1
00:00:00,000 --> 00:00:05,406
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:13,607 --> 00:00:16,474
- آیا همه آنها زندانی شده اند؟
- بله قربان.
3
00:00:16,575 --> 00:00:21,303
- خوب از آنها محافظت کنید. من خودم از آنها بازجویی خواهم کرد.
- بازجویی؟
4
00:00:24,046 --> 00:00:28,958
{\a6}قسمت 27
5
00:00:24,046 --> 00:00:28,958
- اعلیحضرت!
- به چه جرمی متهم هستند؟
6
00:00:29,972 --> 00:00:32,729
اعلیحضرت...!
7
00:00:33,149 --> 00:00:39,191
- شنیدم چند نفر از مردانم را دستگیر کردی. آیا این درست است؟
- اعلیحضرت ... که ...
8
00:00:39,192 --> 00:00:44,058
چیست؟ آیا این درست است که گارد سلطنتی من
دستگیر شده اند و به اینجا آورده شده اند؟
9
00:00:44,059 --> 00:00:47,398
بله جناب عالی. این درست است.
10
00:00:52,351 --> 00:00:55,254
مردان مرا به من برگردان!
11
00:00:55,255 --> 00:00:58,218
- اعلیحضرت!
- نشنیدی چی گفتم؟
12
00:00:58,219 --> 00:01:01,641
گفتم مردانم را برگردان!
13
00:01:02,760 --> 00:01:09,110
اعلیحضرت ما را ببخش
اما این غیر ممکن است
14
00:01:11,585 --> 00:01:14,240
- غیر ممکن؟
- درست است.
15
00:01:14,241 --> 00:01:19,926
پارک دائه سو گارد سلطنتی در حین شلیک اسلحه
جشنواره پایان سال به شرکت کنندگان.
16
00:01:20,423 --> 00:01:25,592
جرم او خیلی آشکار است!
چگونه می توانید دستور دهید که او را آزاد کنیم؟
17
00:01:26,496 --> 00:01:29,558
دلیل شلیک آن اسلحه
برای نجات من بود
18
00:01:29,559 --> 00:01:32,520
او در آنجا سعی می کرد به من بگوید
یک نقشه ترور علیه من بود!
19
00:01:33,094 --> 00:01:38,017
- هنوز هم می توانی او را جنایتکار خطاب کنی؟
- شما فقط گفتید طرح ترور جناب عالی؟
20
00:01:40,292 --> 00:01:41,894
شما در مورد این چیزی نشنیدید؟
21
00:01:41,895 --> 00:01:47,036
آیا می توانید به آن شهادت دهید، اعلیحضرت؟
22
00:01:47,337 --> 00:01:48,844
شهادت دادن؟
23
00:01:48,845 --> 00:01:54,515
اگرچه شما ادعا می کنید که وجود داشته است
یک سوء قصد در آن شب،
24
00:01:55,041 --> 00:01:57,506
موافق نیستم اعلیحضرت.
25
00:01:57,507 --> 00:02:01,028
آن شب اعلیحضرت پشت سر شما نشسته بودند.
26
00:02:01,029 --> 00:02:05,469
چه می شود اگر هدف جنایتکار
قرار بود اعلیحضرت تیراندازی کنند؟
27
00:02:06,511 --> 00:02:10,599
- اگر او قصد قتل اعلیحضرت را داشت چه می شد؟
- سکوت!
28
00:02:11,241 --> 00:02:14,066
به نظر شما منطقی است؟
29
00:02:14,423 --> 00:02:18,791
من را ببخش، اعلیحضرت،
اما یک نکته دیگر را باید اضافه کنم.
30
00:02:19,290 --> 00:02:24,711
ما آن افراد را به خاطر اعلیحضرت دستگیر کردیم
به ما دستور داد تا حقیقت پشت این حادثه را پیدا کنیم.
31
00:02:25,419 --> 00:02:27,992
بنابراین، اگر می خواهید آن مردان آزاد شوند،
32
00:02:27,993 --> 00:02:31,837
شما باید شواهدی از آنها ارائه دهید
بی گناهی و تایید اعلیحضرت.
33
00:02:32,050 --> 00:02:35,730
اگر نمی توانید این کار را انجام دهید،
ما نمی توانیم آن مردان را آزاد کنیم!
34
00:02:41,657 --> 00:02:44,447
فقط گفتی بیارمت
مدرک و تایید اعلیحضرت؟
35
00:02:46,171 --> 00:02:50,078
خوب
اگر اینگونه می خواهید با من مخالفت کنید،
36
00:02:50,079 --> 00:02:54,238
سپس شواهد را برای شما خواهم آورد
و تایید اعلیحضرت.
37
00:02:55,405 --> 00:03:01,099
اما این را بشنو
شما حتی موهای سر آنها را صدمه نمی بینید!
38
00:03:03,760 --> 00:03:08,771
اگر آسیبی به آنها برسد،
من مطمئن خواهم شد که شما مسئول خواهید بود.
39
00:03:09,174 --> 00:03:11,370
مرا درک می کنی؟
40
00:03:32,585 --> 00:03:34,396
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
41
00:03:36,475 --> 00:03:39,250
زندانیان را آزاد کنید.
من این دو مرد را با خود خواهم برد.
42
00:03:39,251 --> 00:03:43,802
- اما اعلیحضرت...!
- آیا این مردها هم تفنگ شلیک کرده اند؟
43
00:03:46,029 --> 00:03:48,095
عجله کن
44
00:03:49,023 --> 00:03:51,424
اعلیحضرت!
45
00:03:55,659 --> 00:03:59,055
- دروازه را باز کن!
- بازش کن
46
00:04:06,128 --> 00:04:09,455
- اعلیحضرت!
- حالت خوبه؟
47
00:04:09,799 --> 00:04:12,807
- بله اعلیحضرت.
- ما خوب هستیم اعلیحضرت.
48
00:04:13,507 --> 00:04:18,049
اما دائه سو به زندان نامگوان منتقل شده است
جایی که خائنان و شورشیان را زندانی می کنند!
49
00:04:26,375 --> 00:04:29,633
من تازه شنیدم که گارد سلطنتی ما دستگیر شده اند.
چه اتفاقی افتاده است؟
50
00:04:30,139 --> 00:04:33,882
- سوک کی، جانگ بو و دائه سو برده شده اند.
- دلیلش چی بود؟
51
00:04:34,428 --> 00:04:38,778
آنها سعی می کنند دای سو را قاب کنند
به دلیل تلاش برای ارتکاب خیانت
52
00:04:38,779 --> 00:04:39,982
چی؟
53
00:04:40,306 --> 00:04:44,480
او شاهزاده را نجات داد!
چطور توانستند چنین کاری بکنند؟
54
00:04:44,481 --> 00:04:49,201
آنها واقعاً شرور هستند.
اعلیحضرت از این موضوع خشمگین است.
55
00:04:49,729 --> 00:04:52,945
تا حالا اینقدر عصبانی ندیده بودمش.
56
00:05:08,079 --> 00:05:11,085
- دای سو!
- اعلیحضرت!
57
00:05:12,868 --> 00:05:15,700
حالت خوبه؟
آیا شما صدمه دیده اید؟
58
00:05:16,153 --> 00:05:19,151
من خوبم اعلیحضرت
59
00:05:19,815 --> 00:05:23,678
خوبید اعلیحضرت؟
60
00:05:25,007 --> 00:05:30,894
من را ببخش، اعلیحضرت.
دوباره باعث نگرانی شما شدم
61
00:05:31,127 --> 00:05:35,411
اینجور چیزا نگو!
62
00:05:36,081 --> 00:05:38,089
اعلیحضرت...!
63
00:05:38,817 --> 00:05:42,696
آیا می دانید به چه چیزی شما را متهم می کنند؟
64
00:05:44,353 --> 00:05:48,501
بله جناب عالی.
وقتی من را دستگیر کردند صدای صحبت آنها را شنیدم.
65
00:05:49,060 --> 00:05:53,252
فکر میکنم آنها می‌خواهند من را متهم کنند
تلاش برای ترور اعلیحضرت
66
00:05:53,253 --> 00:05:57,011
بله برنامه آنها همین است.
67
00:05:57,012 --> 00:06:02,631
اما من هرگز اجازه نمی دهم چنین اتفاقی بیفتد.
به زودی آزادت می کنم
68
00:06:02,632 --> 00:06:05,932
نگران نباشید. صدایم را می شنوی؟
69
00:06:06,697 --> 00:06:13,299
اما اگر سعی کنید از من محافظت کنید، آنها شامل خواهند شد
شما در اتهاماتشان، اعلیحضرت.
70
00:06:13,572 --> 00:06:16,857
خواهند گفت که تو
به من دستور داد او را ترور کنم!
71
00:06:17,305 --> 00:06:23,135
پس لطفا کاری نکنید که خودتان را درگیر کنید.
من خوبم!
72
00:06:23,136 --> 00:06:25,959
-پس لطفا...
- چطور می تونی اینو بگی؟
73
00:06:25,960 --> 00:06:29,752
چرا به من میگی هیچ کاری نکن
وقتی زندانی شدی؟
74
00:06:30,693 --> 00:06:31,940
اعلیحضرت...
75
00:06:32,141 --> 00:06:36,487
من تو را نجات خواهم داد.
اگر نتوانستم مدرک یا تایید اعلیحضرت را پیدا کنم،
76
00:06:36,488 --> 00:06:39,170
من این زندان را شکسته و تو را نجات خواهم داد.
77
00:06:39,666 --> 00:06:43,177
پس به من اعتماد کن و اینجا منتظر باش
صدای من را می شنوی دائه سو؟
78
00:06:46,058 --> 00:06:47,901
اعلیحضرت...!
79
00:07:02,619 --> 00:07:05,758
- شاهزاده رفته؟
- بله.
80
00:07:07,452 --> 00:07:10,739
چه برنامه ای داری پروردگار من؟
81
00:07:10,740 --> 00:07:14,956
با دقت به آنچه می خواهم بگویم گوش کنید.
82
00:07:14,957 --> 00:07:19,987
باید از او بخواهیم با دهان خودش اعتراف کند
که او قصد ترور شاه را داشت.
83
00:07:21,172 --> 00:07:25,434
- اما پروردگار من ...
- می فهمی؟ خودش باید بگوید!
84
00:07:26,529 --> 00:07:31,926
- اما شاهزاده به ما دستور داده که او را شکنجه نکنیم.
- کی براش مهمه شاهزاده چی میخواد!
85
00:07:32,649 --> 00:07:36,451
اگر اعتراف نکند ما را می کشند!
86
00:07:39,161 --> 00:07:43,802
با دقت گوش کن
اگر او به تلاش برای قتل پادشاه اعتراف نکند،
87
00:07:44,462 --> 00:07:48,583
ما باید او را بکشیم
می فهمی؟
88
00:08:17,628 --> 00:08:22,157
- این همه مدت اینجا منتظر بودی؟
- آقا دائه سو کجاست؟
89
00:08:22,158 --> 00:08:27,445
خب... بعید میدونم به این زودی آزاد بشه.
90
00:08:27,902 --> 00:08:31,872
چی؟ چرا؟
آیا او واقعاً کار بدی انجام داده است؟
91
00:08:31,873 --> 00:08:35,772
نه هیچ کاری نکرد
او قاب شده است.
92
00:08:38,388 --> 00:08:41,526
اما زیاد نگران نباش.
اعلیحضرت به دنبال راه حل هستند.
93
00:08:41,727 --> 00:08:45,964
ما هم دنبال راه حل هستیم
بنابراین من مطمئن هستم که او به زودی آزاد خواهد شد.
94
00:09:02,798 --> 00:09:04,840
از شاهزاده محافظت کن!
95
00:09:07,498 --> 00:09:09,200
- پسرم!
- اعلیحضرت!
96
00:09:09,937 --> 00:09:12,376
از اعلیحضرت محافظت کنید!
97
00:09:27,834 --> 00:09:32,438
این همه به این دلیل است که من کمبود دارم
و نالایق، پدر.
98
00:09:33,716 --> 00:09:37,971
اگر این همه نفرت را در کسی ایجاد کرده ام،
پس این هم تقصیر من است
99
00:09:40,013 --> 00:09:45,641
پس لطفا بیشتر از این از من نپرس،
و درخواستم را اجابت کن
100
00:09:47,064 --> 00:09:50,542
این همه در مورد چیست؟
به من بگو!
101
00:09:51,374 --> 00:09:57,366
- پدر...!
- بگو فکر میکنی کی ازت متنفره؟
102
00:09:57,973 --> 00:10:01,559
این چطور است چون شما در قصر هستید؟
103
00:10:22,485 --> 00:10:24,837
- به من اعلام کن
- بله، پروردگار من.
104
00:10:25,531 --> 00:10:28,635
اعلیحضرت، منشی دوم سلطنتی اینجاست.
105
00:10:29,559 --> 00:10:31,758
بگذار وارد شود.
106
00:10:36,528 --> 00:10:41,316
چرا اینجایی؟
مگه نگفتم یه مدت اینجا نیای؟
107
00:10:42,099 --> 00:10:48,001
می خواستم به شما بگویم وضعیت در چه وضعیتی است
گارد سلطنتی، اعلیحضرت.
108
00:10:49,789 --> 00:10:56,409
- چه گارد سلطنتی؟
- ما گارد سلطنتی را که شلیک کرد دستگیر کردیم.
109
00:10:57,009 --> 00:11:01,184
ما از او برای متهم کردن شاهزاده به خیانت استفاده خواهیم کرد.
110
00:11:01,928 --> 00:11:06,857
- پس لطفا زیاد نگران نباشید.
-چطور میتونی اینقدر ساده لوح باشی؟
111
00:11:07,629 --> 00:11:11,635
- آیا واقعا فکر می کنید که این مشکل را حل می کند؟
- ساده لوح؟
112
00:11:12,164 --> 00:11:16,970
چگونه می توانید این را به من بگویید؟
گفتی که همه چیز را حل می کنی!
113
00:11:16,971 --> 00:11:20,467
-اما تا حالا چیکار کردی؟
- صدایت را کم کن، پروردگارا.
114
00:11:21,231 --> 00:11:24,582
چه کسی در وهله اول این مشکل را ایجاد کرد؟
115
00:11:26,018 --> 00:11:32,337
باید صدایت را هم کم کنی.
با این که او این کار را به هم ریخته است، اما او هنوز برادر من است.
116
00:11:33,858 --> 00:11:36,296
مرا ببخش اعلیحضرت.
117
00:11:39,311 --> 00:11:43,189
- ممکن است ما را ترک کنی.
- بله اعلیحضرت.
118
00:11:55,107 --> 00:11:59,583
- پس او می خواهد از این فرصت برای عقب نشینی استفاده کند، نه؟
- چی؟
119
00:12:00,229 --> 00:12:03,490
منظورتان از آن چیست، اعلیحضرت؟
120
00:12:04,258 --> 00:12:06,756
من در مورد پرنسس هوا وان صحبت می کنم
و منشی یونگ
121
00:12:06,757 --> 00:12:09,757
متوجه نشدی چرا وزیر یونگ؟
هیچ کاری نمی کند؟
122
00:12:11,340 --> 00:12:16,864
آنها سعی می کنند راهی برای خود باقی بگذارند
اگر اوضاع برای ما بد شود
123
00:12:21,469 --> 00:12:28,878
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.
ما باید بدون توجه به این مشکل را برطرف کنیم.
124
00:12:35,454 --> 00:12:37,700
دال هو، تو اینجایی!
125
00:12:41,987 --> 00:12:44,915
این کاغذ فوق العاده است!
126
00:12:46,179 --> 00:12:49,506
صاف و سبک است.
آنقدر سبک که ممکن است به آسمان پرواز کند!
127
00:12:50,967 --> 00:12:54,583
یک برگ کاغذ چوجو به ما بدهید
و چهار برگ کاغذ جوجو.
128
00:12:55,323 --> 00:12:56,893
در مورد کاغذ دوریون چطور؟
129
00:12:57,094 --> 00:13:01,672
آرتیست تاک چیه؟
آیا کاغذ دوریون مشکلی دارد؟
130
00:13:02,180 --> 00:13:05,758
نمی توانید فقط با نگاه کردن به آن بفهمید؟
بافت این کاغذ درشت است!
131
00:13:06,351 --> 00:13:09,052
کالای سفارش داده شده را در انبار بگذارید.
132
00:13:09,613 --> 00:13:13,590
لطفا رحم کنید!
من سعی می کنم اینجا زندگی کنم.
133
00:13:13,591 --> 00:13:16,688
اگر به بازگرداندن سفارشات ادامه می دهید،
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد
134
00:13:25,224 --> 00:13:28,919
نگران من نباش
پول همیشه خوب است.
135
00:13:28,920 --> 00:13:34,176
-چرا اینکارو میکنی؟
- من با اداره ارتباط نزدیک دارم.
136
00:13:36,076 --> 00:13:41,586
من تقریباً پدر دامو سونگ یون هستم
که تایید شد به عنوان هنرمند آموزش ببیند!
137
00:13:42,823 --> 00:13:46,859
تازه چی گفتی؟
سونگ سونگ یون چیه؟
138
00:13:49,079 --> 00:13:52,289
در حال حاضر حتی نزدیکان او تلاش می کنند
ورود به دفتر!
139
00:13:52,290 --> 00:13:55,274
من این را نمی خواهم، پس برو!
140
00:13:55,680 --> 00:13:58,107
آقا! آقا!
141
00:13:58,487 --> 00:14:02,300
دال هو، چرا سونگ یون را مطرح کردی؟
142
00:14:02,730 --> 00:14:06,135
آیا او کار اشتباهی انجام داده است؟
143
00:14:06,136 --> 00:14:09,429
سونگ یئون خاری در چشم آن شخص است.
144
00:14:09,821 --> 00:14:12,989
- میدونی اسم مستعارش چیه؟
- چیه؟
145
00:14:12,990 --> 00:14:16,041
- حشره برنج
- برنج... حشره برنج؟
146
00:14:20,067 --> 00:14:23,729
چگونه یک مرد می تواند اینقدر تنگ نظر باشد؟
سونگ یون با او چه کرد؟
147
00:14:29,217 --> 00:14:33,091
اوه آقا!
تو عموی پارک دائه سو هستی، نه؟
148
00:14:33,935 --> 00:14:38,527
- و تو کی هستی؟
- آه، تو نباید من را به یاد بیاوری!
149
00:14:38,847 --> 00:14:44,622
خیلی وقت پیش خیلی کوتاه با شما آشنا شدم.
150
00:14:45,693 --> 00:14:49,926
-خب من واقعا...
- من در مورد آنها به شما کمک خواهم کرد!
151
00:14:51,774 --> 00:14:56,548
- چرا اینطوری می کنی؟ آن را به من بده
- اوه، این وظیفه من است!
152
00:15:00,792 --> 00:15:02,815
آهنگ یون!
153
00:15:03,115 --> 00:15:06,437
- عمو!
- الان تازه از قصر برمی گردی؟
154
00:15:06,834 --> 00:15:08,332
بله.
155
00:15:08,333 --> 00:15:12,960
شنیدم که شاهزاده آسیبی ندیده است.
دای سو من هم خوب است، نه؟
156
00:15:14,553 --> 00:15:18,008
خب دائه سو...
157
00:15:18,974 --> 00:15:21,358
او دستگیر شده و به دادگاه منتقل شده است.
158
00:15:22,865 --> 00:15:26,028
تازه چی گفتی؟
دادگاه؟
159
00:15:26,029 --> 00:15:29,072
چرا دستگیر شده است؟
160
00:15:29,608 --> 00:15:30,073
من فکر می کنم او در حال قاب شدن است.
161
00:15:33,035 --> 00:15:37,574
- عمو!
- دادگاه؟ چگونه می تواند باشد؟
162
00:15:37,936 --> 00:15:43,490
-پس قراره چه بلایی سر دائه سو بیاد!
- عمو...
163
00:15:53,329 --> 00:15:56,578
آهنگ یون باید خیلی نگران باشه
164
00:15:57,100 --> 00:15:59,845
عمو هم دیوونه میشه
165
00:16:08,749 --> 00:16:10,664
- ببرش بیرون!
- بله قربان!
166
00:16:16,985 --> 00:16:19,492
این چیه؟
قراره چیکار کنی؟
167
00:16:19,493 --> 00:16:22,793
بگذار بروم! بگذار بروم!
168
00:16:28,359 --> 00:16:33,239
بگذار بروم!
بگذار بروم!
169
00:16:55,299 --> 00:17:00,710
اگر الان اعتراف کنی،
شما شکنجه نخواهید شد
170
00:17:01,214 --> 00:17:06,386
- اعتراف کنم؟ من چیزی برای اعتراف ندارم!
- سکوت!
171
00:17:06,809 --> 00:17:12,887
سعی کردی با تفنگ به اعلیحضرت شلیک کنی!
و شاهزاده به شما دستور داده بود که این کار را انجام دهید!
172
00:17:14,051 --> 00:17:20,216
چی؟ تو سعی میکنی منو قاب کنی و
شاهزاده با این اتهام مسخره!
173
00:17:21,068 --> 00:17:25,380
اما فکر نکنید چیزی به دست خواهید آورد!
من هر چه باشد اعتراف نمی کنم!
174
00:17:25,919 --> 00:17:32,684
هموطن بدبخت!
بگذارید ببینیم بعد از اینکه این کار را انجام دادید این را می گویید یا خیر.
175
00:17:32,985 --> 00:17:38,971
خیلی طول نمیکشه در عرض یک ساعت،
تو جلوی پای من زانو زده ای!
176
00:17:42,135 --> 00:17:44,968
شما ممکن است شروع کنید!
177
00:17:46,053 --> 00:17:48,167
- شروع کن!
- بله قربان!
178
00:17:49,262 --> 00:17:51,705
نه...نه...!
179
00:17:52,899 --> 00:17:54,788
توقف کنید!
180
00:18:21,612 --> 00:18:23,817
کمی رنگدانه قرمز به من بدهید.
181
00:18:25,609 --> 00:18:28,130
تمرکز شما کجاست؟
182
00:18:29,546 --> 00:18:33,481
- ببخشید قربان!
- چیزی شده؟
183
00:18:34,186 --> 00:18:40,169
- قیافه ات خوب نیست.
- من ... خوب ... من ...
184
00:18:41,464 --> 00:18:46,688
- اگر خوب نیستید، ممکن است استراحت کنید.
- ممنون آقا.
185
00:18:47,693 --> 00:18:50,140
منو ببخش
186
00:18:53,084 --> 00:18:55,204
چه بلایی سرش آمده؟
187
00:19:06,339 --> 00:19:08,662
چه اتفاقی افتاد؟
خبری هست؟
188
00:19:08,663 --> 00:19:10,845
نه هنوز هیچی
189
00:19:10,846 --> 00:19:13,421
دارم دیوونه میشم!
190
00:19:15,199 --> 00:19:16,033
چیزی فهمیدی؟
191
00:19:16,634 --> 00:19:20,034
مک سون کسی را می شناسد
پس مقداری پول به او دادیم.
192
00:19:20,160 --> 00:19:23,277
- گفت راهی هست.
- ممنون!
193
00:19:23,815 --> 00:19:27,270
ما خانواده ایم!
از من تشکر نکن، من ناراحت می شوم!
194
00:19:28,271 --> 00:19:31,469
- بریم!
- اوه، سونگ یون!
195
00:19:31,958 --> 00:19:36,027
-منم میتونم برم؟
- چرا؟
196
00:19:38,969 --> 00:19:43,794
من واقعا نیاز دارم او را ببینم.
197
00:19:44,410 --> 00:19:48,595
این موضوع مرگ و زندگی است!
زمانی برای عاشقانه نیست!
198
00:19:54,406 --> 00:19:57,288
متاسفم چوبی
بعدا میبینمت
199
00:20:05,148 --> 00:20:08,267
سرد است!
من خیلی سردم!
200
00:20:08,847 --> 00:20:11,724
حتی من را هم نبردند!
201
00:20:17,996 --> 00:20:19,787
اوه، اینجا اینجا!
202
00:20:22,920 --> 00:20:27,209
- متاسفم، اما ممکن نیست.
- چی؟ چرا؟
203
00:20:27,657 --> 00:20:30,311
شما نمی توانید او را در حال حاضر ملاقات کنید.
204
00:20:30,706 --> 00:20:34,804
- صبر کن
- چرا که نه؟ آیا اتفاقی برای دائه سو افتاده است؟
205
00:20:35,625 --> 00:20:38,364
ما تا اینجا آمدیم.
بگذارید کمی او را ببینیم.
206
00:20:41,244 --> 00:20:43,366
زیاد نیست.
207
00:20:45,749 --> 00:20:49,374
راستش را بگویم،
پارک دائه سو در دادگاه نیست.
208
00:20:50,675 --> 00:20:53,275
اینجا نیست؟
پس او کجاست؟
209
00:20:53,691 --> 00:20:57,002
-نمیدونم!
- صبر کن... صبر کن!
210
00:21:00,859 --> 00:21:03,075
اون حرومزاده!
او فقط پول ما را گرفت!
211
00:21:04,707 --> 00:21:07,212
آهنگ یون!
کجا میری؟
212
00:21:08,676 --> 00:21:13,518
- چی؟
- ببخشید، کاری از دستم بر نمی آمد.
213
00:21:13,519 --> 00:21:17,783
ساکت باش!
گفتم با جانت مراقبش باش!
214
00:21:18,257 --> 00:21:21,184
نمیدونی این تنها راهه
من و تو از این جان سالم به در خواهیم برد؟
215
00:21:30,263 --> 00:21:33,515
این سونگ یون نیست؟
216
00:21:45,590 --> 00:21:47,948
چرا اینجایی؟
217
00:21:50,218 --> 00:21:52,538
من از شما یک سوال پرسیدم!
218
00:21:52,921 --> 00:21:55,237
من فقط...
219
00:21:55,821 --> 00:21:58,526
آیا برای دیدن اعلیحضرت اینجا هستید؟
220
00:21:59,592 --> 00:22:03,688
فکر می کردم اگر اینجا بایستم می توانم او را ملاقات کنم.
221
00:22:04,858 --> 00:22:09,371
چه دختر عجیبی! چرا در دنیا
آیا می خواهید با شاهزاده ملاقات کنید؟
222
00:22:12,852 --> 00:22:16,212
من در راه بودم تا او را ملاقات کنم.
ممکنه با من بیای
223
00:22:18,154 --> 00:22:20,076
اعلیحضرت!
224
00:22:23,948 --> 00:22:27,166
حضرت، شاهزاده خانم اینجاست.
225
00:22:27,623 --> 00:22:29,931
اجازه بده داخل
226
00:22:38,859 --> 00:22:41,259
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
227
00:22:41,664 --> 00:22:45,155
من او را همانطور که می خواست شما را ببیند آوردم.
228
00:22:46,646 --> 00:22:48,643
بشین
229
00:22:57,259 --> 00:22:59,691
چیست؟
230
00:23:02,087 --> 00:23:04,545
بهش بگو
231
00:23:06,576 --> 00:23:09,443
اعلیحضرت...
232
00:23:13,395 --> 00:23:17,017
آهنگ یئون چیه؟
به من بگو!
233
00:23:18,985 --> 00:23:24,576
مکان دائه سو
ناشناخته هستند اعلیحضرت
234
00:23:25,904 --> 00:23:29,102
منظورت چیه
محل نگهداری او مشخص نیست؟
235
00:23:29,961 --> 00:23:33,056
نمی دانی که او هست
در زندان دادگاه؟
236
00:23:34,133 --> 00:23:37,710
اما زیاد نگران نباش.
من او را به زودی آزاد خواهم کرد.
237
00:23:38,820 --> 00:23:41,220
اعلیحضرت...!
238
00:23:43,840 --> 00:23:47,818
دائه سو در دادگاه حضور نداشت.
239
00:23:49,301 --> 00:23:51,158
چی؟
240
00:24:32,670 --> 00:24:38,144
کجا... کجا هستم؟
چرا مرا به اینجا آورده اند؟
241
00:24:39,475 --> 00:24:41,643
ساکت باش!
242
00:24:45,712 --> 00:24:49,815
زانو بزن!
به سرعت!
243
00:24:58,690 --> 00:25:01,391
- ممکن است ما را ترک کنی.
- بله اعلیحضرت.
244
00:25:06,671 --> 00:25:09,184
ممکن است سر خود را بالا بیاورید.
245
00:25:20,142 --> 00:25:22,159
ممکن است بایستید.
246
00:25:29,376 --> 00:25:31,886
نام شما چیست؟
247
00:25:32,438 --> 00:25:39,007
من گارد سلطنتی درجه 9 هستم،
پارک دائه سو، اعلیحضرت.
248
00:25:40,048 --> 00:25:44,542
- تو پارک دائه سو هستی؟
- بله اعلیحضرت.
249
00:25:46,735 --> 00:25:52,256
شما باید به سوالات من پاسخ دهید
نه ذره ای از دروغ
250
00:25:53,295 --> 00:25:55,655
بله، اعلیحضرت!
251
00:25:56,698 --> 00:26:00,520
آیا شما یک تفنگ به سمت جهت شلیک کردید؟
جشنواره پایان سال؟
252
00:26:03,920 --> 00:26:07,526
- بله...
- دلیلش چی بود؟
253
00:26:08,124 --> 00:26:10,310
مرا هدف گرفتی؟
254
00:26:11,006 --> 00:26:18,356
نه... اصلاً اعلیحضرت!
من برای محافظت از شاهزاده به اسلحه شلیک کردم!
255
00:26:19,492 --> 00:26:22,795
برای محافظت از شاهزاده به اسلحه شلیک کردی؟
256
00:26:22,796 --> 00:26:25,300
دقیق تر باش!
257
00:26:26,935 --> 00:26:29,758
در جشنواره پایان سال،
258
00:26:30,230 --> 00:26:39,957
من متوجه شدم که نقشه ای وجود دارد
شاهزاده را در هنگام نمایش آتش بازی ترور کنید.
259
00:26:40,671 --> 00:26:47,227
اما من مناسب را نداشتم
مهر ورود به جشنواره.
260
00:26:47,675 --> 00:26:53,569
بنابراین من از اسلحه برای هشدار دادن به شاهزاده استفاده کردم
منطقه را ترک کنید.
261
00:26:56,598 --> 00:27:00,765
چگونه متوجه شدید که نقشه ای وجود دارد
برای ترور شاهزاده؟
262
00:27:17,279 --> 00:27:19,630
-چیزی فهمیدی؟
- بله اعلیحضرت.
263
00:27:19,631 --> 00:27:23,894
- دائه سو کجاست؟
- دائه سو ...
264
00:27:24,374 --> 00:27:27,095
او را اعلیحضرت بردند.
265
00:27:27,605 --> 00:27:30,418
- اعلیحضرت؟
- بله اعلیحضرت.
266
00:27:37,142 --> 00:27:40,573
برنامه های ما برای استفاده از او برای تعمیر
این مشکل شکست خورده است، اعلیحضرت!
267
00:27:41,069 --> 00:27:43,244
حالا چیکار کنیم؟
268
00:27:45,131 --> 00:27:51,229
- برو پیش اعلیحضرت و...
- برو پیشش بگو چی؟
269
00:27:52,181 --> 00:27:59,335
به من بگو چه بگویم تا خودمان را به دست آوریم
از این آشفتگی وحشتناک!
270
00:28:00,693 --> 00:28:02,845
لطفا مرا ببخش!
271
00:28:04,981 --> 00:28:07,858
- کسی آنجاست؟
- بله اعلیحضرت.
272
00:28:11,489 --> 00:28:14,926
من به دیدار اعلیحضرت خواهم رفت.
مقدمات را فراهم کنید.
273
00:28:15,423 --> 00:28:19,716
وقتی اعلیحضرت ساختند
بازدید اجدادی از یانگجو،
274
00:28:20,567 --> 00:28:24,524
یک ترور وجود داشت
تلاش برای شاهزاده
275
00:28:25,109 --> 00:28:28,998
- راستشو میگی؟
- بله، اعلیحضرت!
276
00:28:28,999 --> 00:28:33,446
چطور جرات کردم
به شما دروغ بگویم اعلیحضرت؟
277
00:28:34,102 --> 00:28:40,413
من در طول
درگیری با قاتلان
278
00:28:48,431 --> 00:28:53,282
تو بودی که فهمیدی
در مورد این تلاش برای شاهزاده؟
279
00:28:54,494 --> 00:29:00,262
نه. من فقط آن شب اسلحه را شلیک کردم.
280
00:29:01,213 --> 00:29:04,447
شخص دیگری از این تلاش مطلع شد.
281
00:29:05,149 --> 00:29:07,254
کی بود؟
282
00:29:08,385 --> 00:29:12,150
- این بود...
- ازت پرسیدم کی بود؟
283
00:29:15,902 --> 00:29:20,735
این بازرس سابق هونگ گوک یانگ بود.
284
00:29:22,535 --> 00:29:26,327
- هونگ گوک یانگ؟
- بله، اعلیحضرت!
285
00:29:50,796 --> 00:29:58,550
- اعلیحضرت داخل هستند؟
- بله، اما شاهزاده در حال حاضر با او ملاقات می کند.
286
00:30:00,570 --> 00:30:04,072
- شاهزاده؟
- بله اعلیحضرت.
287
00:30:10,680 --> 00:30:13,557
این چیه که میخواستی
برای صحبت با من در مورد؟
288
00:30:15,070 --> 00:30:20,161
یک خواهشی از شما دارم اعلیحضرت.
289
00:30:22,706 --> 00:30:28,856
شنیدم که گارد سلطنتی را گرفتی
پارک دائه سو از زندان دادگاه.
290
00:30:29,759 --> 00:30:35,064
اعلیحضرت، دلیل شلیک آن تفنگ
برای هشدار دادن به من بود
291
00:30:35,652 --> 00:30:38,141
او هیچ جرمی ندارد.
292
00:30:39,091 --> 00:30:43,376
اگر درست باشد که شلیک کرده است
اسلحه برای هشدار دادن به شما
293
00:30:43,972 --> 00:30:46,839
پس کی بود که سعی کرد تو را بکشد؟
294
00:30:48,430 --> 00:30:51,472
که...
295
00:30:52,570 --> 00:30:54,635
من مطمئن نیستم.
296
00:30:54,892 --> 00:31:01,209
پارک دائه سو نیز به من گفت که وجود داشته است
تلاش های قبلی برای زندگی شما آیا این درست است؟
297
00:31:03,585 --> 00:31:08,986
- بله اعلیحضرت.
-چرا قبلا این موضوع را به من نگفتی؟
298
00:31:09,456 --> 00:31:16,722
اون موقع حالتون خوب نبود
زمان مناسبی برای گفتن شما نبود.
299
00:31:20,161 --> 00:31:26,001
اعلیحضرت وجود داشته است
چندین تلاش برای زندگی من در حال حاضر.
300
00:31:26,778 --> 00:31:31,346
اما وقتی در مورد آنها صحبت کردم،
گفته شد که من دیوانه هستم.
301
00:31:32,834 --> 00:31:39,594
بیهوده بود که در مورد آنها به شما بگویم
بدون اینکه ابتدا مقصران را دستگیر کنید.
302
00:31:41,017 --> 00:31:45,073
من فکر نمی کنم که
این هم یک تصادف بود
303
00:31:45,777 --> 00:31:50,594
اگر آنچه شما می گویید درست است و کسی درست است
تلاش برای ترور شما،
304
00:31:51,121 --> 00:31:53,961
چه کسی می تواند حقیقت را دریابد؟
305
00:31:55,306 --> 00:31:59,597
به من بسپار
من مقصران را پیدا خواهم کرد، اعلیحضرت.
306
00:32:00,350 --> 00:32:02,850
شما هدف هستید.
307
00:32:03,219 --> 00:32:09,389
چگونه مقصران را دستگیر خواهید کرد
اگر شما هدف هستید؟
308
00:32:12,003 --> 00:32:15,846
باید مشکوک باشی
از همه افراد در قصر
309
00:32:17,089 --> 00:32:19,970
من کسی را ندارم که بتوانم در این مورد اعتماد کنم.
310
00:32:20,918 --> 00:32:24,430
اعلیحضرت، یک نفر هست.
311
00:32:24,836 --> 00:32:29,846
- کی هست؟
- آن را به هونگ گوک یانگ بسپارید.
312
00:32:30,259 --> 00:32:32,268
او حقیقت را آشکار خواهد کرد.
313
00:32:32,731 --> 00:32:38,853
از اختیارات اندکی که داشت سوء استفاده کرد
چنین غوغایی ایجاد کند چگونه می توانم به او اعتماد کنم؟
314
00:32:38,954 --> 00:32:43,955
اعلیحضرت، آن حادثه یک برنامه ریزی بود
تا باعث سقوط و تبعید او شود.
315
00:32:44,424 --> 00:32:50,359
با اینکه او زیردستان من است،
او منصف و عادل خواهد بود. لطفا به او ایمان داشته باشید.
316
00:33:02,782 --> 00:33:06,648
- شاهزاده ...
- شما برای دیدن اعلیحضرت آمده اید؟
317
00:33:07,180 --> 00:33:13,378
من قصد داشتم به شما سر بزنم.
خوشحالم که تونستم شما رو اینجا ببینم.
318
00:33:15,778 --> 00:33:19,546
در طول جشنواره اصلاً آسیب دیدید؟
319
00:33:20,027 --> 00:33:23,414
من صدمه ای ندیدم اعلیحضرت.
320
00:33:24,680 --> 00:33:30,758
چقدر خوش شانس. چه چیزی خواهیم داشت
اگر صدمه دیده بودی انجام شد؟
321
00:33:31,479 --> 00:33:36,534
شما پایه و اساس کشور ما هستید.
لطفا خود را از هر گونه آسیب محافظت کنید.
322
00:33:37,643 --> 00:33:39,911
بله، اعلیحضرت.
323
00:33:41,309 --> 00:33:46,047
- اعلیحضرت، ملکه اینجاست.
- بذار وارد بشه
324
00:33:58,778 --> 00:34:01,215
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
325
00:34:01,216 --> 00:34:05,973
فکر کردم ممکنه ناراحت بشی
اتفاقی که در جشنواره افتاد
326
00:34:08,870 --> 00:34:14,341
حق با من بود صورتت کدر شده
باید خیلی نگران باشی
327
00:34:17,532 --> 00:34:24,333
من امیدوار بودم که این حادثه
در جشنواره یک تصادف بود.
328
00:34:25,519 --> 00:34:33,018
اما به نظر می رسد که چیزی وجود داشته است
در آن شب می رود
329
00:34:36,249 --> 00:34:42,441
آیا شما عمداً می گویید که کسی؟
مواد منفجره را در آتش بازی قرار دهید؟
330
00:34:45,886 --> 00:34:52,067
اگر اینطور است چرا امانت نمی گذارید
تحقیق به شاهزاده؟
331
00:34:54,782 --> 00:34:58,879
اگر بتوانیم از این سوءتفاهم جلوگیری کنیم
ناچار است در مورد شاهزاده مطرح شود،
332
00:34:58,880 --> 00:35:04,414
من معتقدم که شما باید نه تنها اعتماد کنید
بررسی اما موضوعات مهمتر نیز.
333
00:35:04,934 --> 00:35:08,623
سوء تفاهم؟
منظورت چیه؟
334
00:35:10,415 --> 00:35:13,070
من را ببخشید که این را گفتم، اعلیحضرت.
335
00:35:13,071 --> 00:35:20,654
اما بیرون از کاخ، افراد زیادی در حال صحبت کردن هستند
در مورد چگونگی مجروح شدن پرنسس هوا وان
336
00:35:22,477 --> 00:35:28,366
شاهزاده خانم به خاطر شاهزاده تبعید شد
باعث شد باهاش عصبانی بشی
337
00:35:28,601 --> 00:35:34,652
نه تنها این، شنیدم که گارد سلطنتی بود
که در طول جشنواره به اسلحه شلیک کرد.
338
00:35:35,899 --> 00:35:45,406
به همین دلیل، صحبت از شاهزاده وجود دارد
این حادثه را برنامه ریزی کرد تا به شاهزاده خانم آسیب برساند.
339
00:35:48,400 --> 00:35:53,143
هر چند من باور ندارم
آنچه آنها می گویند،
340
00:35:53,144 --> 00:35:59,141
وقتی شاهزاده از حکومت برکنار شد،
او در معرض سوء تفاهم بود.
341
00:36:00,995 --> 00:36:06,218
- من را ببخش اعلیحضرت.
- چیزی برای عذرخواهی وجود ندارد.
342
00:36:07,491 --> 00:36:12,130
گارد سلطنتی شاهزاده تیراندازی کرد
یک تفنگ در جهت جشنواره
343
00:36:12,613 --> 00:36:16,057
شاهزاده خانمی که رابطه بدی داشت
با شاهزاده مجروح شد.
344
00:36:16,849 --> 00:36:21,130
جای تعجب نیست که مردم
چنین چیزهایی فکر خواهد کرد
345
00:36:22,403 --> 00:36:25,654
مردم در مورد چیزهایی صحبت می کنند
که شایسته صحبت در مورد آنهاست
346
00:36:44,167 --> 00:36:47,327
- دای سو!
- اعلیحضرت!
347
00:36:47,328 --> 00:36:50,575
حالت خوبه؟
اصلا آسیب دیدی؟
348
00:36:51,145 --> 00:36:54,280
بله خوبم اعلیحضرت
349
00:36:55,201 --> 00:37:00,408
نمی دانم به اعلیحضرت چه گفتی
اما به نظر می رسد که او شما را باور کرده است.
350
00:37:01,158 --> 00:37:04,150
به خاطر تو همه چیز خوب شد
351
00:37:05,118 --> 00:37:09,081
تنها کاری که کردم این بود که حقیقت را بگویم.
352
00:37:09,469 --> 00:37:16,303
- گفتن حقیقت همیشه آسان نیست.
- درست است. و به همین دلیل مشکل داریم.
353
00:37:16,872 --> 00:37:19,911
در هر صورت آفرین.
برو کمی استراحت کن
354
00:37:20,313 --> 00:37:25,608
نه، اعلیحضرت، اینطور نبوده است
هنوز کاملا حل شده است چگونه می توانستم استراحت کنم؟
355
00:37:25,933 --> 00:37:29,920
من در محله نگهبانی خواهم بود.
اگر به من نیاز دارید، لطفاً هر زمان خواستید مرا احضار کنید.
356
00:37:30,901 --> 00:37:38,553
سونگ یون و عمویت نگران بیماری هستند
در مورد شما به خانه بروید و به آنها اطمینان دهید که خوب هستید.
357
00:37:39,954 --> 00:37:42,286
بله جناب عالی.
358
00:37:43,817 --> 00:37:45,585
خوب
359
00:37:52,553 --> 00:37:58,400
- سرد است. باید بری خونه
- اما دائه سو هنوز خونه نیست! چگونه می توانم ترک کنم؟
360
00:37:58,401 --> 00:38:01,103
نگران من نباش!
361
00:38:03,384 --> 00:38:05,810
اصلاً شاهزاده چه کار می کند؟
362
00:38:05,811 --> 00:38:10,628
او می گوید که دوست دائه سو است،
اما تنها کاری که می کند این است که او را به دردسر بیاندازد!
363
00:38:11,107 --> 00:38:13,931
منظورت چیه؟
364
00:38:14,291 --> 00:38:15,232
دای... دای سو!
365
00:38:18,020 --> 00:38:21,580
- دای سو!
- اوه، برادرزاده من است!
366
00:38:22,783 --> 00:38:25,703
آیا جایی کتک خوردی؟
367
00:38:26,446 --> 00:38:31,063
دختر احمق! چرا گریه می کنی؟
من خوبم پس نگران نباش!
368
00:38:36,357 --> 00:38:38,456
واقعا برای دیدن من به دادگاه آمدی؟
369
00:38:38,457 --> 00:38:44,254
درست است! مک سون خرج خوبی کرد
مجموع تلاش برای گرفتن یک نگهبان برای دیدن شما!
370
00:38:45,079 --> 00:38:49,486
- زیاد نبود.
- کجا رفتی؟
371
00:38:49,828 --> 00:38:54,480
من؟ اگه بهت میگفتم غش میکردی
372
00:38:55,309 --> 00:38:57,573
کی بود؟
373
00:38:59,125 --> 00:39:05,651
میدونی با کی آشنا شدم؟
نه نباید بهت بگم
374
00:39:06,243 --> 00:39:12,277
پسر لعنتی! خیلی نگرانت بودم!
قرار نیست به من بگی؟
375
00:39:12,278 --> 00:39:16,737
- نمی توانم بگویم!
- چرا که نه؟
376
00:39:16,738 --> 00:39:20,587
نه! الان نه.
بعدا بهت میگم خیلی دیرتر!
377
00:39:20,588 --> 00:39:26,213
- پسر بدبخت! دروغ میگی، نه؟
- صد هزار سال بعد بهت میگم!
378
00:39:26,214 --> 00:39:31,471
- نمیتونم بهت بگم!
- حالا بگو!
379
00:39:31,771 --> 00:39:34,996
- اون... اون... نه نمیتونم بهت بگم!
- تو...!
380
00:39:39,929 --> 00:39:42,875
با من بیا
381
00:39:50,369 --> 00:39:53,200
برو داخل
382
00:39:53,201 --> 00:39:57,113
- این ...
- بله اعلیحضرت به دنبال شما هستند.
383
00:39:57,729 --> 00:40:00,828
اعلیحضرت دنبال من می گردند؟
384
00:40:23,682 --> 00:40:28,429
من، هونگ گوک یانگ، آمده ام
با توجه به احضار شما
385
00:40:36,113 --> 00:40:41,985
من فکر می کردم شما مانند یک بی رحم به نظر می رسید زیرا
تو دستور دادی دهقانان را در هونگانمون کتک بزنند.
386
00:40:42,746 --> 00:40:46,457
اما تو یه پسر سفید زنبق هستی.
387
00:40:47,393 --> 00:40:49,667
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت!
388
00:40:51,327 --> 00:40:58,590
شاهزاده به من گفت داری نگاه می کنی
برای حقیقت پشت حادثه در جشنواره.
389
00:40:59,244 --> 00:41:01,686
آیا این درست است؟
390
00:41:07,864 --> 00:41:13,901
بله، در حال انجام تحقیقات هستم.
391
00:41:20,076 --> 00:41:25,159
به نظر شما چه کسی پشت سر است
این سوءقصد
392
00:41:27,740 --> 00:41:35,510
من یک مظنون دارم، اما تا زمانی که مدارک لازم را بدست بیاورم،
نمی توانم به شما بگویم اعلیحضرت.
393
00:41:37,605 --> 00:41:43,980
آیا بهتر نیست به دادگاه اطلاع داده شود تا
آنها ممکن است تحقیقات را انجام دهند؟
394
00:41:46,133 --> 00:41:54,244
لطفا مرا ببخشید که این را گفتم
اما من به دادگاه اعتماد ندارم.
395
00:41:54,864 --> 00:41:58,441
شما به دادگاه اعتماد ندارید؟
چرا نه؟
396
00:41:59,675 --> 00:42:06,392
چون همه در قصر
دشمن شاهزاده است
397
00:42:06,683 --> 00:42:10,540
پسر بدبخت!
میدونی چی میگی؟
398
00:42:12,008 --> 00:42:16,029
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت!
من مرتکب خطای فاحشی شده ام!
399
00:42:16,509 --> 00:42:19,576
لطفا سخنان احمقانه من را ببخشید!
400
00:42:26,411 --> 00:42:29,832
خوب
ممکن است بایستید.
401
00:42:37,524 --> 00:42:43,390
من به شما عطا خواهم کرد
عنوان بازرس ارشد
402
00:42:47,366 --> 00:42:50,925
شما می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید.
403
00:42:51,374 --> 00:42:59,982
از این لحظه به بعد، شما تایید کامل من را دارید.
برو و حقیقت را برای من دریابی.
404
00:43:05,077 --> 00:43:08,500
اما این را به خاطر بسپار
405
00:43:09,095 --> 00:43:12,061
اگر نمی توانید مدرکی برای پشتیبانی ارائه دهید
چیزی که جرات کردی جلوی من بگی
406
00:43:12,062 --> 00:43:20,662
نه تنها شما، بلکه شاهزاده هم خواهید بود
شما را برای این نقش نامزد کرده است که عواقب آن را خواهد پرداخت.
407
00:43:32,537 --> 00:43:35,521
فهمیدی چی گفتم؟
408
00:43:38,300 --> 00:43:40,916
بله، اعلیحضرت!
409
00:44:02,590 --> 00:44:04,941
اما این را به خاطر بسپار.
410
00:44:05,142 --> 00:44:08,587
اگر نمی توانید مدرکی برای پشتیبانی ارائه دهید
چیزی که جرات کردی جلوی من بگویی،
411
00:44:08,976 --> 00:44:16,844
نه تنها شما، بلکه شاهزاده هم خواهید بود
شما را برای این نقش نامزد کرده است که عواقب آن را خواهد پرداخت.
412
00:44:17,518 --> 00:44:20,309
میفهمی چی گفتم؟
413
00:44:33,900 --> 00:44:35,830
اعلیحضرت چه فرمودند؟
414
00:44:36,831 --> 00:44:40,631
او مرا بازرس ارشد کرد
و از من خواست تحقیق کنم
415
00:44:48,734 --> 00:44:52,529
خوب
من ایمان دارم که شما وظیفه خود را انجام خواهید داد.
416
00:44:56,408 --> 00:45:00,942
چند چیز هست که می خواهم از شما بخواهم.
417
00:45:02,153 --> 00:45:05,088
اعلیحضرت چیست؟
418
00:45:05,757 --> 00:45:10,083
اول اینکه زیاده روی نکنید.
419
00:45:10,787 --> 00:45:16,421
بهت میگم خوب فکر کن
در مورد اینکه چرا اعلیحضرت این را به شما سپرده است.
420
00:45:18,037 --> 00:45:23,139
لحظه ای که حضور خود را به آنها اعلام می کنید،
دیگر نمی توانید حقیقت را فاش کنید.
421
00:45:23,668 --> 00:45:26,052
می فهمی؟
422
00:45:26,359 --> 00:45:28,841
بله جناب عالی.
423
00:45:29,221 --> 00:45:35,526
دوم، من بیشتر به هویت علاقه مند هستم
شخصی که پشت مغز متفکر این توطئه قرار دارد.
424
00:45:39,296 --> 00:45:42,808
من و شما هر دو می دانیم مغز متفکر کیست.
425
00:45:43,720 --> 00:45:46,909
دستگیری او کار سختی نیست.
426
00:45:46,910 --> 00:45:51,059
مشکل این است که ما داریم
تا بفهمد چه کسی پشت اوست
427
00:45:52,255 --> 00:45:58,817
من با شما موافقم.
من متوجه خواهم شد که چه کسی پشت همه اینهاست.
428
00:46:14,138 --> 00:46:19,544
آقا، شما کاملا آفتاب پرست هستید!
دیروز در حال حمل فضولات بودی.
429
00:46:19,545 --> 00:46:22,344
اما اکنون شما در حال بازدید از خانه های Gisaeng هستید!
430
00:46:22,699 --> 00:46:27,090
آرتیست دفتر در a
خانه Gisaeng در وسط روز؟
431
00:46:28,537 --> 00:46:32,489
خوب، من ... من یک کار برای رسیدگی داشتم.
432
00:46:34,306 --> 00:46:41,500
چون دفعه قبل کمکت کردم لطفا نگو
هر کس مرا اینجا دیدی، آقا مدفوع!
433
00:46:42,520 --> 00:46:45,180
باشه
434
00:46:48,700 --> 00:46:51,165
بیا داخل
435
00:46:55,166 --> 00:46:59,119
آقا! چرا اینجا با ما تماس گرفتی
به خانه Gisaeng؟
436
00:46:59,522 --> 00:47:03,170
دفعه قبل برایم شراب خریدی،
پس حالا نوبت من است
437
00:47:04,006 --> 00:47:08,239
آیا در مدفوع طلا پیدا کردید؟
پول نداری!
438
00:47:08,856 --> 00:47:12,702
- نگران این نباش. نگاه کن...
- بله قربان؟
439
00:47:13,050 --> 00:47:17,594
- یه کاری بکن حوصله این مردها سر می رود!
- باشه، پروردگار من.
440
00:47:17,974 --> 00:47:23,221
- دختران، وارد شوید و شراب را بیاورید!
- اینجا هستیم!
441
00:47:24,933 --> 00:47:27,283
خوب این خوب است.
442
00:47:27,754 --> 00:47:30,182
آقا!
443
00:47:31,551 --> 00:47:36,756
ببین چقدر خجالتی است!
تو خیلی دوست داشتنی هستی
444
00:47:37,173 --> 00:47:43,773
-چرا به من دست میزنی!
- به من نگاه کن، آقا، به گئوم مونگ نگاه کن!
445
00:47:43,774 --> 00:47:47,379
دائه سو، برو و به او نگاه کن!
446
00:47:47,922 --> 00:47:51,569
- به من نگاه کن!
- امشب، دائه سو ما عشق پیدا خواهد کرد!
447
00:47:52,273 --> 00:47:55,686
- آقا!
- تو خیلی نازی!
448
00:47:57,222 --> 00:48:00,454
آقا لطفا الان بگید
449
00:48:01,174 --> 00:48:06,133
- چی؟
- دلیل اینکه ما رو اینجا صدا کردی!
450
00:48:07,291 --> 00:48:10,733
این یارو...!
در اینجا، اجازه دهید برای شما شراب بریزم.
451
00:48:22,588 --> 00:48:24,853
اینجا!
452
00:48:30,236 --> 00:48:35,215
حالا دلیلش را به شما می گویم
من امروز برایت شراب می خرم.
453
00:48:38,331 --> 00:48:42,794
با این فنجان شراب،
من همه شما را خریده ام.
454
00:48:43,106 --> 00:48:49,634
چی؟ آیا این تمام چیزی است که ما برای شما ارزش داریم؟
فقط یک فنجان شراب؟
455
00:48:50,423 --> 00:48:56,846
اگرچه من می خواهم برای آن هزینه بیشتری بپردازم،
حتی این شراب برای من گران است.
456
00:48:58,198 --> 00:49:01,009
با ما چه می خواهید؟
457
00:49:01,833 --> 00:49:06,561
خیلی چیز بزرگی است.
آنقدر بزرگ که جان خود را به خاطر آن به خطر می اندازید.
458
00:49:07,099 --> 00:49:12,036
میگی ممکنه بمیریم
در حالی که ما آن را انجام می دهیم؟
459
00:49:12,208 --> 00:49:15,823
بله، شما می توانید بمیرید.
460
00:49:16,423 --> 00:49:20,966
و حتی اگر بمیری، هیچ کس نمی داند.
461
00:49:22,058 --> 00:49:24,901
این چقدر مخفی است.
462
00:49:33,088 --> 00:49:37,270
چی؟ هنوز حذف نکردی
رئیس آرسنال؟
463
00:49:37,650 --> 00:49:41,965
بله، پروردگار من.
ما نمی توانیم او را پیدا کنیم.
464
00:49:42,893 --> 00:49:46,744
شما نمی توانید او را پیدا کنید؟
آیا این بهانه شماست؟
465
00:49:46,745 --> 00:49:51,472
- گفتم همین الان بکشش!
- مرا ببخش، پروردگار من.
466
00:49:51,721 --> 00:49:56,603
- اما به نظر می رسد او می دانست که ما به دنبال او می آییم.
- نه، اینطور نیست.
467
00:49:57,314 --> 00:50:01,257
اگر شاهزاده اول او را پیدا کند، همه چیز تمام شده است.
468
00:50:02,738 --> 00:50:07,002
مهم نیست که شما باید از او مراقبت کنید.
صدایم را می شنوی؟
469
00:50:07,771 --> 00:50:09,876
بله، پروردگار من.
470
00:50:27,516 --> 00:50:32,648
یادت هست
رئیس آرسنال در جشنواره؟
471
00:50:32,898 --> 00:50:35,152
بله قربان
472
00:50:35,153 --> 00:50:39,491
ما باید او را پیدا کنیم تا ثابت کنیم کیم گی جو هست
مغز متفکر پشت این توطئه
473
00:51:02,641 --> 00:51:09,140
اگر گارد سلطنتی را دیدید، پس رئیس
باید در اختیار شاهزاده باشد.
474
00:51:09,536 --> 00:51:13,725
مرا ببخش، پروردگار من. تایید میکنم
محل اختفای او و همین حالا مردان را بفرست...
475
00:51:13,726 --> 00:51:18,529
نه، نیازی به آن نیست.
476
00:51:18,908 --> 00:51:22,478
- الان باید عقب نشینی کنیم.
- چی؟
477
00:51:23,317 --> 00:51:28,128
واقعا فکر میکنی
حالا می توانید رئیس را پیدا کنید؟
478
00:51:31,968 --> 00:51:36,232
از آنجایی که به این موضوع رسیدیم،
بهتر است عقب نشینی کنید
479
00:51:40,435 --> 00:51:43,551
یعنی چی میخوای عقب نشینی کنی؟
480
00:51:43,952 --> 00:51:48,499
به نظر می رسد یکی از شرکت کنندگان اصلی طرح
توسط شاهزاده پیدا شده اند.
481
00:51:49,252 --> 00:51:53,478
فکر می کنم اگر عقب نشینی کنیم بهتر است
الان قبل از بدتر شدن اوضاع
482
00:51:53,978 --> 00:51:58,548
این شرکت کننده اصلی کیست؟
483
00:52:00,293 --> 00:52:03,838
او مردی است که مواد منفجره را دریافت کرده است
از لرد کیم گی جو.
484
00:52:04,966 --> 00:52:08,150
- چی؟
- اما زیاد نگران نباش.
485
00:52:08,546 --> 00:52:12,824
اما مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
هیچ کدام از ما به چیزی متهم نخواهیم شد.
486
00:52:13,480 --> 00:52:16,739
- منظورت چیه؟
- نمی فهمی؟
487
00:52:16,740 --> 00:52:21,017
این دلیلی است که من نگرفتم
رویکرد تهاجمی تر به این.
488
00:52:22,577 --> 00:52:26,689
لرد کیم گی جو قادر نخواهد بود
برای فرار از این وضعیت
489
00:52:26,690 --> 00:52:30,247
اگر این اتفاق بیفتد،
سپس ملکه نیز متهم خواهد شد.
490
00:52:30,938 --> 00:52:35,592
اینو میگی
آیا باید اجازه دهیم که نقاب از ملکه برداشته شود؟
491
00:52:36,236 --> 00:52:40,453
هیچ راهی برای محافظت از ملکه وجود ندارد.
492
00:52:42,797 --> 00:52:48,598
همه جا آتش گرفته است.
ما باید از منطقه دور بمانیم
493
00:52:49,078 --> 00:52:52,525
تا زمانی که منطقه کاملاً بسوزد،
و ببین چه چیزی بر روی زمین بسازد.
494
00:52:53,188 --> 00:52:56,738
نه ملکه،
اما من و تو، مادر!
495
00:53:04,589 --> 00:53:08,651
اعلیحضرت، هونگ گوک یانگ
از مخاطب درخواست می کند
496
00:53:09,093 --> 00:53:12,840
- گفتی هونگ گوک یانگ؟
- بله اعلیحضرت.
497
00:53:12,841 --> 00:53:15,224
- بگو وارد بشه!
- بله اعلیحضرت.
498
00:53:16,936 --> 00:53:21,839
آیا این بازرس نیست که باعث آن شده است؟
آخرین بار غوغا کرد؟
499
00:53:22,893 --> 00:53:27,561
- بله.
- شنیدم با ما فامیل است.
500
00:53:27,976 --> 00:53:30,495
چرا میخواهد تو را ببیند...؟
501
00:53:35,137 --> 00:53:37,401
یک صندلی داشته باشید.
502
00:53:40,565 --> 00:53:43,315
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
503
00:53:46,775 --> 00:53:50,349
پدر، لطفا یک لحظه به ما فرصت دهید.
504
00:53:50,350 --> 00:53:53,445
باشه پس
505
00:53:55,497 --> 00:54:01,607
شنیده ام که به شاهزاده کمک می کنی،
اما امیدوارم بدانید که چه کار می کنید.
506
00:54:01,988 --> 00:54:07,984
- دیگر برای شاهزاده دردسر ایجاد نکن!
- بله جناب عالی.
507
00:54:14,422 --> 00:54:17,774
من با یک درخواست به اینجا آمده ام.
508
00:54:18,475 --> 00:54:20,254
چیست؟
509
00:54:20,683 --> 00:54:26,115
فهمیدم مغز متفکر کی بوده
تلاش برای ترور بود.
510
00:54:27,540 --> 00:54:29,973
- اینطوره؟
- بله.
511
00:54:30,360 --> 00:54:35,573
- من هم شواهدی پیدا کرده ام.
- پس چرا به اعلیحضرت نگفتی؟
512
00:54:36,447 --> 00:54:39,528
فکر نمی کنم زمان مناسبی باشد.
513
00:54:41,343 --> 00:54:46,583
من بیشتر به هویت آن علاقه مند هستم
شخصی که پشت مغز متفکر این طرح قرار دارد.
514
00:54:47,122 --> 00:54:49,536
آیا مظنونی دارید؟
515
00:54:49,626 --> 00:54:51,412
بله.
516
00:54:51,900 --> 00:54:54,561
به احتمال زیاد شاهزاده هوا وان است
و منشی یونگ
517
00:54:54,562 --> 00:55:00,033
اما من نمی فهمم که چگونه مردم به عنوان باهوش
همانطور که آنها چنین کار احمقانه ای انجام می دهند.
518
00:55:01,241 --> 00:55:06,278
درست است. شاهزاده خانم و
وزیر یونگ احمق نیست.
519
00:55:06,920 --> 00:55:12,358
به همین دلیل است که برای یافتن به کمک شما نیاز دارم
چه کسی پشت این حادثه بود
520
00:55:12,957 --> 00:55:17,207
به من بگو چه کاری باید انجام دهم.
من هر کاری برای کمک به شما انجام خواهم داد.
521
00:56:23,664 --> 00:56:28,818
- تو کی هستی؟
- توصیه می کنم اگر می خواهی زندگی کنی ساکت باش.
522
00:56:34,610 --> 00:56:38,004
چه جراتی داری!
میدونی من کی هستم؟
523
00:56:57,261 --> 00:56:59,565
او را باز کن
524
00:57:11,953 --> 00:57:13,712
تو...!
525
00:57:14,108 --> 00:57:15,867
مدتی گذشت، پروردگار من.
526
00:57:16,345 --> 00:57:20,343
- تو هستی ....
- بازرس ارشد هونگ گوک یانگ.
527
00:57:20,600 --> 00:57:25,808
اکنون تحقیقات درباره ترور را آغاز می کنم
به دستور اعلیحضرت به شاهزاده حمله کرد.
528
00:57:26,244 --> 00:57:28,540
چی؟
تحقیق؟
529
00:57:29,107 --> 00:57:31,845
- درست است.
- احمق نباش!
530
00:57:32,046 --> 00:57:34,249
دستورات اعلیحضرت؟
531
00:57:34,681 --> 00:57:40,269
آیا اعلیحضرت اینقدر مستأصل مردم هستند که
او از شما می خواهد که تحقیق کنید؟
532
00:57:40,993 --> 00:57:44,675
اگر این لحظه مرا آزاد نکنی،
من زندگی تو را خواهم داشت!
533
00:57:45,276 --> 00:57:47,772
حالا مرا آزاد کن!
534
00:57:47,773 --> 00:57:51,284
رهایم کن، پسر عوضی!
535
00:57:57,493 --> 00:58:01,897
چطور جرات میکنی...؟
شما... همه شما!
536
00:58:03,401 --> 00:58:08,002
دهنتو ببند و فقط حرف بزن
برای پاسخ به سوالات من
537
00:58:09,063 --> 00:58:15,180
این را به شما خواهم گفت. چه ترک کنی یا نه
این مکان تنها به شما بستگی دارد.
538
00:58:17,652 --> 00:58:21,944
بسته به اعمال شما،
شما می توانید اینجا را کاملا سالم ترک کنید،
539
00:58:22,493 --> 00:58:26,639
یا می توانید اینجا را ترک کنید
با بدنت خرد شده
540
00:58:28,236 --> 00:58:31,566
مرا درک می کنی؟
541
00:58:47,237 --> 00:58:50,869
- اعلیحضرت، خدمتکار کم است.
- وارد شوید
542
00:58:52,881 --> 00:58:56,727
پیامی رسیده است
از محل سکونت برادرت
543
00:58:57,873 --> 00:59:01,504
- برای برادرم اتفاقی افتاده؟
-خب....
544
00:59:02,982 --> 00:59:05,517
لطفا شوکه نشوید.
545
00:59:05,818 --> 00:59:11,589
- چیه؟
- برادرت گم شده است.
546
00:59:13,641 --> 00:59:16,348
گم شده؟
547
00:59:23,283 --> 00:59:26,527
برادرم بوده است
مفقود شده از دیشب
548
00:59:30,469 --> 00:59:33,701
من مطمئن هستم که او ربوده شده است.
549
00:59:33,702 --> 00:59:37,878
ربوده شده؟
چه کسی جرات ربودنش را دارد؟
550
00:59:38,140 --> 00:59:42,484
اگر می دانستم که،
آیا من این جلسه را فراخوانی می کردم؟
551
00:59:44,628 --> 00:59:48,215
- وزیر پرسنل
- بله اعلیحضرت.
552
00:59:49,331 --> 00:59:52,220
باید بدانید چه اتفاقی خواهد افتاد،
553
00:59:52,668 --> 00:59:59,908
آیا ربایندگان برادرم باید از او بشنوند
چیزی که آنها نباید در مورد آن بدانند
554
01:00:00,405 --> 01:00:02,980
شما باید بدانید.
555
01:00:04,116 --> 01:00:10,059
در حال حاضر، به احتمال زیاد
کاخ شرقی در این امر دخیل است.
556
01:00:10,604 --> 01:00:15,487
هر کی هست باید فورا پیداش کنیم.
557
01:00:16,215 --> 01:00:22,928
اگر او را پیدا نکنیم،
من و همه اینجا در این اتاق،
558
01:00:24,175 --> 01:00:27,320
... جانمان را از دست خواهیم داد.
559
01:00:44,824 --> 01:00:50,879
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد!
من میدونستم که اون باعث همچین چیزی میشه!
560
01:00:51,553 --> 01:00:55,645
این است...!
آقای وزیر الان چیکار کنیم؟
561
01:00:55,646 --> 01:01:00,743
اگر حق با اعلیحضرت باشد و همه ما بمیریم چه می شود
چون کیم گی جو همه چیز را به آنها می گوید!
562
01:01:02,296 --> 01:01:05,967
من می روم و می فهمم کاخ شرقی چه می کند.
563
01:01:06,882 --> 01:01:09,249
صبر کن... وزیر!
564
01:01:09,993 --> 01:01:13,073
دارم دیوونه میشم!
565
01:01:18,544 --> 01:01:23,424
به نظر شما چه کسی این کار را کرده است؟
آیا واقعاً فکر می کنید شاهزاده در این کار دخالت دارد؟
566
01:01:24,473 --> 01:01:28,362
احمق تر از این وجود ندارد
از لرد کیم گی جو.
567
01:01:28,826 --> 01:01:33,322
من فکر نمی کنم شاهزاده اینقدر احمق باشد
تا او را ربوده و باعث این شکست بزرگ شود.
568
01:01:35,079 --> 01:01:38,016
پس کیست؟
569
01:01:41,023 --> 01:01:47,756
اگرچه من و شما در این طرح نقش نداشتیم،
اگر No Ron به این دلیل سقوط کند، ما هر دو محکوم به فنا هستیم.
570
01:01:48,860 --> 01:01:51,403
عجله کنید و راهی برای رفع این مشکل پیدا کنید!
571
01:01:54,156 --> 01:01:56,387
چرا جواب منو نمیدی؟
572
01:01:56,843 --> 01:01:58,636
ما نباید کاری کنیم.
573
01:01:59,103 --> 01:02:04,622
میترسم صدمه ببینیم
اگر کاری نکنیم!
574
01:02:05,011 --> 01:02:10,451
در حال حاضر، احساس می کنم که باید برویم
به اعلیحضرت و به همه چیز اعتراف کن!
575
01:02:19,272 --> 01:02:24,457
در کاخ شرقی هیچ فعالیتی وجود ندارد.
آیا کسی هست که به او فکر کنید؟
576
01:02:25,693 --> 01:02:29,546
چگونه باید بدانم؟
577
01:02:29,916 --> 01:02:32,951
واقعا قصد داری
از این به طور کامل عقب نشینی کنیم؟
578
01:02:34,513 --> 01:02:38,598
آیا فکر می کنید شما و شاهزاده خانم خواهید بود
اگر الان عقب نشینی کنید، تحت تأثیر این قرار نخواهید داشت؟
579
01:02:38,599 --> 01:02:42,925
مطمئن نیستم ولی فکر کنم بهتر باشه
از اقدام و گرفتار شدن
580
01:02:43,762 --> 01:02:47,754
باید به این موضوع فکر کنید
آقای وزیر هم با احتیاط
581
01:03:05,825 --> 01:03:08,499
حالش چطوره؟
582
01:03:09,198 --> 01:03:15,824
- فعلا چیزی ندارم که به شما گزارش کنم.
- این یک اولویت است! هیچ وقت برای تلف کردن ندارم!
583
01:03:16,164 --> 01:03:21,776
اعلیحضرت، من می توانم مغز متفکر را بیاورم
این طرح به شما در این لحظه.
584
01:03:23,484 --> 01:03:30,281
اما علاقه ای به شاخه ها ندارم.
من به تنه درخت و ریشه علاقه دارم.
585
01:03:31,625 --> 01:03:34,275
شما به دنبال
تنه درخت و ریشه های آن؟
586
01:03:34,974 --> 01:03:37,807
بله، اعلیحضرت.
587
01:03:40,714 --> 01:03:45,128
باشه پس
شما آنچه را که باید انجام دهید.
588
01:03:52,417 --> 01:03:55,446
اعلیحضرت به دنبال شماست.
589
01:04:06,214 --> 01:04:08,743
از من خواستی اعلیحضرت؟
590
01:04:10,125 --> 01:04:13,571
آیا شما آن را شنیده اید
لرد کیم گی جو گم شده است؟
591
01:04:15,220 --> 01:04:17,411
بله جناب عالی.
592
01:04:18,076 --> 01:04:20,386
تو بودی؟
593
01:04:24,021 --> 01:04:26,348
آیا شما آن را انجام دادید؟
594
01:04:27,092 --> 01:04:31,004
خیر
من نبودم
595
01:04:36,805 --> 01:04:42,005
مترجم اصلی: MrsKorea
596
01:04:42,106 --> 01:04:48,006
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
597
01:04:48,107 --> 01:04:54,007
هماهنگ کننده: mily2
598
01:04:54,108 --> 01:05:00,008
تشکر ویژه از: saturn، Suz07
599
01:05:04,009 --> 01:05:18,009
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید