:24:09,041 --> 00:24:14,600
باشه اگر این چیزی است که شما فکر می کنید،
سپس من تمام تلاش خود را خواهم کرد.
214
00:24:15,337 --> 00:24:17,598
متشکرم، اعلیحضرت!
215
00:24:25,349 --> 00:24:28,458
- آیا مقدمات را فراهم کرده اید؟
- بله، اعلیحضرت!
216
00:24:29,065 --> 00:24:31,851
سپس اجازه دهید ما در راه باشیم.
217
00:24:32,200 --> 00:24:34,591
شاهزاده خانم!
218
00:24:38,207 --> 00:24:41,784
- مادر!
- جایی میری؟
219
00:24:42,115 --> 00:24:45,464
من در راه به سمت قصر ملکه بودم
مقداری مقوی به او بدهم
220
00:24:46,260 --> 00:24:53,733
- قصر ملکه؟
- بله، اعلیحضرت باید از خیلی چیزها ناراحت باشند.
221
00:24:54,392 --> 00:24:59,682
من چند گیاه کمیاب از خانواده ام دریافت کردم،
و من قصد داشتم به او تونیک پیشنهاد کنم.
222
00:25:00,690 --> 00:25:03,077
آیا اینطور است؟
223
00:25:07,769 --> 00:25:13,656
به نظر من اگر به تعویق بیفتید بهتر است
که به زمان دیگری
224
00:25:14,890 --> 00:25:20,857
- چی؟
- تا من غیر از این نمی گویم، به دیدار ملکه نرو.
225
00:25:21,187 --> 00:25:25,056
دلیلش را بعداً می گویم.
226
00:25:30,432 --> 00:25:34,295
ما نمی توانیم ملکه را ملاقات کنیم؟
چرا او ما را از این کار منع کرده است؟
227
00:25:34,948 --> 00:25:39,404
من می دانم.
من هم نمی فهمم
228
00:25:40,218 --> 00:25:44,279
واقعا عجیب است!
این روزها چنین تنشی در قصر وجود دارد!
229
00:25:44,685 --> 00:25:50,525
اعلیحضرت کسی را نمی بیند و اکنون
شاهزاده خانم به ما گفته است که از ملکه دیدن نکنیم.
230
00:25:50,966 --> 00:25:57,187
نمی دانم قرار است چه اتفاقی بیفتد،
اما نشانه های بدی در هوا وجود دارد!
231
00:26:00,635 --> 00:26:04,319
یک نفر را به کاخ شرقی بفرستید
و دریابید که شاهزاده چه کار می کند.
232
00:26:05,092 --> 00:26:06,327
چی؟
233
00:26:06,727 --> 00:26:10,676
همانطور که گفتید قطعاً چیزی در حال وقوع است.
234
00:26:11,388 --> 00:26:14,727
من باید بفهمم که آیا چیزی است
برای شاهزاده اتفاق می افتد
235
00:26:16,195 --> 00:26:18,482
بله جناب عالی.
236
00:26:24,569 --> 00:26:27,638
- آیا آماده سازی خود را تمام کرده اید؟
- بله، اعلیحضرت!
237
00:26:29,015 --> 00:26:32,855
مراقب باشید. آماده خواهند شد.
238
00:26:33,160 --> 00:26:36,937
بله جناب عالی.
ما برای آنها آماده ایم.
239
00:26:43,536 --> 00:26:45,752
ما در راه خواهیم بود.
240
00:27:14,925 --> 00:27:19,852
- چه خبره؟
- مردان ما تا الان رسیده اند.
241
00:27:20,717 --> 00:27:24,618
شما باید از آن رئیس آرسنال مراقبت کنید.
او از شما خبر دارد.
242
00:27:25,038 --> 00:27:29,715
مطمئن شوید که او را حذف کرده اید
حتی اگر اتفاقی بیفتد، شما آسیبی نبینید.
243
00:27:30,965 --> 00:27:34,399
انگار بهشت با من است
پس زیاد نگران نباش مادر
244
00:28:19,549 --> 00:28:23,164
- چه اتفاقی می افتد؟
- کلبه جنگلی را محاصره کرده ایم.
245
00:28:23,829 --> 00:28:27,092
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که منتظر آمدن آنها باشیم.
246
00:28:53,628 --> 00:28:57,652
شما مردها با من می آیید
بقیه شما در حومه منتظر ما باشید.
247
00:28:57,805 --> 00:28:59,605
بله قربان!
248
00:29:56,385 --> 00:29:58,841
این افراد وزیر یونگ هستند.
249
00:29:59,413 --> 00:30:04,781
اکنون ما در مشارکت او کاملاً روشن هستیم.
آن مردان شاهد جنایات ما خواهند بود!
250
00:30:05,245 --> 00:30:08,282
- همه آنها را بگیر!
- بله قربان!
251
00:30:33,536 --> 00:30:35,992
کسی داخل؟
252
00:30:49,023 --> 00:30:51,420
این یک کمین است!
این یک تله است!
253
00:31:29,203 --> 00:31:31,349
برگرد ای حرامزاده!
254
00:31:34,512 --> 00:31:38,201
- برو! برو از اینجا!
- بله قربان!
255
00:31:45,471 --> 00:31:47,868
ای حرامزاده ها!
256
00:31:47,969 --> 00:31:50,235
حمله کن!
257
00:32:10,077 --> 00:32:12,903
برو از اینجا!
عقب نشینی!
258
00:32:13,410 --> 00:32:15,653
حرامزاده!
259
00:32:21,392 --> 00:32:23,842
دای سو!
260
00:32:52,239 --> 00:32:55,758
شما باید این راه را طی کنید، قربان.
راه دیگری را برمی گردیم
261
00:32:56,182 --> 00:32:59,153
مراقب باش!
اجازه نده آنها تو را بگیرند!
262
00:32:59,340 --> 00:33:01,925
- بله قربان.
-نمیتونم اجازه بدم فرار کنی!
263
00:33:06,691 --> 00:33:10,193
ما تمام راه را برای شما به اینجا رساندیم.
کجا میری؟
264
00:33:39,342 --> 00:33:41,250
لطفا این مکان را ترک کنید!
265
00:34:23,800 --> 00:34:25,935
دای سو!
266
00:34:28,479 --> 00:34:33,562
- حالت خوبه؟
- اعلیحضرت... چرا اینجایی؟
267
00:34:33,707 --> 00:34:36,567
من نگران و نگران شما بودم.
268
00:34:38,383 --> 00:34:41,149
- خوشحالم که به موقع آمدم.
- اعلیحضرت!
269
00:34:58,986 --> 00:35:05,130
شما اجازه این کار را ندارید!
تو باید زنده باشی تا شاهد ما باشی!
270
00:35:18,176 --> 00:35:20,581
اعلیحضرت حالت خوبه؟
271
00:35:20,582 --> 00:35:26,375
- من خوبم وضعیت چیست؟
- ما همه آنها را زنده دستگیر کرده ایم.
272
00:35:28,104 --> 00:35:32,714
خوب نیازی به تاخیر بیشتر نیست
همانطور که برنامه ریزی کرده ایم، تهاجمی باشید.
273
00:35:33,307 --> 00:35:35,560
بله، اعلیحضرت!
274
00:35:40,192 --> 00:35:43,154
پروردگار من، لطفا یک لحظه بیرون بیا.
275
00:35:48,721 --> 00:35:52,680
آیا خبری از مردان دریافت کرده ایم؟
چه کسی به کلبه جنگلی رفت؟
276
00:35:52,681 --> 00:35:57,508
نه مولای من....
اما بیرون همین الان...
277
00:35:57,509 --> 00:36:00,506
چیست؟
چرا به من نمی گویی!
278
00:36:11,673 --> 00:36:14,367
- خانه را جستجو کن!
- بله قربان!
279
00:36:14,368 --> 00:36:16,906
- تمام دارایی او را مصادره کنید!
- بله قربان!
280
00:36:17,435 --> 00:36:22,080
چه جراتی داری!
این محل اقامت شخصی پرنسس هوا وان است!
281
00:36:22,385 --> 00:36:25,819
چه کسی به شما دستور داد تا محل سکونت او را جستجو کنید؟
282
00:36:26,100 --> 00:36:28,753
این یک دستور امپراتوری است، پروردگار من!
283
00:36:44,200 --> 00:36:48,024
همانطور که می دانید اعلیحضرت فرموده اند
من اختیار کامل دارم
284
00:36:49,621 --> 00:36:56,614
بنابراین شما جرات دارید از این قدرت سوء استفاده کنید
باعث این هرج و مرج در اقامتگاه شاهزاده خانم شود؟
285
00:36:57,118 --> 00:37:05,461
چطور جرات این کار را دارید
ما متهم به چه جرمی هستیم؟
286
00:37:05,957 --> 00:37:08,597
هرج و مرج؟
نه اصلا.
287
00:37:08,856 --> 00:37:15,924
ما اینجا هستیم تا برخی از ادعاهایی که شاهزاده خانم را بررسی کنیم
در برخی معاملات غیرقانونی با بازرگانان شرکت دارد.
288
00:37:17,931 --> 00:37:22,242
تمام دفاتر حساب را مصادره کنید و مطمئن شوید
همه کتب و نامه های مخفی به حساب می آیند!
289
00:37:22,698 --> 00:37:24,321
بله قربان!
290
00:37:27,101 --> 00:37:33,187
میدونم که منتظر یکی دیگه بودی
امیدوارم از حضور من ناامید نشده باشید.
291
00:37:35,176 --> 00:37:39,406
آه، و مردانی که برای استقبال از مهمان خود فرستادید...
292
00:37:39,507 --> 00:37:44,776
اگر می خواهید آنها را پیدا کنید، باید بروید
نه به جنگل، بلکه به دادگاه.
293
00:37:47,485 --> 00:37:52,776
از آنجایی که آنها را فرستادی و به من کالایی دادی
دلیلی برای جستجوی مکان شما، من کار خوبی انجام خواهم داد.
294
00:37:53,705 --> 00:37:57,442
راستش را بخواهم همیشه دوست داشتم
ببین تو خونه ات چی بود
295
00:37:58,122 --> 00:38:01,954
من مطمئن هستم که اگر به اندازه کافی محکم بکوبیم،
یه جایی گرد و غبار پیدا میکنیم
296
00:38:03,778 --> 00:38:06,803
لطفا کمی بیشتر تحمل کنید
297
00:38:07,051 --> 00:38:13,185
اگر گرد و غبار مورد نظرمان را پیدا کنیم،
ما دوباره اینجا خواهیم بود تا شما و شاهزاده خانم را همراهی کنیم.
298
00:38:17,780 --> 00:38:20,359
- مکان را با دقت جستجو کنید!
- بله قربان!
299
00:38:43,419 --> 00:38:49,402
چی گفتی؟
دادگاه محل اقامت من را تفتیش کرد؟
300
00:38:50,338 --> 00:38:55,503
بله، این همان چیزی بود که وزیر یونگ فرستاد.
301
00:38:57,471 --> 00:39:00,864
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد!
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد!
302
00:39:06,261 --> 00:39:08,008
آیا همه شما این خبر را شنیده اید؟
303
00:39:08,270 --> 00:39:14,512
هونگ گوک یانگ نگهبانان دادگاه را گرفته است
و اقامتگاه شخصی شاهزاده خانم را جستجو کرد!
304
00:39:14,513 --> 00:39:17,035
آن وقت چه بر سر ما می آید؟
305
00:39:17,036 --> 00:39:23,042
آیا شاهزاده خانم اجازه می دهد این اتفاق برای ما بیفتد؟
306
00:39:23,143 --> 00:39:29,800
چقدر همه شما احمق هستید!
اگر مدرکی پیدا کنند کار ما تمام شده است!
307
00:39:30,636 --> 00:39:34,000
شاهزاده خانم منبع درآمد ما بود.
308
00:39:34,001 --> 00:39:42,122
آیا واضح نیست که او مقداری را نگه داشته است
نوعی سابقه در مورد این پرداخت ها به ما؟
309
00:39:45,075 --> 00:39:50,659
همه چیز تمام شد!
میدونستم قراره این اتفاق بیفته!
310
00:39:52,882 --> 00:39:56,200
پس وزیر یونگ الان کجاست؟
311
00:39:56,201 --> 00:39:59,569
فکر می کنم او در حال برنامه ریزی برای رویکرد بعدی خود است
با شاهزاده خانم
312
00:40:02,802 --> 00:40:06,742
- باشه، ممکنه بری
- بله جناب عالی.
313
00:40:13,172 --> 00:40:18,268
اکنون می توانم گزارشی را به شما ارائه دهم
در مورد آنچه اتفاق افتاده است، اعلیحضرت.
314
00:40:21,146 --> 00:40:26,962
به من گفتی از نه فاصله بگیرم
فقط وزرای من، اما خانواده سلطنتی.
315
00:40:27,952 --> 00:40:31,742
این به معنای این بود که شما به کسی مشکوک هستید
از خانواده سلطنتی درگیر بود.
316
00:40:32,043 --> 00:40:37,525
پس آیا مدرکی پیدا کردی که
از این سوء ظن واهی شما حمایت می کند؟
317
00:40:38,649 --> 00:40:42,944
بله، دارم، اعلیحضرت.
318
00:40:46,175 --> 00:40:49,390
اعلیحضرت از اینکه این حرف را زدم ببخشید.
319
00:40:50,320 --> 00:40:56,470
همه چیز توسط کسی برنامه ریزی شده بود
در شرایط صمیمی با شما
320
00:41:05,878 --> 00:41:10,208
چه زمانی می توانید همه چیز را فاش کنید؟
321
00:41:11,030 --> 00:41:13,964
من فقط سه روز دیگر نیاز دارم.
322
00:41:14,609 --> 00:41:18,494
باشه
شما ممکن است اکنون ترک کنید.
323
00:41:18,980 --> 00:41:20,844
بله، اعلیحضرت.
324
00:41:36,338 --> 00:41:40,890
در چند روز گذشته وزن کم کرده اید.
325
00:41:41,670 --> 00:41:47,236
نه اعلیحضرت
حالم خوبه لطفا نگران من نباش.
326
00:42:39,966 --> 00:42:44,746
اینها کتابهای محرمانه ای هستند که در آنها یافت می شود
اقامتگاه وزیر یونگ.
327
00:42:46,016 --> 00:42:52,219
- آیا می توان از هر کدام به عنوان مدرک استفاده کرد؟
- آنها متهم هستند، اما شواهد ملموس نیستند.
328
00:42:54,019 --> 00:42:56,757
- رئیس هانگ
- بله، اعلیحضرت!
329
00:42:57,127 --> 00:43:01,667
لرد کیم گی جو نیاز داشت
مقدار زیادی پول برای انجام طرح خود
330
00:43:02,075 --> 00:43:06,363
اگر بتوانیم منبع آن پول را پیدا کنیم،
آیا این نشانه روشنی از مجرم نخواهد بود؟
331
00:43:07,100 --> 00:43:09,570
پول؟
332
00:43:09,952 --> 00:43:15,628
رشوه هایی که بازرگانان به شاهزاده خانم هوا وان داده بودند
بین وزرای No Ron توزیع می شوند.
333
00:43:16,242 --> 00:43:19,545
اخیراً در مورد پول تحقیق کنید
توزیع شده توسط شاهزاده خانم
334
00:43:21,962 --> 00:43:26,938
در این صورت لطفا یک لحظه به من فرصت دهید.
فکر کنم یه چیزی دیدم...
335
00:43:33,592 --> 00:43:37,206
اعلیحضرت، اینجا می گوید که 10000 یانگ
توزیع شد.
336
00:43:37,733 --> 00:43:41,675
آن مقدار می شد
برای تأمین مالی طرح لرد کیم کافی است.
337
00:43:47,847 --> 00:43:50,383
این یک پیام برای شما است، رئیس هانگ.
338
00:44:05,375 --> 00:44:07,830
خوش آمدی پروردگار من
339
00:44:08,031 --> 00:44:11,095
- وزیر یونگ اینجاست؟
- بله، پروردگار من.
340
00:44:11,574 --> 00:44:14,166
او در داخل منتظر است.
341
00:44:22,493 --> 00:44:27,567
- پروردگار من، بازرس ارشد اینجاست.
- بذار داخل
342
00:44:44,462 --> 00:44:50,668
- چرا خواستی اینجا با من ملاقات کنی؟
- چرا دیگر از شما می خواهم که در خانه گیسانگ به من بپیوندید؟
343
00:44:51,069 --> 00:44:56,392
من می خواستم با شما یک نوشیدنی بخورم!
در اینجا، اجازه دهید یک شات برای شما بریزم.
344
00:44:56,593 --> 00:44:59,656
این برای نان نان پیروزی شما بر ما است.
345
00:45:10,682 --> 00:45:14,708
قبلا پیشنهاد دادی که قرض بگیرم
حامل شما برای حمل فضولات
346
00:45:15,560 --> 00:45:19,184
در مورد آن چطور؟
آیا هنوز نظر خود را تغییر داده اید؟
347
00:45:20,200 --> 00:45:24,157
چرا؟
آیا شما آن را می خواهید؟
348
00:45:24,158 --> 00:45:29,486
نه به خواست خودم،
اما به نظر می رسد این سرنوشت من است.
349
00:45:31,552 --> 00:45:37,434
از آنجایی که لطف دارید اجازه دهید آن را قرض بگیرم،
اجازه دهید برای سپاسگزاری به شما توصیه ای کنم.
350
00:45:37,963 --> 00:45:41,793
- اما من یک شرط دارم.
- یک شرط؟
351
00:45:42,348 --> 00:45:47,429
در ازای نصیحت،
مرد من را آزاد کن
352
00:45:48,438 --> 00:45:53,484
که دشوار خواهد بود.
او شاهد مهمی در این پرونده است.
353
00:45:53,868 --> 00:45:59,858
شاید این چیزی باشد که شما فکر می کنید،
اما از او چیزی نخواهی شنید.
354
00:46:00,756 --> 00:46:03,499
آیا در این مورد مطمئن هستید؟
355
00:46:03,500 --> 00:46:08,730
من آن را تضمین می کنم.
در واقع او مرگ را بر اعتراف ترجیح خواهد داد.
356
00:46:13,242 --> 00:46:15,579
اما نمی خواهی نصیحت من را بشنوی؟
357
00:46:21,992 --> 00:46:24,769
این چه توصیه ای است؟
358
00:46:24,870 --> 00:46:31,661
شما به احتمال زیاد فکر می کنید که من را دارید و
مادرم به خاطر کیم گی جو.
359
00:46:32,336 --> 00:46:36,322
شما بیش از حد به پیروزی خود اطمینان دارید،
حتی اگر شما افراد اشتباهی دارید
360
00:46:37,158 --> 00:46:40,143
افراد اشتباه؟
منظورت چیه؟
361
00:46:40,476 --> 00:46:45,756
تو مرد باهوشی هستی
من به شما می گویم که طعمه اشتباهی را گرفته اید.
362
00:46:46,805 --> 00:46:47,757
طعمه اشتباه؟
363
00:46:48,658 --> 00:46:53,958
شخصی که به دنبالش هستید
من یا شاهزاده خانم نیستم
364
00:46:55,079 --> 00:46:58,785
من می گویم که ما هستیم
فقط اندام های بدن
365
00:47:01,040 --> 00:47:07,080
من از تو ناامیدم، پروردگار من.
آیا با آن بهانه سعی می کنید از این وضعیت عقب نشینی کنید؟
366
00:47:08,105 --> 00:47:11,259
واقعا؟
آیا واقعاً چنین احساسی دارید؟
367
00:47:12,437 --> 00:47:16,972
من می توانم تضمین کنم که شما دریافت کرده اید
بدون اعتراف از کیم گی جو.
368
00:47:17,729 --> 00:47:19,929
آیا من اشتباه می کنم؟
369
00:47:22,172 --> 00:47:26,859
به همین دلیل است که شما روی آن تمرکز کرده اید
من و مادرم
370
00:47:31,101 --> 00:47:34,964
پس با دقت به آنچه گفتم فکر کنید.
371
00:47:35,797 --> 00:47:40,484
آیا همه اینها ممکن بود
فقط با شاهزاده خانم و قدرت من؟
372
00:47:41,401 --> 00:47:49,646
اگر ما فقط مهره های بازی بودیم،
پس رئیس کی بود؟
373
00:47:54,271 --> 00:47:59,648
نظر شما چیست؟
فکر می کنم قبلاً زیاد به شما گفته ام.
374
00:48:08,548 --> 00:48:16,000
چیزی که شما می گویید منطقی است.
