1 00:01:46,510 --> 00:01:50,325 Det här är historien av en man som heter Hubert. 2 00:01:50,485 --> 00:01:52,227 Hubert Fiorentini. 3 00:01:53,023 --> 00:01:54,868 47 år gammal. 4 00:01:55,194 --> 00:01:57,541 200 pund. 5 00:01:57,999 --> 00:02:00,676 6 fot, 4 tum. 6 00:02:00,939 --> 00:02:04,185 Den typ av kille vem skulle inte skada en fluga. 7 00:02:04,345 --> 00:02:08,195 Problemet är, den här kvinnan är ingen fluga. 8 00:02:14,466 --> 00:02:17,939 - Det är lite hårt. - Kunde du inte ta hem henne först? 9 00:02:18,106 --> 00:02:19,644 Jag kan inte höra dig! 10 00:02:23,951 --> 00:02:26,628 Låt oss gå någonstans där vi kan prata. 11 00:02:41,286 --> 00:02:44,635 Kaptenen vill träffa mig. Grilla honom gott. 12 00:02:47,632 --> 00:02:48,805 Hej Hubert. 13 00:02:55,113 --> 00:02:58,496 - Herr Fiorentini? Van Eyck talar. - Ja, hej. 14 00:02:58,688 --> 00:03:01,467 Jag vet att du jobbar dag och natt... 15 00:03:01,627 --> 00:03:05,305 ...vilket betyder du är väldigt svår att få tag på. 16 00:03:05,468 --> 00:03:08,975 Du har fått tag i mig nu, så kom till saken. 17 00:03:09,543 --> 00:03:12,755 Du är övertrasserad. Tredje gången denna månad. 18 00:03:12,916 --> 00:03:16,059 Du har tills ikväll att reda ut det. 19 00:03:16,222 --> 00:03:18,728 - Förstår jag min poäng? – Jag är på väg. 20 00:03:21,667 --> 00:03:23,045 Frågade efter mig, sir? 21 00:03:23,203 --> 00:03:25,914 Vad är det med dig? Har du bekymmer? 22 00:03:26,342 --> 00:03:27,914 Inte mer än vanligt. 23 00:03:28,079 --> 00:03:30,858 Faktum är att saker och ting är coola just nu. 24 00:03:31,085 --> 00:03:33,625 Du kan inte bara gå och slänga folk. 25 00:03:34,058 --> 00:03:37,441 Om du menar tjejen i klubben är hon en han. 26 00:03:37,599 --> 00:03:39,238 Inte trannien. 27 00:03:39,636 --> 00:03:42,711 - Alla de andra. - Andra? Vilka andra? 28 00:03:44,211 --> 00:03:45,658 Försök att komma ihåg. 29 00:03:54,331 --> 00:03:56,837 Han hindrade mig från att göra mitt jobb. 30 00:03:57,104 --> 00:03:59,313 Bra! Tänk lite till. 31 00:04:05,488 --> 00:04:09,132 Det kommer tillbaka till mig. Ett bråk. 32 00:04:09,295 --> 00:04:11,004 Något bråk! Fortsätta. 33 00:04:13,704 --> 00:04:15,879 Ett barn ropade till mig... 34 00:04:16,042 --> 00:04:19,892 - ...men jag kunde inte höra vad han sa. - Han sa... 35 00:04:20,050 --> 00:04:21,497 Jag är hövdingens son! 36 00:04:24,459 --> 00:04:26,498 - Jag fattade det inte. - Det gjorde han! 37 00:04:26,663 --> 00:04:29,202 Du vill att personligen be om ursäkt. 38 00:04:29,368 --> 00:04:30,405 Vad ska jag säga? 39 00:04:30,571 --> 00:04:34,421 Du tog honom som en stor gangster. Det kommer han att gilla. 40 00:04:34,579 --> 00:04:36,389 Jag jobbar på trannien. 41 00:04:40,825 --> 00:04:43,273 - Var är han? - Var tror du? 42 00:04:48,874 --> 00:04:51,949 Hej, det är jag. Kommer du ihåg mig? 43 00:04:53,784 --> 00:04:55,196 Vi träffades igår kväll. 44 00:04:56,924 --> 00:04:59,635 Oroa dig inte, Jag arresterar dig inte. 45 00:04:59,796 --> 00:05:01,471 Jag är inte här på... 46 00:05:02,267 --> 00:05:04,249 Nåväl, här går det. 47 00:05:04,773 --> 00:05:06,812 Jag kom för att säga förlåt. 48 00:05:07,144 --> 00:05:10,721 Jag kände inte igen dig. Jag visste inte att du var... 49 00:05:11,385 --> 00:05:12,422 Vatten! 50 00:05:15,428 --> 00:05:18,742 Jag blandade ihop dig med en stor gangster... 51 00:05:18,901 --> 00:05:20,814 ...som bär samma kappa. 52 00:05:22,274 --> 00:05:24,985 Jag är verkligen väldigt ledsen. 53 00:05:25,280 --> 00:05:27,125 Vi ses då. 54 00:05:39,041 --> 00:05:41,650 Låter det som att det här inte är en bra tid? 55 00:05:41,813 --> 00:05:44,524 Hej Sofia! Förlåt, jag jobbar. 56 00:05:44,686 --> 00:05:47,362 Jag vet. När jobbar du inte? 57 00:05:47,525 --> 00:05:49,905 - Söndagar. – När du spelar golf! 58 00:05:50,063 --> 00:05:54,038 - Jag måste slappna av. – Det är just därför jag ringer. 59 00:05:54,204 --> 00:05:56,083 För att ta dig till middag. 60 00:05:56,208 --> 00:05:59,385 Det är sött, men jag har ingen aptit på sistone. 61 00:05:59,883 --> 00:06:02,195 Han har tappat aptiten. 62 00:06:03,056 --> 00:06:04,731 Original, åtminstone. 63 00:06:06,830 --> 00:06:08,903 Vi kan inte bryta ner honom. 64 00:06:09,068 --> 00:06:11,072 Freaket njuter av det. 65 00:06:11,238 --> 00:06:13,881 - Får jag försöka? - Var min gäst! Varsågod. 66 00:06:14,044 --> 00:06:16,185 Du slösar bort din tid. 67 00:06:31,913 --> 00:06:33,325 Har du rökt? 68 00:06:42,935 --> 00:06:45,008 Du behandlar en kvinna rätt. 69 00:06:45,574 --> 00:06:47,954 Vi kommer klara oss bra, eller hur? 70 00:06:50,451 --> 00:06:52,227 Var är dina systrar? 71 00:06:53,089 --> 00:06:54,866 Wow, jättefin penna! 72 00:06:55,928 --> 00:06:59,003 En gåva. Jag har den för speciella tillfällen. 73 00:06:59,168 --> 00:07:00,239 Jag lyssnar. 74 00:07:01,406 --> 00:07:02,886 En present från en dam? 75 00:07:03,710 --> 00:07:07,388 Mitt livs kärlek. En dag försvann hon... 76 00:07:09,422 --> 00:07:10,959 Det är allt jag har. 77 00:07:14,532 --> 00:07:16,912 Berätta vilken bank som är nästa. 78 00:07:24,017 --> 00:07:26,226 Banque de l'Etoile. 79 00:07:26,456 --> 00:07:28,563 Hela gänget kommer att vara där. 80 00:07:29,394 --> 00:07:32,607 Vårt sista jobb. Att gå ut med en smäll. 81 00:07:33,604 --> 00:07:35,312 Dag? 82 00:07:37,945 --> 00:07:39,391 I dag. 83 00:07:39,549 --> 00:07:41,120 Tid? 84 00:07:41,753 --> 00:07:43,757 Du är en halvtimme försenad. 85 00:07:44,792 --> 00:07:46,067 Ring alla bilar! 86 00:07:50,738 --> 00:07:52,913 Är de fortfarande inne? 87 00:07:53,075 --> 00:07:54,954 Har du saker i handen? 88 00:08:02,060 --> 00:08:03,165 Knulla! Inte han! 89 00:08:03,430 --> 00:08:06,072 Det är coolt. Ingen går därifrån. 90 00:08:06,235 --> 00:08:09,448 De är omringade och jag har regelbunden kontakt. 91 00:08:09,609 --> 00:08:11,351 Säg att jag är på väg. 92 00:08:12,080 --> 00:08:14,586 På väg? Vem bjöd in honom? 93 00:08:19,696 --> 00:08:21,735 Tjejer, vad händer? 94 00:08:21,900 --> 00:08:23,575 Kan du inte använda en bankomat? 95 00:08:23,804 --> 00:08:26,947 Okej, alla ute. Jag måste städa här. 96 00:08:27,344 --> 00:08:28,450 Fortsätta! 97 00:08:31,318 --> 00:08:33,995 Jag ger order här! 98 00:08:34,592 --> 00:08:36,596 Stanna eller så blåser jag av hans huvud. 99 00:08:36,763 --> 00:08:41,478 Du dödar ingen. Det är bara jag som får göra det. Här... 100 00:08:42,007 --> 00:08:43,454 Från din syster. 101 00:08:43,610 --> 00:08:47,653 Om du inte vill plocka också, Jag föreslår att du ger upp. 102 00:08:48,386 --> 00:08:50,630 Jag känner mig sjuk. Han är ute efter oss. 103 00:08:50,824 --> 00:08:52,430 Han kan inte skada oss. 104 00:08:52,595 --> 00:08:55,841 Vi har dynamit och vapen. Han är full av skit! 105 00:08:56,001 --> 00:08:57,641 Kalla det en pistol? 106 00:08:57,805 --> 00:09:00,378 För öronhål kanske. 107 00:09:00,544 --> 00:09:03,721 Knäpp den! Låt oss se vad du packar! 108 00:09:07,858 --> 00:09:10,865 - Titta på hans! – Det är jättestort! 109 00:09:11,900 --> 00:09:13,540 Det kommer att göra ont! 110 00:09:13,837 --> 00:09:14,873 Lämna över den! 111 00:09:15,039 --> 00:09:17,955 Jag tror inte det. Du kanske hackar en nagel. 112 00:09:19,181 --> 00:09:20,354 Klipp ut det! 113 00:09:20,517 --> 00:09:22,795 Lägg ner den och skjut över den. 114 00:09:23,690 --> 00:09:24,726 Jag varnade dig. 115 00:09:32,073 --> 00:09:35,080 - Hej tjejer! Ser du det? - Okej, spelet är över! 116 00:09:35,246 --> 00:09:39,859 Jag räknar till 10. Oroa dig inte, Jag räknar långsamt. Upprätthålla. 