1 00:00:04,110 --> 00:00:06,478 Ehi, dov'è l'altro? 2 00:00:06,479 --> 00:00:08,550 Quel maledetto topo verrà con la polizia? 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,749 Maledetto piccolo liceale. 4 00:00:15,190 --> 00:00:17,819 Ehi, sbrigati a caricare la macchina. 5 00:00:18,089 --> 00:00:20,558 - Hai preso i documenti? - Sì, tutto. 6 00:00:20,559 --> 00:00:21,660 Sbrigati e mettilo in macchina. 7 00:00:35,970 --> 00:00:37,680 Ehi, sbrigati. 8 00:00:38,579 --> 00:00:39,610 Entra. 9 00:00:41,110 --> 00:00:42,479 - Ehi! - Venire. 10 00:00:47,220 --> 00:00:48,720 Andiamo! 11 00:01:04,000 --> 00:01:06,600 (Kim Gil Su) 12 00:01:10,209 --> 00:01:11,839 Gil Su, la batteria era scarica. 13 00:01:11,840 --> 00:01:13,379 Qualunque cosa, dannazione. 14 00:01:13,950 --> 00:01:15,250 Dove sei? 15 00:01:17,750 --> 00:01:19,619 Ehi, è tutto finito. 16 00:01:19,620 --> 00:01:21,150 Vieni a Mangu-dong... 17 00:01:21,289 --> 00:01:22,950 con Young Yi, quella maledetta sgualdrina. 18 00:01:27,989 --> 00:01:29,530 Seong Chan è con me. 19 00:01:31,629 --> 00:01:32,730 Faresti meglio a sbrigarti... 20 00:01:33,530 --> 00:01:35,799 prima di vendere questo dannato ragazzo da qualche parte. 21 00:01:38,370 --> 00:01:39,400 Va bene. 22 00:01:45,110 --> 00:01:47,179 Cosa ha detto? E che dire di Seong Chan? 23 00:01:53,650 --> 00:01:55,819 Tornerò. Resta qui. 24 00:01:57,360 --> 00:01:58,890 Prendi una stanza e rimani lì per qualche giorno. 25 00:01:59,819 --> 00:02:01,129 Dove stai andando? 26 00:02:03,560 --> 00:02:04,629 Non seguirmi. 27 00:02:06,760 --> 00:02:07,799 EHI! 28 00:02:14,169 --> 00:02:16,770 (Cazzo) 29 00:02:22,949 --> 00:02:24,250 Cosa sta succedendo? 30 00:02:25,080 --> 00:02:26,680 Sono arrivato all'indirizzo che mi hai dato. 31 00:02:27,120 --> 00:02:28,189 Ma non c'è nessuno qui. 32 00:02:32,419 --> 00:02:35,729 Quei feccia hanno preso Soo Ho, vero? 33 00:02:36,889 --> 00:02:39,259 Aggiungimi prima su With Map. 34 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Che cosa? 35 00:02:41,569 --> 00:02:42,830 Non sai cos'è With Map? 36 00:02:44,740 --> 00:02:46,569 Quindi scarica prima l'app. Il nome è Con Mappa. 37 00:02:47,340 --> 00:02:49,870 È un'app di condivisione GPS, quindi seguimi con esso. 38 00:02:53,139 --> 00:02:54,479 Dove stai andando? 39 00:02:54,750 --> 00:02:55,949 Non lo so. 40 00:02:57,819 --> 00:02:59,250 Assicurati di venire con la polizia. 41 00:03:00,449 --> 00:03:01,750 Oppure moriremo davvero. 42 00:03:03,720 --> 00:03:04,759 Va bene. 43 00:03:10,659 --> 00:03:11,699 Seok Dae. 44 00:03:13,870 --> 00:03:15,199 Non andare da solo. Verrò con te. 45 00:03:17,240 --> 00:03:18,370 Andiamo insieme. 46 00:03:31,319 --> 00:03:32,650 Andrà tutto bene. 47 00:03:32,949 --> 00:03:33,948 Ci vediamo. 48 00:03:33,949 --> 00:03:35,519 Perché dobbiamo inviare Soo Ho lì da solo? 49 00:03:35,520 --> 00:03:37,220 E se gli accadesse qualcosa di brutto? 50 00:03:45,330 --> 00:03:49,099 (Giovane Yi: vieni a Mangu-dong. Penso che ci siano anche i tuoi amici.) 51 00:04:01,509 --> 00:04:03,979 (Parco Ji Hoon) 52 00:04:04,150 --> 00:04:06,720 (Choi Hyun Wook) 53 00:04:06,919 --> 00:04:09,020 (Hong Kyung) 54 00:04:09,389 --> 00:04:10,720 (Lee Yeon) 55 00:04:11,359 --> 00:04:13,090 (Shin Seung Ho) 56 00:04:13,419 --> 00:04:18,400 (Eroe debole classe 1) 57 00:05:02,539 --> 00:05:05,109 (Sceneggiatura e produzione di Yu Su Min) 58 00:05:05,440 --> 00:05:08,880 (Origine da "Eroe debole" di Seo Pae Seu e Kim Jin Seok) 59 00:05:29,200 --> 00:05:30,499 Sono così stanco di te. 60 00:05:30,869 --> 00:05:32,039 Quando smetterai di seguirmi? 61 00:05:32,539 --> 00:05:33,739 Chiudilo e basta. 62 00:05:57,059 --> 00:05:58,130 Così oh. 63 00:06:05,499 --> 00:06:06,499 Stai bene? 64 00:06:09,010 --> 00:06:12,479 Come sei finito qui? 65 00:06:12,840 --> 00:06:14,150 Mi sono preoccupato... 66 00:06:15,249 --> 00:06:16,409 nel caso ti fosse successo qualcosa. 67 00:06:17,380 --> 00:06:20,820 sono andato a casa sua, e poi è successo questo. 68 00:06:24,820 --> 00:06:27,460 Cavolo, è così toccante. 69 00:06:27,859 --> 00:06:29,858 - Voi due. - Incredibile. 70 00:06:29,859 --> 00:06:32,228 Zitti, idioti. 71 00:06:32,229 --> 00:06:35,098 Come puoi dirlo? 72 00:06:35,099 --> 00:06:37,640 Sono già frustrato per essere legato. 73 00:06:38,140 --> 00:06:40,640 - E fumare è... Restare in salute. - Tu piccolo... 74 00:06:45,909 --> 00:06:48,149 (Jungnang-gu) 75 00:06:48,150 --> 00:06:49,210 Il giovane Yi. 76 00:06:50,150 --> 00:06:51,220 Che cosa? 77 00:06:53,780 --> 00:06:54,950 Resta lì e basta. 78 00:06:56,190 --> 00:06:57,320 Non agire in modo capriccioso. 79 00:07:00,059 --> 00:07:01,429 Mi dici sempre di non comportarmi male. 80 00:07:02,460 --> 00:07:03,489 Mi dispiace. 81 00:07:04,400 --> 00:07:06,659 È colpa mia se abbiamo ottenuto coinvolto in primo luogo con Gil Su. 82 00:07:07,669 --> 00:07:09,700 Questo non ti sarebbe successo se non mi avessi seguito. 83 00:07:13,039 --> 00:07:14,070 EHI. 84 00:07:16,470 --> 00:07:17,739 Hai una cotta per me? 85 00:07:21,650 --> 00:07:22,710 Cosa stai dicendo? 86 00:07:50,979 --> 00:07:52,010 Ciao? 87 00:07:53,109 --> 00:07:56,479 Sono io che ho fatto la segnalazione. Vieni a Mangu-dong? 88 00:08:09,130 --> 00:08:10,190 Vieni qui. 89 00:08:20,440 --> 00:08:21,470 Seok Dae. 90 00:08:22,140 --> 00:08:25,280 Ti ho turbato in qualche modo? 91 00:08:27,039 --> 00:08:29,108 Ti ho dato da mangiare e ti ho dato un posto dove dormire. 92 00:08:29,109 --> 00:08:32,220 Ti ho anche pagato profumatamente. 93 00:08:33,249 --> 00:08:36,649 Sei diventato un tenerone con il tuo equipaggio di cui occuparti? 94 00:08:37,489 --> 00:08:38,560 Picchiami. 95 00:08:42,290 --> 00:08:43,690 Sono solo curioso. 96 00:08:48,229 --> 00:08:49,430 Battimi e basta. 97 00:08:54,609 --> 00:08:55,609 Bene. 98 00:08:56,810 --> 00:08:58,540 Allora fatti picchiare, idiota. 99 00:09:14,690 --> 00:09:15,759 Gil Su! 100 00:09:19,359 --> 00:09:20,498 Smettila, Gil Su. 101 00:09:20,499 --> 00:09:22,229 Stupida sgualdrina. Eri tu, vero? 102 00:09:22,930 --> 00:09:24,269 Hai causato il pasticcio. 103 00:09:26,200 --> 00:09:28,509 Ragazzi. Sbarazzati di questa strega. 104 00:09:30,979 --> 00:09:32,009 Lasciarsi andare! 105 00:09:32,639 --> 00:09:34,649 Via da me, punk! 106 00:09:34,950 --> 00:09:35,950 Lasciarsi andare! 107 00:09:36,180 --> 00:09:38,320 Feccia, lasciatevi andare! 108 00:09:39,879 --> 00:09:41,090 Seong Chan. 109 00:09:43,790 --> 00:09:44,960 Ehi, Seong Chan. 110 00:09:50,930 --> 00:09:52,660 Hai 14 anni quest'anno, vero? 111 00:09:53,999 --> 00:09:54,999 SÌ. 112 00:10:00,739 --> 00:10:02,269 Hai pugnalato tu quei teppisti, va bene? 113 00:10:10,310 --> 00:10:11,649 Non lasciarti intimidire. 114 00:10:12,849 --> 00:10:14,389 Sei comunque troppo giovane per andare in prigione. 115 00:10:15,290 --> 00:10:16,790 È una preoccupazione. 116 00:10:24,129 --> 00:10:28,800 (Giovane Yi) 117 00:10:31,940 --> 00:10:34,840 Quale dovrei pugnalare? 118 00:10:35,139 --> 00:10:39,940 Facciamo un'ipotesi 119 00:10:43,649 --> 00:10:46,950 Ding-dong-deng-dong 120 00:10:50,920 --> 00:10:54,229 Parliamone. 121 00:10:55,160 --> 00:10:57,499 Chiudi la trappola, va bene? 122 00:10:57,729 --> 00:10:59,930 Pungerà un po'. 123 00:11:05,700 --> 00:11:07,139 Maledizione. 124 00:11:07,910 --> 00:11:10,369 Piantala, maledetto pezzo di spazzatura. 125 00:11:15,149 --> 00:11:16,210 Seok Dae. 126 00:11:17,519 --> 00:11:19,649 State fermi, stronzi. Oppure vi ammazzo tutti. 127 00:11:25,759 --> 00:11:27,560 Combattiamo uno contro uno, feccia. 128 00:11:28,259 --> 00:11:29,889 Se perdi, ti tirerai indietro. 129 00:11:30,999 --> 00:11:33,029 Mi hai preso per un pushover? 130 00:11:41,070 --> 00:11:42,269 Maledizione... 131 00:11:44,109 --> 00:11:46,680 Lascia andare, piccolo teppista. 132 00:11:48,279 --> 00:11:51,749 Vieni qui, piccolo... 133 00:11:52,080 --> 00:11:54,849 Ti ho nutrito e ti ho dato un riparo. 134 00:12:05,229 --> 00:12:07,670 Smettila prima che ti picchi ancora, spazzatura. 135 00:12:09,070 --> 00:12:10,129 Accidenti... 136 00:12:24,820 --> 00:12:29,220 Seok Dae, non è dannatamente divertente? 137 00:12:30,090 --> 00:12:31,590 Lascia che ti dica perché non puoi battermi. 138 00:12:32,619 --> 00:12:36,889 Sei maledettamente tenero di cuore, idiota... 139 00:12:40,529 --> 00:12:41,599 Accidenti... 140 00:12:42,430 --> 00:12:44,340 - Perché quello... - Quella strega gli ha spaccato la testa. 141 00:12:44,599 --> 00:12:46,638 Smettetela, tutti quanti! 142 00:12:46,639 --> 00:12:49,310 - Maledetta sgualdrina. - Non muovetevi, cretini. 143 00:12:52,779 --> 00:12:54,009 Prendi Seok Dae. 144 00:12:55,349 --> 00:12:56,550 Non muoverti. 145 00:12:57,210 --> 00:12:59,220 Ti avevo detto di non muoverti! 146 00:13:02,619 --> 00:13:04,320 Aspettare. 147 00:13:04,960 --> 00:13:08,129 Aspettare. Sto sanguinando. 148 00:13:09,359 --> 00:13:12,359 Maledetta piccola strega. 149 00:13:13,359 --> 00:13:15,129 Muori, maledetto essere. 150 00:13:17,840 --> 00:13:20,940 Seok Dae è cambiato da quando ti ha incontrato. 151 00:13:21,310 --> 00:13:22,310 Morire! 152 00:13:27,109 --> 00:13:28,249 Maledizione... 153 00:13:30,310 --> 00:13:31,420 Gil Su! 154 00:13:48,029 --> 00:13:51,239 Pensavo che fossi dannatamente debole. 155 00:13:52,139 --> 00:13:54,639 Ma in realtà sei coraggioso. 156 00:13:56,009 --> 00:13:58,279 E' finita. Sta arrivando la polizia. 157 00:13:59,009 --> 00:14:00,840 Perquisiranno la tua macchina anche giù per la collina. 158 00:14:01,050 --> 00:14:02,710 Maledizione. 159 00:14:03,109 --> 00:14:04,249 Andare! 160 00:14:08,389 --> 00:14:09,389 Stai bene? 161 00:14:12,359 --> 00:14:14,859 Si Eun, cosa è successo? 162 00:14:15,759 --> 00:14:16,930 Mi dispiace, sono in ritardo. 163 00:14:19,029 --> 00:14:21,029 Slegaci. Siamo stati quasi uccisi. 164 00:14:24,700 --> 00:14:25,969 Tranquillo, mi fanno male le braccia. 165 00:14:25,970 --> 00:14:27,139 Sbrighiamoci e lasciamo questo posto. 166 00:14:34,649 --> 00:14:36,379 Non andrò mai più in un parco divertimenti. 167 00:14:40,349 --> 00:14:42,720 - Perché sono tornati? - Maledizione. 168 00:14:45,220 --> 00:14:49,229 Ehi, sei piuttosto intelligente. 169 00:14:49,790 --> 00:14:51,129 Stronzi... 170 00:14:51,660 --> 00:14:54,529 mi stanno prendendo in giro. 171 00:14:55,200 --> 00:14:58,238 Prendi quegli idioti. Prendili! 172 00:14:58,239 --> 00:14:59,800 Hai dovuto ingannare anche noi? 173 00:15:02,570 --> 00:15:03,910 Tu piccolo... 174 00:15:24,430 --> 00:15:26,499 Giovane Yi, andiamo. 175 00:15:27,430 --> 00:15:28,430 Dobbiamo andare adesso. 176 00:15:36,340 --> 00:15:37,570 I poliziotti sono qui. 177 00:15:37,879 --> 00:15:39,638 - Che cosa? - Perché? 178 00:15:39,639 --> 00:15:40,638 - Sbrigati e vai. - Perché? 179 00:15:40,639 --> 00:15:41,649 Bambini! 180 00:15:48,649 --> 00:15:50,689 - Tu piccolo... - Ratto. 181 00:15:50,690 --> 00:15:52,190 Maledizione a te. 182 00:15:54,119 --> 00:15:56,090 Ehi, muoviti. 183 00:16:01,930 --> 00:16:06,139 Hai pensato Non userei un coltello contro un ragazzino? 184 00:16:07,340 --> 00:16:10,238 Quindi avresti dovuto semplicemente ascoltare... 185 00:16:10,239 --> 00:16:12,609 quando te l'ho detto dare soldi e perdersi. 186 00:16:13,310 --> 00:16:15,210 Non sei d'accordo? 187 00:16:18,749 --> 00:16:21,050 Alza le mani e congela. 188 00:16:23,019 --> 00:16:24,660 Rispondi, 220. Questo è 43. 189 00:16:24,859 --> 00:16:26,488 Per quanto riguarda il rapporto numero 2917... 190 00:16:26,489 --> 00:16:28,189 - Sei fortunato oggi. - E' un caso di aggressione. 191 00:16:28,190 --> 00:16:29,758 - Ma vi ammazzo tutti la prossima volta. - Rispondi, 220. 192 00:16:29,759 --> 00:16:31,628 Questo è 43. Per quanto riguarda il rapporto numero 2917... 193 00:16:31,629 --> 00:16:32,699 Fermare! 194 00:16:32,700 --> 00:16:34,998 Ci deve essere un malinteso. 195 00:16:34,999 --> 00:16:36,129 Questa è una vera pistola. 196 00:16:37,729 --> 00:16:39,040 Sì, lo so. 197 00:16:40,269 --> 00:16:41,340 Giusto? 198 00:16:42,509 --> 00:16:45,040 Abbiamo giocato a calcio insieme l'altro giorno... 199 00:16:48,749 --> 00:16:49,979 Ehi. 200 00:16:50,649 --> 00:16:51,649 Non muoverti. 201 00:16:54,849 --> 00:16:55,950 EHI! 202 00:16:56,420 --> 00:16:58,690 Yeon Si Eun, dove stai andando? 203 00:17:33,519 --> 00:17:34,660 Oh, Dio. 204 00:17:35,259 --> 00:17:39,299 Questo è dannatamente fastidioso. 205 00:17:39,630 --> 00:17:42,600 Ehi, perché mi hai seguito? 206 00:17:51,940 --> 00:17:53,579 Quell'idiota. 207 00:17:58,950 --> 00:18:00,749 Mi stai prendendo in giro? 208 00:18:04,289 --> 00:18:05,319 Maledizione a te. 209 00:18:13,100 --> 00:18:15,870 Come dovrei pugnalarti? 210 00:18:16,630 --> 00:18:17,769 Cavolo. 211 00:18:20,670 --> 00:18:21,739 EHI. 212 00:18:29,779 --> 00:18:32,650 Questo non va bene. Hai bisogno di una bastonata. 213 00:18:34,150 --> 00:18:38,620 Perché mi prendete tutti in giro oggi? Maledetto piccolo... 214 00:18:39,220 --> 00:18:41,329 Va bene, portalo avanti. 215 00:18:47,130 --> 00:18:49,630 - Sei piuttosto bravo. - Che lentezza. 216 00:19:09,450 --> 00:19:10,890 Tu piccolo... 217 00:19:25,799 --> 00:19:27,440 - Cavolo. - EHI! 218 00:19:56,100 --> 00:19:58,739 Ehi, sei pazzo? 219 00:20:00,839 --> 00:20:03,739 Non avresti dovuto inseguirlo da solo. 220 00:20:04,569 --> 00:20:05,809 Sei venuto. 221 00:20:07,640 --> 00:20:09,009 Ma stai scherzando? 222 00:20:09,979 --> 00:20:12,950 Sei un totale strano. Lo sai? 223 00:20:16,220 --> 00:20:17,950 Parla di te stesso. 224 00:20:20,120 --> 00:20:22,529 Rispondi sempre. 225 00:20:23,130 --> 00:20:26,460 Se fossi in te, mi sottometterei e basta. 226 00:20:27,600 --> 00:20:28,630 Sei strano. 227 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 Seok Dae. 228 00:20:54,190 --> 00:20:57,130 Cosa fai? 229 00:20:58,229 --> 00:21:00,959 - Vai senza di me. - Non essere ridicolo e vieni fuori. 230 00:21:00,960 --> 00:21:02,870 Ascoltami e basta, dannazione! 231 00:21:05,339 --> 00:21:07,940 Andare. Sei innocente in questo. 232 00:21:10,710 --> 00:21:12,539 - Andiamo. - EHI. 233 00:21:13,339 --> 00:21:15,880 - Dai. - EHI! Maledizione. 234 00:21:16,450 --> 00:21:19,319 Questo è così fastidioso! Ehi, Jeon Seok Dae! 235 00:21:19,979 --> 00:21:21,920 - Bontà! - Ragazzo. 236 00:21:22,420 --> 00:21:23,519 Alza le mani. 237 00:21:25,059 --> 00:21:26,089 Le tue mani. 238 00:21:30,360 --> 00:21:31,430 Lasciarsi andare! 239 00:21:33,130 --> 00:21:35,129 - Fa male. - Cavolo, te l'avevo detto! 240 00:21:35,130 --> 00:21:36,568 - Smettila di prendermi in giro! - Silenzio. 241 00:21:36,569 --> 00:21:39,338 Che cosa? Ti ho chiesto di farlo. 242 00:21:39,339 --> 00:21:40,739 - Lasciarsi andare! - Questo è imbarazzante. 243 00:21:49,880 --> 00:21:51,150 Ehi, teppista. 244 00:21:53,019 --> 00:21:55,450 Aspetta finché non saremo rilasciati. 245 00:22:07,229 --> 00:22:08,370 Cosa sta succedendo? 246 00:22:08,870 --> 00:22:11,130 Preferirei non vederti più, teppista. 247 00:22:13,499 --> 00:22:14,569 Accidenti. 248 00:22:16,370 --> 00:22:17,839 Zuppa di ginocchio di bue. 249 00:22:18,979 --> 00:22:20,979 Sto morendo di fame. 250 00:22:21,339 --> 00:22:22,749 Voglio la zuppa di ginocchio di bue. 251 00:22:24,350 --> 00:22:26,219 Cosa sei, un ghiottone? 252 00:22:26,220 --> 00:22:29,018 Il pensiero della zuppa di ginocchio di bue mi ha sfiorato la mente, 253 00:22:29,019 --> 00:22:30,619 e non potevo lasciarlo scorrere. 254 00:22:30,620 --> 00:22:32,288 Con il kimchi al ravanello... Lo sai, vero? 255 00:22:32,289 --> 00:22:33,390 Ragazzi, siete qui. 256 00:22:35,059 --> 00:22:38,299 Cosa diavolo? Sei vivo. 257 00:22:39,059 --> 00:22:40,700 Pensavo fossi morto. 258 00:22:40,960 --> 00:22:44,499 Dopo che voi due lo avete seguito, Ho cercato il telefono di Si Eun. 259 00:22:44,799 --> 00:22:47,100 Ci è voluto del tempo per trovarlo. 260 00:22:54,110 --> 00:22:55,680 Lo schermo si è leggermente rotto. 261 00:22:57,150 --> 00:22:58,150 Grazie. 262 00:22:59,319 --> 00:23:00,749 Yeon Si Eun? 263 00:23:02,319 --> 00:23:04,589 Vieni alla stazione di polizia con me. Ho bisogno della tua dichiarazione. 264 00:23:06,660 --> 00:23:07,720 Anche tu. 265 00:23:12,029 --> 00:23:15,669 (Stazione di polizia di Seul Seocho) 266 00:23:15,670 --> 00:23:18,099 - Lascia andare! - Questo è dannatamente fastidioso. 267 00:23:18,100 --> 00:23:20,269 I miei polsi stanno per rompersi! 268 00:23:42,130 --> 00:23:43,190 Mi dispiace. 269 00:23:45,529 --> 00:23:46,559 Che cosa? 270 00:23:47,160 --> 00:23:48,499 Avevi ragione. 271 00:23:49,299 --> 00:23:50,799 Soo Ho si è fatto male a causa mia. 272 00:23:52,539 --> 00:23:53,569 Mi dispiace. 273 00:23:55,509 --> 00:23:58,339 Oh no. 274 00:23:58,979 --> 00:24:01,910 Hai fatto tardi perché ho preso il taxi da sola. 275 00:24:02,650 --> 00:24:03,779 Permettimi anch'io di scusarmi. 276 00:24:24,470 --> 00:24:26,239 Ho parlato con il capo della polizia. 277 00:24:27,039 --> 00:24:29,110 Lo manterranno dalla tua scuola e dalle tue famiglie. 278 00:24:30,210 --> 00:24:32,509 Voi due non avete niente a che fare con questo caso. 279 00:24:35,110 --> 00:24:36,150 Perdono? 280 00:24:39,150 --> 00:24:41,690 Non dirlo alla tua famiglia, Si Eun. 281 00:24:46,989 --> 00:24:48,220 Puoi andare a casa adesso. 282 00:25:08,749 --> 00:25:09,779 Beh... 283 00:25:12,479 --> 00:25:15,589 La colpa è di Kim Gil Su ma gli altri sono innocenti. 284 00:25:17,019 --> 00:25:18,890 Li ha minacciati e sfruttati. 285 00:25:21,120 --> 00:25:23,589 Lo apprezzerei se tu avessi avuto pietà di loro. 286 00:25:30,130 --> 00:25:31,839 Va bene. Arrivederci. 287 00:25:40,009 --> 00:25:42,710 L'hai nascosto a mio padre? 288 00:25:43,710 --> 00:25:44,779 No. 289 00:25:46,180 --> 00:25:47,549 Dovremmo andare anche noi. 290 00:25:51,450 --> 00:25:52,559 Cosa... 291 00:25:53,890 --> 00:25:56,289 Ti ho chiesto di tenerglielo nascosto. 292 00:25:58,600 --> 00:25:59,700 Andiamo. 293 00:26:17,309 --> 00:26:18,420 Ehi, strambo. 294 00:26:23,289 --> 00:26:24,720 Mangiamo insieme una volta. 295 00:26:28,059 --> 00:26:29,759 Ragazzi, amate mangiare, vero? 296 00:27:01,259 --> 00:27:02,360 Cosa fai? 297 00:27:05,499 --> 00:27:06,729 Che mi dici di Seok Dae? 298 00:27:07,660 --> 00:27:09,170 E' indagato. 299 00:27:12,839 --> 00:27:13,999 Starà bene. 300 00:27:17,970 --> 00:27:19,140 E gli altri? 301 00:27:22,410 --> 00:27:23,910 Non lo so. Non riesco a raggiungerli. 302 00:27:25,150 --> 00:27:26,650 Il più giovane è andato a casa. 303 00:27:32,160 --> 00:27:33,160 E tu? 304 00:27:48,370 --> 00:27:50,870 Ehi, cosa stai facendo? 305 00:27:54,239 --> 00:27:55,249 BENE? 306 00:27:56,979 --> 00:27:59,319 Il deputato vuole che tu lo faccia proprio come ha fatto con te. 307 00:28:00,620 --> 00:28:01,650 Perdono? 308 00:28:02,450 --> 00:28:03,920 Ehi, siamo in una stazione di polizia. 309 00:28:05,089 --> 00:28:07,559 - Mi picchierai qui? - Va bene. Picchialo. 310 00:28:09,130 --> 00:28:10,390 Ma sto bene. 311 00:28:11,690 --> 00:28:14,360 Voi idioti siete incredibili. 312 00:28:20,999 --> 00:28:22,569 Rimani fermo e non muoverti. 313 00:28:23,970 --> 00:28:25,339 Guardami. 314 00:28:26,339 --> 00:28:27,509 Uno, due. 315 00:28:27,910 --> 00:28:29,049 Uno, due. 316 00:28:32,479 --> 00:28:33,680 Fa male. 317 00:28:38,089 --> 00:28:40,259 Pensatelo come prendere a pugni un sacco di sabbia. 318 00:28:41,489 --> 00:28:43,829 Ok, dammi un pugno. 319 00:28:43,960 --> 00:28:47,100 Ehi, maltese. Vieni da me come hanno fatto i tuoi amici. 320 00:28:47,729 --> 00:28:48,799 No. 321 00:28:49,700 --> 00:28:51,940 Non sei loro amico, vero? Sei il loro servitore. 322 00:28:52,400 --> 00:28:55,639 Sei maledettamente troppo debole rispetto a quei ratti. 323 00:28:55,640 --> 00:28:57,569 Ok, teppista. 324 00:28:57,940 --> 00:28:59,809 Ehi, battimi. 325 00:29:00,509 --> 00:29:01,539 Battimi! 326 00:29:02,150 --> 00:29:04,079 Andare avanti. Battimi! 327 00:29:33,410 --> 00:29:34,410 Che cosa? 328 00:29:38,880 --> 00:29:42,319 Beh, vuole scusarsi. 329 00:29:43,289 --> 00:29:44,289 CIAO. 330 00:29:47,759 --> 00:29:51,559 Non suona affatto come se fosse qui per scusarsi. 331 00:29:53,059 --> 00:29:54,059 Scusa. 332 00:29:57,700 --> 00:29:58,769 Che strano. 333 00:29:59,799 --> 00:30:00,940 Com'è andata? 334 00:30:02,710 --> 00:30:04,110 Non sono sicuro che questa sia una buona cosa, 335 00:30:04,769 --> 00:30:06,440 ma il padre di Bum Seok lo ha nascosto. 336 00:30:06,940 --> 00:30:08,440 Non facciamo più parte del caso. 337 00:30:09,210 --> 00:30:10,450 Kim Gil Su però è stato arrestato. 338 00:30:11,910 --> 00:30:15,549 Suo padre è un presidente o qualcosa del genere? 339 00:30:16,019 --> 00:30:19,920 È arrivata la sua segretaria o qualunque cosa e mi sono offerto di pagare il conto dell'ospedale. 340 00:30:20,120 --> 00:30:23,190 Ho rifiutato, ma forse Avrei dovuto semplicemente dire ok. 341 00:30:24,930 --> 00:30:26,900 È il deputato Oh Jin Won. 342 00:30:36,039 --> 00:30:37,309 Quando puoi essere dimesso? 343 00:30:38,569 --> 00:30:41,140 È solo una leggera frattura quindi potrò essere dimesso domani. 344 00:30:43,009 --> 00:30:44,650 Allora posso dormire qui oggi? 345 00:30:45,049 --> 00:30:46,248 Come preferisci. 346 00:30:46,249 --> 00:30:47,549 SÌ! 347 00:30:49,920 --> 00:30:51,819 Eri così figo là dietro. 348 00:30:52,759 --> 00:30:53,988 Lo so. 349 00:30:53,989 --> 00:30:55,389 Mi è venuta la pelle d'oca. 350 00:30:55,390 --> 00:30:57,190 "Ehi, figlio di una pistola!" 351 00:30:58,630 --> 00:31:01,400 "Smettetela, tutti quanti." 352 00:31:02,329 --> 00:31:04,670 Smettila di impersonificarmi. Ti sei innamorato di me? 353 00:31:05,440 --> 00:31:06,440 Smettila. 354 00:31:07,440 --> 00:31:09,069 Peccato. Appartengo a Si Eun. 355 00:31:13,579 --> 00:31:16,009 - Ragazzi, uscite? - Ovviamente non lo siamo. 356 00:31:17,249 --> 00:31:20,549 Ovviamente lo siamo. Condividiamo anche le rispettive posizioni. 357 00:31:21,620 --> 00:31:24,748 Questa è solo una funzione principale di quell'app. 358 00:31:24,749 --> 00:31:27,119 Voi due state benissimo insieme. Uscite insieme e basta. 359 00:31:27,120 --> 00:31:28,160 Smettila. 360 00:31:30,489 --> 00:31:31,589 Ti odio. 361 00:32:09,069 --> 00:32:10,069 Che cos'è? 362 00:32:15,470 --> 00:32:16,509 Che cos'è? 363 00:32:17,410 --> 00:32:18,539 Lo desideravi. 364 00:32:25,110 --> 00:32:28,350 Ma mangiare di notte potrebbe farmi ingrassare! 365 00:32:28,749 --> 00:32:30,690 È notte fonda. 366 00:32:31,850 --> 00:32:33,720 Sei così sconsiderato. 367 00:32:34,059 --> 00:32:36,889 Ma visto che me l'hai preso... 368 00:32:36,890 --> 00:32:38,798 Ehi, sembra così bello. 369 00:32:38,799 --> 00:32:40,130 Cos'è questa emozione? 370 00:32:41,029 --> 00:32:42,499 Mi viene la pelle d'oca. 371 00:32:43,430 --> 00:32:44,529 Qual è il tuo problema? 372 00:32:46,400 --> 00:32:48,970 - Che cosa? - Voglio dire, tu... 373 00:32:50,269 --> 00:32:53,440 Sei così di buon cuore. 374 00:32:53,579 --> 00:32:56,710 I tuoi occhi, come ti comporti, come parli, 375 00:32:57,479 --> 00:32:58,610 e il tuo viso. 376 00:32:59,979 --> 00:33:01,380 È terribilmente strano. 377 00:33:26,279 --> 00:33:27,309 Mangiare. 378 00:33:47,130 --> 00:33:48,259 Dovresti mangiarne un po' anche tu. 379 00:33:52,999 --> 00:33:54,569 Sei un sensitivo o cosa? 380 00:34:03,009 --> 00:34:05,249 Prima di essere deputato, 381 00:34:05,620 --> 00:34:07,278 Sono maggiorenne... 382 00:34:07,279 --> 00:34:09,149 e un padre io stesso. 383 00:34:09,150 --> 00:34:12,759 Quindi ovviamente sono molto interessato nelle politiche riguardanti gli adolescenti. 384 00:34:34,910 --> 00:34:35,950 Cosa stai aspettando? 385 00:34:49,759 --> 00:34:53,129 Non so perché ti ho accolto. 386 00:34:54,830 --> 00:34:55,930 Tu sei... 387 00:34:58,799 --> 00:35:00,970 senza speranza. 388 00:35:03,009 --> 00:35:04,040 Lo sai, vero? 389 00:37:46,939 --> 00:37:48,898 (Tutte le aziende, i personaggi, i luoghi, i nomi, e gli eventi in questo lavoro sono fittizi.) 390 00:37:48,899 --> 00:37:50,870 (Qualsiasi somiglianza con eventi realmente accaduti o persone è puramente casuale.) 391 00:37:52,339 --> 00:37:54,339 (I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)