اما در دفاتر حسابی که در خانه شما یافتیم،
375
00:48:16,001 --> 00:48:18,540
چیز جالبی پیدا کردیم
376
00:48:18,881 --> 00:48:21,316
ما هزینه ای معادل 10000 یانگ پیدا کردیم.
377
00:48:21,568 --> 00:48:27,262
اگر بتوانیم تأیید کنیم که این پول چگونه خرج شده است،
آنگاه خواهیم فهمید که چه کسی پشت این ماجرا بوده است.
378
00:48:31,414 --> 00:48:37,224
رشوه های بازرگانان به شاهزاده خانم رسید،
و سپس به لرد کیم گی جو.
379
00:48:37,675 --> 00:48:40,626
سپس برای ترور شاهزاده هزینه شد.
380
00:48:40,866 --> 00:48:43,744
نظر شما چیست؟
381
00:48:44,331 --> 00:48:47,278
تو خودت از بارم کم کردی
382
00:48:49,510 --> 00:48:57,642
داشتم بحث میکردم که چطور این موضوع را با شما در میان بگذارم،
اما از آنجایی که شما پول آورده اید، کار را آسان تر می کند.
383
00:48:59,458 --> 00:49:02,777
من می توانم همین الان به شما بگویم چگونه
که 10000 یانگ خرج شد.
384
00:49:03,314 --> 00:49:06,474
من می توانم به شما ثابت کنم که چیزی نداشت
برای انجام جشن های پایان سال.
385
00:49:15,616 --> 00:49:18,334
باز هم، شما کار برجسته ای انجام داده اید، دائه سو.
386
00:49:19,054 --> 00:49:22,758
با این سرعت بالاتر از من ترفیع میگیری!
387
00:49:23,486 --> 00:49:26,629
آقا!
چطور جرات کردم!
388
00:49:26,664 --> 00:49:33,333
- اوه، سر ووسما ارتقا می یابد؟
- درسته! شما باید خیلی خوب با او رفتار کنید.
389
00:49:33,666 --> 00:49:37,943
- او ممکن است رئیس بعدی گارد سلطنتی شود!
- واقعا؟
390
00:49:38,619 --> 00:49:44,562
- این درسته؟
- آقا! چرا اینطوری به من مسخره میکنی!
391
00:49:47,523 --> 00:49:50,330
در اینجا شراب بیشتر است، قربان!
392
00:49:52,465 --> 00:49:58,377
- راحت هستی؟
- البته! ما در مزرعه ای از گل نشسته ایم!
393
00:49:58,805 --> 00:50:04,770
- چرا امروز جدا نشستی؟
- جدا؟ منظورت چیه؟
394
00:50:05,097 --> 00:50:12,012
من در مورد بازرس ارشد هونگ صحبت می کنم.
او در اتاق دیگر با وزیر یونگ ملاقات می کند.
395
00:50:12,556 --> 00:50:16,100
چی؟
تازه چی گفتی؟
396
00:50:16,101 --> 00:50:19,963
بازرس ارشد هونگ چه کاری انجام می دهد
با منشی یونگ؟
397
00:50:32,510 --> 00:50:37,101
آیا همه اینها ممکن بود
فقط با شاهزاده خانم و قدرت من؟
398
00:50:38,095 --> 00:50:46,551
اگر ما فقط پیاده های بازی بودیم،
پس چه کسی رئیس بود؟
399
00:50:47,850 --> 00:50:51,597
می توانم همین الان به شما بگویم
چگونه آن 10000 یانگ خرج شد.
400
00:50:51,984 --> 00:50:55,546
میتونم بهت ثابت کنم که هیچی نداشت
برای انجام جشن های پایان سال.
401
00:51:01,881 --> 00:51:03,456
آقا!
402
00:51:09,135 --> 00:51:14,678
- چرا شما را به اینجا می آورد؟
- باید از شما بپرسیم!
403
00:51:16,551 --> 00:51:20,246
شنیدیم که شما در اینجا با وزیر یونگ ملاقات کردید.
چه خبر است؟
404
00:51:20,634 --> 00:51:23,655
چرا با منشی یونگ ملاقات می کنید؟
در جایی مانند این؟
405
00:51:24,923 --> 00:51:30,095
چرا دوباره به من ایراد می گیرید؟
آیا نگران بودی که او مرا کتک بزند؟
406
00:51:30,096 --> 00:51:32,839
آقا! میدونی منظورم این نبود!
407
00:51:32,840 --> 00:51:37,115
خوشحالم که اینجا هستید.
همین الان داشتم بهت زنگ میزدم
408
00:51:38,864 --> 00:51:41,322
- ما؟
- درست است.
409
00:51:41,754 --> 00:51:45,881
میدونم اینجا بودی تا استراحت کنی
اما کاری هست که باید انجام دهید
410
00:51:59,799 --> 00:52:04,013
- منشی یونگ واقعاً این را به شما گفت؟
- بله اعلیحضرت.
411
00:52:04,600 --> 00:52:09,021
اگر گفته او درست باشد،
پس چه کسی می تواند بر شاهزاده خانم تأثیر بگذارد؟
412
00:52:09,828 --> 00:52:12,753
این فقط می تواند ملکه باشد، اعلیحضرت!
413
00:52:16,994 --> 00:52:20,114
اگر به گذشته فکر کنم، چیزهای زیادی وجود دارد
که اکنون مشکوک به نظر می رسند
414
00:52:20,115 --> 00:52:26,479
وقتی اعلیحضرت مریض شد، از راه خود خارج شد
تا مانع دیدن او شود
415
00:52:27,340 --> 00:52:29,901
ملکه بود.
416
00:52:32,100 --> 00:52:35,372
هنگامی که اعلیحضرت فرمان خود را برای سلطنت تو صادر کرد،
همان چیزی بود
417
00:52:35,856 --> 00:52:38,692
ملکه آن فرمان را گرفت و پنهان کرد.
418
00:52:40,175 --> 00:52:45,507
او گفت که این برای محافظت از شما بود،
اما اگر اینطور نبود چه؟
419
00:52:47,057 --> 00:52:52,896
آنها می توانند ملکه را سرزنش کنند
خود را از گوشه و کنار
420
00:52:54,303 --> 00:52:57,453
وزیر یونگ ادعاهای بی اساس نمی کند
فقط به این دلیل که او در یک گوشه بود.
421
00:52:57,937 --> 00:53:01,259
شما این را می دانید، اعلیحضرت.
422
00:53:04,492 --> 00:53:12,274
اعلیحضرت لطفا این را به من بسپارید.
من این مشکل را برای شما حل می کنم.
423
00:53:13,094 --> 00:53:15,609
چگونه این کار را انجام خواهید داد؟
424
00:53:15,841 --> 00:53:20,406
ما کیم گی جو را در اختیار داریم.
او همه چیز را برای ما تایید خواهد کرد.
425
00:53:21,557 --> 00:53:25,093
آیا او چنین چیزی را تصدیق خواهد کرد؟
426
00:53:26,408 --> 00:53:30,294
من از شواهدی که شما پیدا کرده اید استفاده خواهم کرد
و یک طرح ایجاد کنید.
427
00:53:34,087 --> 00:53:36,973
کیم گی جو دهانش را باز نخواهد کرد
فقط به این دلیل که جانش در خطر است.
428
00:53:37,285 --> 00:53:43,399
من از مزاج گرم او استفاده خواهم کرد و
شخصیت بی پروا
429
00:53:56,485 --> 00:53:58,691
آقا!
430
00:54:01,090 --> 00:54:05,259
- چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
- اوه، خوب، آن ...
431
00:54:06,186 --> 00:54:09,722
باید یه چیزی بهت میگفتم
432
00:54:11,490 --> 00:54:17,933
من... من می خواهم که تو آتندان دامو باشی
برای پرتره سلطنتی
433
00:54:20,165 --> 00:54:25,228
آقا!
اما شما واقعاً ...
434
00:54:25,229 --> 00:54:29,547
خوب بله، اگر احساسات مهم بود،
پس من شما را انتخاب نمی کنم.
435
00:54:30,404 --> 00:54:33,866
اما پرتره سلطنتی درباره احساسات نیست.
436
00:54:34,633 --> 00:54:39,652
با اینکه نمیخوام قبولش کنم
استعداد شما بالاتر از هر Damo است.
437
00:54:40,181 --> 00:54:44,243
من فکر می کنم که اگر به من توجه کنید،
کمک بزرگی خواهد بود.
438
00:54:45,317 --> 00:54:47,932
همین.
439
00:54:51,029 --> 00:54:54,278
پس؟
آیا آن را انجام خواهید داد؟
440
00:54:57,168 --> 00:55:02,368
اگر این همان چیزی است که شما می خواهید،
سپس تمام تلاشم را خواهم کرد
441
00:55:04,039 --> 00:55:07,113
خوب
سپس من در راه هستم.
442
00:55:20,225 --> 00:55:21,148
اون یارو کی بود؟
443
00:55:21,549 --> 00:55:25,549
آیا او شما را اذیت می کند؟
من از او مراقبت خواهم کرد!
444
00:55:26,121 --> 00:55:30,076
اینجوری نیست
الان میتونی تو خونه بخوابی؟
445
00:55:30,793 --> 00:55:33,952
نه من باید دوباره برم بیرون
یه بار لباسامو عوض میکنم
446
00:55:34,576 --> 00:55:38,582
-ولی پنج روزه که خونه نیستی!
- بله، اما من باید مراقب چیزی باشم.
447
00:55:39,207 --> 00:55:43,516
ما متوجه خواهیم شد که مقصر پشت شاهزاده کیست
تلاش برای ترور تا امشب
448
00:55:44,649 --> 00:55:47,356
واقعا؟
449
00:56:09,553 --> 00:56:11,996
حالش چطوره؟
450
00:56:12,739 --> 00:56:13,955
او به سختی هوشیار است.
451
00:56:25,968 --> 00:56:28,600
تو... ای حرامزاده!
452
00:56:29,472 --> 00:56:33,743
خیلی وقته مولای من
خوب شدی؟
453
00:56:34,232 --> 00:56:36,377
چی؟
454
00:56:36,378 --> 00:56:39,392
حالم خوب شد؟
455
00:56:39,960 --> 00:56:44,758
ای حرامزاده!
من تو را به خاطر این موضوع نمی بخشم!
456
00:56:50,099 --> 00:56:55,153
پس از آن چه؟
شما تا به حال بیشتر انرژی خود را خرج کرده اید.
457
00:56:55,154 --> 00:56:58,624
-چرا الان چت نمی کنیم؟
- باشه!
