1
00:00:42,609 --> 00:00:45,810
♪ O sol está no céu ♪

2
00:00:45,812 --> 00:00:49,981
♪ Nada pode dar errado ♪

3
00:00:49,983 --> 00:00:52,516
♪ Dê um beijo de adeus no inverno ♪

4
00:00:52,518 --> 00:00:55,388
♪ E cante essa música de verão ♪

5
00:00:56,889 --> 00:01:01,458
♪ Eu nasci aqui,
Acho que vou ficar ♪

6
00:01:01,460 --> 00:01:04,795
♪ Por que eu iria embora? ♪

7
00:01:04,797 --> 00:01:07,265
♪ A vida é para toda a vida ♪

8
00:01:07,267 --> 00:01:12,302
♪ Dia de verão... ♪

9
00:01:12,304 --> 00:01:14,539
♪ Ei, ei, ei ♪

10
00:01:14,541 --> 00:01:18,575
♪ eu vou cantar
durante todo o verão. ♪

11
00:01:18,577 --> 00:01:20,444
Sim.

12
00:01:20,446 --> 00:01:23,848
- Obrigado.
- Bravo! Bravo!

13
00:01:23,850 --> 00:01:26,516
Bis! Uh, "A Canção de Verão".

14
00:01:26,518 --> 00:01:28,253
Ele apenas jogou
"A Canção de Verão."

15
00:01:28,255 --> 00:01:30,488
Bem, jogue de novo então.

16
00:01:30,490 --> 00:01:32,689
Ou qualquer música com "verão"
no título. Não importa.

17
00:01:32,691 --> 00:01:34,492
Uh, felicidades, pessoal.
vou fazer uma pequena pausa

18
00:01:34,494 --> 00:01:36,494
- e então eu voltarei.
- Você está falando sério?

19
00:01:37,330 --> 00:01:38,563
É isso.

20
00:01:38,565 --> 00:01:39,963
Não acredito que perdi.

21
00:01:43,869 --> 00:01:46,271
Jack.

22
00:01:46,273 --> 00:01:47,572
Senhor.

23
00:01:47,574 --> 00:01:50,608
Como você está...
gostando do trabalho?

24
00:01:50,610 --> 00:01:51,808
Sim, nada mal. Bom, obrigado.

25
00:01:51,810 --> 00:01:55,647
eu notei
os clientes gostam de você.

26
00:01:55,649 --> 00:01:57,715
Ok, ótimo. Sim, bem,
Tento ser amigável.

27
00:01:57,717 --> 00:01:59,016
Ao contrário de mim.

28
00:01:59,018 --> 00:02:01,385
Estou cada vez mais encontrando
Eu não gosto de você.

29
00:02:01,387 --> 00:02:03,521
- Certo.
- Você sabe, a barba

30
00:02:03,523 --> 00:02:04,688
me dá nos nervos.

31
00:02:04,690 --> 00:02:05,557
O que há de errado em fazer a barba?

32
00:02:05,559 --> 00:02:06,524
- Sim, eu sei. Suponho que eu...
- Sim...

33
00:02:06,526 --> 00:02:08,292
E eu não gosto do jeito
você está sempre atrasado.

34
00:02:08,294 --> 00:02:09,694
Eu-eu não gosto do jeito
você se veste.

35
00:02:09,696 --> 00:02:11,729
E pior, tenho a sensação

36
00:02:11,731 --> 00:02:13,731
você acha que trabalhar aqui
está abaixo de você.

37
00:02:13,733 --> 00:02:16,667
- Oh.
- Mas os clientes gostam de você.

38
00:02:16,669 --> 00:02:21,475
Então, se você quiser
vá em tempo integral, você pode.

39
00:02:22,976 --> 00:02:24,608
Certo.

40
00:02:24,610 --> 00:02:25,843
OK. Bem, sim, ótimo.

41
00:02:25,845 --> 00:02:27,612
Ah, deixe-me pensar sobre isso.

42
00:02:27,614 --> 00:02:30,447
Ou, eh, aqui está
a alternativa, filho.

43
00:02:30,449 --> 00:02:32,316
Duas semanas,
você está no seu ouvido.

44
00:02:32,318 --> 00:02:35,756
Sim. vou dar o trabalho
para a sonolenta Karen.

45
00:02:37,590 --> 00:02:39,523
Ok, ótimo.

46
00:02:39,525 --> 00:02:41,358
Bem, clássico. Hum...

47
00:02:41,360 --> 00:02:43,027
- Sim, já te ligo.
- Bom.

48
00:02:43,029 --> 00:02:44,494
Tem alguém para ver você.

49
00:02:44,496 --> 00:02:47,432
Faça isso rápido.
Temos coisas para vender.

50
00:02:51,337 --> 00:02:52,970
Você quer as boas notícias
ou as más notícias?

51
00:02:52,972 --> 00:02:54,071
eu vou ter que dizer
boas notícias,

52
00:02:54,073 --> 00:02:55,739
porque eu não acho que poderia
receba mais más notícias.

53
00:02:55,741 --> 00:02:56,607
Bem, a boa notícia é

54
00:02:56,609 --> 00:02:59,376
você está reservado
para o Festival da Latitude.

55
00:02:59,378 --> 00:03:01,112
Não!

56
00:03:01,114 --> 00:03:02,846
Sim! Sim!

57
00:03:02,848 --> 00:03:04,047
Não é o maior...

58
00:03:04,049 --> 00:03:05,583
É o,
é a Tenda Suffolk.

59
00:03:05,585 --> 00:03:07,051
Eu não me importo com qual barraca,
é Latitude!

60
00:03:07,053 --> 00:03:08,219
É um festival de verdade!

61
00:03:08,221 --> 00:03:11,789
Você é o melhor gerente do mundo!

62
00:03:11,791 --> 00:03:13,491
Latitude!

63
00:03:13,493 --> 00:03:16,027
♪ Esta estrada
que estou andando, bem ♪

64
00:03:16,029 --> 00:03:17,528
♪ Começou jovem ♪

65
00:03:17,530 --> 00:03:20,530
♪ encontrei uma guitarra
e então tudo começou ♪

66
00:03:20,532 --> 00:03:22,433
♪ eu encontrei todas as coisas
eu queria ser ♪

67
00:03:22,435 --> 00:03:25,102
- Clássico.
- ♪ Então venha pegar minha mão ♪

68
00:03:25,104 --> 00:03:26,671
♪ E balance essa estrada comigo ♪

69
00:03:26,673 --> 00:03:28,373
♪ Balance esta estrada ♪

70
00:03:28,375 --> 00:03:29,840
♪ Eu não vou parar ♪

71
00:03:29,842 --> 00:03:33,043
♪ Balance esta estrada
até chegar ao topo ♪

72
00:03:33,045 --> 00:03:35,646
♪ Balance esta estrada,
vamos fazer certo ♪

73
00:03:35,648 --> 00:03:37,915
♪ Eu vou arrasar nessa estrada
esta noite ♪

74
00:03:45,392 --> 00:03:47,725
♪ Tenho que seguir
esta estrada sinuosa ♪

75
00:03:47,727 --> 00:03:49,059
♪ Eu tenho que seguir ♪

76
00:03:49,061 --> 00:03:51,129
- ♪ Aonde quer que vá ♪
- E tem rodas brilhantes.

77
00:03:51,131 --> 00:03:53,530
♪ Acho que sempre irei
carregue essa carga ♪

78
00:03:53,532 --> 00:03:54,999
♪ Esse é o meu destino ♪

79
00:03:55,001 --> 00:03:58,702
- ♪ Eu arraso nessa estrada. ♪
- Sim, eu adoraria brincar com isso.

80
00:04:01,473 --> 00:04:04,041
Uh, aceite minha gratidão,
Latitude.

81
00:04:05,412 --> 00:04:09,049
Uh, sim, foi uma explosão.

82
00:04:20,893 --> 00:04:23,494
Eu pensei em "Dinossauro"
foi particularmente forte.

83
00:04:23,496 --> 00:04:25,629
Bem, sim, eu tenho a maior parte
as palavras certas.

84
00:04:25,631 --> 00:04:26,898
"Ouça-me rugir,

85
00:04:26,900 --> 00:04:29,600
- Eu sou um dinossauro."
- Rochoso!

86
00:04:29,602 --> 00:04:30,968
- O que você está fazendo aqui?
- Sim, cara!

87
00:04:30,970 --> 00:04:33,069
- Sim!
- Oh!

88
00:04:33,071 --> 00:04:35,939
- Sou um gerente rodoviário, não é?
- Oh!

89
00:04:35,941 --> 00:04:37,975
Então, todos que disseram
que você era um preguiçoso,

90
00:04:37,977 --> 00:04:40,511
- bêbado inútil e drogado...
- Olá.

91
00:04:40,513 --> 00:04:42,513
...que nunca conseguiria um emprego
estavam errados.

92
00:04:42,515 --> 00:04:43,780
Sim, eles estavam, na verdade.

93
00:04:43,782 --> 00:04:45,816
Estou em um emprego lucrativo.

94
00:04:45,818 --> 00:04:48,151
Uma engrenagem valiosa em
uma máquina de rocha bem oleada.

95
00:04:48,153 --> 00:04:49,754
- Sim.
- Sim.

96
00:04:49,756 --> 00:04:51,054
Mas bom conjunto, cara.

97
00:04:51,056 --> 00:04:52,590
- Sim.
- Você ouviu? Eu não vi você.

98
00:04:52,592 --> 00:04:53,691
Se eu for totalmente honesto,

99
00:04:53,693 --> 00:04:55,725
Eu só passei por aqui para
um bongo rápido atrás da tenda.

100
00:04:55,727 --> 00:04:57,929
- Oh.
- Mas foi uma linda surpresa ouvir você.

101
00:04:57,931 --> 00:04:59,196
Quero dizer,
Eu não ouvi muito sobre isso,

102
00:04:59,198 --> 00:05:00,965
para ser sincero, porque...

103
00:05:00,967 --> 00:05:04,068
do bongo e outras coisas,
mas... sim.

104
00:05:04,070 --> 00:05:06,504
Ah, você ainda está fazendo doce
amo a jovem Ellie, pelo que vejo.

105
00:05:06,506 --> 00:05:07,571
- Não.
- Não.

106
00:05:07,573 --> 00:05:10,975
Não, nunca. Nem uma vez.

107
00:05:10,977 --> 00:05:13,044
Isso é uma pena.

108
00:05:13,046 --> 00:05:14,679
Ela é minha gerente.

109
00:05:14,681 --> 00:05:17,514
Ei, você quer vir
nos bastidores do nosso show?

110
00:05:17,516 --> 00:05:18,850
- O que... Por favor.
- Sim?

111
00:05:18,852 --> 00:05:20,550
Vamos fazer isso, então.

112
00:05:20,552 --> 00:05:21,985
- Vamos agitar esta estrada.
- Tudo bem.

113
00:05:21,987 --> 00:05:23,687
Então, há quanto tempo você está
em Suffolk?

114
00:05:23,689 --> 00:05:25,922
Ufa. Bem, estou tentando viver
fora do tradicional

115
00:05:25,924 --> 00:05:27,124
conceito de tempo.

116
00:05:27,126 --> 00:05:29,794
Então, podem levar semanas,
poderia me meses,

117
00:05:29,796 --> 00:05:31,696
pode demorar um ano e meio,
não faço ideia.

118
00:05:31,698 --> 00:05:33,263
Ah, aqui estamos.

119
00:05:33,265 --> 00:05:34,934
Muito obrigado.

120
00:05:37,903 --> 00:05:39,537
Então, o que exatamente você faz?

121
00:05:39,539 --> 00:05:41,239
Certifique-se de que tudo funcione
como um relógio.

122
00:05:41,241 --> 00:05:43,273
- Faça a manutenção do equipamento.
- Certo.

123
00:05:43,275 --> 00:05:46,877
Faça sanduíches, faça chás.

124
00:05:46,879 --> 00:05:48,614
Uh... Oh, Cristo.

125
00:05:52,986 --> 00:05:54,518
Desculpe.

126
00:05:54,520 --> 00:05:56,186
Desculpe. Desculpe, Miguel.

127
00:05:56,188 --> 00:05:57,588
Você está demitido.

128
00:05:57,590 --> 00:05:58,659
É justo fazer.

129
00:06:04,162 --> 00:06:06,165
Fui demitido.

130
00:06:07,967 --> 00:06:09,165
Dê um para Ellie para mim, certo?

131
00:06:09,167 --> 00:06:10,887
- Não, sério, nós não...
- Te vejo mais tarde.

132
00:06:17,109 --> 00:06:18,675
Ah, ótimo dia.

133
00:06:18,677 --> 00:06:19,910
Sim, ótimo dia.

134
00:06:19,912 --> 00:06:22,246
Embora, Elle,
devemos parar agora.

135
00:06:22,248 --> 00:06:23,948
Eu não posso mais fazer isso.

136
00:06:23,950 --> 00:06:25,949
Não seja estúpido.

137
00:06:25,951 --> 00:06:27,884
Você vai precisar
uma tenda maior.

138
00:06:27,886 --> 00:06:29,252
Você é
vou precisar de uma barraca maior.

139
00:06:29,254 --> 00:06:31,155
Não, ok, pare.
Você tem que parar de fingir

140
00:06:31,157 --> 00:06:35,191
que estamos em uma história emocionante
com um final grande e emocionante.

141
00:06:35,193 --> 00:06:37,727
Estamos em uma pequena história
e termina agora.

142
00:06:37,729 --> 00:06:39,696
acho que ouvi alguma coisa
especial em minhas músicas,

143
00:06:39,698 --> 00:06:41,165
você acha que ouve
algo especial,

144
00:06:41,167 --> 00:06:42,600
e eu te amo por isso.

145
00:06:42,602 --> 00:06:44,302
Mas ninguém mais faz isso.
Ninguém nunca fez isso.

146
00:06:44,304 --> 00:06:45,970
Uh, Nick ama
"A Canção de Verão."

147
00:06:45,972 --> 00:06:48,706
Nick é famoso
um idiota de classe mundial.

148
00:06:48,708 --> 00:06:51,107
Se ainda não aconteceu,
isso não vai acontecer.

149
00:06:51,109 --> 00:06:52,275
Será preciso um milagre.

150
00:06:52,277 --> 00:06:54,145
Milagres acontecem.

151
00:06:54,147 --> 00:06:55,679
Quero dizer.

152
00:06:55,681 --> 00:06:57,247
Este é um momento sério
para mim.

153
00:06:57,249 --> 00:06:59,083
Isso é absolutamente
não está acontecendo.

154
00:06:59,085 --> 00:07:02,720
Olha, eu não posso ser a estrela que
pensamos que eu poderia ter 14 anos,

155
00:07:02,722 --> 00:07:04,287
naquele dia no salão da escola

156
00:07:04,289 --> 00:07:06,958
quando eu cantei um cover bem legal
de "Wonderwall"

157
00:07:06,960 --> 00:07:09,193
e você estava lá, nos bastidores.

158
00:07:09,195 --> 00:07:10,694
- Não estou ouvindo uma palavra.
- Ok, mas olhe.

159
00:07:10,696 --> 00:07:13,997
Este foi meu último show.

160
00:07:13,999 --> 00:07:16,934
E estou tão feliz
você estava lá.

161
00:07:16,936 --> 00:07:19,773
Este é o fim do nosso longo
e estrada sinuosa.

162
00:07:25,712 --> 00:07:27,677
Vamos!
O mundo está cheio de milagres.

163
00:07:27,679 --> 00:07:29,045
Como o que?

164
00:07:29,047 --> 00:07:30,982
Benedict Cumberbatch
tornando-se um símbolo sexual.

165
00:07:30,984 --> 00:07:32,984
- Ah...
- Você vai mudar de ideia.

166
00:07:32,986 --> 00:07:35,052
Eu não vou. Este é o começo
de uma vida melhor.

167
00:07:35,054 --> 00:07:38,559
E eu estou...
sentindo-se animado com isso.

168
00:07:51,037 --> 00:07:52,138
Hum.

169
00:07:54,107 --> 00:07:55,639
Boa noite, estrela do rock.

170
00:07:55,641 --> 00:07:57,076
Sim. Noite-noite.

171
00:09:27,867 --> 00:09:30,067
Você está bem, companheiro?

172
00:09:35,240 --> 00:09:37,009
Só alguns minutos, ok?

173
00:09:48,186 --> 00:09:50,453
Posso apenas dizer uma coisa?

174
00:09:50,455 --> 00:09:54,190
Só para... avisar você.

175
00:09:54,192 --> 00:09:56,426
Eu falei com o médico
e você,

176
00:09:56,428 --> 00:09:58,896
você vai andar novamente.

177
00:09:58,898 --> 00:10:02,031
Mas você perdeu sua barba

178
00:10:02,033 --> 00:10:04,834
e, hum, dois dentes grandes.

179
00:10:04,836 --> 00:10:06,116
E mesmo que
deveria ser triste,

180
00:10:06,806 --> 00:10:08,506
na verdade é muito engraçado,
infelizmente.

181
00:10:08,508 --> 00:10:12,041
Então, apesar de toda a dor e inconveniência,

182
00:10:12,043 --> 00:10:14,344
você nem vai conseguir
qualquer simpatia.

183
00:10:14,346 --> 00:10:17,414
As pessoas vão simplesmente rir de você.

184
00:10:19,118 --> 00:10:21,121
Ah.

185
00:10:22,220 --> 00:10:24,420
O que aconteceu?

186
00:10:24,422 --> 00:10:27,525
Ninguém sabe.

187
00:10:27,527 --> 00:10:28,925
Estava em todo o mundo.

188
00:10:28,927 --> 00:10:32,029
A eletricidade caiu
por 12 segundos.

189
00:10:32,031 --> 00:10:33,863
Você simplesmente teve azar
que naquele exato momento,

190
00:10:33,865 --> 00:10:34,867
um grande ônibus bateu em você.

191
00:10:35,768 --> 00:10:36,800
Você sabe, a coisa estranha
eles pensaram

192
00:10:36,802 --> 00:10:37,668
ia acontecer à meia-noite
quando chegamos a 2000?

193
00:10:37,670 --> 00:10:40,471
- Ah, sim, Y2K.
- Isso meio que aconteceu.

194
00:10:40,473 --> 00:10:43,808
Foi uma grande notícia que,
hum, você errou completamente.

195
00:10:43,810 --> 00:10:45,943
- Por causa do ônibus.
-Ah.

196
00:10:45,945 --> 00:10:48,279
Hum-hmm.

197
00:10:48,281 --> 00:10:51,818
Certo. Eu tenho que
voltar para a escola.

198
00:10:53,085 --> 00:10:55,319
-Elle?
- Sim?

199
00:10:55,321 --> 00:10:57,854
Obrigado por pegar
cuide tão bem de mim.

200
00:10:57,856 --> 00:11:00,491
De nada.
Vou voltar mais tarde.

201
00:11:00,493 --> 00:11:02,059
Você ainda vai precisar de mim,

202
00:11:02,061 --> 00:11:04,328
você ainda vai me alimentar,
quando eu tiver 64 anos?

203
00:11:04,330 --> 00:11:06,296
Não sei.
Vou pensar sobre isso.

204
00:11:06,298 --> 00:11:08,998
- Por que 64?
- O que você quer dizer?

205
00:11:09,000 --> 00:11:13,002
É só... ah, esqueça.

206
00:11:13,004 --> 00:11:15,441
O que você quer dizer com "Por que 64?"

207
00:11:20,012 --> 00:11:21,212
<i>Acho que o acidente</i>

208
00:11:21,214 --> 00:11:22,413
<i>foi uma mensagem de Deus.</i>

209
00:11:22,415 --> 00:11:25,149
Sim, ele estava muito bravo.

210
00:11:25,151 --> 00:11:27,150
Elle, você acha
eu sendo atropelado por um ônibus

211
00:11:27,152 --> 00:11:29,053
foi a maneira de Deus me dizer
não voltar a lecionar?

212
00:11:29,055 --> 00:11:30,621
Exatamente.

213
00:11:30,623 --> 00:11:31,921
Incrível. É incrível.

214
00:11:31,923 --> 00:11:34,058
Você sabe, Deus ama suas coisas.

215
00:11:34,060 --> 00:11:36,359
Veja, se Deus estivesse remotamente
interessado em minhas coisas,

216
00:11:36,361 --> 00:11:38,027
ele teria uma vez,
certo, apenas uma vez,

217
00:11:38,029 --> 00:11:40,530
alguém me escreveu
uma carta de fã que não era minha mãe.

218
00:11:40,532 --> 00:11:42,165
Ou eu.

219
00:11:42,167 --> 00:11:44,101
Sim.

220
00:11:44,103 --> 00:11:46,102
eu não perguntei
ser os Beatles,

221
00:11:46,104 --> 00:11:48,104
você sabe, eu só queria uma vez
ser aplaudido de pé

222
00:11:48,106 --> 00:11:50,341
não foi dado por pessoas que foram
já está no bar.

223
00:11:50,343 --> 00:11:52,242
Ser o quê?

224
00:11:57,048 --> 00:11:59,282
- Oh meu Deus.
- Oh sim.

225
00:11:59,284 --> 00:12:01,452
Carol, venha ver!

226
00:12:01,454 --> 00:12:03,219
Eu sei que Ellie disse que era engraçado,

227
00:12:03,221 --> 00:12:05,923
mas ninguém mencionou visual
humor desta qualidade.

228
00:12:05,925 --> 00:12:09,559
Jack! Oh meu Deus! Seus dentes.

229
00:12:09,561 --> 00:12:11,594
- Queijo!
- Ah, uau.

230
00:12:11,596 --> 00:12:13,897
Presentes, presentes,

231
00:12:13,899 --> 00:12:15,466
- presentes. - Hum, presentes, presentes.
- Sim, sim.

232
00:12:15,468 --> 00:12:17,468
É verdade, temos
comprei presentes para você.

233
00:12:17,470 --> 00:12:19,236
- Excitante.
- Bem, eles fizeram isso, obviamente.

234
00:12:19,238 --> 00:12:20,637
- Grande semana de trabalho.
- Yeah, yeah.

235
00:12:20,639 --> 00:12:22,439
O que temos aqui?

236
00:12:22,441 --> 00:12:24,241
Ok, ok, ok.

237
00:12:24,243 --> 00:12:26,410
- Uh, bum! Ei!
- Ah, uau.

238
00:12:26,412 --> 00:12:29,179
- Porque você perdeu os dentes. Isso é...
- Sim, eu sei.

239
00:12:29,181 --> 00:12:31,147
É por isso que isso é engraçado. OK.

240
00:12:31,149 --> 00:12:33,217
- Número dois.
- Onde você conseguiu isso?

241
00:12:35,421 --> 00:12:36,687
- Porque você foi atropelado por um ônibus.
- Sim, eu lembro.

242
00:12:36,689 --> 00:12:37,688
Você?

243
00:12:37,690 --> 00:12:39,022
- Hilário.
- Sim.

244
00:12:39,024 --> 00:12:40,357
Tudo bem. Mais um.

245
00:12:40,359 --> 00:12:42,626
- Assinei seu nome, não se preocupe.
- Mais um, sim.

246
00:12:42,628 --> 00:12:44,995
Eu não sei o que é esse
poderia ser.

247
00:12:44,997 --> 00:12:46,997
- Oh, meu... Nem eu.
- Não faço ideia.

248
00:12:46,999 --> 00:12:49,666
Quer dizer, estou pensando um pouco
uma espécie de pá de neve.

249
00:12:49,668 --> 00:12:53,404
- Hum-hmm.
- Ou uma... pequena girafa sem pernas.

250
00:12:53,406 --> 00:12:55,204
Basta abrir, abrir, abrir.

251
00:12:55,206 --> 00:12:56,406
Oh.

252
00:12:56,408 --> 00:12:57,943
OK.

253
00:13:02,114 --> 00:13:03,483
Uau.

254
00:13:06,418 --> 00:13:08,184
Porque o seu foi atropelado por um ônibus.

255
00:13:08,186 --> 00:13:10,020
Bem, toque alguma coisa.

256
00:13:10,022 --> 00:13:11,387
- Sim, toque alguma coisa.
- Vamos.

257
00:13:11,389 --> 00:13:13,723
- Toque "A Canção de Verão".
- Deixe-me me livrar disso.

258
00:13:16,295 --> 00:13:17,560
Ei!

259
00:13:17,562 --> 00:13:19,029
O que está acontecendo e tocando
e arrasando?

260
00:13:19,031 --> 00:13:20,430
- Sim! - Oh!
- O que ele está fazendo aqui?

261
00:13:20,432 --> 00:13:22,433
Sim, ele foi demitido.
Ele vai ficar conosco,

262
00:13:22,435 --> 00:13:24,568
– dormindo no sofá.
- Isso é um desastre

263
00:13:24,570 --> 00:13:26,337
- isso poderia durar para sempre... Sim.
- Decisão terrível.

264
00:13:26,339 --> 00:13:27,670
- Isso mesmo.
- ...e arruinar toda a sua vida.

265
00:13:27,672 --> 00:13:28,539
Absolutamente.

266
00:13:28,541 --> 00:13:30,406
Ei, muito feliz
você não está morto, cara.

267
00:13:31,143 --> 00:13:32,175
Ele tem uma guitarra nova.

268
00:13:32,177 --> 00:13:34,147
- Ele vai tocar uma música.
- Ah. - ROCKY: Épico.

269
00:13:36,614 --> 00:13:39,551
Uma ótima guitarra
requer uma ótima música.

270
00:13:47,158 --> 00:13:50,294
♪ Ontem ♪

271
00:13:50,296 --> 00:13:54,530
♪ Todos os meus problemas
parecia tão distante ♪

272
00:13:54,532 --> 00:13:58,001
♪ Agora parece que
eles estão aqui para ficar ♪

273
00:13:58,003 --> 00:14:03,976
♪ Ah, eu acredito em ontem ♪

274
00:14:06,311 --> 00:14:09,713
Vá em frente.

275
00:14:09,715 --> 00:14:13,083
♪ De repente ♪

276
00:14:13,085 --> 00:14:17,721
♪ Eu não sou metade do homem
Eu costumava ser ♪

277
00:14:17,723 --> 00:14:21,091
♪ Há uma sombra pendurada
em cima de mim ♪

278
00:14:21,093 --> 00:14:26,597
♪ Ah, ontem chegou de repente ♪

279
00:14:28,100 --> 00:14:32,602
♪ Por que ela teve que ir ♪

280
00:14:32,604 --> 00:14:33,804
♪ eu não sei ♪

281
00:14:33,806 --> 00:14:35,307
♪ Ela não diria ♪

282
00:14:38,244 --> 00:14:42,478
♪ eu disse algo errado ♪

283
00:14:42,480 --> 00:14:46,152
♪ Agora anseio por ontem. ♪

284
00:14:52,057 --> 00:14:53,723
Ah, meu...

285
00:14:53,725 --> 00:14:57,194
O que... O que diabos foi isso?

286
00:14:57,196 --> 00:14:58,795
"Ontem."

287
00:14:58,797 --> 00:15:01,397
Esse foi um dos
as músicas mais lindas

288
00:15:01,399 --> 00:15:03,699
- Eu já ouvi.
- Sim. Quero dizer,

289
00:15:03,701 --> 00:15:05,501
é um pouco desleixado,
mas é doce.

290
00:15:05,503 --> 00:15:09,173
- Oh.
- Quando você escreveu isso?

291
00:15:09,175 --> 00:15:11,341
Eu não escrevi.
Paul McCartney escreveu,

292
00:15:11,343 --> 00:15:12,443
Os Beatles.

293
00:15:12,445 --> 00:15:14,111
Quem?

294
00:15:14,113 --> 00:15:15,478
Os Beatles.

295
00:15:15,480 --> 00:15:17,080
O quê?

296
00:15:17,082 --> 00:15:19,750
João, Paulo, Jorge
e Ringo, dos Beatles.

297
00:15:19,752 --> 00:15:21,452
Que besouros são esses?

298
00:15:21,454 --> 00:15:22,934
Os besouros insetos
ou o carro Fuscas?

299
00:15:23,556 --> 00:15:25,255
O grupo pop Beatles...
Nick, me ajude aqui.

300
00:15:25,257 --> 00:15:27,491
Certo. Sim.

301
00:15:27,493 --> 00:15:30,794
Hum, há esse problema
com músicos.

302
00:15:30,796 --> 00:15:33,429
Eles presumem que todo mundo tem
este conhecimento enciclopédico

303
00:15:33,431 --> 00:15:35,866
de pop obscuro, faça você
sinta-se estúpido quando não o fez

304
00:15:35,868 --> 00:15:37,568
ouvi falar de bandas, você sabe,

305
00:15:37,570 --> 00:15:40,670
como Hotel Leite Neutro,
ou, uh, The Monophonics,

306
00:15:40,672 --> 00:15:44,107
ou, neste caso, os Beatles.

307
00:15:44,109 --> 00:15:45,843
Uau, isso é o máximo
piada complicada

308
00:15:45,845 --> 00:15:47,111
- Eu já ouvi.
- Não...

309
00:15:47,113 --> 00:15:48,045
Bela música, no entanto.

310
00:15:48,047 --> 00:15:50,179
- Não é uma música legal.
- Não, é, cara.

311
00:15:50,181 --> 00:15:51,214
Não se desanime

312
00:15:51,216 --> 00:15:53,650
só porque você parece
um personagem de desenho animado.

313
00:15:53,652 --> 00:15:55,251
É uma música muito legal.

314
00:15:55,253 --> 00:15:56,652
Não é uma música muito legal,
Nick.

315
00:15:56,654 --> 00:15:58,588
É uma das melhores músicas
já escrito.

316
00:15:58,590 --> 00:16:02,192
Bem, não é Coldplay.
Não é "consertar você".

317
00:16:02,194 --> 00:16:03,894
Não é um maldito "conserte você",
Carol,

318
00:16:03,896 --> 00:16:07,530
é ótimo,
grande obra de arte.

319
00:16:07,532 --> 00:16:11,470
Uau, alguém de repente ficou
muito arrogante.

320
00:16:13,505 --> 00:16:15,506
<i>Essa música era excelente.</i>

321
00:16:15,508 --> 00:16:17,207
<i>Como é que eu nunca
ouviu isso antes?</i>

322
00:16:17,209 --> 00:16:19,208
Ok, não sei o que
vocês estão brincando,

323
00:16:19,210 --> 00:16:22,512
mas isso é tão estranho,
a-e bastante injusto,

324
00:16:22,514 --> 00:16:24,580
à luz de mim
tendo perdido dois dentes,

325
00:16:24,582 --> 00:16:26,750
parecendo uma espécie de
coelho reverso.

326
00:16:26,752 --> 00:16:28,484
Eu-eu estou bem pesado
medicação.

327
00:16:28,486 --> 00:16:30,420
Apenas me deixe sair.

328
00:16:30,422 --> 00:16:31,889
Tudo bem.

329
00:16:35,393 --> 00:16:36,727
Achei que você gostasse do remédio.

330
00:16:36,729 --> 00:16:38,261
Sim, eu adoro a medicação.

331
00:16:38,263 --> 00:16:40,697
eu realmente não sei
o que você está irritado.

332
00:16:41,901 --> 00:16:44,471
Jack...

333
00:17:24,810 --> 00:17:26,742
Ah, Cristo.

334
00:17:26,744 --> 00:17:29,646
Sem chance. Sem chance.

335
00:17:29,648 --> 00:17:31,917
OK. Tudo bem.

336
00:17:36,254 --> 00:17:37,354
O que?

337
00:17:37,356 --> 00:17:39,259
Hum.

338
00:17:44,330 --> 00:17:46,698
OK.

339
00:17:54,673 --> 00:17:57,676
Oh... você está me enganando.

340
00:18:09,455 --> 00:18:11,855
B, B, B, B.

341
00:18:11,857 --> 00:18:13,593
"Bowie", "Beck",
"Meninos da praia."

342
00:18:17,529 --> 00:18:20,297
Não. Pare com isso.

343
00:18:28,640 --> 00:18:30,874
Ah, vá se foder!

344
00:18:30,876 --> 00:18:32,041
Não!

345
00:18:32,043 --> 00:18:34,610
Vamos tentar...

346
00:18:34,612 --> 00:18:36,413
Bom.

347
00:18:36,415 --> 00:18:37,415
Ainda rolando.

348
00:18:40,586 --> 00:18:41,784
Ah, graças a Deus.

349
00:18:41,786 --> 00:18:43,288
Deus te abençoe, Donald.

350
00:18:45,491 --> 00:18:47,260
OK.

351
00:18:48,660 --> 00:18:49,859
Não.

352
00:18:49,861 --> 00:18:52,428
Ok, vamos apenas...

353
00:18:55,734 --> 00:18:57,436
Bem, isso faz sentido.

354
00:19:21,060 --> 00:19:22,462
Ela!

355
00:19:26,564 --> 00:19:27,766
Jack.

356
00:19:33,738 --> 00:19:37,406
- O que...?
- Você realmente não sabe quem são os Beatles?

357
00:19:37,408 --> 00:19:38,408
Genuinamente.

358
00:19:39,477 --> 00:19:41,110
OK.

359
00:19:41,112 --> 00:19:43,946
Então estou realmente, realmente,
situação realmente complicada.

360
00:19:43,948 --> 00:19:45,081
Vejo você em breve.

361
00:19:45,083 --> 00:19:47,320
Belo pijama.

362
00:19:48,887 --> 00:19:51,357
Jack!

363
00:19:52,623 --> 00:19:54,691
Cristo. eu nem sei

364
00:19:54,693 --> 00:19:56,592
se eu consigo lembrar as palavras
para as músicas.

365
00:19:56,594 --> 00:19:59,796
OK. "Eleonor Rigby...

366
00:19:59,798 --> 00:20:02,465
"Eleanor Rigby vive
em uma igreja,

367
00:20:02,467 --> 00:20:04,134
em uma sala onde o casamento..."

368
00:20:04,136 --> 00:20:05,769
Não.

369
00:20:05,771 --> 00:20:09,004
"Eleonor Rigby,
cerzindo as meias no...

370
00:20:09,006 --> 00:20:10,406
Em uma sala onde..."

371
00:20:10,408 --> 00:20:13,710
Não, ela... ela tem...?

372
00:20:13,712 --> 00:20:15,615
Ela tem meias?

373
00:20:24,656 --> 00:20:26,693
<i>Vou fazer isso?</i>

374
00:20:28,761 --> 00:20:30,997
<i>Posso fazer isso?</i>

375
00:20:47,446 --> 00:20:48,744
- Sim?
- Quatro e um.

376
00:20:48,746 --> 00:20:51,815
Quatro e um. Lindo.
Isso é música para os meus ouvidos.

377
00:20:51,817 --> 00:20:54,483
- Certo, agora qual é o nosso fator comum...
- Senhorita, há

378
00:20:54,485 --> 00:20:56,552
- alguém na janela. - Desculpe?
- A janela, a janela.

379
00:20:56,554 --> 00:20:59,623
Hum... Sim. Certo.

380
00:20:59,625 --> 00:21:01,691
Vocês todos podem me dar
apenas um segundo?

381
00:21:01,693 --> 00:21:03,460
Eu quero... Se houver mais
fatores de, hum, 18,

382
00:21:03,462 --> 00:21:05,162
Eu quero ouvi-los.

383
00:21:05,164 --> 00:21:07,664
- Sim?
- Posso fazer mais um show.

384
00:21:07,666 --> 00:21:09,866
Acho que posso ter conseguido alguns,
tipo, músicas novas.

385
00:21:09,868 --> 00:21:11,201
- Esse é seu namorado, senhorita?
- Ótimo.

386
00:21:11,203 --> 00:21:12,802
Não!

387
00:21:12,804 --> 00:21:15,038
Suficiente! Ele não é meu namorado!
Isso é o suficiente.

388
00:21:15,040 --> 00:21:17,107
♪ De volta à escola novamente,
Maxwell se faz de bobo novamente ♪

389
00:21:17,109 --> 00:21:18,607
♪ Professor fica irritado ♪

390
00:21:18,609 --> 00:21:19,675
Sim! Outro.

391
00:21:19,677 --> 00:21:20,917
Seu namorado
te deixei, senhorita.

392
00:21:22,080 --> 00:21:25,147
Estranho!

393
00:21:25,149 --> 00:21:26,982
Você está certo,
isso foi muito estranho.

394
00:21:26,984 --> 00:21:28,784
Mas vamos continuar!

395
00:21:28,786 --> 00:21:31,488
♪ Ele é um homem de lugar nenhum ♪

396
00:21:31,490 --> 00:21:34,857
♪ Sentado em sua terra nenhuma ♪

397
00:21:34,859 --> 00:21:37,726
O que ele fez lá?

398
00:21:37,728 --> 00:21:39,829
♪ Acordei e caí da cama ♪

399
00:21:39,831 --> 00:21:42,132
♪ Arrastei um... neh... na minha cabeça ♪

400
00:21:42,134 --> 00:21:44,600
Ei-hoo!
- Sim?

401
00:21:44,602 --> 00:21:46,001
Oh. Claro, aqueles post-its

402
00:21:46,003 --> 00:21:47,136
não vamos
marcar o papel de parede?

403
00:21:47,138 --> 00:21:48,972
Eh, isso não é exatamente
minha principal prioridade no momento.

404
00:21:48,974 --> 00:21:51,207
Ah, bem,
sua principal prioridade deve ser

405
00:21:51,209 --> 00:21:53,609
arranjando um pouco
dentes novos. Ah.

406
00:21:53,611 --> 00:21:54,810
Eu trouxe uma Pepsi para você.

407
00:21:54,812 --> 00:21:57,113
- Não temos Coca?
- O que?

408
00:21:57,115 --> 00:21:58,982
Coca Cola.

409
00:21:58,984 --> 00:22:00,817
eu não sei
o que você está dizendo.

410
00:22:00,819 --> 00:22:03,556
Desça
se você estiver com fome.

411
00:22:11,897 --> 00:22:13,633
Entendi.

412
00:22:15,199 --> 00:22:16,899
Você acha que poderia,
tipo, faça-os parecer,

413
00:22:16,901 --> 00:22:18,568
você sabe, melhor do que antes?

414
00:22:18,570 --> 00:22:20,002
É só que espero
relançar minha coisa musical...

415
00:22:20,004 --> 00:22:22,571
Sou dentista, Jack.
não é um mágico.

416
00:22:22,573 --> 00:22:25,608
Vamos experimentar o vermelho.

417
00:22:25,610 --> 00:22:27,911
Seu pai era
meu primeiro paciente.

418
00:22:27,913 --> 00:22:30,614
Eu só sobrevivi porque
de pessoas como ele.

419
00:22:30,616 --> 00:22:31,780
Isso mesmo.

420
00:22:31,782 --> 00:22:33,549
eu só aguentei...

421
00:22:33,551 --> 00:22:35,217
Braçadeira.

422
00:22:35,219 --> 00:22:36,888
...com um pouco de ajuda
dos meus amigos.

423
00:22:50,099 --> 00:22:51,099
Eh.

424
00:22:53,906 --> 00:22:56,172
Então, hum...

425
00:22:56,174 --> 00:22:58,607
- uh, pensei que tivéssemos concordado.
- Sim, bem, tivemos, pai.

426
00:22:58,609 --> 00:23:00,609
Mas eu tenho um monte de
novas músicas, e pensei que as pessoas

427
00:23:00,611 --> 00:23:01,711
gostaria de ouvi-los.

428
00:23:01,713 --> 00:23:04,079
Huh. Bem, por que, uh,

429
00:23:04,081 --> 00:23:06,118
por que você não toca um para nós?

430
00:23:07,985 --> 00:23:09,219
OK.

431
00:23:09,221 --> 00:23:11,186
- Tem certeza que?
- S-Sim, claro.

432
00:23:11,188 --> 00:23:13,690
Eu e seu pai
adoro ouvir suas... coisas.

433
00:23:13,692 --> 00:23:14,924
Não é, querido?

434
00:23:14,926 --> 00:23:16,091
Nós fazemos.

435
00:23:16,093 --> 00:23:19,896
- OK. OK, bom.
- Certo.

436
00:23:19,898 --> 00:23:23,599
Ah, sim.

437
00:23:23,601 --> 00:23:26,001
OK.

438
00:23:26,003 --> 00:23:31,010
Certo, isso se chama...
"Deixe estar."

439
00:23:51,330 --> 00:23:55,298
♪ Quando eu me encontrar
em tempos difíceis ♪

440
00:23:55,300 --> 00:23:57,934
♪ Mãe Maria vem até mim ♪

441
00:23:57,936 --> 00:23:59,101
♪ Falando... ♪

442
00:23:59,103 --> 00:24:01,037
Ah. Ah, desculpe, amor.

443
00:24:01,039 --> 00:24:03,173
- Eu atendo.
- Hum.

444
00:24:03,175 --> 00:24:05,140
Bom começo, no entanto.

445
00:24:05,142 --> 00:24:06,209
Muito bonita.

446
00:24:07,812 --> 00:24:09,346
- Ah, olá, Sheila.
-Terry!

447
00:24:09,348 --> 00:24:10,713
- Entre, amor.
- É bom te ver.

448
00:24:10,715 --> 00:24:12,214
Oh. É Terry!

449
00:24:12,216 --> 00:24:14,951
- Oh. Terry. Ei!
- Olá. Olá. Ei.

450
00:24:14,953 --> 00:24:16,986
Jack está apenas brincando conosco
uma nova música.

451
00:24:16,988 --> 00:24:18,222
Oh sério? Eu pensei,
Achei que ele tinha desistido.

452
00:24:18,224 --> 00:24:20,991
- Sim, não, bem, ele tem algumas músicas novas.
- Ele... Sim.

453
00:24:20,993 --> 00:24:22,725
- Uh, como se chama este?
- Uh, "Deixe estar."

454
00:24:22,727 --> 00:24:24,126
- "Deixe estar."
- Ah, excelente.

455
00:24:24,128 --> 00:24:26,629
- Bem, continue, Jack.
- Uh-huh.

456
00:24:26,631 --> 00:24:28,164
Bem, não é
muito rochoso, mas...

457
00:24:30,234 --> 00:24:33,069
♪ Quando eu me encontrar
em tempos difíceis... ♪

458
00:24:33,071 --> 00:24:34,169
Quer uma bebida, Terry?

459
00:24:34,171 --> 00:24:35,672
Papai...

460
00:24:35,674 --> 00:24:36,839
Bem, eu já
ouvi essa parte.

461
00:24:36,841 --> 00:24:37,973
Desculpe, Jack.

462
00:24:37,975 --> 00:24:39,341
Seu pai é um homem rude.

463
00:24:39,343 --> 00:24:41,344
Sim, vou pegar uma cerveja,
por favor, Jed.

464
00:24:41,346 --> 00:24:42,412
Excelente.

465
00:24:42,414 --> 00:24:43,812
Certo.

466
00:24:43,814 --> 00:24:45,248
Continue, Jacko.

467
00:24:45,250 --> 00:24:47,017
Eu voltarei.

468
00:24:47,019 --> 00:24:48,251
- Posso colocar em um copo?
- É vidro!

469
00:24:48,253 --> 00:24:49,853
Certo, todo mundo está
resolvido?

470
00:24:49,855 --> 00:24:51,120
- Sim, sim, sim.
- Sim!

471
00:24:51,122 --> 00:24:53,123
Apresse-se, querido,
você está perdendo a multidão.

472
00:24:53,125 --> 00:24:54,824
OK.

473
00:24:54,826 --> 00:24:58,228
♪ Quando eu me encontrar
em tempos difíceis ♪

474
00:24:58,230 --> 00:25:00,963
♪ Mãe Maria vem até mim... ♪

475
00:25:00,965 --> 00:25:02,132
Ah, desculpe.

476
00:25:02,134 --> 00:25:03,165
Desculpe, Jack. Esse sou eu.

477
00:25:03,167 --> 00:25:04,733
Desculpe, minha culpa.

478
00:25:06,271 --> 00:25:08,672
- Ah, é a Marge.
- Oh.

479
00:25:08,674 --> 00:25:10,040
Olá, amor.

480
00:25:10,042 --> 00:25:12,242
Estou apenas em, uh,
Casa de Jed e Sheila

481
00:25:12,244 --> 00:25:14,911
ouvindo a nova música de Jack.
"Deixe-o ser."

482
00:25:14,913 --> 00:25:16,378
- "Deixe estar."
- "Deixe estar."

483
00:25:16,380 --> 00:25:19,749
Não, bem, aparentemente,
ele começou de novo.

484
00:25:19,751 --> 00:25:21,283
Sim.

485
00:25:21,285 --> 00:25:23,286
Sim, eu sei.

486
00:25:23,288 --> 00:25:27,123
Eu sei. Eu sei.

487
00:25:27,125 --> 00:25:29,425
Sim, eu sei.

488
00:25:29,427 --> 00:25:30,960
- Eu sei.
- O que você sabe?

489
00:25:30,962 --> 00:25:32,995
Ouça, eu vou...
Eu te ligo de volta

490
00:25:32,997 --> 00:25:34,798
quando acabar, certo?

491
00:25:34,800 --> 00:25:35,831
Ah, tudo bem, então.

492
00:25:35,833 --> 00:25:37,434
Sim. OK.
Vejo você em um minuto.

493
00:25:37,436 --> 00:25:40,103
- Certo. Continue transmitindo, meu jovem.
- Talvez comece

494
00:25:40,105 --> 00:25:41,937
depois da primeira parte.
Já ouvi isso três vezes.

495
00:25:41,939 --> 00:25:43,072
Se estiver tudo bem,
Eu vou de cima.

496
00:25:43,074 --> 00:25:44,142
Por favor, filho.

497
00:25:48,879 --> 00:25:51,246
Então, talvez possamos ter "Summer Song".

498
00:25:51,248 --> 00:25:54,717
Cristo! Este é "Deixe estar".

499
00:25:54,719 --> 00:25:57,921
Vocês são as primeiras pessoas
na Terra para ouvir essa música.

500
00:25:57,923 --> 00:26:00,190
Isso é como assistir da Vinci
pintar <i>A Mona Lisa</i>

501
00:26:00,192 --> 00:26:02,192
bem na frente
dos seus olhos sangrentos.

502
00:26:02,194 --> 00:26:06,197
Você não pode apenas ficar quieto
por um único segundo?

503
00:26:09,367 --> 00:26:12,001
Ah, essa será a Marge.

504
00:26:12,003 --> 00:26:14,002
- Ah, Marjorie!
- Bem, ela disse que ia voltar,

505
00:26:14,004 --> 00:26:15,972
-então eu vou... Ah, sim.
- Ah, vou colocar a chaleira no fogo.

506
00:26:15,974 --> 00:26:17,307
- Oi! - Olá.
- Olá, amor.

507
00:26:17,309 --> 00:26:18,942
- Oi. Oi.
- Como vai você?

508
00:26:18,944 --> 00:26:20,909
- Entre, entre.
- Bem, correu bem.

509
00:26:20,911 --> 00:26:22,145
- Ah, isso é um bom café.
- Obrigado.

510
00:26:22,147 --> 00:26:23,346
- Bom.
- Coloque a chaleira no fogo, na verdade.

511
00:26:23,348 --> 00:26:25,514
<i>Isso é
uma nova música que acabei de escrever.</i>

512
00:26:25,516 --> 00:26:30,220
♪ Ah, sim,
Vou te contar uma coisa ♪

513
00:26:30,222 --> 00:26:33,990
♪ Acho que você vai entender ♪

514
00:26:35,292 --> 00:26:39,229
♪ Quando eu digo isso ♪

515
00:26:39,231 --> 00:26:42,999
- ♪ Eu quero segurar sua mão ♪
- Eu vou pegar você!

516
00:26:45,102 --> 00:26:47,236
♪ Sussurre palavras de sabedoria ♪

517
00:26:47,238 --> 00:26:49,973
♪ Deixe estar ♪

518
00:26:49,975 --> 00:26:53,108
Ah, Deus.

519
00:27:05,055 --> 00:27:07,991
Certo, empilhe-os
e coloque-os no trailer.

520
00:27:11,897 --> 00:27:13,229
Com licença.

521
00:27:13,231 --> 00:27:15,932
- Sim?
- Hum, você é o gerente?

522
00:27:15,934 --> 00:27:17,567
Uh-huh.

523
00:27:17,569 --> 00:27:19,168
Eu sou Gavin.

524
00:27:22,006 --> 00:27:24,406
Ei.

525
00:27:24,408 --> 00:27:26,442
Você está bem?

526
00:27:26,444 --> 00:27:29,244
Sou eu, esse é o problema.

527
00:27:29,246 --> 00:27:31,446
Essa é a terrível verdade.
A revelação.

528
00:27:31,448 --> 00:27:35,454
Eu sei que as músicas são fortes,
mas ninguém está interessado ainda.

529
00:27:37,254 --> 00:27:38,988
Jack Malik é o problema.

530
00:27:38,990 --> 00:27:40,522
- Isso não é verdade.
- Isso é.

531
00:27:40,524 --> 00:27:42,125
Eu simplesmente não tenho o "isso"
essa é a diferença

532
00:27:42,127 --> 00:27:44,828
entre Jay-Z e...

533
00:27:44,830 --> 00:27:47,931
Jay-Y.

534
00:27:47,933 --> 00:27:50,269
Bem, então, como você
explicar isso?

535
00:27:53,170 --> 00:27:55,838
Você vai ser
um artista musical, Sr. Malik.

536
00:27:55,840 --> 00:27:58,340
♪ Porque ela te ama ♪

537
00:27:58,342 --> 00:28:00,411
♪ E você sabe que isso não pode ser ruim ♪

538
00:28:01,513 --> 00:28:03,146
♪ Sim, ela te ama ♪

539
00:28:03,148 --> 00:28:05,013
eu ficaria muito feliz
para ajudar de graça.

540
00:28:05,015 --> 00:28:07,149
Meu estúdio, ao seu serviço.

541
00:28:07,151 --> 00:28:10,485
Gavin. Você é legal.

542
00:28:10,487 --> 00:28:11,487
S... eu sou?

543
00:28:12,323 --> 00:28:14,324
♪ Ela te ama,
sim, sim, sim ♪

544
00:28:14,326 --> 00:28:16,125
♪ E com um amor desses ♪

545
00:28:16,127 --> 00:28:19,162
♪ Você sabe que deveria estar feliz ♪

546
00:28:19,164 --> 00:28:21,998
♪ Com um amor desses ♪

547
00:28:22,000 --> 00:28:24,336
♪ Você sabe que deveria... ♪

548
00:28:34,079 --> 00:28:39,281
♪ Fique feliz... ♪

549
00:28:39,283 --> 00:28:42,117
♪ Sim, sim, sim ♪

550
00:28:42,119 --> 00:28:45,621
♪ Sim, sim, sim, sim. ♪

551
00:28:45,623 --> 00:28:48,290
Sim, sim, sim, conseguimos!

552
00:28:48,292 --> 00:28:50,126
Sim, chegamos
o topo da montanha!

553
00:28:50,128 --> 00:28:52,328
♪ Sim, sim, sim, sim! ♪

554
00:28:52,330 --> 00:28:53,570
Você gostou, Gavin?

555
00:28:54,565 --> 00:28:56,465
Eu absolutamente adorei, Ellie. Uau!

556
00:28:58,602 --> 00:29:00,435
Jack, você tem mais músicas?

557
00:29:00,437 --> 00:29:02,472
Um ou dois.

558
00:29:02,474 --> 00:29:07,510
♪ Ah, sim,
Vou te contar uma coisa ♪

559
00:29:07,512 --> 00:29:09,244
♪ Acho que você vai entender ♪

560
00:29:09,246 --> 00:29:14,416
♪ Quando eu digo isso ♪

561
00:29:14,418 --> 00:29:18,186
♪ Eu quero segurar sua mão ♪

562
00:29:18,188 --> 00:29:20,656
♪ Agora, deixe-me segurar sua mão ♪

563
00:29:20,658 --> 00:29:25,360
♪ Eu quero segurar sua mão ♪

564
00:29:25,362 --> 00:29:28,397
♪ E quando eu toco em você ♪

565
00:29:28,399 --> 00:29:31,070
♪ Me sinto feliz por dentro ♪

566
00:29:33,038 --> 00:29:36,571
♪ É um sentimento tão grande que meu amor ♪

567
00:29:36,573 --> 00:29:39,008
♪ Não consigo me esconder ♪

568
00:29:39,010 --> 00:29:40,510
♪ Não consigo me esconder ♪

569
00:29:40,512 --> 00:29:43,413
♪ Não consigo me esconder... ♪

570
00:29:45,215 --> 00:29:49,953
♪ Bem, ela tinha apenas 17 anos ♪

571
00:29:49,955 --> 00:29:52,422
♪ Você sabe o que quero dizer ♪

572
00:29:52,424 --> 00:29:54,156
♪ E a aparência dela ♪

573
00:29:54,158 --> 00:29:57,092
♪ Foi muito incomparável ♪

574
00:29:57,094 --> 00:29:58,694
Uau!

575
00:29:58,696 --> 00:30:03,066
♪ Ela não dançava
com outro ♪

576
00:30:03,068 --> 00:30:05,367
- Uau!
- ♪ Ah ♪

577
00:30:05,369 --> 00:30:09,238
♪ Quando eu a vi
parado ali. ♪

578
00:30:13,043 --> 00:30:15,211
- Ouça.
- Obrigado.

579
00:30:15,213 --> 00:30:17,280
- Ei. Excitante.
- Quanto?

580
00:30:17,282 --> 00:30:18,647
Ah, sem nenhum custo.

581
00:30:18,649 --> 00:30:20,119
Uh, é grátis
com qualquer compra.

582
00:30:21,285 --> 00:30:23,365
Músicas com seus Snickers,
música com seus multipacks.

583
00:30:23,454 --> 00:30:25,599
- Ah, obrigado.
- Sintoniza com seus pedaços de queijo cheddar.

584
00:30:25,623 --> 00:30:27,103
- Jack!
<i>- E aqui está uma linda</i>

585
00:30:27,926 --> 00:30:29,759
<i>uma pequena história. Jack, você trabalha
no armazém atacadista</i>

586
00:30:29,761 --> 00:30:31,994
<i>em Lowestoft.</i>

587
00:30:31,996 --> 00:30:35,130
<i>E ouvimos membros do
o comércio varejista vem ganhando</i>

588
00:30:35,132 --> 00:30:37,200
um CD grátis junto com
suas caixas jumbo

589
00:30:37,202 --> 00:30:40,669
- de Nescafé e sabão em pó.
- Isso mesmo.

590
00:30:40,671 --> 00:30:42,571
Mas você vai cantar para nós
uma nova música agora.

591
00:30:42,573 --> 00:30:45,241
Então, aqui está Jack Malik,
o atacadista de canto,

592
00:30:45,243 --> 00:30:47,542
"Na minha vida."

593
00:30:47,544 --> 00:30:52,415
♪ Mas de todos esses amigos
e amantes ♪

594
00:30:52,417 --> 00:30:54,716
♪ Não há ninguém ♪

595
00:30:54,718 --> 00:30:56,519
♪ Compara com você ♪

596
00:30:56,521 --> 00:31:00,723
♪ E essas memórias
perdem o significado ♪

597
00:31:00,725 --> 00:31:05,328
♪ Quando penso em amor
como algo novo ♪

598
00:31:05,330 --> 00:31:09,765
♪ Embora eu saiba
Nunca vou perder carinho ♪

599
00:31:09,767 --> 00:31:14,369
♪ Para pessoas e coisas
isso aconteceu antes ♪

600
00:31:14,371 --> 00:31:18,674
♪ Eu sei que vou parar muitas vezes
e pense sobre eles ♪

601
00:31:18,676 --> 00:31:22,478
♪ Na minha vida ♪

602
00:31:22,480 --> 00:31:26,115
♪ Eu te amo mais. ♪

603
00:31:32,657 --> 00:31:34,557
Lindo.

604
00:31:34,559 --> 00:31:38,627
Nenhuma menção de, uh, tamanho jumbo
Líquido mágico, mas bom trabalho.

605
00:31:38,629 --> 00:31:41,329
Você já pensou em fazer
uma música baseada no atacado?

606
00:31:41,331 --> 00:31:42,665
Na verdade não, não.

607
00:31:42,667 --> 00:31:45,401
Você poderia chamá-lo, uh,
"No meu armazém"

608
00:31:45,403 --> 00:31:46,735
em vez de "Em minha vida".

609
00:31:46,737 --> 00:31:49,371
Agora é hora de descobrir
o que está acontecendo

610
00:31:49,373 --> 00:31:51,473
na cozinha de Kerry.

611
00:31:51,475 --> 00:31:52,755
Bom dia a todos.
É Kerry aqui.

612
00:31:55,312 --> 00:31:57,713
Eu poderia ter escrito todas as músicas
dos Rolling Stones

613
00:31:57,715 --> 00:31:59,150
ou David Bowie.

614
00:32:00,284 --> 00:32:02,318
Eu sempre serei apenas de Lowestoft
almoxarife gorjeador.

615
00:32:02,320 --> 00:32:03,752
Ah, não, não.

616
00:32:03,754 --> 00:32:08,156
- Isso não é verdade.
- Então obviamente é.

617
00:32:08,158 --> 00:32:11,694
Essa música era realmente linda.

618
00:32:11,696 --> 00:32:13,631
Sobre quem você escreveu isso?

619
00:32:14,732 --> 00:32:17,200
Pare aqui. Pare o carro.

620
00:32:21,673 --> 00:32:24,406
-Elle.
- Hum?

621
00:32:24,408 --> 00:32:27,542
- Essas músicas.
- Hum.

622
00:32:27,544 --> 00:32:30,579
Há algo sobre eles
você deveria saber.

623
00:32:33,484 --> 00:32:36,284
Oh. Oi.

624
00:32:36,286 --> 00:32:38,320
Olá... é o
músico... Ed Sheeran.

625
00:32:38,322 --> 00:32:40,490
- Perdão.
-Ed Sheeran.

626
00:32:40,492 --> 00:32:43,225
- Sou músico.
- Sim, não, sério, quem é?

627
00:32:43,227 --> 00:32:45,147
Esta deve ser uma linha ruim,
Eu te ligo de volta.

628
00:32:47,665 --> 00:32:49,866
Quem foi?

629
00:32:49,868 --> 00:32:51,901
Ele disse que era Ed Sheeran,
o músico.

630
00:32:51,903 --> 00:32:53,235
Esse será Nick.

631
00:32:53,237 --> 00:32:55,171
Hum.

632
00:32:55,173 --> 00:32:56,539
Nick!

633
00:32:56,541 --> 00:32:57,807
Não, é Ed Sheeran de novo.

634
00:32:57,809 --> 00:32:59,709
Sim, posso falar
para Carol, por favor?

635
00:32:59,711 --> 00:33:01,176
Não há ninguém
Chamei Carol aqui.

636
00:33:01,178 --> 00:33:02,878
Exceto que existe.
Ela está sempre lá.

637
00:33:02,880 --> 00:33:05,615
Ok, cara, hum,
Vou deixar aí.

638
00:33:05,617 --> 00:33:07,782
Desempenho incrível esta noite
porém, na TV.

639
00:33:07,784 --> 00:33:10,788
Essa música, "In My Life",
isso foi realmente lindo.

640
00:33:13,190 --> 00:33:16,291
O que ele disse?

641
00:33:16,293 --> 00:33:18,461
Ele disse que gostou muito
"Na minha vida."

642
00:33:18,463 --> 00:33:20,328
E o que Carol disse?

643
00:33:20,330 --> 00:33:23,265
- Ela não estava lá.
- Ela está sempre lá.

644
00:33:23,267 --> 00:33:25,870
Eu acho que pode ter sido
Ed Sheeran.

645
00:33:27,938 --> 00:33:29,807
O músico?

646
00:33:47,225 --> 00:33:49,258
Oi.

647
00:33:49,260 --> 00:33:50,792
- Olá.
- Eu sou Ed.

648
00:33:50,794 --> 00:33:53,695
- Hum, Jack está aqui?
- Oh. Certo.

649
00:33:53,697 --> 00:33:55,530
Vou ver se ele está acordado.
Apenas espere aí, amor.

650
00:33:55,532 --> 00:33:58,367
Jack!

651
00:33:58,369 --> 00:34:00,336
- É para você.
- Quem é?

652
00:34:00,338 --> 00:34:01,639
O nome dele é Ed.

653
00:34:05,944 --> 00:34:08,744
Ele tem um rosto simpático e amigável.

654
00:34:08,746 --> 00:34:12,851
- Oi.
- Oi.

655
00:34:15,752 --> 00:34:18,389
C... Uh, entre.

656
00:34:20,924 --> 00:34:23,992
Sua camisa está do avesso.

657
00:34:23,994 --> 00:34:27,462
Ah, Cristo.

658
00:34:27,464 --> 00:34:29,267
Uh, deveríamos...

659
00:34:30,335 --> 00:34:31,766
Ai.

660
00:34:31,768 --> 00:34:34,402
Então, uh, olhe, me desculpe
entrar assim.

661
00:34:34,404 --> 00:34:35,804
Não, não, grandes estrelas pop

662
00:34:35,806 --> 00:34:37,273
estão sempre caindo por aí,
você sabe?

663
00:34:37,275 --> 00:34:38,641
Lady Gaga não nos deixará em paz.

664
00:34:38,643 --> 00:34:40,875
Você é engraçado.

665
00:34:40,877 --> 00:34:42,378
Bem, de aparência engraçada, pelo menos.

666
00:34:42,380 --> 00:34:44,246
Sim, então, de qualquer maneira, eu vivo, uh,

667
00:34:44,248 --> 00:34:46,983
Eu moro localmente,
e eu vi sua música na TV.

668
00:34:46,985 --> 00:34:50,319
E foi muito bom.

669
00:34:50,321 --> 00:34:51,721
- Uau.
- Então eu pesquisei você no Google,

670
00:34:51,723 --> 00:34:55,724
e eu ouvi suas músicas
no site do armazém.

671
00:34:55,726 --> 00:34:57,626
E eles eram ainda melhores.

672
00:34:57,628 --> 00:34:58,694
Meu Deus, obrigado.

673
00:34:58,696 --> 00:35:01,396
Tudo bem, não se preocupe comigo.

674
00:35:01,398 --> 00:35:02,931
Então, eu tive
o ato de apoio desistiu

675
00:35:02,933 --> 00:35:05,000
da etapa europeia
do passeio,

676
00:35:05,002 --> 00:35:06,936
e eu estava me perguntando
se você considerar isso.

677
00:35:06,938 --> 00:35:09,672
- Considere o quê?
- S... Sim.

678
00:35:09,674 --> 00:35:11,574
Sendo o ato de abertura.

679
00:35:11,576 --> 00:35:13,275
- Para você, sério?
- Não.

680
00:35:13,277 --> 00:35:14,312
Sim, por que não?

681
00:35:15,246 --> 00:35:16,612
O-O que... Quando eu começaria?

682
00:35:16,614 --> 00:35:18,447
Terça-feira.

683
00:35:18,449 --> 00:35:20,349
Você sabe
onde está o picles?

684
00:35:20,351 --> 00:35:21,516
Não.

685
00:35:21,518 --> 00:35:23,552
- Não.
- Tu... O que, terça-feira?

686
00:35:23,554 --> 00:35:25,520
- Não em julho próximo?
- Não. Terça-feira.

687
00:35:25,522 --> 00:35:27,456
- Sua audição está bem?
- Não.

688
00:35:27,458 --> 00:35:28,958
Não, minha audição está boa,
é só que você continua dizendo

689
00:35:28,960 --> 00:35:30,358
muitas coisas realmente estranhas.

690
00:35:30,360 --> 00:35:33,462
Mas sim, sim, obrigado, sim.

691
00:35:33,464 --> 00:35:36,732
- Hum, quanto tempo você precisa?
- Cerca de 30 minutos. Máximo.

692
00:35:36,734 --> 00:35:38,067
Mais do que isso, gente
comece a ficar um pouco inquieto.

693
00:35:38,069 --> 00:35:40,569
- Você sabe, "Traga o velhote ruivo."
- Sim.

694
00:35:40,571 --> 00:35:42,304
Entre.

695
00:35:42,306 --> 00:35:44,473
Noite.

696
00:35:44,475 --> 00:35:45,507
- Noite.
- Noite.

697
00:35:45,509 --> 00:35:47,777
Noite. Prazer em conhecê-lo.

698
00:35:47,779 --> 00:35:49,947
Você se parece com Ed Sheeran,
você sabe.

699
00:35:52,049 --> 00:35:54,317
Eu sou Ed Sheeran.

700
00:35:54,319 --> 00:35:56,855
Ah, certo. Bom trabalho.

701
00:35:58,855 --> 00:36:00,489
Show de luzes?

702
00:36:00,491 --> 00:36:02,023
- De preferência não, não.
- Bem, isso é bom,

703
00:36:02,025 --> 00:36:04,726
porque eu só tenho a tocha
no meu celular, então...

704
00:36:04,728 --> 00:36:06,061
Você tem cerveja?

705
00:36:06,063 --> 00:36:07,730
Uh, cidra.

706
00:36:07,732 --> 00:36:09,565
- Cidra funciona.
- OK.

707
00:36:09,567 --> 00:36:12,367
Vou tomar uma cidra com o homem
que escreveu "Ontem".

708
00:36:12,369 --> 00:36:14,103
Sim.

709
00:36:14,105 --> 00:36:17,639
Mamãe, papai,
quem bebeu toda a cidra?

710
00:36:17,641 --> 00:36:19,541
<i>- Isso é loucura!
- Sim, como você disse, é uma loucura.</i>

711
00:36:19,543 --> 00:36:22,411
E ele está absolutamente coberto
em tatuagens.

712
00:36:22,413 --> 00:36:23,612
A propósito, um lindo roupão.

713
00:36:23,614 --> 00:36:25,880
Não, não é. Não.

714
00:36:25,882 --> 00:36:27,717
Não. Não comece.

715
00:36:27,719 --> 00:36:29,819
Parecia tão bom on-line,
então acabei de fazer o pedido,

716
00:36:29,821 --> 00:36:31,920
e o rosa mais nojento
coisa na história aparece.

717
00:36:31,922 --> 00:36:34,824
- Tão bom.
- Enquanto isso, você precisa de um novo roadie.

718
00:36:34,826 --> 00:36:35,958
Amanhã.

719
00:36:35,960 --> 00:36:37,460
O que você quer dizer?
Você não vem?

720
00:36:37,462 --> 00:36:40,529
Não, claro que não.

721
00:36:40,531 --> 00:36:42,565
Eu sou, você sabe, uma professora.

722
00:36:42,567 --> 00:36:43,898
Eu ensino matemática.

723
00:36:43,900 --> 00:36:45,067
Não consigo administrar de repente

724
00:36:45,069 --> 00:36:47,036
Ato de apoio a Ed Sheeran.

725
00:36:47,038 --> 00:36:48,837
Sim, talvez você possa, no entanto.

726
00:36:48,839 --> 00:36:51,373
Hum... sim.

727
00:36:51,375 --> 00:36:53,375
Bem, eu certamente não posso fazer isso
esta terça-feira.

728
00:36:53,377 --> 00:36:55,878
Porque nós temos um pai-
noite do professor às 18h45.

729
00:36:55,880 --> 00:36:57,679
E, embora eu goste de você, eu...

730
00:36:57,681 --> 00:37:00,583
Eu não gosto de você o suficiente para deixar
durante todo o décimo ano.

731
00:37:00,585 --> 00:37:03,418
- Certo. OK.
- Desculpe.

732
00:37:03,420 --> 00:37:05,121
Lucy, Ellie pediu demissão
da postagem dela.

733
00:37:05,123 --> 00:37:07,989
Você gosta de ser meu roadie
em Moscou na terça-feira?

734
00:37:07,991 --> 00:37:10,025
Desculpe. Adoraria,

735
00:37:10,027 --> 00:37:11,927
mas temos ensaios
para a peça da escola.

736
00:37:11,929 --> 00:37:13,462
- Hum-hmm.
- OK.

737
00:37:13,464 --> 00:37:16,165
Vamos pensar, plano C.

738
00:37:16,167 --> 00:37:18,500
- Ah, não.
- O que?

739
00:37:18,502 --> 00:37:20,469
Eu tive uma ideia.
É uma péssima ideia.

740
00:37:20,471 --> 00:37:21,871
♪ Hum-mm-mm ♪

741
00:37:21,873 --> 00:37:25,007
♪ Oh-eu-oh-eu-oh-eu-oh-eu ♪

742
00:37:25,009 --> 00:37:26,875
♪ Estou apaixonada pelo seu corpo ♪

743
00:37:26,877 --> 00:37:29,978
♪ Oh-eu-oh-eu-oh-eu-oh-eu ♪

744
00:37:29,980 --> 00:37:32,447
♪ Estou apaixonada pelo seu corpo ♪

745
00:37:32,449 --> 00:37:34,083
♪ Oh-eu-oh-eu-oh-eu-oh-eu ♪

746
00:37:34,085 --> 00:37:35,550
Olá.

747
00:37:35,552 --> 00:37:36,786
♪ Estou apaixonado por
a forma de você. ♪

748
00:37:36,788 --> 00:37:37,987
- Bem-vindo a bordo.
- Ei. Oh. - Ei.

749
00:37:37,989 --> 00:37:40,155
- Como você está, cara?
- Ei!

750
00:37:40,157 --> 00:37:40,989
- Aqui está ele.
- Ei.

751
00:37:40,991 --> 00:37:43,494
Olá, Sr. Sheeran.
Meu nome é Rocky.

752
00:37:43,927 --> 00:37:44,927
E você pode me ligar
o que você quiser.

753
00:37:44,929 --> 00:37:46,561
"Bonito" sempre funciona bem.

754
00:37:46,563 --> 00:37:48,764
Não.

755
00:37:48,766 --> 00:37:52,101
Brincadeirinha, não, foi só...
Rock... apenas me chame de Rocky.

756
00:37:52,103 --> 00:37:53,701
- Prazer em conhecê-lo, Rocky.
- Sim.

757
00:37:53,703 --> 00:37:55,170
Hum, Jack, você e Rocky
estão lá atrás.

758
00:37:55,172 --> 00:37:58,206
E ouça, hum, esta noite,
é pequeno e íntimo.

759
00:37:58,208 --> 00:38:00,074
Não se preocupe.
Nada para se preocupar.

760
00:38:00,076 --> 00:38:01,811
- OK.
- Legal. - Tudo bem.

761
00:38:01,813 --> 00:38:03,545
- Adoro seu trabalho, cara.
- Obrigado.

762
00:38:03,547 --> 00:38:05,146
- Principalmente o rap.
- Realmente?

763
00:38:05,148 --> 00:38:06,514
Não, só estou brincando.

764
00:38:08,985 --> 00:38:11,654
Não, deixe isso para os irmãos,
esse seria o meu conselho.

765
00:38:11,656 --> 00:38:14,989
Gengibres e rap...
parece um pouco ruim.

766
00:38:14,991 --> 00:38:18,828
Bem, você pode estar certo.
Aproveite seu voo.

767
00:38:18,830 --> 00:38:20,929
Ah, aqui está ele.

768
00:38:20,931 --> 00:38:22,230
Espere um minuto!

769
00:38:22,232 --> 00:38:23,866
Tudo bem, hum...

770
00:38:23,868 --> 00:38:28,737
ah, acho que vai ser legal
se eu me sentar.

771
00:38:28,739 --> 00:38:31,042
Bum. Vitória.

772
00:38:38,549 --> 00:38:40,483
♪ Vou voar para... ♪

773
00:38:40,485 --> 00:38:41,650
Champanhe?

774
00:38:41,652 --> 00:38:43,786
Ah, sim, por favor.
Obrigado.

775
00:38:43,788 --> 00:38:44,954
Champanhe, senhor?

776
00:38:44,956 --> 00:38:47,223
Hum, você tem Coca?

777
00:38:47,225 --> 00:38:48,991
Desculpe?

778
00:38:48,993 --> 00:38:51,494
Ah, certo, sim.
Pepsi, por favor.

779
00:38:51,496 --> 00:38:53,496
Claro, senhor.

780
00:38:55,665 --> 00:38:58,032
♪ De volta aos EUA,
de volta aos EUA ♪

781
00:38:58,034 --> 00:39:00,536
♪ De volta à URSS ♪

782
00:39:00,538 --> 00:39:02,070
Tudo bem!

783
00:39:02,072 --> 00:39:05,641
♪ Bem, as garotas da Ucrânia
realmente me nocauteia ♪

784
00:39:05,643 --> 00:39:08,811
♪ Eles deixam o Ocidente para trás ♪

785
00:39:08,813 --> 00:39:12,114
♪ E as garotas de Moscou
me faça cantar e gritar ♪

786
00:39:12,116 --> 00:39:17,253
♪ Georgia está sempre na minha frente
mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mente ♪

787
00:39:17,255 --> 00:39:19,121
Tudo bem, Moscou!

788
00:39:23,828 --> 00:39:26,561
♪ Uau-oo-oo ♪

789
00:39:26,563 --> 00:39:27,596
Cante comigo!

790
00:39:27,598 --> 00:39:30,933
♪ Uau-oo-oo ♪

791
00:39:30,935 --> 00:39:32,000
♪ Uau-oo-oo ♪

792
00:39:32,002 --> 00:39:33,969
Mais alto que isso!

793
00:39:33,971 --> 00:39:35,570
♪ Uau-oo-oo ♪

794
00:39:35,572 --> 00:39:36,804
Mais alto!

795
00:39:36,806 --> 00:39:39,942
♪ Uau-oo-oo ♪

796
00:39:39,944 --> 00:39:43,811
♪ Uau-oo-oo ♪

797
00:39:43,813 --> 00:39:46,882
♪ Uau-oo-oo ♪

798
00:39:46,884 --> 00:39:52,054
♪ Whoo-oo-oo, whoo-oo-oo ♪

799
00:39:53,657 --> 00:39:58,126
♪ Whoo-oo-oo, whoo-oo-oo ♪

800
00:39:58,128 --> 00:40:01,262
♪ De volta à URSS ♪

801
00:40:01,264 --> 00:40:04,900
♪ Você não sabe
que sorte vocês são, rapazes ♪

802
00:40:04,902 --> 00:40:08,036
♪ De volta à URSS. ♪

803
00:40:16,714 --> 00:40:18,746
Felicidades.

804
00:40:18,748 --> 00:40:20,616
Ok, Moscou,

805
00:40:20,618 --> 00:40:25,353
foi Jack Malik!

806
00:40:28,025 --> 00:40:30,592
E agora você está pronto

807
00:40:30,594 --> 00:40:33,895
para Ed Sheeran?!

808
00:40:38,735 --> 00:40:41,670
Em uma viagem de avião de três horas,
sem guitarra?

809
00:40:41,672 --> 00:40:43,938
Sim.

810
00:40:43,940 --> 00:40:45,674
Porque eu pensei
estávamos indo para a Rússia,

811
00:40:45,676 --> 00:40:47,208
então eu deveria escrever uma música
sobre a Rússia.

812
00:40:47,210 --> 00:40:49,311
Sim, isso... eu só,
Eu pensei que era muito legal

813
00:40:49,313 --> 00:40:50,878
que você chamou de "URSS",
você sabe?

814
00:40:50,880 --> 00:40:52,146
Provavelmente parou
sendo chamado assim

815
00:40:52,148 --> 00:40:53,215
antes de você nascer.

816
00:40:53,217 --> 00:40:55,016
Sim.

817
00:40:55,018 --> 00:40:56,652
Incrível, cara.

818
00:40:56,654 --> 00:40:58,853
- Adorei aquela pista da URSS.
- Obrigado.

819
00:40:58,855 --> 00:41:01,056
Certo. Eu tenho uma ideia.

820
00:41:01,058 --> 00:41:03,891
Todos, acho que todos nós podemos
concordo que estamos impressionados

821
00:41:03,893 --> 00:41:05,293
com o talento de composição de Jack,
certo?

822
00:41:05,295 --> 00:41:06,996
- Uau!
- - Então, aqui está o plano.

823
00:41:06,998 --> 00:41:09,998
Eu vou sair por aquela porta,
Jack vai sair por esta porta.

824
00:41:10,000 --> 00:41:13,201
E quem escreve o
melhor música em dez minutos, vence.

825
00:41:14,904 --> 00:41:16,070
Qual é o prêmio?

826
00:41:16,072 --> 00:41:18,806
Nenhum prêmio.
Apenas sendo o melhor compositor.

827
00:41:18,808 --> 00:41:23,344
Jack "De volta à URSS" Malik,
você está dentro?

828
00:41:23,346 --> 00:41:25,648
- OK.
- OK.

829
00:41:25,650 --> 00:41:26,748
E não pode ser nada
você escreveu antes.

830
00:41:26,750 --> 00:41:27,949
Tipo, nada
na sua gaveta de baixo.

831
00:41:27,951 --> 00:41:29,217
Tem que ser novo, esta noite.

832
00:41:29,219 --> 00:41:31,052
- Certo.
- Legal.

833
00:41:31,054 --> 00:41:32,721
- Diversão.
- Eu ainda,

834
00:41:32,723 --> 00:41:34,255
ainda acho
deveria haver um prêmio, Ed.

835
00:41:34,257 --> 00:41:37,393
Quero dizer, com todo o seu dinheiro,
ele poderia pagar dez dólares.

836
00:41:43,100 --> 00:41:45,701
<i>Senhoras e senhores,</i>

837
00:41:45,703 --> 00:41:49,204
<i>estamos reunidos aqui esta noite
para testemunhar uma batalha épica.</i>

838
00:41:49,206 --> 00:41:50,405
<i>No canto azul,</i>

839
00:41:50,407 --> 00:41:52,074
Senhor Ed Sheeran!

840
00:41:53,444 --> 00:41:56,945
♪ Corações partidos podem encontrar um amor
para torná-los inteiros ♪

841
00:41:56,947 --> 00:41:58,880
♪ Em qualquer lugar ♪

842
00:41:58,882 --> 00:42:05,054
♪ Ela disse que somos pinguins
no gelo ♪

843
00:42:05,056 --> 00:42:09,324
♪ Não fomos feitos para voar,
mas Deus sabe que podemos tentar ♪

844
00:42:09,326 --> 00:42:13,962
♪ Bem, vejo uma esperança
isso está nos seus olhos ♪

845
00:42:13,964 --> 00:42:16,898
♪ Bem, você pode ver
o amor no meu? ♪

846
00:42:16,900 --> 00:42:19,467
E agora,

847
00:42:19,469 --> 00:42:22,770
o prestes a ser derrotado,
Senhor Jack Malik!

848
00:42:25,909 --> 00:42:30,080
♪ A estrada longa e sinuosa ♪

849
00:42:32,148 --> 00:42:37,888
♪ Isso leva à sua porta ♪

850
00:42:41,257 --> 00:42:44,962
♪ Nunca desaparecerá ♪

851
00:42:47,498 --> 00:42:51,403
♪ Eu já vi essa estrada antes ♪

852
00:42:54,438 --> 00:42:58,109
♪ Isso sempre me leva até aqui ♪

853
00:43:00,210 --> 00:43:05,514
♪ Leve-me até sua porta ♪

854
00:43:05,516 --> 00:43:09,418
♪ Muitas vezes estive sozinho ♪

855
00:43:09,420 --> 00:43:12,987
♪ E muitas vezes eu chorei ♪

856
00:43:12,989 --> 00:43:15,190
♪ De qualquer forma você nunca saberá ♪

857
00:43:15,192 --> 00:43:17,960
♪ De muitas maneiras que tentei ♪

858
00:43:17,962 --> 00:43:24,166
♪ Mas ainda assim eles me levam de volta ♪

859
00:43:24,168 --> 00:43:26,934
♪ Para o longo ♪

860
00:43:26,936 --> 00:43:29,440
♪ E estrada sinuosa ♪

861
00:43:33,009 --> 00:43:35,946
♪ Você me deixou parado aqui ♪

862
00:43:38,882 --> 00:43:43,922
♪ Há muito, muito tempo atrás ♪

863
00:43:46,290 --> 00:43:49,960
♪ Não me deixe esperando aqui ♪

864
00:43:52,862 --> 00:43:57,801
♪ Leve-me até sua porta. ♪

865
00:44:13,284 --> 00:44:16,552
Então, a votação!

866
00:44:16,554 --> 00:44:19,454
Não, sem voto. Sem voto.

867
00:44:19,456 --> 00:44:21,023
Não. Isso foi, uh,

868
00:44:21,025 --> 00:44:24,492
um momento interessante.

869
00:44:24,494 --> 00:44:26,460
Sempre me disseram isso
haveria alguém

870
00:44:26,462 --> 00:44:28,096
quem veio junto foi
muito melhor do que eu,

871
00:44:28,098 --> 00:44:31,400
e você é definitivamente
melhor do que eu, Jack.

872
00:44:31,402 --> 00:44:33,569
Sim, uau.
Isso foi, ah,

873
00:44:33,571 --> 00:44:35,603
uma das melhores músicas
Eu ouvi na minha vida.

874
00:44:35,605 --> 00:44:37,940
Quero dizer, essas coisas
são complicados.

875
00:44:37,942 --> 00:44:39,942
Sim.

876
00:44:39,944 --> 00:44:43,110
Obviamente não é complicado
para você, porém, certo?

877
00:44:43,112 --> 00:44:44,913
Acho que vou para a cama.

878
00:44:44,915 --> 00:44:47,114
Alguém provavelmente deveria transar
ele enquanto eles têm a chance.

879
00:44:47,116 --> 00:44:48,616
- - Sim.
- Escolha-me, Jack!

880
00:44:48,618 --> 00:44:49,951
Você é definitivamente Mozart, cara.

881
00:44:49,953 --> 00:44:52,020
E eu sou definitivamente Salieri.

882
00:44:52,022 --> 00:44:53,190
Boa noite, Jack.

883
00:44:58,596 --> 00:45:00,161
Oi.

884
00:45:00,163 --> 00:45:02,563
Meu nome é Debra Hammer.

885
00:45:02,565 --> 00:45:04,532
Sou o empresário do Ed.

886
00:45:04,534 --> 00:45:06,268
Devíamos conversar.

887
00:45:06,270 --> 00:45:08,302
Sim. Eu... bem, eu... quero dizer,

888
00:45:08,304 --> 00:45:10,271
- Eu meio que tenho um gerente em casa.
- Oh?

889
00:45:10,273 --> 00:45:11,505
Não, mas, mas não,
mas deveríamos conversar.

890
00:45:11,507 --> 00:45:14,275
- Sim.
- Ok, ótimo.

891
00:45:14,277 --> 00:45:15,878
Isso é ótimo.

892
00:45:15,880 --> 00:45:17,311
Uh... bom.

893
00:45:17,313 --> 00:45:19,248
Tenha uma boa noite.
Vejo você em Los Angeles.

894
00:45:19,250 --> 00:45:20,882
Em Los Angeles?

895
00:45:20,884 --> 00:45:24,085
Sim, bem, nós, precisamos de você
para vir para Los Angeles

896
00:45:24,087 --> 00:45:28,891
Veja, nós pagamos e então você vem
e você escreve músicas

897
00:45:28,893 --> 00:45:31,960
e então nós os liberamos,
e você ganha muito dinheiro.

898
00:45:31,962 --> 00:45:34,496
E então pegamos a maior parte.

899
00:45:37,534 --> 00:45:39,300
OK.

900
00:45:39,302 --> 00:45:41,103
Eu tenho uma pergunta.

901
00:45:41,105 --> 00:45:43,141
Este é o melhor
que você pode olhar?

902
00:45:45,542 --> 00:45:47,308
Nós vamos descobrir isso.

903
00:45:47,310 --> 00:45:48,879
Maravilhoso.

904
00:45:51,147 --> 00:45:53,648
<i>Ellie, Ellie, Ellie!</i>

905
00:45:53,650 --> 00:45:57,018
<i>Oh, bem, na minha qualidade de Jack</i>

906
00:45:57,020 --> 00:45:59,520
ex-mentor musical,
gerente de AVC,

907
00:45:59,522 --> 00:46:01,389
roadie de acidente vascular cerebral, motorista de acidente vascular cerebral...

908
00:46:01,391 --> 00:46:03,025
Porque ele nem sabe dirigir.

909
00:46:03,027 --> 00:46:04,625
- Ah!
- Perdedor! Perdedor!

910
00:46:04,627 --> 00:46:06,395
Eu tentei te ensinar.
Eu tentei te ensinar.

911
00:46:06,397 --> 00:46:08,697
- Sinceramente, não, você pode ter o emprego de volta.
- Não, obrigado.

912
00:46:08,699 --> 00:46:11,300
Por que alguém iria deixar Suffolk

913
00:46:11,302 --> 00:46:12,634
antes do dia em que morrerem?

914
00:46:14,138 --> 00:46:17,706
Certo, mas se você precisar ir
para Los Angeles

915
00:46:17,708 --> 00:46:20,608
- e sair com pervertidos e viciados em drogas...
- Eu devo.

916
00:46:20,610 --> 00:46:22,311
... então desejamos a você
boa sorte e sucesso.

917
00:46:22,313 --> 00:46:24,947
Ou, melhor ainda, fracasso

918
00:46:24,949 --> 00:46:26,480
e um retorno rápido.

919
00:46:26,482 --> 00:46:28,150
Fracasso e um retorno rápido!

920
00:46:28,152 --> 00:46:30,554
Yay!

921
00:46:33,556 --> 00:46:35,456
Você sentirá minha falta, Jack?

922
00:46:35,458 --> 00:46:37,125
Claro que sentirei sua falta.

923
00:46:37,127 --> 00:46:39,494
Ei.

924
00:46:39,496 --> 00:46:40,498
Claro que sentirei sua falta.

925
00:46:43,600 --> 00:46:46,971
Você está indo embora, então...
Posso te perguntar qualquer coisa.

926
00:46:55,011 --> 00:46:57,281
Como eu consegui
na coluna errada?

927
00:46:59,350 --> 00:47:01,349
Como eu entrei

928
00:47:01,351 --> 00:47:04,288
o "amigo, empresário, roadie"
coluna, inst...

929
00:47:06,556 --> 00:47:10,093
...em vez do
Coluna "E eu a amo"?

930
00:47:12,362 --> 00:47:15,130
O que você está fazendo aí?

931
00:47:15,132 --> 00:47:17,565
Vamos. Se você não
desça logo,

932
00:47:17,567 --> 00:47:19,333
sua mãe vai estar muito bêbada
para fazer seu discurso.

933
00:47:19,335 --> 00:47:20,855
- Jack!
- Vem, Ellie Wellie?

934
00:47:21,672 --> 00:47:24,373
- Sim.
- Desce, meu coelhinho, estamos com saudades!

935
00:47:24,375 --> 00:47:26,675
- Jack!
- Ellie! - Jack! -Jack!

936
00:47:26,677 --> 00:47:28,409
Jackie, o que você é
fazendo lá em cima?

937
00:47:28,411 --> 00:47:30,612
Ah, Deus.
Essas são definitivamente colunas?

938
00:47:30,614 --> 00:47:33,447
Jack!

939
00:47:33,449 --> 00:47:35,317
Bem, uma garota certamente pode
diga a diferença.

940
00:47:37,321 --> 00:47:39,121
- Jack!
- É...

941
00:47:39,123 --> 00:47:40,654
Na verdade, sério,
está ficando um pouco sombrio,

942
00:47:40,656 --> 00:47:42,724
então você pode querer,
ah, ah, desça.

943
00:47:42,726 --> 00:47:45,027
- Vamos!
- Que saudades de você!

944
00:47:45,029 --> 00:47:47,762
Jack!

945
00:47:47,764 --> 00:47:52,768
Uau, Ellie. Isso é...

946
00:47:52,770 --> 00:47:55,170
- grandes notícias em uma grande noite.
- Ellie!

947
00:47:55,172 --> 00:47:57,505
Jack, venha aqui agora, companheiro!

948
00:47:57,507 --> 00:47:59,507
Jack!

949
00:47:59,509 --> 00:48:02,177
Vamos!

950
00:48:03,480 --> 00:48:07,284
Jack, Jack, Jack, Jack...

951
00:48:09,286 --> 00:48:12,654
Jack!

952
00:48:21,130 --> 00:48:22,563
♪ Aí vem o sol ♪

953
00:48:22,565 --> 00:48:24,733
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

954
00:48:24,735 --> 00:48:28,369
♪ Aí vem o sol,
e eu digo ♪

955
00:48:28,371 --> 00:48:30,375
♪ Está tudo bem ♪

956
00:48:32,141 --> 00:48:34,076
Pegue!

957
00:48:34,078 --> 00:48:35,476
- Ah, ah, ah!
- ♪ Sol, sol, sol ♪

958
00:48:35,478 --> 00:48:37,181
♪ Aí vem ♪

959
00:48:38,648 --> 00:48:43,652
♪ Sol, sol, sol,
aí vem ♪

960
00:48:43,654 --> 00:48:45,719
- ...lugar vegano fofo na mesma rua, eu adoro isso.
- Senhoras.

961
00:48:45,721 --> 00:48:50,759
♪ Sol, sol, sol,
aí vem. ♪

962
00:48:50,761 --> 00:48:53,728
Jack Malik.

963
00:48:53,730 --> 00:48:57,465
Bem-vindo ao
minha pequena cabana de praia.

964
00:48:57,467 --> 00:49:00,168
Obrigado
por ter vindo até aqui.

965
00:49:00,170 --> 00:49:03,371
Que bom ver você. Bem...

966
00:49:03,373 --> 00:49:07,275
- você não é muito atraente.
- Não.

967
00:49:07,277 --> 00:49:09,344
- Você está fora de forma.
- Sim.

968
00:49:09,346 --> 00:49:11,480
Você é magro,
ainda assim, de alguma forma, redondo.

969
00:49:11,482 --> 00:49:12,683
Uh-huh.

970
00:49:13,784 --> 00:49:16,884
Você foi profundamente
sem sucesso durante dez anos.

971
00:49:16,886 --> 00:49:20,322
- Sim.
- E até cerca de um mês atrás,

972
00:49:20,324 --> 00:49:22,389
nós ligaríamos para você
um fracasso completo.

973
00:49:22,391 --> 00:49:24,826
Bem, isso não é bem
como eu diria, mas...

974
00:49:24,828 --> 00:49:27,228
- Diríamos que você foi um fracasso total.
- Sim.

975
00:49:27,230 --> 00:49:28,663
Sente-se, por favor.

976
00:49:28,665 --> 00:49:32,300
Mas agora, agora...

977
00:49:32,302 --> 00:49:35,837
você atingiu um extraordinário
groove de composição,

978
00:49:35,839 --> 00:49:38,440
e você quer ser o maior
estrela do mundo.

979
00:49:38,442 --> 00:49:41,543
- Bem, humm...
- "Sim" é a resposta a essa pergunta.

980
00:49:41,545 --> 00:49:42,543
Bem, sim, eu acho.

981
00:49:42,545 --> 00:49:44,545
Não, "Bem, sim, eu acho."

982
00:49:44,547 --> 00:49:46,083
"Sim."

983
00:49:47,618 --> 00:49:48,750
Eu acho.

984
00:49:51,721 --> 00:49:55,690
Amigo, o que estou lhe oferecendo,

985
00:49:55,692 --> 00:49:58,826
é o grande e glorioso
cálice envenenado

986
00:49:58,828 --> 00:50:02,197
de dinheiro e fama.

987
00:50:02,199 --> 00:50:04,199
Se você não quiser beber,

988
00:50:04,201 --> 00:50:06,433
que eu entenderia,

989
00:50:06,435 --> 00:50:10,871
volte e tome uma cerveja quente
na pequena e bela Inglaterra.

990
00:50:10,873 --> 00:50:13,608
Se você quiser beber,

991
00:50:13,610 --> 00:50:18,413
Eu preciso ouvir você dizer,
“Debra, estou com muita sede.

992
00:50:18,415 --> 00:50:20,851
Dê-me o maldito cálice."

993
00:50:21,951 --> 00:50:24,821
Então, qual é?

994
00:50:25,922 --> 00:50:27,889
Eu levo o cálice.

995
00:50:30,326 --> 00:50:32,194
Sim.

996
00:50:32,196 --> 00:50:35,963
♪ Você está me perguntando
meu amor vai crescer ♪

997
00:50:35,965 --> 00:50:39,201
♪ eu não sei ♪

998
00:50:39,203 --> 00:50:41,739
♪ Eu... não sei ♪

999
00:50:44,407 --> 00:50:47,842
♪ Fique por aqui agora,
pode aparecer ♪

1000
00:50:47,844 --> 00:50:51,813
♪ eu não sei ♪

1001
00:50:51,815 --> 00:50:56,420
♪ Eu... não sei. ♪

1002
00:50:59,422 --> 00:51:01,489
Sim. Estou sentindo isso.

1003
00:51:01,491 --> 00:51:02,857
Ok, o que vem a seguir?

1004
00:51:02,859 --> 00:51:05,659
Hum, é chamado
"Noite de um dia difícil."

1005
00:51:05,661 --> 00:51:06,761
Tudo bem.

1006
00:51:06,763 --> 00:51:07,763
O que isso significa?

1007
00:51:08,799 --> 00:51:11,666
Hum, ainda não tenho certeza.

1008
00:51:11,668 --> 00:51:13,748
Ok, estamos
rolando quando estiver pronto.

1009
00:51:15,371 --> 00:51:16,737
Pare, pare.
Algo está faltando.

1010
00:51:16,739 --> 00:51:20,375
É a guitarra,
tem que chorar suavemente mais.

1011
00:51:22,779 --> 00:51:24,712
É isso!
Esse é meu bebê!

1012
00:51:24,714 --> 00:51:27,382
- Sim! Sim!
- Sim? Bom.

1013
00:51:27,384 --> 00:51:30,384
♪ eu vou cantar
essa música de verão ♪

1014
00:51:30,386 --> 00:51:34,021
♪ Ei, ei, ei ♪

1015
00:51:34,023 --> 00:51:37,425
♪ eu vou cantar
durante todo o verão. ♪

1016
00:51:37,427 --> 00:51:40,527
- Ok. O primeiro...
- "Lá vem o sol."

1017
00:51:40,529 --> 00:51:42,663
É... Sim, sim.
Isso é incrível.

1018
00:51:42,665 --> 00:51:44,431
Uau.

1019
00:51:44,433 --> 00:51:46,367
- E o segundo...
- Meu favorito pessoal.

1020
00:51:46,369 --> 00:51:48,770
- "A Canção de Verão."
- "A Canção de Verão."

1021
00:51:48,772 --> 00:51:50,304
Isso é...

1022
00:51:50,306 --> 00:51:54,009
é simples sem
sendo charmoso.

1023
00:51:54,011 --> 00:51:55,809
Estou lutando
para encontrar as palavras.

1024
00:51:55,811 --> 00:51:57,878
Eu odiei isso, mas n...

1025
00:51:57,880 --> 00:52:01,715
Eu não estava interessado nisso
o suficiente para ouvi-lo novamente

1026
00:52:01,717 --> 00:52:03,353
para descobrir o porquê.

1027
00:52:04,987 --> 00:52:07,721
Sim, jogue fora.

1028
00:52:07,723 --> 00:52:10,692
Sim. Rejeitar.

1029
00:52:10,694 --> 00:52:12,393
Obrigado, Rocky.

1030
00:52:12,395 --> 00:52:14,295
Tempos como este, eu desejo

1031
00:52:14,297 --> 00:52:15,563
Eu não tinha parado de fumar.

1032
00:52:15,565 --> 00:52:18,833
Eu poderia simplesmente assassinar
um cigarro.

1033
00:52:18,835 --> 00:52:20,902
Sim.

1034
00:52:20,904 --> 00:52:22,806
O que é um “cigarro”?

1035
00:52:24,907 --> 00:52:27,244
O que?

1036
00:52:36,752 --> 00:52:38,989
Uau.

1037
00:52:43,025 --> 00:52:46,895
Ah, sim, Jack,
esta é Hilary.

1038
00:52:46,897 --> 00:52:49,331
Ela vai trabalhar
com você em sua imagem.

1039
00:52:49,333 --> 00:52:51,032
Preciso ter uma imagem?

1040
00:52:51,034 --> 00:52:52,766
Bem, se você não
tem uma imagem,

1041
00:52:52,768 --> 00:52:56,538
- então a falta de imagem vira imagem.
- Certo.

1042
00:52:56,540 --> 00:52:58,373
E a música soa tão alegre.

1043
00:52:58,375 --> 00:53:01,076
Seria uma pena decepcioná-lo
por você ser tão...

1044
00:53:01,078 --> 00:53:03,978
- desanimador.
- Hum-hmm.

1045
00:53:03,980 --> 00:53:06,614
Eu posso ver como vocês dois
podem ser amigos.

1046
00:53:07,951 --> 00:53:09,516
Yeah, yeah.

1047
00:53:09,518 --> 00:53:10,918
Então, aqui...
Ok, aqui está o plano.

1048
00:53:10,920 --> 00:53:13,054
Nós vamos levar
as cinco melhores músicas,

1049
00:53:13,056 --> 00:53:15,790
vamos colocá-los online, certo?

1050
00:53:15,792 --> 00:53:18,592
Sem recursos visuais, apenas a música.

1051
00:53:18,594 --> 00:53:21,061
O enigma de Jack Malik.

1052
00:53:21,063 --> 00:53:24,099
E então,
esperamos até que tenhamos...

1053
00:53:24,101 --> 00:53:26,101
consertou tudo isso,

1054
00:53:26,103 --> 00:53:27,668
e nós liberamos

1055
00:53:27,670 --> 00:53:29,737
um surpreendente,

1056
00:53:29,739 --> 00:53:35,576
álbum duplo que definiu uma era
muda a música popular para sempre.

1057
00:53:36,980 --> 00:53:42,083
♪ Garoto, você vai
carregue esse peso ♪

1058
00:53:42,085 --> 00:53:46,324
♪ Carregue esse peso
muito tempo ♪

1059
00:53:47,958 --> 00:53:53,895
♪ Garoto, você vai
carregue esse peso ♪

1060
00:53:53,897 --> 00:53:58,900
♪ Carregue esse peso
muito tempo ♪

1061
00:54:04,040 --> 00:54:05,806


1062
00:54:05,808 --> 00:54:07,509


1063
00:54:07,511 --> 00:54:09,911
Eu sempre soube que ele era uma estrela,
desde o início.

1064
00:54:09,913 --> 00:54:12,447
Estávamos muito pescoço a pescoço
nos primeiros dias.

1065
00:54:12,449 --> 00:54:14,081
Nós dois éramos artistas.

1066
00:54:14,083 --> 00:54:17,184
"Ontem."

1067
00:54:17,186 --> 00:54:18,688
Eu digo mais fãs.
Eu digo Jacko!

1068
00:54:19,889 --> 00:54:21,889
O produtor do agora famoso
"Fitas de armazém", Gavin.

1069
00:54:21,891 --> 00:54:24,192
Absolutamente e totalmente o,
o melhor momento da minha vida.

1070
00:54:24,194 --> 00:54:26,694
Basicamente,
parece que estamos conversando

1071
00:54:26,696 --> 00:54:28,896
sobre Shakespeare
da música pop.

1072
00:54:28,898 --> 00:54:30,498
Essas músicas,
há apenas cinco deles,

1073
00:54:30,500 --> 00:54:31,498
mas eles abrem novos caminhos.
Nós nunca ouvimos

1074
00:54:31,500 --> 00:54:32,666
algo assim antes.

1075
00:54:32,668 --> 00:54:33,835
- Queremos mais.
- Mas definitivamente precisamos ouvir mais.

1076
00:54:33,837 --> 00:54:36,574
- Mais músicas. Mais, mais...
- Escreva mais músicas novas, Jack.

1077
00:54:37,840 --> 00:54:40,007
O melhor
álbum de sempre. Sem dúvida.

1078
00:54:44,080 --> 00:54:47,181
♪Eleonor Rigby,
senta na igreja ♪

1079
00:54:47,183 --> 00:54:51,018
♪ À noite
onde foi o casamento... ♪

1080
00:54:51,020 --> 00:54:52,554
Não.

1081
00:54:52,556 --> 00:54:53,724
♪ Veja ela trabalhando ♪

1082
00:54:54,790 --> 00:54:57,558
♪ Cerzindo as meias
à noite quando o... ♪

1083
00:54:57,560 --> 00:54:59,126
Tem arroz aí,
em algum lugar.

1084
00:54:59,128 --> 00:55:00,795
Pega o arroz, pega
o arroz, pega o arroz.

1085
00:55:00,797 --> 00:55:02,096
♪ Pega o arroz
na igreja ♪

1086
00:55:02,098 --> 00:55:04,132
♪ Onde foi um casamento ♪

1087
00:55:04,134 --> 00:55:05,436
♪ Vive em um sonho ♪

1088
00:55:06,436 --> 00:55:08,181
Onde ela
malditas meias ensanguentadas?

1089
00:55:08,205 --> 00:55:09,485
Padre McKenzie,
Padre McKenzie!

1090
00:55:09,973 --> 00:55:12,507
♪ Padre McKenzie, cerzido
suas meias durante a noite ♪

1091
00:55:12,509 --> 00:55:13,541
♪ Cerzindo as meias...
Querida... ♪

1092
00:55:13,543 --> 00:55:15,576
Ah, Deus.

1093
00:55:15,578 --> 00:55:17,779
Quando vamos chegar
"todas as pessoas solitárias"?

1094
00:55:17,781 --> 00:55:19,079
♪ Todas as pessoas solitárias ♪

1095
00:55:19,081 --> 00:55:21,815
♪ Onde todos eles... ♪

1096
00:55:26,223 --> 00:55:29,590
<i>Preciso ir para Liverpool
o mais rápido possível.</i>

1097
00:55:29,592 --> 00:55:32,059
Acho que pode ser inspirador.

1098
00:55:32,061 --> 00:55:34,628
Você quer que eu te conte
o nome de 50 lugares na Terra

1099
00:55:34,630 --> 00:55:37,130
mais inspirador do que Liverpool?

1100
00:55:37,132 --> 00:55:39,500
- Começando por Shitsville, EUA.
- Não, obrigado.

1101
00:55:39,502 --> 00:55:40,902
Você gostaria que eu te contasse

1102
00:55:40,904 --> 00:55:43,237
as razões pelas quais você não pode ir
semana que vem?

1103
00:55:43,239 --> 00:55:46,206
Como almoçar com Ernesto,
o chefe da Universal Music,

1104
00:55:46,208 --> 00:55:47,741
de quem sua vida depende.

1105
00:55:47,743 --> 00:55:49,811
Como na verdade
terminando o maldito álbum.

1106
00:55:49,813 --> 00:55:51,813
Como escolher o maldito nome
para o maldito álbum.

1107
00:55:51,815 --> 00:55:53,681
Como fazer os malditos vídeos
para o maldito álbum, droga.

1108
00:55:53,683 --> 00:55:55,750
Ok, eu voltarei
até sábado.

1109
00:55:55,752 --> 00:55:57,585
Sexta-feira!

1110
00:55:57,587 --> 00:56:02,290
Sexta-feira é você no <i>The Late Late
Show com James Corden.</i>

1111
00:56:02,292 --> 00:56:05,559
E sábado é o major
Reunião de Reuniões de Marketing.

1112
00:56:05,561 --> 00:56:07,161
Sexta-feira, você é apresentado
para o mundo.

1113
00:56:07,163 --> 00:56:09,898
Sábado, você está coroado.

1114
00:56:09,900 --> 00:56:11,599
Ok, sexta-feira.

1115
00:56:11,601 --> 00:56:13,601
É realmente chamado
"a Grande Reunião de Marketing

1116
00:56:13,603 --> 00:56:15,904
- de Reuniões"?
- Sim, na verdade é chamado assim.

1117
00:56:15,906 --> 00:56:17,639
Sim.

1118
00:56:17,641 --> 00:56:20,108
O que o Liverpool tem
que LA não faz?

1119
00:56:20,110 --> 00:56:24,846
Mo Salah, Cilla Black,
ervilhas moles, chuva.

1120
00:56:24,848 --> 00:56:28,583
Lar doce lar.

1121
00:56:28,585 --> 00:56:29,851
Rocky, você não está
de Liverpool, companheiro.

1122
00:56:29,853 --> 00:56:31,018
Não. Nunca estive aqui antes.

1123
00:56:31,020 --> 00:56:32,052
Ei, Jack, Jack!

1124
00:56:33,589 --> 00:56:35,223
- Oh.
- Oh meu Deus.

1125
00:56:35,225 --> 00:56:37,324
Jack!

1126
00:56:37,326 --> 00:56:39,192
C-Como eles sabiam
estávamos aqui?

1127
00:56:39,194 --> 00:56:42,096
- Entre, entre, entre. Dirija, dirija!
- Vamos.

1128
00:56:42,098 --> 00:56:43,864
Oh, meu Deus, é...

1129
00:56:43,866 --> 00:56:46,768
- Espere, Jack!
- Por que você não para, cara?

1130
00:56:49,973 --> 00:56:53,576
Aí está, pessoal,
Campo de Morango.

1131
00:57:07,290 --> 00:57:10,991
♪ Deixe-me te derrubar ♪

1132
00:57:10,993 --> 00:57:13,962
♪ Hmm-hmm-hmm-hmm. ♪

1133
00:57:13,964 --> 00:57:15,663
Agora estamos em Penny Lane.

1134
00:57:15,665 --> 00:57:17,764
O que o distingue
de qualquer outra pista?

1135
00:57:17,766 --> 00:57:19,833
Apenas mostre algum respeito.

1136
00:57:19,835 --> 00:57:21,335
Para quê, exatamente?

1137
00:57:21,337 --> 00:57:23,337
"Também Eleanor Rigby,

1138
00:57:23,339 --> 00:57:26,139
- a amada esposa de Thomas Woods."
- Sim?

1139
00:57:26,141 --> 00:57:29,210
Amigo? Parente? O que...

1140
00:57:29,212 --> 00:57:31,045
♪Eleonor Rigby... ♪

1141
00:57:31,047 --> 00:57:32,346
Sempre gostei de cemitérios.

1142
00:57:32,348 --> 00:57:34,315
Perdi minha virgindade em um,
na verdade.

1143
00:57:34,317 --> 00:57:36,918
♪ Todas as pessoas solitárias ♪

1144
00:57:36,920 --> 00:57:39,087
♪ Onde todos eles pertencem? ♪

1145
00:57:39,089 --> 00:57:40,822
♪ Eleanor Rigby ♪

1146
00:57:40,824 --> 00:57:42,023
♪ Pega o arroz
na igreja ♪

1147
00:57:42,025 --> 00:57:43,257
♪ Onde foi o casamento ♪

1148
00:57:43,259 --> 00:57:44,625
Sim!

1149
00:57:44,627 --> 00:57:45,893
♪ Vive em um sonho ♪

1150
00:57:45,895 --> 00:57:48,161
♪ Padre McKenzie,
escrevendo as palavras ♪

1151
00:57:48,163 --> 00:57:50,398
♪ De um sermão
que ninguém vai ouvir ♪

1152
00:57:50,400 --> 00:57:52,967
♪ Ninguém chega perto ♪

1153
00:57:52,969 --> 00:57:55,936
Ah, vamos, ele está pegando fogo!

1154
00:57:55,938 --> 00:57:57,170
Bombeiro!

1155
00:57:57,172 --> 00:57:59,072
Há um bombeiro
em "Penny Lane".

1156
00:57:59,074 --> 00:58:00,308
Jesus!

1157
00:58:00,310 --> 00:58:03,645
O que?

1158
00:58:03,647 --> 00:58:05,813
- O que?
- Lamento incomodá-lo, mas você tem

1159
00:58:05,815 --> 00:58:07,751
- alguém lá embaixo para você.
- O que, realmente?

1160
00:58:13,123 --> 00:58:15,790
O que você está fazendo aqui?

1161
00:58:15,792 --> 00:58:18,759
Eu estava apenas de passagem.

1162
00:58:18,761 --> 00:58:20,661
Você mora a 370 milhas de distância.

1163
00:58:20,663 --> 00:58:22,396
Sim, você está certo. Hum...

1164
00:58:22,398 --> 00:58:23,734
Eu só...

1165
00:58:24,768 --> 00:58:26,568
Eu só, pensei que poderia
será um prazer ver você.

1166
00:58:26,869 --> 00:58:28,703
- O que você está fazendo aqui?
- Hum...

1167
00:58:28,705 --> 00:58:29,773
bem, é pesquisa.

1168
00:58:30,739 --> 00:58:32,706
É, tipo,
uma coisa da indústria musical. Sim.

1169
00:58:32,708 --> 00:58:34,007
Isso é tão bom.

1170
00:58:34,009 --> 00:58:36,376
Hum...

1171
00:58:37,746 --> 00:58:39,246
Você está com fome?

1172
00:58:39,248 --> 00:58:40,947
- Como um grande cavalo.
- OK.

1173
00:58:40,949 --> 00:58:42,784
<i>Ah, parece
você se foi para sempre.</i>

1174
00:58:42,786 --> 00:58:44,085
<i>Como estão Nick e Carol?</i>

1175
00:58:44,087 --> 00:58:46,054
- Muito infeliz.
- Excelente.

1176
00:58:46,056 --> 00:58:48,456
eu não saberia como me relacionar
para eles se eles realmente se dessem bem.

1177
00:58:54,697 --> 00:58:55,965
Sinto sua falta.

1178
00:58:58,067 --> 00:59:01,001
Sinto sua falta.

1179
00:59:03,105 --> 00:59:04,871
Sim.

1180
00:59:04,873 --> 00:59:08,009
Vou comer peixe com batatas fritas.

1181
00:59:08,011 --> 00:59:09,079
Mas estou de dieta.

1182
00:59:10,045 --> 00:59:11,846
Então, salada em vez de batatas fritas.

1183
00:59:11,848 --> 00:59:14,081
Eu quero o salmão grelhado,
e novamente,

1184
00:59:14,083 --> 00:59:15,416
com salada, sem batatas fritas.

1185
00:59:15,418 --> 00:59:16,717
Algo mais?

1186
00:59:16,719 --> 00:59:18,186
Talvez apenas um acompanhamento de batatas fritas.

1187
00:59:18,188 --> 00:59:20,721
- Sim, faça esses dois. E muito mais cervejas.
- Obrigado.

1188
00:59:20,723 --> 00:59:22,389
Eu acho que as meninas estão caindo
sobre si mesmos

1189
00:59:22,391 --> 00:59:24,092
dormir com você,
agora você é um músico famoso?

1190
00:59:24,094 --> 00:59:27,128
Eu não sou famoso. E não, ainda não.

1191
00:59:27,130 --> 00:59:29,262
Embora houvesse um russo.

1192
00:59:29,264 --> 00:59:31,232
Muito legal.
Ela era atarracada?

1193
00:59:31,234 --> 00:59:33,333
Bastante atarracado, sim.

1194
00:59:33,335 --> 00:59:35,503
- Fechamento do bar. Posso pegar mais alguma coisa para você?
- Não, obrigado.

1195
00:59:35,505 --> 00:59:36,904
Talvez apenas alguns
de conhaques.

1196
00:59:36,906 --> 00:59:38,505
E muitos chocolates.

1197
00:59:38,507 --> 00:59:40,007
O que vamos fazer
quando eles nos expulsam?

1198
00:59:40,009 --> 00:59:42,976
Eu estava pensando...
muita cetamina.

1199
00:59:42,978 --> 00:59:45,145
- Hum.
- E então, vagando pelas ruas

1200
00:59:45,147 --> 00:59:47,849
de Liverpool, cantando canções
não sabemos a letra de.

1201
00:59:47,851 --> 00:59:50,851
Muito alto.

1202
00:59:50,853 --> 00:59:52,853
Você mudou.

1203
00:59:55,458 --> 00:59:58,860
♪ Ah, ah, ah, ah. ♪

1204
01:00:16,078 --> 01:00:17,214
Olá?

1205
01:00:21,250 --> 01:00:23,884
Uau!

1206
01:00:23,886 --> 01:00:25,253
Então, onde é o seu quarto?

1207
01:00:25,255 --> 01:00:27,424
Ah, definitivamente,
definitivamente não neste andar.

1208
01:00:29,558 --> 01:00:31,558
Faça-na-noo-na-noo-na.

1209
01:00:31,560 --> 01:00:33,795
- Da-na-na-do...
- Faça-na-noo-na.

1210
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.

1211
01:00:40,002 --> 01:00:42,438
Hum.

1212
01:00:47,210 --> 01:00:49,480
- Longa pausa.
- Sim.

1213
01:00:51,581 --> 01:00:54,348
Eu errei muito?

1214
01:00:54,350 --> 01:00:55,817
- Significa o quê?
- Indo embora e...

1215
01:00:55,819 --> 01:00:58,251
Ah, não. Deus, não.

1216
01:00:58,253 --> 01:01:00,887
Qual era a alternativa?

1217
01:01:00,889 --> 01:01:03,324
Este é o mais maravilhoso

1218
01:01:03,326 --> 01:01:05,226
e coisa emocionante
no mundo.

1219
01:01:09,833 --> 01:01:12,269
Posso talvez
apagar a luz?

1220
01:01:14,337 --> 01:01:16,773
Talvez.

1221
01:01:45,268 --> 01:01:47,134
Erro?

1222
01:01:47,136 --> 01:01:48,938
Provavelmente.

1223
01:01:59,348 --> 01:02:02,083
Oh, meu Deus, você simplesmente...
você tocou meu traseiro.

1224
01:02:02,085 --> 01:02:04,951
Você nunca fez isso antes.

1225
01:02:04,953 --> 01:02:06,286
Bem, eu imagino
nós vamos ter que fazer

1226
01:02:06,288 --> 01:02:07,991
muitas coisas
nunca fizemos antes.

1227
01:02:10,592 --> 01:02:12,592
Tem certeza?

1228
01:02:12,594 --> 01:02:15,496
- E você?
- perguntei primeiro.

1229
01:02:15,498 --> 01:02:17,501
Eu realmente não sei.

1230
01:02:33,215 --> 01:02:36,317
Oh, tudo bem.

1231
01:02:36,319 --> 01:02:38,219
Então, talvez não.

1232
01:02:38,221 --> 01:02:39,387
Não?

1233
01:02:39,389 --> 01:02:41,154
Hum...

1234
01:02:41,156 --> 01:02:43,291
Certamente não é um erro
chegando ao Liverpool.

1235
01:02:43,293 --> 01:02:46,126
Certamente, hum,
uma noite adorável.

1236
01:02:46,128 --> 01:02:47,929
Mas acho que provavelmente é...

1237
01:02:47,931 --> 01:02:51,465
- é um erro ir mais longe.
- OK.

1238
01:02:51,467 --> 01:02:54,134
Eu tenho um quarto só meu e...

1239
01:02:54,136 --> 01:02:56,270
e eu acho que, hum...

1240
01:02:56,272 --> 01:02:59,340
um caso de uma noite seria...

1241
01:02:59,342 --> 01:03:02,543
uma nova coluna estranha
para eu participar, Jack.

1242
01:03:02,545 --> 01:03:05,579
Talvez, não seria
um caso de uma noite.

1243
01:03:05,581 --> 01:03:07,348
Bem, quando você vai voltar
para a América?

1244
01:03:07,350 --> 01:03:09,616
- Amanhã.
- Então isso é uma noite.

1245
01:03:09,618 --> 01:03:12,652
É a definição do dicionário
de um caso de uma noite e...

1246
01:03:12,654 --> 01:03:16,123
não é para mim.

1247
01:03:30,272 --> 01:03:32,608
♪ eu disse talvez ♪

1248
01:03:34,543 --> 01:03:38,447
♪ Você vai ser o único
isso me salva ♪

1249
01:03:39,514 --> 01:03:44,117
♪ E afinal ♪

1250
01:03:44,119 --> 01:03:48,054
♪ Você é meu muro maravilhoso... ♪

1251
01:03:52,761 --> 01:03:54,094
Rochoso!

1252
01:03:54,096 --> 01:03:56,262
Rochoso! Levantar.

1253
01:03:56,264 --> 01:03:57,598
- Vamos!
- O que? O que? O que?

1254
01:03:57,600 --> 01:03:59,132
Precisamos encontrar Ellie!

1255
01:03:59,134 --> 01:04:00,500
- Eu sei onde ela está.
- Onde?

1256
01:04:00,502 --> 01:04:02,036
- Em Suffolk, companheiro.
- Não, ela não é,

1257
01:04:02,038 --> 01:04:04,237
- ela está em Liverpool, seu idiota.
- Realmente?

1258
01:04:04,239 --> 01:04:05,405
Isso é uma coincidência.

1259
01:04:05,407 --> 01:04:07,440
Ah, nós...

1260
01:04:07,442 --> 01:04:09,076
Você tem um convidado,
Ellie Appleton.

1261
01:04:09,078 --> 01:04:11,478
Ah, sim, acabamos de pedir ela

1262
01:04:11,480 --> 01:04:13,014
um táxi para a estação.

1263
01:04:13,016 --> 01:04:14,215
Ah, Cristo.

1264
01:04:14,217 --> 01:04:16,116
Muito obrigado.

1265
01:04:19,422 --> 01:04:21,389
OK. Não, não, não. OK.

1266
01:04:21,391 --> 01:04:23,456
Duplique nossas chances... você vai
assim, eu irei por aqui.

1267
01:04:23,458 --> 01:04:25,462
- Quem chegar primeiro, a impede.
- OK.

1268
01:04:32,134 --> 01:04:35,136
- Ah, aí está você.
- É por ali. É assim.

1269
01:04:39,409 --> 01:04:41,108
Estou morrendo.

1270
01:04:41,110 --> 01:04:42,710
-Ellie. Ela.
- Oh meu Deus.

1271
01:04:42,712 --> 01:04:44,110
Espero que ela valha a pena, cara.

1272
01:04:44,112 --> 01:04:47,213
Onde está o...?

1273
01:04:47,215 --> 01:04:48,815
D-Alguém sabe
qual plataforma vai para Londres?

1274
01:04:48,817 --> 01:04:50,186
- Seis. - Seis.
- Oito.

1275
01:04:51,253 --> 01:04:52,764
- Não, definitivamente são seis.
- Ah, sim, não, são seis.

1276
01:04:52,788 --> 01:04:53,868
Definitivamente são seis. Desculpe.

1277
01:04:55,190 --> 01:04:57,358
Sim, sim, sim!

1278
01:04:57,360 --> 01:05:00,226
Não, não, não, não, não, não!

1279
01:05:00,228 --> 01:05:04,532
Não. Não.

1280
01:05:06,569 --> 01:05:08,268
Vamos, atenda.
Escolher.

1281
01:05:08,270 --> 01:05:11,304
- Olá?
- Olá, sim.

1282
01:05:11,306 --> 01:05:12,806
Eu-eu vim atrás de você,

1283
01:05:12,808 --> 01:05:14,775
mas perdi o trem.

1284
01:05:14,777 --> 01:05:16,444
Desculpe.

1285
01:05:16,446 --> 01:05:18,512
- Precisamos conversar.
- Vamos conversar.

1286
01:05:18,514 --> 01:05:21,114
- Onde você está?
- Bem atrás de você.

1287
01:05:21,116 --> 01:05:22,148
Tomando um queijo
e baguete de tomate

1288
01:05:22,150 --> 01:05:23,150
e um pacote de batatas fritas.

1289
01:05:29,157 --> 01:05:30,791
Jack, seria, seria

1290
01:05:30,793 --> 01:05:32,460
chato da minha parte apontar
deveríamos estar

1291
01:05:32,462 --> 01:05:33,828
- indo para o aeroporto?
- Quanto tempo temos?

1292
01:05:33,830 --> 01:05:35,632
Bem, em termos reais,
menos uma hora.

1293
01:05:39,435 --> 01:05:42,369
OK.

1294
01:05:42,371 --> 01:05:44,337
Rocky, isso não é completamente
uma conversa da qual você faz parte.

1295
01:05:44,339 --> 01:05:45,405
- Não, claro que não.
- Sim.

1296
01:05:45,407 --> 01:05:46,407
Não, profundamente privado.

1297
01:05:47,243 --> 01:05:48,708
Com sua felicidade futura
em jogo.

1298
01:05:48,710 --> 01:05:50,311
Certo, vocês dois
dormimos juntos ontem à noite?

1299
01:05:50,313 --> 01:05:52,112
- Não.
- Não. - Que desperdício.

1300
01:05:52,114 --> 01:05:53,646
De qualquer forma, vou ficar de olho
no relógio.

1301
01:05:53,648 --> 01:05:55,618
Você tem precisamente
quatro minutos.

1302
01:05:58,721 --> 01:06:01,788
- Então...
-Então... -

1303
01:06:01,790 --> 01:06:03,791
Hum...

1304
01:06:03,793 --> 01:06:05,492
é sobre ontem à noite.

1305
01:06:05,494 --> 01:06:08,362
E quanto a isso?

1306
01:06:08,364 --> 01:06:10,697
Bem, foi quase
um bom momento.

1307
01:06:10,699 --> 01:06:12,766
E eu acordei e entrei em pânico.
E eu queria conversar.

1308
01:06:12,768 --> 01:06:15,436
Ok, então fale.

1309
01:06:15,438 --> 01:06:17,438
Certo.

1310
01:06:17,440 --> 01:06:20,608
Então, hum...

1311
01:06:20,610 --> 01:06:23,878
N...
porque nós...

1312
01:06:23,880 --> 01:06:25,512
E como você pensa
está indo tão longe?

1313
01:06:25,514 --> 01:06:26,514
Não é ótimo, mas...

1314
01:06:26,516 --> 01:06:29,583
Não, não, deixe-me tentar ajudar.

1315
01:06:29,585 --> 01:06:33,454
Você teve 20 anos
para fazer sua jogada.

1316
01:06:33,456 --> 01:06:37,291
Bem, eu não poderia exatamente fazer
minha mudança quando eu tinha sete anos.

1317
01:06:37,293 --> 01:06:40,226
Então você teve dez anos.

1318
01:06:40,228 --> 01:06:43,329
Certo. Bem, sempre estivemos
como irmão e irmã.

1319
01:06:43,331 --> 01:06:47,300
É realmente muito ruim para...

1320
01:06:47,302 --> 01:06:49,302
para irmãos e irmãs
fazer sexo.

1321
01:06:49,304 --> 01:06:50,804
- Só que não somos irmão e irmã.
- Não, exatamente.

1322
01:06:50,806 --> 01:06:52,672
- Certo, mas...
- Não, então...

1323
01:06:52,674 --> 01:06:55,942
Eu estive esperando metade da minha vida

1324
01:06:55,944 --> 01:06:58,214
para você acordar e me amar.

1325
01:07:01,683 --> 01:07:04,384
Tendo te amado
durante meia vida,

1326
01:07:04,386 --> 01:07:05,719
Eu percebi quando você saiu,

1327
01:07:05,721 --> 01:07:07,621
que eu fiz uma má escolha
fazendo isso.

1328
01:07:09,592 --> 01:07:11,257
E agora, tem
ainda mais complicado porque...

1329
01:07:11,259 --> 01:07:13,793
se...

1330
01:07:13,795 --> 01:07:15,795
Quando você estava tocando em pubs,
éramos o par perfeito.

1331
01:07:15,797 --> 01:07:17,665
Mas agora...

1332
01:07:17,667 --> 01:07:19,833
Eu-eu...

1333
01:07:19,835 --> 01:07:22,636
Eu sou um professor de verdade
na verdade Lowestoft,

1334
01:07:22,638 --> 01:07:25,505
e você é o maior do mundo
cantor e compositor.

1335
01:07:25,507 --> 01:07:27,708
- Não, não estou.
- Exceto que você provavelmente está.

1336
01:07:27,710 --> 01:07:30,210
OK. Dois minutos, senhoras
e senhores, dois minutos.

1337
01:07:30,212 --> 01:07:32,947
Além disso, hum...
Debra está no meu telefone para você.

1338
01:07:32,949 --> 01:07:34,648
Aparentemente, ela está jantando
com a cabeça da etiqueta

1339
01:07:34,650 --> 01:07:35,916
e você está destinado a ser
FaceTiming ativado, então...

1340
01:07:35,918 --> 01:07:36,916
Apenas vá embora, Rocky.

1341
01:07:36,918 --> 01:07:38,485
OK. Um minuto, 53.

1342
01:07:38,487 --> 01:07:39,789
No final, para você,

1343
01:07:40,989 --> 01:07:43,757
Eu sempre, realmente, apenas serei
Ellie com o cabelo crespo.

1344
01:07:43,759 --> 01:07:46,626
E Ellie de
a coluna "Amigo divertido".

1345
01:07:46,628 --> 01:07:49,630
Ellie, que, por razões
ninguém entende,

1346
01:07:49,632 --> 01:07:53,467
leva você no carro dela.

1347
01:07:53,469 --> 01:07:55,636
Então, vá e por favor
basta pegar seu avião.

1348
01:07:56,938 --> 01:07:59,907
Nós não terminamos
a conversa.

1349
01:07:59,909 --> 01:08:03,009
Bem, hum, nós temos.

1350
01:08:03,011 --> 01:08:05,779
Nós temos.

1351
01:08:05,781 --> 01:08:07,848
A menos que...

1352
01:08:07,850 --> 01:08:10,951
em Liverpool Lime Street em...

1353
01:08:10,953 --> 01:08:14,355
11h14 de uma sexta-feira...

1354
01:08:14,357 --> 01:08:17,893
a menos que você decida ficar.

1355
01:08:25,468 --> 01:08:27,400
Jack.

1356
01:08:27,402 --> 01:08:29,636
Jack. Você tem que
entre no avião.

1357
01:08:29,638 --> 01:08:32,573
- O que você ainda faz em Liverpool?
- Não posso ficar hoje.

1358
01:08:32,575 --> 01:08:34,774
Eu tenho que fazer
<i>The Late Late Show</i> amanhã,

1359
01:08:34,776 --> 01:08:36,676
e eu tenho que fazer o
Reunião de Marketing de Reuniões

1360
01:08:36,678 --> 01:08:39,813
- e, ah, é ridículo...
- E essa foi sua chance.

1361
01:08:39,815 --> 01:08:41,782
Agora, rápido, vá.

1362
01:08:41,784 --> 01:08:43,253
Por favor, vá embora.

1363
01:08:44,419 --> 01:08:46,619
- Desculpe.
- Ei, você se importa se eu roubar algumas batatas fritas

1364
01:08:46,722 --> 01:08:48,800
- para a viagem?
- Olha, eu quero que você seja feliz e,

1365
01:08:48,824 --> 01:08:51,558
e fazer músicas maravilhosas.
Eu sempre fiz isso.

1366
01:08:51,560 --> 01:08:53,493
- Não, nem todas as batatas fritas!
- OK.

1367
01:08:53,495 --> 01:08:54,961
Apenas vá, vá, vá, vá, vá.

1368
01:08:54,963 --> 01:08:57,797
Seu, seu futuro é
o-fora da porta e para a esquerda.

1369
01:08:57,799 --> 01:08:59,535
Uma praça de táxis.

1370
01:09:05,540 --> 01:09:06,974
Desculpe.

1371
01:09:06,976 --> 01:09:09,012
Me desculpe, me desculpe,
Me desculpe, eu estou tão...

1372
01:09:22,458 --> 01:09:24,692
<i>Tudo bem. Bem-vindo ao Major</i>

1373
01:09:24,694 --> 01:09:26,726
<i>Reunião de Reuniões de Marketing.</i>

1374
01:09:26,728 --> 01:09:30,564
<i>É incrível ter o próprio Jack
aqui mesmo no prédio.</i>

1375
01:09:30,566 --> 01:09:32,269
<i>Desistam do Jack, pessoal.</i>

1376
01:09:36,472 --> 01:09:39,506
Agora, uh, Jack, eu,

1377
01:09:39,508 --> 01:09:41,809
Eu acredito que falo por
todos presentes hoje

1378
01:09:41,811 --> 01:09:43,844
quando eu digo...

1379
01:09:43,846 --> 01:09:47,081
- é o clímax de nossas carreiras...
- Sim!

1380
01:09:47,083 --> 01:09:50,783
...para estar trabalhando nisso
álbum alucinante com você.

1381
01:09:50,785 --> 01:09:52,452
Desistam, pessoal.

1382
01:09:54,123 --> 01:09:56,422
Sim!

1383
01:09:56,424 --> 01:09:58,591
Você, você não precisa bater palmas
toda vez.

1384
01:09:58,593 --> 01:09:59,760
Mas muito obrigado.

1385
01:09:59,762 --> 01:10:01,362
Senhor Modéstia!

1386
01:10:01,364 --> 01:10:03,663
- Desista da modéstia!
- Não, sério, d...

1387
01:10:03,665 --> 01:10:06,100
Isso é o que ele faz
logo no topo.

1388
01:10:06,102 --> 01:10:08,935
Agora, como todos vocês sabem,
as músicas que lançamos online

1389
01:10:08,937 --> 01:10:12,005
criaram
excitação sem precedentes.

1390
01:10:12,007 --> 01:10:13,073
Sim.

1391
01:10:13,075 --> 01:10:14,808
- Sim.
- Não.

1392
01:10:14,810 --> 01:10:16,476
Então, agora sobre nós cai

1393
01:10:16,478 --> 01:10:20,046
a poderosa tarefa de embalar
tudo junto

1394
01:10:20,048 --> 01:10:23,783
em um único,
álbum irresistível.

1395
01:10:23,785 --> 01:10:26,686
Agora, Jack veio com alguns
ele mesmo sugere sugestões de título

1396
01:10:26,688 --> 01:10:30,556
e, ah,
trabalhamos em alguns deles.

1397
01:10:30,558 --> 01:10:32,559
Você sabe, eu especialmente
me diverti muito

1398
01:10:32,561 --> 01:10:35,996
<i>Sargento Pepper
Banda do Clube Lonely Hearts.</i>

1399
01:10:35,998 --> 01:10:37,797
Sim, isso é...

1400
01:10:37,799 --> 01:10:39,533
Não há problema em rir,
porque é engraçado.

1401
01:10:39,535 --> 01:10:42,935
Isso é. É, ah,
muitas palavras, Jack.

1402
01:10:42,937 --> 01:10:46,038
Mas no final das contas, no final,
nós apenas sentimos que era, uh,

1403
01:10:46,040 --> 01:10:48,175
ah, muito confuso, certo?

1404
01:10:48,177 --> 01:10:49,943
Muito confuso. E, ah,

1405
01:10:49,945 --> 01:10:54,747
<i>O Álbum Branco</i>
tem alguns problemas de diversidade.

1406
01:10:54,749 --> 01:10:56,417
Como?

1407
01:10:56,419 --> 01:10:59,552
Isso é muito branco, Jack.

1408
01:10:59,554 --> 01:11:02,723
E eu sei que você estava
muito entusiasmado

1409
01:11:02,725 --> 01:11:05,525
sobre <i>Abbey Road.</i>
Eu tenho que dizer,

1410
01:11:05,527 --> 01:11:07,161
não tinha muito
indo em frente...

1411
01:11:07,163 --> 01:11:08,796
se eu puder colocar isso para você
assim.

1412
01:11:08,798 --> 01:11:11,030
Uh, é apenas uma estrada,
com um monte de gente

1413
01:11:11,032 --> 01:11:13,033
dirigindo pelo lado errado
da rua.

1414
01:11:14,169 --> 01:11:15,689
Isso não é exatamente
o que eu quis dizer, mas...

1415
01:11:16,804 --> 01:11:17,738
Mas estamos desenvolvendo
algumas ideias nossas, agora.

1416
01:11:17,740 --> 01:11:18,838
Você sabe, nós não éramos apenas
sentado por aí.

1417
01:11:18,840 --> 01:11:22,576
Nós nos concentramos em uma coisa
isso faz esse homem aqui

1418
01:11:22,578 --> 01:11:26,613
diferente de qualquer outra pessoa no
mundo inteiro da música hoje.

1419
01:11:26,615 --> 01:11:30,184
Sem colaboradores, sem co-escritores,
sem amostras, sem roubos, hmm?

1420
01:11:30,186 --> 01:11:32,752
Nada de “apresentando Cardi B”,

1421
01:11:32,754 --> 01:11:36,189
nada de “apresentando Bieber”.

1422
01:11:36,191 --> 01:11:39,993
Apenas o gênio simples e puro...

1423
01:11:39,995 --> 01:11:41,627
de <i>Somente um homem.</i>

1424
01:11:41,629 --> 01:11:43,831
Hum, hum, hum.

1425
01:11:43,833 --> 01:11:48,601
E, como uma segunda onda,
por causa do milagre

1426
01:11:48,603 --> 01:11:51,604
isso é <i>Somente um homem,</i>
é só isso.

1427
01:11:51,606 --> 01:11:54,207
Apenas isso.

1428
01:11:54,209 --> 01:11:56,476
Hum, hum. Eu sei.

1429
01:11:56,478 --> 01:11:57,610
Eu sei.

1430
01:11:57,612 --> 01:12:00,980
Então, vamos começar a Operação Jack!

1431
01:12:00,982 --> 01:12:02,216
Cada semana, uma nova música online.

1432
01:12:02,218 --> 01:12:03,917
Cada semana, um novo programa de TV.

1433
01:12:03,919 --> 01:12:06,019
Começamos com Corden,
então nos mudamos para Kimmel,

1434
01:12:06,021 --> 01:12:07,820
então Fallon, então Colbert

1435
01:12:07,822 --> 01:12:11,190
e então <i>Thursday Night Live!</i>

1436
01:12:11,192 --> 01:12:12,658
Uau!

1437
01:12:12,660 --> 01:12:14,961
Canção, canção, canção.
Mostre, mostre, mostre.

1438
01:12:14,963 --> 01:12:16,662
Boom, bang, zilhões.

1439
01:12:16,664 --> 01:12:18,698
Agora vamos fazer
tanto dinheiro que,

1440
01:12:18,700 --> 01:12:21,001
por esta altura no próximo Natal,
estamos limpando nossas bundas

1441
01:12:21,003 --> 01:12:23,069
com papel higiênico de ouro maciço.

1442
01:12:23,071 --> 01:12:24,837
<i>Senhoras
e senhores, por favor, sejam bem-vindos,</i>

1443
01:12:24,839 --> 01:12:28,074
o único, Sr. Jack Malik!

1444
01:12:28,076 --> 01:12:30,711
<i>Jack, sou um grande fã.
É um prazer conhecê-lo.</i>

1445
01:12:30,713 --> 01:12:32,746
<i>Obrigado por estar aqui.</i>

1446
01:12:32,748 --> 01:12:34,046
<i>As músicas suas
pelo que ouvi, eles são,</i>

1447
01:12:34,048 --> 01:12:35,748
<i>eles são incríveis.</i>

1448
01:12:35,750 --> 01:12:37,818
Como é a vida para você
no momento agora?

1449
01:12:37,820 --> 01:12:40,119
Quer dizer, a expectativa
para o álbum

1450
01:12:40,121 --> 01:12:42,055
está apenas subindo
a níveis insanos, não é?

1451
01:12:42,057 --> 01:12:44,091
Sim, bem, eles são...
eles são loucos para mim.

1452
01:12:44,093 --> 01:12:46,827
Quero dizer, quem aqui está animado
sobre esse álbum?

1453
01:12:46,829 --> 01:12:48,095
Ouça isso.

1454
01:12:48,097 --> 01:12:51,797
Nesta era de,
às vezes, 16 pessoas

1455
01:12:51,799 --> 01:12:54,801
escrevendo uma música,
de repente, aqui está um cara,

1456
01:12:54,803 --> 01:12:59,973
ele e um violão, e ele escreve
tudo sozinho, sozinho.

1457
01:12:59,975 --> 01:13:02,015
Sim. Quero dizer... Bem, você sabe,
é assim que sempre

1458
01:13:02,410 --> 01:13:04,323
costumava ser, porém, com,
uh, com, tipo, James Taylor

1459
01:13:04,347 --> 01:13:05,711
ou Stevie Wonder,
Bruce Springsteen.

1460
01:13:05,713 --> 01:13:07,146
Então eu não acho
é tão excepcional.

1461
01:13:07,148 --> 01:13:08,247
Mas é só você?

1462
01:13:08,249 --> 01:13:11,984
Bem, sim.

1463
01:13:11,986 --> 01:13:15,188
Mas é isso?

1464
01:13:15,190 --> 01:13:17,090
Bem, sim.

1465
01:13:17,092 --> 01:13:19,025
- É sim.
- Excelente.

1466
01:13:19,027 --> 01:13:20,993
Porque como o acaso faria
tenha, e me perdoe,

1467
01:13:20,995 --> 01:13:24,297
porque nós adoramos uma surpresa
neste programa.

1468
01:13:24,299 --> 01:13:26,065
Como o acaso faria
muito bem, tenha isso,

1469
01:13:26,067 --> 01:13:29,670
Eu tenho dois homens nos bastidores

1470
01:13:29,672 --> 01:13:31,171
que afirmam que as músicas
são deles.

1471
01:13:33,008 --> 01:13:35,975
Na verdade, eles dizem que tudo
das suas músicas

1472
01:13:35,977 --> 01:13:41,280
são o trabalho de sua banda,
Os Beatles.

1473
01:13:43,285 --> 01:13:45,318
Eu... eu não sei...

1474
01:13:45,320 --> 01:13:47,988
Eu não...

1475
01:13:47,990 --> 01:13:51,190
Bem, vamos ver como isso
acontece, vamos?

1476
01:13:51,192 --> 01:13:52,592
Senhoras e senhores,
todo o caminho

1477
01:13:52,594 --> 01:13:54,060
de Liverpool, Inglaterra,
por favor, seja bem-vindo,

1478
01:13:54,062 --> 01:13:56,762
Sr.
e Sr. Ringo Starr!

1479
01:14:04,639 --> 01:14:09,275
♪ Na, na-na, na-na-na-na ♪

1480
01:14:09,277 --> 01:14:12,679
♪ Na-na-na-na ♪

1481
01:14:12,681 --> 01:14:15,849
♪ Ei, Jude. ♪

1482
01:14:15,851 --> 01:14:17,650
Ei.

1483
01:14:17,652 --> 01:14:20,186
Bata-me para trás por cima de um Buick.

1484
01:14:20,188 --> 01:14:23,657
Vai ser o maior
álbum de todos os tempos.

1485
01:14:23,659 --> 01:14:25,324
É realmente incrível, cara.

1486
01:14:25,326 --> 01:14:27,027
- Olá, Ed.
- Como você está? Hum, estou na cidade apenas por um casal

1487
01:14:27,029 --> 01:14:29,930
de dias. pensei em vir
e veja o gênio trabalhando.

1488
01:14:29,932 --> 01:14:32,099
Eu só estou tentando
elabore seu processo.

1489
01:14:32,101 --> 01:14:33,399
É música primeiro
ou letras primeiro?

1490
01:14:33,401 --> 01:14:34,467
Hum, isso varia.

1491
01:14:34,469 --> 01:14:36,970
Mas, tipo, com essa música,
por exemplo, o, hum,

1492
01:14:36,972 --> 01:14:38,404
o-o "Ei, Jude"

1493
01:14:38,406 --> 01:14:40,640
deve ter alguma história por trás disso.

1494
01:14:40,642 --> 01:14:42,708
Bem, sim.
Não, é verdade... é verdade.

1495
01:14:42,710 --> 01:14:46,680
Então foi o filho
de um amigo meu

1496
01:14:46,682 --> 01:14:48,348
que estava passando por momentos difíceis.

1497
01:14:48,350 --> 01:14:50,751
Hum, isso, isso, apenas,

1498
01:14:50,753 --> 01:14:54,624
veio para mim como um...
como uma canção de conforto.

1499
01:14:57,892 --> 01:14:59,261
Eu não acredito em você.

1500
01:15:00,862 --> 01:15:02,194
O que?

1501
01:15:02,196 --> 01:15:05,265
Quer dizer, eu só...
Eu não acredito em você.

1502
01:15:05,267 --> 01:15:07,868
- É uma ideia genial atrás da outra, sabe?
- Ah, certo.

1503
01:15:07,870 --> 01:15:09,235
Eu tenho uma sugestão, no entanto.

1504
01:15:09,237 --> 01:15:11,304
Hum, sobre a música.

1505
01:15:11,306 --> 01:15:13,806
O título, "Ei, Jude".

1506
01:15:13,808 --> 01:15:16,743
Jude é apenas,
é um pouco antiquado.

1507
01:15:16,745 --> 01:15:19,246
- Esse era o nome do garoto, certo?
- Que garoto?

1508
01:15:19,248 --> 01:15:21,381
- É sobre isso que é a música.
- Oh, o garoto, o garoto, o garoto.

1509
01:15:21,383 --> 01:15:23,283
Sim, o... o garoto triste.

1510
01:15:23,285 --> 01:15:26,353
Agora, deixe-me apenas
te dar esse conselho, certo?

1511
01:15:26,355 --> 01:15:27,953
Título da música...

1512
01:15:27,955 --> 01:15:30,157
Eu não vou te cobrar um centavo
por isso também...

1513
01:15:30,159 --> 01:15:33,329
"Ei, cara."

1514
01:15:37,031 --> 01:15:39,332
Hum...

1515
01:15:39,334 --> 01:15:40,801
♪ Ei, cara... ♪

1516
01:15:40,803 --> 01:15:43,235
"Ei, cara", você tem certeza?

1517
01:15:43,237 --> 01:15:46,273
Ele está certo. Isso é...
isso é muito melhor.

1518
01:15:46,275 --> 01:15:48,041
Ele é?

1519
01:15:48,043 --> 01:15:49,743
- É?
- Yeah, yeah.

1520
01:15:49,745 --> 01:15:53,113
- ♪ Ei, cara, não faça isso mal ♪
- Sim. Hum-hmm.

1521
01:15:53,115 --> 01:15:54,413
- Hum-hmm. - Isso não é real.
- Com certeza vai ser

1522
01:15:54,415 --> 01:15:56,248
uma das melhores músicas
da geração.

1523
01:15:56,250 --> 01:15:58,385
- ♪ Ei, cara ♪
- Acorde. Acorde, Jack. Acordar.

1524
01:15:58,387 --> 01:15:59,819
♪ Não torne isso ruim ♪

1525
01:15:59,821 --> 01:16:01,220
♪ Faça-faça-faça-faça ♪

1526
01:16:01,222 --> 01:16:02,488
♪ Cara-cara-cara ♪

1527
01:16:02,490 --> 01:16:05,024
- ♪ Ei, cara ♪ - Definitivamente é melhor.
-Jack, Ellie.

1528
01:16:05,026 --> 01:16:06,393
Ah, desculpe, pessoal.
Eu tenho que atender isso.

1529
01:16:06,395 --> 01:16:07,827
Só me dê um minuto, Ed.
Desculpe.

1530
01:16:07,829 --> 01:16:08,994
-Elle.
- Jack.

1531
01:16:08,996 --> 01:16:10,096
Estou tão feliz que você ligou.

1532
01:16:10,098 --> 01:16:11,465
Eu não estou me divertindo aqui
de jeito nenhum.

1533
01:16:11,467 --> 01:16:12,498
Ah, certo. Bem, hum...

1534
01:16:12,500 --> 01:16:14,467
Tenho duas novidades.

1535
01:16:14,469 --> 01:16:16,002
Estou fascinado.

1536
01:16:16,004 --> 01:16:18,738
Tudo bem.
Bem, o primeiro...

1537
01:16:18,740 --> 01:16:21,073
- grande.
- Sim?

1538
01:16:21,075 --> 01:16:23,476
O Pier Hotel.

1539
01:16:23,478 --> 01:16:25,045
O que? Em Gorleston?
O lugar que

1540
01:16:25,047 --> 01:16:26,846
fechou em vez de
me fazer jogar?

1541
01:16:26,848 --> 01:16:28,782
Sim. Está reabrindo.

1542
01:16:28,784 --> 01:16:29,649
Você está brincando.

1543
01:16:29,651 --> 01:16:31,818
Eu não estou.
É uma abertura sangrenta.

1544
01:16:31,820 --> 01:16:33,153
Isso é incrível!

1545
01:16:33,155 --> 01:16:34,887
Isso é uma grande notícia!

1546
01:16:34,889 --> 01:16:37,424
Isso é isso é isso
ma-maldito-ssive!

1547
01:16:37,426 --> 01:16:39,391
Tudo bem, qual é o segundo?

1548
01:16:39,393 --> 01:16:41,827
Quer dizer, não pode ser tão grande.
Mas diga-me de qualquer maneira.

1549
01:16:41,829 --> 01:16:44,396
Hum...

1550
01:16:44,398 --> 01:16:47,000
n-número dois é...

1551
01:16:47,002 --> 01:16:49,371
Eu tenho saído com alguém.

1552
01:16:51,205 --> 01:16:52,708
Certo.

1553
01:16:54,810 --> 01:16:56,542
Eu o conheço?

1554
01:16:56,544 --> 01:16:59,345
Sim. É Gavin.

1555
01:16:59,347 --> 01:17:02,118
E-eu não queria que você descobrisse
de outra pessoa.

1556
01:17:05,320 --> 01:17:07,354
Todos os dias,

1557
01:17:07,356 --> 01:17:09,389
ele me coloca na coluna da direita.

1558
01:17:09,391 --> 01:17:11,257
Claro.

1559
01:17:11,259 --> 01:17:12,559
O "amor verdadeiro".

1560
01:17:12,561 --> 01:17:14,864
Claro.

1561
01:17:16,531 --> 01:17:17,898
Eu tenho que ir.

1562
01:17:17,900 --> 01:17:19,832
Ah, Deus.
Sim, claro que sim.

1563
01:17:19,834 --> 01:17:22,270
Hum, ok. Tchau. Tchau.

1564
01:17:27,810 --> 01:17:31,010
O que? O que poderia
seja tão urgente

1565
01:17:31,012 --> 01:17:33,046
que eu não posso fazer
um único telefonema?!

1566
01:17:33,048 --> 01:17:35,282
Como diabos eu deveria
acertar qualquer uma das músicas

1567
01:17:35,284 --> 01:17:37,250
se você é apenas
tudo me agrupando

1568
01:17:37,252 --> 01:17:39,286
e me parando
de ser criativo?

1569
01:17:39,288 --> 01:17:42,924
Como posso ser criativo
se eu nunca ficar sozinho?!

1570
01:17:45,160 --> 01:17:46,827
OK.

1571
01:17:46,829 --> 01:17:49,296
Vamos deixar você em paz então,
gênio.

1572
01:17:49,298 --> 01:17:51,463
Não, não estou... sinto muito.

1573
01:17:51,465 --> 01:17:55,435
Não, é g... É, uh,
são direitos de superstar.

1574
01:17:55,437 --> 01:17:58,337
Trate as pessoas com quem você trabalha
com merda nos sapatos.

1575
01:17:58,339 --> 01:17:59,407
Hum.

1576
01:18:06,548 --> 01:18:08,113
Ellie te contou a novidade, então?

1577
01:18:08,115 --> 01:18:10,850
- Sim.
- Você sabe, eu nunca, nunca entendi

1578
01:18:10,852 --> 01:18:12,418
o que você não viu nela.

1579
01:18:12,420 --> 01:18:13,619
Quero dizer, se eu fosse você,

1580
01:18:13,621 --> 01:18:18,591
duas vezes por dia eu teria adorado
ela se levanta como um leão vigoroso.

1581
01:18:18,593 --> 01:18:20,926
Rocky, se eu te perguntar
apenas calar a boca,

1582
01:18:20,928 --> 01:18:24,396
realmente, realmente, cale a boca,
tudo bem?

1583
01:18:24,398 --> 01:18:26,166
Certo.

1584
01:18:26,168 --> 01:18:29,903
Posso começar de novo e dizer:
"Não é uma notícia maravilhosa?

1585
01:18:29,905 --> 01:18:32,037
"E eu espero que eles sejam
muito felizes juntos

1586
01:18:32,039 --> 01:18:34,174
e ter filhos lindos."
Isso é melhor?

1587
01:18:34,176 --> 01:18:36,042
Não. É pior.

1588
01:18:36,044 --> 01:18:37,644
Eu tenho uma terceira opção.
Mas...

1589
01:18:37,646 --> 01:18:41,046
Sinto muito.
Hum, sinto muito, pessoal.

1590
01:18:41,048 --> 01:18:43,350
Eu só estou...

1591
01:18:43,352 --> 01:18:45,051
Estou muito estressado.

1592
01:18:45,053 --> 01:18:47,420
O que era tão urgente?

1593
01:18:47,422 --> 01:18:49,655
Ah, hum, não, nada.

1594
01:18:49,657 --> 01:18:52,626
É só que temos que
decida hoje onde e quando

1595
01:18:52,628 --> 01:18:54,461
nós vamos
lançar o álbum.

1596
01:18:54,463 --> 01:18:58,265
Então, nada grande, além de
provavelmente a maior decisão

1597
01:18:58,267 --> 01:19:00,000
da sua vida estúpida.

1598
01:19:00,002 --> 01:19:02,903
- O quê?
- Seu idiota.

1599
01:19:02,905 --> 01:19:05,137
Eu tenho um pensamento.

1600
01:19:05,139 --> 01:19:06,506
<i>E a pequena cidade</i>

1601
01:19:06,508 --> 01:19:10,042
<i>de Gorleston nunca viu
algo assim antes.</i>

1602
01:19:10,044 --> 01:19:14,014
Às 15h00 hoje, no
cobertura do Pier Hotel,

1603
01:19:14,016 --> 01:19:17,583
Jack Malik, garoto local
virou fenômeno pop,

1604
01:19:17,585 --> 01:19:21,320
vai estrear seu altamente
antecipado primeiro álbum.

1605
01:19:21,322 --> 01:19:22,988
E a notícia parece ter se espalhado.

1606
01:19:34,303 --> 01:19:36,002
Podemos, hum...?

1607
01:19:36,004 --> 01:19:38,037
Uau. Veja isso.

1608
01:19:38,039 --> 01:19:39,204
Olhe para você.

1609
01:19:39,206 --> 01:19:41,541
Não queria incomodar.

1610
01:19:41,543 --> 01:19:43,342
Só queria, você sabe...

1611
01:19:43,344 --> 01:19:46,112
Bem, é...
Quem teria pensado?

1612
01:19:46,114 --> 01:19:47,314
Enquanto estávamos lá embaixo

1613
01:19:47,316 --> 01:19:48,648
bebendo cidra
e comendo geleia,

1614
01:19:48,650 --> 01:19:51,984
você estava no seu quarto
escrevendo "Ela te ama".

1615
01:19:51,986 --> 01:19:53,219
Bem...

1616
01:19:53,221 --> 01:19:55,587
Você está, uh,
você está tocando nossa música?

1617
01:19:55,589 --> 01:19:58,123
- Sua música?
- "Deixe estar."

1618
01:19:58,125 --> 01:19:59,426
Oh, bem, nunca esquecemos

1619
01:19:59,428 --> 01:20:00,961
nós fomos as primeiras pessoas
para ouvir isso.

1620
01:20:00,963 --> 01:20:03,296
Bem, o começo disso,
pelo menos.

1621
01:20:03,298 --> 01:20:05,497
Três vezes.

1622
01:20:05,499 --> 01:20:07,266
Tão orgulhoso.

1623
01:20:07,268 --> 01:20:11,641
Nosso menino lindo e resplandecente.

1624
01:20:13,441 --> 01:20:16,342
- Ah. Oh.
- Ah. Mesmo assim, não quero...

1625
01:20:16,344 --> 01:20:18,478
- Cuidado com o seu terno, amor. É... azul.
- Sim.

1626
01:20:18,480 --> 01:20:21,514
- Vamos deixar você com isso.
- OK.

1627
01:20:21,516 --> 01:20:24,617
Uma última coisa, filho.

1628
01:20:24,619 --> 01:20:27,252
Sim, pai?

1629
01:20:27,254 --> 01:20:29,588
Os sanduíches.
Vejo que tem atum.

1630
01:20:29,590 --> 01:20:31,224
Você vai terminar
todos eles?

1631
01:20:31,226 --> 01:20:32,524
- Não, por favor, leve todos eles.
- Ou se não...?

1632
01:20:32,526 --> 01:20:37,296
Ah, que dia.
Que dia incrível.

1633
01:20:37,298 --> 01:20:38,598
Desculpe.

1634
01:20:47,241 --> 01:20:49,676
Jack! Jack! Jack!

1635
01:20:49,678 --> 01:20:51,543
Jack! Jack!

1636
01:20:51,545 --> 01:20:55,081
Bem, você parece bem.

1637
01:20:55,083 --> 01:20:57,016
Essa é uma calça apertada.

1638
01:20:57,018 --> 01:20:58,219
Hum.

1639
01:20:59,320 --> 01:21:01,354
OK.
Temos mandíbula e queixo.

1640
01:21:01,356 --> 01:21:03,390
Ah!
Isso não é ruim.

1641
01:21:03,392 --> 01:21:06,493
Isso é... Isso vai funcionar.
Isso vai funcionar. Hum.

1642
01:21:06,495 --> 01:21:08,161
Não...

1643
01:21:10,264 --> 01:21:11,663
O quê? - Nada.

1644
01:21:11,665 --> 01:21:13,033
Sim?

1645
01:21:15,270 --> 01:21:16,769
- Oh. Olá, Ellie. Entre.
- Olá.

1646
01:21:16,771 --> 01:21:18,671
- E quem temos aqui?
- Hum, Debra, esta é Ellie.

1647
01:21:18,673 --> 01:21:20,073
Ellie, esta é Debra, minha agente.

1648
01:21:20,075 --> 01:21:21,373
Não!

1649
01:21:21,375 --> 01:21:23,676
A Ellie?

1650
01:21:23,678 --> 01:21:25,778
Oh! Ele me mencionou?

1651
01:21:25,780 --> 01:21:28,113
Não, não. Eu estou brincando.
eu não sei de nada

1652
01:21:28,115 --> 01:21:30,617
sobre sua vida porque
ele é um produto para mim.

1653
01:21:30,619 --> 01:21:33,787
A menos que você seja o único
esse era seu gerente.

1654
01:21:33,789 --> 01:21:37,756
Nesse caso, uau.

1655
01:21:37,758 --> 01:21:39,492
Grande erro desistir disso.

1656
01:21:39,494 --> 01:21:42,194
Ah, é surreal, não é?
Estando de volta ao Pier Hotel.

1657
01:21:42,196 --> 01:21:44,096
- Sim, de fato.
- Oh.

1658
01:21:44,098 --> 01:21:46,498
- Vou dar uma olhada no palco, certo?
- Hum.

1659
01:21:46,500 --> 01:21:47,667
- Sim.
- É por aqui.

1660
01:21:47,669 --> 01:21:51,203
Conferência de imprensa em dez.

1661
01:21:51,205 --> 01:21:52,704
Adeus, pombinhos.

1662
01:21:54,476 --> 01:21:56,775
Desculpe. eu não deveria ter
saiu da Lime Street, ok?

1663
01:21:56,777 --> 01:21:58,644
- Foi um erro terrível.
- Oh não.

1664
01:21:58,646 --> 01:21:59,813
- Não diga isso, por favor.
- Podemos...?

1665
01:21:59,815 --> 01:22:00,814
- Não diga isso.
-Elle...

1666
01:22:00,816 --> 01:22:02,314
E-eu ouvi suas novas músicas.

1667
01:22:02,316 --> 01:22:04,250
- Eles são incríveis.
- O-ok. Não, eles não são.

1668
01:22:04,252 --> 01:22:06,653
eu nem sei
quem você é mais.

1669
01:22:06,655 --> 01:22:08,520
Tudo mudou
após o acidente.

1670
01:22:08,522 --> 01:22:10,657
- O que-o que aconteceu?
- Jack.

1671
01:22:10,659 --> 01:22:13,359
- E aqui está Gavin.
- Jack, Jack.

1672
01:22:13,361 --> 01:22:16,328
Jack!

1673
01:22:16,330 --> 01:22:19,299
- Jack, Jack, Jack, Jack, Jack.
- Ah, ei, cara.

1674
01:22:19,301 --> 01:22:20,300
- Jack.
- Como você está, cara?

1675
01:22:20,302 --> 01:22:22,801
Jack. Jack.

1676
01:22:22,803 --> 01:22:25,771
- Não sei o que dizer.
- Oh sério?

1677
01:22:25,773 --> 01:22:27,841
Parece que você faz
e é, "Jack".

1678
01:22:27,843 --> 01:22:29,708
Jack!

1679
01:22:29,710 --> 01:22:31,810
- Oh...
- Viemos apenas para desejar boa sorte e, hum,

1680
01:22:31,812 --> 01:22:34,380
- quebre uma perna.
- Sim. Bem,

1681
01:22:34,382 --> 01:22:36,416
se eu cair do telhado,
então uma perna quebrada

1682
01:22:36,418 --> 01:22:37,750
será um bom resultado.

1683
01:22:37,752 --> 01:22:38,818
Tudo bem, então. Vamos.

1684
01:22:38,820 --> 01:22:40,487
Vamos.

1685
01:22:40,489 --> 01:22:41,557
Ka-ching!

1686
01:22:49,431 --> 01:22:52,535
Ellie.

1687
01:23:04,913 --> 01:23:07,713
- Ah.
- Uau.

1688
01:23:07,715 --> 01:23:09,616
Parece bem quieto.

1689
01:23:09,618 --> 01:23:11,551
Bem, talvez devêssemos fazer
um conjunto um pouco mais curto?

1690
01:23:11,553 --> 01:23:14,487
Quero dizer, muito quieto.

1691
01:23:14,489 --> 01:23:16,588
O que você quer?

1692
01:23:16,590 --> 01:23:19,458
Uh, estamos aqui para o show.
Eu sou o músico.

1693
01:23:19,460 --> 01:23:21,594
Bem, isso é muito complicado.

1694
01:23:21,596 --> 01:23:24,430
Porque fechamos
há três semanas.

1695
01:23:24,432 --> 01:23:26,735
Eu consideraria isso uma dica, eu aceitaria.

1696
01:23:28,703 --> 01:23:31,570
<i>Vou ter que desistir
os empregos de meio período,</i>

1697
01:23:31,572 --> 01:23:33,907
voltar a lecionar.

1698
01:23:36,378 --> 01:23:39,278
O que?

1699
01:23:39,280 --> 01:23:41,814
Não. Não volte a lecionar.

1700
01:23:41,816 --> 01:23:42,849
Eu não tenho escolha.

1701
01:23:42,851 --> 01:23:44,617
Jack, se você voltar
para ensinar,

1702
01:23:44,619 --> 01:23:46,685
é quando você tem
sem escolha.

1703
01:23:46,687 --> 01:23:48,720
Sim, porque você vai acabar
colocando toda a sua genialidade

1704
01:23:48,722 --> 01:23:51,256
em todas aquelas crianças
e então você não terá nenhum

1705
01:23:51,258 --> 01:23:53,960
i-imaginação ou energia restante
para colocar em sua música,

1706
01:23:53,962 --> 01:23:56,229
o que realmente importa.

1707
01:23:56,231 --> 01:23:58,297
Por favor...

1708
01:23:58,299 --> 01:24:00,433
Ok, ok.

1709
01:24:00,435 --> 01:24:03,836
Mulher louca, um pouco louca.

1710
01:24:11,913 --> 01:24:14,613
<i>Ninguém nunca escreveu</i>

1711
01:24:14,615 --> 01:24:17,516
tantas músicas ótimas
neste curto espaço de tempo.

1712
01:24:17,518 --> 01:24:19,918
- Como você faz isso?
- Sinceramente, não sei.

1713
01:24:19,920 --> 01:24:22,521
Às vezes parece que outra pessoa

1714
01:24:22,523 --> 01:24:24,357
escreveu todas as músicas.

1715
01:24:24,359 --> 01:24:25,891
Alguma ideia de quem?

1716
01:24:25,893 --> 01:24:28,493
Qual é a inspiração por trás

1717
01:24:28,495 --> 01:24:29,828
"Campos de Morangos para Sempre"?

1718
01:24:29,830 --> 01:24:32,532
- Bem...
- Quem era seu favorito,

1719
01:24:32,534 --> 01:24:34,399
John, Paul, George ou Ringo?

1720
01:24:34,401 --> 01:24:37,537
- Desculpe?
- Quem é sua maior influência?

1721
01:24:37,539 --> 01:24:39,338
Jack, é verdade que você escreveu
"Estrada Longa e Sinuosa" em...

1722
01:24:39,340 --> 01:24:41,340
P-Por que você não grava
Abbey Road como eles fizeram?

1723
01:24:42,776 --> 01:24:44,877
Quando podemos ver
outro álbum, Jack?

1724
01:24:44,879 --> 01:24:46,945
Jack, qual é a história
por trás de "Let it Be"?

1725
01:24:46,947 --> 01:24:48,715
Como você surgiu
com "Ontem"?

1726
01:24:48,717 --> 01:24:50,550
Muito obrigado.
Temos que ir para o telhado agora.

1727
01:24:50,552 --> 01:24:52,284
Nos vemos mais tarde.

1728
01:24:52,286 --> 01:24:55,354
Jack, qual foi a primeira música
você já escreveu?

1729
01:24:55,356 --> 01:24:56,889
Jack, o que você vai
jogar para nós hoje?

1730
01:24:56,891 --> 01:24:59,993
É um bar legal que eles têm
lá embaixo, na verdade.

1731
01:24:59,995 --> 01:25:01,426
Você não tem bebido,
você tem?

1732
01:25:01,428 --> 01:25:04,329
Não, não tenho.
Bem, sim, eu tenho.

1733
01:25:04,331 --> 01:25:06,933
Mas eu encontro algumas cervejas
o meio-dia aguça meus sentidos.

1734
01:25:06,935 --> 01:25:10,970
- Oh!
- Não tenho certeza se isso acontece, cara.

1735
01:25:10,972 --> 01:25:14,274
Certo, aqui vai.

1736
01:25:14,276 --> 01:25:17,542
Na verdade, antes de abrir
esta porta, posso apenas dizer,

1737
01:25:17,544 --> 01:25:20,345
por muito tempo eu realmente não
sei por que nasci.

1738
01:25:20,347 --> 01:25:21,514
Me senti um pouco inútil.

1739
01:25:21,516 --> 01:25:23,015
Mas agora eu sei.

1740
01:25:23,017 --> 01:25:27,819
Eu nasci para servir
maior músico de todos os tempos.

1741
01:25:27,821 --> 01:25:30,890
É minha honra agora
para abrir esta porta

1742
01:25:30,892 --> 01:25:34,460
por enquanto o mundo inteiro
estava esperando.

1743
01:25:34,462 --> 01:25:36,298
Obrigado, Rocha.

1744
01:25:38,365 --> 01:25:41,400
Oh, certamente foi um
que viagem e tanto, não é?

1745
01:25:41,402 --> 01:25:44,537
Então aconteceu. Então aconteceu.

1746
01:25:44,539 --> 01:25:46,471
Certo.

1747
01:25:46,473 --> 01:25:48,610
Aqui vai.

1748
01:25:51,879 --> 01:25:54,947
Não, isso não é...
Uh, porta errada.

1749
01:25:54,949 --> 01:25:58,419
Hum, vamos, vamos continuar
nossa jornada juntos.

1750
01:26:00,521 --> 01:26:02,555
Certo.

1751
01:26:02,557 --> 01:26:04,590
Aqui vai.

1752
01:26:18,373 --> 01:26:20,105
Jack!

1753
01:26:20,107 --> 01:26:21,940
Jack! Jack! Jack!
Jack! Jack! Jack!

1754
01:26:21,942 --> 01:26:24,443
Jack! Jack! Jack!

1755
01:26:27,014 --> 01:26:28,814
Obrigado, Gorleston!

1756
01:26:31,852 --> 01:26:35,421
Jack! Jack! Jack!

1757
01:26:35,423 --> 01:26:36,525
Vamos, Jack!

1758
01:26:40,027 --> 01:26:41,927
♪ Quando eu era mais jovem ♪

1759
01:26:41,929 --> 01:26:44,630
♪ Muito mais jovem que hoje ♪

1760
01:26:44,632 --> 01:26:48,801
♪ Nunca precisei da ajuda de ninguém
de qualquer forma ♪

1761
01:26:48,803 --> 01:26:53,439
♪ Mas agora esses dias acabaram,
Eu não sou tão autoconfiante ♪

1762
01:26:53,441 --> 01:26:56,576
♪ Descobri que mudei meu
lembre-se, eu abri a porta ♪

1763
01:26:56,578 --> 01:27:01,046
♪ Ajude-me se puder,
Estou me sentindo mal ♪

1764
01:27:01,048 --> 01:27:06,118
♪ E eu aprecio você
sendo redondo ♪

1765
01:27:06,120 --> 01:27:09,154
♪ Ajude-me a ficar de pé
de volta ao chão ♪

1766
01:27:09,156 --> 01:27:12,660
♪ Por favor,
por favor me ajude? ♪

1767
01:27:14,995 --> 01:27:18,497
♪ E agora minha vida mudou
ah, de tantas maneiras ♪

1768
01:27:18,499 --> 01:27:22,835
♪ Minha independência parece
desaparecer na neblina ♪

1769
01:27:22,837 --> 01:27:26,738
♪ Mas de vez em quando
Me sinto tão insegura ♪

1770
01:27:26,740 --> 01:27:31,176
♪ Acho que preciso de você
como nunca fiz antes ♪

1771
01:27:31,178 --> 01:27:35,448
♪ Ajude-me se puder,
Estou me sentindo mal ♪

1772
01:27:35,450 --> 01:27:39,018
♪ E eu aprecio você
sendo redondo ♪

1773
01:27:39,020 --> 01:27:44,055
♪ Ajude-me a ficar de pé
de volta ao chão ♪

1774
01:27:44,057 --> 01:27:49,731
♪ Por favor, por favor
me ajude, me ajude, me ajude ♪

1775
01:27:59,706 --> 01:28:01,506
♪ Ajude-me! ♪

1776
01:28:01,508 --> 01:28:03,712
Ah, meu Deus!

1777
01:28:45,587 --> 01:28:47,086
Apenas espere
um minuto, certo?

1778
01:28:47,088 --> 01:28:49,055
Ei. Uh,

1779
01:28:49,057 --> 01:28:51,890
estes... estes dois têm
estava esperando para ver você

1780
01:28:51,892 --> 01:28:55,260
por uma hora e eles estão
genuinamente um par estranho.

1781
01:28:56,763 --> 01:28:58,698
Devo contar a eles
ir embora imediatamente? Ou...

1782
01:28:58,700 --> 01:29:01,199
Não.

1783
01:29:01,201 --> 01:29:02,603
Não, deixe-os entrar.

1784
01:29:05,240 --> 01:29:06,975
Tudo bem, esquisitos.
Dois minutos.

1785
01:29:14,249 --> 01:29:17,283
Você pode ir agora, Rock.
Eu ficarei bem.

1786
01:29:17,285 --> 01:29:19,851
Eu me pergunto se poderíamos ter
uma pequena conversa.

1787
01:29:19,853 --> 01:29:21,787
Sim.

1788
01:29:21,789 --> 01:29:24,823
Porque eu vi que você foi para Penny
Campos de pista e morango.

1789
01:29:24,825 --> 01:29:26,125
Sim.

1790
01:29:26,127 --> 01:29:28,927
Túmulo de Eleanor Rigby.

1791
01:29:28,929 --> 01:29:30,962
Eu sei.

1792
01:29:30,964 --> 01:29:32,797
Porque você não pode cantar músicas
sobre lugares

1793
01:29:32,799 --> 01:29:34,867
você nunca esteve.

1794
01:29:34,869 --> 01:29:36,969
- Não.
- Não.

1795
01:29:36,971 --> 01:29:38,607
Eu pensei isso.

1796
01:29:40,775 --> 01:29:44,580
Bem, nós só queríamos dizer
obrigado, isso é tudo.

1797
01:29:47,115 --> 01:29:48,680
Obrigado?

1798
01:29:48,682 --> 01:29:51,082
Nós três parecemos estar
os únicos que se lembram.

1799
01:29:51,084 --> 01:29:52,717
E não podemos cantar.

1800
01:29:52,719 --> 01:29:56,622
Então, só queríamos dizer...
muito obrigado.

1801
01:29:56,624 --> 01:29:59,594
Eu também.
Do fundo do coração.

1802
01:30:01,695 --> 01:30:03,563
Oh meu Deus!

1803
01:30:05,133 --> 01:30:07,198
Eu pensei que você ia
me prenda, ou...

1804
01:30:07,200 --> 01:30:09,835
- Não. É simplesmente adorável ouvir as músicas.
- Sim.

1805
01:30:09,837 --> 01:30:11,703
Eu senti muita falta deles.

1806
01:30:11,705 --> 01:30:13,573
Não consigo me lembrar
qualquer uma das letras.

1807
01:30:13,575 --> 01:30:15,675
- Não. Estou com dificuldades nisso também.
- Eu sei.

1808
01:30:15,677 --> 01:30:18,310
"Para o benefício do Sr. Kite"
completamente na ordem errada.

1809
01:30:18,312 --> 01:30:20,211
- Uma bagunça muito grande, de fato.
- Oh sim.

1810
01:30:20,213 --> 01:30:23,049
E "Ei, cara"? Realmente?

1811
01:30:23,051 --> 01:30:24,884
Eu não posso me desculpar.
Era o maldito Ed Sheeran.

1812
01:30:24,886 --> 01:30:26,586
Mas isso é incrível!

1813
01:30:26,588 --> 01:30:27,920
Ah, Deus!

1814
01:30:27,922 --> 01:30:29,721
Porque eu sinto que
E-eu estive correndo por aí

1815
01:30:29,723 --> 01:30:31,724
um país estrangeiro e eu
finalmente esbarrei em duas pessoas

1816
01:30:31,726 --> 01:30:33,125
quem sabe falar inglês.

1817
01:30:33,127 --> 01:30:34,894
Porque ninguém nunca ouviu falar

1818
01:30:34,896 --> 01:30:36,895
<i>Sargento. Pimenta
Banda do Clube Lonely Hearts.</i>

1819
01:30:36,897 --> 01:30:38,663
Ninguém nunca viveu
♪ em um submarino amarelo ♪

1820
01:30:38,665 --> 01:30:41,199
- Submarino. Um submarino amarelo.
- ♪ Um submarino amarelo ♪

1821
01:30:41,201 --> 01:30:43,101
♪ Um submarino amarelo ♪

1822
01:30:43,103 --> 01:30:45,104
- Todos vivemos em um submarino amarelo.
- Nós fazemos.

1823
01:30:45,106 --> 01:30:47,038
Eu moro no "Octopus Garden".

1824
01:30:47,040 --> 01:30:48,608
Sim!

1825
01:30:48,610 --> 01:30:50,342
Ah, você vê.

1826
01:30:51,846 --> 01:30:54,380
Veja, aqui está minha opinião,
jovem Jack.

1827
01:30:54,382 --> 01:30:57,216
Um mundo sem os Beatles,

1828
01:30:57,218 --> 01:31:01,119
é um mundo
isso é infinitamente pior.

1829
01:31:01,121 --> 01:31:02,755
Então, obrigado.

1830
01:31:02,757 --> 01:31:04,893
E use-o bem.

1831
01:31:07,094 --> 01:31:09,028
Estou tentando, mas é difícil.

1832
01:31:09,030 --> 01:31:11,329
Há tanto dinheiro
e o sucesso chegando,

1833
01:31:11,331 --> 01:31:14,734
mas eu sinto que me tornei
a definição de viver uma mentira.

1834
01:31:14,736 --> 01:31:16,939
Bem, posso ver que pode
sinto assim.

1835
01:31:25,980 --> 01:31:27,947
Achamos que isso poderia ajudar.

1836
01:31:27,949 --> 01:31:29,351
Perdão?

1837
01:31:30,651 --> 01:31:34,787
Aqui. Nós fizemos...

1838
01:31:34,789 --> 01:31:35,824
muita escavação.

1839
01:33:03,343 --> 01:33:06,112
Olá.

1840
01:33:06,114 --> 01:33:07,782
Posso ajudar?

1841
01:33:09,883 --> 01:33:12,952
Não sei.

1842
01:33:12,954 --> 01:33:14,487
Você é João?

1843
01:33:14,489 --> 01:33:18,123
Isso mesmo.

1844
01:33:18,125 --> 01:33:21,295
- De Liverpool?
- Isso mesmo.

1845
01:33:22,396 --> 01:33:25,430
É uma honra conhecê-lo.

1846
01:33:28,136 --> 01:33:30,301
<i>João?</i>

1847
01:33:30,303 --> 01:33:32,003
<i>Sim?</i>

1848
01:33:32,005 --> 01:33:33,805
<i>Você teve uma vida feliz?</i>

1849
01:33:33,807 --> 01:33:35,841
<i>Muito.</i>

1850
01:33:35,843 --> 01:33:37,176
Mas não teve sucesso.

1851
01:33:37,178 --> 01:33:39,944
Eu apenas disse "muito feliz".

1852
01:33:39,946 --> 01:33:42,247
Isso significa sucesso.

1853
01:33:42,249 --> 01:33:45,850
<i>Fiz um trabalho que gostei
dia após dia.</i>

1854
01:33:45,852 --> 01:33:48,019
<i>Navegou pelo mundo.</i>

1855
01:33:48,021 --> 01:33:51,556
<i>Lutei por coisas
Eu acreditei e venci...</i>

1856
01:33:51,558 --> 01:33:53,158
<i>algumas vezes.</i>

1857
01:33:53,160 --> 01:33:55,795
Encontrei uma mulher que amei.

1858
01:33:55,797 --> 01:33:59,098
Lutei muito para mantê-la também.

1859
01:33:59,100 --> 01:34:02,137
Vivi minha vida com ela.

1860
01:34:03,236 --> 01:34:06,137
Lutou muito por ela?

1861
01:34:06,139 --> 01:34:08,274
Houve complicações...

1862
01:34:08,276 --> 01:34:09,975
Desculpe, qual é o seu nome?

1863
01:34:09,977 --> 01:34:11,310
Jack.

1864
01:34:11,312 --> 01:34:14,913
Houve complicações,
jovem Jack.

1865
01:34:14,915 --> 01:34:17,483
Perdas e ganhos.

1866
01:34:17,485 --> 01:34:19,918
Preconceito e orgulho.

1867
01:34:19,920 --> 01:34:21,953
Mas...

1868
01:34:21,955 --> 01:34:26,457
tudo acabou simplesmente...

1869
01:34:26,459 --> 01:34:28,329
fabuloso.

1870
01:34:31,298 --> 01:34:34,099
Como está sua vida amorosa?

1871
01:34:34,101 --> 01:34:35,504
Ruim.

1872
01:34:37,571 --> 01:34:41,172
Eu a deixei escapar.

1873
01:34:41,174 --> 01:34:43,311
Tente recuperá-la.

1874
01:34:45,413 --> 01:34:47,011
Você quer uma vida boa?

1875
01:34:47,013 --> 01:34:49,614
Não é complicado.

1876
01:34:49,616 --> 01:34:53,551
Diga para a garota que você ama
que você a ama.

1877
01:34:53,553 --> 01:34:58,893
E diga a verdade para todos
sempre que puder.

1878
01:35:02,429 --> 01:35:04,395
Posso te dar um abraço?

1879
01:35:04,397 --> 01:35:05,497
O que?

1880
01:35:05,499 --> 01:35:08,234
É tão bom ver você.

1881
01:35:08,236 --> 01:35:10,970
Quantos anos você tem?

1882
01:35:10,972 --> 01:35:12,136
Setenta e oito.

1883
01:35:12,138 --> 01:35:14,109
Fantástico!

1884
01:35:16,177 --> 01:35:18,577
Você chegou aos 78.

1885
01:35:18,579 --> 01:35:20,816
Você é um homem muito estranho.

1886
01:35:24,151 --> 01:35:26,885
Mas vá em frente.

1887
01:35:29,589 --> 01:35:32,494
Você precisa sério
ajuda psiquiátrica.

1888
01:35:36,496 --> 01:35:38,432
Não mais.

1889
01:35:49,075 --> 01:35:53,177
♪ Estou apaixonado
com a sua forma ♪

1890
01:35:53,179 --> 01:35:54,345
Jack.

1891
01:35:54,347 --> 01:35:55,980
-Ed.
- Como posso ajudar?

1892
01:35:55,982 --> 01:35:58,853
Eu preciso pedir muito
e estranho favor.

1893
01:36:11,432 --> 01:36:13,232
Tudo bem?

1894
01:36:13,234 --> 01:36:15,333
Meu garoto.

1895
01:36:15,335 --> 01:36:16,702
Débora.

1896
01:36:16,704 --> 01:36:19,007
Saúde.

1897
01:36:20,106 --> 01:36:21,573
Pobre Ed.

1898
01:36:21,575 --> 01:36:23,641
João Batista.

1899
01:36:23,643 --> 01:36:25,310
Cara legal,

1900
01:36:25,312 --> 01:36:27,211
uma ou duas músicas muito boas,
mas foi basicamente

1901
01:36:27,213 --> 01:36:28,713
aquecendo o mundo para você.

1902
01:36:28,715 --> 01:36:30,582
O Messias.

1903
01:36:30,584 --> 01:36:34,953
Em breve será o de maior sucesso
artista da história da música.

1904
01:36:34,955 --> 01:36:36,354
E a razão
eu estarei comprando

1905
01:36:36,356 --> 01:36:38,122
não apenas mais uma casa
em Malibu,

1906
01:36:38,124 --> 01:36:40,091
mas toda a orla marítima.

1907
01:36:40,093 --> 01:36:43,595
- Bem, é bom ver você, Debra.
- Hum...

1908
01:36:43,597 --> 01:36:47,733
d... Então, alguém sabe
por que você está realmente aqui?

1909
01:36:47,735 --> 01:36:49,969
Hum...

1910
01:36:49,971 --> 01:36:52,104
Vou apimentar o set do Ed
com algumas músicas,

1911
01:36:52,106 --> 01:36:54,273
e então, hum,

1912
01:36:54,275 --> 01:36:56,341
há uma coisinha
Eu quero dizer.

1913
01:36:56,343 --> 01:36:58,409
Músicas, eu adoro músicas.

1914
01:36:58,411 --> 01:37:00,712
Coisa que você gostaria de dizer...

1915
01:37:00,714 --> 01:37:03,015
Eu seria breve.

1916
01:37:03,017 --> 01:37:05,451
Eu nunca ouvi você dizer
qualquer coisa interessante antes.

1917
01:37:05,453 --> 01:37:07,485
Eu não sei por que esta noite
seria o grande avanço.

1918
01:37:07,487 --> 01:37:10,622
Tenha um bom show.

1919
01:37:10,624 --> 01:37:13,395
Obrigado. Útil.

1920
01:37:18,031 --> 01:37:19,297
Você está ligado.

1921
01:37:19,299 --> 01:37:21,533
OK.

1922
01:37:21,535 --> 01:37:23,705
- Ela está aqui?
- Sim.

1923
01:37:25,005 --> 01:37:27,142
OK.

1924
01:37:28,409 --> 01:37:29,541
- Lembre-se do plano.
- Sim.

1925
01:37:29,543 --> 01:37:30,775
Quando chego na última música...

1926
01:37:30,777 --> 01:37:31,777
Ei, estou pronto.

1927
01:37:33,347 --> 01:37:34,747
Obrigado.

1928
01:37:34,749 --> 01:37:37,082
Muito obrigado.

1929
01:37:37,084 --> 01:37:39,118
Agora, o show ainda não acabou.

1930
01:37:39,120 --> 01:37:40,652
Eu tenho uma última surpresa
para todos vocês.

1931
01:37:40,654 --> 01:37:42,387
Eu vou trazer
um velho amigo.

1932
01:37:42,389 --> 01:37:45,189
Eu o conheço como meu duvidoso
Ato de apoio a Moscou,

1933
01:37:45,191 --> 01:37:48,359
você o conhece como um homem que
escreve músicas muito, muito boas.

1934
01:37:48,361 --> 01:37:52,463
Estádio de Wembley, por favor, faça
algum barulho para o Sr. Jack Malik!

1935
01:37:58,806 --> 01:38:01,305
Tudo bem.
É com você, mestre.

1936
01:38:01,307 --> 01:38:02,440
Obrigado.

1937
01:38:02,442 --> 01:38:03,675
Wembley,

1938
01:38:03,677 --> 01:38:05,577
por favor, seja bem-vindo ao palco,

1939
01:38:05,579 --> 01:38:09,480
o maior ser humano
quem já viveu.

1940
01:38:09,482 --> 01:38:10,815
Meu melhor amigo.

1941
01:38:10,817 --> 01:38:12,251
Seu herói.

1942
01:38:12,253 --> 01:38:15,753
Senhor Jack Malik!

1943
01:38:15,755 --> 01:38:18,524
- Sim, Jack!
- Uau!

1944
01:38:18,526 --> 01:38:20,528
- Jack! Jack!
- Jack! Uau!

1945
01:38:26,200 --> 01:38:30,469
♪ Bem, ela tinha apenas 17 anos ♪

1946
01:38:30,471 --> 01:38:33,704
♪ Você sabe o que quero dizer ♪

1947
01:38:33,706 --> 01:38:35,239
♪ E a aparência dela ♪

1948
01:38:35,241 --> 01:38:36,408
Jack!

1949
01:38:36,410 --> 01:38:38,213
♪ Foi muito incomparável ♪

1950
01:38:40,347 --> 01:38:42,547
♪ Aí vem o sol ♪

1951
01:38:42,549 --> 01:38:44,082
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

1952
01:38:44,084 --> 01:38:47,685
♪ Aí vem o sol,
e eu digo ♪

1953
01:38:47,687 --> 01:38:50,488
♪ Está tudo bem ♪

1954
01:38:50,490 --> 01:38:51,689
Então, quando você percebeu pela primeira vez

1955
01:38:51,691 --> 01:38:53,324
que seu filho
foi bom demais para você?

1956
01:38:53,326 --> 01:38:55,726
♪ Sol, sol, sol, aí vem ♪

1957
01:38:55,728 --> 01:38:58,296
♪ De volta aos EUA,
de volta aos EUA ♪

1958
01:38:58,298 --> 01:39:01,468
♪ De volta à URSS ♪

1959
01:39:02,770 --> 01:39:04,435
♪ Nada que você possa dizer ♪

1960
01:39:04,437 --> 01:39:06,505
♪ Mas você pode aprender
como jogar o jogo ♪

1961
01:39:06,507 --> 01:39:08,540
♪ É fácil ♪

1962
01:39:10,678 --> 01:39:13,644
♪ Nada que você possa fazer
isso não pode ser feito ♪

1963
01:39:13,646 --> 01:39:16,148
♪ Nada que você possa salvar ♪

1964
01:39:16,150 --> 01:39:18,149
- Banda de metais, hein?
- ♪ Isso não pode ser salvo ♪

1965
01:39:18,151 --> 01:39:20,519
- Estamos pagando esses curingas?
- ♪ Nada que você possa fazer ♪

1966
01:39:20,521 --> 01:39:23,221
♪ Mas você pode aprender
como ser você na hora certa ♪

1967
01:39:23,223 --> 01:39:25,591
♪ É fácil ♪

1968
01:39:25,593 --> 01:39:27,792
Todo mundo!

1969
01:39:27,794 --> 01:39:30,761
♪ Tudo que você precisa é amor ♪

1970
01:39:32,799 --> 01:39:34,832
♪ Tudo que você precisa é amor ♪

1971
01:39:34,834 --> 01:39:37,269
- Venha para os bastidores, Ellie.
- O que?

1972
01:39:37,271 --> 01:39:39,337
- ♪ Tudo que você precisa é amor ♪
- Passando.

1973
01:39:39,339 --> 01:39:42,810
- ♪ Amor, amor é tudo que você precisa ♪
- Sim, com licença.

1974
01:39:44,611 --> 01:39:47,278
♪ Tudo que você precisa é amor ♪

1975
01:39:47,280 --> 01:39:48,747
Todos juntos agora!

1976
01:39:48,749 --> 01:39:51,783
Venha, venha, venha, venha,
venha, venha, venha. Vê isso?

1977
01:39:51,785 --> 01:39:53,484
Todo mundo!

1978
01:39:53,486 --> 01:39:54,855
Sim. Apenas...

1979
01:39:56,123 --> 01:39:57,689
- Apenas fique aí. Sim, fique aí. Confie em mim.
- O que?

1980
01:39:57,691 --> 01:40:00,292
♪ Amor é tudo que você precisa. ♪

1981
01:40:04,632 --> 01:40:07,698
E agora, há, hum,

1982
01:40:07,700 --> 01:40:10,168
há alguém que eu gostaria
para apresentá-lo.

1983
01:40:10,170 --> 01:40:12,050
Se pudéssemos apenas ligar
a câmera dos bastidores.

1984
01:40:17,277 --> 01:40:19,713
- Oh!
- Oh! É a Ellie!

1985
01:40:24,317 --> 01:40:25,716
Esta é a Ellie.

1986
01:40:25,718 --> 01:40:28,287
Olá, Ellie!

1987
01:40:28,289 --> 01:40:33,225
E quando eu não tinha fãs,
Ellie era minha única fã.

1988
01:40:33,227 --> 01:40:35,627
A única pessoa no mundo
que acreditou em mim.

1989
01:40:35,629 --> 01:40:37,662
E é por isso que, esta noite,
Eu perguntei ao Ed

1990
01:40:37,664 --> 01:40:38,930
se eu pudesse entrar e brincar,

1991
01:40:38,932 --> 01:40:42,333
porque eu quero contar a ela...
e você,

1992
01:40:42,335 --> 01:40:45,970
- o que eu fiz.
- O que você está dizendo?

1993
01:40:45,972 --> 01:40:48,575
Droga, Ellie,
Eu tenho sido falso.

1994
01:40:52,646 --> 01:40:55,680
Todas as músicas que cantei esta noite
foram realmente escritos

1995
01:40:55,682 --> 01:40:58,684
e realizado por quatro homens
chamado John Lennon,

1996
01:40:58,686 --> 01:41:02,554
Paul McCartney, George Harrison
e Ringo Starr.

1997
01:41:02,556 --> 01:41:05,357
Os Beatles.

1998
01:41:05,359 --> 01:41:07,326
Eles eram os verdadeiros gênios.

1999
01:41:07,328 --> 01:41:08,527
Eu sou apenas uma espécie de

2000
01:41:08,529 --> 01:41:11,329
intermediário para, bem,

2001
01:41:11,331 --> 01:41:14,533
obtenha suas coisas surpreendentes
para o mundo.

2002
01:41:14,535 --> 01:41:17,702
-Beatles?
- E, uh, eu-eu-eu passei o trabalho incrível deles

2003
01:41:17,704 --> 01:41:20,905
como meu para que eu pudesse parecer
Eu também fui incrível.

2004
01:41:22,875 --> 01:41:25,610
Eu quero que todos vocês saibam disso
Eu não vou aceitar nenhum dinheiro

2005
01:41:25,612 --> 01:41:27,878
por esse trabalho que não é meu.

2006
01:41:27,880 --> 01:41:31,315
Então, você pode ter
todas as músicas de graça.

2007
01:41:31,317 --> 01:41:33,685
Rocky, faça isso.

2008
01:41:33,687 --> 01:41:35,354
Certo. Aqui vai.

2009
01:41:35,356 --> 01:41:38,256
Eles estão sendo liberados,
gratuitamente, online agora.

2010
01:41:38,258 --> 01:41:42,728
E eu adoraria não
aceite mais elogios por isso.

2011
01:41:42,730 --> 01:41:45,564
Então, hum...

2012
01:41:45,566 --> 01:41:47,435
Sinto muito.

2013
01:41:50,536 --> 01:41:53,639
E enquanto estou nisso, há
outra coisa a dizer também,

2014
01:41:53,641 --> 01:41:59,310
porque... eu fui um tolo
duas vezes.

2015
01:41:59,312 --> 01:42:02,848
E quero agradecer a Ellie...

2016
01:42:02,850 --> 01:42:05,553
- pelo amor dela.
- Ah!

2017
01:42:15,663 --> 01:42:17,298
E, Ellie...

2018
01:42:20,334 --> 01:42:21,970
Ela...

2019
01:42:24,871 --> 01:42:28,573
- Eu te amo.
- Ah!

2020
01:42:28,575 --> 01:42:30,908
- Ah.
- Oh.

2021
01:42:30,910 --> 01:42:32,913
Eu sempre fiz isso.

2022
01:42:34,981 --> 01:42:37,618
Sempre.

2023
01:42:44,424 --> 01:42:46,457
Isso é definitivamente o suficiente
conversando por uma noite.

2024
01:42:47,628 --> 01:42:49,927
Mas foi uma explosão.

2025
01:42:49,929 --> 01:42:52,430
Nós amamos você, Jack!

2026
01:42:52,432 --> 01:42:54,866
Nós ainda amamos você!

2027
01:43:09,048 --> 01:43:11,416
Onde está o palco?

2028
01:43:11,418 --> 01:43:12,551
Que andar é esse?

2029
01:43:12,553 --> 01:43:15,490
Onde fica o maldito palco?!

2030
01:43:23,629 --> 01:43:25,997
- Oh meu Deus.
- Eu sei.

2031
01:43:25,999 --> 01:43:28,667
É muita informação para absorver.

2032
01:43:28,669 --> 01:43:29,971
Eu sei.

2033
01:43:31,172 --> 01:43:31,804
Bem, se você tivesse me dito que eu estava
estará na tela grande,

2034
01:43:31,806 --> 01:43:33,441
Eu teria arrumado meu cabelo.

2035
01:43:34,040 --> 01:43:36,675
Desculpe.

2036
01:43:36,677 --> 01:43:38,643
Você não escreveu
alguma das músicas?

2037
01:43:38,645 --> 01:43:40,412
Não.

2038
01:43:40,414 --> 01:43:43,614
Isso é um comportamento muito ruim.

2039
01:43:43,616 --> 01:43:45,082
- Em escala global.
- Sim.

2040
01:43:45,084 --> 01:43:46,788
É muito ruim.

2041
01:43:54,727 --> 01:43:56,697
Bem, isso é estranho.

2042
01:44:01,067 --> 01:44:04,403
Claro que eu sempre soube
Eu era o número dois.

2043
01:44:04,405 --> 01:44:06,771
Mas isso não é
um lugar ruim para se estar.

2044
01:44:06,773 --> 01:44:10,675
Algumas das melhores músicas
nunca chegou ao número um.

2045
01:44:10,677 --> 01:44:13,010
"Pessoas Comuns" por Pulp,
para começar.

2046
01:44:13,012 --> 01:44:14,779
É um clássico total.

2047
01:44:14,781 --> 01:44:17,752
E obviamente tudo que eu quero
é para Ellie ser feliz.

2048
01:44:21,621 --> 01:44:23,889
Gavin.

2049
01:44:23,891 --> 01:44:26,460
O melhor homem que já conheci.

2050
01:44:30,196 --> 01:44:31,695
- Obrigado, Gavin.
- Ele está aqui.

2051
01:44:31,697 --> 01:44:33,064
- Ele está aqui! - Prossiga.
- O que é aquilo?

2052
01:44:33,066 --> 01:44:35,065
- Ah, Deus. - GAVIN: Vá!
- Jack! - Jack!

2053
01:44:35,067 --> 01:44:36,467
- Nossa... Nós definitivamente deveríamos ir!
- Yeah, yeah.

2054
01:44:36,469 --> 01:44:38,068
Merda!

2055
01:44:38,070 --> 01:44:40,104
Onde está isso mentindo
filho da puta?

2056
01:44:40,106 --> 01:44:41,139
Movam-se, idiotas!

2057
01:44:41,141 --> 01:44:43,707
Olha, ele está aqui!

2058
01:44:43,709 --> 01:44:45,042
Jack!

2059
01:44:45,044 --> 01:44:46,610
Jack, por favor, me leve com você.

2060
01:44:46,612 --> 01:44:48,046
Ninguém mais vai me empregar.

2061
01:44:48,048 --> 01:44:49,079
Eu sou um lixo no meu trabalho.

2062
01:44:49,081 --> 01:44:50,148
Apenas segure-os, Rocky.

2063
01:44:50,150 --> 01:44:52,050
Em nome do dinheiro, pare!

2064
01:44:52,052 --> 01:44:54,752
Volte aqui, seu estúpido,
Mãe inglesa...

2065
01:44:54,754 --> 01:44:57,087
- Ah, ah. Desculpe, Débora.
- Jack!

2066
01:44:57,089 --> 01:44:58,189
Débora, pare com isso.

2067
01:44:58,191 --> 01:45:00,395
- Você está se envergonhando.
- Jack!

2068
01:45:01,995 --> 01:45:04,061
♪ Está uma noite tão linda ♪

2069
01:45:04,063 --> 01:45:06,096
♪ Para fazer uma mudança
em nossas vidas ♪

2070
01:45:06,098 --> 01:45:09,100
♪ Céu da Ânglia Oriental,
garrafa de vinho vazia ♪

2071
01:45:09,102 --> 01:45:10,601
♪ Eu tenho você ao meu lado ♪

2072
01:45:10,603 --> 01:45:12,136
♪ Falando sobre amor e vida ♪

2073
01:45:12,138 --> 01:45:14,506
♪ Oh, que sorte você é minha
quando olho nos seus olhos ♪

2074
01:45:14,508 --> 01:45:18,210
♪ Que maneira maravilhosa
passar um momento ou dois ♪

2075
01:45:18,212 --> 01:45:20,878
♪ Estar acordado
e estar aqui conversando com você ♪

2076
01:45:20,880 --> 01:45:23,547
♪ Eu tenho algo a dizer
e sei o que tenho que fazer ♪

2077
01:45:23,549 --> 01:45:27,118
♪ Para fazer uma mudança,
agora é a hora da verdade ♪

2078
01:45:27,120 --> 01:45:28,886
♪ Por que estou me sentindo
tão nervoso? ♪

2079
01:45:28,888 --> 01:45:33,558
♪ Quando as coisas estão indo
tão perfeito ♪

2080
01:45:33,560 --> 01:45:35,693
♪ Mas eu sei
que vale a pena ♪

2081
01:45:35,695 --> 01:45:37,863
♪ Para ficar para sempre com você ♪

2082
01:45:37,865 --> 01:45:40,966
♪ E então conto até três ♪

2083
01:45:40,968 --> 01:45:43,702
♪ E fique de joelhos ♪

2084
01:45:43,704 --> 01:45:44,972
♪ E eu te pergunto ♪

2085
01:45:46,940 --> 01:45:49,707
♪ Querido, honestamente ♪

2086
01:45:49,709 --> 01:45:52,777
♪ Esperei todo esse tempo ♪

2087
01:45:52,779 --> 01:45:55,980
♪ Só para consertar ♪

2088
01:45:55,982 --> 01:45:58,649
♪ Então, vou te perguntar hoje à noite ♪

2089
01:45:58,651 --> 01:46:01,952
♪ "Você quer se casar comigo?" ♪

2090
01:46:01,954 --> 01:46:05,155
♪ Apenas diga sim ♪

2091
01:46:05,157 --> 01:46:08,896
♪ Uma palavra,
um amor, uma vida... ♪

2092
01:46:11,197 --> 01:46:14,733
Ah, eu me sinto como Harry Potter
depois que ele derrotou Voldemort.

2093
01:46:14,735 --> 01:46:17,769
Finalmente tudo pode ir
de volta ao normal.

2094
01:46:17,771 --> 01:46:21,006
O normal não é maravilhoso?

2095
01:46:21,008 --> 01:46:23,007
Quem?

2096
01:46:23,009 --> 01:46:25,577
Desculpe?

2097
01:46:25,579 --> 01:46:27,278
Harry Potter. Quem é ele?

2098
01:46:27,280 --> 01:46:30,114
♪ Sua mão na minha ♪

2099
01:46:30,116 --> 01:46:32,751
♪ Algumas coisas foram
apenas deveria ser ♪

2100
01:46:32,753 --> 01:46:36,720
♪ Corações entrelaçados ♪

2101
01:46:36,722 --> 01:46:39,256
- ♪ Algumas coisas foram feitas para acontecer ♪
- Ninguém.

2102
01:46:39,258 --> 01:46:42,226
- Nada.
- ♪ Em tempo perfeito ♪

2103
01:46:42,228 --> 01:46:44,128
♪ Algumas coisas foram
apenas deveria ser ♪

2104
01:46:44,130 --> 01:46:45,829
Hora de dormir.

2105
01:46:45,831 --> 01:46:48,065
- Tempo.
- ♪ Ah, você e eu ♪

2106
01:46:48,067 --> 01:46:50,905
♪ Algumas coisas foram
apenas pretendia ser. ♪

2107
01:46:56,075 --> 01:47:00,110
♪ Desmond tem um carrinho de mão
no mercado ♪

2108
01:47:00,112 --> 01:47:04,114
♪ Molly é cantora
com uma banda ♪

2109
01:47:04,116 --> 01:47:08,653
♪ Desmond diz para Molly,
"Garota, eu gosto do seu rosto" ♪

2110
01:47:08,655 --> 01:47:12,924
♪ E Molly diz isso
enquanto ela o pega pela mão ♪

2111
01:47:12,926 --> 01:47:14,960
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪

2112
01:47:14,962 --> 01:47:17,261
♪ A vida continua, cara ♪

2113
01:47:17,263 --> 01:47:19,997
♪ Lalá,
como a vida deles continua ♪

2114
01:47:19,999 --> 01:47:21,933
Ok.

2115
01:47:21,935 --> 01:47:27,208
♪ Em alguns anos eles
construímos um lar doce lar ♪

2116
01:47:30,177 --> 01:47:34,078
♪ Com um casal de filhos
correndo no quintal ♪

2117
01:47:34,080 --> 01:47:37,716
♪ De Desmond e Molly Jones ♪

2118
01:47:37,718 --> 01:47:39,149
♪ Ha-ha-ha-ha ♪

2119
01:47:39,151 --> 01:47:42,686
♪ Felizes para sempre
no mercado ♪

2120
01:47:42,688 --> 01:47:46,791
♪ Molly deixa as crianças
dê uma mão ♪

2121
01:47:46,793 --> 01:47:50,729
♪ Desmond fica em casa
e faz uma cara bonita ♪

2122
01:47:50,731 --> 01:47:53,864
♪ E à noite
ela é cantora de uma banda ♪

2123
01:47:53,866 --> 01:47:55,199
Uma última vez!

2124
01:47:55,201 --> 01:47:57,068
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪

2125
01:47:57,070 --> 01:47:59,371
♪ A vida continua, cara ♪

2126
01:47:59,373 --> 01:48:02,841
♪ Lalá,
como a vida deles continua ♪

2127
01:48:02,843 --> 01:48:05,143
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪

2128
01:48:05,145 --> 01:48:08,246
♪ A vida continua, cara ♪

2129
01:48:08,248 --> 01:48:11,252
♪ Lalá,
como a vida deles continua ♪

2130
01:48:12,652 --> 01:48:13,984
E se você quiser se divertir!

2131
01:48:13,986 --> 01:48:16,354
♪ Pegue Ob-la-di-bla-da. ♪

2132
01:48:22,294 --> 01:48:24,429
Sim!

2133
01:48:40,713 --> 01:48:43,448
♪ Ei, Jude ♪

2134
01:48:43,450 --> 01:48:47,118
♪ Não torne isso ruim ♪

2135
01:48:47,120 --> 01:48:53,992
♪ Escolha uma música triste
e torná-lo melhor ♪

2136
01:48:53,994 --> 01:48:59,296
♪ Lembre-se de deixá-la
em seu coração ♪

2137
01:48:59,298 --> 01:49:02,100
♪ Então você pode começar ♪

2138
01:49:02,102 --> 01:49:06,470
♪ Para melhorar ♪

2139
01:49:06,472 --> 01:49:12,777
♪ Ei, Jude, não tenha medo ♪

2140
01:49:12,779 --> 01:49:15,779
♪ Você foi feito para ♪

2141
01:49:15,781 --> 01:49:19,917
♪ Saia e pegue ela ♪

2142
01:49:19,919 --> 01:49:24,956
♪ No minuto em que você deixar ela
sob sua pele ♪

2143
01:49:24,958 --> 01:49:31,699
♪ Então você começa
para melhorar ♪

2144
01:49:33,767 --> 01:49:37,101
♪ E a qualquer hora
você sente a dor ♪

2145
01:49:37,103 --> 01:49:40,270
♪ Ei, Jude, refreie-se ♪

2146
01:49:40,272 --> 01:49:43,006
♪ Não carregue o mundo ♪

2147
01:49:43,008 --> 01:49:47,781
♪ Sobre seus ombros ♪

2148
01:49:49,850 --> 01:49:53,184
♪ Bem, você sabe
que isso é um tolo ♪

2149
01:49:53,186 --> 01:49:56,488
♪ Quem joga com calma ♪

2150
01:49:56,490 --> 01:49:59,791
♪ Criando seu mundo ♪

2151
01:49:59,793 --> 01:50:04,295
♪ Um pouco mais frio ♪

2152
01:50:04,297 --> 01:50:10,071
♪ Não, não, não, não,
nah-nah, nah-nah ♪

2153
01:50:12,873 --> 01:50:15,372
♪ Ei, Jude ♪

2154
01:50:15,374 --> 01:50:19,243
♪ Não me decepcione ♪

2155
01:50:19,245 --> 01:50:25,884
♪ Você a encontrou,
agora vá buscá-la ♪

2156
01:50:25,886 --> 01:50:31,221
♪ Lembre-se de deixá-la
em seu coração ♪

2157
01:50:31,223 --> 01:50:37,431
♪ Então você pode começar
para melhorar ♪

2158
01:50:39,799 --> 01:50:43,167
♪ Então deixe sair e deixe entrar ♪

2159
01:50:43,169 --> 01:50:46,938
♪ Ei, Jude, comece ♪

2160
01:50:46,940 --> 01:50:50,341
♪ Você está esperando por alguém ♪

2161
01:50:50,343 --> 01:50:54,281
♪ Para atuar com ♪

2162
01:50:56,348 --> 01:50:59,884
♪ E você não sabe
que é só você ♪

2163
01:50:59,886 --> 01:51:03,354
♪ Ei, Jude, você servirá ♪

2164
01:51:03,356 --> 01:51:06,491
♪ O movimento que você precisa ♪

2165
01:51:06,493 --> 01:51:10,561
♪ Está no seu ombro ♪

2166
01:51:10,563 --> 01:51:13,598
♪ Não, não, não, não, não ♪

2167
01:51:13,600 --> 01:51:19,871
♪ Nah-nah, nah-nah, sim ♪

2168
01:51:19,873 --> 01:51:22,439
♪ Ei, Jude ♪

2169
01:51:22,441 --> 01:51:26,377
♪ Não torne isso ruim ♪

2170
01:51:26,379 --> 01:51:33,350
♪ Escolha uma música triste
e torná-lo melhor ♪

2171
01:51:33,352 --> 01:51:38,622
♪ Lembre-se de deixá-la
sob sua pele ♪

2172
01:51:38,624 --> 01:51:41,559
♪ Então você começará ♪

2173
01:51:41,561 --> 01:51:44,561
♪ Para melhorar ♪

2174
01:51:44,563 --> 01:51:47,465
♪ Melhor, melhor, melhor,
melhor, melhor ♪

2175
01:51:47,467 --> 01:51:48,632
♪ Estou te implorando ♪

2176
01:51:48,634 --> 01:51:51,869
♪ Ah! Sim... ♪

2177
01:51:51,871 --> 01:51:56,541
- ♪ Não, não, não, não, não, não ♪
- ♪ Sim, sim, sim, sim... ♪

2178
01:51:56,543 --> 01:51:59,377
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2179
01:51:59,379 --> 01:52:01,382
♪ Ei, Jude ♪

2180
01:52:03,450 --> 01:52:10,020
♪ Bem, não, não,
nah-nah, nah-nah ♪

2181
01:52:10,022 --> 01:52:12,556
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2182
01:52:12,558 --> 01:52:14,427
♪ Ei, Jude ♪

2183
01:52:16,495 --> 01:52:23,134
♪ Bem, não, não,
nah-nah, nah-nah ♪

2184
01:52:23,136 --> 01:52:25,970
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2185
01:52:25,972 --> 01:52:27,842
♪ Ei, Jude ♪

2186
01:52:29,910 --> 01:52:36,280
♪ Bem, não, não,
nah-nah, nah-nah ♪

2187
01:52:36,282 --> 01:52:38,649
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2188
01:52:38,651 --> 01:52:40,417
♪ Ei, Jude ♪

2189
01:52:40,419 --> 01:52:43,488
♪ Jude, Judy, Judy,
Judy, Judy, Judy, uau, uau! ♪

2190
01:52:43,490 --> 01:52:49,359
- ♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
- ♪ Oh, meu, meu, meu ♪

2191
01:52:49,361 --> 01:52:52,329
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2192
01:52:52,331 --> 01:52:53,665
♪ Ei, Jude ♪

2193
01:52:53,667 --> 01:52:56,367
♪ Judas, Judas, Judas,
Judas, Judas ♪

2194
01:52:56,369 --> 01:53:02,140
♪ Bem, não, não,
nah-nah, nah-nah ♪

2195
01:53:02,142 --> 01:53:05,376
- ♪ Sim, sim, sim ♪
- ♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2196
01:53:05,378 --> 01:53:07,711
- ♪ Ei, Jude ♪
- ♪ Sim, você sabe que consegue, Jude ♪

2197
01:53:07,713 --> 01:53:09,713
♪ Jude, você é
não vou quebrar isso ♪

2198
01:53:09,715 --> 01:53:12,216
♪ Não, não, não ♪

2199
01:53:12,218 --> 01:53:14,318
- ♪ Não torne isso ruim, Jude ♪
- ♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2200
01:53:14,320 --> 01:53:18,055
- ♪ Pegue uma música triste e torne-a melhor ♪
- ♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2201
01:53:18,057 --> 01:53:21,091
- ♪ Ei, Jude ♪
- ♪ Oh, Jude, Jude, ei, Jude ♪

2202
01:53:21,093 --> 01:53:22,693
♪ Uau... ♪

2203
01:53:22,695 --> 01:53:26,997
♪ Não, não, não,
nah-nah, nah-nah ♪

2204
01:53:26,999 --> 01:53:31,269
- ♪ Ah, Jude ♪
- ♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2205
01:53:31,271 --> 01:53:33,171
♪ Ei, Jude ♪

2206
01:53:33,173 --> 01:53:35,640
♪ Ah, sim ♪

2207
01:53:35,642 --> 01:53:39,577
♪ Não, não, não,
nah-nah, nah-nah ♪

2208
01:53:39,579 --> 01:53:42,046
♪ Ei, ei ♪

2209
01:53:42,048 --> 01:53:44,314
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2210
01:53:44,316 --> 01:53:45,649
♪ Ei, Jude ♪

2211
01:53:45,651 --> 01:53:48,653
♪ Agora, Judas, Judas,
Judas, Judas, Judas ♪

2212
01:53:48,655 --> 01:53:53,591
- ♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
- ♪ Sim, sim, sim ♪

2213
01:53:53,593 --> 01:53:55,092
♪ Ah, sim, sim ♪

2214
01:53:55,094 --> 01:53:57,327
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2215
01:53:57,329 --> 01:54:01,299
♪ Ei, Jude ♪

2216
01:54:01,301 --> 01:54:07,070
♪ Bem, não, não,
nah-nah, nah-nah ♪

2217
01:54:07,072 --> 01:54:10,241
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2218
01:54:10,243 --> 01:54:11,576
♪ Ei, Jude ♪

2219
01:54:11,578 --> 01:54:14,112
♪ Nah-nah-nah-nah-
nah-nah-nah-nah-nah-nah... ♪

2220
01:54:14,114 --> 01:54:18,448
♪ Bem, não, não,
nah-nah, nah-nah ♪

2221
01:54:18,450 --> 01:54:20,051
♪ A dor não vai voltar, Jude ♪

2222
01:54:20,053 --> 01:54:23,086
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2223
01:54:23,088 --> 01:54:24,958
♪ Ei, Jude ♪

2224
01:54:26,692 --> 01:54:32,630
♪ Bem, não, não,
nah-nah, nah-nah ♪

2225
01:54:32,632 --> 01:54:35,733
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2226
01:54:35,735 --> 01:54:37,438
♪ Ei, Jude ♪

2227
01:54:39,505 --> 01:54:44,475
- ♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
- ♪ Sim... ♪

2228
01:54:44,477 --> 01:54:46,411
♪ Supere ♪

2229
01:54:46,413 --> 01:54:48,578
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2230
01:54:48,580 --> 01:54:51,114
- ♪ Ei, Jude ♪
- ♪ Sim, sim, sim, sim ♪

2231
01:54:51,116 --> 01:54:52,449
♪ Sim, sim, sim, sim... ♪

2232
01:54:52,451 --> 01:54:58,523
♪ Bem, não, não,
nah-nah, nah-nah ♪

2233
01:54:58,525 --> 01:55:01,525
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2234
01:55:01,527 --> 01:55:04,095
- ♪ Ei, Jude ♪
- ♪ Boa noite, senhoras e senhores ♪

2235
01:55:04,097 --> 01:55:05,563
♪ Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma... ♪

2236
01:55:05,565 --> 01:55:11,435
♪ Bem, não, não,
nah-nah, nah-nah ♪

2237
01:55:11,437 --> 01:55:14,538
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2238
01:55:14,540 --> 01:55:16,409
♪ Ei, Jude ♪

2239
01:55:18,311 --> 01:55:24,282
♪ Bem, não, não,
nah-nah, nah-nah ♪

2240
01:55:24,284 --> 01:55:26,850
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2241
01:55:26,852 --> 01:55:29,686
♪ Ei, Jude ♪

2242
01:55:29,688 --> 01:55:36,661
♪ Bem, então não, nah-nah,
nah-nah, nah-nah ♪

2243
01:55:36,663 --> 01:55:39,764
♪ Nah-nah, nah-nah ♪

2244
01:55:39,766 --> 01:55:42,699
♪ Ei, Jude. ♪