117 00:09:40,022 --> 00:09:42,505 Vad du ska göra vid 10, ryck-off? 118 00:09:43,830 --> 00:09:46,677 En...två... 119 00:09:46,836 --> 00:09:48,545 Vi skämtar inte här! 120 00:09:48,707 --> 00:09:50,312 ...tre... 121 00:09:50,544 --> 00:09:51,683 ...10! 122 00:10:16,228 --> 00:10:18,939 Kan inte bli jämnt 10 minuter R och R. 123 00:10:26,281 --> 00:10:29,459 - Det är söndag, sir. - Poliser gör inte helger. 124 00:10:29,755 --> 00:10:31,360 Chefen ringde precis. 125 00:10:31,526 --> 00:10:35,067 Jag bad dig be om ursäkt, inte terrorisera barnet. 126 00:10:35,399 --> 00:10:37,108 Vad? Jag tog blommor till honom. 127 00:10:37,270 --> 00:10:41,724 Och skickade honom direkt tillbaka till O.R. Hans pappa är orolig. 128 00:10:43,550 --> 00:10:44,791 Jag fattar inte. 129 00:10:44,952 --> 00:10:47,526 Barnet kommer inte att arbeta i två månader. 130 00:10:47,691 --> 00:10:50,071 Chefen föreslår detsamma... 131 00:10:50,430 --> 00:10:52,206 ...för dig. 132 00:11:04,324 --> 00:11:05,930 Jag förstår. 133 00:11:07,397 --> 00:11:10,176 Du får resultat, men dina metoder... 134 00:11:13,710 --> 00:11:14,917 Mina metoder? 135 00:11:15,079 --> 00:11:16,115 Är olagliga! 136 00:11:18,953 --> 00:11:22,096 Glöm vilda västern! Det här är Frankrike. 137 00:11:22,260 --> 00:11:24,675 Som polis, du måste följa lagen. 138 00:11:24,899 --> 00:11:27,610 Och förlora åtta kompisar om två år. 139 00:11:27,771 --> 00:11:29,650 Jag tar dem blommor också. 140 00:11:29,809 --> 00:11:32,952 Du kan inte leva för de döda. Bli verklig! 141 00:11:33,115 --> 00:11:36,623 Du har inga vänner, ingen fru, inga barn. Inga rötter. 142 00:11:36,789 --> 00:11:39,534 Du måste skaffa dig ett liv, Hubert! 143 00:11:39,695 --> 00:11:42,838 Starta familj. Sätt ett leende på läpparna. 144 00:11:43,737 --> 00:11:45,115 Gör en insats. 145 00:11:46,809 --> 00:11:49,314 - Gillar du inte kvinnor? - Visst gör jag det. 146 00:11:49,482 --> 00:11:51,156 Har du ingen? 147 00:11:55,494 --> 00:11:58,706 - Det hade jag. För länge sedan. – Det vet vi alla om. 148 00:11:58,867 --> 00:12:02,842 Du postades till Japan, blev kär, sprang hon. 149 00:12:03,008 --> 00:12:06,356 – Det var 15 år sedan nu. -19. 150 00:12:06,516 --> 00:12:10,126 Okej, 19. Bra! Det finns en preskriptionstid. 151 00:12:10,757 --> 00:12:14,538 Gör mig en tjänst. Använd dessa två månader för att slappna av. 152 00:12:15,065 --> 00:12:17,412 - Gå och handla. – Jag hatar att shoppa. 153 00:12:17,571 --> 00:12:18,607 Gilla det! 154 00:12:18,773 --> 00:12:21,757 Klä upp dig och ha lite kul. 155 00:12:21,913 --> 00:12:26,765 En kille som du, en Armani-tröja, lite cologne, du får tjejerna! 156 00:12:27,323 --> 00:12:30,900 - Stänger du av mig? - Jag uppmuntrar dig. 157 00:12:31,298 --> 00:12:34,772 Släpp snuten och bevisa att du kan vara en man. 158 00:12:40,484 --> 00:12:41,555 Kommer in? 159 00:12:42,253 --> 00:12:43,666 Visst... 160 00:12:43,823 --> 00:12:46,271 Jag har aldrig sett dig i skjorta. 161 00:12:47,464 --> 00:12:51,439 – Alla mina T-shirts är i tvätt. - Jag förstår. 162 00:12:56,181 --> 00:12:59,358 - Vad är det för fel? - Jag tar din kappa. 163 00:13:00,089 --> 00:13:01,593 Ledsen. 164 00:13:05,032 --> 00:13:07,811 - Det luktar jättegott. - Karamelliserat fläsk. 165 00:13:07,971 --> 00:13:10,853 Nej, något annat. 166 00:13:11,979 --> 00:13:15,624 - Har du cologne på dig? – En gammal flaska jag hittade. 167 00:13:16,021 --> 00:13:19,198 - Den jag gav dig för två år sedan? - Tror du? 168 00:13:19,628 --> 00:13:21,370 Jag vet. 169 00:13:34,357 --> 00:13:38,538 - Är din aptit tillbaka? – Den första smaken gör att man vill ha mer. 170 00:13:39,535 --> 00:13:41,983 Jag har några utmärkta shochu. 171 00:13:42,139 --> 00:13:43,984 - Är det okej? - Bra. 172 00:13:56,535 --> 00:13:58,345 Hur är arbetet? 173 00:13:59,475 --> 00:14:02,584 - Vad är så roligt? - Jag jobbar inte. 174 00:14:02,748 --> 00:14:06,392 Åtminstone inte sedan jag var änka fem år sedan. 175 00:14:08,459 --> 00:14:10,371 Som en vårrulle? 176 00:14:10,964 --> 00:14:12,411 Jag skulle, ja. 177 00:14:27,564 --> 00:14:29,603 Det var bara perfekt. 178 00:14:30,035 --> 00:14:32,074 Det är bara en liten middag. 179 00:14:32,239 --> 00:14:34,848 – Den första på två år. - Verkligen? 180 00:14:35,714 --> 00:14:37,992 Tiden går fort. 181 00:14:38,486 --> 00:14:41,436 Har ditt ex lärt dig hur lagar man mat så här? 182 00:14:41,892 --> 00:14:43,430 På bara åtta månader? 183 00:14:43,596 --> 00:14:47,206 Du kan lära dig mycket om åtta månader, tro mig. 184 00:14:48,539 --> 00:14:50,281 Jag tror dig. 185 00:14:51,712 --> 00:14:53,785 - Kalla mig en taxi? - Redan? 186 00:14:54,451 --> 00:14:56,261 Har du en bättre idé? 187 00:14:56,422 --> 00:14:59,200 Det är bara det... Jag trodde att... 188 00:14:59,360 --> 00:15:02,402 Nu när vi känner varandra, du skulle kanske... 189 00:15:03,068 --> 00:15:04,413 ...gilla att stanna över? 190 00:15:05,072 --> 00:15:06,553 Jag tror jag ska gå. 191 00:15:06,709 --> 00:15:10,525 Det är varmt ute. Det kommer att avsluta en bra kväll. 192 00:15:17,062 --> 00:15:20,912 - Jag förstår inte. – Jag är berörd. Du anstränger dig. 193 00:15:21,070 --> 00:15:24,316 – Men man litar inte på kvinnor. – Det är inte lätt. 194 00:15:24,478 --> 00:15:29,158 – De brukar springa ut på mig. - Men jag vill inte köra ut på dig. 195 00:15:29,320 --> 00:15:31,735 Bara spendera lite tid med dig. 196 00:15:31,892 --> 00:15:33,567 Det är vad kärlek är. 197 00:15:33,729 --> 00:15:36,770 – Har inte mopat på 20 år. -19. 198 00:15:37,303 --> 00:15:39,080 Nitton alltså. 199 00:15:39,240 --> 00:15:42,315 Men om hon hade älskat dig, hon skulle vara här nu. 200 00:15:42,480 --> 00:15:44,962 Du skulle ha fått vackra bebisar. 201 00:15:45,385 --> 00:15:49,429 Istället lämnade hon dig ett gäng minnen och recept. 202 00:15:52,500 --> 00:15:55,278 När ditt hjärta är fritt, ring mig. 203 00:15:55,607 --> 00:15:59,148 Jag kan inte laga mat, men jag älskar väldigt bra. 204 00:15:59,313 --> 00:16:01,626 Vi ska göra vackra bebisar. 205 00:16:02,454 --> 00:16:04,663 Du verkar trött på sistone. 206 00:16:04,925 --> 00:16:06,337 Ta semester. 207 00:16:49,715 --> 00:16:53,393 Jag tycker att vi ska skiljas. Inte du? 208 00:17:16,668 --> 00:17:17,739 Ja? 209 00:17:17,904 --> 00:17:21,515 Herr Fiorentini, Hubert, Paris polisavdelning? 210 00:17:21,912 --> 00:17:26,387 - Det är jag. - Känner du Miko Kobayashi? 211 00:17:26,655 --> 00:17:28,830 Jag känner henne. 212 00:17:30,863 --> 00:17:33,038 - Vet du var hon är? - Ja. 213 00:17:33,201 --> 00:17:35,149 På bårhuset. 214 00:17:35,673 --> 00:17:38,816 Hon dog i går i Tokyo. 215 00:17:38,979 --> 00:17:41,485 Förlåt att jag ska ge dig dåliga nyheter. 216 00:17:43,556 --> 00:17:48,567 Jag heter Ishibashi. Jag kommer att vara det läser hennes testamente imorgon. 217 00:17:48,732 --> 00:17:53,413 Hon utnämnde dig som ensam legatarist. Jag vill att du ska vara här. 218 00:17:53,576 --> 00:17:55,022 Jag är med i hennes testamente? 219 00:17:55,178 --> 00:17:59,996 På varje sida. Sedan du lämnade Japan, det var inte lätt att hitta dig. 220 00:18:00,155 --> 00:18:03,504 - Hur är 15.00 imorgon? - Imorgon? Jag är i Paris. 221 00:18:03,662 --> 00:18:08,012 Det går ett plan vid 5:00. Och ett nytt flyg vid 8:30. 222 00:18:08,171 --> 00:18:12,955 Jag bokade dig på båda. Biljetten finns vid skrivbordet. 223 00:18:13,549 --> 00:18:15,861 Jag måste prata med min chef. 224 00:18:16,020 --> 00:18:20,063 - Det har jag redan gjort. Mr. Squale, är det inte? - Ja. 225 00:18:20,228 --> 00:18:24,807 Han vill att du ska komma. Och stanna så länge du vill. 226 00:18:24,971 --> 00:18:28,251 - Jag ska fundera över det. - Du måste skynda dig. 227 00:18:28,546 --> 00:18:31,256 - Var är elden?! - Det är bara det. 228 00:18:31,418 --> 00:18:34,196 Hon ska kremeras imorgon. 229 00:18:34,356 --> 00:18:38,537 Jag trodde att du skulle vilja se henne en sista gång. 230 00:18:39,266 --> 00:18:41,009 Jag är på väg. 231 00:19:25,158 --> 00:19:27,333 Affär eller nöje? 232 00:19:27,497 --> 00:19:28,533 Varken. 233 00:19:39,086 --> 00:19:41,329 Ursäkta mig, du kommer från...? 234 00:19:41,491 --> 00:19:42,527 Planet. 235 00:19:42,694 --> 00:19:46,008 franska. Ditt sinne av humor ger dig bort. 236 00:19:46,267 --> 00:19:48,249 - Förlåt? - Jag menade ditt plan. 237 00:19:50,342 --> 00:19:54,762 Titta upp så ser du bara en ankomst från Paris. 238 00:19:54,918 --> 00:19:58,665 Titta ner så får du se att etiketten på min väska... 239 00:19:58,826 --> 00:20:02,072 ...säger CDG, för Charles de Gaulle, Paris. 240 00:20:02,232 --> 00:20:06,013 Du förstår, ett sinne för humor och observant också. 241 00:20:08,010 --> 00:20:11,256 Låt mig visa dig hur observant jag kan vara. 242 00:20:11,418 --> 00:20:13,126 Öppna din väska. 243 00:20:15,693 --> 00:20:16,729 Gå vidare. 244 00:20:18,030 --> 00:20:19,271 Var är elden?! 245 00:20:27,917 --> 00:20:29,762 - Var är han? - Rum 17. 246 00:20:29,921 --> 00:20:32,564 - Har du skadat honom? - Vi är inga ligister. 247 00:20:32,727 --> 00:20:34,970 Jag har inte sett honom på 15 år. 248 00:20:35,131 --> 00:20:37,910 Om han blir slagen, Jag kommer inte att känna igen honom. 249 00:20:45,084 --> 00:20:46,497 Hålla fast. 250 00:20:46,655 --> 00:20:49,639 Jag är så nervös. En riktig oskuld. 251 00:20:50,061 --> 00:20:51,906 Hur ser jag ut? 252 00:20:52,900 --> 00:20:54,107 Är jag presentabel? 253 00:21:16,113 --> 00:21:17,149 Momo? 254 00:21:18,084 --> 00:21:19,463 Känner du igen mig? 255 00:21:19,787 --> 00:21:21,324 Jag är så glad! 256 00:21:26,100 --> 00:21:27,136 Vi ses. 257 00:21:27,503 --> 00:21:30,953 Samma som alltid. Av planet, in i skiten! 258 00:21:31,110 --> 00:21:35,085 -Om du inte har något emot det, spara det till senare. - Rätt. Låt oss gå. 259 00:21:35,285 --> 00:21:37,324 Det är okej, han är en av våra. 260 00:21:37,490 --> 00:21:39,972 Han var kapten, Jag var en novis. 261 00:21:40,128 --> 00:21:43,636 Specialenhet i Japan, spionerar på ryssarna. 262 00:21:43,802 --> 00:21:45,977 Vilda tider kan jag säga er. 263 00:21:46,140 --> 00:21:50,149 Bry dig inte. säg bara inte ett ord till, okej? 264 00:21:50,482 --> 00:21:53,523 Förlåt, men din officer saknade respekt. 265 00:21:53,689 --> 00:21:56,696 Jag rättade honom, om än lite hastigt. 266 00:21:56,861 --> 00:21:58,102 Jag ber om ursäkt. 267 00:21:58,498 --> 00:22:03,008 Ditt rykte går före dig. Vad tar dig till Tokyo? 268 00:22:03,174 --> 00:22:05,817 - Ett uppdrag? – Nej, en kort semester. 269 00:22:05,980 --> 00:22:08,189 Du slår vad! Han hänger inte med. 270 00:22:08,351 --> 00:22:09,730 God dag. 271 00:22:11,491 --> 00:22:12,869 God dag! 272 00:22:20,008 --> 00:22:21,386 Femton år! 273 00:22:35,371 --> 00:22:36,852 Fortfarande samma bil. 274 00:22:37,008 --> 00:22:39,582 Du förändrar inte ett vinnande lag. 275 00:22:40,582 --> 00:22:44,158 - Vad lagar mat? - Jag kom ut. Inga fler kommandoprylar. 276 00:22:44,289 --> 00:22:48,504 Jag är polis nu. Jag har ett lugnt liv. Bara jobba och sova. 277 00:22:48,665 --> 00:22:51,877 Säker! Och virka på din lediga dag. 278 00:22:52,138 --> 00:22:55,054 Nästan. Golf! Det tråkiga är att jag trivs. 279 00:22:55,211 --> 00:22:57,990 Då var det dags att du kom tillbaka. 280 00:22:58,184 --> 00:22:59,529 Vad finns på menyn? 281 00:22:59,687 --> 00:23:02,671 Sänka ett skepp? Sabotera ett kraftverk? 282 00:23:02,827 --> 00:23:06,779 Kom ihåg den gången vi sprängde en vapendump av misstag? 283 00:23:06,935 --> 00:23:08,712 Vilken röra! 284 00:23:09,440 --> 00:23:11,250 Detta är ett privat besök. 285 00:23:17,556 --> 00:23:21,508 Har du någonsin sett den där tjejen igen? Vad hette hon? 286 00:23:21,664 --> 00:23:23,042 Miko. 287 00:23:23,602 --> 00:23:27,382 Du var galet kär i henne. En riktig knähund. 288 00:23:27,576 --> 00:23:29,580 Hon dog igår. 289 00:23:29,747 --> 00:23:31,956 Jag är här för kremeringen. 290 00:23:32,285 --> 00:23:33,630 Ledsen. Visste inte. 291 00:23:34,590 --> 00:23:36,572 Men du visste att jag var här. 292 00:23:37,195 --> 00:23:39,804 Jag är fortfarande med Intelligence. 293 00:23:40,301 --> 00:23:42,614 - Vart? - Här är adressen. 294 00:23:43,207 --> 00:23:47,182 Shinjuku? Rödljusdistriktet! Frukar överallt! 295 00:23:48,250 --> 00:23:50,289 Men du kom inte för det. 296 00:24:29,099 --> 00:24:30,808 På det sättet. 297 00:24:59,326 --> 00:25:01,809 - Herr Fiorentini? - Du har det. 298 00:25:02,098 --> 00:25:06,380 Du ser precis ut Ms. Kobayashis porträtt av dig. 299 00:25:06,541 --> 00:25:08,682 – 20 år senare, förstås. - 19. 300 00:25:09,112 --> 00:25:11,287 Helt rätt. 19. 301 00:25:11,451 --> 00:25:13,524 Snälla, ta plats. 302 00:25:15,291 --> 00:25:18,435 Ms. Kobayashi gav dig ett namn hennes enda arvtagare. 303 00:25:18,598 --> 00:25:22,641 Hon lämnade dig allt hon ägde, som jag har här... 304 00:25:23,173 --> 00:25:25,155 ...i den här lådan. 305 00:25:26,313 --> 00:25:30,824 Vänligen underteckna kvittot och accepterande av viljan. 306 00:26:08,163 --> 00:26:10,372 Du var poet då. 307 00:26:11,704 --> 00:26:14,380 Det bästa är på ditt militära foto. 308 00:26:20,722 --> 00:26:24,674 Där det började ska det sluta. 309 00:26:26,901 --> 00:26:29,885 Hade hon en sista önskan Jag kan ta hand om? 310 00:26:30,040 --> 00:26:33,252 Ja, bara en. Hennes dotter. 311 00:26:33,414 --> 00:26:35,326 Tills hon blir myndig. 312 00:26:37,723 --> 00:26:39,932 Hennes dotter? 313 00:26:40,428 --> 00:26:43,605 - Hur gammal är hon? -19 pågår 20. 314 00:26:44,235 --> 00:26:46,342 Du menar hennes mamma-- att jag-- 315 00:26:46,507 --> 00:26:49,217 Du menar att jag kanske-- Hennes mamma-- 316 00:26:49,379 --> 00:26:52,226 Jag menar-- Vad är--? 317 00:26:53,421 --> 00:26:55,801 - Vad heter hon? - Ja. 318 00:26:56,092 --> 00:26:59,042 Hon heter Yumi. Du kommer att gilla henne. 319 00:26:59,399 --> 00:27:01,244 Hålla fast! 320 00:27:01,571 --> 00:27:03,883 - Vad är det här? - En introduktion. 321 00:27:06,012 --> 00:27:10,294 - Du menar att hon är... - Nästa dörr. Hon kom ut ur fängelset idag. 322 00:27:10,455 --> 00:27:13,598 - Ut ur fängelset? – Det är inte särskilt allvarligt. 323 00:27:13,761 --> 00:27:16,973 När hon fick reda på det hennes mamma hade dött... 324 00:27:17,134 --> 00:27:20,141 ...hon blev full och slog några poliser. 325 00:27:20,307 --> 00:27:21,378 Några poliser? 326 00:27:21,544 --> 00:27:23,047 Låt henne berätta. 327 00:27:24,382 --> 00:27:25,658 Hålla fast! 328 00:27:27,088 --> 00:27:31,063 Jag har en dotter på 19 år vem är nyss ut ur fängelset? 329 00:27:31,229 --> 00:27:34,806 Jag anpassar mig snabbt, men låt mig tänka på detta. 330 00:27:40,582 --> 00:27:41,926 Är hon verkligen min? 331 00:27:42,552 --> 00:27:48,474 På hennes födelsebevis ser du ditt namnet finns i kolumnen "far". 332 00:27:48,631 --> 00:27:53,449 Enligt din partners vilja, du var den enda mannen hon kände. 333 00:27:53,608 --> 00:27:56,147 - Så varför lämna mig? - Hon säger inte. 334 00:28:01,256 --> 00:28:03,796 Har du berättat för henne om mig? 335 00:28:04,095 --> 00:28:06,635 Jag tänkte att du skulle vilja berätta för henne. 336 00:28:06,801 --> 00:28:11,254 Säker! Jag kommer tillbaka efter 19 år. "Hej! Pappa är här!" 337 00:28:11,410 --> 00:28:15,190 Efter att ha förlorat sin mamma, hon kommer att älska att träffa dig. 338 00:28:15,418 --> 00:28:19,369 Tänk om hennes mamma träffade en kille precis efter mig? 339 00:28:19,526 --> 00:28:21,302 Vem vet nu? 340 00:28:21,630 --> 00:28:24,637 Du kan be om ett DNA-test för att vara säker. 341 00:28:24,803 --> 00:28:29,153 Men från vad jag har sett, hon är din dotter. 342 00:28:35,658 --> 00:28:38,197 Och hon är bredvid? 343 00:28:44,375 --> 00:28:47,656 Säg ingenting-- Hennes pappa och allt det där. 344 00:28:47,816 --> 00:28:49,627 Som du vill. 345 00:28:52,291 --> 00:28:55,207 Jag vill inte att göra henne upprörd mer. 346 00:29:01,844 --> 00:29:04,326 – Det är en skör ålder. – Självklart. 347 00:29:04,483 --> 00:29:07,695 - Fast man skulle aldrig gissa. - Verkligen! 348 00:29:08,390 --> 00:29:09,894 Dörren? 349 00:29:34,409 --> 00:29:35,548 Vad sa hon? 350 00:29:36,045 --> 00:29:37,890 Hon frågade vem du var. 351 00:29:38,049 --> 00:29:41,899 Säg att jag kände hennes mamma. Jag är en vän. 352 00:29:55,117 --> 00:29:56,530 Har du ett namn, snubbe? 353 00:29:56,887 --> 00:29:58,869 Säg att jag heter Hubert. 354 00:29:59,526 --> 00:30:02,442 Jag tror att hon pratar franska. 355 00:30:05,438 --> 00:30:07,112 Hej. Jag är Hubert. 356 00:30:11,049 --> 00:30:14,363 Yumi! Uppför dig annars överlämnar jag dig! 357 00:30:14,523 --> 00:30:17,769 Polisen skrämmer mig inte! Jag hatar dem! 358 00:30:20,067 --> 00:30:21,810 Kan vi ta en drink? 359 00:30:21,971 --> 00:30:23,577 - Sake? - Vad som helst. 360 00:30:46,119 --> 00:30:48,158 Tack. Det är bättre. 361 00:30:57,776 --> 00:31:00,988 Varför gjorde inte min mamma det någonsin nämnt dig? 362 00:31:01,382 --> 00:31:03,797 Varför lärde hon dig franska? 363 00:31:04,255 --> 00:31:09,073 – Hon jobbade på ambassaden. - Jag också. Det var där vi träffades. 364 00:31:11,102 --> 00:31:15,988 - Varför är du här? - Din mamma valde honom som ensam arvtagare. 365 00:31:16,145 --> 00:31:20,428 Han kommer att ta hand om dig tills du blir myndig i... 366 00:31:20,621 --> 00:31:23,571 Två dagar. Sval! Du kommer inte vara kvar länge. 367 00:31:25,097 --> 00:31:27,079 Var snäll mot din... 368 00:31:27,836 --> 00:31:28,907 ...förmyndare! 369 00:31:31,777 --> 00:31:33,781 Din mammas sista önskan... 370 00:31:33,948 --> 00:31:36,795 ...att anförtro dig åt Mr. Hubert... 371 00:31:36,954 --> 00:31:42,102 ...visar hur mycket hon tänkte på honom, även om hon aldrig nämnde honom. 372 00:31:42,264 --> 00:31:47,549 Så om din mamma litade på honom, du kan lita på honom också. 373 00:31:52,184 --> 00:31:54,359 Det är bara i två dagar. 374 00:32:05,511 --> 00:32:08,518 Kom igen, låt oss gå och träffa mamma! 375 00:32:18,704 --> 00:32:20,378 Låt oss gå. Det är inte långt. 376 00:32:20,541 --> 00:32:22,614 Vad sägs om en taxi? 377 00:32:22,779 --> 00:32:27,289 – Jag är på vippen. Bråka inte med mig. - Okej, bra. 378 00:32:28,691 --> 00:32:30,330 Han slösar inte tid! 379 00:32:30,494 --> 00:32:33,067 Får jag ställa en fråga till dig? 380 00:32:33,233 --> 00:32:36,844 De kommande två dagarna, Jag ställer frågorna. 381 00:32:37,140 --> 00:32:38,553 Okej då. 382 00:32:47,327 --> 00:32:50,710 Du har det fortfarande. Fem minuter, du har en tjej! 383 00:32:50,868 --> 00:32:53,442 Hon är Mikos dotter. Min också! 384 00:32:53,607 --> 00:32:55,315 Hon är het. 385 00:32:55,645 --> 00:32:58,527 Jag visste inte du hade barn så heta! 386 00:32:58,684 --> 00:33:02,191 Inte jag heller. Var diskret och kan det. 387 00:33:02,825 --> 00:33:05,205 Skiten har slagit i fläkten igen. 388 00:33:35,891 --> 00:33:38,602 Hej Miko. Kul att se dig. 389 00:33:42,605 --> 00:33:46,421 Vad som än hände, hon hade alltid en antydan till ett leende. 390 00:33:51,255 --> 00:33:52,827 Precis som din. 391 00:33:59,271 --> 00:34:01,584 När såg du henne senast? 392 00:34:02,010 --> 00:34:03,753 För nitton år sedan. 393 00:34:07,789 --> 00:34:09,737 Jag lämnar er tillsammans. 394 00:34:09,893 --> 00:34:13,105 Du måste ha mycket att säga till varandra. 395 00:34:22,618 --> 00:34:25,465 Varför berättade du inte för mig? Varför? 396 00:34:31,268 --> 00:34:34,218 Jag tar hand om henne åt dig. 397 00:34:34,374 --> 00:34:36,755 Hon är allt jag har av dig nu. 398 00:34:45,698 --> 00:34:47,577 Stå tillbaka. 399 00:35:05,069 --> 00:35:08,850 - Vad gör du? - Vanans kraft. 400 00:35:09,946 --> 00:35:13,089 - Är du läkare? - Visst, jag är läkare. 401 00:35:13,319 --> 00:35:15,734 - Vad dog hon av? - Cancer. 402 00:35:15,891 --> 00:35:17,839 Har du hennes fil? 403 00:35:18,329 --> 00:35:20,744 Det är hemma. 404 00:35:20,901 --> 00:35:24,443 - Vad är din specialitet? - Kirurgi. 405 00:35:24,609 --> 00:35:26,488 Kosmetisk. 406 00:35:26,646 --> 00:35:31,657 Stor! Jag behöver en näsoperation. Jag har en enorm näsa. 407 00:35:32,157 --> 00:35:35,300 Det är inte kul i min ålder att ha en stor näsa. 408 00:35:36,265 --> 00:35:37,507 Din näsa mår bra. 409 00:35:37,668 --> 00:35:38,704 Det är hemskt! 410 00:35:38,870 --> 00:35:42,617 - Det måste vara min jävla pappas näsa. - Bastard? 411 00:35:42,778 --> 00:35:45,990 - Känner du din far? - Nej. 412 00:35:46,151 --> 00:35:49,830 Tur för honom. Om jag gjorde det, skulle han vara död. 413 00:35:50,861 --> 00:35:52,433 Varför så mycket hat? 414 00:35:52,632 --> 00:35:55,673 Han förförde min mamma. Sen våldtog han henne! 415 00:35:55,838 --> 00:35:57,478 - Det gjorde han inte? - Det gjorde han! 416 00:35:58,710 --> 00:36:00,692 Imorgon blir jag myndig. 417 00:36:00,881 --> 00:36:04,354 Jag jobbar bort mig att sätta yakuza på honom. 418 00:36:06,358 --> 00:36:07,862 Jag måste sätta mig ner. 419 00:36:12,471 --> 00:36:16,320 - Vill du ha mer sake? - Nej, en stol är bra. 420 00:37:36,473 --> 00:37:40,687 Det här är Momo, en gammal kompis som bor i Tokyo. 421 00:37:42,718 --> 00:37:45,223 Du liknar så mycket... 422 00:37:45,389 --> 00:37:47,234 - ...din mamma. - Kände du henne? 423 00:37:47,862 --> 00:37:50,242 - Inte alls. - Låt oss gå. 424 00:38:04,094 --> 00:38:06,634 - Sa du till henne att du är polis? - Är du galen? 425 00:38:06,799 --> 00:38:10,774 Hon skulle skrämmas. Jag förlorade hennes mamma, Jag kommer inte att förlora henne. 426 00:38:10,941 --> 00:38:12,980 Hon klarar det. 427 00:38:13,145 --> 00:38:15,628 Du är hennes pappa, eller hur? 428 00:38:15,784 --> 00:38:17,732 Det vet hon inte! 429 00:38:17,888 --> 00:38:20,166 - Hon skulle döda mig! - Det är tufft. 430 00:38:22,998 --> 00:38:24,911 Vet hon att Miko är hennes mamma? 431 00:38:25,069 --> 00:38:27,176 Hur dum är du egentligen? 432 00:38:27,340 --> 00:38:28,980 Självklart, hon vet! 433 00:38:31,783 --> 00:38:35,324 Det här är så komplicerat, Jag kan inte hänga med. 434 00:38:52,256 --> 00:38:55,206 - Min moster, Atsuko, mammas syster. - Shit! 435 00:39:02,444 --> 00:39:03,515 Vad är det? 436 00:39:03,680 --> 00:39:07,290 Hon känner dig någonstans ifrån men hon kan inte placera dig. 437 00:39:07,755 --> 00:39:11,502 Bra. Jag menar, det är för dåligt. Nu om den filen. 438 00:39:11,663 --> 00:39:13,337 Det är där inne. 439 00:39:15,537 --> 00:39:16,608 Vänta utanför. 440 00:39:16,873 --> 00:39:18,114 Är du säker? 441 00:39:18,275 --> 00:39:20,279 Får jag piss? 442 00:39:20,947 --> 00:39:22,951 Jag ska blöta mig. 443 00:39:32,938 --> 00:39:36,515 - Fint sovrum. – Jag kanske byter tapeter. 444 00:39:36,679 --> 00:39:41,656 - Vad tycker du? - Varför inte? En skogsscen, rådjur... 445 00:39:42,023 --> 00:39:44,870 Och några kaniner också? 446 00:39:45,029 --> 00:39:49,915 Jag tänkte mer på ett gigantiskt kärnsvampmoln... 447 00:39:50,072 --> 00:39:55,049 ...med massor av små människor dansa till techno. 448 00:39:56,218 --> 00:40:00,068 Det är inte illa det heller. Var är din mammas rum? 449 00:40:00,226 --> 00:40:04,178 Hon bodde uppe i stan. Tillbringade bara helger här. 450 00:40:04,702 --> 00:40:07,914 - Gillar du musik? - Älskar det. 451 00:40:21,669 --> 00:40:23,582 Kanske senare. 452 00:40:23,873 --> 00:40:25,080 Filen först. 453 00:40:31,087 --> 00:40:32,432 Här är den. 454 00:40:35,095 --> 00:40:38,272 - Vad gjorde hon? - Jag vet inte. 455 00:40:38,670 --> 00:40:40,777 Hennes arbete var ett stort mysterium. 456 00:40:41,107 --> 00:40:43,180 Du skojar inte! 457 00:40:45,082 --> 00:40:47,759 - Vad letar du efter? - Ingenting. 458 00:40:47,921 --> 00:40:49,732 Det är bara rutin. 459 00:40:52,931 --> 00:40:56,610 Om du vill de kommande två dagarna att vara kul... 460 00:40:56,772 --> 00:41:00,747 ...sluta behandla mig som någon sorts idiot! 461 00:41:00,914 --> 00:41:05,527 Du tog prover från under naglarna och nära näsan. 462 00:41:05,790 --> 00:41:09,138 Något som inte riktigt stämmer med hennes fil. 463 00:41:09,297 --> 00:41:14,719 Och för oss... läkare, inga bevis är inga bevis. 464 00:41:14,875 --> 00:41:16,413 Även för poliser. 465 00:41:17,079 --> 00:41:18,788 Även för poliser. 466 00:41:19,818 --> 00:41:24,066 Jag ska köra några tester. Du kommer att vara den första att veta något. 467 00:41:24,495 --> 00:41:26,339 Är det en affär? 468 00:41:27,099 --> 00:41:28,546 Det är en affär. 469 00:41:30,640 --> 00:41:32,451 Du är smart. 470 00:41:33,312 --> 00:41:37,663 - Jag försöker. - Kan du hjälpa mig att hitta min far? 471 00:41:37,821 --> 00:41:42,001 Visst, men sörj din mamma innan du dödar din pappa. 472 00:41:42,163 --> 00:41:44,806 Han bor förmodligen mil bort. 473 00:41:46,071 --> 00:41:50,148 Vem sa det till dig att din mamma blev våldtagen? 474 00:41:50,647 --> 00:41:53,426 - Mamma. - Inget sätt! Jag menar, herregud! 475 00:41:58,496 --> 00:42:01,673 Skulle inte din mamma har bråkat? 476 00:42:05,075 --> 00:42:06,579 Varför skulle hon ljuga? 477 00:42:07,748 --> 00:42:10,994 För att skydda dig. Eller kanske för att skydda honom. 478 00:42:11,589 --> 00:42:13,764 Varför skydda en kille sånt? 479 00:42:15,295 --> 00:42:17,038 Han kanske inte är sådan. 480 00:42:29,357 --> 00:42:31,806 Du behöver nya tapeter. 481 00:42:32,531 --> 00:42:33,704 Just nu! 482 00:42:49,197 --> 00:42:51,476 Ta det här till ett labb för analys. 483 00:42:51,635 --> 00:42:54,448 - Vad är det? – Det är det jag vill veta. 484 00:42:54,608 --> 00:42:57,820 - Är morgondagen okej? - Du har en timme på dig. 485 00:42:58,148 --> 00:43:00,061 Jag är så glad att han är tillbaka! 486 00:43:01,856 --> 00:43:04,465 Jag överför lite kontanter åt dig. 487 00:43:04,628 --> 00:43:06,837 - Är du rik? – Min bank älskar mig. 488 00:43:06,999 --> 00:43:10,381 Jag kopplar dig ett bidrag varje vecka. 489 00:43:10,540 --> 00:43:14,184 - Konstigt! Mamma gjorde precis likadant. - Ja, konstigt. 490 00:43:14,347 --> 00:43:18,994 1000 francs varje fredag. Jag har alltid spenderat det på måndag. 491 00:43:19,157 --> 00:43:21,731 Jag hoppas att det finns mer än i lådan. 492 00:43:25,803 --> 00:43:29,914 Fråga hur mycket det finns och hur man överför från Frankrike. 493 00:43:30,078 --> 00:43:32,755 - Jag talar franska, sir. - Bra. 494 00:43:36,191 --> 00:43:37,604 Vad är det? 495 00:43:37,761 --> 00:43:40,574 Elektronisk signatur. 496 00:43:55,329 --> 00:43:56,742 Tack. 497 00:44:04,080 --> 00:44:06,358 Hur mycket är yenen värd? 498 00:44:06,518 --> 00:44:08,123 Det är i dollar, sir. 499 00:44:15,202 --> 00:44:18,118 Är du säker? Det måste vara ett fel. 500 00:44:18,709 --> 00:44:21,750 Ja, Jag förstår din förvåning. 501 00:44:21,915 --> 00:44:26,095 Detta är kapital. Intresse går in på ett separat konto. 502 00:44:26,257 --> 00:44:28,433 Ska jag skriva ut det också? 503 00:44:30,733 --> 00:44:31,804 Visst, varför inte? 504 00:44:41,989 --> 00:44:46,169 - Fortfarande i dollar? - Ja, vill du ha summan? 505 00:44:47,901 --> 00:44:50,144 Oroa dig inte. Glöm det. 506 00:44:50,473 --> 00:44:51,782 Ballpark är bra. 507 00:44:55,483 --> 00:44:58,329 Tja, finns det tillräckligt? 508 00:44:59,424 --> 00:45:01,463 Vi klarar oss. 509 00:45:01,628 --> 00:45:03,667 Hur är det med tråden, sir? 510 00:45:04,166 --> 00:45:05,943 - Vad? - Överföringen. 511 00:45:09,143 --> 00:45:11,284 - Två tusen. - Dollars? 512 00:45:11,782 --> 00:45:13,091 Francs. 513 00:45:16,925 --> 00:45:19,237 Jag kommer aldrig att glömma det här. 514 00:45:19,397 --> 00:45:21,812 – Det är inte mycket. – Det är mycket! 515 00:45:21,969 --> 00:45:23,609 Du är som en pappa för mig. 516 00:45:23,773 --> 00:45:28,351 Jag är säker på att din riktiga far skulle göra det har gjort exakt samma sak. 517 00:45:28,616 --> 00:45:30,427 Men han är inte här. 518 00:45:30,586 --> 00:45:32,864 Jag är så lycklig att ha träffat dig. 519 00:45:34,126 --> 00:45:35,766 Signatur. 520 00:45:38,502 --> 00:45:40,882 Nu ska vi shoppa! 521 00:45:41,040 --> 00:45:45,049 - Ta det lugnt nu. – Jag spenderar aldrig mer än vad jag har. 522 00:45:45,215 --> 00:45:47,163 En lovvärd attityd. 523 00:46:27,199 --> 00:46:28,703 200 miljoner dollar! 524 00:46:30,673 --> 00:46:33,087 - Gillar du det? - Visst! 525 00:46:45,035 --> 00:46:46,516 Kan jag använda din telefon? 526 00:46:50,680 --> 00:46:52,855 Momo? Hur är det med testerna? 527 00:46:53,017 --> 00:46:56,160 Resultaten från kristallerna är i. 528 00:46:56,357 --> 00:46:58,931 Järnhaltigt kvicksilver kalium, a.k.a... 529 00:46:59,096 --> 00:47:00,269 Cyanid! 530 00:47:00,433 --> 00:47:02,506 Ett nytt botemedel mot cancer? 531 00:47:02,737 --> 00:47:04,912 Osannolikt, men du är doktorn. 532 00:47:05,075 --> 00:47:06,886 Du är polisen. Säg mig: 533 00:47:07,045 --> 00:47:10,120 Cyanid spår, doktorerad medicinsk fil... 534 00:47:10,285 --> 00:47:13,098 ...smuts under naglarna. Slutsatser? 535 00:47:13,257 --> 00:47:18,007 Någon hjälpte henne att dö och förväntade dig inte i fallet. 536 00:47:18,167 --> 00:47:19,614 Detta är en röd varning. 537 00:47:20,606 --> 00:47:24,182 - Möt mig på Imperial om en timme. - Utrustning? 538 00:47:24,346 --> 00:47:26,420 Allt du kan få tag på. 539 00:47:27,285 --> 00:47:29,233 Det är jul! 540 00:47:32,797 --> 00:47:33,868 Vad händer? 541 00:47:34,033 --> 00:47:38,783 Du kommer att lukta gott hela veckan. Varför inte prova en väst eller en tröja? 542 00:47:38,942 --> 00:47:40,787 Med nöje! 543 00:47:54,874 --> 00:47:57,083 Vi gör hela butiken. 544 00:50:07,907 --> 00:50:10,754 Fiorentini. Jag har en svit bokad. 545 00:50:12,082 --> 00:50:14,394 Ja, sir. Välkommen till Imperial. 546 00:50:16,223 --> 00:50:19,036 Jag ber om ursäkt för att jag frågade dig detta... 547 00:50:19,196 --> 00:50:21,839 ...men är den unga damen myndig? 548 00:50:22,703 --> 00:50:24,377 Hon är min dotter. 549 00:50:26,010 --> 00:50:27,787 Pappa! 550 00:50:28,448 --> 00:50:30,760 Jag menade inte att vara oförskämd, sir. 551 00:50:41,574 --> 00:50:43,522 Lägg dem i sovrummet. 552 00:51:01,948 --> 00:51:03,896 Bra idé. "Min dotter." 553 00:51:04,052 --> 00:51:05,533 Jag hade inget val. 554 00:51:11,935 --> 00:51:14,441 Han är ganska dum. 555 00:51:14,640 --> 00:51:16,883 Vi ser inte alls lika ut. 556 00:51:18,114 --> 00:51:20,062 Kanske näsan. 557 00:51:20,284 --> 00:51:21,788 Lite. 558 00:51:33,645 --> 00:51:36,150 - Vill du ha en drink? - Nej tack. 559 00:51:39,156 --> 00:51:41,069 En droppe sake? 560 00:51:43,732 --> 00:51:47,308 Kanske senare. Vill du inte prova dina saker? 561 00:51:47,573 --> 00:51:50,921 - Vill du ha en show? - Visst. Stig upp på landningsbanan. 562 00:51:51,848 --> 00:51:53,693 Jag gick och handlade. 563 00:51:54,787 --> 00:51:56,290 Du kommer att älska det här. 564 00:51:56,457 --> 00:51:57,766 Alla dina favoriter! 565 00:52:02,403 --> 00:52:05,181 Värmesökande raketgevär. 566 00:52:05,341 --> 00:52:08,325 400 gram styck. Jag fick två. 567 00:52:08,648 --> 00:52:10,459 Tryckluftsmissiler. 568 00:52:10,619 --> 00:52:13,694 Riva ut ett träd på 50 yards. 569 00:52:13,858 --> 00:52:15,361 Maximal effektivitet! 570 00:52:28,287 --> 00:52:31,829 - Är du säker på att hon är din dotter? - Mening? 571 00:52:32,028 --> 00:52:33,976 Hon är ingenting som du. 572 00:52:35,636 --> 00:52:38,346 Kanske näsan. Nästa? 573 00:52:38,975 --> 00:52:42,517 Miniatyr bazooka. Stoppar en tank på 100 yards. 574 00:52:42,683 --> 00:52:44,995 Något lite mer diskret? 575 00:52:45,154 --> 00:52:47,467 Stadskläder? Jag har diskret. 576 00:52:47,793 --> 00:52:51,506 Lätt men klassisk. .357 Magnum. 577 00:52:52,836 --> 00:52:55,649 Den senaste Uzi, 50 varv i sekunden... 578 00:52:55,809 --> 00:52:59,225 ...och en från Ryssland som eldar senapsgas. 579 00:53:19,557 --> 00:53:24,602 Från Argentina, gummikulor. Och jag plockade upp några granater. 580 00:53:24,767 --> 00:53:26,270 Jag tar den här. 581 00:53:27,473 --> 00:53:30,251 Jag visste det. Vad sägs om några granater? 582 00:53:30,412 --> 00:53:34,592 Tanken är att förbli diskret. Inte för att skrämma henne. 583 00:53:36,758 --> 00:53:39,263 - Vad är affären? – Jag har ingen aning. 584 00:53:39,430 --> 00:53:42,276 Först försvinner kvinnan jag älskar. 585 00:53:42,436 --> 00:53:46,387 19 år senare lämnar hon mig ett barn och 200 miljoner dollar. 586 00:53:46,544 --> 00:53:47,683 200 miljoner dollar? 587 00:53:48,615 --> 00:53:50,254 På Yumis bankkonto. 588 00:53:50,419 --> 00:53:54,599 För nu. Hur hon spenderar det, det kommer att ta tre dagar. 589 00:53:54,760 --> 00:53:57,505 Ändå. 200 miljoner dollar! 590 00:53:57,666 --> 00:54:00,582 Och vi har goons i nyanser svansar oss. 591 00:54:00,739 --> 00:54:02,846 Efter pengarna, antar jag. 592 00:54:03,010 --> 00:54:05,049 Antar du? 200 miljoner dollar... 593 00:54:05,214 --> 00:54:09,360 "Där det började, ska det sluta." Det var därför Miko valde mig. 594 00:54:09,690 --> 00:54:12,902 Hon försökte få kontakt. Det är allt. 595 00:54:13,063 --> 00:54:16,412 Någon stoppade henne. Så hon gav mig ledtrådar. 596 00:54:16,571 --> 00:54:18,746 Och 200 miljoner dollar. 597 00:54:18,908 --> 00:54:22,416 Tillräckligt. Det är inte ditt, så glöm det. 598 00:54:23,317 --> 00:54:25,857 Kan vi se Mikos säkerhetsfil? 599 00:54:26,289 --> 00:54:29,273 Jag ska ringa en kompis i japansk underrättelsetjänst. 600 00:54:29,430 --> 00:54:32,208 Svaret på detta ligger i hennes förflutna. 601 00:54:34,540 --> 00:54:36,488 - Klart! - För vad? 602 00:54:37,579 --> 00:54:39,116 Jag går ut. 603 00:54:39,717 --> 00:54:43,293 Sådär? Jag menar, det är kyligt ute. Vad sägs om... 604 00:54:43,458 --> 00:54:44,597 ...en anorak? 605 00:54:44,760 --> 00:54:45,796 Eller ett oljeskinn? 606 00:54:45,996 --> 00:54:48,605 Jag ska dansa, inte fiska. 607 00:54:50,104 --> 00:54:53,281 Hur som helst, jag är alltid för varm, som mamma. 608 00:54:53,778 --> 00:54:55,122 Jag minns. 609 00:54:55,281 --> 00:54:58,630 Är du inte rädd? Gatorna är inte säkra. 610 00:54:58,955 --> 00:55:01,438 – Vimlar av våldtäktsmän. - Vad? 611 00:55:02,228 --> 00:55:04,005 Inte varje kväll. jag menar-- 612 00:55:04,165 --> 00:55:07,776 Om jag måste dö, Jag kan lika gärna dö när jag festar. 613 00:55:08,173 --> 00:55:11,818 Om du är så orolig, kom med mig. 614 00:55:12,348 --> 00:55:15,663 Spela den plikttrogna pappan. 615 00:55:16,189 --> 00:55:18,171 Du verkar trivas. 616 00:55:20,097 --> 00:55:21,133 Granaterna! 617 00:56:01,112 --> 00:56:02,957 Är detta en nattklubb? 618 00:56:13,003 --> 00:56:15,577 Farbror Hubert och farbror Maurice. 619 00:56:48,908 --> 00:56:50,354 Låt oss dansa! 620 00:57:31,961 --> 00:57:35,606 Nej, ärligt talat, jag är för gammal för det. Jag har dåliga knän. 621 00:57:36,470 --> 00:57:39,043 Kom igen! För mig! 622 00:58:02,555 --> 00:58:04,969 Korsa benen över! 623 00:58:14,579 --> 00:58:16,925 Bra första försök. Jag är stolt över dig. 624 00:58:18,119 --> 00:58:19,224 Din tur! 625 00:58:19,923 --> 00:58:22,463 Inget sätt. Jag har dåligt allt. 626 00:58:26,737 --> 00:58:29,310 Okej, bara en gång. 627 00:59:04,178 --> 00:59:06,661 - Vad säger han? - Han vill slåss. 628 00:59:06,817 --> 00:59:09,494 Det är ett spel där knäna är valfria. 629 00:59:09,990 --> 00:59:11,665 - Var? - Där borta. 630 00:59:12,027 --> 00:59:13,508 Låt oss gå. 631 00:59:15,435 --> 00:59:17,940 Shit, jag vann. 632 00:59:18,106 --> 00:59:20,817 - Vad händer? - Jag ska förklara senare. 633 00:59:26,022 --> 00:59:28,231 Varsågod. Jag ska titta först. 634 01:00:38,934 --> 01:00:41,941 Okej om vi skjuter upp vår skjutning? 635 01:00:42,909 --> 01:00:45,552 - Hur tar vi oss ut? - På det sättet. 636 01:00:52,428 --> 01:00:53,533 Han är tillbaka! 637 01:01:01,279 --> 01:01:03,888 Ledsen att jag förstör din kväll. 638 01:01:08,894 --> 01:01:11,468 - Vem är du? – Jag är ingen läkare. 639 01:01:11,767 --> 01:01:15,742 Tack. Jag tror jag märkte det. 640 01:01:17,077 --> 01:01:20,289 Vem är du? Att döda alla dessa människor? 641 01:01:20,484 --> 01:01:23,228 Och vilka var de egentligen? 642 01:01:23,824 --> 01:01:26,397 Varför var de också beväpnade? 643 01:01:41,292 --> 01:01:43,069 - Fatta det? - Inte ett ord. 644 01:01:43,229 --> 01:01:46,737 Lugna dig och Jag ska förklara allt. Här... 645 01:01:47,672 --> 01:01:49,243 Torka dina ögon. 646 01:01:52,915 --> 01:01:55,022 Nu påminner hon mig om någon. 647 01:01:55,855 --> 01:02:00,639 Gå och hitta Mikos fil och ring labbet för resultatet på smutsen. 648 01:02:00,798 --> 01:02:05,273 - Möt mig på hotellet. – Jag är så trött på att köra bil. 649 01:02:31,793 --> 01:02:33,296 Miko ville ha mig här. 650 01:02:34,231 --> 01:02:38,377 Hon litade inte på någon. Förutom jag. Även efter så lång tid. 651 01:02:38,874 --> 01:02:42,381 Hon ville berätta något för mig. En hemlighet. 652 01:02:42,882 --> 01:02:46,493 Någon lät döda henne innan hon kunde berätta för mig. 653 01:02:47,992 --> 01:02:51,306 De tog efter oss. Jag tror att det är dig de är ute efter. 654 01:02:51,967 --> 01:02:55,247 Mig? Vad för? Varför skulle de vara efter mig? 655 01:02:58,246 --> 01:03:02,996 Det är vad jag vill veta. Hade hon en plats i stan? 656 01:03:06,061 --> 01:03:09,068 Jag har bara varit där en gång, för två år sedan. 657 01:03:10,303 --> 01:03:13,811 Hon hade lämnat något viktigt bakom. 658 01:03:14,546 --> 01:03:17,826 Vi gick över, men hon ville inte släppa in mig. 659 01:03:18,352 --> 01:03:21,063 Jag stannade utanför dörren. 660 01:03:22,728 --> 01:03:26,874 När jag sa att jag ville se där hon bodde... 661 01:03:28,005 --> 01:03:30,248 ...hon slog mig. 662 01:03:38,427 --> 01:03:41,069 Enda gången hon någonsin slog mig. 663 01:03:48,947 --> 01:03:50,895 Kommer du ihåg adressen? 664 01:04:17,638 --> 01:04:20,246 Var din mamma alltid så zen? 665 01:04:20,611 --> 01:04:23,150 Hon var städad men inte så här prydlig. 666 01:04:23,483 --> 01:04:25,726 Någon kom hit före oss. 667 01:04:28,392 --> 01:04:30,135 Varför ta möblerna? 668 01:04:30,964 --> 01:04:32,639 För att söka den. 669 01:04:34,037 --> 01:04:36,280 De känner inte din mamma. 670 01:04:36,876 --> 01:04:41,591 "Placera aldrig ett föremål i ett föremål som kan förskjutas." 671 01:04:44,459 --> 01:04:47,135 - Jag fattar inte. - Det kommer du. 672 01:04:53,477 --> 01:04:55,185 Jag fattar fortfarande inte. 673 01:04:55,346 --> 01:04:57,920 Hur visste du om det? 674 01:04:58,085 --> 01:04:59,998 Vi hade samma utbildning. 675 01:05:00,156 --> 01:05:02,935 Berätta vad det står. 676 01:05:07,137 --> 01:05:09,278 Bara namn och nummer. 677 01:05:09,442 --> 01:05:12,186 Nu kommer vi någonstans. 678 01:05:12,481 --> 01:05:14,588 Du kanske är det, det är jag inte. 679 01:05:14,752 --> 01:05:18,168 Min mamma ringer in en vän vem skjuter folk... 680 01:05:18,325 --> 01:05:21,036 ...och slår hål i väggen. 681 01:05:21,365 --> 01:05:23,939 Lyssna. Lita på mig. 682 01:05:24,104 --> 01:05:26,644 Mardrömmen är snart över. 683 01:05:27,411 --> 01:05:29,757 Kom igen, låt oss gå. 684 01:05:35,193 --> 01:05:38,177 Den här gången lämnade de möblerna. 685 01:05:45,948 --> 01:05:48,294 - Vad var de ute efter? - Ingenting. 686 01:05:48,453 --> 01:05:51,403 De bara försöker att skrämma oss. 687 01:05:52,895 --> 01:05:55,309 De hör snart av sig. 688 01:05:55,534 --> 01:05:57,276 Så vad gör vi? Gå? 689 01:05:57,438 --> 01:05:59,977 Nej, vi sätter oss och väntar. 690 01:06:02,347 --> 01:06:05,525 – De gör åtminstone inga hål. - Göra vad? 691 01:06:06,321 --> 01:06:07,357 Hular. 692 01:06:08,192 --> 01:06:09,673 Hål. 693 01:06:16,843 --> 01:06:18,825 "Ho" som "häst"... 694 01:06:23,255 --> 01:06:26,502 Det är allt. Sedan "L" som "lejon". 695 01:06:33,643 --> 01:06:35,089 Djupt andetag. 696 01:06:41,759 --> 01:06:43,900 - Välkommen till Japan. - Tack. 697 01:06:44,064 --> 01:06:48,244 Jag är Takanawa. Det förmodligen betyder ingenting för dig. 698 01:06:48,406 --> 01:06:49,579 Ingenting! 699 01:06:49,742 --> 01:06:54,161 Jag skulle vilja träffa dig, om du har några minuter över. 700 01:06:54,317 --> 01:06:58,133 - Med nöje. - Jag hör att du är en golfspelare. 701 01:06:58,292 --> 01:06:59,898 Verkligen. Det slappnar av mig. 702 01:07:00,062 --> 01:07:01,235 Jag också. 703 01:07:01,398 --> 01:07:05,077 Låt oss spela. Min bil väntar på nedervåningen. 704 01:07:05,507 --> 01:07:06,987 Bra. 705 01:07:07,911 --> 01:07:10,758 - Hål. - Bra gjort. 706 01:07:10,917 --> 01:07:12,990 - Vad är historien? - Golf! 707 01:07:13,188 --> 01:07:15,192 Vid en tid som denna? 708 01:07:15,359 --> 01:07:16,999 Det hjälper mig att tänka. 709 01:07:17,163 --> 01:07:21,206 Och i golf måste du få bollen i...hålet! 710 01:07:22,975 --> 01:07:24,011 Fruktansvärd. 711 01:07:26,348 --> 01:07:28,558 Kan du sminka rummet? 712 01:07:38,673 --> 01:07:40,552 Är du döv? Jag fick det. 713 01:07:40,710 --> 01:07:43,455 Vi har ett problem. Vid dörren. 714 01:07:47,023 --> 01:07:51,100 Rätt. Jag har Mikos fil och labbresultaten. 715 01:07:51,264 --> 01:07:52,904 Här. Tappa den inte. 716 01:07:53,235 --> 01:07:55,582 Ta efter oss och var redo att agera. 717 01:08:21,959 --> 01:08:23,303 Inte nu! 718 01:09:27,089 --> 01:09:29,663 Vad är det för slags hållning? 719 01:09:35,372 --> 01:09:37,878 Böj dina knän. Du är inte en anka! 720 01:09:43,456 --> 01:09:44,834 Armarna högre! 721 01:09:46,762 --> 01:09:49,769 Håll dig till PlayStation, gamla. 722 01:09:49,935 --> 01:09:52,976 På så sätt tappar du inga bollar. 723 01:09:54,978 --> 01:09:56,482 Jag hör att du är bra... 724 01:09:56,849 --> 01:09:58,956 Jag träffade i alla fall bollen. 725 01:10:02,828 --> 01:10:05,037 Så bra att du är farlig. 726 01:10:05,199 --> 01:10:07,010 Låt oss inte överdriva. 727 01:10:08,673 --> 01:10:10,985 Jag skulle vilja ha en demonstration. 728 01:10:20,329 --> 01:10:24,145 Varför komma tillbaka till Japan efter så många år? 729 01:10:24,303 --> 01:10:26,148 Inte tillräckligt med dåliga minnen? 730 01:10:26,307 --> 01:10:28,186 Tiden gör dem alla bra. 731 01:10:28,513 --> 01:10:31,827 Är det inte pengar som lockade dig tillbaka? 732 01:10:33,355 --> 01:10:34,665 Jag följer inte med. 733 01:10:35,025 --> 01:10:38,237 Jag menar 200 miljoner dollar du upptäckte... 734 01:10:38,398 --> 01:10:41,906 ...på din dotters bankkonto. 735 01:10:43,074 --> 01:10:44,419 Pappa? 736 01:10:48,385 --> 01:10:52,201 - Bastard! Jag hatar dig! - Lugna dig. 737 01:10:55,365 --> 01:10:57,575 Du är en smutsig lögnare! 738 01:10:57,737 --> 01:11:01,017 Jag ville berätta för dig. Men du var så arg. 739 01:11:01,177 --> 01:11:03,888 Du gick ut på mig och mamma. 740 01:11:04,050 --> 01:11:05,759 Jag gick inte ut! 741 01:11:06,020 --> 01:11:08,731 Hon sprang ut på mig utan ett ord. 742 01:11:08,893 --> 01:11:12,105 Jag fick bara reda på det du fanns igår. 743 01:11:12,467 --> 01:11:14,847 Om jag hade vetat om min fantastiska dotter... 744 01:11:16,074 --> 01:11:18,523 ...jag skulle ha gjort vad som helst att hitta er båda. 745 01:11:19,080 --> 01:11:21,119 Jag skulle ha slutat med allt det här. 746 01:11:27,062 --> 01:11:29,101 Pappa! 747 01:11:32,306 --> 01:11:34,219 Min älskade tjej! 748 01:11:35,947 --> 01:11:41,095 Rörande. Men innan du låter dig lära känna varandra... 749 01:11:41,257 --> 01:11:42,636 ...jag vill ha mina pengar! 750 01:11:42,928 --> 01:11:45,240 Inte ens Yumi kan röra pengarna. 751 01:11:45,399 --> 01:11:49,044 Kontot är fryst tills hon blir myndig. 752 01:11:49,808 --> 01:11:53,122 Vilket betyder att vi har nio timmar att vänta. 753 01:11:53,549 --> 01:11:58,902 Klockan 10 kommer banken att vara öppen och kl din dotter kommer att fylla 20 år. 754 01:11:59,060 --> 01:12:00,666 Grattis. 755 01:12:29,621 --> 01:12:30,999 Vänta. 756 01:12:40,410 --> 01:12:44,190 Ett knepigt skott, men när det lossnar... 757 01:12:44,851 --> 01:12:47,460 ...det är ett hål i två. 758 01:13:33,081 --> 01:13:35,724 Ingen rör sig! Fransk underrättelsetjänst! 759 01:13:39,895 --> 01:13:41,638 Är du okej? 760 01:13:41,799 --> 01:13:45,546 Fienden neutraliserad. Du är 20 sekunder sen. 761 01:13:46,475 --> 01:13:47,716 - Shit. - Vad? 762 01:13:47,877 --> 01:13:49,825 - Granaten. - Vad sägs om det? 763 01:13:49,981 --> 01:13:51,826 Nålen är ute. 764 01:13:56,495 --> 01:14:00,777 - Det är en granat. – Det låg ett fall av dem i bagageutrymmet. 765 01:14:00,937 --> 01:14:02,178 Vad har du? 766 01:14:02,339 --> 01:14:02,349 Miko tog mammaledighet 19 år sedan och det var det. 767 01:14:02,372 --> 01:14:06,381 Miko tog mammaledighet 19 år sedan och det var det. 768 01:14:06,548 --> 01:14:08,222 Hennes fil försvann. 769 01:14:08,384 --> 01:14:13,464 Men försvarsministeriet öppnade en på henne, markerad som topphemlig. 770 01:14:13,629 --> 01:14:16,305 Jag kunde inte komma åt något förutom... 771 01:14:16,902 --> 01:14:18,382 ...några bilder. 772 01:14:20,476 --> 01:14:22,981 Det här är bara bröllopsbilder. 773 01:14:23,147 --> 01:14:25,095 Titta på brudgummen. 774 01:14:25,252 --> 01:14:30,401 Yakuza-bossen Takanawas son, a.k.a. Zebran på grund av... 775 01:14:30,696 --> 01:14:33,042 Ärren i ansiktet. 776 01:14:33,702 --> 01:14:35,479 - Känner du honom? - Golfpartner. 777 01:14:35,640 --> 01:14:38,590 - Och? - 5:e raden, till vänster. 778 01:14:40,650 --> 01:14:44,864 - Miko på ett pöbelbröllop. - Jag tror inte på det. Inte hon! 779 01:14:45,025 --> 01:14:50,743 Det är inte allt. Miko går med i maffian. Men i en lugn ceremoni förra månaden... 780 01:14:50,903 --> 01:14:54,514 ...hon är dekorerad med Japans högsta utmärkelse. 781 01:14:55,111 --> 01:14:56,888 En dubbelagent... 782 01:14:57,750 --> 01:14:59,595 ...på ett hemligt uppdrag... 783 01:14:59,754 --> 01:15:02,738 ...att infiltrera och förstör yakuza. 784 01:15:02,894 --> 01:15:06,436 Hon var tvungen att göra ett rent avbrott från hennes förflutna. 785 01:15:06,601 --> 01:15:09,676 Hon lämnade mig för att tjäna sitt land. 786 01:15:11,277 --> 01:15:13,556 Du skulle göra detsamma. 787 01:15:14,049 --> 01:15:15,120 Troligen. 788 01:15:23,101 --> 01:15:27,748 Resten är enkelt. Efter några framgång, hennes omslag är sprängt. 789 01:15:27,910 --> 01:15:33,525 Hon tömmer Zebrans konto, lämnar mig ledtrådar för att avsluta jobbet. 790 01:15:33,689 --> 01:15:36,228 Försiktigt, det är riktigt starkt. 791 01:15:36,394 --> 01:15:39,936 Trots det finns det en bit av pusslet saknas. 792 01:15:41,370 --> 01:15:42,544 Vilken? 793 01:15:43,207 --> 01:15:44,779 jag vet inte. 794 01:15:45,311 --> 01:15:47,293 Varför hålla Yumi från mig? 795 01:15:47,450 --> 01:15:50,923 Hon kanske inte ville att engagera dig. 796 01:15:51,090 --> 01:15:55,737 När hon inte orkade längre skydda henne, hon ropade på dig... 797 01:15:56,000 --> 01:15:58,141 För att skydda henne från sig själv. 798 01:15:58,304 --> 01:16:02,724 Hon visste att barnet bara skulle spränga de 200 miljonerna. 799 01:16:03,615 --> 01:16:05,323 Vad heter detta? 800 01:16:05,986 --> 01:16:07,227 Wasabi. 801 01:16:08,157 --> 01:16:09,638 Bra grejer. 802 01:16:10,328 --> 01:16:12,139 Det är riktigt bra. 803 01:16:36,347 --> 01:16:38,591 Smutsen under naglarna? 804 01:16:56,621 --> 01:16:58,158 Från Kyoto. 805 01:16:58,458 --> 01:17:01,874 Naturligtvis. Det är där vi förklarade vår kärlek. 806 01:17:02,032 --> 01:17:05,711 Där allt började, det ska ta slut. Låt oss gå. 807 01:17:20,068 --> 01:17:23,211 Skynda! Det måste vi vara på banken klockan 10.00. 808 01:18:12,673 --> 01:18:13,948 Min älskade Hubert: 809 01:18:14,109 --> 01:18:17,424 Jag gav mitt liv för mitt land och jag ångrar det. 810 01:18:17,583 --> 01:18:19,895 Alla dessa år utan dig. 811 01:18:20,054 --> 01:18:24,200 Även om jag vet, på något sätt, du lämnade mig aldrig riktigt. 812 01:18:24,363 --> 01:18:26,937 Du kommer att finnas i mitt hjärta för alltid. 813 01:18:27,102 --> 01:18:31,522 Ta hand om vårt barn. Hon är underbar men extravagant. 814 01:18:31,678 --> 01:18:34,890 Här är koden för att tygla hennes utgifter. 815 01:18:35,051 --> 01:18:39,766 Det borde finnas tillräckligt för att ni båda ska vara trygga och lyckliga. 816 01:18:39,927 --> 01:18:45,611 Det är inte mycket, men Yumi kanske gör det kompensera för de dåliga minnena. 817 01:18:45,773 --> 01:18:48,655 Och tar inte tid göra dem alla bra? 818 01:18:48,812 --> 01:18:51,260 Din älskade och hängivna Miko. 819 01:19:07,282 --> 01:19:10,995 - Den gamla besättningen är kvar? - Förutom de döda. 820 01:19:11,156 --> 01:19:13,435 Vi kommer att behöva dem. 821 01:19:37,643 --> 01:19:39,647 Kommissarie Yasumoto, tack. 822 01:19:49,634 --> 01:19:52,516 - Insättning eller uttag? - Uttag. 823 01:19:52,673 --> 01:19:55,452 - Kontanter eller överföring? - Överföring. 824 01:19:56,113 --> 01:19:59,997 Lätt. Skriv ner kontot du vill tömma. 825 01:20:00,522 --> 01:20:02,834 Och den du vill kreditera. 826 01:20:03,929 --> 01:20:05,273 Följer du mig? 827 01:20:17,322 --> 01:20:20,967 - Lausanne? I Schweiz? - Rätt. 828 01:20:21,129 --> 01:20:22,872 Magnifik. 829 01:20:23,033 --> 01:20:25,983 - Vi har bråttom. - Genast, sir. 830 01:20:41,303 --> 01:20:43,684 - Hur mycket? - Alltihop. 831 01:20:44,309 --> 01:20:47,522 - Båda kontona. – Ja, båda kontona. 832 01:20:47,716 --> 01:20:49,994 Det kommer att hålla honom i horor. 833 01:20:50,287 --> 01:20:53,898 - Vad? - Jag sa, du kommer att ha kul att spendera det. 834 01:20:54,396 --> 01:20:57,312 200 miljoner dollar är... Det är en sund summa. 835 01:20:58,905 --> 01:21:01,411 Är du 20 eller äldre? 836 01:21:01,811 --> 01:21:03,382 Sedan i morse. 837 01:21:04,583 --> 01:21:06,257 Det är perfekt. 838 01:21:06,421 --> 01:21:08,699 Hon får skriva under. 839 01:21:18,043 --> 01:21:19,250 Signera... 840 01:21:24,355 --> 01:21:25,665 Signera! 841 01:21:28,230 --> 01:21:30,873 Allt klart. Grattis på födelsedagen! 842 01:21:31,203 --> 01:21:33,344 Tillräckligt! Ge mig mitt kvitto. 843 01:21:33,508 --> 01:21:34,954 Åh nej, kvitton... 844 01:21:35,679 --> 01:21:36,954 Jag gör kvitton. 845 01:21:39,085 --> 01:21:40,292 Han gör kvitton. 846 01:21:46,701 --> 01:21:48,181 Jag skulle inte göra det. 847 01:22:02,098 --> 01:22:06,073 Antingen tappar han det annars kommer du inte härifrån levande. 848 01:22:06,273 --> 01:22:08,984 I så fall kommer inte du heller att göra det. 849 01:22:17,963 --> 01:22:20,879 Bra spelat. Jag förlorar. 850 01:22:21,036 --> 01:22:23,781 Nederlag gör bara seger sötare. 851 01:22:23,942 --> 01:22:26,220 Namnge ditt pris. 852 01:22:26,379 --> 01:22:27,985 Du har inte råd. 853 01:22:28,150 --> 01:22:31,761 De 200 miljonerna finns nu på mitt konto. 854 01:22:32,391 --> 01:22:33,895 Flög precis iväg. 855 01:22:37,301 --> 01:22:38,941 Yumi, kom hit. 856 01:23:21,122 --> 01:23:22,967 Du såg mig spela golf. 857 01:23:23,126 --> 01:23:27,602 Jag är lika bra ett skott med en .45. Avbryt dina män. 858 01:24:16,366 --> 01:24:18,679 Det är över nu. 859 01:24:25,852 --> 01:24:27,355 Kom igen. 860 01:24:36,172 --> 01:24:37,277 Vänta på mig! 861 01:24:46,760 --> 01:24:48,035 Det kan det inte vara! 862 01:24:48,531 --> 01:24:51,538 - Känner du Takanawa the Zebra? – Självklart. 863 01:24:51,704 --> 01:24:55,451 Han är inne. Han och hans män försökte råna banken. 864 01:24:55,612 --> 01:24:57,525 Jag var tvungen att avråda dem. 865 01:24:58,216 --> 01:25:02,225 Är du länge i Japan? Eller kan vi börja städa? 866 01:25:05,565 --> 01:25:08,104 Varsågod, det är en stor röra. 867 01:25:17,188 --> 01:25:20,571 - Mr. Fiorentini är i svart! - På tiden. 868 01:25:24,736 --> 01:25:27,218 200 miljoner euro? 869 01:25:44,208 --> 01:25:46,714 Vänta, jag behöver inget skydd. 870 01:25:46,914 --> 01:25:50,091 Jag vet. Vi skyddar människor från dig. 871 01:25:52,592 --> 01:25:54,596 Det var fantastiskt att se dig. 872 01:25:54,763 --> 01:25:59,341 - I Paris nästa gång. – För så här kul, satsar du. Här. 873 01:26:00,140 --> 01:26:02,749 - Vad är det? - Wasabi. 874 01:26:02,912 --> 01:26:04,825 Du gillade det så mycket... 875 01:26:04,983 --> 01:26:06,658 Kanske till frukost? 876 01:26:06,820 --> 01:26:10,772 Det är snällt av dig, tack. Ta hand om henne. 877 01:26:10,928 --> 01:26:12,237 Räkna med det. 878 01:26:26,527 --> 01:26:30,502 Varför, när jag bara hittar min far, måste han gå? 879 01:26:30,668 --> 01:26:33,173 För två dagar sedan, du ville döda mig. 880 01:26:34,008 --> 01:26:36,081 Tonåringar är sådana. 881 01:26:36,245 --> 01:26:40,356 De kan inte bestämma sig. De gråter utan anledning. 882 01:26:43,126 --> 01:26:45,609 Jag har något till dig också. 883 01:26:47,201 --> 01:26:50,014 Jag hade inte tid att gå och handla... 884 01:26:55,885 --> 01:27:00,498 Det var din mammas. Jag behöll den i 20 år. Nu är den din. 885 01:27:06,139 --> 01:27:09,146 En månad. En liten månad. 886 01:27:09,613 --> 01:27:13,497 Utexaminerade gymnasiet medan jag finfördelar ditt rum. 887 01:27:14,321 --> 01:27:17,465 Det kommer att vara längst månad av mitt liv. 888 01:27:23,574 --> 01:27:26,079 För mig också, Yumi. 889 01:28:10,267 --> 01:28:11,714 Du kan gå igenom. 890 01:28:25,363 --> 01:28:27,367 Tidning? Champagne? 891 01:28:27,535 --> 01:28:30,678 Bara lugn och ro tills vi kommer till Paris. 892 01:28:30,942 --> 01:28:32,013 Visst, sir. 893 01:28:33,547 --> 01:28:35,586 Kan jag få din uppmärksamhet? 894 01:28:36,085 --> 01:28:38,033 Vem tillhör dessa?