1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:18,935 --> 00:00:20,903 [SILBATO DEL HERVIDOR] 3 00:00:21,071 --> 00:00:22,800 HOMBRE 1 [EN LA TV]: Mal, como siempre. 4 00:00:22,972 --> 00:00:26,100 La falta de acción de Estados Unidos en Europa del Este... 5 00:00:26,276 --> 00:00:30,713 ...prueba que la agresión de la Unión Soviética en la frontera afgana... 6 00:00:30,880 --> 00:00:34,043 ...no se opondrá públicamente por los Estados Unidos. 7 00:00:34,217 --> 00:00:35,479 [El silbido se detiene] 8 00:00:36,086 --> 00:00:41,422 Asunto: La Unión Soviética continuó su reciente serie de ejercicios militares... 9 00:00:41,591 --> 00:00:44,822 ...realizando una prueba de bomba hoy en el mar de Bering... 10 00:00:44,994 --> 00:00:48,930 ...solo 1500 millas frente a la costa sur de Alaska. 11 00:00:49,099 --> 00:00:53,468 Presidente Richard Nixon emitió esta advertencia a los soviéticos: 12 00:00:53,636 --> 00:00:57,128 HOMBRE 2: Estados Unidos no inicia peleas. 13 00:00:57,307 --> 00:01:00,970 Que quede claro que mantenemos nuestra fuerza... 14 00:01:01,144 --> 00:01:03,942 ...para mantener la paz... 15 00:01:04,114 --> 00:01:07,845 ...así que cualquier adversario deberían preguntarse: 16 00:01:08,017 --> 00:01:11,077 "Haz las consecuencias de atacar a Estados Unidos... 17 00:01:11,254 --> 00:01:13,882 ...¿superan los beneficios potenciales?" 18 00:01:14,057 --> 00:01:16,685 Como resultado de la actividad soviética... 19 00:01:16,860 --> 00:01:19,658 ...el grupo de vigilancia de los científicos nucleares... 20 00:01:19,829 --> 00:01:25,233 ... movió el Reloj del Juicio Final hasta cinco minutos hasta la medianoche: 21 00:01:25,401 --> 00:01:29,701 destrucción por una guerra nuclear. 22 00:01:30,406 --> 00:01:32,101 Pregunta: 23 00:01:32,375 --> 00:01:34,900 En una escala de cero a 10, cero significado imposibilidad... 24 00:01:35,078 --> 00:01:37,410 ...10 significado completa certeza metafísica... 25 00:01:37,580 --> 00:01:42,074 ...¿cuáles son las posibilidades de que los rusos ¿Atacará realmente a Estados Unidos? 26 00:01:42,252 --> 00:01:43,549 Pat Buchanan. 27 00:01:43,720 --> 00:01:45,051 Cero. 28 00:01:45,221 --> 00:01:47,849 Los soviéticos Nunca se arriesgaría a ir a la guerra... 29 00:01:48,024 --> 00:01:51,858 ...cuando tengamos un disuasivo nuclear andante de nuestro lado. 30 00:01:52,028 --> 00:01:54,496 Te refieres, por supuesto, al Dr. Manhattan... 31 00:01:54,664 --> 00:01:58,760 ...pero ¿la existencia del Dr. Manhattan garantizar la paz mundial? Leonor Clift. 32 00:01:58,935 --> 00:02:01,665 Bueno, no lo ha hecho detuvo a la Unión Soviética... 33 00:02:01,838 --> 00:02:06,502 ...de acumular cantidades récord de armas nucleares. 34 00:02:06,676 --> 00:02:08,371 ¿No crees que es sólo una postura? 35 00:02:08,545 --> 00:02:10,137 Tal vez la razón por qué los soviéticos... 36 00:02:10,313 --> 00:02:12,838 ...están haciendo estas pruebas de bombas... 37 00:02:13,016 --> 00:02:17,385 ...es porque se sienten amenazados por el Dr. Manhattan. Por supuesto. 38 00:02:17,954 --> 00:02:21,082 Quizás el mundo entero se sienta así. 39 00:02:21,257 --> 00:02:22,918 [TEMA DE MTV "HOMBRE EN LA LUNA" JUEGA EN TV] 40 00:02:23,092 --> 00:02:25,560 Los barcos soviéticos han violado las aguas territoriales... 41 00:02:25,728 --> 00:02:28,288 ["INOLVIDABLE" DE NAT KING COLE JUEGA EN TV] 42 00:03:02,365 --> 00:03:04,629 Sólo es cuestión de tiempo, supongo. 43 00:03:24,254 --> 00:03:26,017 [gruñidos] 44 00:04:29,986 --> 00:04:31,476 [GRITOS] 45 00:04:32,555 --> 00:04:34,853 [RISAS] 46 00:04:35,258 --> 00:04:38,921 Es una broma. Es todo una broma. 47 00:04:39,562 --> 00:04:41,826 Madre, perdóname. 48 00:08:37,033 --> 00:08:40,059 [DISCUTEN INDISTINCTAMENTE] 49 00:08:42,605 --> 00:08:45,574 SALIDA: ¡Fui un héroe, maldita sea! 50 00:08:46,976 --> 00:08:51,140 HOMBRE [EN TV]: un acto claramente destinado a enviar una señal al gobierno de Saigón... 51 00:08:51,314 --> 00:08:55,648 ...esa violencia y opresión no es el camino hacia la paz. 52 00:09:32,989 --> 00:09:35,480 HOMBRE 1: ¡Que os jodan, cerdos! 53 00:10:05,621 --> 00:10:08,749 HOMBRE 2: Buena suerte, señor Gorsky. 54 00:10:54,637 --> 00:10:57,697 HOMBRE: ¡Fuera de aquí, justicieros! 55 00:10:57,873 --> 00:11:01,274 [CHARLA] 56 00:11:05,414 --> 00:11:07,575 ¡No! 57 00:11:31,607 --> 00:11:33,632 [SIRENAS Aullando] 58 00:11:34,543 --> 00:11:40,675 GALLAGHER: Edward Blake. sesenta y siete años de edad. Seis-dos, un sólido 225. 59 00:11:41,183 --> 00:11:43,048 Guy tenía la constitución de un apoyador. 60 00:11:43,219 --> 00:11:45,119 MULTA: Sí, vi el cuerpo. 61 00:11:45,287 --> 00:11:47,346 Para un chico de su edad, estaba en estupenda forma. 62 00:11:47,523 --> 00:11:50,185 GALLAGHER: ¿Quieres decir además de estar muerto? 63 00:11:51,427 --> 00:11:52,917 Eso es vidrio plano. 64 00:11:53,095 --> 00:11:55,996 Tendrías que pisar el acelerador. sólo para ponerle una grieta. 65 00:11:56,165 --> 00:11:58,224 Tuvo que haber sido arrojado. 66 00:11:58,401 --> 00:11:59,595 ¿Revisar el dormitorio? 67 00:11:59,769 --> 00:12:02,704 Sí. Los cajones se abrieron y se abrieron. 68 00:12:02,872 --> 00:12:05,932 Colchón volteado. Probablemente robo. 69 00:12:06,108 --> 00:12:07,575 O hecho para que parezca uno. 70 00:12:07,743 --> 00:12:09,506 ¿Ves esto? 71 00:12:09,812 --> 00:12:13,043 - Estrechar la mano del presidente. FINE: Vaya. 72 00:12:13,215 --> 00:12:15,445 ¿Crees que Blake era un fantasma? 73 00:12:15,618 --> 00:12:19,281 ¿Gobierno u operaciones encubiertas? 74 00:12:19,588 --> 00:12:21,488 GALLAGHER: creo... 75 00:12:21,791 --> 00:12:25,090 ...esto es mucho más grande que nosotros dos. 76 00:12:28,197 --> 00:12:33,499 RORSCHACH: Diario de Rorschach, 12 de octubre de 1985. 77 00:12:33,669 --> 00:12:38,766 Cadáver de perro en el callejón esta mañana. Huella de neumático sobre el estómago reventado. 78 00:12:39,041 --> 00:12:41,271 Esta ciudad me tiene miedo. 79 00:12:41,444 --> 00:12:45,380 He visto su verdadera cara. Las calles son cunetas extendidas... 80 00:12:46,048 --> 00:12:48,448 ...y las alcantarillas están llenas de sangre. 81 00:12:48,617 --> 00:12:51,085 Y cuando los desagües finalmente se endurecen... 82 00:12:52,154 --> 00:12:54,384 ...todas las alimañas se ahogarán. 83 00:12:55,024 --> 00:12:57,424 La inmundicia acumulada de todo su sexo. y asesinato... 84 00:12:57,593 --> 00:12:59,891 ...se les formará espuma alrededor de la cintura... 85 00:13:00,062 --> 00:13:05,523 ...y todas las putas y políticos mirará hacia arriba y gritará: "Sálvanos". 86 00:13:06,502 --> 00:13:10,131 Y susurraré: "No". 87 00:13:11,640 --> 00:13:14,507 Ahora el mundo entero está al borde... 88 00:13:14,677 --> 00:13:17,168 ...mirando hacia el maldito infierno. 89 00:13:17,346 --> 00:13:20,873 Todos esos liberales e intelectuales... 90 00:13:21,050 --> 00:13:23,041 ...y habladores suaves... 91 00:13:23,219 --> 00:13:26,677 ...y de repente, A nadie se le ocurre nada que decir. 92 00:13:26,856 --> 00:13:30,019 Debajo de mí, esta horrible ciudad. 93 00:13:30,192 --> 00:13:33,958 Grita como un matadero lleno de niños retrasados... 94 00:13:34,129 --> 00:13:38,759 ...y la noche apesta a fornicación y malas conciencias. 95 00:14:49,872 --> 00:14:51,806 Eh. 96 00:14:59,348 --> 00:15:03,478 Esta noche murió un comediante en Nueva York. 97 00:15:03,652 --> 00:15:05,017 Alguien sabe por qué. 98 00:15:05,955 --> 00:15:07,582 Alguien lo sabe. 99 00:15:07,756 --> 00:15:09,280 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 100 00:15:09,458 --> 00:15:11,653 [SE ABRE LA PUERTA DEL ASCENSOR] 101 00:15:12,861 --> 00:15:15,352 No, definitivamente escuché algo. 102 00:15:18,701 --> 00:15:19,998 Vigila la puerta. 103 00:15:40,055 --> 00:15:41,147 [gruñidos] 104 00:15:45,294 --> 00:15:46,852 Shh. 105 00:15:47,830 --> 00:15:50,298 Debe haber sido el viento. La próxima vez que... 106 00:16:03,812 --> 00:16:10,047 HOMBRE: Todo empezó con las pandillas. Ya sabes, la gente tiende a olvidar eso. 107 00:16:10,719 --> 00:16:13,813 Trajes de piratas, fantasmas. 108 00:16:13,989 --> 00:16:16,583 Les pareció gracioso: disfrazarse y realizar atracos. 109 00:16:16,759 --> 00:16:18,124 [EL HOMBRE SE RÍE] 110 00:16:18,293 --> 00:16:20,989 Tan pronto como los arrestáramos, Estarían nuevamente en la calle. 111 00:16:21,163 --> 00:16:24,997 Nadie podría distinguirlos de una alineación. por las malditas máscaras. 112 00:16:25,167 --> 00:16:27,431 Así que algunos de nosotros policías nos reunimos... 113 00:16:27,603 --> 00:16:30,970 ...y pensamos, ¿qué diablos? nosotros también nos enmascararemos. 114 00:16:31,140 --> 00:16:33,836 Terminaremos lo que la ley no pudo. 115 00:16:34,643 --> 00:16:38,670 Muy pronto los periódicos se enteran. Corrieron con eso... 116 00:16:38,847 --> 00:16:42,510 ...y, vaya, somos un pasatiempo nacional. 117 00:16:42,685 --> 00:16:46,177 Fui yo, Dollar Bill, Mothman... 118 00:16:46,355 --> 00:16:49,722 ...Capitán Metrópolis, Justicia Encapuchada... 119 00:16:49,892 --> 00:16:53,089 ...El espectro de seda y el comediante. 120 00:16:53,262 --> 00:16:56,789 Oh, no me hagas hablar de él. 121 00:16:58,934 --> 00:17:02,995 Ya debo estar borracho contándote esta triste historia otra vez. 122 00:17:03,172 --> 00:17:05,037 Creo que estabas tratando de dejar claro un punto. 123 00:17:05,941 --> 00:17:12,107 Bueno, lo que quiero decir es que lo teníamos demasiado fácil. No fue justo lo que les pasó a ustedes... 124 00:17:12,281 --> 00:17:16,411 Ustedes, muchachos, continuaron donde lo dejamos. - con Nixon obligándote a salir. 125 00:17:17,453 --> 00:17:21,913 Nixon, oh, ese idiota. Pensar que voté por ese pinchazo cinco veces. 126 00:17:22,091 --> 00:17:24,821 Oye, fue él o los comunistas, ¿verdad? 127 00:17:27,629 --> 00:17:31,429 Vaya, es casi medianoche. Tengo que irme. 128 00:17:32,968 --> 00:17:34,595 ¿Verdad? 129 00:17:35,270 --> 00:17:39,001 Eras un mejor Nite Owl de lo que nunca fui, chico Danny. 130 00:17:39,174 --> 00:17:42,905 - Hollis, ambos sabemos que eso es una tontería. - Ey. 131 00:17:43,078 --> 00:17:44,340 Míralo con el idioma. 132 00:17:44,513 --> 00:17:47,141 Este es el gancho de izquierda Eso derribó al Capitán Axis, ¿recuerdas? 133 00:17:47,316 --> 00:17:48,681 - Sí. MUJER [EN LA TV]: Esto acaba de salir: 134 00:17:48,851 --> 00:17:50,785 El justiciero enmascarado conocido como Rorschach... 135 00:17:50,953 --> 00:17:53,786 ...ha agredido a un policía en las primeras horas de la mañana. 136 00:17:54,656 --> 00:17:57,648 Rorschach está en el FBI Lista de los diez más buscados... 137 00:17:57,826 --> 00:18:01,626 ...por violación de la Ley Keene, que prohibió a los héroes enmascarados hace seis años. 138 00:18:01,797 --> 00:18:04,061 Rorschach supuestamente incapacitado... 139 00:18:04,600 --> 00:18:07,000 Obligó a todos a salir menos a él. 140 00:18:07,169 --> 00:18:08,693 Oh, lo renunciaré. 141 00:18:08,871 --> 00:18:10,202 Cuando esté muerto. 142 00:18:10,839 --> 00:18:12,932 DAN: ¿La próxima semana? HOLLIS: Bueno... 143 00:18:13,108 --> 00:18:17,704 ...ya sabes, no tienes que hacerlo Sigue complaciéndome así. 144 00:18:17,880 --> 00:18:20,041 Si tienes una cita caliente o algo así... 145 00:18:20,215 --> 00:18:23,013 Hola, nosotros, chicos jubilados. Tenemos que permanecer unidos, ¿verdad? 146 00:18:24,787 --> 00:18:26,652 ¿Alguna vez te lo perdiste? 147 00:18:27,856 --> 00:18:29,949 No. ¿Tú? 148 00:18:30,526 --> 00:18:32,323 Oh, diablos, no. 149 00:18:33,629 --> 00:18:35,392 Estaré viendote. 150 00:19:33,088 --> 00:19:35,955 [RASPADO DE METALES] 151 00:19:49,171 --> 00:19:50,468 Hola Daniel. 152 00:19:51,206 --> 00:19:52,298 Rorschach. 153 00:19:53,375 --> 00:19:57,675 Me serví algunos frijoles. Espero que no te importe. 154 00:19:57,846 --> 00:20:00,280 No, no. Por supuesto que no. 155 00:20:01,884 --> 00:20:04,444 ¿Quieres que te los caliente? 156 00:20:04,620 --> 00:20:06,144 Bien así. 157 00:20:07,723 --> 00:20:08,917 ¿Cómo te ha ido? 158 00:20:13,295 --> 00:20:15,092 RORSCHACH: Fuera de prisión. 159 00:20:16,798 --> 00:20:19,028 He oído hablar de ti en las noticias. 160 00:20:19,635 --> 00:20:21,865 Digamos que atacaste a un policía. 161 00:20:22,037 --> 00:20:24,801 RORSCHACH: Herida menor. No necesitará hospitalización. 162 00:20:25,674 --> 00:20:26,834 Daniel... 163 00:20:27,009 --> 00:20:28,306 ...Mira esto. 164 00:20:34,082 --> 00:20:36,710 DAN: ¿Esto es jugo de frijol? RORSCHACH: Jugo de frijol humano. 165 00:20:37,419 --> 00:20:41,913 La insignia pertenecía al Comediante. Sangre también. Está muerto. 166 00:20:43,926 --> 00:20:45,393 Hablemos abajo. 167 00:20:54,303 --> 00:20:56,066 Dan: Podría haber sido un robo. 168 00:20:56,238 --> 00:20:58,934 Quizás el asesino no lo sabía quién era el comediante. 169 00:20:59,107 --> 00:21:03,840 RORSCHACH: ¿Un ladrón corriente? ¿Matar al comediante? Ridículo. 170 00:21:05,414 --> 00:21:08,850 Escuché que había estado trabajando para el gobierno desde el 77... 171 00:21:09,017 --> 00:21:12,180 ...derribando repúblicas marxistas en Sudamérica. 172 00:21:12,354 --> 00:21:15,289 Tal vez fue un asesinato político. o algo así. 173 00:21:15,457 --> 00:21:16,719 Tal vez. 174 00:21:16,892 --> 00:21:20,157 Tal vez alguien se esté burlando héroes disfrazados. 175 00:21:20,329 --> 00:21:22,422 Dan: ¿No crees que es un poco paranoico? 176 00:21:22,597 --> 00:21:25,157 ¿Eso es lo que dicen de mí ahora? 177 00:21:25,400 --> 00:21:26,662 ¿Paranoico? 178 00:21:26,835 --> 00:21:29,668 DAN: Mira, comediante hecho muchos enemigos a lo largo de los años... 179 00:21:29,838 --> 00:21:31,328 ...incluso entre sus amigos. 180 00:21:31,506 --> 00:21:33,667 RORSCHACH: Hablando de amigos, ¿cómo está Hollis Mason? 181 00:21:34,543 --> 00:21:38,502 Él escribió ese libro. dijo algunas cosas malas sobre el comediante que aparece en él. 182 00:21:38,680 --> 00:21:42,741 No me gusta lo que estás insinuando, y me gusta aún menos que me sigan. 183 00:21:43,285 --> 00:21:47,745 Tal vez te estaba vigilando, en caso de que alguien esté buscando máscaras. 184 00:21:47,923 --> 00:21:52,587 - Nunca fuiste tan sentimental. - Atacar a uno es atacar a todos. 185 00:21:53,028 --> 00:21:55,462 ¿Qué sugieres que hagamos al respecto? 186 00:21:56,365 --> 00:21:57,525 Venganza. 187 00:21:58,934 --> 00:22:02,233 - Se acabaron los vigilantes. - Dice Dick Tramposo. 188 00:22:02,404 --> 00:22:04,167 Lo dice yo. 189 00:22:06,775 --> 00:22:08,402 Nadie sabe quién eres. 190 00:22:08,577 --> 00:22:11,546 Puedes renunciar a ello, Intenta tener una vida normal. 191 00:22:11,713 --> 00:22:15,615 ¿Eso es lo que tienes ahora? ¿Una vida normal? 192 00:22:16,618 --> 00:22:19,985 Cuando caminas por la calle en una ciudad muriendo de rabia... 193 00:22:20,155 --> 00:22:21,622 ...más allá de las cucarachas humanas... 194 00:22:21,790 --> 00:22:24,554 ...hablando de su heroína y pornografía infantil... 195 00:22:24,726 --> 00:22:26,250 ...¿realmente te sientes normal? 196 00:22:27,396 --> 00:22:30,160 Al menos no soy yo todavía escondido detrás de una máscara. 197 00:22:32,034 --> 00:22:33,296 No. 198 00:22:34,970 --> 00:22:37,097 Te estás escondiendo a plena vista. 199 00:22:38,473 --> 00:22:40,634 Nos vemos, Dan. 200 00:22:41,143 --> 00:22:43,611 Una trampilla de mantenimiento Te dejará dos cuadras al norte. 201 00:22:43,779 --> 00:22:45,508 Sí, lo recuerdo. 202 00:22:45,680 --> 00:22:49,741 Vine aquí a menudo cuando éramos socios. 203 00:22:49,918 --> 00:22:51,818 DAN: Fueron tiempos fantásticos, eh. ¿Rorschach? 204 00:22:52,320 --> 00:22:55,551 - ¿Qué pasó? - Renunciaste. 205 00:23:18,480 --> 00:23:20,209 El diario de Rorschach. 206 00:23:20,382 --> 00:23:22,714 Primera visita de la tarde infructuosa. 207 00:23:22,884 --> 00:23:24,977 Siéntete un poco deprimido. 208 00:23:25,520 --> 00:23:27,420 Pronto habrá guerra. 209 00:23:27,589 --> 00:23:31,150 Millones perecerán en la enfermedad y la miseria. 210 00:23:31,326 --> 00:23:33,851 ¿Por qué importa una muerte? ¿contra tantos? 211 00:23:34,596 --> 00:23:39,397 Porque hay bien y mal, y el mal debe ser castigado. 212 00:23:39,568 --> 00:23:42,401 Incluso frente al Armagedón... 213 00:23:42,571 --> 00:23:45,369 ...No me comprometeré en esto. 214 00:23:45,841 --> 00:23:49,436 Pero hay tantos merecedor de retribución... 215 00:23:49,644 --> 00:23:51,908 ...y tan poco tiempo. 216 00:24:10,265 --> 00:24:11,630 [Jadeos] 217 00:24:25,413 --> 00:24:27,074 HOMBRE: Capitán. 218 00:24:27,249 --> 00:24:29,717 - Capitán. -Ridley. 219 00:24:29,885 --> 00:24:32,877 Ridley, ¿has visto? ¿Algún otro superviviente? 220 00:24:33,054 --> 00:24:34,078 No, señor. 221 00:24:34,256 --> 00:24:38,716 Capitán, mi pie está atrapado. en algunos de los restos. 222 00:24:38,894 --> 00:24:42,261 - Me está hundiendo. - Esperar. 223 00:24:44,633 --> 00:24:46,464 Ridley. 224 00:24:47,335 --> 00:24:48,359 [GRITOS] 225 00:24:57,546 --> 00:25:00,014 Ridley. Ridley. 226 00:25:00,649 --> 00:25:01,946 No. 227 00:25:02,117 --> 00:25:03,607 No. 228 00:25:03,985 --> 00:25:06,249 VOCES [CANTANDO]: Más sangre, más sangre, más sangre. 229 00:25:06,421 --> 00:25:08,912 MARINO: Delirante por casi ahogarme, lo vi. 230 00:25:10,492 --> 00:25:12,460 El carguero negro. 231 00:25:12,794 --> 00:25:18,061 Las velas negras del barco rumbo al infierno contra el cielo amarillo de Indias. 232 00:25:18,633 --> 00:25:24,572 Conocí de nuevo el hedor a polvo y el cerebro de los hombres y la guerra. 233 00:25:25,307 --> 00:25:29,471 VOCES [CANTANDO]: Más sangre, más sangre, más sangre. 234 00:25:35,350 --> 00:25:39,616 Más sangre, más sangre, más sangre. 235 00:25:45,794 --> 00:25:47,557 MARINO: Las olas a mi alrededor eran escarlatas... 236 00:25:47,729 --> 00:25:50,721 ...espumoso, terriblemente cálido tras el carguero. 237 00:25:50,899 --> 00:25:54,062 Desesperado, ofrecí mi alma desgastada a Dios todopoderoso... 238 00:25:54,236 --> 00:25:57,728 ...su misericordia y su juicio. 239 00:25:59,274 --> 00:26:00,866 HOMBRE: Je. ¿Qué opinas, chico? 240 00:26:01,042 --> 00:26:04,136 Deberíamos bombardear a Rusia y deja que Dios lo solucione. 241 00:26:04,312 --> 00:26:07,372 O al menos, Envía al Dr. Manhattan a visitarnos. 242 00:26:07,549 --> 00:26:09,039 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 243 00:26:09,217 --> 00:26:12,118 Quiero decir, no estoy tratando de ser un idiota. o cualquier cosa, pero ellos son los... 244 00:26:12,287 --> 00:26:14,778 ...que nos están agitando. Ahora esta es sólo mi opinión. 245 00:26:14,956 --> 00:26:18,392 Pero soy un vendedor de noticias, ya sabes, así estoy informado. 246 00:26:19,160 --> 00:26:22,527 Sí, lo sé. El hombre de la nueva frontera. Bueno, todavía no está aquí. 247 00:26:22,697 --> 00:26:24,528 te agradecería que no lo hicieras quedarse esperando... 248 00:26:24,699 --> 00:26:27,224 ...porque no sé cuando va a estar aquí. 249 00:26:27,469 --> 00:26:29,403 Pensé que habías dicho que estabas informado. 250 00:26:31,539 --> 00:26:34,508 - ¿Vas a comprar eso? - No. 251 00:26:36,411 --> 00:26:40,211 Oh, Jesús. Inténtalo de nuevo mañana, ¿vale? 252 00:26:46,855 --> 00:26:48,015 [suspiros] 253 00:26:50,659 --> 00:26:51,683 HOMBRE: Sr. Veidt... 254 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 ...hasta la fecha, Eres uno de los dos únicos Watchmen... 255 00:26:54,162 --> 00:26:56,596 ... nunca revelar su verdadera identidad al mundo... 256 00:26:56,765 --> 00:26:58,562 ...el primero fue Hollis Mason. 257 00:26:58,733 --> 00:27:01,725 Y ciertamente te has beneficiado mucho por eso... 258 00:27:01,903 --> 00:27:07,170 ...convirtiendo tu alter ego de superhéroe, Ozymandias, en una industria multimillonaria: 259 00:27:07,342 --> 00:27:10,402 Juguetes, loncheras, ingeniería genética. 260 00:27:10,578 --> 00:27:12,637 Entiendo que hay una película en las obras. 261 00:27:12,814 --> 00:27:17,012 - No escucho ninguna pregunta, Sr. Roth. ROTH: Lo siento. ¿Crees que... 262 00:27:17,185 --> 00:27:19,745 Los Watchmen me tienen resentimiento ¿Por prostituir su lucha? 263 00:27:19,921 --> 00:27:22,651 Es una pregunta justa. Sí, se me ha pasado por la cabeza... 264 00:27:22,824 --> 00:27:25,850 ...algunos de mis antiguos colegas tal vez lo vean de esa manera... 265 00:27:26,027 --> 00:27:29,019 ... tal como eres claramente consciente ese periodismo sesgado... 266 00:27:29,197 --> 00:27:31,791 ...vende más revistas. 267 00:27:32,300 --> 00:27:37,067 El brazo de comercialización de Veidt Industries está financiando nuestro trabajo con el Dr. Manhattan. 268 00:27:37,238 --> 00:27:40,173 Recientemente ampliamos nuestras instalaciones de investigación. en la Antártida... 269 00:27:40,342 --> 00:27:43,573 ...con la esperanza de desarrollar productos baratos, fuentes de energía renovables... 270 00:27:43,745 --> 00:27:46,737 ...que podríamos eliminar la dependencia mundial de los combustibles fósiles. 271 00:27:46,915 --> 00:27:49,349 Ahora, no hace falta un politólogo... 272 00:27:49,517 --> 00:27:52,918 ...para ver que nuestra Guerra Fría con los rusos no es ideológico... 273 00:27:53,088 --> 00:27:56,580 ...se basa en el miedo. Miedo a no tener suficiente. 274 00:27:56,958 --> 00:28:00,655 Pero si hacemos que los recursos sean infinitos... 275 00:28:00,829 --> 00:28:02,922 ...ah... 276 00:28:03,098 --> 00:28:05,191 ...hacemos obsoleta la guerra. 277 00:28:06,034 --> 00:28:09,868 Espero que los otros Watchmen entiende que... 278 00:28:11,072 --> 00:28:12,733 ...dondequiera que estén. 279 00:28:14,843 --> 00:28:16,208 Gracias por tu tiempo. 280 00:28:22,450 --> 00:28:25,112 - Te ves bien, Adrián. - Dan. 281 00:28:25,286 --> 00:28:27,516 Ha pasado demasiado tiempo. 282 00:28:29,257 --> 00:28:33,318 ADRIÁN: Eso es lo que piensa Rorschach. Alguien está cazando a los Watchmen, ¿eh? 283 00:28:33,995 --> 00:28:35,860 ¿Crees que es posible? 284 00:28:36,030 --> 00:28:38,760 Estadísticamente, un asesinato no equivale a una tendencia. 285 00:28:39,901 --> 00:28:41,869 Rorschach es un sociópata, Dan. 286 00:28:42,504 --> 00:28:45,871 Y también el comediante. Era prácticamente un nazi. 287 00:28:46,708 --> 00:28:48,733 Lo sabes mejor que nadie. 288 00:28:48,910 --> 00:28:51,105 No estoy aquí porque lo extraño. 289 00:28:51,279 --> 00:28:52,610 A Rorschach se le ocurrió... 290 00:28:52,781 --> 00:28:55,750 ...que somos los únicos que conocen las identidades de los demás. 291 00:28:56,251 --> 00:28:58,344 De hecho, todo el mundo conoce el tuyo. 292 00:28:59,120 --> 00:29:01,588 Por eso te lo advierto primero. 293 00:29:05,193 --> 00:29:07,184 Gracias Dan... 294 00:29:08,797 --> 00:29:12,597 ...pero me temo que hay algo mucho más real de qué preocuparse... 295 00:29:12,767 --> 00:29:15,361 ...que el asesino de máscaras de Rorschach. 296 00:29:16,871 --> 00:29:21,399 Si los rusos lanzan sus armas nucleares, ¿Jon realmente puede detenerlos? 297 00:29:21,576 --> 00:29:25,205 Los soviéticos tienen 51.000 ojivas nucleares almacenadas. 298 00:29:25,380 --> 00:29:28,577 Incluso si Jon detiene el 99 por ciento de ellos... 299 00:29:28,750 --> 00:29:32,948 ...el 1 por ciento que logra pasar Todavía podría matar a todos los seres vivos de la Tierra. 300 00:29:35,690 --> 00:29:38,056 Incluso el Dr. Manhattan No puede estar en todas partes a la vez. 301 00:29:52,307 --> 00:29:57,939 El diario de Rorschach, 13 de octubre de 1985... 302 00:29:58,112 --> 00:30:00,444 ...8:30 p.m. 303 00:30:01,149 --> 00:30:05,051 Encuentro con Dreiberg dejó mal sabor de boca. 304 00:30:05,253 --> 00:30:09,314 Un fracaso fláccido que se sienta lloriqueando en su sótano. 305 00:30:10,492 --> 00:30:13,461 ¿Por qué quedamos tan pocos activos...? 306 00:30:13,628 --> 00:30:18,497 ...saludable y sin ¿trastornos de la personalidad? 307 00:30:18,666 --> 00:30:21,897 El primer búho nocturno dirige un taller de reparación de automóviles. 308 00:30:22,070 --> 00:30:25,471 El primer espectro de seda es una puta hinchada y envejecida... 309 00:30:25,640 --> 00:30:28,507 ...muriendo en un centro turístico de California. 310 00:30:28,676 --> 00:30:31,270 A Dollar Bill se le atascó la capa en una puerta giratoria... 311 00:30:31,446 --> 00:30:32,970 ...donde lo mataron a tiros. 312 00:30:33,581 --> 00:30:36,015 Silueta, asesinada... 313 00:30:36,351 --> 00:30:39,286 ...una víctima de su propio estilo de vida indecente. 314 00:30:39,854 --> 00:30:42,846 Mothman está en un asilo en Maine. 315 00:30:46,861 --> 00:30:51,059 Incluso Adrian Veidt, posible homosexual. 316 00:30:51,232 --> 00:30:53,723 Debe investigar más. 317 00:30:53,902 --> 00:30:56,666 Sólo quedan dos nombres en mi lista. 318 00:30:57,205 --> 00:31:02,302 Ambos comparten cuartos privados. en el Centro de Investigación Militar Rockefeller. 319 00:31:02,477 --> 00:31:04,809 Iré hacia ellos. 320 00:31:05,146 --> 00:31:10,516 Iré a decirle al hombre indestructible. que alguien planea asesinarlo. 321 00:31:11,319 --> 00:31:13,116 JON: Buenas noches, Rorschach. 322 00:31:13,288 --> 00:31:16,780 RORSCHACH: Dr. Manhattan, sabe por qué estoy aquí. 323 00:31:16,958 --> 00:31:18,391 JON: Sí... 324 00:31:19,661 --> 00:31:21,629 ...pero te irás decepcionado. 325 00:31:21,796 --> 00:31:25,527 Rorschach. No deberías estar aquí. Eres un hombre buscado. 326 00:31:25,700 --> 00:31:27,895 RORSCHACH: Me alegro de verte también, Espectro de Seda. 327 00:31:28,069 --> 00:31:30,128 Tengo un nombre real que he estado usando. 328 00:31:30,305 --> 00:31:31,329 Pruébalo. 329 00:31:31,506 --> 00:31:33,599 Lo que tú digas, Laurie. 330 00:31:33,775 --> 00:31:35,003 ¿Qué estás haciendo aquí? 331 00:31:35,176 --> 00:31:37,508 JON: El comediante está muerto. 332 00:31:37,679 --> 00:31:39,772 Rorschach me quiere para mirar hacia mi futuro... 333 00:31:40,114 --> 00:31:42,582 ... ver si el asesino alguna vez identificado públicamente. 334 00:31:42,750 --> 00:31:45,844 Ya lo advirtió Dreiberg. También vine a avisarte. 335 00:31:48,556 --> 00:31:50,922 Incluso si quisiera ayudar... 336 00:31:51,526 --> 00:31:55,428 ...mi futuro está bloqueado por algún tipo de interferencia temporal. 337 00:31:55,830 --> 00:31:59,891 - No puedo verlo con claridad. - ¿Interferencia? ¿Causado por qué? 338 00:32:00,068 --> 00:32:03,469 Con toda probabilidad, un holocausto nuclear. 339 00:32:04,205 --> 00:32:08,301 Si los Estados Unidos y la Unión Soviética participar en una guerra total... 340 00:32:08,476 --> 00:32:12,469 ...la onda expansiva resultante produciría un repentino estallido de taquiones... 341 00:32:12,647 --> 00:32:17,607 ...partículas que viajan hacia atrás a través de lo que percibes como tiempo... 342 00:32:18,252 --> 00:32:21,585 ...por lo tanto oscureciendo mi visión del presente. 343 00:32:22,390 --> 00:32:23,789 Debo regresar a mi trabajo. 344 00:32:23,958 --> 00:32:25,084 RORSCHACH: Espera un minuto. 345 00:32:25,259 --> 00:32:27,750 ¿Y si es por eso? ¿Alguien nos quiere quitar del camino? 346 00:32:27,929 --> 00:32:30,159 ¿Entonces no podemos hacer nada para detenerlo? 347 00:32:30,331 --> 00:32:32,162 Adiós, Rorschach. 348 00:32:32,333 --> 00:32:34,597 RORSCHACH: Requirió mucho esfuerzo entrar aquí para verte. 349 00:32:34,769 --> 00:32:36,100 no me voy... 350 00:32:37,372 --> 00:32:39,704 - hasta que haya dicho mi opinión. 351 00:32:47,215 --> 00:32:50,150 Parece que hay muchas cosas No me lo dices estos días. 352 00:32:50,318 --> 00:32:53,014 No quería preocuparte prematuramente. 353 00:32:53,488 --> 00:32:57,618 Si Adrian y yo podemos resolver la crisis energética, la guerra puede evitarse. 354 00:32:57,792 --> 00:32:59,851 LAURIE: Pero siempre dices que el tiempo es simultáneo. 355 00:33:00,561 --> 00:33:03,428 Si eso es cierto, Entonces, ¿cómo puedes cambiar el futuro? 356 00:33:03,598 --> 00:33:08,592 Si tan solo pudieras percibir el tiempo como lo hago yo. 357 00:33:08,770 --> 00:33:10,032 Por favor déjame mostrarte. 358 00:33:16,010 --> 00:33:20,947 Magia. Sueños. Eso es lo que tenía antes. ¡Fui un héroe, maldita sea! 359 00:33:21,115 --> 00:33:24,175 No es mi culpa que hayas envejecido. ¿De qué tienes que quejarte? 360 00:33:24,352 --> 00:33:26,786 estoy poniendo comida en la mesa para usted y su hijo. 361 00:33:26,954 --> 00:33:29,718 Llama a tu amigo Eddie. Quizás él pueda darte una vida mejor. 362 00:33:29,891 --> 00:33:34,055 - Fue un error. Una vez. - El hombre intenta violarte... 363 00:33:34,362 --> 00:33:35,727 ¡Para! 364 00:33:36,497 --> 00:33:37,964 Tu mente va a lugares oscuros... 365 00:33:38,132 --> 00:33:40,464 ...y te preguntas por qué te guardo lo peor. 366 00:33:44,405 --> 00:33:47,841 - Saluda a Dan de mi parte. - ¿Qué? 367 00:33:49,610 --> 00:33:52,408 ¿Quieres preguntarme? ir a cenar contigo... 368 00:33:54,115 --> 00:33:56,276 ...como solíamos hacerlo... 369 00:33:57,719 --> 00:33:58,845 ...pero no lo harás. 370 00:33:59,620 --> 00:34:01,884 Sabes que no puedo. 371 00:34:04,525 --> 00:34:06,789 Entonces llamarás a Dan... 372 00:34:07,228 --> 00:34:09,423 ...lo cual es natural. 373 00:34:09,764 --> 00:34:12,358 Te mereces el consuelo de un viejo amigo. 374 00:34:46,667 --> 00:34:48,191 LAURIE: La mesa de Dan Dreiberg. 375 00:35:09,357 --> 00:35:13,123 DAN: ¿Sabías que ¿Él y H.J. eran...? No tenía ni idea. 376 00:35:13,628 --> 00:35:16,688 ¿Recuerdas a ese loco? ¿Cómo se llamaría a sí mismo? 377 00:35:16,864 --> 00:35:18,354 Capitán Carnicería. 378 00:35:18,533 --> 00:35:21,730 Solía ​​fingir que era un supervillano. ¿Solo para que le dieran una paliza? 379 00:35:21,903 --> 00:35:24,303 Sí, lo intentó conmigo una vez. Simplemente me alejé. 380 00:35:24,472 --> 00:35:27,498 Me empieza a seguir por la calle. a plena luz del día... 381 00:35:27,675 --> 00:35:30,473 ...gritando: "¡Castígame! ¡Castígame!" 382 00:35:30,711 --> 00:35:33,236 Sólo digo: "No, piérdete". 383 00:35:34,382 --> 00:35:36,850 Dios, ¿qué le pasó? 384 00:35:37,018 --> 00:35:39,179 Oh. Eh... Le hizo eso a Rorschach... 385 00:35:39,353 --> 00:35:41,753 ...y Rorschach lo dejó caer por el hueco de un ascensor. 386 00:35:48,229 --> 00:35:50,629 Ay dios mío. Eso ni siquiera es gracioso. 387 00:35:51,332 --> 00:35:53,823 - Es un poco gracioso. - Sí. 388 00:35:55,736 --> 00:35:57,704 MUJER: Me alegro de haber pedido el pollo de cuatro patas. 389 00:35:57,872 --> 00:35:59,840 Es realmente bueno verte de nuevo. 390 00:36:01,075 --> 00:36:02,599 Es genial verte a ti también. 391 00:36:03,411 --> 00:36:05,936 ¿Por qué lo hicimos, Dan? ¿Vestirse así? 392 00:36:07,081 --> 00:36:10,414 - Nadie más lo haría. - Sí, pero ¿te acuerdas de mi disfraz? 393 00:36:10,585 --> 00:36:13,679 ¿Todo ese látex apretado? Quiero decir, fue horrible. 394 00:36:13,855 --> 00:36:16,824 Uh... Sí, sí, horrible. 395 00:36:16,991 --> 00:36:19,425 Pero no quería decepcionar a mamá. 396 00:36:19,594 --> 00:36:23,587 Quería que su pequeña fuera como ella. y luchar contra los malos. 397 00:36:24,265 --> 00:36:27,860 Creo que la Ley Keene fue lo mejor. eso nos pasó alguna vez. 398 00:36:28,936 --> 00:36:31,302 Bueno, viviremos más de todos modos. 399 00:36:34,609 --> 00:36:36,133 ¿Qué? 400 00:36:37,111 --> 00:36:41,605 Jon piensa, a menos que pueda hacer algo. al respecto... 401 00:36:42,450 --> 00:36:44,475 ...que habrá una guerra nuclear. 402 00:36:44,952 --> 00:36:46,442 Pronto. 403 00:36:47,321 --> 00:36:50,654 Pero no sé qué pensar. Quiero decir, es todo... 404 00:36:50,825 --> 00:36:53,885 ...mecánica cuántica y realidades paralelas a él. 405 00:36:54,061 --> 00:36:56,825 ni siquiera lo sé qué universo está viendo realmente. 406 00:36:58,132 --> 00:37:01,260 Él sigue alejándose más de mi parte. 407 00:37:01,969 --> 00:37:03,630 Todos. 408 00:37:04,739 --> 00:37:07,401 ni siquiera puedo decir si realmente ya se preocupa por mí... 409 00:37:07,575 --> 00:37:09,600 ...o si sólo está fingiendo. 410 00:37:10,311 --> 00:37:13,246 Si finge, significa que le importa. 411 00:37:17,985 --> 00:37:19,976 Espera, abriré la puerta. 412 00:37:21,322 --> 00:37:23,119 Gracias Dan. 413 00:37:23,491 --> 00:37:25,516 - ¿Entiendo? - Sí. 414 00:37:30,932 --> 00:37:33,924 siempre obtienes ¿Una escolta del gobierno a cenar? 415 00:37:34,635 --> 00:37:38,696 Se están asegurando de que no haga nada derribar el arma más poderosa del país. 416 00:37:40,474 --> 00:37:41,702 Lo lamento. 417 00:37:41,876 --> 00:37:45,778 Te invito a cenar para ponernos al día. y echarnos unas risas... 418 00:37:46,147 --> 00:37:49,514 ...pero no parece haber muchas risas por estos días. 419 00:37:49,684 --> 00:37:53,484 ¿Qué esperas? El comediante está muerto. 420 00:39:33,287 --> 00:39:35,346 [VOMITO] 421 00:39:37,024 --> 00:39:40,585 ¿Laurie? ¿Eres tu? 422 00:39:43,297 --> 00:39:46,266 Pensé que serías utilizado viajar de esa manera ahora. 423 00:39:46,934 --> 00:39:50,927 Bueno, no lo soy. Odio cuando Jon me teletransporta. 424 00:39:51,105 --> 00:39:53,972 Bueno, es mejor que volar en turista. 425 00:39:54,341 --> 00:39:56,332 ¿Margarita? 426 00:39:56,577 --> 00:39:58,738 Madre, son las 2:00 de la tarde. 427 00:39:58,913 --> 00:40:00,881 [RISAS] 428 00:40:01,449 --> 00:40:02,916 Mmm. 429 00:40:03,584 --> 00:40:05,882 Recuerda a ese chico que me escribe cartas? 430 00:40:06,253 --> 00:40:09,552 Me envió un objeto de recuerdo. Es una biblia de Tijuana. 431 00:40:09,723 --> 00:40:13,887 Este pequeño cómic porno de ocho páginas. lo hicieron en los años 30 y 40. 432 00:40:14,061 --> 00:40:18,088 - ¿Él te envió esto? - Seguro. Son muy valiosos, como las antigüedades. 433 00:40:18,899 --> 00:40:20,594 Madre, esto es asqueroso. 434 00:40:20,768 --> 00:40:23,032 Creo que es algo halagador. 435 00:40:23,204 --> 00:40:25,468 ¿Por qué siempre me llamas madre? cuando estas enojado? 436 00:40:26,841 --> 00:40:30,902 Sé por qué estás aquí. Todavía puedo leer, ¿sabes? 437 00:40:31,679 --> 00:40:33,909 Lo vi en el periódico. 438 00:40:34,582 --> 00:40:37,483 El funeral de Eddie Blake es hoy. 439 00:40:39,286 --> 00:40:42,278 Finalmente entendió su remate, supongo. 440 00:40:42,756 --> 00:40:45,589 - Pobre Eddie. - ¿Pobre Eddie? ¿Después de lo que te hizo? 441 00:40:46,293 --> 00:40:47,817 Oh, Laurie, todavía eres joven. 442 00:40:48,596 --> 00:40:50,530 No lo sabes. 443 00:40:50,698 --> 00:40:52,461 Las cosas cambian. 444 00:40:53,300 --> 00:40:56,064 Lo que pasó pasó hace 40 años. 445 00:40:56,237 --> 00:40:59,502 Tengo 67 años. 446 00:40:59,673 --> 00:41:03,871 Cada día, el futuro. parece un poco más oscuro. 447 00:41:04,712 --> 00:41:06,873 Pero el pasado... 448 00:41:07,381 --> 00:41:10,373 ...incluso las partes sucias... 449 00:41:10,918 --> 00:41:13,546 ...sigue volviéndose más brillante. 450 00:41:19,059 --> 00:41:21,892 Tengo manchas en los ojos. 451 00:41:23,631 --> 00:41:25,189 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 452 00:41:25,366 --> 00:41:28,028 Basta, Eddie. 453 00:41:29,003 --> 00:41:32,370 - Gracias, Weegee. - Gracias, señor Búho. 454 00:41:33,574 --> 00:41:36,771 Mañana, a las 3:00, en mi estudio. 455 00:41:36,944 --> 00:41:40,107 - Pequeño lugar en la calle 21. - Suena bien. 456 00:41:40,281 --> 00:41:44,877 SALLY: Vaya, una sesión de fotos real. ¿Me pregunto cómo quedará mi cabello? 457 00:41:47,188 --> 00:41:50,385 Ah, adelante. Estaré allí en cinco. 458 00:42:06,874 --> 00:42:07,898 Eddy. 459 00:42:08,976 --> 00:42:13,037 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? Sabías que estaba cambiando. 460 00:42:13,214 --> 00:42:14,806 Claro que sí. 461 00:42:16,450 --> 00:42:18,042 Vamos, cariño. 462 00:42:18,485 --> 00:42:20,476 Sé lo que necesitas. 463 00:42:20,654 --> 00:42:24,715 Tienes que tener algún tipo de razón por vestirse con un traje como este. 464 00:42:24,892 --> 00:42:27,190 Dije que no, Eddie. 465 00:42:27,828 --> 00:42:32,731 - No se escribe SÍ. - No se escribe N-O. 466 00:42:32,900 --> 00:42:36,336 - ¿Está bien? - Vamos, cariño. 467 00:42:40,274 --> 00:42:41,866 Eddie... 468 00:42:45,079 --> 00:42:46,944 [gruñidos] 469 00:42:50,718 --> 00:42:52,709 [EDDIE SE ríe] 470 00:43:22,716 --> 00:43:25,446 Pequeño bastardo. 471 00:43:32,059 --> 00:43:33,083 ¿Esto es lo que te gusta? 472 00:43:33,260 --> 00:43:35,751 - ¿Esto es lo que te pone caliente? - ¿Qué? 473 00:43:46,240 --> 00:43:49,437 Las cosas están difíciles por todos lados, pastelito. 474 00:43:49,610 --> 00:43:53,706 Llueve sobre justos e injustos por igual. 475 00:43:53,881 --> 00:43:57,715 El Comediante era un poco de ambos. 476 00:43:59,186 --> 00:44:02,553 Y él siempre pensó él reiría el último. 477 00:44:03,090 --> 00:44:06,150 HOMBRE: Tú lo sabes, Señor, los secretos de nuestros corazones. 478 00:44:06,760 --> 00:44:10,093 No cierres tus oídos misericordiosos a nuestras oraciones... 479 00:44:10,264 --> 00:44:14,860 ...pero perdónanos, Señor santísimo, Oh Dios todopoderoso... 480 00:44:15,035 --> 00:44:18,095 ...Oh santo y misericordioso salvador. 481 00:44:18,772 --> 00:44:21,502 Tú, dignísimo juez eterno. 482 00:44:21,675 --> 00:44:25,008 No nos dejéis sufrir en nuestra última hora. para cualquier... 483 00:45:51,965 --> 00:45:54,399 EDDIE: Fuegos artificiales. Debes estar bromeando. 484 00:45:54,568 --> 00:45:59,301 Sabes, pensarías que esto es una maldita El país ya había tenido suficientes fuegos artificiales. 485 00:46:00,207 --> 00:46:02,801 Ya sabes, si hubiéramos perdido aquí en Vietnam... 486 00:46:02,976 --> 00:46:07,936 ...Creo que podría habernos vuelto locos. Ya sabes, como país. 487 00:46:08,715 --> 00:46:12,412 Pero no lo hicimos, gracias a ti. 488 00:46:14,388 --> 00:46:16,322 Suenas amargado. 489 00:46:16,490 --> 00:46:18,151 ¿A mí? ¿Amargo? 490 00:46:18,325 --> 00:46:21,385 Joder, no. Creo que es hilarante. 491 00:46:23,230 --> 00:46:26,324 ["BOBBY McGEE Y YO" DE JANIS JOPLIN REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 492 00:46:27,734 --> 00:46:29,565 Oh, Jesucristo. 493 00:46:29,736 --> 00:46:32,728 - ¿Señor Eddie? - Justo lo que necesitaba. 494 00:46:32,906 --> 00:46:37,969 La guerra ya ha terminado. Debemos hablar de este bebé. 495 00:46:38,745 --> 00:46:42,272 No hay nada de qué hablar. Mira, me voy. 496 00:46:42,449 --> 00:46:43,780 Voy a olvidarme de ti... 497 00:46:43,951 --> 00:46:46,784 ...y tu horrible, sudorosa, Un pequeño país de mierda. 498 00:46:47,354 --> 00:46:48,514 Lárgate de aquí. 499 00:46:50,257 --> 00:46:52,122 - No. - Lárgate de aquí. 500 00:46:52,292 --> 00:46:53,657 Lo recordarás. 501 00:46:55,429 --> 00:46:58,159 Te recordarás a mí y a mi país... 502 00:46:59,032 --> 00:47:00,659 ...¡para siempre! 503 00:47:03,270 --> 00:47:05,135 ¡Mi cara! 504 00:47:07,341 --> 00:47:08,501 Blake. No. 505 00:47:09,309 --> 00:47:10,606 ¡Blake! 506 00:47:17,484 --> 00:47:19,975 Estaba embarazada... 507 00:47:21,255 --> 00:47:22,984 ...y la mataste a tiros. 508 00:47:23,156 --> 00:47:24,418 Así es... 509 00:47:24,591 --> 00:47:26,525 ...y ¿sabes qué? Me observaste. 510 00:47:26,693 --> 00:47:29,685 Podrías haber convertido el arma en vapor. las balas al mercurio... 511 00:47:29,863 --> 00:47:33,458 ...la botella en malditos copos de nieve, pero no lo hiciste, ¿verdad? 512 00:47:35,402 --> 00:47:38,235 Realmente no te importa sobre los seres humanos. 513 00:47:39,406 --> 00:47:42,239 Está perdiendo el contacto, doctor. 514 00:47:43,810 --> 00:47:46,005 Dios nos ayude a todos. 515 00:47:48,015 --> 00:47:49,312 ¡Médico! 516 00:47:56,156 --> 00:47:59,319 HOMBRE: Salvador santísimo y misericordioso. 517 00:48:00,260 --> 00:48:05,163 Él sube y es cortado, como una flor. 518 00:48:05,332 --> 00:48:09,530 En medio de la vida, estamos en la muerte. 519 00:48:09,703 --> 00:48:14,003 ¿De quién podemos buscar socorro? ¿Pero de ti, oh Señor? 520 00:48:18,412 --> 00:48:21,472 Bienvenido. Empezaremos en breve. 521 00:48:21,648 --> 00:48:23,741 Estamos esperando uno más. 522 00:48:34,528 --> 00:48:37,861 Te lo dije, no lo estarías el único disfrazado. 523 00:48:39,499 --> 00:48:40,898 Bienvenido, doctor. 524 00:48:41,335 --> 00:48:42,962 Ahora podemos empezar. 525 00:48:43,136 --> 00:48:46,970 Gracias por venir. Familiarícese con este mapa de áreas de alta criminalidad. 526 00:48:48,342 --> 00:48:49,468 Todo esto es una mierda. 527 00:48:50,277 --> 00:48:54,646 Para un tipo que se hace llamar el Comediante, Nunca puedo decir cuando estás bromeando. 528 00:48:54,815 --> 00:48:58,216 Vigilantes. Ésa es la verdadera broma. 529 00:48:58,385 --> 00:49:01,183 No funcionó hace 15 años, y no va a funcionar ahora... 530 00:49:01,355 --> 00:49:03,482 ...porque quieres jugar vaqueros e indios. 531 00:49:03,657 --> 00:49:06,023 Tal vez deberíamos estar de acuerdo sobre no beber en las reuniones. 532 00:49:06,193 --> 00:49:07,660 [RISAS] 533 00:49:07,828 --> 00:49:11,559 Rorschach y yo hemos avanzado sobre el problema de las pandillas trabajando juntos. 534 00:49:11,732 --> 00:49:16,066 Un grupo de este tamaño parece un truco publicitario. No estoy en esto por la tinta. 535 00:49:16,236 --> 00:49:18,033 ADRIÁN: Podemos hacer mucho más. 536 00:49:18,205 --> 00:49:20,400 Podemos salvar este mundo... 537 00:49:20,574 --> 00:49:21,836 [EDDIE SE RÍE] 538 00:49:22,009 --> 00:49:25,172 ...con el liderazgo adecuado. - Sí. 539 00:49:27,547 --> 00:49:29,310 Y ese serías tú, ¿verdad, Ozzy? 540 00:49:29,483 --> 00:49:32,247 Quiero decir, infiernos, Eres el hombre más inteligente del planeta. 541 00:49:32,419 --> 00:49:35,081 No hace falta ser un genio Ver el mundo tiene problemas. 542 00:49:35,455 --> 00:49:39,118 Pero se necesita una habitación de imbéciles para pensar. son lo suficientemente pequeños como para que puedas manejarlos. 543 00:49:39,626 --> 00:49:40,786 Ustedes. 544 00:49:40,961 --> 00:49:44,419 Escuchas que Moloch ha vuelto a la ciudad. Consigue tus bragas todas en un montón. 545 00:49:44,598 --> 00:49:47,431 - ¿Crees que es importante atraparlo? - La justicia importa. 546 00:49:47,601 --> 00:49:48,829 [RISAS] 547 00:49:49,002 --> 00:49:50,833 Justicia. 548 00:49:51,438 --> 00:49:53,463 La justicia nos llega a todos. 549 00:49:53,640 --> 00:49:55,107 No importa qué carajo hagamos. 550 00:49:55,842 --> 00:49:59,778 Ya sabes, la humanidad ha estado tratando de matar unos a otros desde el principio de los tiempos. 551 00:49:59,946 --> 00:50:04,781 Ahora finalmente tenemos el poder. para terminar el trabajo. 552 00:50:05,018 --> 00:50:08,647 Nada importará una vez Esas armas nucleares empiezan a volar. Todos seremos polvo. 553 00:50:11,792 --> 00:50:13,817 Entonces aquí Ozymandias... 554 00:50:14,828 --> 00:50:17,092 ...será el hombre más inteligente sobre la ceniza. 555 00:50:26,006 --> 00:50:28,065 HOMBRE: Por mucho que haya querido... 556 00:50:28,942 --> 00:50:33,208 ...Dios todopoderoso para tomar sobre sí mismo el alma de nuestro querido hermano fallecido... 557 00:50:34,614 --> 00:50:38,675 ...entreguemos, pues, su cuerpo al suelo. 558 00:50:38,852 --> 00:50:42,310 Tierra a tierra, cenizas a cenizas... 559 00:50:49,396 --> 00:50:51,990 [CHARLA] 560 00:50:52,165 --> 00:50:53,962 [gruñidos] 561 00:51:06,079 --> 00:51:12,348 ¡Vigilantes! ¡Policía! ¡Policía para proteger al pueblo! 562 00:51:16,890 --> 00:51:20,917 DAN: Atención, ciudadanos. Estamos tratando de mantener el orden. 563 00:51:21,094 --> 00:51:25,531 Debes limpiar las calles. hasta que termine la huelga policial. 564 00:51:25,699 --> 00:51:28,862 Si pudieras... Por favor, no hay necesidad de violencia. 565 00:51:29,836 --> 00:51:33,932 Estamos tratando de mantener el orden en las calles. hasta que termine la huelga policial. 566 00:51:34,107 --> 00:51:36,302 Arrastrarse de nuevo en sus agujeros antes de que te lastimes. 567 00:51:36,510 --> 00:51:38,637 - Tengo balas de goma. HOMBRE 1: ¡Quiero mis derechos! 568 00:51:38,812 --> 00:51:41,440 - ¡Tú no eres la ley! HOMBRE 2: ¡Queremos policías regulares! 569 00:51:41,615 --> 00:51:42,877 ¡No más vigilantes! 570 00:51:43,049 --> 00:51:46,610 Mi hijo es policía. ¡malditos maricones! 571 00:51:48,221 --> 00:51:51,019 Maldita sea. Está bien. ¿Así es como quieres hacerlo? 572 00:52:02,769 --> 00:52:04,430 No hay necesidad de violencia. 573 00:52:04,604 --> 00:52:07,732 Vete a la mierda. ¡Que te jodan! 574 00:52:13,980 --> 00:52:15,709 Oh, esto se está poniendo pesado. 575 00:52:40,140 --> 00:52:43,541 Joder, me encanta trabajar. en suelo americano, Dan. 576 00:52:43,710 --> 00:52:46,144 No me he divertido tanto desde Woodward y Bernstein. 577 00:52:46,313 --> 00:52:47,940 ¿Cuánto tiempo podremos seguir así? 578 00:52:48,114 --> 00:52:51,709 El Congreso está impulsando un nuevo proyecto de ley. eso prohibirá las máscaras. 579 00:52:51,885 --> 00:52:53,147 Nuestros días están contados. 580 00:52:53,320 --> 00:52:57,586 Hasta entonces, es como siempre dices: Somos la única protección de la sociedad. 581 00:52:57,757 --> 00:53:02,319 - ¿De qué? - ¿Me estás tomando el pelo? De ellos mismos. 582 00:53:02,495 --> 00:53:04,690 - Hijo de puta. DAN: ¡No, comediante, espera! 583 00:53:04,865 --> 00:53:06,059 [HOMBRE gruñe] 584 00:53:06,233 --> 00:53:08,133 Quita tus apestosas manos de encima. 585 00:53:10,303 --> 00:53:12,771 ¿Qué diablos nos pasó? 586 00:53:17,077 --> 00:53:19,409 ¿Qué pasó con el sueño americano? 587 00:53:20,247 --> 00:53:23,080 ¿Qué pasó con el sueño americano? 588 00:53:23,250 --> 00:53:25,377 ¡Se hizo realidad! 589 00:53:25,552 --> 00:53:27,577 Lo estás mirando. 590 00:55:30,043 --> 00:55:31,510 Édgar Guillermo Jacobi. 591 00:55:31,678 --> 00:55:35,512 También conocido como Edgar William Vaughn. También conocido como Moloch. 592 00:55:37,917 --> 00:55:39,384 [GEMIDO] 593 00:55:39,552 --> 00:55:41,816 ¿De qué estás hablando? 594 00:55:42,756 --> 00:55:44,189 Soy un empresario jubilado... 595 00:55:44,357 --> 00:55:45,984 [GEMIDOS] 596 00:55:46,493 --> 00:55:49,326 Vuelve a mentir, Moloch, me rompo otro dedo. 597 00:55:49,496 --> 00:55:51,521 Cumplí mi condena. 598 00:55:51,698 --> 00:55:54,496 Ya no soy Moloch. 599 00:55:55,101 --> 00:55:59,538 - ¿Qué quieres de mí? - Escuché que asististe al funeral de Blake. ¿Por qué? 600 00:55:59,706 --> 00:56:03,164 Simplemente sentí que debería... 601 00:56:04,344 --> 00:56:07,245 ...presentar mis respetos al Comediante. 602 00:56:09,716 --> 00:56:14,449 - ¿Cómo supiste que era el Comediante? - Él entró aquí. Hace una semana. 603 00:56:14,621 --> 00:56:16,953 Se había quitado la máscara. 604 00:56:17,424 --> 00:56:20,916 - Estaba borracho. - Enemigos. Durante décadas. 605 00:56:21,094 --> 00:56:24,120 - ¿Por qué debería visitarte? - No sé. 606 00:56:24,297 --> 00:56:27,232 me desperté en mi habitación y ahí estaba él. 607 00:56:27,400 --> 00:56:29,368 Estaba molesto. 608 00:56:29,936 --> 00:56:31,460 Estaba llorando. 609 00:56:31,971 --> 00:56:34,269 ¿Llanto? ¿El comediante? 610 00:56:34,441 --> 00:56:37,433 EDGAR: Estaba balbuceando, sin tener ningún sentido. 611 00:56:37,610 --> 00:56:40,602 Me estaba orinando en los pantalones. 612 00:56:40,780 --> 00:56:43,078 Pensé que me iba a matar. 613 00:56:43,249 --> 00:56:45,513 RORSCHACH: ¿Qué dijo? 614 00:56:46,820 --> 00:56:48,481 Es una broma. 615 00:56:49,222 --> 00:56:51,782 Es todo una maldita broma. 616 00:56:53,827 --> 00:56:56,227 Sabes, pensé que sabía cómo era. 617 00:56:56,396 --> 00:56:59,422 Pensé que sabía cómo era el mundo. 618 00:57:00,567 --> 00:57:03,229 He hecho algunas cosas malas. 619 00:57:03,903 --> 00:57:07,498 Les hice cosas malas a las mujeres. Disparé a niños. 620 00:57:07,674 --> 00:57:09,938 En Nam, ya sabes. 621 00:57:10,510 --> 00:57:11,943 Pero eso fue una maldita guerra. 622 00:57:12,912 --> 00:57:14,243 Esto... 623 00:57:14,914 --> 00:57:17,576 Nunca hice algo como esto. 624 00:57:20,253 --> 00:57:23,188 Dios, aquí estoy... 625 00:57:23,356 --> 00:57:25,449 ...derramando mis tripas... 626 00:57:25,925 --> 00:57:27,415 ...a uno de mis archienemigos. 627 00:57:29,596 --> 00:57:31,928 Pero la verdad es... 628 00:57:32,532 --> 00:57:37,128 ...eres lo más parecido a un amigo que tengo. ¿Qué carajo dice eso? 629 00:57:41,040 --> 00:57:43,235 Mierda. 630 00:57:44,777 --> 00:57:46,438 Y tu nombre... 631 00:57:46,613 --> 00:57:49,138 ...tu nombre estaba en la lista... 632 00:57:49,349 --> 00:57:53,649 ...junto con Janey, ya sabes, como carajo se llame. 633 00:57:53,820 --> 00:57:56,254 La vieja de Manhattan. 634 00:58:00,460 --> 00:58:02,621 Madre, perdóname. 635 00:58:03,796 --> 00:58:05,457 EDGAR: Y luego se fue. 636 00:58:06,466 --> 00:58:11,062 te juro que no lo sé ¿De qué diablos estaba hablando? 637 00:58:17,810 --> 00:58:19,778 Historia divertida. 638 00:58:20,246 --> 00:58:22,578 Suena increíble. 639 00:58:23,349 --> 00:58:25,283 Probablemente sea cierto. 640 00:58:25,451 --> 00:58:28,147 ¿Entonces eso es todo? 641 00:58:28,321 --> 00:58:32,451 - ¿Estoy limpio? - ¿Tú? 642 00:58:33,660 --> 00:58:34,991 ¿Limpio? 643 00:58:39,933 --> 00:58:41,025 Amigdalina. 644 00:58:41,201 --> 00:58:43,897 Esta medicación falsa elaborado con huesos de albaricoque. 645 00:58:44,070 --> 00:58:47,301 - Es ilegal. - Vamos. 646 00:58:49,175 --> 00:58:51,507 Por favor, no confisques eso. 647 00:58:52,345 --> 00:58:55,143 Estoy intentando cualquier cosa. 648 00:58:56,616 --> 00:58:58,106 Tengo cáncer. 649 00:58:59,118 --> 00:59:00,449 ¿Qué tipo de cáncer? 650 00:59:02,355 --> 00:59:05,381 tu sabes el tipo ¿Con el tiempo mejorarás? 651 00:59:07,293 --> 00:59:09,284 Ese no es el tipo que tengo. 652 00:59:12,532 --> 00:59:16,491 El diario de Rorschach. 16 de octubre. 653 00:59:16,669 --> 00:59:19,502 ¿Quieres algo de esto? Cincuenta dólares, te chuparé la polla. 654 00:59:19,706 --> 00:59:22,470 - Pensó en la historia de Moloch. - Vamos. 655 00:59:22,642 --> 00:59:24,576 Podrían ser todo mentiras. 656 00:59:24,744 --> 00:59:29,044 Un plan de venganza planeado durante sus años tras las rejas. 657 00:59:29,215 --> 00:59:34,312 Vete a la mierda. gano más en una semana de lo que ganas en un año, maldito homo. 658 00:59:34,487 --> 00:59:36,079 Pero si es verdad... 659 00:59:36,256 --> 00:59:38,520 ...lo que podría haber sido posible asustó al comediante... 660 00:59:38,691 --> 00:59:40,556 ...¿lo suficiente como para llorar delante de Moloch? 661 00:59:41,928 --> 00:59:42,952 ¿Qué fue lo que vio? 662 00:59:44,731 --> 00:59:46,392 Y esa lista la mencionó. 663 00:59:50,570 --> 00:59:53,971 Eduardo Blake. El comediante. 664 00:59:54,140 --> 00:59:56,540 Nacido en 1918. 665 00:59:56,709 --> 00:59:58,734 Enterrado bajo la lluvia. 666 00:59:58,911 --> 01:00:00,776 Asesinado. 667 01:00:00,947 --> 01:00:04,974 ¿Es eso lo que nos pasa? ¿No hay tiempo para amigos? 668 01:00:05,918 --> 01:00:09,081 Sólo nuestros enemigos dejan rosas. 669 01:00:09,389 --> 01:00:12,290 Vidas violentas que terminan violentamente. 670 01:00:14,260 --> 01:00:19,323 Blake entendió. Los humanos somos salvajes por naturaleza. 671 01:00:19,499 --> 01:00:22,195 No importa cuanto lo intentes para vestirlo... 672 01:00:22,368 --> 01:00:24,495 ...para disfrazarlo... 673 01:00:24,671 --> 01:00:27,799 ...Blake vio el verdadero rostro de la sociedad. 674 01:00:27,974 --> 01:00:32,604 Eligió ser una parodia de ello. Una broma. 675 01:00:32,779 --> 01:00:34,440 Una vez escuché un chiste. 676 01:00:35,615 --> 01:00:39,415 El hombre va al médico y dice que está deprimido. 677 01:00:39,585 --> 01:00:43,453 La vida parece dura y cruel. 678 01:00:43,623 --> 01:00:47,491 Dice que se siente solo en un mundo amenazador. 679 01:00:47,660 --> 01:00:50,458 El médico dice que el tratamiento es sencillo. 680 01:00:50,863 --> 01:00:55,300 "El gran payaso Pagliacci está en la ciudad. Ve a verlo. 681 01:00:55,468 --> 01:00:57,459 Eso debería animarte". 682 01:00:57,970 --> 01:01:00,905 El hombre rompe a llorar. 683 01:01:01,074 --> 01:01:05,408 "Pero doctor", dice. "Soy Pagliacci". 684 01:01:07,413 --> 01:01:09,142 Buen chiste. 685 01:01:09,415 --> 01:01:11,315 Todos se ríen. 686 01:01:11,484 --> 01:01:13,645 Toca el tambor. 687 01:01:14,153 --> 01:01:15,643 Cortinas. 688 01:01:17,957 --> 01:01:19,390 HOLLIS: Hola, Bernie. BERNIE: ¿Sí? 689 01:01:19,559 --> 01:01:21,652 HOLLIS: ¿Puedo conseguir una revista Time? de ti ahí? 690 01:01:21,828 --> 01:01:23,955 BERNIE: Claro. - ¿Cuánto quieres por ello ahora? 691 01:01:24,130 --> 01:01:25,392 Para ti, 2 dólares. 692 01:01:25,565 --> 01:01:28,159 Dos dólares. Subiendo, ¿eh? 693 01:01:28,334 --> 01:01:30,802 Ahí tienes. Gracias. 694 01:01:30,970 --> 01:01:32,597 Oye, me gusta tu libro. 695 01:01:33,072 --> 01:01:36,530 Oye, gracias Bernie. Te lo agradezco. 696 01:02:14,113 --> 01:02:16,479 [Gritando] 697 01:02:21,387 --> 01:02:23,116 [gruñidos y toses] 698 01:02:26,526 --> 01:02:31,896 MARINER: Cuando desperté, Me encontré en una deprimente cabeza de playa... 699 01:02:32,231 --> 01:02:33,425 ...con mis hombres. 700 01:02:34,200 --> 01:02:36,930 Piezas de mis hombres. 701 01:02:43,242 --> 01:02:46,177 Era todo lo que podía hacer por ella... 702 01:02:46,345 --> 01:02:49,678 ...aunque ella me había dado a luz a través de mares de sangre. 703 01:02:49,916 --> 01:02:54,216 Su abrazo húmedo me había impedido de quedar fuera de su alcance. 704 01:02:54,387 --> 01:02:59,256 Sin embargo, este pequeño consuelo fue todo lo que pude ofrecer. 705 01:03:09,101 --> 01:03:11,194 Uno de mi equipo estaba delante. 706 01:03:11,370 --> 01:03:14,362 Los pájaros comían. sus pensamientos y recuerdos. 707 01:03:14,540 --> 01:03:15,802 Lejos. ¡Sí! 708 01:03:15,975 --> 01:03:17,567 ¡Sí! Escapar. 709 01:03:20,246 --> 01:03:23,215 En el infierno al menos las gaviotas están contentas. 710 01:03:25,151 --> 01:03:28,882 Por mi parte, Les rogué que me quitaran los ojos. 711 01:03:29,055 --> 01:03:32,183 Evitándome así futuros horrores. 712 01:03:33,826 --> 01:03:35,521 [RESPIRANDO FUERTE] 713 01:03:35,828 --> 01:03:38,092 ¿A qué hora tienes que estar? en tu entrevista? 714 01:03:38,264 --> 01:03:39,891 JON: No te preocupes. 715 01:03:40,533 --> 01:03:43,024 Tenemos mucho tiempo. 716 01:03:43,202 --> 01:03:45,727 ["TÚ ERES MI EMOCIÓN" DE BILLIE HOLIDAY REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 717 01:03:50,076 --> 01:03:52,271 Tu dedo es como lamer una batería. 718 01:04:12,598 --> 01:04:15,362 Dios, Jon, detente. ¿Qué estás haciendo? 719 01:04:15,535 --> 01:04:16,866 Por favor, no te enfades. 720 01:04:17,036 --> 01:04:20,699 Siempre pensé que te gustaba esto. 721 01:04:20,873 --> 01:04:22,272 LAURIE: No. 722 01:04:23,776 --> 01:04:26,745 Yo no... No. 723 01:04:27,580 --> 01:04:30,413 No quiero eso. 724 01:04:30,683 --> 01:04:33,846 no lo sé lo que te estimula más. 725 01:04:35,988 --> 01:04:39,617 Mira, sé que solo estabas intentando... 726 01:04:41,427 --> 01:04:43,895 ¿Estás trabajando aquí? mientras estamos juntos en la cama? 727 01:04:44,063 --> 01:04:47,499 Mi trabajo con Adrián se encuentra en una etapa crítica en este momento. 728 01:04:47,967 --> 01:04:51,130 - No pensé que fuera necesario... - ¿A qué? 729 01:04:51,304 --> 01:04:54,831 ¿A qué? Para decirme cual de ustedes ¿Me está dando lástima? 730 01:05:03,983 --> 01:05:06,417 Mi atención estaba completamente enfocada en ti. 731 01:05:07,019 --> 01:05:09,283 Si crees que hay un problema con mi actitud... 732 01:05:09,455 --> 01:05:11,685 ...Estoy preparado para discutirlo. 733 01:05:13,459 --> 01:05:17,190 Ya sabes cómo todo en este mundo. encaja juntos excepto las personas. 734 01:05:17,363 --> 01:05:21,823 ¿Qué soy yo para ti? ¿Otro enigma por resolver? 735 01:05:22,001 --> 01:05:25,698 Haz que tus hombres retrocedan. Estoy teletransportando el reactor a Karnak ahora. 736 01:05:26,539 --> 01:05:29,474 Eres el único eslabón que me queda al mundo. 737 01:05:37,249 --> 01:05:39,843 Ya no quiero esa responsabilidad. 738 01:05:45,725 --> 01:05:47,852 Él es todo tuyo. 739 01:05:53,899 --> 01:05:56,265 ADRIÁN: No te preocupes, Jon. Ella volverá. 740 01:05:57,737 --> 01:05:59,932 No, no lo hará. 741 01:06:14,020 --> 01:06:18,582 HOMBRE [EN LA TV]: Lo han llamado muchas cosas: Héroe, arma... 742 01:06:19,091 --> 01:06:21,559 ...eje de nuestra seguridad nacional... 743 01:06:21,727 --> 01:06:26,255 ... disuasivo de la guerra nuclear, o un hombre para acabar con los mundos. 744 01:06:26,599 --> 01:06:29,159 Más tarde esta noche, el Dr. Manhattan... 745 01:06:29,335 --> 01:06:34,295 ...responderá mis preguntas y las tuyas en una entrevista exclusiva... 746 01:06:34,473 --> 01:06:39,342 ...traído a usted sin publicidad por Veidt Enterprises. 747 01:06:39,512 --> 01:06:40,911 [LLAMANDO] 748 01:06:41,080 --> 01:06:43,571 ["INOLVIDABLE" DE NAT KING COLE JUEGA EN TV] 749 01:06:54,193 --> 01:06:55,455 ¿Quién es? 750 01:06:55,628 --> 01:06:57,596 LAURIE: Es Laurie. 751 01:07:08,474 --> 01:07:11,739 Lo siento. Acabo de instalar esta nueva cerradura. 752 01:07:11,911 --> 01:07:14,379 No sabía a dónde más ir. 753 01:07:14,547 --> 01:07:17,710 Ah, está bien. Entra. 754 01:07:25,157 --> 01:07:26,181 ¿Qué pasa? 755 01:07:27,493 --> 01:07:29,120 Dejé a Jon. 756 01:07:29,829 --> 01:07:32,127 Oh, Dios. 757 01:07:32,598 --> 01:07:34,327 Lo siento mucho. 758 01:07:34,500 --> 01:07:37,333 No sé por qué estoy aquí. Yo solo... 759 01:07:38,871 --> 01:07:41,339 No conozco a nadie más. 760 01:07:42,174 --> 01:07:45,473 no conozco a nadie excepto los malditos superhéroes. 761 01:07:46,045 --> 01:07:47,706 Está bien. 762 01:07:47,880 --> 01:07:50,144 Probablemente acabas de tener una discusión o algo así. 763 01:07:50,316 --> 01:07:51,681 No, Dan. 764 01:07:52,218 --> 01:07:54,914 No sabes cómo ha sido viviendo con él. 765 01:07:55,087 --> 01:07:58,215 La forma en que ve las cosas ahora, es como si no... 766 01:07:58,390 --> 01:08:00,858 ...recuerda cuáles son. 767 01:08:01,193 --> 01:08:03,354 Es como este mundo, este mundo real... 768 01:08:03,529 --> 01:08:07,329 ...a él, es como caminar entre la niebla. 769 01:08:07,500 --> 01:08:11,061 Y las personas son sólo sombras. 770 01:08:12,638 --> 01:08:15,129 Sombras en la niebla. 771 01:08:16,242 --> 01:08:19,609 Dios, ¿cómo fue todo? ¿Enredarse tanto? 772 01:08:21,213 --> 01:08:23,204 Lo siento Dan. 773 01:08:23,949 --> 01:08:26,941 Esto es dos veces ahora He arruinado tu velada. 774 01:08:27,386 --> 01:08:30,378 Vamos. Me alegro que hayas venido. 775 01:08:30,556 --> 01:08:34,083 Justo iba a ver a Hollis para nuestra sesión semanal de cerveza. 776 01:08:34,260 --> 01:08:36,251 Eres más que bienvenido a unirte. 777 01:08:37,429 --> 01:08:40,728 De hecho, insisto. 778 01:09:09,295 --> 01:09:12,093 [MUJER JADEANDO] 779 01:09:13,232 --> 01:09:16,030 Genial. Llega el doctor Manhattan y a nadie se le ocurre decírmelo. 780 01:09:16,202 --> 01:09:18,102 MUJER: Él simplemente... - No tenemos tiempo para maquillarnos. 781 01:09:18,270 --> 01:09:20,568 Ese azul es demasiado claro para la televisión. 782 01:09:23,342 --> 01:09:25,333 ¿Es eso lo suficientemente oscuro? 783 01:09:27,146 --> 01:09:30,047 PRODUCTOR: Sí, eso es bastante oscuro. 784 01:09:30,216 --> 01:09:33,879 BERNIE: El peso del mundo está sobre él. pero ¿renuncia? No. 785 01:09:34,053 --> 01:09:36,317 Los vendedores de noticias siempre se las arreglan. Ellos son los... 786 01:09:36,488 --> 01:09:40,049 Oh Dios, aquí viene Ese vagabundo otra vez. 787 01:09:40,492 --> 01:09:43,290 Ya te lo dije, el número de este mes. todavía no ha llegado. 788 01:09:43,462 --> 01:09:47,125 ¿Por qué te importa ese trapo de derechas? A esos bastardos les importa un carajo. 789 01:09:47,299 --> 01:09:48,323 [La bocina toca la bocina] 790 01:09:48,500 --> 01:09:50,798 Espera. Aquí vienen. 791 01:09:54,573 --> 01:09:57,098 -Seymour. - Bernie, ¿cómo van los trucos? 792 01:09:57,276 --> 01:09:58,300 Bernie: Bien, bien. 793 01:09:58,477 --> 01:10:01,776 ¿Ves a este tipo detrás de mí? Me has estado molestando toda la semana. 794 01:10:04,683 --> 01:10:08,881 Quizás deberíamos tomar un taxi. Estos son malos barrios. 795 01:10:09,054 --> 01:10:12,683 Sí, bueno, estoy de mal humor. 796 01:10:25,271 --> 01:10:27,535 HOMBRE 1: Niña. HOMBRE 2: ¿Qué tenemos aquí? 797 01:10:27,706 --> 01:10:30,573 Aquí hay una lista de aprobados por el Pentágono. zonas prohibidas. 798 01:10:30,743 --> 01:10:33,541 Obviamente surgirá Afganistán, pero hazlo con calma... 799 01:10:33,712 --> 01:10:36,078 ...y trata de no conseguir en cualquier esquina cerrada. 800 01:10:36,248 --> 01:10:39,945 - un renombrado físico nuclear, quien, a través de un terrible accidente... 801 01:10:40,119 --> 01:10:45,887 ...estaba dotado de poderes extraordinarios, capaz de doblegar la materia a su voluntad. 802 01:10:46,058 --> 01:10:50,324 Hoy el mundo lo conoce. como el Dr. Manhattan. 803 01:10:50,496 --> 01:10:51,827 Bienvenido. 804 01:10:51,997 --> 01:10:54,557 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 805 01:10:56,835 --> 01:10:58,063 JON: Gracias. 806 01:10:58,237 --> 01:11:00,171 HOMBRE 3: Así es. 807 01:11:06,712 --> 01:11:09,510 Sra. Black, usted tiene la primera pregunta. 808 01:11:09,682 --> 01:11:11,115 Dr. Manhattan, como usted sabe... 809 01:11:11,283 --> 01:11:13,979 ...el reloj del fin del mundo es una esfera de reloj simbólica... 810 01:11:14,153 --> 01:11:17,714 ...analogizando la proximidad de la humanidad a la extinción... 811 01:11:18,057 --> 01:11:21,049 ...medianoche representando la amenaza de guerra nuclear. 812 01:11:21,226 --> 01:11:24,389 Por el momento, son cuatro minutos. a medianoche. 813 01:11:25,030 --> 01:11:27,498 ¿Estarías de acuerdo en que somos tan cercanos? a la aniquilación? 814 01:11:28,305 --> 01:11:34,510 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos