1
00:00:00,000 --> 00:00:04,874
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:11,777 --> 00:00:14,502
قسمت 28
3
00:00:14,503 --> 00:00:17,089
از من خواستی اعلیحضرت؟
4
00:00:18,232 --> 00:00:21,851
آیا شما آن را شنیده اید
لرد کیم گی جو گم شده است؟
5
00:00:23,182 --> 00:00:25,199
بله جناب عالی.
6
00:00:26,166 --> 00:00:28,294
تو بودی؟
7
00:00:30,700 --> 00:00:33,269
آیا شما آن را انجام دادید؟
8
00:00:33,541 --> 00:00:37,297
خیر
من نبودم
9
00:00:42,421 --> 00:00:45,894
اگر این کار را کردی عصبانی نخواهم شد،
پس حقیقت را به من بگو
10
00:00:47,002 --> 00:00:52,803
لرد کیم یکی از بستگان خانواده سلطنتی است.
اگر آسیبی به او وارد شود، مشکلی پیش می آید.
11
00:00:54,904 --> 00:00:59,988
من با بیشترین احتیاط عمل می کنم.
12
00:01:00,645 --> 00:01:04,128
خواهش می کنم به من ایمان داشته باشید اعلیحضرت.
13
00:01:05,897 --> 00:01:10,452
باشه پس
من به شما اعتماد خواهم کرد که محتاط هستید.
14
00:01:13,774 --> 00:01:20,156
اما این را به یاد داشته باشید، شما نباید باشید
مورد توجه آنها قرار می گیرد تا زمانی که این موضوع حل شود.
15
00:01:22,001 --> 00:01:27,690
فراموش نکنید که این فقط افتخار شما نیست
در خط اینجا، اما ملت نیز هست.
16
00:01:30,434 --> 00:01:32,944
بله جناب عالی.
17
00:01:59,933 --> 00:02:04,074
منظورت چیه آقا؟
میخوای به شاهزاده دروغ بگیم؟
18
00:02:04,607 --> 00:02:08,757
من قبلاً به او دروغ گفته ام، بنابراین
من از شما می خواهم که از راه من پیروی کنید.
19
00:02:09,830 --> 00:02:11,771
آقا!
20
00:02:11,772 --> 00:02:17,563
- فکر می کنی می خواستم دروغ بگم؟
- میشه دوباره برامون توضیح بدی؟
21
00:02:17,852 --> 00:02:21,397
به ما بگویید چرا باید در این مورد به شاهزاده دروغ بگوییم؟
22
00:02:21,398 --> 00:02:25,132
- آیا دلیل خاصی وجود دارد که چرا باید این کار را انجام دهیم؟
- بله.
23
00:02:25,536 --> 00:02:29,372
این واقعیت که لرد کیم گم شده است باعث شده است
غوغایی بزرگ در قصر
24
00:02:30,408 --> 00:02:35,194
و اگر شاهزاده بفهمد ما این کار را کردیم،
او می خواهد در این امر شرکت کند.
25
00:02:37,758 --> 00:02:42,581
اما ما روی زمین خطرناک قدم می زنیم،
و شاهزاده نباید دخالت کند.
26
00:02:43,377 --> 00:02:47,035
اگر مشکلی پیش بیاید، مجبوریم
تمام مسئولیت را خودمان بر عهده بگیریم
27
00:02:49,027 --> 00:02:53,578
ما نباید با این کار بر بار شاهزاده بیفزاییم.
28
00:02:53,779 --> 00:02:56,636
می فهمی؟
29
00:02:58,860 --> 00:03:04,841
دشمن به زودی به این وضعیت پاسخ خواهد داد.
باید یافتن مقصر را در اولویت قرار دهیم!
30
00:03:06,028 --> 00:03:08,630
خب پس
اجازه دهید شروع کنیم.
31
00:03:16,351 --> 00:03:18,440
هونگ گوک یانگ این روزها در حال چه چیزی است؟
32
00:03:18,690 --> 00:03:23,432
او اخیراً دو بار با شاهزاده ملاقات کرده است.
اما غیر از آن، عمل زیادی وجود ندارد.
33
00:03:24,125 --> 00:03:27,011
- هونگ گوک یانگ با شاهزاده ملاقات کرد؟
- بله، پروردگار من.
34
00:03:31,006 --> 00:03:35,330
از او بخواهید دنبال کند و بفهمد که چه کار می کند.
می فهمی؟
35
00:03:35,734 --> 00:03:38,355
بله، پروردگار من.
36
00:04:01,226 --> 00:04:06,965
اعلیحضرت، من می توانم مغز متفکر را بیاورم
این توطئه برای شما در این لحظه.
37
00:04:07,552 --> 00:04:14,356
اما من به شاخه ها علاقه ای ندارم.
من به تنه درخت و ریشه علاقه دارم.
38
00:04:21,325 --> 00:04:26,355
- اعلیحضرت، ملکه اینجاست.
- بذار وارد بشه
39
00:04:29,946 --> 00:04:32,802
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
40
00:04:34,250 --> 00:04:40,626
اعلیحضرت، من با یک درخواست به اینجا آمده ام.
41
00:04:41,822 --> 00:04:44,006
چیست؟
42
00:04:44,007 --> 00:04:50,871
من یک پیام از محل اقامت شخصی ام دریافت کردم.
می گویند برادرم گم شده است.
43
00:04:53,790 --> 00:04:56,911
می ترسم اتفاقی برایش افتاده باشد.
44
00:04:56,912 --> 00:05:04,175
من مطمئن هستم که او توسط آنها ربوده شده است
در قصر که برای من آزار می خواهند
45
00:05:04,967 --> 00:05:11,336
لطفا این موضوع را بررسی کنید
و برادرم را نجات بده!
46
00:05:12,085 --> 00:05:16,550
کسانی که برای شما آرزوی ضرر دارند؟
منظورت چیه؟
47
00:05:17,741 --> 00:05:23,609
آیا در قصر دشمن ایجاد کرده اید؟
می گویید چه کسی می خواهد به شما آسیب برساند؟
48
00:05:26,948 --> 00:05:31,234
باید دلیل خوبی وجود داشته باشد که چرا چنین فکر می کنید.
چیست؟
49
00:05:33,062 --> 00:05:38,630
مرد بی خیالی مثل برادرت هیچ ایرادی نمی بیند
در سفر بدون اطلاع کسی.
50
00:05:39,290 --> 00:05:42,953
چرا تصور می کنید که او ربوده شده است؟
چه خبر است؟
51
00:05:48,968 --> 00:05:53,637
حق با شماست.
دلیلی برای ربوده شدن او وجود ندارد.
52
00:05:54,090 --> 00:06:02,223
من فقط از این خبر مبهوت شدم
خیلی ناگهانی ناپدید شده بود
53
00:06:04,204 --> 00:06:07,478
- اینطوره؟
- بله اعلیحضرت.
54
00:06:09,018 --> 00:06:15,193
از آنجایی که شما در این مورد مشکل دارید، من اطلاع خواهم داد
استان به دنبال برادرت بگردد.
55
00:06:15,736 --> 00:06:20,669
اما من شک دارم که آسیبی به او وارد شده باشد.
زیاد نگران نباش.
56
00:06:23,341 --> 00:06:25,323
بله، اعلیحضرت.
57
00:06:45,972 --> 00:06:50,065
- وزیر نیرو را احضار کنید.
- بله اعلیحضرت.
58
00:07:03,920 --> 00:07:06,450
چی پیدا کردی؟
59
00:07:06,715 --> 00:07:11,477
ما همه جا را گشتیم،
ولی تا الان هیچ خبری نداریم
60
00:07:11,957 --> 00:07:14,068
شاهزاده چطور؟
61
00:07:14,301 --> 00:07:17,790
آنجا هم حرکتی نیست.
62
00:07:17,791 --> 00:07:20,767
پس کیست؟
63
00:07:24,179 --> 00:07:30,109
دو روز گذشت!
آیا متوجه نیستید که برای ما خطرناک تر می شود؟
64
00:07:30,892 --> 00:07:33,730
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.
65
00:07:36,941 --> 00:07:43,827
اما اگر حرکت بعدی خود را با دقت برنامه ریزی نکنیم،
ما در خطر بزرگتری خواهیم بود
66
00:07:44,698 --> 00:07:50,689
ما در حال حاضر تمام تلاش خود را انجام می دهیم.
لطفا کمی بیشتر به ما فرصت دهید.
67
00:07:51,973 --> 00:07:53,247
ما نمی توانیم اینگونه ادامه دهیم.
68
00:07:54,648 --> 00:07:58,348
من به تازگی اعلیحضرت را ملاقات کردم،
و احساس می کنم چیزی درست نیست.
69
00:07:59,061 --> 00:08:02,889
منظورت چیه که چیزی درست نیست؟
70
00:08:04,400 --> 00:08:10,086
به او گفتم برادرم گم شده است،
اما وقتی شنید خیلی آرام بود.
71
00:08:10,187 --> 00:08:13,912
انگار از قبل می دانست.
72
00:08:15,168 --> 00:08:18,336
او ... نمی توانست این کار را انجام دهد.
73
00:08:18,889 --> 00:08:26,398
احتمالا نه.
اما چیزی درست نیست
74
00:08:30,699 --> 00:08:36,235
ما نمی توانیم بیکار باشیم.
ما باید برادرم را پیدا کنیم!
75
00:08:53,313 --> 00:08:56,827
چیزی فهمیدی؟
76
00:08:57,119 --> 00:09:00,918
هیچی.
ما چیزی پیدا نکردیم
77
00:09:05,758 --> 00:09:12,343
- این الان نمی تواند اتفاق بیفتد.
- از ملاقات با اعلیحضرت برمی گردی؟
78
00:09:13,502 --> 00:09:16,893
- درست است.
- حالش چطوره؟
79
00:09:17,898 --> 00:09:21,285
او بسیار مضطرب به نظر می رسد.
80
00:09:27,287 --> 00:09:30,894
البته او مضطرب است.
81
00:09:31,102 --> 00:09:35,412
او ممکن است ملکه باشد، اما چگونه می تواند
در این شرایط احساس عصبی نمی کنید؟
82
00:09:38,790 --> 00:09:42,427
این منو هم مضطرب میکنه!
83
00:09:42,632 --> 00:09:46,468
چگونه لرد کیم به دست آورد؟
همه سرنوشت ما در دست اوست؟
84
00:09:47,020 --> 00:09:51,108
اگر تصمیم گرفت دهانش را باز کند،
برای همه ما تمام شده است!
85
00:09:51,908 --> 00:09:55,175
لرد کیم گی جو ممکن است احمق و بی پروا باشد،
86
00:09:55,510 --> 00:10:00,095
اما سرسختی و ساده اندیشی او
ممکن است باعث شود او سکوت کند.
87
00:10:02,683 --> 00:10:05,875
چیزی که من نمی توانم بفهمم شاهزاده است.
88
00:10:06,090 --> 00:10:07,253
الان دو روز گذشته.
89
00:10:07,254 --> 00:10:11,454
اگر شاهزاده او را دارد، پس چرا
آیا آنها کاری انجام نمی دهند؟
90
00:10:11,942 --> 00:10:15,066
نیت آنها چیست
برای انجام چنین کاری؟
91
00:10:15,461 --> 00:10:18,402
من نمی توانم برنامه آنها را بفهمم.
92
00:10:24,153 --> 00:10:27,528
این مرا دیوانه می کند!
برنامه آنها چیست؟
93
00:10:27,629 --> 00:10:32,497
آیا به من می گویید که باید صبر کنیم؟
تا اتفاقی بیفتد؟
94
00:10:45,548 --> 00:10:49,286
-آقا ما را تعقیب می کنند.
- میدونم
95
00:10:49,287 --> 00:10:50,284
چه کار باید بکنیم؟
96
00:10:50,285 --> 00:10:53,585
آنها نمی توانند بدانند لرد کیم کجاست.
ما باید آنها را از دست بدهیم.
97
00:10:54,013 --> 00:10:56,682
من از آن مراقبت خواهم کرد.
98
00:11:40,752 --> 00:11:47,118
ای حرامزاده ها!
حرامزاده ها!
99
00:11:51,973 --> 00:11:57,710
چرا منو اینجا حبس کردی؟
با من چی میخوای؟
100
00:11:58,870 --> 00:12:06,021
آیا هونگ گوک یانگ این را سفارش داده است؟
آیا او فکر می کند من به این راحتی صحبت خواهم کرد؟
101
00:12:07,461 --> 00:12:12,389
مرا بخندان!
فکر میکنی بهت تسلیم بشم؟
102
00:12:13,117 --> 00:12:17,511
من کیم گی جو هستم!
کیم گی جو معروف!
103
00:12:28,874 --> 00:12:31,480
ای حرامزاده ها! چه جراتی داری...!
104
00:12:34,520 --> 00:12:38,021
از من چه می خواهی؟
به من بگو!
105
00:12:39,565 --> 00:12:46,396
به هونگ گوک یانگ بگو بیاید اینجا!
به اون پسر عوضی بگو بیاد با من روبرو بشه!
106
00:13:06,344 --> 00:13:09,003
آیا باید او را همینطور رها کنیم؟
107
00:13:09,438 --> 00:13:13,851
آیا بهتر نیست او را شکنجه کنیم و
مجبورش کن حرف بزنه؟
108
00:13:14,729 --> 00:13:17,911
نیازی به آن نیست.
من برنامه دارم
109
00:13:18,396 --> 00:13:21,851
و نگران نباشید.
این برای مدت طولانی نخواهد بود.
110
00:13:23,577 --> 00:13:26,684
مردانی مثل او بیشتر عصبانی می شوند
آنها بیشتر تحت فشار قرار می گیرند.
111
00:13:27,320 --> 00:13:32,552
او تصمیم خود را سریعتر از دست خواهد داد اگر ما
بگذار خودش را با ناامیدی خودش خسته کند.
112
00:13:33,597 --> 00:13:38,947
اما هنوز باید راهی را آماده کنیم
تا او را وادار به باز کردن دهانش کند.
113
00:13:39,753 --> 00:13:43,737
هیچ تضمینی وجود ندارد که او به سادگی صحبت کند
چون خودش را خسته کرده است
114
00:13:45,160 --> 00:13:50,543
زمان شما در گارد سلطنتی
از تو مردی متفکر ساخته است
115
00:13:51,070 --> 00:13:52,892
چی؟
116
00:13:53,528 --> 00:14:00,223
دای سو درست میگه در حالی که خودش را خسته می کند،
ما باید شواهد غیرقابل انکاری پیدا کنیم.
117
00:14:00,907 --> 00:14:04,199
ما باید از آن اطلاعات برای ایجاد او استفاده کنیم
تا آشکار کند که چه کسی پشت سر اوست.
118
00:14:06,171 --> 00:14:10,126
من آرسنال و
وزارت مناسک برای شواهد
119
00:14:11,161 --> 00:14:15,281
شما باید به جستجوی خود ادامه دهید
برای رئیس ناپدید شده آرسنال
120
00:14:15,795 --> 00:14:20,548
یه چیز دیگه دلیل ربودنش
این بود که آنها را وادار به عمل کند.
121
00:14:22,355 --> 00:14:27,612
وقتی خبر ناپدید شدن او را می شنوند، اقدام می کنند
در ترس و ضعف خود را آشکار کنند.
122
00:14:31,347 --> 00:14:36,254
شما دو نفر به نظارت بر حرکات ادامه خواهید داد
وزیر پرسنل و منشی یونگ.
123
00:14:36,774 --> 00:14:40,205
- می فهمی؟
- بله قربان.
124
00:15:28,563 --> 00:15:35,118
عالیجناب، همه رکوردها در آرسنال
و اسلحه برای بررسی گرفته شده است.
125
00:15:36,609 --> 00:15:40,560
- من گمان می کنم که بازرس ارشد هونگ باشد.
- و این تمام نیست، اعلیحضرت.
126
00:15:40,661 --> 00:15:45,884
کانگ سوک کی، سو جانگ بو و پارک دائه سو دارند
به طور همزمان درخواست مرخصی کرد.
127
00:15:47,696 --> 00:15:50,692
آنها باید مطابق با آن حرکت کنند
به دستور بازرس ارشد هونگ
128
00:15:51,144 --> 00:15:55,395
اعلیحضرت می توانم صحبت کنم؟
129
00:15:56,087 --> 00:16:02,406
- شما ممکن است.
- ما نمی دانیم رئیس هانگ در حال انجام چه کاری است.
130
00:16:02,857 --> 00:16:07,061
اگر او را احضار کنیم و مستقیماً از او بپرسیم چه؟
131
00:16:07,846 --> 00:16:12,466
نه وزیر
من رئیس هانگ را به خوبی می شناسم.
132
00:16:13,116 --> 00:16:16,929
فکر می کنم اگر قرار می گرفتیم بهتر بود
اعتماد ما به او برای حل همه چیز.
133
00:16:29,027 --> 00:16:30,963
اوه، خیلی خوب می نوشید!
134
00:16:32,557 --> 00:16:36,590
خیلی زحمت کشیدی
امشب باید تا ته دل بنوشی!
135
00:16:36,975 --> 00:16:39,141
متشکرم
136
00:16:39,142 --> 00:16:43,890
نه، متشکرم!
لیاقت شما بیشتر از این است!
137
00:16:43,891 --> 00:16:46,989
چقدر تو با استعدادی!
138
00:16:48,844 --> 00:16:51,117
به همین دلیل به او می گویند استاد!
139
00:16:51,118 --> 00:16:54,318
من می دانم! حتی معروف ترین
از هنرمندان شرمنده خواهد شد!
140
00:16:56,514 --> 00:16:59,347
من هم شنیده ام که تو نابغه ای!
141
00:17:01,864 --> 00:17:04,761
دخترا چقدر منو اذیت میکنین
142
00:17:05,917 --> 00:17:10,205
اوه آقا! من شنیدم که پرتره شاه
در حال راه اندازی است.
143
00:17:10,470 --> 00:17:13,473
آیا این شما هستید که پرتره سلطنتی را می کشید؟
144
00:17:14,078 --> 00:17:16,646
- پرتره شاه؟
- ازش خبر نداری؟
145
00:17:16,647 --> 00:17:20,228
من در دفتر کار می کنم و این را نشنیده ام!
چطور تونستی اینو بدونی؟
146
00:17:21,494 --> 00:17:23,682
این خانه Gisaeng است، قربان!
147
00:17:23,683 --> 00:17:28,918
اگر اعلیحضرت از باد عبور کند،
بو اول اینجا می پیچد!
148
00:17:34,192 --> 00:17:36,287
برایش شراب بریز!
149
00:17:43,123 --> 00:17:45,186
پرتره شاه؟
150
00:17:49,233 --> 00:17:55,067
خبر بزرگ! اداره در حال دستور است
برای انجام پرتره اعلیحضرت!
151
00:17:55,630 --> 00:17:57,585
ما قبلاً در مورد آن می دانیم!
152
00:17:57,586 --> 00:18:01,358
چطور شدی...؟ من از اینجا اومدم
خانه Gisaeng به محض شنیدن!
153
00:18:01,359 --> 00:18:06,842
تو چه احمقی! شما هنرمند دفتر هستید و
با این حال شما در خانه Gisaeng می پرید!
154
00:18:07,586 --> 00:18:10,256
خب دقیقا اینطوری نبود...
155
00:18:10,257 --> 00:18:14,614
دایی من در وزارت مناسک کار می کند.
من بودم که خبر را رساندم.
156
00:18:14,615 --> 00:18:16,638
وزارت مناسک؟
157
00:18:17,954 --> 00:18:22,739
آقا!
پارک رسمی از همه شما می خواهد که جمع شوید.
158
00:18:22,740 --> 00:18:24,539
آیا اینطور است؟
159
00:18:26,091 --> 00:18:27,960
- چه احمقی...!
- بریم
160
00:18:32,066 --> 00:18:38,478
به ما دستور داده شده که پرتره اعلیحضرت را بکشیم.
این بزرگترین افتخار برای اداره است.
161
00:18:39,257 --> 00:18:42,558
ماه آینده یک کتاب نقاشی ایجاد خواهیم کرد
روی پرتره های اعلیحضرت
162
00:18:42,559 --> 00:18:48,337
یک هنرمند و یک دستیار انتخاب خواهند شد
برای این افتخار وارد کاخ شود.
163
00:18:48,728 --> 00:18:52,419
آقا چه کسی را به عنوان هنرمند انتخاب کرده اید؟
164
00:18:52,946 --> 00:18:55,196
خودت خواهی رفت؟
165
00:18:55,197 --> 00:18:59,630
نه، من قبلاً در آن شرکت کرده ام
طراحی پرتره سلطنتی قبلی
166
00:18:59,917 --> 00:19:02,947
این بار شخص دیگری خواهد بود.
167
00:19:03,352 --> 00:19:08,268
پس منظورتان آن هنرمند است
هنوز تصمیم گیری نشده است؟
168
00:19:08,522 --> 00:19:11,927
درست است.
بنابراین همه شما باید سخت تلاش کنید،
169
00:19:11,928 --> 00:19:17,245
و خود را برای مسئولیت آماده کنید
از نقاشی پرتره اعلیحضرت.
170
00:19:17,549 --> 00:19:19,906
بله قربان
171
00:19:26,654 --> 00:19:31,215
- صبر کن اون براش مال منه!
- هی به من بده!
172
00:19:31,880 --> 00:19:34,705
- هی، بس کن!
- پس بده!
173
00:19:35,512 --> 00:19:39,311
هنرمندان آنجا چه می کنند؟
این محل ذخیره برس است.
174
00:19:39,655 --> 00:19:43,568
آنها برای برس ها می جنگند.
175
00:19:43,952 --> 00:19:46,243
برای برس ها؟
چرا؟
176
00:19:46,244 --> 00:19:51,053
شاه در حال کشیدن پرتره اش است.
آنها در صورت انتخاب شدن در حال آماده شدن هستند.
177
00:19:52,912 --> 00:19:55,488
هنرمند هوانگ، از مصرف همه چیزهای خوب دست بردارید!
178
00:20:06,327 --> 00:20:08,254
- آن را به من بده!
- چیکار میکنی؟
179
00:20:09,134 --> 00:20:12,844
آیا فکر می کنید بتوانید او را بکشید؟
پرتره مجید به خاطر این قلم مو؟
180
00:20:13,205 --> 00:20:18,273
می دانم که با نقشه ها آنقدرها هم خوب نیستم،
اما در مورد پرتره بهترین هستم!
181
00:20:18,630 --> 00:20:22,237
- پرتره توسط من انجام خواهد شد!
- آن را به من پس بده!
182
00:20:23,242 --> 00:20:26,257
آن را پس بده!
از رویاپردازی دست بردار!
183
00:20:26,258 --> 00:20:29,651
خبر را در خانه گیسانگ شنیدید!
184
00:20:30,302 --> 00:20:32,622
چی؟
خانه Gisaeng!
185
00:20:33,744 --> 00:20:36,824
هنوز راه درازی در پیش داری!
186
00:20:40,347 --> 00:20:43,808
- هنرمند یی، از این یکی استفاده کن.
- می تونی داشته باشی!
187
00:20:47,100 --> 00:20:53,437
چرا اینطوری می شوند؟
بعد از آخرین بار، من از رفتن به قصر می ترسم!
188
00:20:53,438 --> 00:20:58,439
- خیلی ترسناک بود!
- بریم!
189
00:20:59,271 --> 00:21:01,528
آنها خیلی احمق هستند!
190
00:21:10,280 --> 00:21:12,214
از اعلیحضرت محافظت کنید!
191
00:21:15,036 --> 00:21:16,765
- پسرم!
- اعلیحضرت!
192
00:21:22,093 --> 00:21:24,709
اعلیحضرت...!
193
00:21:47,326 --> 00:21:52,276
من بیشتر به هویت آن علاقه مند هستم
شخصی که پشت مغز متفکر این طرح قرار دارد.
194
00:21:53,035 --> 00:21:55,168
آیا مظنونی دارید؟
195
00:21:55,569 --> 00:21:57,101
بله.
196
00:21:57,776 --> 00:22:00,441
به احتمال زیاد شاهزاده هوا وان است
و منشی یونگ
197
00:22:00,442 --> 00:22:06,069
اما من نمی فهمم که چگونه مردم به عنوان باهوش
همانطور که آنها چنین کار احمقانه ای انجام می دهند.
198
00:22:06,872 --> 00:22:12,461
به همین دلیل است که برای یافتن به کمک شما نیاز دارم
چه کسی پشت این حادثه بود
199
00:22:14,539 --> 00:22:18,859
من نمی توانم وارد اتاق های پرنسس هوا وان شوم.
200
00:22:19,040 --> 00:22:23,459
من به شما نیاز دارم که به آنجا بروید
و برای من به اطراف نگاهی بیندازید.
201
00:22:26,995 --> 00:22:30,159
اعلیحضرت، من هستم، متصدی کواک.
202
00:22:30,855 --> 00:22:34,334
چیست؟
اگه فوری نیست اذیتم نکن
203
00:22:35,046 --> 00:22:38,663
- نمیخوام امروز اذیت بشم...
- شاهزاده خانم!
204
00:22:41,131 --> 00:22:44,235
حتما در زمان اشتباهی آمده ام.
205
00:22:59,859 --> 00:23:03,697
چیزی که شما را به اینجا رسانده است
به اتاق های من؟
206
00:23:04,237 --> 00:23:10,495
این وظیفه من است که بیایم اینجا ببینم آیا شما
در حال بهبودی از مصدومیت شما در جشن ها هستند.
207
00:23:10,848 --> 00:23:15,365
آیا اینطور است؟
شما به خاطر نگرانی به اینجا آمدید؟
208
00:23:16,014 --> 00:23:20,156
من برتر شما هستم
من باید وظیفه ام را انجام دهم.
209
00:23:21,542 --> 00:23:26,845
دلیلش هرچه باشد، سپاسگزارم
برای توجه و نگرانی شما، اعلیحضرت.
210
00:23:27,326 --> 00:23:30,485
سلامتیت چطوره پرنسس؟
211
00:23:31,029 --> 00:23:33,084
همانطور که می بینید حالم خوب است.
212
00:23:33,354 --> 00:23:38,753
اعلیحضرت لطف داشتند که پزشکان خود را بفرستند
برای کمک به بهبودی سریع من
213
00:23:39,179 --> 00:23:43,420
آیا اینطور است؟
در این صورت می توانم نگرانی هایم را کنار بگذارم.
214
00:23:43,813 --> 00:23:48,895
نگران بودم مبادا اعزام شوی
به شکنجه در حالی که حال شما خوب نیست.
215
00:23:50,619 --> 00:23:57,465
اعلیحضرت منظورتان از آن چیست!
چرا باید به شکنجه‌گاه بروم؟
216
00:24:02,049 --> 00:24:05,648
نمیفهمم چرا اینقدر شوکه شدی
217
00:24:07,573 --> 00:24:10,162
من فکر می کنم شما باید من را اشتباه متوجه شده باشید.
218
00:24:10,384 --> 00:24:13,442
چون زخمی شدی
در نتیجه توطئه مجرم،
219
00:24:13,443 --> 00:24:18,444
منظورم این بود که به شکنجه گاه می روی
برای مجازات مجرم
220
00:24:22,506 --> 00:24:26,403
منظورت همین بود؟
من را ببخش، اعلیحضرت.
221
00:24:27,596 --> 00:24:33,877
بله، البته من می رفتم.
چگونه می توانیم به چنین جنایتکاری رحم کنیم؟
222
00:25:05,252 --> 00:25:09,951
چطور جرات کردی من را مسخره کنی!
223
00:25:13,794 --> 00:25:17,250
من طبق درخواست شما با پرنسس هوا وان ملاقات کردم.
224
00:25:19,991 --> 00:25:23,593
و قطعا چیزی عجیب بود.
225
00:25:23,594 --> 00:25:28,909
- عجیبه؟
- شاهزاده خانم بی حوصله است و می تواند بی احتیاط باشد.
226
00:25:28,910 --> 00:25:33,331
احساسات او به راحتی در چهره اش نمایان می شود.
227
00:25:34,129 --> 00:25:38,378
حتی اگر شجاعانه سعی کرد لبخند بزند،
عصبی و مضطرب به نظر می رسید.
228
00:25:40,145 --> 00:25:45,943
من مطمئن هستم که او در این ماجرا دست دارد.
229
00:25:46,606 --> 00:25:49,757
من فکر می کنم ما باید او را با دقت تماشا کنیم.
230
00:25:59,260 --> 00:26:02,613
آقا!
چرا اینقدر دیر برگشتی!
231
00:26:03,283 --> 00:26:05,620
چیست؟
اتفاقی افتاده؟
232
00:26:05,621 --> 00:26:09,340
پیامی از طرف قاضی رسیده است.
اتفاقی افتاده است!
233
00:26:34,091 --> 00:26:36,522
این چیه؟
آن مرد کیست؟
234
00:26:37,216 --> 00:26:40,213
او مقام وزارت جنگ است
دنبالش بودیم قربان
235
00:26:42,096 --> 00:26:45,280
ما در زادگاهش دنبالش می گشتیم،
اما او هرگز ظاهر نشد.
236
00:26:45,281 --> 00:26:48,686
- ما به چنین چیزی مشکوک بودیم، اما ...
- و فقط این نیست.
237
00:26:48,687 --> 00:26:52,374
رئیس آرسنال ما هستیم
به دنبال هنوز گم شده است.
238
00:26:55,399 --> 00:26:59,102
به نظر می رسد اول به آنها رسیده اند.
239
00:27:45,682 --> 00:27:49,540
- باز هم آنها را دست کم گرفته ام.
- آقا!
240
00:27:49,992 --> 00:27:54,691
رئیس آرسنال هنوز مفقود است و
اکنون مقام وزارت جنگ مرده است.
241
00:27:57,550 --> 00:28:01,726
بعد چکار کنیم؟ ما نقشه خود را گم کرده ایم
تا لرد کیم دهانش را باز کند.
242
00:28:02,445 --> 00:28:07,566
من و دائه سو وزیر یونگ را دنبال می‌کردیم
و وزیر پرسنل، اما هیچ چیز عجیبی وجود ندارد.
243
00:28:07,931 --> 00:28:09,807
آقا ما باید راه دیگری پیدا کنیم.
244
00:28:12,610 --> 00:28:16,054
نگران نباشید.
من یه برنامه دیگه دارم
245
00:28:17,229 --> 00:28:19,294
اما زمان رو به اتمام است.
246
00:28:19,874 --> 00:28:24,964
مهلتی که به اعلیحضرت قول داده بودم
فقط چند روز دیگر است
247
00:28:37,564 --> 00:28:41,240
- تو برگشتی
- چه چیزی تو را به اینجا می آورد، نام رسمی؟
248
00:28:41,792 --> 00:28:46,195
اعلیحضرت به دنبال شماست.
با من بیا
249
00:29:12,459 --> 00:29:16,230
سه روز گذشت و
من از شما نشنیدم
250
00:29:16,761 --> 00:29:20,436
تا به حال در انجام وظایف خود چگونه عمل کرده اید؟
251
00:29:22,155 --> 00:29:26,457
آنطور که انتظار داشتم آسان نبود.
من هنوز چیزی برای گزارش دادن به شما ندارم.
252
00:29:27,307 --> 00:29:33,947
می بینم. میدونم که میومدی
اگر چیزی پیدا کرده بودید ابتدا به من بگویید.
253
00:29:35,405 --> 00:29:37,743
من را ببخش، اعلیحضرت.
254
00:29:39,082 --> 00:29:41,475
آیا وظیفه شما دشوارتر از آن چیزی است که انتظار داشتید؟
255
00:29:41,989 --> 00:29:46,247
آیا لرد کیم گی جو سرسخت تر است؟
از چیزی که انتظار داشتی
256
00:29:47,626 --> 00:29:49,683
چی؟
257
00:29:53,356 --> 00:29:56,602
اعلیحضرت... چطوری...؟
258
00:29:57,905 --> 00:30:04,467
من زمان زیادی را با شما گذرانده ام.
به نظر می رسد اکنون می توانم ذهن شما را بخوانم.
259
00:30:11,494 --> 00:30:17,137
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت!
لطفا مرا ببخش که به شما دروغ گفتم!
260
00:30:18,635 --> 00:30:24,367
نگران نباشید.
من تو را سرزنش نمی کنم که به من دروغ می گویی.
261
00:30:26,259 --> 00:30:30,455
میدونم به خاطر وفاداریت اینکارو کردی
و آرزوی تو برای محافظت از من
262
00:30:32,690 --> 00:30:34,705
اعلیحضرت...!
263
00:30:35,153 --> 00:30:39,812
من کاملاً قصد ترک را داشتم
همه چیز در دستان شماست
264
00:30:40,965 --> 00:30:46,967
اما من شما را اینجا صدا کردم همانطور که فکر می کنم شما دارید
چیزی را فراموش کرد
265
00:30:48,820 --> 00:30:52,003
من چیزی را فراموش کرده ام؟
266
00:30:52,004 --> 00:30:55,677
دلیلت چیه
لرد کیم زندانی؟
267
00:30:56,214 --> 00:31:01,561
آیا به این دلیل نبود که شما می خواستید آنها عمل کنند
و هویت آنها را فاش کنند؟
268
00:31:06,672 --> 00:31:10,487
در آن صورت، شما باید داشته باشید
دست خود را روی آنها محکم کرد.
269
00:31:11,525 --> 00:31:17,898
باید آنها را مجبور می کردی که اینقدر احساس خفگی کنند
که اگر از مخفیگاه بیرون نیایند می مردند.
270
00:31:23,417 --> 00:31:27,565
شما مقام اعلیحضرت را دریافت کردید
برای بررسی کامل این حادثه
271
00:31:27,896 --> 00:31:34,208
میدونی یعنی چی؟
یعنی شما می توانید هر کاری را که بخواهید انجام دهید.
272
00:31:36,415 --> 00:31:39,401
میدونی میخوام چی بهت بگم؟
273
00:31:55,269 --> 00:31:59,146
در آن صورت، شما باید داشته باشید
آنها را محکم کرد.
274
00:32:00,031 --> 00:32:06,669
شما باید آنها را مجبور می کردید که اینقدر احساس خفگی کنند
که اگر از مخفیگاه بیرون نیایند می مردند.
275
00:32:09,462 --> 00:32:13,868
شما اقتدار اعلیحضرت را دریافت کردید
برای بررسی کامل این حادثه.
276
00:32:14,692 --> 00:32:21,372
میدونی یعنی چی؟
یعنی شما می توانید هر کاری را که بخواهید انجام دهید.
277
00:32:34,965 --> 00:32:36,769
من رئیس هنگ دفتر هستم
از بازرس کل
278
00:32:37,052 --> 00:32:41,261
تحت اقتدار امپراتوری اعلیحضرت،
به ارتش پایتخت دستور می دهم که از من اطاعت کنند.
279
00:32:42,178 --> 00:32:44,040
بله قربان
280
00:32:50,074 --> 00:32:53,648
چی گفتی؟
ارتش پایتخت خانه را مسدود می کند؟
281
00:33:31,373 --> 00:33:33,688
جناب عالی!
282
00:33:35,880 --> 00:33:39,165
چی؟
ارتش پایتخت شما را زیر نظر دارد؟
283
00:33:39,671 --> 00:33:46,427
فقط من نیستم.
آنها همه وزرا را زیر نظر دارند.
284
00:33:46,428 --> 00:33:50,571
منظورت چیه؟
چرا ارتش پایتخت چنین کاری انجام می دهد؟
285
00:33:51,274 --> 00:33:54,299
چه کسی چنین دستوری داده است؟
286
00:33:54,300 --> 00:33:58,028
چه کسی دیگری می تواند باشد، مادر!
287
00:33:58,489 --> 00:34:05,282
- ارتش پایتخت فقط تابع دستورات اعلیحضرت است.
- یعنی پدر این دستورات را داده است؟
288
00:34:06,037 --> 00:34:08,725
چرا او چنین کاری را انجام می دهد؟
289
00:34:09,975 --> 00:34:11,892
من از این موضوع احساس خوبی ندارم.
290
00:34:12,229 --> 00:34:18,028
ابتدا لرد کیم ناپدید می شود و اکنون
ارتش پایتخت همه ما را زیر نظر دارد.
291
00:34:18,587 --> 00:34:22,082
چی... به چی فکر میکنی؟
292
00:34:22,083 --> 00:34:25,648
آیا شما می گویید که لرد کیم؟
واقعا توسط شاهزاده گرفته شد؟
293
00:34:26,245 --> 00:34:31,198
می گویید دهانش را باز کرد و
حالا پدر همه چیز را در مورد ما می داند؟
294
00:34:43,750 --> 00:34:48,928
من چند سال پیش دنبالش فرستادم!
چرا وزیر پرسنل اینجا نیست!
295
00:34:49,603 --> 00:34:51,738
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.
296
00:34:52,275 --> 00:34:56,753
خبری از استان در مورد برادرم هست؟
297
00:34:56,854 --> 00:35:01,477
- هیچی ازشون نیومده؟
- بله اعلیحضرت.
298
00:35:07,690 --> 00:35:13,083
این چه معنایی دارد!
آیا آنها قصد دارند مرگ من را از ناامیدی ببینند!
299
00:35:14,421 --> 00:35:18,399
مقدمات را فراهم کنید.
دوباره اعلیحضرت را خواهم دید.
300
00:35:19,043 --> 00:35:21,127
بله، اعلیحضرت!
301
00:35:27,065 --> 00:35:29,615
مرا به اعلیحضرت اعلام کن.
302
00:35:32,136 --> 00:35:37,640
لطفاً مرا ببخش، ولی اعلیحضرت چنین کرده است
دستور داد که اجازه ورود کسی را ندهند.
303
00:35:38,164 --> 00:35:40,803
چرا اینطور است؟
304
00:35:41,285 --> 00:35:44,139
آیا او احساس ناخوشی می کند؟
305
00:35:44,941 --> 00:35:50,014
-اینطور نیست...
-پس چرا نمیخواد کسی وارد بشه؟
306
00:35:53,569 --> 00:35:58,486
به او بگو من اینجا هستم.
مطمئنم که او از من دور نخواهد شد.
307
00:36:00,603 --> 00:36:08,612
لطفاً مرا ببخشید، اما اعلیحضرت به طور خاص دستور دادند
اجازه ندهم هیچ یک از خانواده سلطنتی وارد اتاق او شوند.
308
00:36:09,908 --> 00:36:11,955
چی؟
309
00:36:31,965 --> 00:36:34,899
من همانطور که شما گفتید انجام دادم.
310
00:36:35,267 --> 00:36:38,925
این موضوع تا کی باید ادامه پیدا کند؟
311
00:36:40,553 --> 00:36:43,032
ده روز است اعلیحضرت.
312
00:36:43,564 --> 00:36:46,593
- ده روز؟
- بله اعلیحضرت.
313
00:36:47,014 --> 00:36:52,255
ده روز لطفا به حرف کسی گوش نده
یا اجازه دهید کسی با شما صحبت کند.
314
00:36:59,121 --> 00:37:03,788
باشه
من اختیار کامل خود را به شما داده ام.
315
00:37:04,591 --> 00:37:08,978
اگر این به شما کمک می کند تا حقیقت را پیدا کنید،
سپس من همانطور که شما می گویید عمل می کنم.
316
00:37:09,991 --> 00:37:12,945
ممنونم اعلیحضرت
317
00:37:13,546 --> 00:37:16,870
دلیل اینکه من چنین چیزی را پذیرفته ام
درخواست مسخره از شما
318
00:37:17,721 --> 00:37:23,400
چون به این نتیجه رسیده ام که
این حادثه در اولویت است.
319
00:37:24,634 --> 00:37:31,630
شما باید مقصر را به روشنی بیاورید و
او را پیش من بیاور!
320
00:37:33,480 --> 00:37:37,980
بله، اعلیحضرت.
من این کار را خواهم کرد.
321
00:38:04,026 --> 00:38:08,150
- پس ما اینجا همدیگر را ملاقات می کنیم.
- بله، پروردگار من. خوب شدی؟
322
00:38:08,651 --> 00:38:11,783
شنیدم که بوده ای
دوباره به کاخ شرقی.
323
00:38:11,784 --> 00:38:17,432
- برای دیدن شاهزاده اینجایی؟
- نه، امروز کار دیگری دارم.
324
00:38:18,507 --> 00:38:20,942
- اینطوره؟
- بله.
325
00:38:21,371 --> 00:38:27,644
آیا مردانی را که برایت فرستادم دوست داری؟
امیدوارم زیاد اذیت نشوند.
326
00:38:29,848 --> 00:38:34,438
- مردانی که فرستادی؟
- اوه، شاید شما هنوز آنها را ندیده اید.
327
00:38:34,692 --> 00:38:38,260
من چند مرد را به خانه شما فرستادم.
328
00:38:40,478 --> 00:38:46,377
تو... تو بودی که ارتش پایتخت را فرستادی
به خانه همه وزرا؟
329
00:38:46,378 --> 00:38:48,379
بله، درست است، پروردگار من!
330
00:38:51,380 --> 00:38:54,380
چگونه بر روی زمین شما می توانید!
331
00:38:54,981 --> 00:38:59,460
شاید این به این دلیل بود که
من فضولات را حمل کردم؟
332
00:38:59,917 --> 00:39:03,933
پس اگر تبعید شدی، پروردگارا، باید تلاش کنی
حمل فضولات مثل من!
333
00:39:07,813 --> 00:39:10,743
آیا تا به حال به شما گفته ام که از شکار لذت می برم؟
334
00:39:11,034 --> 00:39:13,533
چند روز پیش گرفتم
یک خرگوش در کوه
335
00:39:13,810 --> 00:39:19,543
اما در کمال تعجب، آن خرگوش کوچولو چیزهای زیادی می دانست
درباره حیوانات دیگر در کوهستان
336
00:39:24,245 --> 00:39:29,049
به خاطر آن خرگوش، تمام کاری که اکنون باید انجام دهیم
همه حیوانات را جمع کرده است.
337
00:39:41,688 --> 00:39:45,725
اینجا را نگاه کن! اینجا را نگاه کنید، وزیر صنعت!
338
00:39:46,540 --> 00:39:52,930
- این چه چیزی است که من در مورد ارتش پایتخت می شنوم؟
-چرا با من حرف میزنی! مردم تماشا می کنند!
339
00:39:54,500 --> 00:39:59,717
همه عصبی و دراز کشیده اند.
باید وانمود کنی که منو نمیشناسی
340
00:40:07,423 --> 00:40:13,134
چی؟ اعلیحضرت هونگ گوک یانگ را منصوب کردند
به عنوان بازرس ارشد؟
341
00:40:14,116 --> 00:40:18,057
بله. او این حادثه را به امانت گذاشته است
به طور کامل به او
342
00:40:18,518 --> 00:40:26,781
او به او دستور داده است که مجرمان واقعی پشت سر را آشکار کند
تلاش برای ترور در جشن
343
00:40:28,239 --> 00:40:36,029
می گویید ارتش پایتخت
با این درگیر است؟
344
00:40:36,515 --> 00:40:42,446
بله، من مطمئن هستم که رئیس هانگ موفق شده است
به هویت واقعی مجرم نزدیک تر است.
345
00:40:46,573 --> 00:40:50,898
حالا وقت شاهزاده است
آنها را خفه کن
346
00:40:50,999 --> 00:40:55,177
این بار ما عقب نخواهیم نشست.
347
00:41:13,278 --> 00:41:17,127
اعلیحضرت واقعاً از ملاقات با کسی امتناع می ورزد؟
348
00:41:17,968 --> 00:41:24,659
بله، اعلیحضرت!
همه متصدیان دلایل مختلفی برای آن بیان می کنند.
349
00:41:25,200 --> 00:41:28,715
نمی دانم به شما چه بگویم.
350
00:41:29,962 --> 00:41:34,114
اگر واقعاً اتفاقی افتاده است،
پس شاهزاده باید پر از نگرانی باشد.
351
00:41:34,990 --> 00:41:37,874
اعلیحضرت چه می کنند؟
352
00:41:43,445 --> 00:41:46,154
اعلیحضرت...!
353
00:41:48,711 --> 00:41:53,929
- شما اینجا هستید، وزیر.
- اعلیحضرت، هوای شب سرد است.
354
00:41:54,549 --> 00:41:58,278
چرا اینقدر بیرون می مانی؟
355
00:41:59,558 --> 00:42:06,038
من مطمئن نیستم. باید مضطرب باشم
من بدون دیدن کلمات کتاب می خوانم.
356
00:42:08,416 --> 00:42:13,122
کاخ پر از اقدامات رئیس هونگ است.
357
00:42:13,858 --> 00:42:16,645
آیا در این مورد شنیده اید؟
358
00:42:16,757 --> 00:42:20,016
بله، دارم.
359
00:42:20,426 --> 00:42:23,664
چطور می توانستم ندانم؟
360
00:42:25,403 --> 00:42:30,964
آیا کنجکاو هستید که چرا؟
من درگیر می مانم؟
361
00:42:33,697 --> 00:42:36,365
یادت هست آقای وزیر؟
362
00:42:37,248 --> 00:42:42,329
زمانی که متوجه عمه ام شدم.
363
00:42:44,167 --> 00:42:48,565
آن موقع این را به شما گفتم.
364
00:42:50,401 --> 00:42:56,093
پرسیدم چرا باید به عنوان شاهزاده به دنیا می آمدم
و برای گذراندن مواردی از این دست
365
00:42:57,361 --> 00:42:59,112
اعلیحضرت...!
366
00:42:59,612 --> 00:43:02,274
راستش من می ترسم وزیر.
367
00:43:03,603 --> 00:43:08,287
میترسم دیگه چی
این بار تونستم بفهمم
368
00:43:12,211 --> 00:43:15,612
می دانم که اجتناب ناپذیر است.
369
00:43:16,176 --> 00:43:20,097
می دانم که باید با حقیقت روبرو شوم.
370
00:43:20,605 --> 00:43:24,577
ولی دیگه چی بفهمم...
371
00:43:25,886 --> 00:43:32,110
شاید می ترسم چیز جدیدی پیدا کنم.
شاید به همین دلیل است که اینطور پشت سر ایستاده ام.
372
00:43:33,596 --> 00:43:36,039
اعلیحضرت...!
373
00:43:37,354 --> 00:43:42,121
من خوبم
لطفا نگران من نباش
374
00:43:43,026 --> 00:43:48,372
هر چه که می یابیم،
من آن را می پذیرم.
375
00:43:50,579 --> 00:43:56,738
من متوجه شدم که این سرنوشت من به عنوان شاهزاده است.
376
00:44:13,357 --> 00:44:18,103
چی؟ شما می خواهید با آن ملاقات کنید
مقامات وزارت مناسک اینجا؟
377
00:44:18,911 --> 00:44:22,978
آنها هنرمندی را برای نقاشی انتخاب خواهند کرد
پرتره اعلیحضرت.
378
00:44:22,979 --> 00:44:27,594
شما ممکن است این را ندانید، اما
هر کسی که برای کشیدن پرتره اعلیحضرت انتخاب شود...
379
00:44:27,595 --> 00:44:35,702
این بزرگترین افتخار برای یک هنرمند است.
من مطمئن خواهم شد که این افتخار نصیبم می شود!
380
00:44:36,389 --> 00:44:40,887
در این صورت، باید مطمئن شوم که یک
پذیرایی از مسئولان در وزارت مناسک
381
00:44:40,888 --> 00:44:46,970
- نگران این نباش!
- آقا دیوونه شدی؟
382
00:44:47,314 --> 00:44:51,671
این یک شانس یک عمر است،
اما می خواهید پذیرایی را اینجا برگزار کنید؟
383
00:44:52,275 --> 00:44:58,417
آنقدر مورد توهین قرار خواهند گرفت که این کار را خواهند کرد
انتخاب آنها را پس بگیرید!
384
00:44:58,799 --> 00:45:01,072
چی؟
مسافرخانه من چه مشکلی دارد؟
385
00:45:01,073 --> 00:45:06,286
- غذا خوشمزه و صاحبش خوشگله!
- خفه شو!
386
00:45:07,027 --> 00:45:12,357
- برو بیرون!
- در مورد مسافرخانه من چطور می تونی اینو بگی؟
387
00:45:14,512 --> 00:45:19,365
- آیا اصول پذیرایی را نمی دانید؟
- شما؟
388
00:45:19,954 --> 00:45:24,196
این در مورد اسراف و اختیار است!
389
00:45:24,983 --> 00:45:27,497
دست از حرف های بیهوده بردارید و
به خانه Gisaeng بروید.
390
00:45:27,498 --> 00:45:32,818
اگر آنها را در آنجا سرگرم کنید، Geum Mong این کار را انجام خواهد داد
از همه شما خوب مراقبت کنید
391
00:45:33,438 --> 00:45:37,968
چگونه می توانم زنان را بفروشم تا
پیشرفت شغلی خودم؟
392
00:45:39,024 --> 00:45:42,784
فکر کردم گفتی این بود
یک شانس در طول زندگی
393
00:45:44,371 --> 00:45:49,152
درست است، اما استفاده از زنان برای
پیشرفت شغلی من است ...
394
00:45:49,685 --> 00:45:54,261
و علاوه بر این، گئوم مونگ زن من است.
395
00:45:57,782 --> 00:46:02,073
این همان جایی است که من در مورد آن صحبت می کردم.
لطفا برو داخل!
396
00:46:04,194 --> 00:46:06,593
باورم نمیشه دارم این کارو میکنم!
397
00:46:08,742 --> 00:46:12,030
آقا من قبلا به گئوم مونگ اطلاع دادم.
398
00:46:12,468 --> 00:46:19,270
بنابراین شما می خواهید که ما جادوی خود را روی اینها کار کنیم
مسئولان و آنها را دور انگشتانمان بپیچانیم، درست است؟
399
00:46:20,358 --> 00:46:23,686
به نظر می رسد آسان است، اما آیا می توانید آن را انجام دهید، Geum Mong؟
400
00:46:24,884 --> 00:46:31,076
اوه آقا، چیزهایی که شما نگران آن هستید!
همه چیز را به Geum Mong بسپارید.
401
00:46:33,983 --> 00:46:39,317
گیوم مونگ، لطفا بلند نشوید
تاپ شما برای آنها
402
00:46:39,318 --> 00:46:42,537
چی؟
اوه داری شرمنده ام می کنی!
403
00:46:44,423 --> 00:46:46,666
گئوم مونگ!
404
00:46:54,579 --> 00:46:59,624
من هرگز ندیده بودم که سر یی اینقدر آشفته باشد.
405
00:47:00,433 --> 00:47:04,336
پرتره سلطنتی باید افتخار بزرگی باشد!
406
00:47:04,724 --> 00:47:09,540
درست است! نقاشی پرتره سلطنتی است
رویایی یک عمر برای همه هنرمندان
407
00:47:09,798 --> 00:47:13,728
هنرمندان ارشد زیادی در دفتر حضور دارند
که هرگز به آنها فرصت داده نشده است.
408
00:47:14,523 --> 00:47:19,762
آیا این بدان معنی است که شما می توانید روزی
پرتره اعلیحضرت را هم بکشید؟
409
00:47:20,119 --> 00:47:24,587
چی؟ من؟
اینو نگو عمو!
410
00:47:24,588 --> 00:47:27,177
چگونه می توانم یک پرتره سلطنتی نقاشی کنم؟
411
00:47:27,178 --> 00:47:30,570
چرا نه؟
شما اکنون یک هنرمند هستید!
412
00:47:30,973 --> 00:47:34,954
در مورد آن فکر کنید!
وقتی شاهزاده پادشاه شد،
413
00:47:35,196 --> 00:47:40,266
می توانید پرتره او را بکشید!
414
00:47:40,267 --> 00:47:44,514
چه افتخار بزرگی خواهد بود!
415
00:47:47,621 --> 00:47:53,349
اگر واقعاً آن روز برسد ...
416
00:47:57,630 --> 00:47:59,716
من الان در راه هستم.
417
00:48:00,119 --> 00:48:05,157
- میری پیش دائه سو؟
- بله، یک بار که این لباس ها را برای او درآورم، برمی گردم.
418
00:48:05,387 --> 00:48:08,958
- باشه در راه برگشت مواظب خود باشید.
- بله عمو.
419
00:48:15,828 --> 00:48:20,222
مثل همسرش از او مراقبت می کند.
420
00:48:26,283 --> 00:48:28,803
ماک سون...!
421
00:48:38,196 --> 00:48:40,306
آهنگ یون!
422
00:48:40,307 --> 00:48:42,168
دای سو!
423
00:48:42,627 --> 00:48:47,971
- چرا اینجا در قصر هستی؟
- نگران بودم سرما بخوری!
424
00:48:48,963 --> 00:48:51,312
- چی؟
- برو.
425
00:48:54,659 --> 00:48:57,207
تو با سرما شهامت کردی که اینو برام بیاری؟
426
00:48:57,756 --> 00:49:01,441
شما از من ممنون هستید، نه؟
427
00:49:01,442 --> 00:49:06,457
باید از دوستی مثل من ممنون باشی!
428
00:49:07,058 --> 00:49:11,834
حق با شماست.
ولی من خودم میتونستم اینو بگیرم
429
00:49:12,718 --> 00:49:16,484
- در راهم به سمت دفتر توقف کردم.
- اوه، خوب پس.
430
00:49:17,346 --> 00:49:21,483
اما شما کمی ضعیف به نظر می رسید.
خوب نخوابیدی؟
431
00:49:22,571 --> 00:49:25,762
وقت غذا خوردن ندارم چه برسد به خواب.
432
00:49:26,945 --> 00:49:35,429
به هر حال، چیزی بزرگ ممکن است
به زودی در قصر اتفاق می افتد
433
00:49:36,682 --> 00:49:39,742
چیزی بزرگ؟
اون چیه؟
434
00:49:41,584 --> 00:49:46,183
- بعدا بیشتر بهت میگم
- چیه؟ حالا بگو!
435
00:49:46,184 --> 00:49:48,439
دائه سو!
436
00:49:50,636 --> 00:49:54,531
- رئیس هانگ به دنبال شماست. عجله کن
- بله قربان.
437
00:49:54,969 --> 00:49:57,583
- سانگ یئون، الان باید برم.
- بله، عجله کنید.
438
00:49:57,584 --> 00:50:00,026
- تو راه برگشت مواظب باش
- دای سو!
439
00:50:00,602 --> 00:50:02,191
چی؟
440
00:50:02,499 --> 00:50:06,437
مراقب باش!
و زیاد کتک نخورید، باشه؟
441
00:50:07,221 --> 00:50:11,175
من کی هستم؟ من Woosema Park Dae Su هستم!
چه کسی جرات دارد مرا کتک بزند؟
442
00:50:11,660 --> 00:50:13,809
مراقب باشید!
443
00:50:25,460 --> 00:50:28,508
شما باید این نامه را مخفیانه بگیرید
به خانه وزیر یونگ.
444
00:50:29,984 --> 00:50:32,905
- بله، پروردگار من.
- هیچ اشتباهی نکنید.
445
00:50:34,045 --> 00:50:36,295
نگران نباش قربان
446
00:51:02,782 --> 00:51:05,563
اعلیحضرت، من هستم، متصدی کم.
447
00:51:05,862 --> 00:51:07,891
وارد کنید.
448
00:51:12,381 --> 00:51:14,895
چرا خودت اینجایی؟
شاهزاده خانم کجاست؟
449
00:51:15,314 --> 00:51:22,588
شاهزاده خانم گفت حالش خوب نیست
و قادر به پیوستن به شما نیستم
450
00:51:23,759 --> 00:51:25,999
چی؟
451
00:51:27,249 --> 00:51:31,125
سه روز گذشت!
سه روز!
452
00:51:31,522 --> 00:51:38,032
چه جرأتی دارند مرا نادیده بگیرند!
چه جرأتی دارند از احضار من سرپیچی کنند!
453
00:51:39,014 --> 00:51:43,635
اعلیحضرت مرا ببخش که این را گفتم
اما حالا...
454
00:51:44,085 --> 00:51:50,054
ارتش پایتخت همه وزرا را زیر نظر دارد
و همه آنها در حال خوابیدن هستند ...
455
00:51:50,554 --> 00:51:55,260
من می دانم که!
به چه جراتی فکر می کنی بیشتر از من می دانی!
456
00:51:55,784 --> 00:51:58,665
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت!
457
00:51:58,987 --> 00:52:04,216
حتی اگر باید از احضار من اطاعت می کردند
آنها تحت نظر بودند!
458
00:52:04,867 --> 00:52:09,262
آنها باید برای اطاعت من می دویدند
حتی اگر در راه اعدام بودند!
459
00:52:10,221 --> 00:52:14,671
چه جرأتی دارند...!
چه جرأتی دارند با من این کار را بکنند!
460
00:52:43,812 --> 00:52:48,258
آیا فکر می کنید شما و شاهزاده خانم خواهید بود
اگر الان عقب نشینی کنید، تحت تأثیر این قرار نخواهید داشت؟
461
00:52:48,259 --> 00:52:52,897
مطمئن نیستم ولی فکر کنم بهتر باشه
از اقدام و گرفتار شدن
462
00:52:53,556 --> 00:52:57,354
باید به این موضوع فکر کنید
آقای وزیر هم با احتیاط
463
00:53:00,659 --> 00:53:04,518
عالیجناب، وزیر یونگ اینجاست.
464
00:53:10,534 --> 00:53:14,140
چرا اینجایی؟
465
00:53:22,648 --> 00:53:25,014
من شنیدم که ارتش پایتخت
محل اقامت شما را نیز تماشا می کند.
466
00:53:25,015 --> 00:53:30,625
چشمان زیادی ما را تماشا می کنند!
چطور تونستی اینقدر بی پروا باشی که به اینجا بیایی؟
467
00:53:31,104 --> 00:53:34,377
ما گرفتار وضعیت همه یا هیچ هستیم.
468
00:53:35,077 --> 00:53:40,376
ما در حال حاضر به عنوان بخشی از
یک تیم چه کسی اهمیت می دهد که ما با هم دیده شویم؟
469
00:53:43,463 --> 00:53:47,920
خوب
حال اعلیحضرت چطور است؟
470
00:53:48,744 --> 00:53:55,167
من هم نمی دانم. شخصی که ما داریم
برای اجتناب در حال حاضر ملکه است.
471
00:53:56,232 --> 00:53:59,176
چگونه می توانید این را بگویید؟
472
00:53:59,177 --> 00:54:03,368
مسلم است که لرد کیم است
در دستان هونگ گوک یانگ.
473
00:54:03,521 --> 00:54:06,832
و به نظر می رسد که او دارد
قبلا دهانش را باز کرده بود
474
00:54:07,459 --> 00:54:08,594
چی؟
475
00:54:08,784 --> 00:54:14,182
نمی دانم تا چه حد صحبت کرده است،
اما ما در یک مخمصه جدی هستیم.
476
00:54:16,307 --> 00:54:21,143
عالیجناب شاه نداده است
هر کس برای سه روز مخاطب باشد.
477
00:54:22,209 --> 00:54:25,600
این نه تنها شامل وزرا می شود،
بلکه ملکه
478
00:54:26,521 --> 00:54:30,695
امروز شاهزاده خانم به دیدار اعلیحضرت رفت
اما برگردانده شد
479
00:54:33,586 --> 00:54:38,524
اوضاع خوب به نظر نمی رسد.
انگار اعلیحضرت چیزی می داند.
480
00:54:39,459 --> 00:54:43,497
و من فکر می کنم ناپدید شدن لرد کیم
به همه اینها مربوط است
481
00:54:49,536 --> 00:54:53,370
پس چرا اومدی اینجا؟
482
00:54:54,095 --> 00:54:58,822
دیگه چرا بیام اینجا؟
من می خواهم بحث کنم که چگونه می توانیم خودمان را نجات دهیم!
483
00:54:59,582 --> 00:55:02,723
خودمان را نجات دهیم؟
چگونه؟
484
00:55:03,496 --> 00:55:07,962
همه چیز با جشن ها شروع شد،
چیزی که هیچ کدام از ما درگیر آن نبودیم.
485
00:55:08,456 --> 00:55:12,633
چرا باید به خاطر آن عذاب بکشیم؟
486
00:55:12,634 --> 00:55:17,945
اما اگر کیم گی جو همه چیز را به آنها بگوید،
ما بی ضرر نخواهیم بود
487
00:55:18,402 --> 00:55:24,116
چطور ممکن است؟ عاملان این حادثه
لرد کیم و اعلیحضرت بود.
488
00:55:24,914 --> 00:55:29,037
آنها مسئول این امر هستند.
چرا باید ما را نیز به خاطر آن مقصر دانست؟
489
00:55:30,113 --> 00:55:33,334
منظور شما از آن چیست؟
490
00:55:34,437 --> 00:55:39,723
به نظر شما چرا شاهزاده حتی منتظر است
اگرچه او قبلاً لرد کیم را در دستان خود دارد؟
491
00:55:41,351 --> 00:55:46,861
او می خواهد بفهمد چه کسی پشت سر او بوده است!
نمی فهمی؟
492
00:55:48,128 --> 00:55:52,561
آنچه من می گویم این است که دلیلی ندارد
چرا ما باید با آنها در یک شبکه باشیم!
493
00:55:55,450 --> 00:56:00,531
شما ... شما به ما پیشنهاد نمی کنید ...؟
494
00:57:15,947 --> 00:57:19,290
صبر کن
این راهی است که ...
495
00:57:28,872 --> 00:57:33,007
کسی آنجاست؟
کسی آنجاست؟
496
00:57:34,129 --> 00:57:37,254
کسی آنجاست؟
497
00:58:00,428 --> 00:58:03,162
اعلیحضرت!
چه چیزی شما را به اینجا رسانده است؟
498
00:58:22,014 --> 00:58:24,926
به نظر می رسد حضور من در اینجا شما را مبهوت کرده است.
499
00:58:25,572 --> 00:58:28,794
مبهوت؟
نه اعلیحضرت!
500
00:58:29,685 --> 00:58:33,322
آیا اینطور است؟
چقدر عجیبه
501
00:58:33,948 --> 00:58:40,717
بعد اون حالت صورتت چیه؟
اگر تعجب آور نیست پس نارضایتی دارد؟
502
00:58:41,596 --> 00:58:46,868
اعلیحضرت چرا چنین حرف هایی میزنید؟
چطور جرات کردم...
503
00:58:46,869 --> 00:58:51,898
درست است.
شما نمی توانید جرات انجام چنین کاری را داشته باشید.
504
00:58:53,107 --> 00:58:56,712
و شما نیز نباید چنین کاری را انجام دهید.
505
00:59:01,014 --> 00:59:06,518
حتما سوءتفاهم بوده
حتماً تعبیر شما را اشتباه خوانده ام.
506
00:59:07,271 --> 00:59:14,337
اما شما باید احتیاط کنید تا هرگز
بگذار دوباره تو را اشتباه بخوانم
507
00:59:15,063 --> 00:59:24,166
دفعه بعد، من نمی گذارم این موضوع از بین برود.
508
00:59:24,518 --> 00:59:28,544
بله، اعلیحضرت.
من به سخنان شما توجه خواهم کرد.
509
00:59:34,970 --> 00:59:41,279
حالا باید بشنوم چه می گویید.
تو به من گفتی که مراقب همه چیز خواهی بود.
510
00:59:42,311 --> 00:59:45,632
تا به حال چگونه به وظیفه خود عمل کرده اید؟
511
00:59:46,818 --> 00:59:53,313
هرچیزی که فهمیدی با جزئیات بهم بگو
512
00:59:53,828 --> 00:59:56,165
بله، اعلیحضرت!
513
01:00:13,747 --> 01:00:18,338
برادر من نخواهد داشت
به همین راحتی دهانش را باز کرد
514
01:00:18,959 --> 01:00:26,335
تا زمانی که همه چیز واضح تر شود، به دیگران بگویید
هیچ حرکت بی پروا انجام نده
515
01:00:28,250 --> 01:00:31,858
- می فهمی؟
- بله، اعلیحضرت!
516
01:00:32,591 --> 01:00:37,804
خودت نگران نباش.
همه چیز به زودی به حالت عادی باز خواهد گشت.
517
01:00:40,155 --> 01:00:44,468
بله.
قطعا این کار خواهد شد.
518
01:02:09,468 --> 01:02:12,359
آن قصر است!
519
01:02:22,639 --> 01:02:26,478
سرد است.
برو برای اعلیحضرت چای بیاور.
520
01:02:26,844 --> 01:02:29,247
بله بانوی من
521
01:03:05,355 --> 01:03:11,881
جدی میگی؟ اعلیحضرت را دیدی
بیرون آمدن از خانه وزیر یونگ؟
522
01:03:12,581 --> 01:03:18,219
بله، من کاملا مطمئن هستم!
قطعاً اعلیحضرت بود!
523
01:03:48,396 --> 01:03:52,285
اعلیحضرت، رئیس هانگ
اینجاست تا شما را ببیند.
524
01:03:52,827 --> 01:03:54,905
بگذار وارد شود.
525
01:03:56,664 --> 01:03:58,987
خوش آمدید.
526
01:04:06,052 --> 01:04:08,391
چه چیزی شما را در این ساعت به اینجا می آورد؟
527
01:04:09,042 --> 01:04:14,471
اعلیحضرت، من باید چیزی به شما بگویم.
528
01:04:15,542 --> 01:04:18,370
چیست؟
به من بگو
529
01:04:23,615 --> 01:04:25,764
رئیس هانگ ...
530
01:04:26,091 --> 01:04:32,703
امشب دیدیم شخصی مخفیانه وارد منشی شد
اقامتگاه یونگ و یک جلسه.
531
01:04:33,811 --> 01:04:37,541
- محل اقامت منشی یونگ؟
- بله اعلیحضرت.
532
01:04:39,436 --> 01:04:42,552
پس کی بود؟
533
01:04:44,450 --> 01:04:48,870
شخصی که برای ملاقات رفت
منشی یونگ در خفا بود...
534
01:04:49,654 --> 01:04:53,353
... کسی نبود جز اعلیحضرت ملکه.
535
01:05:00,801 --> 01:05:04,256
تازه چی گفتی؟
536
01:05:04,257 --> 01:05:08,441
چرا اعلیحضرت ملاقات خواهند کرد
منشی یونگ در خفا؟
537
01:05:21,042 --> 01:05:27,442
مترجم اصلی: MrsKorea
538
01:05:27,543 --> 01:05:33,443
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
539
01:05:33,544 --> 01:05:39,444
هماهنگ کننده: mily2
540
01:05:39,545 --> 01:05:45,445
تشکر ویژه از: saturn، Suz07
541
01:05:47,546 --> 01:06:02,446
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید