1 00:00:08,759 --> 00:00:10,761 [ciekawa muzyka] 2 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 [macha ustami] 3 00:00:37,454 --> 00:00:38,455 [wzdycha] 4 00:00:39,581 --> 00:00:41,750 [dzwoni telefon] 5 00:00:47,631 --> 00:00:48,632 Witam? 6 00:00:51,468 --> 00:00:54,721 Ja… ja… ledwo cię słyszę. 7 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 Co? 8 00:01:00,102 --> 00:01:01,103 Gdzie? 9 00:01:02,187 --> 00:01:04,815 Spałem przez jeden dzień? 10 00:01:12,865 --> 00:01:14,741 [intrygująca muzyka trwa] 11 00:01:44,021 --> 00:01:49,401 Wpis wspominał o zarazie, które Gerrie połączył z rokiem 1702. 12 00:01:50,402 --> 00:01:51,612 I z tym, 13 00:01:52,237 --> 00:01:56,450 możemy wywnioskować, że dziennik należał do Sarah Westcott Warren. 14 00:01:56,533 --> 00:01:58,118 I, hm… 15 00:01:58,660 --> 00:01:59,870 - Tutaj. - [Patricia] Och. 16 00:02:01,330 --> 00:02:02,915 [oddychając drżąco] 17 00:02:02,998 --> 00:02:05,334 [rozpryski cieczy] 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,336 [Patricia popija] 19 00:02:14,718 --> 00:02:15,719 Dziękuję. 20 00:02:16,720 --> 00:02:21,642 Pomyśleliśmy, że może przeklęty przedmiot może zostać pochowany wraz z Richardem Warrenem. 21 00:02:22,809 --> 00:02:25,687 Więc Wyck zasugerował, żebyśmy go odkopali. 22 00:02:26,563 --> 00:02:28,148 I tak właśnie zrobiliśmy. 23 00:02:30,567 --> 00:02:32,194 Ty-co zrobiłeś? 24 00:02:33,362 --> 00:02:34,988 Odkopaliśmy trumnę Richarda Warrena. 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 Odkopałeś zwłoki założyciela? 26 00:02:40,494 --> 00:02:42,246 - Tak, to tam. - Tak, jest tutaj. 27 00:02:42,913 --> 00:02:43,914 [jąka się] 28 00:02:55,259 --> 00:02:56,593 Czy postradałeś zmysły? 29 00:02:56,677 --> 00:02:58,512 [Wyck] Dobra, po prostu słuchaj do tego, co ci mówi. 30 00:02:58,595 --> 00:03:00,681 - O mój Boże. On tam jest? - [Wyck] Nie. Jest na górze. 31 00:03:00,764 --> 00:03:02,349 - [Patricia] Przenieśliśmy go. - [Wyck] Mhm. 32 00:03:03,559 --> 00:03:05,435 [jąka się] Dlaczego, um… 33 00:03:05,519 --> 00:03:07,813 Oj. Dlaczego go przeniosłeś? 34 00:03:07,896 --> 00:03:09,189 Bo on wciąż żyje. 35 00:03:11,149 --> 00:03:12,484 Co? 36 00:03:12,568 --> 00:03:16,780 Ale udało nam się komunikować się trochę za pomocą notatek. 37 00:03:19,950 --> 00:03:20,951 - Co? - [wzdycha] 38 00:03:21,034 --> 00:03:24,538 Richard Warren jest w tym pokoju. 39 00:03:24,621 --> 00:03:25,664 On czeka na ciebie. 40 00:03:25,747 --> 00:03:28,458 - [Wyck] Hmm. - [jąka się] Co ty mi… 41 00:03:28,542 --> 00:03:30,085 Dlaczego miałby na mnie czekać? 42 00:03:30,169 --> 00:03:33,463 Będzie komunikował się jedynie z „Panem”. Obrońca Wyspy.” Zakładamy, że to ty. 43 00:03:33,547 --> 00:03:35,924 Tak, spójrz na to. Widzisz to? 44 00:03:36,008 --> 00:03:37,009 co? 45 00:03:37,634 --> 00:03:38,927 [mruczy] 46 00:03:39,011 --> 00:03:40,554 Tak. Tak. 47 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 [wzdycha] 48 00:03:42,806 --> 00:03:43,974 Wejdź tam 49 00:03:44,892 --> 00:03:46,935 i poproś go, żeby ci powiedział 50 00:03:47,561 --> 00:03:49,521 jak do cholery otworzyć to coś. 51 00:03:51,732 --> 00:03:53,275 - NIE! - Nie, nie, nie! NIE! 52 00:03:53,942 --> 00:03:55,277 Nie… 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,029 Nie próbuj tego robić sam. 54 00:03:57,779 --> 00:03:58,989 Namów go, żeby to zrobił. 55 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Tutaj. 56 00:04:10,918 --> 00:04:12,920 [drzwi skrzypią] 57 00:04:17,507 --> 00:04:19,051 [oddycha głęboko] 58 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 Dam wam obojgu prywatność. 59 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 [zamki do drzwi] 60 00:05:21,530 --> 00:05:22,906 [oddycha głęboko] 61 00:05:46,889 --> 00:05:48,056 [wydycha głęboko] 62 00:06:35,521 --> 00:06:37,064 [oddycha drżąco] 63 00:06:47,407 --> 00:06:48,700 Ach, zapomniałem o jednym. 64 00:06:55,707 --> 00:06:57,251 [oddycha głęboko] 65 00:06:58,335 --> 00:07:00,087 Ty-Ty-Możesz rozmawiać? 66 00:07:02,214 --> 00:07:03,215 [Ryszard] Tak. 67 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 [wzdycha] 68 00:07:07,803 --> 00:07:09,221 Jak, hm… 69 00:07:11,974 --> 00:07:13,684 Jak jeszcze żyjesz? 70 00:07:16,228 --> 00:07:22,359 Zostałem oszukany przez diabła i zdradzony przez moich mniejszych. 71 00:07:23,193 --> 00:07:26,363 Ale zła moc mnie podtrzymuje. 72 00:07:28,073 --> 00:07:30,534 Co-co masz na myśli? Czy to… Czy to jest to? 73 00:07:32,703 --> 00:07:33,745 Czy to jest? 74 00:07:36,582 --> 00:07:39,501 Ca-Can… Czy możesz to otworzyć? 75 00:07:47,968 --> 00:07:49,595 Poluzuj je. 76 00:07:53,098 --> 00:07:54,641 Jasne, tak. Um… to znaczy… [jąka się] 77 00:07:54,725 --> 00:07:57,436 Cóż, mogę… mogę je trochę poluzować. 78 00:08:12,492 --> 00:08:14,453 Tak, ja… Tak, zdejmijmy to z ciebie. 79 00:08:17,164 --> 00:08:18,165 [wzdycha] 80 00:08:29,051 --> 00:08:30,052 [Ryszard chrząka] 81 00:08:35,390 --> 00:08:37,558 [bezcielesne sapanie] 82 00:08:44,816 --> 00:08:45,901 Co to jest? 83 00:08:47,778 --> 00:08:51,031 Myślałam, że to jest moje zbawienie. 84 00:08:52,950 --> 00:08:56,537 Nie mogliśmy nawet znaleźć robactwa aby zaspokoić nasz głód. 85 00:08:57,788 --> 00:08:59,957 Niektórzy zjadali zwłoki, 86 00:09:00,541 --> 00:09:03,001 inni obżerali się brudem. 87 00:09:03,794 --> 00:09:10,259 Zastanawiałem się, jak zakończyć swoje życie własną ręką, kiedy to zobaczyłem. 88 00:09:15,764 --> 00:09:17,099 [szepcze] Przepraszam, zapomniałem torebki. 89 00:09:19,560 --> 00:09:20,561 [zamki do drzwi] 90 00:09:25,858 --> 00:09:27,150 Co, hm… 91 00:09:28,819 --> 00:09:30,320 Co takiego widziałeś? 92 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 [Richard oddycha głęboko] 93 00:09:33,407 --> 00:09:36,159 Prosty kęs jedzenia. 94 00:09:37,369 --> 00:09:39,079 Grzyb. 95 00:09:40,664 --> 00:09:42,165 Podziękowałem Bogu. 96 00:09:43,542 --> 00:09:46,545 Ale przyszło mi do głowy coś innego. 97 00:09:52,759 --> 00:09:54,178 Co to było? 98 00:09:57,598 --> 00:09:58,599 Demon? 99 00:10:00,058 --> 00:10:01,852 Sama wyspa? 100 00:10:03,478 --> 00:10:08,609 Ale głodowałem, i też był głodny. 101 00:10:09,943 --> 00:10:14,656 Zaoferowano przymierze o ocalenie mojej osady, 102 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 i podpisałem ten pakt 103 00:10:18,160 --> 00:10:23,373 moją własną krwią, kałem i nasieniem. 104 00:10:35,844 --> 00:10:38,055 Co zaoferowałeś w zamian? 105 00:10:39,056 --> 00:10:41,391 Gdybym odmówił, 106 00:10:42,476 --> 00:10:44,478 - nikogo z was by tu nie było. - [szydzi] 107 00:10:45,729 --> 00:10:47,314 Może tak byłoby lepiej. 108 00:10:47,981 --> 00:10:53,487 Och, łatwo ocenić kiedy Twoja wyspa kwitnie wokół Ciebie. 109 00:10:53,570 --> 00:10:54,655 Kwitnący? 110 00:10:56,114 --> 00:11:00,244 Mój syn utknął na pieprzonej piekielnej skale. 111 00:11:01,328 --> 00:11:04,248 [oddycha ciężko] 112 00:11:08,126 --> 00:11:10,546 Myślę, że to do mnie przemówiło. 113 00:11:11,839 --> 00:11:12,840 Oh? 114 00:11:15,425 --> 00:11:16,426 Czy podążałeś za tym? 115 00:11:16,510 --> 00:11:17,511 Nie. 116 00:11:20,305 --> 00:11:21,974 Czego chciało? 117 00:11:23,475 --> 00:11:29,481 Zna przerażonych mężczyzn zrobi desperackie rzeczy. 118 00:11:31,775 --> 00:11:33,068 Co to znaczy? 119 00:11:36,154 --> 00:11:39,157 Chcę zobaczyć rzeczy moich dzieci. 120 00:11:41,451 --> 00:11:44,454 - [Richard ciężko oddycha] - [zataczające się kroki] 121 00:12:00,095 --> 00:12:02,097 [oddychając drżąco] 122 00:12:07,477 --> 00:12:09,813 W każdej sekundzie w tej trumnie, 123 00:12:10,814 --> 00:12:12,774 Wyobraziłem sobie ich śmierć. 124 00:12:16,987 --> 00:12:18,989 [oddychając drżąco, pociągając nosem] 125 00:12:23,785 --> 00:12:24,786 [mruczy] 126 00:12:38,217 --> 00:12:39,218 [pociąga nosem] 127 00:12:50,896 --> 00:12:51,897 [jęczy] 128 00:12:56,235 --> 00:12:57,861 [szepcze] Sara. 129 00:13:04,368 --> 00:13:06,370 [szloch] 130 00:13:08,747 --> 00:13:10,249 Och, takie smutne. 131 00:13:12,793 --> 00:13:14,795 [napinanie się] 132 00:13:19,132 --> 00:13:20,133 [Patricia] Och. 133 00:13:20,217 --> 00:13:23,220 [Richard oddycha ciężko, dysząc] 134 00:13:31,228 --> 00:13:33,146 Dopóki istnieją ludzie z moją krwią, 135 00:13:33,897 --> 00:13:37,276 jesteś związany przymierzem. Ale ja jestem ostatni. 136 00:13:38,402 --> 00:13:39,778 Co mówisz? 137 00:13:41,029 --> 00:13:42,447 Zabierz mnie nad morze, 138 00:13:43,365 --> 00:13:47,661 poza punkt, którego boją się marynarze. 139 00:13:49,246 --> 00:13:50,998 Kiedy już wyjdę poza jego uścisk, 140 00:13:52,499 --> 00:13:54,168 bez klątwy na mnie, 141 00:13:55,335 --> 00:13:58,630 Wierzę, że się zestarzeję i umrę. 142 00:13:59,798 --> 00:14:01,717 Kiedy mój rodowód zniknął, 143 00:14:02,217 --> 00:14:05,971 moja śmierć uwolni wyspę od swojej klątwy. 144 00:14:08,223 --> 00:14:10,767 Przede wszystkim nie wiemy, że to go zabije. 145 00:14:10,851 --> 00:14:12,519 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 146 00:14:12,603 --> 00:14:15,898 Po drugie, wyspa nie odpuści mu łatwo. 147 00:14:15,981 --> 00:14:17,858 Tam jest wystarczająco niebezpiecznie. 148 00:14:17,941 --> 00:14:21,528 Na morzu, w nocy, nie mówiąc już o żeglowaniu ze słabymi ludźmi. 149 00:14:21,612 --> 00:14:23,697 I nie, nie mówię o nim. 150 00:14:23,780 --> 00:14:25,824 Wszystko może się tam zdarzyć. 151 00:14:25,908 --> 00:14:29,745 Fakt, że tego nie wiesz mówi mi, jak naprawdę jest to niebezpieczne. 152 00:14:32,372 --> 00:14:33,373 [szydzi] 153 00:14:34,625 --> 00:14:35,626 Ostatniej nocy… 154 00:14:37,085 --> 00:14:38,295 [wydycha] 155 00:14:39,379 --> 00:14:40,631 Poczułem obecność. 156 00:14:40,714 --> 00:14:41,715 zrobiłem. 157 00:14:42,382 --> 00:14:44,801 Nie wiem, co to jest i nie wiem, czego chce. 158 00:14:45,594 --> 00:14:47,179 Wiem, że musimy to zakończyć. 159 00:14:48,430 --> 00:14:50,015 Wiem, że musimy spróbować. 160 00:14:57,272 --> 00:14:59,775 Nie ma go na mojej łodzi chyba że jest w tej cholernej trumnie. 161 00:15:03,612 --> 00:15:04,613 [Tomek] Hmm… 162 00:15:05,489 --> 00:15:08,325 W-W-Wyck nas zabierze. 163 00:15:08,867 --> 00:15:12,579 B-Ale na nabrzeżu będą ludzie. 164 00:15:12,663 --> 00:15:18,961 Więc muszę zapytać, czy byłbyś chętny wrócić do trumny? 165 00:15:19,545 --> 00:15:22,422 Tylko… Tylko dopóki nie znajdziemy się na łodzi. 166 00:15:26,385 --> 00:15:28,345 - Tylko dopóki nie będziemy na łodzi. - Tak. 167 00:15:33,141 --> 00:15:35,102 - [mruczy] - Tak. Dobra. 168 00:15:36,395 --> 00:15:37,396 [Patricia] Tomek. 169 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 [zbliża się pojazd] 170 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 [Tom wstrzymuje oddech] 171 00:15:46,113 --> 00:15:47,781 [szepcze] O cholera. 172 00:15:47,865 --> 00:15:49,116 Co on tu robi? 173 00:15:50,075 --> 00:15:53,620 Ktoś mógł zgłosić mój krzyk. Pozwól mi z nim porozmawiać. 174 00:15:53,704 --> 00:15:55,247 Co? H-H-Trzymaj się. Trzymać się. 175 00:15:55,330 --> 00:15:56,331 - Tomek. - [mruczy] 176 00:15:57,332 --> 00:15:58,333 Mam to. 177 00:16:01,295 --> 00:16:03,839 [drzwi otwierają się, zamykają] 178 00:16:06,258 --> 00:16:09,511 [Patricia] Cóż, Patricia znowu uderza. 179 00:16:09,595 --> 00:16:12,472 Zgubiłem klucze, znalazłem klucze. Wspaniale było to zobaczyć, uh… 180 00:16:12,556 --> 00:16:13,724 Miłej nocy. 181 00:16:13,807 --> 00:16:14,975 [Bechir] W porządku. Ty też. 182 00:16:15,058 --> 00:16:16,143 - [Patricia] Tak. - Ty… 183 00:16:27,237 --> 00:16:28,739 Powinieneś po prostu wrócić do domu. 184 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 [Bechir jąka się] 185 00:16:31,366 --> 00:16:32,367 [jąka się] 186 00:16:33,744 --> 00:16:34,745 Patrycja. 187 00:16:35,245 --> 00:16:37,206 Chodź tutaj. Wyjdź z mojego Jeepa. 188 00:16:37,289 --> 00:16:39,374 - [silnik uruchamia się] - [Bechir] Co ty do cholery robisz? 189 00:16:39,458 --> 00:16:40,751 Patrycja. 190 00:16:40,834 --> 00:16:41,960 Chodź tutaj. Zdobądź… 191 00:16:44,129 --> 00:16:46,131 - Przysięgam na Boga… - O mój Boże. 192 00:16:47,674 --> 00:16:49,593 [Bechir] Patrycja, co do cholery robisz? 193 00:16:49,676 --> 00:16:51,470 Lepiej posłuchaj. Patrycja! 194 00:16:52,554 --> 00:16:54,389 Zatrzymaj to! Sto… Przestań! 195 00:16:54,890 --> 00:16:55,974 Chodź tutaj! 196 00:16:56,558 --> 00:16:57,559 chodźmy. 197 00:16:58,727 --> 00:17:00,729 [odtwarza napięta muzyka] 198 00:17:02,606 --> 00:17:04,608 [jęczy] 199 00:17:36,682 --> 00:17:41,520 Wielu rybaków uczy się na własnej skórze żebyś nie oddalał się zbyt daleko od wyspy. 200 00:17:41,603 --> 00:17:45,524 To jak nasz własny Trójkąt Bermudzki tam. 201 00:17:46,608 --> 00:17:47,776 [wzdycha] 202 00:17:48,402 --> 00:17:52,739 Więc zatrzymamy się na dwie minuty zanim dotrzemy do tej linii. 203 00:17:54,575 --> 00:17:56,952 To martwa strefa. 204 00:17:57,035 --> 00:17:58,954 Przekroczenie go uruchomi to światło. 205 00:18:00,747 --> 00:18:05,669 Za tą boją ludzie tacy jak ja nie wracaj. 206 00:18:08,088 --> 00:18:11,842 Tak czy inaczej, zatrzymam łódź po dwóch minutach. 207 00:18:11,925 --> 00:18:16,263 Stamtąd możesz go wsadzić na ponton i sam poprowadź go przez resztę drogi. 208 00:18:17,347 --> 00:18:20,392 To jest dwie minuty, które są zbyt bliskie dla ciebie? 209 00:18:21,977 --> 00:18:24,646 Nie będziesz mógł wiosłować nad tym znacznie dłużej. 210 00:18:27,816 --> 00:18:32,154 Przeprowadźmy go przez boję i wyślij go do piekła, żebyśmy mogli to wszystko zakończyć. 211 00:18:34,239 --> 00:18:36,617 Diabeł unosił się nad tym miastem, 212 00:18:37,117 --> 00:18:38,368 uczynił to swoim. 213 00:18:38,952 --> 00:18:40,996 Ludzie w nim są jego. 214 00:18:41,496 --> 00:18:44,833 Tutaj zło zwyciężyło nad dobrem. 215 00:18:45,709 --> 00:18:47,461 Spójrz na mój kościół. 216 00:18:47,544 --> 00:18:49,171 Nie mam parafii… 217 00:18:49,963 --> 00:18:52,716 Mam… mam trawkę. Jeśli... Jeśli chcesz. 218 00:18:52,799 --> 00:18:55,552 Musimy po prostu zapalić to na zewnątrz. 219 00:18:56,970 --> 00:18:59,056 Twój tata wkrótce nie wróci do domu, prawda? 220 00:18:59,139 --> 00:19:00,766 Nie, nie, nie. Nie przez jakiś czas. 221 00:19:02,392 --> 00:19:03,685 [aktor] Dobry wieczór. Dobry wieczór. 222 00:19:03,769 --> 00:19:04,978 Jaka jest jego umowa? [chichocze] 223 00:19:06,355 --> 00:19:07,731 nie wiem. ja… 224 00:19:10,359 --> 00:19:12,903 Kiedyś tak myślałem bał się wszystkiego. 225 00:19:12,986 --> 00:19:15,072 Ale teraz po prostu uważam, że jest kłamcą. 226 00:19:19,910 --> 00:19:20,994 Chcesz się dowiedzieć? 227 00:19:25,374 --> 00:19:27,167 [szczypie wargami] Czy jego pokój jest na górze? 228 00:19:28,794 --> 00:19:32,172 [jąka się] Kelly, um… OK. Hmm… 229 00:19:32,256 --> 00:19:35,968 Opuść Whitewood dziś wieczorem. Błagam cię. 230 00:19:36,051 --> 00:19:40,180 - Jaka moc? - Wyjdź zanim będzie za późno. 231 00:19:41,640 --> 00:19:44,601 Kelly, ja nie… ja nie… Myślę, że nie powinniśmy tam wchodzić. 232 00:19:46,478 --> 00:19:48,981 Jeśli naprawdę cię okłamuje, nie może cię ukarać. 233 00:19:49,565 --> 00:19:51,775 Nazywa się to wzniosłością moralną. 234 00:19:55,612 --> 00:19:58,115 [Patricia płacze, pociąga nosem] 235 00:20:14,923 --> 00:20:16,466 [jąka się] 236 00:20:17,301 --> 00:20:19,469 [szlocha] Nie przyjmujesz mnie? 237 00:20:20,387 --> 00:20:21,763 Nie. 238 00:20:21,847 --> 00:20:24,183 Bo nie mogę tego słuchać całą noc. 239 00:20:26,143 --> 00:20:28,687 Ale już straciłem rozum, Patricio. 240 00:20:29,313 --> 00:20:31,398 Otrzymuję teraz najróżniejsze dziwne telefony. 241 00:20:31,899 --> 00:20:33,650 Kurwa, wyciąganie ludzi z oceanu. 242 00:20:33,734 --> 00:20:35,819 Muszę wiedzieć, co się do cholery dzieje. 243 00:20:36,320 --> 00:20:37,571 Nie wiem, co masz na myśli. 244 00:20:37,654 --> 00:20:41,366 Oh. Och, myślę, że wiesz dokładnie to co mam na myśli. 245 00:20:41,867 --> 00:20:45,162 I wiem, że jesteś lojalny wobec Loftis, ale ludzie mówią, 246 00:20:46,288 --> 00:20:49,291 tworząc pewnego rodzaju komitet akcji czy jakieś tam gówno, 247 00:20:49,374 --> 00:20:50,792 i hej, nie mogę ich winić. 248 00:20:51,293 --> 00:20:54,171 Nikt nie był w stanie skontaktować się z facetem przez ostatnie 24 godziny. 249 00:20:54,254 --> 00:20:56,089 Oni po prostu nie rozumieją co on robi. 250 00:20:56,173 --> 00:20:58,258 Daj mi zrozumieć, co on robi. 251 00:20:59,176 --> 00:21:00,177 co? 252 00:21:01,345 --> 00:21:05,390 Bo jeśli tego nie zrobię, to niebezpieczne dla mnie, mojej żony, 253 00:21:05,474 --> 00:21:07,267 i każdą osobę na tej wyspie. 254 00:21:08,310 --> 00:21:10,687 Nie mogę. Powiedzieli mi, żebym nie wywoływała paniki. 255 00:21:10,771 --> 00:21:15,067 [Bechir] O Jezu Chryste. O co mogę wpaść w panikę? 256 00:21:20,989 --> 00:21:22,032 Chodź, Patrycja. 257 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Wiesz, że zawsze byłem po twojej stronie. 258 00:21:37,214 --> 00:21:38,340 [ fuka ] 259 00:21:42,553 --> 00:21:43,804 - [pipienie radaru] - [zakłócenia w radiu] 260 00:21:43,887 --> 00:21:45,514 [osoba 1 mówiąca niewyraźnie przez radio] 261 00:21:45,597 --> 00:21:48,141 …około jednej mili na wyspę. Niska widoczność. 262 00:21:48,225 --> 00:21:51,520 [osoba 2 mówiąca niewyraźnie przez radio] 263 00:21:51,603 --> 00:21:53,730 [niewyraźna rozmowa w radiu] 264 00:21:55,399 --> 00:21:56,441 Co? Co to jest? 265 00:21:56,525 --> 00:21:58,235 Wyspa grająca w gry. 266 00:21:58,318 --> 00:22:01,488 - [obroty silnika, dławienie się] - [Wyck chrząka] 267 00:22:03,615 --> 00:22:04,825 Upewnij się… 268 00:22:04,908 --> 00:22:07,578 Upewnij się, że trumna jest zabezpieczona. 269 00:22:07,661 --> 00:22:09,121 Sprawdzę poniżej. 270 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 [spodnie] 271 00:22:28,265 --> 00:22:29,933 - [Richard] Kto tam idzie? - [wydycha] 272 00:22:31,602 --> 00:22:32,811 [puka w trumnę] 273 00:22:32,895 --> 00:22:33,896 [Ryszard] Witam. 274 00:22:34,855 --> 00:22:36,064 Wiem, że to ty. 275 00:22:36,940 --> 00:22:37,941 Proszę. 276 00:22:38,775 --> 00:22:39,902 Powiedz coś. 277 00:22:40,944 --> 00:22:43,697 - Czuję, że się duszę! - [jąka się] Wszystko w porządku. Po prostu… 278 00:22:43,780 --> 00:22:46,783 - Po prostu weź głębokie oddechy. - [Richard dyszy] 279 00:22:46,867 --> 00:22:51,079 [Ryszard] Dzięki Bogu. Och, dzięki Bogu. Niech cię Bóg błogosławi. 280 00:22:54,458 --> 00:22:56,126 Wypuścisz mnie teraz? 281 00:23:01,215 --> 00:23:04,176 Słuchaj, nie mogę. I ja-ja-ja jestem... bardzo mi przykro. 282 00:23:08,096 --> 00:23:10,140 - To obiecałeś. - Tak, wiem. 283 00:23:10,224 --> 00:23:14,478 Ja… zdaję sobie z tego sprawę, ale ja… i ja… bardzo mi przykro. 284 00:23:18,315 --> 00:23:19,483 [Richard] Och, pieprz się. 285 00:23:21,610 --> 00:23:23,904 - Fu-pieprzyć mnie? - Tak. Powiedziałem: „Pierdol się”. 286 00:23:24,655 --> 00:23:25,739 Pieprz się! 287 00:23:25,822 --> 00:23:28,033 [Richard drwi] Pieprzyć mnie? Pieprz się! 288 00:23:28,116 --> 00:23:29,535 Odpieprz się. 289 00:23:33,539 --> 00:23:34,915 [Richard] Nadal tu jesteś? 290 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 Uh… On-on… On prosi o wypuszczenie. 291 00:23:41,338 --> 00:23:44,132 Nigdy nie zrozumiem jak do cholery dostałeś pracę. 292 00:23:44,216 --> 00:23:46,009 [chichocze] 293 00:23:46,093 --> 00:23:47,719 Dlaczego w ogóle mi to przynosisz? 294 00:23:48,929 --> 00:23:50,514 - Nie prosił o wiele. On... - Tak. 295 00:23:50,597 --> 00:23:55,519 Zaczyna się od jednego, potem od drugiego. Nie odpuszczam tej sprawy. 296 00:23:56,186 --> 00:23:58,939 Nie, nie można ufać mężczyźnie który wie, że śmierć po niego przyjdzie. 297 00:23:59,022 --> 00:24:01,275 Cóż, to jest trudne... 298 00:24:01,358 --> 00:24:03,902 Tak, oczywiście, że tak! Jasne, że tak, kurwa! 299 00:24:09,324 --> 00:24:10,659 [wzdycha] 300 00:24:22,087 --> 00:24:23,088 Tutaj. 301 00:24:26,967 --> 00:24:29,970 Mój najlepszy przyjaciel, Mark Doyle, i jego siostra. 302 00:24:31,513 --> 00:24:32,723 Moja dziewczyna, Gerrie. 303 00:24:36,768 --> 00:24:37,936 Gerriego Doyle’a? 304 00:24:39,021 --> 00:24:40,230 [mlasnie wargami] Zgadza się. 305 00:24:42,816 --> 00:24:44,318 M-Muzeum Gerrie? 306 00:24:44,902 --> 00:24:45,903 To ten. 307 00:24:46,778 --> 00:24:48,947 Gerrie Doyle z Towarzystwa Historycznego? 308 00:24:49,031 --> 00:24:50,574 - Powiedziałem, że to ten. - Przepraszam. 309 00:24:56,288 --> 00:24:57,664 Miałem zaledwie 16 lat. 310 00:24:59,166 --> 00:25:01,210 To był zły czas na wyspie. 311 00:25:01,293 --> 00:25:02,294 [chichocze] 312 00:25:04,296 --> 00:25:05,797 Więc wyspa jest zamknięta. 313 00:25:07,090 --> 00:25:10,469 Jest godzina policyjna, uh… ludzie znikają. 314 00:25:12,095 --> 00:25:15,516 Idealny czas na wyprawę wędkarską. 315 00:25:15,599 --> 00:25:16,975 [śmiech] 316 00:25:17,059 --> 00:25:19,645 Ja i moi czterej kumple, postanawiamy ukraść łódź, 317 00:25:19,728 --> 00:25:22,439 wypuść to na białe fale, przetestuj nasz zapał. 318 00:25:22,523 --> 00:25:23,732 Tak. Tak. 319 00:25:26,276 --> 00:25:29,488 Najpierw uderzył od dołu. Uderzył mocno. 320 00:25:30,155 --> 00:25:31,823 Ta rzecz była duża. 321 00:25:32,407 --> 00:25:34,618 To mogło rozerwać łódź na kawałki w kilka sekund. 322 00:25:35,327 --> 00:25:36,995 A potem słyszę, jak Ricky mówi, że widział… 323 00:25:38,455 --> 00:25:40,749 zobaczył mackę. [chichocze] 324 00:25:41,500 --> 00:25:45,754 W ten sposób stajemy się małymi chłopcami znowu krzyczymy za naszymi matkami, 325 00:25:45,838 --> 00:25:46,839 a ja… [pociąga nosem] 326 00:25:46,922 --> 00:25:51,593 …i ja… wiem Ja-ja-ja-muszę się stamtąd wydostać. [chichocze] 327 00:25:51,677 --> 00:25:55,430 No wiesz, zanim to wszystko się zawali. Zanim zostaniemy wciągnięci w jego usta. 328 00:25:56,139 --> 00:25:58,475 No i zaczynam odpływać. 329 00:25:59,935 --> 00:26:03,480 I to… wtedy poczułem, jak łapie mnie za stopę. 330 00:26:04,606 --> 00:26:05,983 [oddycha drżąco] 331 00:26:06,066 --> 00:26:07,484 Bardzo się bałem. 332 00:26:07,568 --> 00:26:10,737 To znaczy... to mnie ciągnie, i próbuję uciec. 333 00:26:12,614 --> 00:26:17,786 I wtedy zdaję sobie sprawę, że to Mark, błagając o pomoc. 334 00:26:19,204 --> 00:26:20,205 A teraz, 335 00:26:21,707 --> 00:26:23,750 oboje dajemy się wciągnąć, a ja… 336 00:26:24,418 --> 00:26:26,670 i widzę to coś pod nim. 337 00:26:27,629 --> 00:26:30,591 Oboje dajemy się ciągnąć w dół, i ja… i ja… 338 00:26:36,013 --> 00:26:37,264 Kopnąłem go z siebie. 339 00:26:39,600 --> 00:26:40,684 Wyrzucił mnie ze mnie. 340 00:26:43,979 --> 00:26:47,024 - Wyck, to nie była twoja wina. - [chichocze] 341 00:26:47,107 --> 00:26:50,903 Opowiedziałem ci tę historię tylko po to, żeby to zrobić posłuchasz mnie chociaż raz. 342 00:26:50,986 --> 00:26:53,405 Nie wypuszczaj go! 343 00:26:56,200 --> 00:26:58,785 Ja-ja-ja już go wypuściłem. 344 00:27:08,462 --> 00:27:10,214 Ledwo może stać. 345 00:27:11,590 --> 00:27:13,133 Niech cię diabli, do diabła. 346 00:27:13,759 --> 00:27:15,594 Tak. Tak. 347 00:27:28,857 --> 00:27:29,858 [Kelly wzdycha] 348 00:27:29,942 --> 00:27:32,778 Och. [śmiech] Tak. 349 00:27:35,239 --> 00:27:36,782 - [trzask pudełka] - Och. 350 00:27:37,491 --> 00:27:39,493 Zamykają je tylko wtedy, gdy kryje się za tym tajemnica. 351 00:27:55,425 --> 00:27:57,427 [chichocze] 352 00:28:07,521 --> 00:28:09,147 Czy to twoja mama? 353 00:28:10,732 --> 00:28:12,234 Była taka ładna. 354 00:28:21,118 --> 00:28:23,412 Myślałem, że powiedziałeś zmarła podczas porodu. 355 00:28:27,332 --> 00:28:28,333 Zrobiła to. 356 00:28:41,638 --> 00:28:42,764 Znałem ją. 357 00:28:44,725 --> 00:28:46,393 Cóż, to jest smutniejsze niż myślałem, że będzie. 358 00:28:46,476 --> 00:28:48,312 Pomyślałem, że to będzie zabawny sekret. 359 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 [Patricia] Tak, moja teoria jest taka że wyspa psuje. 360 00:28:53,150 --> 00:28:54,902 I może to jest to co by się ze mną stało. 361 00:28:54,985 --> 00:28:58,780 Po prostu bym był kolejne straszne wydarzenie w naszej historii. 362 00:28:59,489 --> 00:29:00,741 Kto może powiedzieć? 363 00:29:00,824 --> 00:29:01,825 [wzdycha] 364 00:29:01,909 --> 00:29:04,411 OK, tak, wiem jak to brzmi, Ja… rozumiem. 365 00:29:04,494 --> 00:29:07,915 Patricia jest szalona. To… W porządku. 366 00:29:16,381 --> 00:29:18,800 Tak. [wzdycha ciężko] Wychodzę. 367 00:29:20,344 --> 00:29:21,470 Czy mi wierzysz? 368 00:29:21,553 --> 00:29:23,055 Po prostu nie zależy mi, żeby się tego dowiedzieć. 369 00:29:24,181 --> 00:29:27,059 [klika językiem] Wcześniej nie podobało mi się tutaj i nie podoba mi się to teraz bardziej. 370 00:29:27,142 --> 00:29:29,186 Cóż, naprawdę tylko ci powiedziałem połowa tego... 371 00:29:29,269 --> 00:29:30,562 I zgadnij co? 372 00:29:30,646 --> 00:29:31,730 Jestem dobry. 373 00:29:32,397 --> 00:29:35,817 [śmiech] Widzisz. Jestem-jestem-jestem dobry. 374 00:29:35,901 --> 00:29:37,986 Nie potrzebuję niczego. Nie potrzebuję drugiej połówki. 375 00:29:38,070 --> 00:29:39,071 Zrób mi przysługę. 376 00:29:39,655 --> 00:29:43,116 Dlaczego nie dasz mojemu przyjacielowi, burmistrzowi, moje tygodniowe powiadomienie. 377 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 To wszystko. 378 00:29:44,701 --> 00:29:45,702 - Co? - Dobra. 379 00:29:45,786 --> 00:29:48,789 I, uh… nie krępuj się pomóc sobie. 380 00:29:49,706 --> 00:29:51,917 - Dobra. - To cholerstwo i tak jest zepsute. 381 00:29:52,000 --> 00:29:53,335 [drzwi otwierają się] 382 00:29:53,836 --> 00:29:55,462 Jutro może będzie dobrze. 383 00:29:55,546 --> 00:29:57,881 [jąka się] Tak, cóż, uh… 384 00:29:58,465 --> 00:29:59,716 To brzmi obiecująco. 385 00:30:00,217 --> 00:30:02,636 Mhm. I życzę wam wszystkim powodzenia. 386 00:30:05,514 --> 00:30:06,723 - Dziękuję. - Mhm. 387 00:30:14,273 --> 00:30:16,275 [jęki] 388 00:30:28,036 --> 00:30:30,038 [jęki trwają] 389 00:30:36,378 --> 00:30:37,713 - [wzdycha] - [odchrząkuje] 390 00:30:37,796 --> 00:30:39,715 ♪ Och, chodźcie, chłopcy ♪ 391 00:30:39,798 --> 00:30:44,344 ♪ Zapracujmy dzisiaj na naszą pensję ♪ 392 00:30:44,928 --> 00:30:48,140 ♪ Kto będzie ostatnim człowiekiem? ♪ 393 00:30:48,223 --> 00:30:49,808 Znasz tego, Wyck? 394 00:30:49,892 --> 00:30:50,976 Aha. 395 00:30:51,059 --> 00:30:57,441 ♪ Dzisiaj wejdziemy na pokład naszego statku i popłyniemy ♪ 396 00:30:57,983 --> 00:31:02,362 ♪ Kto będzie ostatnim człowiekiem? ♪ 397 00:31:08,744 --> 00:31:11,371 [oddycha głęboko] 398 00:31:15,042 --> 00:31:17,044 [jęki] 399 00:31:23,550 --> 00:31:24,843 [Wyck] Jesteśmy już blisko. 400 00:31:26,220 --> 00:31:27,888 Przygotuj ponton. 401 00:31:30,557 --> 00:31:32,809 Zastanawiam się, jakie będą moje ostatnie słowa. 402 00:31:35,312 --> 00:31:36,939 Czy będę myśleć o swoich dzieciach? 403 00:31:38,524 --> 00:31:43,403 Hmm. Coś banalnego? Jakaś drobna skarga? 404 00:31:46,490 --> 00:31:47,908 Czy będę myśleć o mojej matce? 405 00:31:52,454 --> 00:31:54,456 Czy też powiem: „Proszę, Boże, 406 00:31:56,166 --> 00:31:57,251 pozwól mi żyć”? 407 00:32:05,259 --> 00:32:08,345 Wiesz, jeśli dożyję 60-tki, Byłbym więcej niż szczęśliwy. 408 00:32:08,428 --> 00:32:09,930 [łódź skrzypi] 409 00:32:10,013 --> 00:32:12,015 [chrząkanie] 410 00:32:16,103 --> 00:32:17,396 [mruczy] 411 00:32:18,856 --> 00:32:20,607 [silnik dławi się] 412 00:32:20,691 --> 00:32:22,943 [chrząkanie] 413 00:32:23,026 --> 00:32:25,028 [gra niesamowita muzyka] 414 00:32:32,703 --> 00:32:33,704 [szydzi] 415 00:32:36,206 --> 00:32:37,583 [popijając] 416 00:32:43,922 --> 00:32:46,175 [Wyck wstrzymuje oddech] Nie, nie, nie, nie, nie… 417 00:32:46,258 --> 00:32:48,260 [stękanie, dyszenie] 418 00:32:59,188 --> 00:33:01,773 [złowieszcza muzyka gra] 419 00:33:13,118 --> 00:33:15,037 [oddycha głęboko, wzdycha] 420 00:33:18,081 --> 00:33:19,291 Idźmy dalej. 421 00:33:25,964 --> 00:33:27,799 [silnik uruchamia się] 422 00:33:31,970 --> 00:33:34,890 [Wyck] ♪ Kapitan wzywa ♪ 423 00:33:36,225 --> 00:33:40,020 ♪ Dla prawego halsu ♪ 424 00:33:41,522 --> 00:33:46,610 ♪ Ale kto będzie ostatni? ♪ 425 00:33:48,487 --> 00:33:52,199 ♪ Wschodni wiatr ♪ 426 00:33:52,282 --> 00:33:54,701 ♪ Nie może nas powstrzymać ♪ 427 00:33:55,827 --> 00:33:58,539 ♪ Chociaż ryb jest niewiele ♪ 428 00:33:59,456 --> 00:34:02,334 ♪ I woda czarna ♪ 429 00:34:03,126 --> 00:34:05,254 - [buczenie] - Będziemy potrzebować innego planu. 430 00:34:07,464 --> 00:34:09,174 - [Richard chrząka] - [Tom jęczy] 431 00:34:10,467 --> 00:34:12,844 [Wyck] Ty sukinsynu! Daj mi to! 432 00:34:12,928 --> 00:34:14,888 - [Richard] Chcę żyć! - [Wyck] Daj mi to! 433 00:34:14,972 --> 00:34:18,809 [Richard] Puść mnie, gigantyczny niedźwiedziu! Puść mnie, skurwielu! 434 00:34:18,891 --> 00:34:21,061 - Sprawię, że zjesz mojego kutasa! - [Wyck chrząka] 435 00:34:21,143 --> 00:34:23,146 [oboje chrząkają] 436 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 [Wyck] Do cholery! 437 00:34:28,235 --> 00:34:30,987 - Weź harpun! Teraz! - [Ryszard warczy] 438 00:34:31,071 --> 00:34:33,866 - [stękanie, krzyki trwają] - [chrząkanie] 439 00:34:36,368 --> 00:34:39,746 [Richard] Nie chcę umierać! Nie chcę umierać! 440 00:34:46,085 --> 00:34:48,422 [silnik dławi się] 441 00:34:52,676 --> 00:34:54,011 [silnik zatrzymuje się] 442 00:34:54,594 --> 00:34:55,596 [spodnie] 443 00:35:00,100 --> 00:35:01,101 [jęki] 444 00:35:13,530 --> 00:35:15,532 [dysza] 445 00:35:16,491 --> 00:35:18,493 [chrząkanie] 446 00:35:19,286 --> 00:35:20,787 [wystrzeliwuje harpun] 447 00:35:24,666 --> 00:35:27,294 - [jęczy] - [Richard ciężko oddycha] 448 00:35:33,050 --> 00:35:35,344 [krzyczy] 449 00:35:36,887 --> 00:35:38,972 [Tom się wytęża] 450 00:35:39,473 --> 00:35:41,225 [Wyck krzyczy] 451 00:35:41,767 --> 00:35:43,769 [wszyscy chrząkają] 452 00:35:45,437 --> 00:35:49,274 - [Tom] Zabierzcie go do trumny! - [Ryszard] Nie! Nie, nie, nie! 453 00:35:49,358 --> 00:35:51,193 - Zostań tam. - Tam! 454 00:35:51,276 --> 00:35:53,403 [jęki, krzyki] 455 00:35:56,657 --> 00:35:59,493 - [Ryszard] Daj mi żyć! [jęki] - [Wyck chrząka] 456 00:35:59,576 --> 00:36:00,577 Pozwól mi żyć! 457 00:36:01,828 --> 00:36:04,456 Pozwól mi żyć! 458 00:36:04,540 --> 00:36:06,083 - [jęczy] - [Wyck] Połóż się! 459 00:36:10,546 --> 00:36:12,965 - [Ryszard krzyczy] - [wycie wiatru] 460 00:36:13,048 --> 00:36:14,842 [Wyck krzyczy] 461 00:36:15,425 --> 00:36:18,345 - [krzyczy] - [chrząkanie] 462 00:36:18,428 --> 00:36:20,430 - [Tom się napina] - [walenie w trumnę] 463 00:36:21,557 --> 00:36:23,934 - [Richard] I don't wanna die! - [wycie alarmu] 464 00:36:29,648 --> 00:36:30,983 - [mruczy] - [wzdycha] 465 00:36:31,066 --> 00:36:32,150 - Och, dziękuję... - [mruczy] 466 00:36:32,234 --> 00:36:33,277 [krzyczy] 467 00:36:36,488 --> 00:36:38,532 - [walenie trwa] - [stłumiony krzyk] 468 00:36:38,615 --> 00:36:39,908 [napinanie się] 469 00:36:40,742 --> 00:36:43,579 [Ryszard, zniekształcony] Daj mi żyć! 470 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 [walenie przestaje] 471 00:36:46,957 --> 00:36:48,333 [grzechotanie] 472 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 473 00:37:05,350 --> 00:37:07,269 - [muzyka cichnie] - Cholera. Gówno. 474 00:37:07,352 --> 00:37:09,354 [alarm trwa] 475 00:37:10,105 --> 00:37:11,148 [wzdycha] Cholera. 476 00:37:11,231 --> 00:37:13,233 - [dysząc] - [silnik uruchamia się] 477 00:37:14,526 --> 00:37:16,528 [odtwarza napięta muzyka] 478 00:37:24,661 --> 00:37:25,954 Cholera. 479 00:37:27,706 --> 00:37:29,708 [dysza] 480 00:37:35,005 --> 00:37:36,173 [zatrzymanie alarmu] 481 00:37:44,640 --> 00:37:45,724 Wyck! 482 00:37:45,807 --> 00:37:47,142 [dysza] 483 00:37:48,435 --> 00:37:49,645 Wyck! 484 00:37:52,022 --> 00:37:53,524 Wyck! 485 00:37:56,527 --> 00:37:58,779 - [wołania wielorybów] - [dysząc] 486 00:38:08,997 --> 00:38:10,999 [stęka, dysząc] 487 00:38:23,470 --> 00:38:24,471 [dudnienie] 488 00:38:26,640 --> 00:38:28,642 [dyszanie, chrząkanie] 489 00:38:29,893 --> 00:38:31,144 - [śmiech] - [brzmi pełna nadziei muzyka] 490 00:38:31,228 --> 00:38:32,980 - Myślałem, że nie żyjesz! - [Wyck] Tak? 491 00:38:33,063 --> 00:38:35,899 - Więc co tam robisz? - Ja... ja szukałem flar. 492 00:38:35,983 --> 00:38:38,694 Tak, żeby mogli cię znaleźć? Cholera to wszystko. 493 00:38:39,403 --> 00:38:42,781 To gówno… [jęczy] 494 00:38:43,282 --> 00:38:45,158 Dlaczego to przeniosłeś? 495 00:38:45,242 --> 00:38:46,660 [przełączniki brzęczą, silnik uruchamia się] 496 00:38:47,619 --> 00:38:49,621 [dysza] 497 00:38:52,916 --> 00:38:53,917 [wzdycha] 498 00:39:06,763 --> 00:39:07,890 Dobrze się spisałeś. 499 00:39:11,185 --> 00:39:12,186 Dziękuję. 500 00:39:15,063 --> 00:39:16,857 Poszło mi cholernie dobrze. 501 00:39:17,524 --> 00:39:19,526 [obaj się śmieją] 502 00:39:24,364 --> 00:39:26,074 Czekaj, sprawdziłeś trumnę? 503 00:39:26,158 --> 00:39:27,743 - Och, tak. - [mruczy] 504 00:39:27,826 --> 00:39:29,786 Tylko dużo żeberek i kiełbasy wiedeńskiej. 505 00:39:29,870 --> 00:39:31,914 [śmiech] 506 00:39:32,956 --> 00:39:34,249 Przynajmniej skończył śpiewać. 507 00:39:34,333 --> 00:39:35,918 [śmiech trwa] 508 00:39:39,463 --> 00:39:41,465 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 509 00:40:13,830 --> 00:40:17,042 Huh, tak, idealnie. Kopnąłeś moją walizkę ze schodów, 510 00:40:17,125 --> 00:40:20,045 - ty kretynko ze stopą końsko-szpotawą. - Po prostu spadło. Przepraszam, upadło. 511 00:40:20,128 --> 00:40:23,006 Na dole masz rolki samonastawne, które stanowią zagrożenie. 512 00:40:23,090 --> 00:40:24,925 To najgorszy zajazd, w jakim kiedykolwiek przebywałem. 513 00:40:25,008 --> 00:40:28,762 - Dobrze. Potem możesz odejść. - Cuchniesz, jakby kapusta nasrała… 514 00:40:28,846 --> 00:40:30,430 - To… - …w dziecięcej pieluszce. 515 00:40:44,111 --> 00:40:47,990 [śpiewa a capella] ♪ Chodźcie, chłopaki, zarobimy dziś na naszą pensję ♪ 516 00:40:48,073 --> 00:40:51,159 ♪ Kto będzie ostatnim człowiekiem? ♪ 517 00:40:51,243 --> 00:40:55,289 ♪ Dzisiaj wchodzimy na statek i wypływamy ♪ 518 00:40:55,372 --> 00:40:58,292 ♪ Kto będzie ostatnim człowiekiem? ♪ 519 00:40:58,375 --> 00:41:01,795 ♪ Wschodni wiatr nie może nas powstrzymać ♪ 520 00:41:01,879 --> 00:41:06,300 ♪ Chociaż ryb jest niewiele A woda jest czarna ♪ 521 00:41:06,383 --> 00:41:09,887 ♪ Szyper wzywa do zmiany halsu na prawą burtę ♪ 522 00:41:09,970 --> 00:41:13,390 ♪ Ale kto będzie ostatnim człowiekiem? ♪ 523 00:41:13,473 --> 00:41:17,436 ♪ Pijemy naszą porcję rumu i piwa ♪ 524 00:41:17,519 --> 00:41:20,522 ♪ Puchar do ostatniego zawodnika ♪ 525 00:41:20,606 --> 00:41:24,568 ♪ Podczas potężnej burzy deszczu i gradu ♪ 526 00:41:24,651 --> 00:41:27,696 ♪ Walka do ostatniego człowieka ♪ 527 00:41:27,779 --> 00:41:31,617 ♪ Jesteśmy pijani jak lochy Kiedy słońce zachodzi ♪ 528 00:41:31,700 --> 00:41:35,662 ♪ Daleko od naszego miasteczka na wyspie ♪ 529 00:41:35,746 --> 00:41:39,291 ♪ Kapitan chodzi po desce i tonie ♪ 530 00:41:39,374 --> 00:41:42,836 ♪ Ale kto będzie ostatnim człowiekiem? ♪ 531 00:41:42,920 --> 00:41:46,798 ♪ Dzisiaj dziesięć dni dryfuje na morzu ♪ 532 00:41:46,882 --> 00:41:49,927 ♪ Kto będzie ostatnim człowiekiem? ♪ 533 00:41:50,010 --> 00:41:53,597 ♪ Wdowy płaczą w domu i modlą się ♪ 534 00:41:53,680 --> 00:41:57,059 ♪ Że ich będzie ostatni człowiek ♪ 535 00:41:57,142 --> 00:42:00,687 ♪ Nadchodzi głód śpiących mężczyzn ♪ 536 00:42:00,771 --> 00:42:05,108 ♪ A kiedy się obudzą, obnażę zęby ♪ 537 00:42:05,192 --> 00:42:08,445 ♪ Krew i żółć wyciekają na pokład ♪ 538 00:42:08,529 --> 00:42:12,241 ♪ Bo stałem się ostatnim człowiekiem ♪