458
00:56:59,069 --> 00:57:07,155
می خواستم زبانم را گاز بگیرم و همه چیز را تمام کنم،
اما من می خواستم قبل از مرگ صورتت را ببینم!
459
00:57:08,712 --> 00:57:16,426
چرا من را عذاب نمی دهی؟
واقعا فکر میکنی چیزی بهت بگم؟
460
00:57:17,501 --> 00:57:20,568
وقتت رو تلف کردی
در مورد چیزهای احمقانه، نه؟
461
00:57:20,569 --> 00:57:23,943
من هیچ تمایلی به شکنجه تو ندارم، پروردگارا.
462
00:57:23,944 --> 00:57:27,870
- و چیزی نیست که بخواهم از شما بشنوم.
- چی؟
463
00:57:29,052 --> 00:57:34,460
چقدر تو حیف شدی!
چرا فکر می کنی من تو را سالم رها کردم؟
464
00:57:35,163 --> 00:57:39,323
این به این دلیل است که من از قبل همه چیز را می دانم.
465
00:57:39,324 --> 00:57:43,210
منظورت چیه
در حال حاضر همه چیز را می دانید؟
466
00:57:45,743 --> 00:57:49,525
ای احمق!
ازت پرسیدم چی میدونی!
467
00:57:50,495 --> 00:57:53,616
چه چیز دیگری می خواهم بدانم؟
468
00:57:53,617 --> 00:57:58,016
آیا این مغز متفکر نخواهد بود؟
پشت نقشه شما؟
469
00:58:02,314 --> 00:58:04,983
از حقه هایت برای من استفاده نکن!
چنین چیزی وجود ندارد!
470
00:58:04,984 --> 00:58:09,023
و حتی اگر وجود داشت،
چطور تونستی همچین چیزی رو بفهمی
471
00:58:09,024 --> 00:58:12,143
منظورم خواهرت ملکه است.
472
00:58:14,151 --> 00:58:20,185
صادقانه بگویم، من از آن مبهوت شدم.
و بسیاری از افراد دیگر شوکه خواهند شد.
473
00:58:21,288 --> 00:58:23,002
چی؟
474
00:58:24,226 --> 00:58:27,995
ای احمق!
در مورد چی حرف میزنی؟
475
00:58:28,749 --> 00:58:31,573
ملکه؟
چه جرأتی دارید پیشنهاد می کنید که ملکه است!
476
00:58:31,909 --> 00:58:36,423
آیا در تلاش برای قرار دادن هستید
سرزنش اعلیحضرت؟
477
00:58:37,295 --> 00:58:41,599
خودتان را گول نزنید!
هیچ کس شما را باور نمی کند!
478
00:58:42,543 --> 00:58:47,696
نگران این نباش. منشی یونگ و
پرنسس هوا وان به آن شهادت خواهد داد.
479
00:58:49,024 --> 00:58:52,624
سخت نخواهد بود
برای تایید حرفم
480
00:58:53,215 --> 00:58:54,766
چی؟
481
00:58:54,867 --> 00:59:01,768
وزیر یونگ به من گفت که اعلیحضرت دستور داده است
شما شاهزاده را ترور کردید و اطاعت کردید.
482
00:59:03,671 --> 00:59:08,822
و همچنین گفت که او یکی است
پشت تمام توطئه های قبلی علیه شاهزاده.
483
00:59:09,606 --> 00:59:13,284
چی؟
آن ها...!
484
00:59:13,765 --> 00:59:15,672
ما هم شواهد محکمی داریم.
485
00:59:15,673 --> 00:59:23,119
ما همچنین تایید کرده ایم که وزیر یونگ داده است
شما 10000 یانگ برای طرح خود.
486
00:59:23,475 --> 00:59:27,398
چی؟ وزیر یونگ به من 10000 یانگ داد؟
487
00:59:27,399 --> 00:59:30,964
البته.
آیا اعلیحضرت هم از پول خبر دارند؟
488
00:59:31,725 --> 00:59:35,063
او واقعاً گفت که پول را به من داده است؟
489
00:59:35,562 --> 00:59:38,966
او به من گفت که از یک قابل توجه استفاده کرده است
بخشی از آن برای کمک به خرید پودر آتش.
490
00:59:39,067 --> 00:59:43,470
اون پسر عوضی!
او دیوانه شده است!
491
00:59:43,867 --> 00:59:48,197
جمع آوری آن پول برایم سن و سالی طول کشید!
و جرأت می کند برای آن اعتبار طلب کند!
492
00:59:54,556 --> 00:59:58,526
پروردگارا، اعلیحضرت همه چیز را می داند.
493
00:59:59,326 --> 01:00:02,218
او حتی در مورد 10000 یانگ هم می داند.
494
01:00:04,653 --> 01:00:09,726
اگر اعتراف کنید که این ملکه بود که
به تو دستور داد که اعدام نخواهی شد.
495
01:00:10,418 --> 01:00:15,123
همچنین ممکن است بتوانید از اعلیحضرت جلوگیری کنید
از سلب مقام و اشرافش.
496
01:00:15,718 --> 01:00:17,362
چی؟
تازه چی گفتی؟
497
01:00:19,798 --> 01:00:24,814
- از مقام و اشرافش سلب شده است؟
- بله و فقط در صورتی که به همه چیز اعتراف کنید.
498
01:00:25,306 --> 01:00:28,440
اگر مدام جرم خود را انکار می کنید،
شما نمی توانید با سم از مرگ جلوگیری کنید.
499
01:00:28,627 --> 01:00:31,591
خفه شو
این حقیقت نیست!
500
01:00:31,592 --> 01:00:35,695
این احمق ها سعی می کنند خود را نجات دهند
با سرزنش اعلیحضرت.
501
01:00:36,189 --> 01:00:39,940
نمی دانم چه گفتند،
اما ملکه در این مورد چیزی نمی دانست.
502
01:00:40,517 --> 01:00:45,259
او اصلا درگیر این موضوع نیست!
503
01:00:48,351 --> 01:00:50,575
بیا داخل
504
01:00:52,576 --> 01:00:55,776
- بله قربان؟
- او را بیاور.
505
01:01:00,484 --> 01:01:03,203
نه! بگذار بروم!
506
01:01:06,194 --> 01:01:10,315
من نمی روم!
بگذار بروم!
507
01:01:13,379 --> 01:01:15,990
بگذار بروم!
508
01:01:59,762 --> 01:02:02,032
او را به زانو درآورید.
509
01:02:20,576 --> 01:02:22,473
اعلیحضرت!
510
01:02:24,349 --> 01:02:28,150
نه، اعلیحضرت!
511
01:02:28,442 --> 01:02:32,528
نمی دانم به شما چه گفته اند،
اما همه آنها دروغ هستند، اعلیحضرت!
512
01:02:32,812 --> 01:02:35,749
- لطفا گوش کن...
- سکوت!
513
01:02:35,750 --> 01:02:39,111
- اعلیحضرت!
- گفتم ساکت باش!
514
01:02:46,749 --> 01:02:50,840
ما قبلاً شواهدی پیدا کرده ایم.
515
01:02:51,817 --> 01:02:58,336
پس من را بهانه نیاورید،
اما فقط با حقیقت جواب بده
516
01:03:02,239 --> 01:03:05,652
-چرا اینکارو کردی؟
- اعلیحضرت!
517
01:03:06,016 --> 01:03:10,416
چطور جرات کردی دولت را شرمسار کنی
و سعی کنید شاهزاده را ترور کنید!
518
01:03:11,215 --> 01:03:13,754
ازت پرسیدم چرا اینکارو کردی!
519
01:03:21,160 --> 01:03:24,039
من از ترس این کار را کردم اعلیحضرت!
520
01:03:24,538 --> 01:03:25,666
چی؟
521
01:03:26,113 --> 01:03:33,292
شاهزاده و مادرش مشکوک شدند
که من پشت مرگ ولیعهد سادو بودم.
522
01:03:34,293 --> 01:03:40,693
فکر می کنند به خاطر گزارش من بوده است
به اعلیحضرت در مورد رفتار ولیعهد سادو.
523
01:03:41,610 --> 01:03:47,902
- فکر میکردم اگه پادشاه بشه منو میکشه...
- سکوت!
524
01:03:49,670 --> 01:03:51,971
چطور جرات میکنی که ازش به عنوان بهانه استفاده کنی!
525
01:03:53,480 --> 01:03:58,135
فکر میکنی بهت رحم میکنم
با اینکه برادر ملکه هستی؟
526
01:03:58,690 --> 01:04:04,803
آیا فکر می کنید ملکه نجات پیدا می کند؟
من فردا او را به سزای جنایاتش خواهم رساند!
527
01:04:05,205 --> 01:04:08,864
نه، اعلیحضرت!
تقصیر اون نیست!
528
01:04:08,865 --> 01:04:13,593
لطفا به من گوش کن!
همه اینها توسط من برنامه ریزی شده بود!
529
01:04:14,076 --> 01:04:17,795
اعلیحضرت هیچ ربطی به این موضوع نداشتند!
لطفا باور کن!
530
01:04:18,098 --> 01:04:22,200
به شما قسم که او داشت
هیچ ربطی به این نداره!
531
01:04:23,289 --> 01:04:29,538
این همه کار من بود!
اعلیحضرت سعی کرد جلوی من را بگیرد!
532
01:04:30,177 --> 01:04:33,857
او به من گفت که من نباید این کار را انجام دهم
و سعی کرد جلوی من را بگیرد!
533
01:04:34,666 --> 01:04:39,248
او سعی کرد من را از استفاده از مواد منفجره باز دارد
برای کشتن شاهزاده!
534
01:04:39,965 --> 01:04:45,049
لطفا مرا باور کنید، اعلیحضرت!
این حقیقت است.
535
01:04:56,223 --> 01:05:00,440
تازه چی گفتی؟
536
01:05:03,776 --> 01:05:06,760
منظورت چیه که سعی کرد جلوی تو رو بگیره؟
537
01:05:11,154 --> 01:05:17,946
آیا به من می گویید که او می دانست؟
در مورد این از قبل؟
538
01:05:43,947 --> 01:05:49,947
مترجم اصلی: MrsKorea
539
01:05:50,048 --> 01:05:56,948
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
540
01:05:57,049 --> 01:06:03,949
هماهنگ کننده: mily2
541
01:06:04,050 --> 01:06:10,950
تشکر ویژه از: saturn، Suz07
542
01:06:15,951 --> 01:06:32,951
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید