1 00:00:58,333 --> 00:01:00,541 Sei ancora qui. - Anche tu. 2 00:01:03,041 --> 00:01:04,441 Selin. 3 00:01:04,875 --> 00:01:06,916 Quel vestito davvero non è possibile. 4 00:01:07,875 --> 00:01:10,125 Questa è l'intenzione. - Vero? 5 00:01:10,250 --> 00:01:12,291 Apetta un minuto. 6 00:01:12,958 --> 00:01:14,333 Vieni qui per un momento. 7 00:01:14,458 --> 00:01:15,625 Venire. - Devo andare. 8 00:01:15,750 --> 00:01:18,083 Va bene. Metti questo. Così. 9 00:01:18,958 --> 00:01:20,791 Non fare tardi stasera. - Vado. Giorno. 10 00:01:20,916 --> 00:01:22,316 Giorno. 11 00:01:44,875 --> 00:01:46,275 Va bene. Siamo pronti? 12 00:01:46,750 --> 00:01:48,083 Un breve briefing. 13 00:01:48,208 --> 00:01:50,541 Lo stato della collezione di lingerie. 14 00:01:50,666 --> 00:01:52,708 Iniziamo con le presentazioni ai clienti? 15 00:01:52,833 --> 00:01:56,455 Bene. Lo spero questa volta per vedere qualcosa di più creativo. 16 00:01:56,581 --> 00:01:57,625 SÌ? 17 00:01:58,149 --> 00:01:59,712 Signora, le telefono. 18 00:02:00,208 --> 00:02:03,021 Chi è? È urgente? - Signor Yusuf. 19 00:02:03,916 --> 00:02:05,316 Sì, signor Yusuf? 20 00:02:06,500 --> 00:02:08,125 Non l'hai ricevuto? 21 00:02:10,833 --> 00:02:12,875 Sì, lo so. Naturalmente. 22 00:02:13,000 --> 00:02:15,708 Lo invierò subito io stesso. 23 00:02:16,375 --> 00:02:17,775 Chiaramente. 24 00:02:18,291 --> 00:02:21,166 Selin, il tuo grafico non è arrivato? 25 00:02:21,833 --> 00:02:23,625 Gli ho mandato un'e-mail giovedì. 26 00:02:23,750 --> 00:02:27,125 Per me? Perché non direttamente al cliente? 27 00:02:27,875 --> 00:02:30,750 Stavo aspettando la tua approvazione. - Devo approvare tutto? 28 00:02:30,875 --> 00:02:33,083 Quindi non succede nulla senza la mia approvazione? 29 00:02:33,208 --> 00:02:35,646 Allora potrei anche fare tutto da solo. 30 00:02:36,125 --> 00:02:39,813 Sai quante persone? uccideresti per il tuo lavoro? 31 00:02:40,041 --> 00:02:43,125 Ho fatto solo quello che hai detto... - Non l'hai fatto. 32 00:02:44,791 --> 00:02:47,458 Allora cosa stiamo facendo qui? Perdere il nostro tempo? 33 00:02:50,541 --> 00:02:53,708 Avanti, di'. Cos'è questo? Stiamo salvando il mondo? 34 00:02:53,833 --> 00:02:56,916 Pubblicizziamo i collant in un ufficio a Levent. 35 00:02:57,041 --> 00:02:58,666 È una questione di vita o di morte? 36 00:02:59,250 --> 00:03:00,583 Chiama la sicurezza. 37 00:03:00,708 --> 00:03:03,875 Non è necessario. Sto già andando. 38 00:03:04,000 --> 00:03:07,250 O pensi che lo faccia? Ruberai la tua spazzatura economica da ufficio? 39 00:03:09,958 --> 00:03:11,358 Va bene. 40 00:03:23,791 --> 00:03:26,083 RITORNO AGLI ANNI '90 SABATO ORE 22:00 41 00:03:27,250 --> 00:03:31,208 Sei di nuovo esausto. Dai. Sono stanco di questo. 42 00:03:36,083 --> 00:03:38,416 Asya, ho fatto un casino. - Non essere sciocco. 43 00:03:38,541 --> 00:03:40,375 Ti sei opposto alla Regina Cattiva. 44 00:03:40,500 --> 00:03:43,708 Rompi il ciclo. Questo è l'inizio di qualcosa di grande. 45 00:03:43,833 --> 00:03:45,916 Non ricominciare a parlare di pianeti e stelle. 46 00:03:46,041 --> 00:03:48,833 Qualcosa ha preso il sopravvento su di me. Avresti dovuto sentirmi. 47 00:03:48,958 --> 00:03:50,041 L'ha chiesto quella strega. 48 00:03:50,166 --> 00:03:52,750 Lo ha fatto il mese scorso non è lo stesso con nessuno? 49 00:03:52,875 --> 00:03:55,166 La vera Regina Cattiva mi sta aspettando a casa. 50 00:03:55,291 --> 00:03:57,541 Quando la mamma lo scopre, qualcosa va storto. 51 00:04:00,458 --> 00:04:03,708 Dille quello che hai detto a me. Dopotutto è tua madre. 52 00:04:03,833 --> 00:04:05,833 Mi dirai com'è mia madre? 53 00:04:05,958 --> 00:04:09,500 E' una maniaca del controllo. Ho accettato questo lavoro perché lei lo voleva. 54 00:04:09,625 --> 00:04:11,938 Ha scelto la mia scuola, la mia carriera... 55 00:04:12,208 --> 00:04:14,375 Non ha torto. 56 00:04:14,500 --> 00:04:17,333 «Abbi successo come tua madre. Insegui i tuoi sogni.' Giusto? 57 00:04:17,458 --> 00:04:19,708 Sono sempre stata una spina nel suo fianco. 58 00:04:21,791 --> 00:04:25,291 Non hai dimenticato la tua pianta. - Ha un nome. 59 00:04:25,416 --> 00:04:27,000 Scusa, Matilde. 60 00:04:27,125 --> 00:04:30,208 Oh, zia Sevinç. Possa riposare in pace. 61 00:04:31,083 --> 00:04:33,291 Se fosse qui, mi abbraccerebbe. 62 00:04:33,416 --> 00:04:36,083 Poi giurerebbe: 'Che cosa hai fatto? 63 00:04:36,208 --> 00:04:38,500 È così che ti prendi cura di quella pianta?' 64 00:04:40,708 --> 00:04:44,396 APP DI SICUREZZA - SO DOVE SEI. QUANDO TORNA A CASA? 65 00:04:44,958 --> 00:04:46,333 Come fa a saperlo? 66 00:04:46,458 --> 00:04:49,833 Mi tratta come un bambino di 5 anni. Ha messo un'app di localizzazione sul mio telefono. 67 00:04:49,958 --> 00:04:51,358 Che cosa hai intenzione di fare? 68 00:04:52,833 --> 00:04:54,416 CONDIVIDI APP - ELIMINA APP 69 00:04:54,541 --> 00:04:56,125 ELIMINARE L'APP? 70 00:04:56,250 --> 00:04:57,650 Quello. 71 00:05:04,250 --> 00:05:06,583 MAMMA 72 00:05:13,416 --> 00:05:16,041 Controlla che ore sono. Non è ancora a casa. 73 00:05:16,375 --> 00:05:20,063 Tu incolpi me. - Non essere sciocco. Perché dovrei? 74 00:05:20,625 --> 00:05:23,375 Fidati di lei un po' di più. Non è più una bambina. 75 00:05:23,500 --> 00:05:26,063 Allora non dovrebbe comportarsi così, Sinan. 76 00:05:28,916 --> 00:05:31,479 Dove sei stato, tesoro? - Sono qui. 77 00:05:38,500 --> 00:05:41,375 Cos'è questo? Un albergo? 78 00:05:43,135 --> 00:05:45,976 Sei fuori tutta la sera, torna, mangia, dorme... 79 00:05:46,102 --> 00:05:47,158 Bella vita, eh? 80 00:05:47,284 --> 00:05:49,409 Ero con Asya, tutto qui. 81 00:05:49,916 --> 00:05:52,500 Il mondo è in fiamme e tu lo fai? 82 00:05:52,625 --> 00:05:54,583 Il tuo lavoro ha chiamato. 83 00:05:54,708 --> 00:05:57,646 hai fatto una scenata dicendo sciocchezze... 84 00:05:57,916 --> 00:05:59,729 e poi sei scappato. 85 00:06:00,208 --> 00:06:03,708 Perché non lo chiedi nemmeno? perché me ne sono andato? 86 00:06:03,833 --> 00:06:06,500 Perché, mi sono chiesto? La stessa melodia. 87 00:06:06,625 --> 00:06:11,916 Muoviamo cielo e terra trovarle un bel lavoro... 88 00:06:12,041 --> 00:06:14,875 affinché possa acquisire esperienza, per il suo curriculum. Giusto? 89 00:06:15,000 --> 00:06:18,708 E cosa fa? Comincia a sbraitare e se ne va. 90 00:06:18,833 --> 00:06:22,250 Perché? Perché non è il lavoro dei suoi sogni. 91 00:06:22,375 --> 00:06:24,666 Il resto di noi è felicissimo di quello che facciamo. 92 00:06:24,791 --> 00:06:29,500 Correndo di caso in caso, risolvere i problemi degli altri. 93 00:06:29,625 --> 00:06:32,083 Quindi, poiché sei infelice, dovrei esserlo anch'io? 94 00:06:32,208 --> 00:06:33,291 Cosa vuole da me? 95 00:06:33,416 --> 00:06:36,625 Quindi ora la tua mancanza di scopo è colpa mia? 96 00:06:36,750 --> 00:06:39,166 Tutto ruota attorno a te. Le tue regole, a modo tuo. 97 00:06:39,291 --> 00:06:43,750 Tesoro, si tratta della tua vita. Il tuo futuro. 98 00:06:44,500 --> 00:06:46,958 Semini ciò che raccogli. 99 00:06:47,083 --> 00:06:51,666 Sì, è la mia vita ma non so cosa voglio. 100 00:06:51,791 --> 00:06:55,541 Non so cosa farò perché hai sempre deciso tutto per me. 101 00:06:55,666 --> 00:06:58,791 Non solo la mia scuola. Anche il colore della mia stanza. 102 00:06:58,916 --> 00:07:00,316 Selin, basta. 103 00:07:00,625 --> 00:07:03,375 Vuoi che viviamo secondo le tue regole, giusto? 104 00:07:03,500 --> 00:07:06,000 Guardaci adesso. - Abbastanza. Nella tua stanza. 105 00:07:06,125 --> 00:07:09,208 È per questo che te ne sei andato, papà? - Basta. 106 00:07:10,125 --> 00:07:11,875 Non incolpare gli altri. 107 00:07:12,625 --> 00:07:15,000 Prendilo per una volta la responsabilità. 108 00:07:15,125 --> 00:07:16,938 Finisci quello che hai iniziato. 109 00:07:17,916 --> 00:07:19,416 Sorprendimi. 110 00:07:24,791 --> 00:07:26,416 La casa estiva è stata venduta. 111 00:07:29,000 --> 00:07:30,400 Che cosa? 112 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Quella era la casa della nonna. Venduto? 113 00:07:36,916 --> 00:07:40,125 Non hai nessun ricordo lì? Eri sempre lì. 114 00:07:40,250 --> 00:07:42,125 Non hai incontrato papà lì? 115 00:07:44,666 --> 00:07:46,291 Non ci andiamo da molto tempo. 116 00:07:47,250 --> 00:07:48,650 È invecchiato. 117 00:07:51,375 --> 00:07:53,041 Gli acquirenti arriveranno tra due giorni. 118 00:07:53,166 --> 00:07:56,250 Ora hai qualcosa da fare. Tempismo perfetto. 119 00:07:57,375 --> 00:07:59,166 Vai lì e prepara tutto. 120 00:08:01,041 --> 00:08:02,791 Sei incredibile. 121 00:08:17,125 --> 00:08:20,125 Lo hai detto per rabbia? oppure l'hai venduto davvero? 122 00:08:20,250 --> 00:08:21,708 L'ho venduto. 123 00:08:25,375 --> 00:08:27,541 Senza chiedere? Non ho niente da dire? 124 00:08:27,666 --> 00:08:29,066 Non sei qui. 125 00:08:29,708 --> 00:08:32,146 Non è giusto. Sono qui adesso, vero? 126 00:08:32,375 --> 00:08:34,791 Non dovevi fare quello sforzo. 127 00:08:35,833 --> 00:08:38,166 Alcune cose non cambiano. 128 00:08:40,208 --> 00:08:42,521 E altre cose sono cambiate molto. 129 00:08:43,833 --> 00:08:45,233 Come te. 130 00:08:45,708 --> 00:08:47,750 Dov'è la vecchia Zeynep? 131 00:08:47,875 --> 00:08:50,666 La ricordo anch'io. 132 00:08:50,791 --> 00:08:54,333 I sogni che aveva la gioia, la libertà. 133 00:08:55,208 --> 00:08:56,646 Cos'è successo? 134 00:08:57,375 --> 00:08:58,791 È stato messo da parte. 135 00:09:01,166 --> 00:09:02,708 Mi hai rinunciato. 136 00:09:04,458 --> 00:09:05,541 Entrambi. 137 00:09:05,666 --> 00:09:07,083 Ero sempre lì. 138 00:09:11,708 --> 00:09:13,208 È meglio che vada. 139 00:09:14,750 --> 00:09:16,150 Ritorno in albergo? 140 00:09:21,541 --> 00:09:23,083 Così è meglio. 141 00:09:25,666 --> 00:09:27,066 Buona serata. 142 00:09:33,541 --> 00:09:37,333 Nonna, cosa stai facendo? - Il raggio di sole della nonna. 143 00:09:37,875 --> 00:09:40,125 Venire. Guarda, proprio come te, una lama. 144 00:09:40,250 --> 00:09:41,916 Lo pianto. 145 00:09:42,666 --> 00:09:45,333 Le radici crescono nel terreno, mio caro Selin. 146 00:09:45,458 --> 00:09:47,666 Oh, il raggio di sole della nonna. 147 00:09:49,750 --> 00:09:52,666 Il raggio di sole della nonna. Il mio piccolo angelo. 148 00:09:55,791 --> 00:09:59,666 "Senza scopo, questo e quello." Perché sono così? 149 00:09:59,791 --> 00:10:02,416 E' a causa tua. Non vuoi ascoltare. 150 00:10:04,541 --> 00:10:06,479 Ma ovviamente sai tutto. 151 00:11:28,000 --> 00:11:31,688 Sai quante persone? uccideresti per il tuo lavoro? 152 00:11:32,541 --> 00:11:34,291 Non incolpare gli altri. 153 00:11:35,208 --> 00:11:37,458 Prendilo per una volta la responsabilità. 154 00:11:37,583 --> 00:11:40,375 Finisci quello che hai iniziato. Sorprendimi. 155 00:11:41,625 --> 00:11:42,833 Non ha torto. 156 00:11:42,958 --> 00:11:46,521 «Abbi successo come tua madre. Insegui i tuoi sogni.' Giusto? 157 00:12:50,541 --> 00:12:51,583 Celina. 158 00:12:51,708 --> 00:12:53,108 È strano. 159 00:13:01,541 --> 00:13:03,583 Nonna, eri così bella. 160 00:13:15,375 --> 00:13:18,958 EZGI, KAAN, MINE, ZEYNEP, SINAN, DORUK AGOSTO '96 161 00:13:45,458 --> 00:13:46,875 Che dolcezza. 162 00:13:50,458 --> 00:13:51,958 Vivi un po'. 163 00:13:55,625 --> 00:13:57,025 Saluti. 164 00:14:20,791 --> 00:14:22,500 Wow, signora Zeynep. 165 00:14:23,208 --> 00:14:25,583 Non mi hai mai sorriso così prima. 166 00:14:26,166 --> 00:14:28,375 Nemmeno tu mi hai mai fatto ridere. 167 00:14:31,916 --> 00:14:34,729 Se solo avessi potuto vederti quando eri più giovane. 168 00:14:37,083 --> 00:14:39,833 "9 agosto 1996." 169 00:14:40,708 --> 00:14:42,108 Dannazione. 170 00:14:42,625 --> 00:14:44,125 Questo è molto indietro rispetto a noi. 171 00:16:03,041 --> 00:16:06,583 Non perdere l'occasione. Inizia a salvare i coupon... 172 00:16:06,708 --> 00:16:09,041 e la torre dello stereo è tua. 173 00:16:11,416 --> 00:16:12,816 Cosa sta succedendo? 174 00:16:16,000 --> 00:16:19,291 Sempre correndo, lavoro, responsabilità... 175 00:16:19,416 --> 00:16:22,125 persone che si allontanano... 176 00:16:23,916 --> 00:16:30,125 A volte sentire la voce di qualcuno fa la differenza per la tranquillità. 177 00:16:36,500 --> 00:16:37,900 Zeynep. 178 00:16:42,333 --> 00:16:44,916 Scusa, tesoro. Mi hai spaventato. 179 00:16:46,666 --> 00:16:48,066 Nonna? 180 00:16:48,875 --> 00:16:51,938 Sei uno dei nuovi inquilini? Hai bisogno di qualcosa? 181 00:16:53,916 --> 00:16:55,316 Tesoro? 182 00:16:56,833 --> 00:16:58,233 Tesoro? 183 00:17:12,375 --> 00:17:15,416 Ghiaccio. 184 00:17:19,666 --> 00:17:21,291 Ghiaccio. 185 00:17:21,416 --> 00:17:23,791 È un sogno? Chi sono quelle persone? 186 00:17:23,916 --> 00:17:26,250 Cosa sta succedendo? Stanno girando un film? 187 00:17:26,375 --> 00:17:28,188 No, andiamo alla spiaggia. 188 00:17:40,250 --> 00:17:41,650 Cos'è questo? 189 00:18:19,583 --> 00:18:21,666 9 agosto 1996? 190 00:18:21,791 --> 00:18:24,208 9 AGOSTO 1996 191 00:18:28,291 --> 00:18:29,875 Mi dispiace. 192 00:18:30,583 --> 00:18:32,125 Stai cercando qualcuno? 193 00:18:36,166 --> 00:18:37,566 Mamma? 194 00:18:38,375 --> 00:18:41,063 Mia madre era un po' scioccata quando ti ha visto. 195 00:18:44,208 --> 00:18:45,608 Chi sei? 196 00:18:47,625 --> 00:18:49,025 Sono Selin. 197 00:18:50,650 --> 00:18:51,702 Celina? 198 00:18:51,979 --> 00:18:54,963 Celina? Incredibile. Sei qui. 199 00:18:57,125 --> 00:18:59,250 Avevi detto che non potevi venire, vero? 200 00:18:59,875 --> 00:19:01,041 Mamma. 201 00:19:01,166 --> 00:19:02,291 Lascia che ti guardi. 202 00:19:02,416 --> 00:19:03,449 Tesoro. 203 00:19:03,575 --> 00:19:04,825 Come sei cambiato. 204 00:19:04,951 --> 00:19:07,750 L'ultima foto che hai inviato era un anno fa. 205 00:19:07,875 --> 00:19:11,250 Mamma, ti ricordi il mio amico di penna? ancora da Parigi? Celina? 206 00:19:11,375 --> 00:19:12,791 Che sorpresa. 207 00:19:12,916 --> 00:19:14,316 Questi sono i miei genitori. 208 00:19:15,583 --> 00:19:18,833 Benvenuta, Céline. Sono Sevinç, la madre di Zeynep. 209 00:19:18,958 --> 00:19:20,358 Madre. 210 00:19:21,250 --> 00:19:24,708 Benvenuto, caro. Chiamami semplicemente zio Tanju. 211 00:19:33,375 --> 00:19:35,791 Dio mio. Tesoro. 212 00:19:43,000 --> 00:19:44,750 È stato un incubo. 213 00:19:48,416 --> 00:19:50,250 Forse pressione bassa. 214 00:19:50,375 --> 00:19:53,333 Ha viaggiato fino a qui. Forse è il caldo. 215 00:19:53,458 --> 00:19:54,458 Sì, il caldo. 216 00:19:54,583 --> 00:19:55,983 Tesoro. 217 00:19:56,708 --> 00:19:59,000 Dai. Sedere. Bevi acqua. 218 00:20:00,458 --> 00:20:01,708 Perché stai urlando? 219 00:20:01,833 --> 00:20:03,833 La madre di Céline è turca. Lei lo parla. 220 00:20:03,958 --> 00:20:06,125 Ok, dillo in francese. 221 00:20:08,500 --> 00:20:10,833 Grazie. - Hai parlato turco. 222 00:20:10,958 --> 00:20:12,083 Parlava turco. 223 00:20:12,208 --> 00:20:15,708 Celine, stai bene? Dove sono le tue valigie? 224 00:20:16,333 --> 00:20:17,750 Ti sei perso? 225 00:20:17,875 --> 00:20:19,916 Come ha potuto venire qui da sola? 226 00:20:20,041 --> 00:20:22,291 Non voleva essere un peso per noi. 227 00:20:22,416 --> 00:20:23,750 Non preoccuparti. 228 00:20:23,875 --> 00:20:26,250 Sistemeremo tutto e troveremo le tue valigie. 229 00:20:26,375 --> 00:20:29,041 Lascia fare a me. 230 00:20:29,166 --> 00:20:31,083 Credo di si. - Tanju lo risolve. 231 00:20:31,208 --> 00:20:34,416 Andiamo prima in spiaggia. Allora ti senti meglio. 232 00:20:34,541 --> 00:20:36,541 I miei amici sono qui. Sarà divertente. 233 00:20:36,666 --> 00:20:39,708 Non sopraffarla. Presto sverrà di nuovo. 234 00:20:39,833 --> 00:20:41,625 Scusa. Mi piace così tanto. 235 00:20:41,750 --> 00:20:45,458 Prima dagli la colazione. Venite a sedervi al tavolo. 236 00:20:45,583 --> 00:20:48,541 Ben pensato. - Prepara la colazione per la tua ragazza. 237 00:20:48,666 --> 00:20:51,333 Dai. Poi andiamo in spiaggia. 238 00:20:51,458 --> 00:20:53,333 Mangia velocemente finché siamo ancora in tempo. 239 00:20:53,458 --> 00:20:58,208 Dolci freschi. Zeynep lo adora. Cosa ne pensi? 240 00:20:58,333 --> 00:20:59,733 Lo adoro. 241 00:21:00,416 --> 00:21:01,816 Per favore. 242 00:21:03,125 --> 00:21:05,624 Sono caldi. Accuratamente. - Ha un profumo meraviglioso. 243 00:21:05,750 --> 00:21:09,041 Non hai vestiti con te, ma il mio ti andrà bene. 244 00:21:09,166 --> 00:21:11,125 Abbiamo la stessa taglia. 245 00:21:13,291 --> 00:21:17,666 I tuoi genitori sanno che sei qui? Devono essere preoccupati. Chiamali e basta. 246 00:21:17,791 --> 00:21:19,750 Prendi il telefono. Li chiamiamo. 247 00:21:19,875 --> 00:21:21,000 Bene. 248 00:21:21,125 --> 00:21:23,625 Questo li rassicura. Prendo il telefono. 249 00:21:23,750 --> 00:21:25,666 Naturalmente. 250 00:21:25,791 --> 00:21:28,979 Se Zeynep dovesse viaggiare così lontano, ci chiamerebbe anche lei. 251 00:21:29,500 --> 00:21:31,208 A volte chiacchiera e basta. 252 00:21:31,333 --> 00:21:35,875 Fagli sapere che sei lì, così possono rilassarsi. 253 00:21:36,000 --> 00:21:37,958 Stai attento, non bruciarti. - Va bene. 254 00:21:38,083 --> 00:21:39,166 Per favore, tesoro. 255 00:21:39,291 --> 00:21:40,333 Tocco. - Per favore. 256 00:21:40,458 --> 00:21:42,750 Posso usare il mio telefono... 257 00:21:42,875 --> 00:21:44,375 Dov'è il mio telefono? 258 00:21:44,500 --> 00:21:45,900 Il tuo telefono? 259 00:21:48,458 --> 00:21:50,958 Pensavo di aver dimenticato il numero. 260 00:21:51,416 --> 00:21:53,000 Andare avanti. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 261 00:21:53,125 --> 00:21:54,708 Dai. Allora possiamo stare tranquilli. 262 00:21:54,833 --> 00:21:56,125 Fagli sapere dove ti trovi. 263 00:21:56,250 --> 00:21:58,916 Forse dovresti rassicurarli. 264 00:21:59,041 --> 00:22:02,166 Cosa dovrei dire allora? Sta già chiamando. 265 00:22:02,291 --> 00:22:04,500 Vieni qui. 266 00:22:08,375 --> 00:22:12,875 Kamil, aspetta. - Menemen... ho dimenticato il cucchiaio. 267 00:22:16,125 --> 00:22:18,317 Per favore. Non continuare a fissare, mangia. 268 00:22:18,443 --> 00:22:19,518 Va bene? 269 00:22:19,644 --> 00:22:22,833 Sì, mio ​​padre sistemerà la cosa. Dicono grazie e salutano. 270 00:22:22,958 --> 00:22:24,041 Per favore. 271 00:22:24,166 --> 00:22:25,625 Salutali di nuovo. 272 00:22:25,750 --> 00:22:27,791 Così è meglio. Ora sono in pace. 273 00:22:27,916 --> 00:22:29,458 Dai, mangia. 274 00:22:29,583 --> 00:22:32,000 Dai. - Sei venuto fin qui. 275 00:22:32,125 --> 00:22:34,958 Ho fatto la marmellata. Fragola, albicocca... 276 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 Ti prendo qualcosa da asporto. 277 00:22:37,125 --> 00:22:38,525 Per favore, tesoro. 278 00:22:40,125 --> 00:22:43,666 I menemen di zio Tanju. Divertirsi. 279 00:22:44,583 --> 00:22:47,541 Ok, questa è la mia stanza. 280 00:22:47,666 --> 00:22:49,416 Sceglieremo i vestiti. 281 00:22:50,875 --> 00:22:52,291 Questo è irreale. 282 00:22:54,000 --> 00:22:56,500 Per fortuna abbiamo la stessa taglia. 283 00:23:02,041 --> 00:23:04,166 La tua collana è bellissima. 284 00:23:04,833 --> 00:23:06,333 L'ho preso da mia madre. 285 00:23:07,208 --> 00:23:08,608 Molto bello. 286 00:23:12,250 --> 00:23:14,625 Questo ti andrà sicuramente bene. Prova e basta. 287 00:23:17,250 --> 00:23:19,791 Cosa indossi veramente? 288 00:23:20,416 --> 00:23:23,354 Quanto largo. Cose del genere Indosso per dormire. 289 00:23:23,625 --> 00:23:25,916 Ma cosa ne so? 290 00:23:26,041 --> 00:23:28,708 Devi vivere lì nel futuro. 291 00:23:28,833 --> 00:23:31,000 Dopotutto, lo è la capitale mondiale della moda. 292 00:23:31,125 --> 00:23:33,083 E questo? Ti piace? 293 00:23:34,458 --> 00:23:35,858 Vorresti provarlo anche tu? 294 00:23:44,875 --> 00:23:46,275 Che cosa? 295 00:23:46,583 --> 00:23:49,750 Perché mi guardi così? - Sembri così allegro. 296 00:23:52,916 --> 00:23:56,166 È brutto? - No, va bene. 297 00:23:57,250 --> 00:24:00,500 Mi sto cambiando. È questo l'aspetto? 298 00:24:01,875 --> 00:24:03,275 'Aspetto'? 299 00:24:04,208 --> 00:24:06,708 Ok, questo lo lascio a te. 300 00:24:06,833 --> 00:24:10,375 Prendi semplicemente quello che ti piace dall'armadio. 301 00:24:10,500 --> 00:24:12,875 Sono fuori. Grida quando hai finito. 302 00:24:21,666 --> 00:24:23,229 Mio Dio. Cosa sta succedendo? 303 00:24:24,708 --> 00:24:26,108 Sto impazzendo? 304 00:24:29,875 --> 00:24:31,375 Sono in coma? 305 00:24:32,125 --> 00:24:34,458 Devo essere stato avvelenato da quella roba. 306 00:24:34,583 --> 00:24:37,666 Forse mi sono ubriacato e ho sbattuto la testa. 307 00:24:40,250 --> 00:24:41,666 Sono nel limbo? 308 00:24:42,583 --> 00:24:46,041 E perché è a tema anni '90? Questo è ridicolo. 309 00:24:49,166 --> 00:24:51,541 Perché tutto sembra così reale? 310 00:24:56,250 --> 00:24:57,650 Tranquillo. 311 00:25:07,208 --> 00:25:08,708 Te ne vai? 312 00:25:08,833 --> 00:25:11,208 Arrivederci. - Non stare troppo tempo al sole, ok? 313 00:25:11,333 --> 00:25:14,000 Ha fatto un lungo viaggio. - Stiamo prestando attenzione. 314 00:25:14,125 --> 00:25:16,000 Inoltre non andare in posti strani. 315 00:25:16,125 --> 00:25:18,125 Non fare tardi. Kaan verrà con noi? 316 00:25:18,250 --> 00:25:20,750 Mamma, non ti fidi di me, ma ti fidi di lui? 317 00:25:20,875 --> 00:25:22,458 Che razza di domanda è questa? 318 00:25:22,583 --> 00:25:25,458 Conosciamo Kaan fin dall'infanzia e la sua famiglia. 319 00:25:25,583 --> 00:25:27,750 E il tuo tirocinio? Lo sai già? 320 00:25:27,875 --> 00:25:31,291 Me ne occuperò io, mamma. C'è ancora tempo. Non preoccuparti. 321 00:25:31,416 --> 00:25:32,916 Lo spero. 322 00:25:33,041 --> 00:25:36,416 Guarda cosa succede se deve essere fatto all'ultimo minuto. 323 00:25:37,458 --> 00:25:38,858 Dio mio. 324 00:25:40,291 --> 00:25:41,691 Giusto, Kamil? 325 00:25:42,291 --> 00:25:43,791 Ancora, tesoro? 326 00:25:45,916 --> 00:25:47,458 Finalmente libero. 327 00:25:49,291 --> 00:25:51,958 Capisci cosa intendo? Gli interrogativi non si fermano mai. 328 00:25:52,083 --> 00:25:56,458 Qui è dove io e i miei amici usciamo. Ricordi quando ne ho scritto? 329 00:26:10,083 --> 00:26:11,483 Eccoli. 330 00:26:46,500 --> 00:26:49,666 Cosa stai aspettando? Venire. Stanno facendo una competizione. 331 00:26:59,916 --> 00:27:01,316 Kaan, andiamo. 332 00:27:02,216 --> 00:27:03,250 Andiamo, amico. 333 00:27:03,375 --> 00:27:05,083 Quindi siamo negli anni '90. 334 00:27:18,375 --> 00:27:21,125 Bevi birra? - Perché sei così sorpreso? 335 00:27:22,000 --> 00:27:25,188 Non dire niente alla mamma. Tieni, prendine un po'. Bello e fresco. 336 00:27:35,000 --> 00:27:40,250 Bere. 337 00:27:45,000 --> 00:27:46,400 Ha tradito. 338 00:27:48,166 --> 00:27:50,479 Come stai, bello? - Sei bagnato. 339 00:27:50,958 --> 00:27:53,291 Questa è la mia famosa amica di penna Céline. 340 00:27:53,416 --> 00:27:57,666 Niente panico. Sua madre è turca e lo parla perfettamente. 341 00:27:57,791 --> 00:28:00,541 Questo è il club. Ezgi, Doruk, Mine, Kaan. 342 00:28:00,666 --> 00:28:02,458 Benvenuto. CIAO. - CIAO. 343 00:28:02,583 --> 00:28:05,416 Quindi questa è Céline? Non poteva venire, vero? 344 00:28:06,166 --> 00:28:09,041 Questo è quello che pensavo. Perché non hai detto che saresti venuto? 345 00:28:09,166 --> 00:28:10,566 Beh... 346 00:28:11,708 --> 00:28:13,666 Innanzitutto benvenuto nel nostro Paese. 347 00:28:13,791 --> 00:28:15,191 Doruk. 348 00:28:16,125 --> 00:28:17,791 Guardalo. - Lei rise. 349 00:28:17,916 --> 00:28:19,791 Calma. 350 00:28:19,916 --> 00:28:22,750 Non gareggi mai. Cos'hai che non va? 351 00:28:22,875 --> 00:28:25,875 Quando ha sentito che era uno stereo. 352 00:28:26,000 --> 00:28:27,791 Ma ha perso. 353 00:28:27,916 --> 00:28:29,750 Adesso deve lavarmi la macchina. 354 00:28:29,875 --> 00:28:32,166 Ancora, fratello? - Devi lavarlo. 355 00:28:32,291 --> 00:28:35,375 Non ne sei stanco? combattere contro Kaan? 356 00:28:35,500 --> 00:28:36,552 Ha tradito. 357 00:28:36,678 --> 00:28:39,100 Sì, l'abbiamo visto. - Naturalmente. 358 00:28:39,226 --> 00:28:42,208 Perché siamo qui? Non andiamo a nuotare? 359 00:28:42,333 --> 00:28:45,625 SÌ. Ecco come lo facciamo qui. 360 00:29:16,416 --> 00:29:17,833 Metti via quell'asciugamano. 361 00:29:17,958 --> 00:29:19,521 A me va bene, mamma. 362 00:29:19,833 --> 00:29:22,916 Scusa. Comincio Sembra tua madre, eh? 363 00:29:26,500 --> 00:29:28,666 Comunque, chi è questo Kaan? Cosa ci fa qui? 364 00:29:28,791 --> 00:29:29,958 Chi è Kaan? 365 00:29:30,083 --> 00:29:33,333 Ho scritto molte pagine. Non ricordi? 366 00:29:34,166 --> 00:29:36,833 Ma non è così importante. 367 00:29:37,541 --> 00:29:41,708 È come se ti avessi scritto. È un vecchio amico della casa estiva. 368 00:29:41,833 --> 00:29:42,958 L'ho dimenticato. 369 00:29:43,083 --> 00:29:45,125 Ma gli piaccio davvero. 370 00:29:45,250 --> 00:29:47,458 Non dovrebbe essere così. - Perché no? 371 00:29:47,583 --> 00:29:49,333 E' troppo pratico. 372 00:29:50,000 --> 00:29:51,416 Sei divertente. 373 00:29:53,833 --> 00:29:55,416 E oltre? 374 00:29:55,541 --> 00:29:58,791 Penso che ci fosse un altro ragazzo. È così che lo ricordo. 375 00:29:58,916 --> 00:30:01,458 No, questo è tutto. 376 00:30:01,583 --> 00:30:03,000 Basta con questo. 377 00:30:03,125 --> 00:30:05,666 Hai qualcuno? - Qualcuno? 378 00:30:05,791 --> 00:30:07,191 No, per niente. 379 00:30:08,458 --> 00:30:11,250 Magari succederà qualcosa quest'estate. - No grazie. 380 00:30:11,375 --> 00:30:13,500 La metà di loro qui hanno la stessa età di mio padre. 381 00:30:13,625 --> 00:30:15,025 Che cosa? 382 00:30:16,333 --> 00:30:19,750 A mio padre non va bene così. Incontri, flirtare. 383 00:30:19,875 --> 00:30:21,416 È molto severo. 384 00:30:22,791 --> 00:30:23,958 Proprio come mia madre. 385 00:30:24,083 --> 00:30:26,541 Credimi, quello che hai appena visto non era niente. 386 00:30:27,333 --> 00:30:31,125 Devo sempre farlo attenersi alle regole della signora. 387 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 Come sta tua madre? 388 00:30:34,500 --> 00:30:35,900 Mia madre? 389 00:30:37,041 --> 00:30:38,625 Non come il tuo. 390 00:30:39,708 --> 00:30:42,041 È una situazione completamente diversa. 391 00:30:42,166 --> 00:30:45,979 Lei non mi dà lezioni, ma tutto accade come lei vuole. 392 00:30:46,500 --> 00:30:50,125 Pensi di fare quello che vuoi, ma non hai fatto niente. 393 00:30:51,666 --> 00:30:53,979 Probabilmente andranno d'accordo. 394 00:30:54,541 --> 00:30:55,941 SÌ. 395 00:30:56,583 --> 00:30:57,983 Compagni di sofferenza. 396 00:31:05,583 --> 00:31:08,208 Nuotiamo fino alle boe? - Ancora? 397 00:31:08,333 --> 00:31:10,166 Cosa dovremmo fare di diverso? 398 00:31:11,083 --> 00:31:12,483 Dai. 399 00:31:13,083 --> 00:31:15,750 Andare avanti. Ti raggiungerò. - Sto aspettando per voi. 400 00:31:15,875 --> 00:31:17,275 Va bene. 401 00:31:24,083 --> 00:31:26,083 Mio Dio. Cosa mi sta succedendo? 402 00:31:35,666 --> 00:31:38,416 Céline sembra un po' strana, non credi? 403 00:31:38,541 --> 00:31:40,958 Sei geloso, mio? - Su quale? 404 00:31:41,083 --> 00:31:43,708 Si sta comportando in modo strano. Vedremo. 405 00:31:43,833 --> 00:31:45,233 Questo è il suo fascino. 406 00:31:46,333 --> 00:31:47,733 Doruk. 407 00:31:54,291 --> 00:31:55,833 Guarda mia madre. 408 00:31:57,208 --> 00:32:00,291 Dio, cosa sto dicendo? 409 00:32:01,083 --> 00:32:02,625 Come posso tornare indietro? 410 00:32:07,208 --> 00:32:08,750 Non senti ancora l'atmosfera? 411 00:32:08,875 --> 00:32:10,833 No, non lo è. 412 00:32:10,958 --> 00:32:12,333 Se vuoi parlare... 413 00:32:12,458 --> 00:32:15,083 Che io parli o no, Potrei finire nei guai. 414 00:32:15,208 --> 00:32:19,375 Allora parla. Non imbottigliarlo. Condividi questo fardello. 415 00:32:20,375 --> 00:32:23,541 Vieni, ti prendo qualcosa da bere. 416 00:32:25,041 --> 00:32:26,441 Dai. 417 00:32:29,708 --> 00:32:32,646 Stai cercando di segnare? - Punto? Cosa intendi? 418 00:32:37,666 --> 00:32:40,458 Tu sei diverso. - Cosa intendi con diverso? 419 00:32:40,583 --> 00:32:44,958 Non sei come le altre ragazze. Come se venissi da un altro tempo. 420 00:32:45,375 --> 00:32:47,125 Posso chiederti una cosa? - SÌ. 421 00:32:47,250 --> 00:32:50,166 Hai un amico di nome Sinan? 422 00:32:51,041 --> 00:32:52,441 No. 423 00:32:52,625 --> 00:32:54,025 Chi è Sinan? 424 00:32:54,458 --> 00:32:55,858 EHI. 425 00:32:56,125 --> 00:32:57,500 Cosa stai facendo qui? 426 00:32:57,625 --> 00:33:00,166 Céline, vieni. - Sto arrivando. 427 00:33:02,541 --> 00:33:06,333 Dove sta andando? - Guardia. Ascoltare. 428 00:33:06,458 --> 00:33:10,791 Facciamo una grigliata? perché Céline è qui? 429 00:33:11,708 --> 00:33:13,750 Sarebbe bello. - Non è necessario. 430 00:33:13,875 --> 00:33:15,458 Sì, celebriamo il suo arrivo. 431 00:33:15,583 --> 00:33:17,583 Bene. A casa mia. 432 00:33:17,708 --> 00:33:19,208 Arrivederci. - Arrivederci. 433 00:33:19,333 --> 00:33:21,958 Cosa fai? Scusa, ho ordinato una Coca Cola. 434 00:33:22,750 --> 00:33:26,333 Da dove viene questa pianta? - Non ne ho idea. 435 00:33:27,625 --> 00:33:30,333 I conti sono pagati, grazie al cielo. 436 00:33:30,458 --> 00:33:32,875 Hai dimenticato le tasse scolastiche di Zeynep? 437 00:33:33,000 --> 00:33:35,208 Ovviamente no. Lo farei mai? 438 00:33:35,333 --> 00:33:36,541 Bum, fatto. 439 00:33:36,666 --> 00:33:40,791 Finisce rapidamente la scuola. Lo vedrai. 440 00:33:40,916 --> 00:33:43,041 Giusto, Zeynep? Benvenute, ragazze. 441 00:33:43,166 --> 00:33:46,166 Dai. Cambiati e aiuta ad apparecchiare la tavola. Affamato? 442 00:33:46,291 --> 00:33:47,691 Mamma. 443 00:33:49,041 --> 00:33:53,041 Ezgi darà una festa barbecue stasera. 444 00:33:54,000 --> 00:33:55,541 Possiamo andare? 445 00:33:55,666 --> 00:33:57,066 Naturalmente. 446 00:33:57,791 --> 00:33:58,987 No. 447 00:33:59,208 --> 00:34:01,750 Tua madre ha l'ultima parola. 448 00:34:01,875 --> 00:34:03,916 Tienimi fuori da questa cosa. Grazie. 449 00:34:04,041 --> 00:34:05,083 No, tesoro. 450 00:34:05,208 --> 00:34:07,458 Perché no? Prometto che torneremo a casa presto. 451 00:34:07,583 --> 00:34:09,916 No. Sei stato con loro tutto il giorno. 452 00:34:10,041 --> 00:34:12,333 Trascorri una serata con la tua famiglia. 453 00:34:12,458 --> 00:34:15,458 Non è solo questo. Celebrano l'arrivo di Céline. 454 00:34:15,583 --> 00:34:17,833 Come è possibile senza di lei? - No, ho detto. 455 00:34:17,958 --> 00:34:19,958 A volte dico di sì perché sei in vacanza... 456 00:34:20,083 --> 00:34:21,666 ma non tutte le sere. 457 00:34:21,791 --> 00:34:24,791 Ti fidi di Kaan, vero? Anche lui è lì. Perché non è consentito? 458 00:34:24,916 --> 00:34:26,333 Non si tratta di questo. 459 00:34:27,291 --> 00:34:28,691 Perché allora? 460 00:34:29,708 --> 00:34:32,500 No significa no. Periodo. 461 00:34:33,083 --> 00:34:36,625 Bene. Allora non andremo. Non importa. 462 00:34:38,416 --> 00:34:41,375 Passa una bella serata con noi per un cambiamento. 463 00:34:42,833 --> 00:34:44,646 Fate foglie di vite ripiene? 464 00:34:45,583 --> 00:34:48,166 Sì, ti piace? - SÌ. 465 00:34:50,083 --> 00:34:51,483 Mi è mancato così tanto. 466 00:34:53,041 --> 00:34:55,083 Proprio come quello di mia nonna. 467 00:34:56,250 --> 00:34:58,916 Vedere? Sapevo che mi sarebbe piaciuta. 468 00:34:59,041 --> 00:35:02,479 Divertirsi. Mangia quanto vuoi. Ne ho abbastanza. 469 00:35:03,125 --> 00:35:08,208 E quelle sciocchezze del barbecue? Serio. Questo è molto più divertente. 470 00:35:11,875 --> 00:35:17,208 Zia Sevinç, zio Tanju, potete farcela fare un'eccezione per una volta? 471 00:35:19,083 --> 00:35:21,458 Mi manca fare cose divertenti. 472 00:35:22,041 --> 00:35:25,375 Gente a casa non sono ospitali come qui. 473 00:35:26,083 --> 00:35:27,483 Per favore. 474 00:35:33,458 --> 00:35:36,833 Ok, solo per questa volta. Ma non stare lontano troppo a lungo. 475 00:35:36,958 --> 00:35:39,874 No. - E niente alcol. Voglio dire che. 476 00:35:40,000 --> 00:35:41,400 Non bevo. 477 00:35:41,541 --> 00:35:42,958 Grazie mille. 478 00:35:43,083 --> 00:35:46,041 Prima fai una doccia. - Andare avanti. Mangerò questo prima. 479 00:35:46,166 --> 00:35:47,566 Va bene. 480 00:35:52,750 --> 00:35:56,708 Celine, cara, Ho chiesto informazioni sulle tue valigie... 481 00:35:56,833 --> 00:36:00,625 ma dicono che non hanno visto nulla. 482 00:36:03,416 --> 00:36:06,375 Calma. - Bevi un po' d'acqua. 483 00:36:06,500 --> 00:36:09,000 Qui. Bevi qualcosa. - Calmati, tesoro. 484 00:36:09,125 --> 00:36:11,833 Non lasciarla parlare mentre mangia. 485 00:36:11,958 --> 00:36:13,250 Mi dispiace. 486 00:36:13,375 --> 00:36:15,041 Stai bene? 487 00:36:15,166 --> 00:36:17,000 Non preoccuparti. 488 00:36:17,125 --> 00:36:18,625 Continuo a chiedere in giro. 489 00:36:18,750 --> 00:36:20,875 Li troveranno. Presta solo attenzione. 490 00:36:21,000 --> 00:36:23,250 Lo risolverò. 491 00:36:24,958 --> 00:36:26,750 Gli piace parlare. 492 00:36:34,791 --> 00:36:36,354 Grazie. - Non dirlo. 493 00:36:46,375 --> 00:36:49,833 Andiamo, tesoro. Rimaniamo fermi? Andiamo a nuotare. 494 00:36:49,958 --> 00:36:51,625 No, vai tu. 495 00:36:51,750 --> 00:36:53,150 Bene. 496 00:36:53,750 --> 00:36:56,938 Troverò qualcun altro con cui nuotare. -Idiota. 497 00:36:58,791 --> 00:37:00,191 Per favore. 498 00:37:01,666 --> 00:37:04,166 Zeynep non ha davvero spirito. 499 00:37:05,166 --> 00:37:08,500 È così da quando era piccola. Non lo so. 500 00:37:08,625 --> 00:37:12,333 Kaan ha bisogno di qualcuno con più passione, non una ragazzina. 501 00:37:12,458 --> 00:37:14,250 E tu, mio? 502 00:37:16,416 --> 00:37:17,816 Kaan. 503 00:37:19,291 --> 00:37:21,125 Ho fame. Quando mangiamo? 504 00:37:21,250 --> 00:37:22,750 Dobbiamo aspettare un po'. 505 00:37:23,750 --> 00:37:25,375 Andiamo a nuotare. 506 00:37:27,583 --> 00:37:30,583 No, non ora. Magari dopo cena. 507 00:37:31,833 --> 00:37:33,958 Céline, questa canzone è per te. 508 00:37:34,083 --> 00:37:38,166 Vieni con me verso destinazioni sconosciute... 509 00:37:43,291 --> 00:37:44,541 Il nastro è di nuovo bloccato. 510 00:37:44,666 --> 00:37:47,458 Saremmo scioccati quando fai qualcosa di buono. 511 00:37:48,208 --> 00:37:49,608 Zeynep. 512 00:37:50,083 --> 00:37:51,791 Dai. Alzarsi. 513 00:37:54,208 --> 00:37:55,708 Zeynep. Andiamo, tesoro. 514 00:37:56,291 --> 00:37:57,691 Va bene. 515 00:38:00,666 --> 00:38:02,066 Cosa sta succedendo? 516 00:38:02,875 --> 00:38:06,083 Zeynep ha una voce fantastica. Voleva diventare una cantante. 517 00:38:06,208 --> 00:38:08,833 Ma la zia Sevinç non ne vuole sapere nulla. 518 00:38:08,958 --> 00:38:11,833 Vero? Non canta mai. 519 00:38:14,166 --> 00:38:18,375 Ogni giorno finisce qualcosa di diverso 520 00:38:20,166 --> 00:38:23,916 ciò che finisce fa sempre meno male 521 00:38:26,291 --> 00:38:30,791 nasce una silenziosa rassegnazione 522 00:38:32,666 --> 00:38:38,333 anche gli amori più profondi lasciare tracce normali 523 00:38:39,041 --> 00:38:44,041 non prestargli attenzione il mio stolto cuore 524 00:38:45,000 --> 00:38:51,125 lasciarli andare canta semplicemente le tue canzoni e lascia perdere 525 00:38:51,250 --> 00:38:56,916 non prestargli attenzione il mio stolto cuore 526 00:38:57,458 --> 00:39:03,625 lasciarli andare canta le tue canzoni a te stesso 527 00:39:03,750 --> 00:39:08,916 non prestargli attenzione il mio stolto cuore 528 00:39:09,708 --> 00:39:15,750 lasciarli andare canta le tue canzoni a te stesso 529 00:39:17,958 --> 00:39:20,958 Bravo, Zeynep. - Bravo. 530 00:39:22,541 --> 00:39:23,941 Ehi, fratello. 531 00:39:26,916 --> 00:39:28,316 Benvenuto. 532 00:39:31,103 --> 00:39:32,125 Papà? 533 00:39:32,250 --> 00:39:34,115 Pensavo che non saresti venuto. - Sono qui. 534 00:39:34,241 --> 00:39:35,250 Tipo. 535 00:39:35,375 --> 00:39:37,791 Sinan, benvenuto. - Ezgi, come stai? 536 00:39:37,916 --> 00:39:39,791 Bene e con te? - Anche bene. 537 00:39:39,916 --> 00:39:43,083 Questo è Sinan. Il mio amico del college. 538 00:39:43,208 --> 00:39:44,708 Ciao a tutti. 539 00:39:44,833 --> 00:39:46,375 Mio e Celine. - CIAO. 540 00:39:47,125 --> 00:39:48,708 CIAO. - Quello è Doruk. 541 00:39:49,333 --> 00:39:51,500 E ovviamente Zeynep. 542 00:39:53,666 --> 00:39:55,066 Benvenuto. 543 00:39:56,041 --> 00:39:57,441 Grazie. 544 00:40:00,625 --> 00:40:03,458 Com'è andata in Francia? 545 00:40:03,583 --> 00:40:05,875 Bene. È stato bello. 546 00:40:06,583 --> 00:40:08,625 La gente continua ad arrivare dalla Francia. 547 00:40:08,750 --> 00:40:10,150 Ah sì? Chi altro? 548 00:40:10,958 --> 00:40:13,333 Anche l'amica di penna di Zeynep, Céline. 549 00:40:15,375 --> 00:40:16,583 Piacere di conoscerti. 550 00:40:16,708 --> 00:40:18,958 Parla turco. - Avrei dovuto dirlo. 551 00:40:21,875 --> 00:40:23,438 Cosa facevi in ​​Francia? 552 00:40:25,250 --> 00:40:26,958 Voglio fare il mio master lì. 553 00:40:27,083 --> 00:40:28,416 Non farlo. 554 00:40:28,541 --> 00:40:29,941 Scusa? 555 00:40:30,833 --> 00:40:32,233 Non hai da bere. 556 00:40:34,083 --> 00:40:37,750 Ragazzi, questo non dovrebbe succedere Diventare uno spot della New Wave francese. 557 00:40:37,875 --> 00:40:39,777 Facciamo un brindisi, ok? 558 00:40:39,903 --> 00:40:40,957 SÌ. - Va bene. 559 00:40:41,083 --> 00:40:42,750 Dai. - Benvenuto. 560 00:40:42,875 --> 00:40:44,275 Benvenuto. 561 00:40:49,208 --> 00:40:51,646 Sei stato al conservatorio? 562 00:40:52,583 --> 00:40:55,291 Se solo fosse vero. Studio legge. 563 00:40:56,041 --> 00:40:57,750 Hai una voce fantastica. 564 00:40:58,333 --> 00:40:59,733 Quindi. 565 00:41:03,750 --> 00:41:08,166 È fantastico. Il nostro futuro avvocato ha una bellissima voce. 566 00:41:09,750 --> 00:41:12,666 Ma ovviamente solo quando è con me. 567 00:41:14,083 --> 00:41:17,041 A nessuno dovrebbe essere negato un simile voto. 568 00:41:21,125 --> 00:41:24,750 Intendo il pubblico. Non dovrebbero perderlo. 569 00:41:28,166 --> 00:41:30,041 Balliamo? - SÌ. 570 00:41:30,166 --> 00:41:31,791 Hai una macchina nuova? 571 00:41:31,916 --> 00:41:33,316 E' di mio padre. 572 00:41:34,208 --> 00:41:36,791 Che cosa? Vedremo come si guida. 573 00:41:36,916 --> 00:41:38,666 Ho finito con quello. 574 00:41:39,333 --> 00:41:41,958 Non posso mettermi nei guai. E' di mio padre. 575 00:41:42,083 --> 00:41:43,583 Stavi facendo una gara? 576 00:41:45,000 --> 00:41:48,500 Qualcosa del genere. Lo chiamiamo attività extrascolastiche. 577 00:41:52,041 --> 00:41:53,708 Non ho nemmeno la patente di guida. 578 00:41:53,833 --> 00:41:55,233 Che cosa? Vero? 579 00:41:55,583 --> 00:41:58,125 Puoi impararlo facilmente qui. 580 00:41:58,250 --> 00:42:00,188 Perché Sinan non te lo insegna? 581 00:42:01,166 --> 00:42:03,104 Non lo so. Cosa ne pensi? 582 00:42:05,125 --> 00:42:07,083 Naturalmente. Perché no? 583 00:42:07,208 --> 00:42:10,416 Se fossi in te non rischierei. 584 00:42:11,000 --> 00:42:13,791 Dai. Stiamo andando a ballare. 585 00:42:14,333 --> 00:42:15,733 Va bene. 586 00:42:20,458 --> 00:42:21,858 A proposito... - Tu... 587 00:42:22,291 --> 00:42:23,833 Tu per primo. 588 00:42:25,250 --> 00:42:27,041 È difficile? - Che cosa? 589 00:42:28,000 --> 00:42:29,400 Guida. 590 00:42:29,875 --> 00:42:31,275 No, non proprio. 591 00:42:31,833 --> 00:42:33,583 Penso che la prenderai in questo modo. 592 00:42:33,708 --> 00:42:36,708 Hai l'acceleratore, il freno... 593 00:42:38,416 --> 00:42:41,250 È più facile da mostrare in macchina. 594 00:42:41,375 --> 00:42:42,458 SÌ. - Va bene. 595 00:42:42,583 --> 00:42:44,583 Siamo pronti? - Credo di si. 596 00:42:44,708 --> 00:42:46,041 Che ballo è questo? 597 00:42:46,166 --> 00:42:48,000 Stiamo ballando? - Cosa stanno facendo adesso? 598 00:42:48,125 --> 00:42:49,625 Zeynep, andiamo. 599 00:42:49,750 --> 00:42:52,125 Sinan, anche tu. - Salto per un momento. 600 00:42:52,250 --> 00:42:54,625 Dai. - No, davvero. 601 00:42:54,750 --> 00:42:56,833 Dai. Anche tu. 602 00:42:57,541 --> 00:42:58,941 Dai. 603 00:43:23,791 --> 00:43:27,625 Ha la sua dote cosa sta aspettando? 604 00:43:27,750 --> 00:43:31,250 Lei è in piedi nell'angolo vuole tornare 605 00:43:31,375 --> 00:43:35,041 guardami, bella ragazza chiedi il mio nome 606 00:43:35,166 --> 00:43:39,375 per l'amor di Dio, accendi la fiamma 607 00:43:39,500 --> 00:43:43,041 è annoiata vuole andare in giro 608 00:43:43,166 --> 00:43:46,958 è intelligente, vuole viaggiare 609 00:43:47,083 --> 00:43:50,583 guardami, bella ragazza chiedi il mio nome 610 00:43:50,708 --> 00:43:54,375 per l'amor di Dio, accendi la fiamma 611 00:43:54,500 --> 00:43:58,458 questa ragazza ha bisogno di vedermi deve farmi un maglione a maglia 612 00:43:58,583 --> 00:44:01,875 deve amarmi da sola adesso 613 00:44:03,083 --> 00:44:06,291 questa ragazza ha bisogno di vedermi deve farmi un maglione a maglia 614 00:44:06,416 --> 00:44:09,583 deve essere felice adesso 615 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 Andiamo. 616 00:44:30,375 --> 00:44:31,666 Dove? - È ancora presto. 617 00:44:31,791 --> 00:44:35,291 Altrimenti mia madre verrà qui e anche tu sei fregato. 618 00:44:35,416 --> 00:44:37,791 Buona serata. - Buona serata. 619 00:44:39,208 --> 00:44:42,083 Tua madre probabilmente non lo fa. 620 00:44:42,208 --> 00:44:43,750 L'ha già fatto una volta. 621 00:44:43,875 --> 00:44:47,250 Non lo sai quanto velocemente si trasforma nella Regina Cattiva. 622 00:44:47,583 --> 00:44:49,583 L'ha già fatto prima. 623 00:44:49,708 --> 00:44:51,791 Non si ferma mai. 624 00:44:54,833 --> 00:44:56,541 Ho dimenticato le chiavi. 625 00:44:56,666 --> 00:44:58,604 Guardia. Torno subito. - Va bene. 626 00:45:04,083 --> 00:45:05,483 Beh... 627 00:45:06,583 --> 00:45:07,958 Ecco... - Le mie chiavi. 628 00:45:08,083 --> 00:45:09,483 Li hai dimenticati. 629 00:45:10,750 --> 00:45:13,875 Grazie per averlo portato. - Naturalmente. 630 00:45:16,625 --> 00:45:20,208 Come se fossi un testimone della storia d'amore dei miei genitori. 631 00:45:20,333 --> 00:45:21,733 Piacere di conoscerti. 632 00:45:22,500 --> 00:45:24,666 Allo stesso modo, Zeynep. 633 00:45:28,875 --> 00:45:31,416 Buona serata. - Anche tu. 634 00:45:31,541 --> 00:45:34,375 Stiamo ancora parlando di lezioni di guida. - Va bene. 635 00:45:34,500 --> 00:45:36,750 Sto rovinando le cose qui? 636 00:45:38,083 --> 00:45:40,208 Arrivederci. - Arrivederci. 637 00:45:46,708 --> 00:45:48,108 Dai. 638 00:45:50,875 --> 00:45:52,275 Stai attento. 639 00:46:01,083 --> 00:46:02,500 Che giornata. 640 00:46:03,291 --> 00:46:04,691 Dimmi qualcosa. 641 00:46:05,541 --> 00:46:08,083 Buona notte. - Buona notte. 642 00:46:20,583 --> 00:46:22,125 Pensa, Selin. 643 00:46:23,083 --> 00:46:24,708 Cosa è successo quel giorno? 644 00:46:25,291 --> 00:46:27,791 Devi tornare al punto di partenza. 645 00:46:37,750 --> 00:46:39,150 Matilde. 646 00:46:43,000 --> 00:46:44,333 Cos'altro c'era? 647 00:46:44,458 --> 00:46:46,916 La foto. 648 00:46:48,000 --> 00:46:52,458 Merda, in realtà ho viaggiato nel tempo. Sono andato nel passato, come in un film. 649 00:46:52,583 --> 00:46:56,916 Devo stare attento. E se mi cancellassi? 650 00:47:03,500 --> 00:47:04,938 Che tipo di libro è questo? 651 00:47:13,791 --> 00:47:16,375 "Un giorno di primavera sei caduto nelle mie mani... 652 00:47:16,500 --> 00:47:19,416 come un uccello, fragile e caldo. 653 00:47:19,541 --> 00:47:21,875 Man mano che cresci, spieghi le tue ali... 654 00:47:22,000 --> 00:47:25,291 e il paradiso sarà tuo, infinita e senza confini. 655 00:47:25,416 --> 00:47:26,833 A mia figlia." 656 00:47:28,000 --> 00:47:29,333 Questo viene dalla nonna. 657 00:47:29,458 --> 00:47:32,041 Hai talento, Sevinç Sultan. 658 00:47:58,166 --> 00:48:00,041 Naturalmente. Deve essere così. 659 00:48:01,166 --> 00:48:02,916 L'ho bevuto e sono stato avvelenato. 660 00:48:03,041 --> 00:48:05,708 Questa è l'unica spiegazione. Devo sognare. 661 00:48:13,291 --> 00:48:15,416 Celina? - Nonna. 662 00:48:16,875 --> 00:48:19,375 Mi hai spaventato. 663 00:48:20,041 --> 00:48:22,416 Dovresti tenerlo, tesoro? 664 00:48:22,958 --> 00:48:24,916 I tuoi genitori lo approvano? 665 00:48:25,416 --> 00:48:28,875 Non riuscivo a dormire. Ero solo curioso. 666 00:48:29,375 --> 00:48:31,041 Di solito non bevo. 667 00:48:31,916 --> 00:48:34,916 Vieni, ti preparo il tè al lime. Poi lo beviamo. 668 00:48:35,041 --> 00:48:36,441 Andiamo, tesoro. 669 00:48:39,625 --> 00:48:43,916 Ho attaccato Zeynep, ma cosa posso fare? 670 00:48:44,041 --> 00:48:47,041 Ci fidiamo di Kaan e lei lo usa come scusa. 671 00:48:47,541 --> 00:48:50,166 Forse dovresti fidarti di Zeynep. 672 00:48:51,625 --> 00:48:53,166 C'era qualcosa che non andava in Kaan? 673 00:48:53,291 --> 00:48:55,541 No, non lo è. 674 00:48:55,666 --> 00:48:59,104 Penso che tu abbia un figlio tuo deve essere il primo a fidarsi. 675 00:49:00,416 --> 00:49:02,583 Non conosci ancora molto bene Zeynep. 676 00:49:02,708 --> 00:49:05,125 Se non fossi stato severo... 677 00:49:05,250 --> 00:49:07,625 era andata fuori dai binari. Dio non voglia. 678 00:49:12,541 --> 00:49:13,941 Devo andare a dormire. 679 00:49:14,458 --> 00:49:16,416 Buona notte. - Buona notte. 680 00:49:49,250 --> 00:49:50,650 Celina. 681 00:49:51,416 --> 00:49:52,816 Alzarsi. 682 00:49:53,583 --> 00:49:55,958 Dobbiamo andare. - Altri cinque minuti. 683 00:49:56,375 --> 00:49:57,775 Dai. Alzarsi. 684 00:50:02,250 --> 00:50:03,666 Alzarsi. Venire. 685 00:50:04,208 --> 00:50:05,833 Ti stiamo aspettando. 686 00:50:05,958 --> 00:50:10,000 Céline, alzati. 687 00:50:10,125 --> 00:50:11,875 Dobbiamo andare. 688 00:50:12,000 --> 00:50:13,833 Giorno. - Dove stiamo andando? 689 00:50:14,625 --> 00:50:17,041 Vado. Puoi venire se vuoi. 690 00:50:31,708 --> 00:50:33,108 Ciao. 691 00:50:38,625 --> 00:50:40,025 Bellissimo. 692 00:50:44,375 --> 00:50:45,416 Delizioso. 693 00:50:45,541 --> 00:50:46,941 Gustoso? - SÌ. 694 00:50:59,666 --> 00:51:01,166 Un po' più lontano. Là. 695 00:51:08,708 --> 00:51:12,208 Come hai trovato questo? Sembra un altro mondo. 696 00:51:13,958 --> 00:51:16,708 Quando voglio pace e tranquillità, vado qui. 697 00:51:17,291 --> 00:51:19,041 Ascolto i suoni. 698 00:51:19,750 --> 00:51:21,188 È come una melodia. 699 00:51:21,833 --> 00:51:23,233 Prova e basta. 700 00:51:25,916 --> 00:51:27,316 Lo senti? 701 00:51:33,708 --> 00:51:37,271 Zeynep, non è stato divertente che Sinan è venuto da te ieri sera? 702 00:51:39,000 --> 00:51:40,400 SÌ. 703 00:51:41,541 --> 00:51:43,104 Ha rallegrato le cose. 704 00:51:44,833 --> 00:51:47,416 Cosa pensi di lui? È molto bello. 705 00:51:48,083 --> 00:51:49,483 E sembra carino. 706 00:51:50,958 --> 00:51:53,666 Quindi tu... - Oh, no. Lui è il mio... 707 00:51:55,416 --> 00:51:57,666 Non mi piace. 708 00:51:58,333 --> 00:51:59,958 Affatto. - Carino. 709 00:52:02,500 --> 00:52:04,041 La tua voce è incredibile. 710 00:52:04,875 --> 00:52:07,541 Sei stato fantastico. - Grazie. 711 00:52:08,583 --> 00:52:12,021 Quindi tua madre non ti hanno lasciato andare al conservatorio? 712 00:52:12,666 --> 00:52:14,066 Me lo ha detto Doruk. 713 00:52:14,500 --> 00:52:16,063 Perchè non hai insistito? 714 00:52:16,916 --> 00:52:19,958 Ti dirò una cosa ma questo resta tra noi. 715 00:52:20,083 --> 00:52:22,416 Altrimenti ci sono stato. Promessa? 716 00:52:22,541 --> 00:52:23,941 Promessa. 717 00:52:26,750 --> 00:52:30,250 Mi preparo di nascosto per l'ammissione al conservatorio. 718 00:52:30,791 --> 00:52:32,625 Ho avuto lezioni private. 719 00:52:33,125 --> 00:52:34,525 E... 720 00:52:35,333 --> 00:52:37,166 Ci sto lavorando. 721 00:52:37,291 --> 00:52:40,541 È fantastico. Sono così felice per te. 722 00:52:41,083 --> 00:52:42,483 Sono davvero nervoso. 723 00:52:46,750 --> 00:52:48,875 A tua madre sta bene questa volta? 724 00:52:51,416 --> 00:52:54,041 Se funziona, forse sarà orgogliosa di me. 725 00:52:54,708 --> 00:52:56,333 Forse si addolcirà. 726 00:52:57,000 --> 00:52:58,400 Potrebbe essere possibile? 727 00:52:59,625 --> 00:53:01,291 Naturalmente. Perché no? 728 00:53:04,750 --> 00:53:07,188 È bello condividerlo con te. 729 00:53:07,583 --> 00:53:09,271 Sono felice che tu sia qui. 730 00:53:12,583 --> 00:53:14,521 Andiamo dagli altri? 731 00:53:15,375 --> 00:53:19,875 Non so cosa porterà il domani, ma rimani sempre così. 732 00:53:20,000 --> 00:53:21,400 Non cambiare mai. 733 00:53:21,583 --> 00:53:23,916 Cosa intendi? - Così. 734 00:53:24,041 --> 00:53:26,250 Sii te stesso. Lo prometti? 735 00:53:28,250 --> 00:53:30,083 Va bene. Promessa. 736 00:53:45,291 --> 00:53:48,125 Dove eravate? - In un altro universo. 737 00:53:50,083 --> 00:53:51,483 Va bene. 738 00:53:51,875 --> 00:53:52,891 Nuotiamo. 739 00:53:53,017 --> 00:53:54,750 Forse dopo la mia birra. 740 00:53:54,875 --> 00:53:55,958 Dai. 741 00:53:56,083 --> 00:53:57,230 No. - Va bene. 742 00:53:57,356 --> 00:53:59,148 Lo fai, vero? - SÌ. 743 00:54:10,250 --> 00:54:12,458 Com'è l'acqua? - Caldo. 744 00:54:13,250 --> 00:54:14,650 Quello è mio padre. 745 00:54:45,375 --> 00:54:46,666 Picasso è tra noi. 746 00:54:46,791 --> 00:54:49,666 Smettila. - Sai disegnare bene. 747 00:54:49,791 --> 00:54:51,333 Pensi? - SÌ. 748 00:54:51,458 --> 00:54:52,916 E' solo uno schizzo. 749 00:54:53,625 --> 00:54:55,875 Ci facciamo un selfie. - Che cos'è? 750 00:54:56,833 --> 00:54:58,666 Ci impegniamo. 751 00:55:22,333 --> 00:55:24,208 Non potevo sfuggirti. 752 00:55:24,541 --> 00:55:25,941 Vuoi che vada? 753 00:55:26,291 --> 00:55:27,691 Puoi restare. 754 00:55:34,375 --> 00:55:35,775 Hai voglia di un gioco? 755 00:55:37,291 --> 00:55:39,229 Che tipo di gioco? - Funziona così. 756 00:55:39,833 --> 00:55:41,416 Ci chiediamo qualcosa. 757 00:55:41,958 --> 00:55:46,583 Se non vuoi rispondere, devi scavare una pietra. 758 00:55:47,958 --> 00:55:51,291 Quindi, tipo Obbligo o Verità? 759 00:55:51,416 --> 00:55:54,583 Non esattamente. Piuttosto l'immersione o la verità. 760 00:55:56,708 --> 00:55:58,916 Ok, ci sto. 761 00:55:59,041 --> 00:56:01,208 Cominciamo. -Affare. 762 00:56:04,083 --> 00:56:05,483 Il tuo sogno più grande. 763 00:56:10,500 --> 00:56:12,666 Va bene. - Carino. 764 00:56:14,166 --> 00:56:16,833 SÌ. - Va bene. Il mio turno. 765 00:56:17,583 --> 00:56:19,083 Kaan è il tuo migliore amico? 766 00:56:23,041 --> 00:56:25,375 Un vecchio amico, ma non il migliore. 767 00:56:26,416 --> 00:56:28,833 Non avete molto in comune. Quindi. 768 00:56:28,958 --> 00:56:31,625 NO? Nemmeno tu. 769 00:56:34,708 --> 00:56:36,108 Quindi... 770 00:56:36,958 --> 00:56:38,708 qual è la tua più grande paura? 771 00:56:41,916 --> 00:56:45,583 Diventare qualcuno che non ha vissuto veramente ed è infelice. 772 00:56:47,958 --> 00:56:49,500 Ciò non accade. 773 00:56:51,875 --> 00:56:53,275 Bene. 774 00:56:53,666 --> 00:56:55,083 Il mio turno. 775 00:56:57,208 --> 00:56:58,608 Dillo... 776 00:57:00,291 --> 00:57:01,708 Ti piace qualcuno? 777 00:57:01,833 --> 00:57:05,375 Questo è difficile. Vado a fare un'immersione. 778 00:57:23,125 --> 00:57:25,000 Ho scavato a fondo per questo. 779 00:57:26,958 --> 00:57:28,916 In realtà volevo rispondere. 780 00:57:34,833 --> 00:57:36,666 Vado a fare una nuotata. 781 00:57:51,250 --> 00:57:53,333 L'acqua è piuttosto fredda. 782 00:57:54,833 --> 00:57:56,771 Fa clic tra Zeynep e te. 783 00:57:58,375 --> 00:58:00,000 Sì, abbiamo nuotato. 784 00:58:04,791 --> 00:58:07,416 Che cosa? Perché ridi? - Dai. 785 00:58:08,833 --> 00:58:13,541 Continui a guardarla. Lo capisco, è molto carina. 786 00:58:14,166 --> 00:58:15,566 Ascoltati. 787 00:58:21,583 --> 00:58:23,896 Sembra che ci conosciamo già. 788 00:58:24,375 --> 00:58:26,708 I tuoi occhi irradiano qualcosa di familiare. 789 00:58:28,791 --> 00:58:30,191 Comunque. 790 00:58:42,500 --> 00:58:46,188 Kaan, prendo una birra. Lo vuoi anche tu? - Ne ho già uno. 791 00:58:47,791 --> 00:58:50,916 Stai cercando di flirtare con qualcuno? - Che cosa? 792 00:58:52,541 --> 00:58:54,041 Stai facendo del tuo meglio oggi. 793 00:58:54,708 --> 00:58:56,108 C'è qualcosa. 794 00:58:58,125 --> 00:59:00,083 Flirtare? Di cosa stai parlando? 795 00:59:02,000 --> 00:59:03,688 Sul serio, c'è qualcosa che non va in te. 796 00:59:04,416 --> 00:59:06,604 Volevo dire la stessa cosa di te. 797 00:59:07,333 --> 00:59:08,771 Va tutto bene? Tuo padre? 798 00:59:13,208 --> 00:59:15,708 Sto bene. Non preoccuparti. 799 00:59:16,916 --> 00:59:18,316 Va bene allora. 800 00:59:28,500 --> 00:59:29,900 Celina? 801 00:59:34,791 --> 00:59:37,354 Ho fatto un casino. - Quello che è successo? 802 00:59:39,333 --> 00:59:40,733 Io... 803 00:59:44,291 --> 00:59:46,083 Sono innamorato di Sinan. 804 00:59:46,208 --> 00:59:48,646 Non so come sia possibile. - Finalmente. 805 00:59:49,291 --> 00:59:50,791 Celina? - 'Céline' cosa? 806 00:59:50,916 --> 00:59:55,625 Kaan è l'epitome del tossico mascolinità. Mansplaining, il suo atteggiamento. 807 00:59:56,208 --> 00:59:59,166 Cosa intendi? - È testardo e arrogante. 808 00:59:59,291 --> 01:00:01,166 Stai lontano da lui. 809 01:00:01,291 --> 01:00:03,854 Non fa parte della tua storia. 810 01:00:04,208 --> 01:00:05,208 Come fai a sapere? 811 01:00:05,333 --> 01:00:07,166 Lo so e basta. 812 01:00:09,416 --> 01:00:11,583 Quello che provo per Sinan è così intenso. 813 01:00:11,708 --> 01:00:13,958 Non ho mai provato niente del genere prima. 814 01:00:14,083 --> 01:00:16,458 Mi ha dato questo. 815 01:00:17,416 --> 01:00:18,816 E' così dolce. 816 01:01:06,250 --> 01:01:09,500 Dove stai andando? - Alla spiaggia. Vai a dormire e basta. 817 01:01:10,625 --> 01:01:13,000 Il mio esame è quasi arrivato. Devo esercitarmi. 818 01:01:49,041 --> 01:01:50,441 Scusa. 819 01:01:51,500 --> 01:01:54,666 Sono venuto a nuotare, ma poi ho sentito la tua voce... 820 01:01:54,791 --> 01:01:56,191 Va bene. 821 01:01:59,333 --> 01:02:01,791 Posso? - Naturalmente. 822 01:02:13,041 --> 01:02:14,441 Ti sei alzato presto. 823 01:02:14,750 --> 01:02:16,150 SÌ. 824 01:02:16,416 --> 01:02:18,541 Mi piace venire qui a quest'ora. 825 01:02:18,916 --> 01:02:21,875 Ti alleni sempre qui a quest'ora? 826 01:02:22,541 --> 01:02:25,291 Cosa fai qui così presto? - Lo faccio anch'io. 827 01:02:25,416 --> 01:02:27,000 Mi piace venire qui a quest'ora. 828 01:02:27,125 --> 01:02:28,938 Per nuotare. - Naturalmente. 829 01:02:39,916 --> 01:02:42,375 Facciamolo. - Bene. 830 01:02:42,500 --> 01:02:45,250 Non ho costumi da bagno. - Costume da bagno? 831 01:02:49,458 --> 01:02:50,858 Va bene. 832 01:02:52,750 --> 01:02:54,150 Va bene. 833 01:02:59,750 --> 01:03:01,150 Datemelo. 834 01:04:15,500 --> 01:04:16,916 Giusto per essere chiari. 835 01:04:17,041 --> 01:04:19,166 Ti ha lasciato per andare a nuotare? 836 01:04:19,291 --> 01:04:22,750 No, le ho detto di andare senza di me. Volevo restare a casa. 837 01:04:22,875 --> 01:04:25,500 In questo modo posso imparare cose da te. 838 01:04:26,875 --> 01:04:29,625 Va bene. Aiutami con questo. 839 01:04:31,458 --> 01:04:35,583 Prendi un po' di farina quindi non si attacca alle mani. 840 01:04:37,291 --> 01:04:39,916 L'impasto è lievitato bene. 841 01:04:42,666 --> 01:04:44,916 Ben fatto. Hai un talento per questo. 842 01:04:51,041 --> 01:04:52,791 Posso darti un abbraccio? 843 01:04:57,708 --> 01:04:59,108 Naturalmente, caro. 844 01:04:59,458 --> 01:05:01,125 Tutte le volte che vuoi. 845 01:05:05,875 --> 01:05:07,275 Tesoro. 846 01:05:09,083 --> 01:05:10,833 Un figlio di mamma. 847 01:05:10,958 --> 01:05:13,208 Dai. L'impasto non deve seccarsi. 848 01:05:16,041 --> 01:05:21,208 Zeynep ha cantato per noi. Ha davvero una gran voce. 849 01:05:21,333 --> 01:05:24,041 Certo che conosco la voce di Zeynep. E' così puro. 850 01:05:24,166 --> 01:05:25,875 Non sto dicendo che non dovrebbe cantare. 851 01:05:26,000 --> 01:05:29,041 Può cantare come hobby per amici e familiari. 852 01:05:29,166 --> 01:05:31,208 Ascolta il resto su una cassetta. 853 01:05:31,333 --> 01:05:34,896 Per fortuna ha superato la cosa e si concentra sui suoi studi. 854 01:05:35,541 --> 01:05:39,708 Così tante persone muoiono senza perseguire la loro vera passione. 855 01:05:40,583 --> 01:05:43,291 Alcuni non lo sanno nemmeno qual è la loro passione. 856 01:05:43,416 --> 01:05:47,250 Passione? Di cosa si tratta in realtà? Puoi mangiarlo o berlo? 857 01:05:48,291 --> 01:05:50,958 Prima devi guadagnarti da vivere, tesoro. 858 01:05:52,208 --> 01:05:54,375 Sta meglio? come un avvocato infelice... 859 01:05:54,500 --> 01:05:56,833 quindi come un cantante felice? È questo che intendi? 860 01:05:56,958 --> 01:05:59,625 Glielo dico prima deve reggersi sulle proprie gambe. 861 01:05:59,750 --> 01:06:01,708 Allora arriverà la felicità. 862 01:06:05,666 --> 01:06:08,000 Ezgi, andiamo. Non ricominciare. 863 01:06:08,125 --> 01:06:10,666 Hai rovinato l'atmosfera. - Cosa è? 864 01:06:10,791 --> 01:06:13,458 Niente. Dove eravate? - Sono qui adesso. 865 01:06:15,291 --> 01:06:18,583 Considerando il tuo umore probabilmente l'hai già sentito. 866 01:06:19,666 --> 01:06:22,166 Che cosa? -Zeynep e Sinan. 867 01:06:22,291 --> 01:06:24,416 La gente li ha visti insieme in macchina. 868 01:06:25,166 --> 01:06:26,566 Quale macchina? 869 01:06:26,916 --> 01:06:29,375 Nessuna idea. Ma cavalcavano insieme. 870 01:06:29,500 --> 01:06:31,083 Cosa intendi? 871 01:06:34,041 --> 01:06:36,166 Va bene. Stai calmo. - Sono calmo. 872 01:06:36,291 --> 01:06:39,291 Tieni le mani sul volante. - Va bene. 873 01:06:39,416 --> 01:06:41,375 Non ti guardi allo specchio. - BENE. 874 01:06:41,500 --> 01:06:43,500 Dimentichi. Cosa abbiamo detto? 875 01:06:44,333 --> 01:06:48,291 Specchio, strada, specchio. 876 01:06:48,416 --> 01:06:50,833 Bene. Precisamente. Comodo. 877 01:06:51,500 --> 01:06:53,458 Stai andando alla grande comunque. 878 01:06:53,583 --> 01:06:56,146 Te l'ho detto, ho solo bisogno di un po' di pratica. 879 01:06:58,333 --> 01:07:00,583 Tranquillo, rallenta. 880 01:07:00,708 --> 01:07:03,541 Non andare troppo veloce qui. - Sto andando piano. 881 01:07:03,666 --> 01:07:06,333 Prendersi cura di. - Va bene, fai attenzione. 882 01:07:06,458 --> 01:07:08,875 Lascio andare il volante adesso. - No, non farlo. 883 01:07:09,000 --> 01:07:10,400 Non. 884 01:07:10,833 --> 01:07:12,233 Le mani sul volante. 885 01:07:12,791 --> 01:07:15,500 Cosa abbiamo detto? Le tre meno un quarto. - Le tre meno un quarto. 886 01:07:15,625 --> 01:07:17,025 Bravo. 887 01:07:17,500 --> 01:07:19,791 Fermati qui. Allora subentrarò io. 888 01:07:19,916 --> 01:07:21,458 Ma la strada continua. 889 01:07:21,583 --> 01:07:23,708 C'è un incrocio. Non hai ancora finito. 890 01:07:23,833 --> 01:07:27,333 Questo è per dopo. - Va bene. Mi fermo. 891 01:07:27,458 --> 01:07:30,708 Andrà tutto bene. Continuiamo a esercitarci. 892 01:07:32,875 --> 01:07:34,275 Va bene. 893 01:07:34,666 --> 01:07:36,000 Non stai dimenticando qualcosa? 894 01:07:36,125 --> 01:07:37,958 Devo metterlo in "P". - SÌ. 895 01:07:38,083 --> 01:07:40,083 Lo sapevo. - E cos'altro? 896 01:07:40,500 --> 01:07:41,900 Il freno a mano. - SÌ. 897 01:07:42,625 --> 01:07:45,875 Ok, bravo. Ben fatto. 898 01:07:53,666 --> 01:07:55,250 Va bene. - Vado a correre per un po'. 899 01:07:55,375 --> 01:07:56,875 Fermati, Zeynep. - Attento alle tue mani. 900 01:07:57,000 --> 01:07:59,416 Vado velocemente adesso. - Non puoi guidare da solo. 901 01:07:59,541 --> 01:08:00,941 Ciò non è possibile da soli. 902 01:08:04,541 --> 01:08:05,791 Cosa fai? 903 01:08:05,916 --> 01:08:10,125 Si sedette da solo accanto a me. Guarda, posso farlo senza problemi. 904 01:08:18,541 --> 01:08:19,941 Sbalzo. 905 01:08:20,416 --> 01:08:21,816 Figlio di puttana. 906 01:08:25,458 --> 01:08:26,858 Cosa sta succedendo? 907 01:08:27,125 --> 01:08:30,875 Ti ho chiamato amico. Mi stai facendo questo? 908 01:08:31,916 --> 01:08:33,316 Cosa sta facendo? 909 01:08:35,875 --> 01:08:39,125 Cerchi la mia ragazza? 910 01:08:47,041 --> 01:08:48,083 Zeynep. 911 01:08:48,208 --> 01:08:49,541 Cosa fai? 912 01:08:49,666 --> 01:08:51,625 Fusibili. - Vai più piano. 913 01:08:51,750 --> 01:08:54,188 Cosa fai? - Cosa fai? 914 01:09:05,125 --> 01:09:08,625 La pietra. Naturalmente. Perché non ci ho pensato? 915 01:09:14,666 --> 01:09:16,066 Dove si trova? 916 01:09:16,791 --> 01:09:18,191 Cosa fai? 917 01:09:19,166 --> 01:09:21,375 Mi è caduto qualcosa. Lo sto cercando. 918 01:09:21,500 --> 01:09:23,041 Bene, continua a cercare. 919 01:09:31,375 --> 01:09:33,833 Sai una cosa, vero? 920 01:09:34,375 --> 01:09:35,775 Esentato. 921 01:09:36,291 --> 01:09:39,416 Mostrami dov'è. - Ho fatto la limonata. 922 01:09:39,791 --> 01:09:41,416 Proprio quello di cui ho bisogno. 923 01:09:44,375 --> 01:09:45,775 Ciao? 924 01:09:46,708 --> 01:09:48,108 Doruk? 925 01:09:50,458 --> 01:09:51,858 Che cosa? 926 01:10:10,333 --> 01:10:11,750 Zeynep. 927 01:10:13,458 --> 01:10:15,125 Tesoro, cosa è successo? 928 01:10:15,250 --> 01:10:17,250 Sei ferito? Qualcosa di rotto? 929 01:10:17,375 --> 01:10:18,458 Sto bene. 930 01:10:18,583 --> 01:10:20,500 Ti senti male? - No, papà. 931 01:10:20,625 --> 01:10:23,208 I medici l'hanno visitata. Niente di serio. 932 01:10:23,333 --> 01:10:24,733 Chi sei, ragazzo? 933 01:10:26,791 --> 01:10:30,083 Parlerò con il dottore. - Sì, fallo. 934 01:10:30,708 --> 01:10:34,000 Quello che è successo? Cos'hai fatto? 935 01:10:34,125 --> 01:10:35,750 Hai dolore altrove? 936 01:10:36,208 --> 01:10:39,000 Ne parliamo a casa. 937 01:10:39,583 --> 01:10:40,958 Questo è a causa mia. 938 01:10:41,083 --> 01:10:44,125 Se non fossi stato lì, questo non sarebbe successo. 939 01:10:44,250 --> 01:10:46,250 Questo è ciò che ottieni quando si scherza con il passato. 940 01:10:46,375 --> 01:10:48,625 Non essere sciocco. Non è colpa tua. 941 01:10:48,750 --> 01:10:51,438 Cammina sempre con la testa tra le nuvole. 942 01:10:53,750 --> 01:10:55,666 Spero che tu ti riprenda velocemente. - Ancora lui. 943 01:10:55,791 --> 01:10:58,083 Non eri con loro? 944 01:10:59,333 --> 01:11:01,791 Sì, ma... 945 01:11:01,916 --> 01:11:04,541 Sono fuori se hai bisogno di qualcosa 946 01:11:08,208 --> 01:11:09,608 Mi scusi. 947 01:11:12,541 --> 01:11:13,689 Kaan. 948 01:11:14,041 --> 01:11:15,833 Cosa pensi di fare? 949 01:11:15,958 --> 01:11:18,375 Hai un po' di coraggio per venire qui. Vergognatevi. 950 01:11:18,500 --> 01:11:21,833 Parli di vergogna? Chi pensi di essere? 951 01:11:21,958 --> 01:11:24,166 Sei impazzito? - Ovviamente. 952 01:11:24,291 --> 01:11:26,666 Sono innamorato di Zeynep. Farò qualsiasi cosa per lei. 953 01:11:26,791 --> 01:11:31,208 L'hai quasi uccisa. È così che tratti qualcuno che ami? 954 01:11:31,333 --> 01:11:32,958 Che tipo di uomo sei? 955 01:11:33,083 --> 01:11:36,833 Stai parlando di essere un uomo? Hai rovinato tutto quello che avevo. 956 01:11:38,291 --> 01:11:41,250 Sii grato che non siamo andati alla polizia. 957 01:11:41,375 --> 01:11:43,583 Sii grato. Va bene? 958 01:11:44,416 --> 01:11:47,291 Hai fatto tutto quello che potevi per conquistarla. 959 01:11:48,791 --> 01:11:50,458 Vaffanculo. 960 01:11:50,583 --> 01:11:52,416 Figlio di puttana. 961 01:11:57,416 --> 01:11:58,979 Dio l'ha protetta. 962 01:12:00,333 --> 01:12:04,041 E se ti fosse successo qualcosa? Perché lo stai facendo? 963 01:12:04,166 --> 01:12:07,458 Cosa ci fai in macchina con ragazzi strani? 964 01:12:09,750 --> 01:12:13,166 Ho imparato a guidare. - Sei davvero impazzito. 965 01:12:13,833 --> 01:12:16,291 Questo è abbastanza. Continui a mentirci. 966 01:12:16,416 --> 01:12:19,291 Ma papà... - Abbastanza. Nessuna bocca grande. 967 01:12:20,125 --> 01:12:22,000 Per favore. Vai nella tua stanza. 968 01:12:23,291 --> 01:12:24,691 Mi hai sentito. 969 01:12:25,708 --> 01:12:27,108 Andiamo, signorina. 970 01:12:28,125 --> 01:12:29,525 E non quel tipo di atteggiamento. 971 01:12:40,416 --> 01:12:43,125 Dai, facciamo colazione. 972 01:12:43,250 --> 01:12:45,625 No, non ne ho voglia. 973 01:12:45,750 --> 01:12:47,938 Non essere così. Venire. Fallo per me. 974 01:12:48,458 --> 01:12:52,666 Quello psicopatico mi ha quasi ucciso eppure è colpa mia. 975 01:12:52,791 --> 01:12:57,041 Sono stanco di rimproverare Sono sempre io a sbagliare tutto. 976 01:12:58,916 --> 01:13:01,666 Ogni volta che provo a fare qualcosa da solo... 977 01:13:01,791 --> 01:13:03,833 diventa un mondo sottosopra. 978 01:13:03,958 --> 01:13:06,708 Mia madre non me lo ha nemmeno chiesto se stessi bene. 979 01:13:08,500 --> 01:13:11,708 Ti capisco più di quanto pensi. 980 01:13:12,583 --> 01:13:15,625 Ma tu sei molto più coraggioso. Non perderlo mai. 981 01:13:15,750 --> 01:13:18,541 Sei come Don Chisciotte contro i mulini a vento. 982 01:13:42,791 --> 01:13:44,541 Di 'qualcosa. Per favore. 983 01:13:49,375 --> 01:13:50,775 Vieni qui. 984 01:13:51,083 --> 01:13:52,483 Dai. 985 01:13:54,291 --> 01:13:55,691 Mamma? 986 01:14:01,791 --> 01:14:03,191 Mamma. 987 01:14:04,958 --> 01:14:06,358 Possiamo parlare? 988 01:14:08,166 --> 01:14:09,666 Non voglio parlare. 989 01:14:12,916 --> 01:14:16,041 Non te ne andrai più. È finito il tempo di limitarsi a fare qualcosa. 990 01:14:16,166 --> 01:14:18,041 Mamma, non sono più una bambina. 991 01:14:18,166 --> 01:14:21,333 Sono abbastanza grande per per fare le mie scelte. Accettalo. 992 01:14:21,458 --> 01:14:25,583 Guadagnati da vivere prima di tutto prima di iniziare a farmi la predica. 993 01:14:34,916 --> 01:14:37,750 Zia Sevinç, per favore ascoltala. 994 01:14:38,916 --> 01:14:41,791 Abbiamo sentito abbastanza. 995 01:14:53,958 --> 01:14:56,000 Hai sentito Céline? Stanno ancora arrivando? 996 01:14:56,125 --> 01:14:58,188 Non si parla dopo l'incidente. 997 01:15:00,166 --> 01:15:01,916 Non chiamarlo incidente. 998 01:15:10,041 --> 01:15:11,441 Sinan. 999 01:15:11,833 --> 01:15:13,500 Venire. - Quello che è successo? 1000 01:15:13,625 --> 01:15:16,000 Zeynep è a casa. Lei ti sta aspettando. Vai lì. 1001 01:15:16,125 --> 01:15:17,525 Grazie. 1002 01:15:22,583 --> 01:15:23,583 Sbalzo. 1003 01:15:23,708 --> 01:15:25,000 IO? 1004 01:15:25,125 --> 01:15:28,041 No, lo sei l'innocente eroe degli anni '90. 1005 01:15:28,166 --> 01:15:30,208 Balliamo allora? 1006 01:16:08,375 --> 01:16:09,775 Come ti senti? 1007 01:16:13,041 --> 01:16:14,441 Mi sento strano. 1008 01:16:16,541 --> 01:16:19,979 Sento cose che io mai provato per nessuno prima. 1009 01:16:20,875 --> 01:16:23,458 Come se... - Come se questo fosse per la vita. 1010 01:16:24,375 --> 01:16:26,250 Come se fossi completo con te. 1011 01:16:28,208 --> 01:16:30,791 Non posso lasciarti. 1012 01:16:31,500 --> 01:16:32,900 Anche se ci provassi. 1013 01:16:45,250 --> 01:16:46,916 Andiamo? 1014 01:17:10,791 --> 01:17:12,875 Questo è tutto quello che ho trovato. 1015 01:17:16,000 --> 01:17:17,958 Sei così bello. - Va bene. 1016 01:17:19,208 --> 01:17:21,458 Scusa. Sono così goffo. Hai un fazzoletto? 1017 01:17:21,583 --> 01:17:22,750 No. 1018 01:17:22,875 --> 01:17:27,375 Non c'è niente lì. Non devi guardare. 1019 01:17:28,291 --> 01:17:30,250 Mostra... - No. 1020 01:17:30,375 --> 01:17:32,958 Cosa stai nascondendo? Togli la mano. 1021 01:17:40,916 --> 01:17:42,316 Che cosa? 1022 01:17:46,541 --> 01:17:49,458 Che cos'è? Qualcuno l'ha lasciato lì. 1023 01:17:49,583 --> 01:17:50,983 Non è mio. 1024 01:17:52,750 --> 01:17:56,958 Me lo ha regalato mio nipote. Ho dovuto fargli da babysitter. 1025 01:17:58,875 --> 01:18:01,791 Da tuo nipote? Questo giocattolo? - Dico sul serio. 1026 01:18:01,916 --> 01:18:04,250 E' di mio nipote. Lo ha dimenticato. 1027 01:18:04,375 --> 01:18:06,688 Ok, vado a vedere se ha fame. 1028 01:18:07,750 --> 01:18:09,041 Che carino. 1029 01:18:09,166 --> 01:18:11,166 Ok, restituiscimelo. Dai. 1030 01:18:11,291 --> 01:18:13,666 Vediamo. Come si chiama? 1031 01:18:16,166 --> 01:18:17,566 Zeynep. 1032 01:18:22,666 --> 01:18:24,066 Il suo nome è "Zeynep"? 1033 01:18:25,750 --> 01:18:28,541 È una coincidenza. 1034 01:18:31,791 --> 01:18:34,083 Ok, forse non del tutto. 1035 01:18:35,041 --> 01:18:38,166 Cosa posso fare? Voglio scrivere il tuo nome ovunque. 1036 01:18:40,208 --> 01:18:44,875 Ti vedo ovunque guardo. Non posso farci niente. 1037 01:20:07,208 --> 01:20:08,608 Celina. 1038 01:20:15,708 --> 01:20:17,583 È stata la serata più bella di sempre. 1039 01:20:22,958 --> 01:20:24,358 Perché piangi? 1040 01:20:26,083 --> 01:20:27,833 Non penso di poterlo fare. 1041 01:20:29,291 --> 01:20:31,416 Rinuncio all'ammissione al conservatorio. 1042 01:20:31,541 --> 01:20:35,416 Diventerò un avvocato proprio come vuole mia madre. 1043 01:20:35,541 --> 01:20:37,166 Va bene. Andrà tutto bene. 1044 01:20:37,958 --> 01:20:40,041 Celine, io... 1045 01:20:41,541 --> 01:20:43,604 Non posso deluderli. 1046 01:20:44,333 --> 01:20:46,166 Ho paura. Cosa dovrei fare? 1047 01:20:46,291 --> 01:20:47,625 Fai quello che devi fare. 1048 01:20:47,750 --> 01:20:51,458 Hai visto mia madre. Non lo accetterà mai. 1049 01:20:52,541 --> 01:20:53,941 E' finita. 1050 01:20:55,500 --> 01:20:58,666 Ti rendi conto di quanto sei coraggioso? 1051 01:20:59,375 --> 01:21:02,000 Hai preso una decisione. Hai fatto un primo passo. 1052 01:21:02,125 --> 01:21:04,708 Hai tutto questo indossato da solo per così tanto tempo. 1053 01:21:04,833 --> 01:21:07,291 C'è solo una cosa rimasta da fare. 1054 01:21:07,416 --> 01:21:11,750 Come dice sempre mia madre: "Finisci quello che hai iniziato." 1055 01:21:15,041 --> 01:21:17,083 È normale avere paura. 1056 01:21:17,916 --> 01:21:20,708 Una volta iniziato l'esame, quella paura scompare. 1057 01:21:20,833 --> 01:21:24,083 Ma se non lo ammetti, se non ci provi... 1058 01:21:24,208 --> 01:21:26,583 sarai lì per tutta la vita rimpiangere la vita. 1059 01:21:26,708 --> 01:21:29,833 Poi senti costantemente quella vocina: "E se l'avessi fatto?" 1060 01:21:29,958 --> 01:21:32,083 Allora il tuo dubbio si trasforma in rimpianto. 1061 01:21:32,708 --> 01:21:36,041 Inizi a odiare la vita e le persone intorno a te... 1062 01:21:36,166 --> 01:21:37,708 e soprattutto a te stesso. 1063 01:21:38,583 --> 01:21:42,500 Allora diventi infelice e miserabile. 1064 01:21:44,916 --> 01:21:46,666 Sostieni l'esame di ammissione. 1065 01:21:46,791 --> 01:21:49,291 Il resto lo risolveremo insieme. 1066 01:21:49,416 --> 01:21:52,729 Qual è il nostro motto? "Finisci quello che hai iniziato." Va bene? 1067 01:21:53,125 --> 01:21:54,875 Va bene. Lo finirò. 1068 01:22:03,666 --> 01:22:06,416 Dov'è Sinan? - Sta aspettando di sotto. 1069 01:22:07,375 --> 01:22:11,500 Non se ne andrà finché non starò bene. - Che dolcezza. Andare avanti. 1070 01:22:12,625 --> 01:22:16,041 Dovrei andare? - SÌ. Te la caverai alla grande. 1071 01:22:23,916 --> 01:22:25,708 Mi dispiace lasciarti qui. 1072 01:22:25,833 --> 01:22:27,666 Non preoccuparti. Andare avanti. 1073 01:22:30,291 --> 01:22:31,691 Sono contento che tu sia qui. 1074 01:22:32,791 --> 01:22:34,750 Vado. - Dai. Successo. 1075 01:22:34,875 --> 01:22:36,291 Arrivederci. 1076 01:22:49,916 --> 01:22:53,916 L'ho emozionata. Spero di non rompermi gli occhiali. 1077 01:22:54,041 --> 01:22:58,229 Papà, spero che non perderai la mamma a qualcuno del conservatorio. 1078 01:23:00,833 --> 01:23:03,500 Tesoro, hai cambiato l'olio per friggere? 1079 01:23:04,250 --> 01:23:08,416 E' olio d'oliva. Lo uso sempre. Dicono che l'olio per friggere non sia salutare. 1080 01:23:08,541 --> 01:23:11,666 Ma erano così carini e croccanti. - Per favore. 1081 01:23:13,625 --> 01:23:15,291 Tesoro, vieni a sederti. 1082 01:23:16,708 --> 01:23:18,666 Zeynep non è ancora sveglia? 1083 01:23:25,583 --> 01:23:26,983 Zeynep se n'è andata. 1084 01:23:27,791 --> 01:23:29,500 Ritorno alla spiaggia? 1085 01:23:29,625 --> 01:23:31,250 No. È andata a Istanbul. 1086 01:23:32,750 --> 01:23:34,150 Che cosa? 1087 01:23:37,166 --> 01:23:38,750 Di cosa sta parlando? 1088 01:23:38,875 --> 01:23:41,750 È andata a Istanbul? 1089 01:23:42,875 --> 01:23:45,438 Raccontaci tutto. - Allora dov'è andata? 1090 01:23:46,125 --> 01:23:48,208 Mia figlia è scappata di casa? - No. 1091 01:23:48,333 --> 01:23:51,208 Calma. Lasciala spiegare. - Zeynep è scappata? 1092 01:23:51,333 --> 01:23:53,833 Tutti calmi. - Sono calmo. 1093 01:23:53,958 --> 01:23:57,166 Parla chiaramente, caro. Dov'è andata Zeynep? 1094 01:23:57,291 --> 01:24:00,291 Sta sostenendo l'esame di ammissione per il conservatorio. 1095 01:24:07,333 --> 01:24:08,666 Tutto solo? 1096 01:24:08,791 --> 01:24:10,875 Sta facendo quell'esame da sola? 1097 01:24:11,000 --> 01:24:12,041 Quando è partita? 1098 01:24:12,166 --> 01:24:14,208 Questa mattina. - Zeynep diventa avvocato. 1099 01:24:14,333 --> 01:24:17,708 Cosa dovrebbe fare in un conservatorio? 1100 01:24:17,833 --> 01:24:22,416 No, non è sola. Sinan è con lei. Calmati. Spiego tutto. 1101 01:24:22,541 --> 01:24:26,333 Chi è Sinan? 1102 01:24:26,458 --> 01:24:28,708 Chiamo Onur. Vado alla stazione degli autobus. 1103 01:24:28,833 --> 01:24:30,233 È così semplice? 1104 01:24:31,083 --> 01:24:35,458 Pensi che vada bene? Come avrebbe potuto farlo? 1105 01:24:35,583 --> 01:24:39,583 È davvero così facile? abbandonare i tuoi genitori? 1106 01:24:39,708 --> 01:24:44,666 Come può essere facile per una persona così giovane? qualcuno che la lasci unica casa? 1107 01:24:44,791 --> 01:24:46,166 Capisco la tua preoccupazione... 1108 01:24:46,291 --> 01:24:48,583 ma puoi tu? entrare in empatia con lei per una volta? 1109 01:24:48,708 --> 01:24:50,250 Cosa cambierebbe? 1110 01:24:50,375 --> 01:24:53,583 Siamo i suoi genitori e anche se eravamo contrari... 1111 01:24:53,708 --> 01:24:54,750 lo ha fatto comunque. 1112 01:24:54,875 --> 01:24:59,375 Non hai mai avuto rimpianti? - No, tesoro. 1113 01:25:01,125 --> 01:25:05,375 «In una giornata primaverile sei caduto nelle mie mani come un uccellino...' 1114 01:25:05,500 --> 01:25:07,958 Oh mio Dio. - '...fragile e caldo. 1115 01:25:08,583 --> 01:25:12,333 - Man mano che cresci, spieghi le tue ali...' - Come lo sai? 1116 01:25:20,750 --> 01:25:23,500 Come puoi ottenerlo? Non va bene. 1117 01:25:23,625 --> 01:25:26,416 Scrivi così bene. 1118 01:25:26,541 --> 01:25:29,000 Non hai mai desiderato essere un poeta? 1119 01:25:29,583 --> 01:25:32,146 È stato molto tempo fa. Che importa? 1120 01:25:32,541 --> 01:25:35,750 Se non credi in lei, come può volare via? 1121 01:25:35,875 --> 01:25:38,458 Allora come fa ad arrivare dove vuole essere? 1122 01:25:38,583 --> 01:25:41,916 Zeynep deve sognarla? Nasconderli anche in un cassetto? 1123 01:25:43,000 --> 01:25:44,708 Pensaci. 1124 01:26:01,916 --> 01:26:03,500 Caro aiuto. 1125 01:26:10,333 --> 01:26:12,833 Un uccello si siede sui cavi elettrici... 1126 01:26:13,666 --> 01:26:14,958 solo. 1127 01:26:15,083 --> 01:26:17,708 Le auto sfrecciano, i suoni svaniscono. 1128 01:26:18,083 --> 01:26:19,483 Anche i ricordi. 1129 01:26:21,083 --> 01:26:22,791 Eppure resta in silenzio. 1130 01:26:26,708 --> 01:26:29,916 A volte significa stare zitti coraggioso come volare via. 1131 01:26:32,500 --> 01:26:37,416 Non avere fretta di crescere, mia cara. Il tempo stesso se ne occuperà. 1132 01:26:38,666 --> 01:26:40,854 Rimani piccolo tra le mie braccia per un po'. 1133 01:26:41,875 --> 01:26:43,708 Il mondo può aspettare. 1134 01:27:05,625 --> 01:27:07,625 Zeynep. - Celina. 1135 01:27:11,125 --> 01:27:12,541 Sono contento che tu sia qui. 1136 01:27:14,041 --> 01:27:15,041 Com'è andato l'esame? 1137 01:27:15,166 --> 01:27:17,333 Grande. Lo trovo così emozionante. 1138 01:27:17,458 --> 01:27:19,708 Penso di avercela fatta. - Lo sapevo. 1139 01:27:19,833 --> 01:27:22,250 Ma non ne sono sicuro. - Sono sicuro che. 1140 01:27:22,375 --> 01:27:24,063 Lo pensi? - Naturalmente. 1141 01:27:24,583 --> 01:27:25,833 Ho la tua roba. 1142 01:27:25,958 --> 01:27:28,375 Non ho dimenticato il tuo quaderno con i tuoi testi 1143 01:27:28,500 --> 01:27:30,041 Grazie. 1144 01:27:30,916 --> 01:27:33,916 Quella era una scusa per tornare. 1145 01:27:34,708 --> 01:27:37,416 Non so come Devo affrontare mia madre. 1146 01:27:37,541 --> 01:27:39,333 Hai fatto la cosa giusta. 1147 01:27:39,458 --> 01:27:43,333 Lo sai. Hai ancora un test da superare. 1148 01:27:43,916 --> 01:27:45,583 Se non risolvi le cose con lei... 1149 01:27:45,708 --> 01:27:48,125 e anche se ci riesci in ogni altra cosa della tua vita... 1150 01:27:48,250 --> 01:27:51,000 manca qualcosa e lo sento non sei completo. 1151 01:28:11,250 --> 01:28:13,166 Come hai potuto lasciarci così? 1152 01:28:15,250 --> 01:28:16,416 Non potevo farlo. 1153 01:28:16,541 --> 01:28:19,104 Madre e figlia possono essere separate? 1154 01:28:19,708 --> 01:28:21,108 No. 1155 01:28:23,291 --> 01:28:24,691 Mi hai perdonato? 1156 01:28:27,166 --> 01:28:30,541 Sai cosa ho dovuto passare gli ultimi giorni? 1157 01:28:32,916 --> 01:28:35,208 Grazie a Dio sei tornato. 1158 01:28:35,875 --> 01:28:38,000 Perché mi stai facendo questo? 1159 01:28:38,791 --> 01:28:41,291 Mamma, hai ragione. 1160 01:28:42,041 --> 01:28:46,583 So che eri spaventato che mi sarebbe successo qualcosa, ma... 1161 01:28:49,958 --> 01:28:51,916 Per favore, proteggimi le spalle, ok? 1162 01:28:52,625 --> 01:28:55,458 Non farò nulla per deluderti. 1163 01:28:56,458 --> 01:28:57,858 Prometto. 1164 01:29:00,416 --> 01:29:02,541 Ti deluderei mai? 1165 01:29:03,458 --> 01:29:05,500 Non lo farei mai. 1166 01:29:06,083 --> 01:29:07,483 Vieni qui. 1167 01:29:15,416 --> 01:29:18,750 Qualunque cosa tu decida, Ti supporterò sempre. 1168 01:29:19,333 --> 01:29:21,500 Ti supportiamo sempre. 1169 01:29:22,125 --> 01:29:24,375 La tua felicità è la più importante. 1170 01:29:25,375 --> 01:29:26,775 Vieni qui. Anche tu. 1171 01:29:31,750 --> 01:29:33,625 Piccoli mascalzoni. 1172 01:30:01,708 --> 01:30:03,108 Celina. 1173 01:30:04,750 --> 01:30:06,188 Sono così felice che tu sia qui. 1174 01:30:10,041 --> 01:30:11,583 Qui con me. 1175 01:30:11,708 --> 01:30:14,166 Questo non sarebbe successo senza di te. 1176 01:30:14,791 --> 01:30:16,191 Nemmeno senza di te. 1177 01:30:17,541 --> 01:30:22,041 vado a letto È stata una lunga giornata. Anche tu? 1178 01:30:22,666 --> 01:30:23,833 Resterò un po'. 1179 01:30:23,958 --> 01:30:25,791 Ok, a presto. - Va bene. 1180 01:30:34,541 --> 01:30:35,941 La pietra. 1181 01:30:38,541 --> 01:30:40,958 Per fortuna. 1182 01:30:41,625 --> 01:30:43,813 Grazie. - Cos'è questo suono? 1183 01:30:45,083 --> 01:30:46,483 Cosa fai? 1184 01:30:47,208 --> 01:30:49,166 Meditare. - Che cosa? 1185 01:30:50,166 --> 01:30:51,566 Non importa. 1186 01:30:51,791 --> 01:30:53,191 Va bene. 1187 01:30:57,166 --> 01:30:58,916 Sapevo che ce l'avevi. 1188 01:31:05,166 --> 01:31:07,875 Ora che è di nuovo tutto a posto, posso tornare indietro. 1189 01:31:10,416 --> 01:31:11,458 La pietra... 1190 01:31:11,583 --> 01:31:13,791 Matilde, la bevanda. 1191 01:31:26,541 --> 01:31:27,941 Cos'altro c'era? 1192 01:31:29,583 --> 01:31:32,750 La foto... ce l'avevo con me. 1193 01:31:33,583 --> 01:31:34,983 Quella vecchia foto. 1194 01:31:36,125 --> 01:31:37,525 Dove finisco? 1195 01:31:44,958 --> 01:31:46,358 Qui. 1196 01:32:13,666 --> 01:32:15,750 Per fortuna. 1197 01:32:25,416 --> 01:32:29,500 Mamma, devi venire alla casa estiva adesso. 1198 01:32:42,916 --> 01:32:45,166 Sapevo che mi sarebbe piaciuta. 1199 01:32:45,291 --> 01:32:46,500 Sono contento che tu sia qui. 1200 01:32:46,625 --> 01:32:48,938 Sembra che ci conosciamo già. 1201 01:33:21,500 --> 01:33:25,041 Selin? Quello che è successo? Stai bene? 1202 01:33:34,250 --> 01:33:37,125 Perché non sei venuto a Istanbul? 1203 01:33:37,250 --> 01:33:39,791 Dobbiamo parlare di dove tutto è iniziato. 1204 01:33:39,916 --> 01:33:41,316 Venire. 1205 01:33:43,541 --> 01:33:46,750 Ok, signora Selin. Sentiamolo. 1206 01:33:47,791 --> 01:33:49,191 Mamma... 1207 01:33:49,833 --> 01:33:53,208 Non voglio andare a scuola o fai i lavori che ti piacciono. 1208 01:33:53,333 --> 01:33:55,916 Voglio seguire i miei sogni. 1209 01:33:56,041 --> 01:33:59,541 Voglio provarlo a scuola... 1210 01:33:59,666 --> 01:34:03,583 quello che ho sempre sognato mentre passavo. 1211 01:34:03,708 --> 01:34:06,000 Tutto quello che voglio: arti visive. 1212 01:34:06,125 --> 01:34:08,063 E voglio fare di tutto per questo. 1213 01:34:10,232 --> 01:34:11,295 Cosa intendi? 1214 01:34:11,421 --> 01:34:15,796 Proprio come te. voglio provare, proprio come facevi una volta. 1215 01:34:17,208 --> 01:34:20,458 Scusa, cosa? - So che volevi diventare una cantante. 1216 01:34:21,791 --> 01:34:23,191 Tu... 1217 01:34:25,000 --> 01:34:27,916 Non te l'ho mai detto. 1218 01:34:28,041 --> 01:34:30,875 No, ma l'ho scoperto. 1219 01:34:35,458 --> 01:34:36,858 Questi sono tuoi. 1220 01:34:42,416 --> 01:34:44,875 Incredibile. 1221 01:34:50,333 --> 01:34:51,958 Quest'estate ricordo. 1222 01:34:53,125 --> 01:34:54,525 Era così bello. 1223 01:34:58,625 --> 01:35:00,025 Da mia madre. 1224 01:35:08,583 --> 01:35:11,708 Mamma, sei stata ricoverata? al conservatorio? 1225 01:35:14,375 --> 01:35:15,775 SÌ. 1226 01:35:17,916 --> 01:35:19,316 E? 1227 01:35:20,458 --> 01:35:21,858 Dimmi. 1228 01:35:28,166 --> 01:35:29,854 Sono stato ammesso, ma... 1229 01:35:31,000 --> 01:35:32,400 Ho dovuto fermarmi. 1230 01:35:32,875 --> 01:35:34,275 È stato difficile. 1231 01:35:35,958 --> 01:35:37,541 La competizione è stata dura. 1232 01:35:38,583 --> 01:35:41,146 Non è stato facile sfondare. 1233 01:35:42,416 --> 01:35:44,750 Ho dovuto lavorarci anche su. 1234 01:35:46,916 --> 01:35:48,500 È diventato troppo per me. 1235 01:35:49,958 --> 01:35:53,271 Poi c'è stata un'opportunità per tornare alla facoltà di giurisprudenza. 1236 01:35:54,375 --> 01:35:56,000 Ho pensato che fosse una buona idea. 1237 01:35:59,083 --> 01:36:00,896 Poi è intervenuta la vita. 1238 01:36:01,791 --> 01:36:03,191 Sei nato. 1239 01:36:04,000 --> 01:36:06,208 Lo avresti fatto se non fossi nato? 1240 01:36:06,333 --> 01:36:10,458 No. Non essere ridicolo. Mai. Non aveva niente a che fare con te. 1241 01:36:11,666 --> 01:36:13,066 Mi sono fermato. 1242 01:36:13,500 --> 01:36:14,900 Non potevo farlo. 1243 01:36:16,416 --> 01:36:17,833 Mi sono arreso. 1244 01:36:17,958 --> 01:36:23,125 A volte ero arrabbiato con tua nonna, perché si è scoperto che aveva ragione. 1245 01:36:25,125 --> 01:36:26,525 E a tuo padre. 1246 01:36:27,375 --> 01:36:32,625 Ma ero davvero arrabbiato con me stesso. 1247 01:36:34,958 --> 01:36:36,358 Ma tu... 1248 01:36:36,833 --> 01:36:42,708 Sei la migliore e la più bella cosa mi è successo in questa vita. 1249 01:36:45,000 --> 01:36:47,333 E tutto questo tempo Ti ho fatto sentire in colpa. 1250 01:36:47,458 --> 01:36:48,958 Ti ho fatto stare male. 1251 01:36:49,083 --> 01:36:51,208 Pensavo che non mi avessi capito... 1252 01:36:52,041 --> 01:36:53,979 ma siamo così simili. 1253 01:36:54,458 --> 01:36:57,896 Tutto quello che volevo sentire era: "Ti sostengo, tesoro." 1254 01:36:59,375 --> 01:37:02,500 Mamma, mi sosterrai? 1255 01:37:03,333 --> 01:37:05,958 Fidati di me e basta. Non lasciare andare la mia mano. 1256 01:37:07,416 --> 01:37:11,625 Ti supporterò sempre. Non importa cosa succede. 1257 01:37:11,750 --> 01:37:17,833 Anche se un giorno ti stufi o decidi torna, poi sarò lì. 1258 01:37:18,541 --> 01:37:20,583 Ti renderò orgoglioso. 1259 01:37:20,708 --> 01:37:23,583 Ma lo sono già, pazza. 1260 01:37:25,125 --> 01:37:26,875 Non l'hai mai detto prima. 1261 01:37:28,083 --> 01:37:31,625 Vogliamo Zeynep Arsoy chiedi sul palco. 1262 01:37:32,125 --> 01:37:33,791 Che cosa? - Dai. 1263 01:37:35,375 --> 01:37:39,166 Non c'è modo. Non essere sciocco. È passato così tanto tempo. 1264 01:37:39,291 --> 01:37:41,500 Fallo per me. Canta per noi questa volta. 1265 01:37:41,625 --> 01:37:43,025 Dai. 1266 01:37:44,625 --> 01:37:46,025 Mascalzone. 1267 01:38:07,708 --> 01:38:11,500 Ogni giorno finisce qualcosa di diverso 1268 01:38:13,083 --> 01:38:17,208 ciò che finisce fa sempre meno male 1269 01:38:18,375 --> 01:38:23,166 nasce una silenziosa rassegnazione 1270 01:38:23,958 --> 01:38:29,458 anche gli amori più profondi lasciare tracce normali 1271 01:38:29,583 --> 01:38:34,000 non prestargli attenzione il mio stolto cuore 1272 01:38:34,750 --> 01:38:40,166 lasciarli andare canta semplicemente le tue canzoni e lascia perdere 1273 01:38:40,291 --> 01:38:44,958 non prestargli attenzione il mio stolto cuore 1274 01:38:45,625 --> 01:38:51,166 lasciarli andare canta le tue canzoni a te stesso 1275 01:38:51,291 --> 01:38:56,500 non prestargli attenzione il mio stolto cuore 1276 01:38:57,208 --> 01:39:02,000 lasciarli andare canta le tue canzoni a te stesso 1277 01:39:23,791 --> 01:39:25,583 Mi è mancata così tanto la tua voce. 1278 01:39:27,291 --> 01:39:29,166 Il tuo posto è semplicemente su quel palco. 1279 01:39:33,666 --> 01:39:36,166 Non voglio mai più perdere la tua voce. 1280 01:39:40,541 --> 01:39:41,941 Ti amo tanto. 1281 01:39:44,625 --> 01:39:46,025 Anch'io ti amo. 1282 01:39:51,500 --> 01:39:53,541 Il signor Sinan lo ha fatto di nuovo. 1283 01:43:10,666 --> 01:43:12,625 Traduzione: Bianca van der Meulen 1284 01:43:12,750 --> 01:43:15,063 Supervisore creativo Florus van Rooijen