1 00:00:05,573 --> 00:00:07,113 A Sra. Blake fez uma declaração? 2 00:00:07,198 --> 00:00:09,976 achei melhor não para pressioná-la até você chegar. 3 00:00:11,073 --> 00:00:12,274 Você fez a coisa certa. 4 00:00:13,573 --> 00:00:15,937 Jacob não é um assassino. 5 00:00:16,031 --> 00:00:19,072 O prefeito de São Francisco foi morto em sua própria casa. 6 00:00:19,156 --> 00:00:21,363 Alguém vai ser preso por isso. 7 00:00:21,448 --> 00:00:24,578 Senhoras e senhores, estamos procurando por esse homem. 8 00:00:25,057 --> 00:00:27,718 Meus homens não vão parar destruindo este lugar. 9 00:00:27,804 --> 00:00:29,023 - Sabe alguma coisa? - Eu não. 10 00:00:29,108 --> 00:00:32,109 - Você me diria se soubesse? - Não. 11 00:00:34,165 --> 00:00:35,625 Eu posso encontrar seu Jacob, 12 00:00:35,859 --> 00:00:37,515 mas eu vou querer alguma coisa em troca. 13 00:00:37,742 --> 00:00:39,367 Senhora, você precisa sair agora. 14 00:00:39,567 --> 00:00:41,618 Qualquer amigo do pai é um amigo nosso. 15 00:00:41,818 --> 00:00:44,213 Você não pode simplesmente invadir aqui sem o devido... 16 00:00:56,498 --> 00:00:59,192 Por favor... me ajude. 17 00:01:37,686 --> 00:01:39,761 Por que você está fazendo isso? 18 00:01:49,549 --> 00:01:52,516 Senhorita, você está bem? 19 00:01:52,770 --> 00:01:54,652 - Eu penso que sim. Eu penso que sim. 20 00:01:55,254 --> 00:01:57,934 É... Sinto muito! 21 00:01:58,019 --> 00:01:59,976 Eu... - eu não queria! 22 00:02:00,061 --> 00:02:02,111 Ele tentou me matar! 23 00:02:03,977 --> 00:02:07,226 Sofia! Sofia! 24 00:02:07,311 --> 00:02:09,226 Sofia! 25 00:02:09,311 --> 00:02:10,726 Sofia! 26 00:02:10,811 --> 00:02:13,570 Levantar. Por favor, levante-se, Sofia. 27 00:02:13,770 --> 00:02:15,236 Sofia! 28 00:02:15,321 --> 00:02:17,288 Sofia, Sofia! 29 00:02:20,992 --> 00:02:22,601 - Onde está Blake? - Tudo bem. 30 00:02:22,686 --> 00:02:24,486 Não se mova. Não se mova. 31 00:02:24,571 --> 00:02:26,390 Vou pegar um pouco de água para você. 32 00:02:34,593 --> 00:02:37,419 - A polícia virá, senhorita. O que fazemos? 33 00:02:37,504 --> 00:02:39,833 - Contamos-lhes a verdade. - Eu o matei! 34 00:02:39,918 --> 00:02:42,646 - Você estava me protegendo. - Eles nunca vão acreditar. 35 00:02:42,731 --> 00:02:43,934 Vou fazê-los acreditar. 36 00:02:44,019 --> 00:02:47,356 Eu- - eu... eu vou testemunhar que minha vida estava em perigo. 37 00:02:47,504 --> 00:02:50,653 Você vê o que eles fazem para chinês por nada. 38 00:02:50,853 --> 00:02:54,653 Sr. Blake é prefeito. Eles vão me enforcar. 39 00:02:54,853 --> 00:02:57,153 Nós temos que pegar você fora daqui. 40 00:02:59,684 --> 00:03:02,777 - Eu... eu não posso. - Você pode e você vai. 41 00:03:02,977 --> 00:03:05,101 Há um trem para San Jose todas as manhãs. 42 00:03:05,186 --> 00:03:06,611 Você conhece a estação. 43 00:03:06,811 --> 00:03:08,643 Compre um ingresso e saia da cidade. 44 00:03:08,728 --> 00:03:09,810 Se alguém perguntar, 45 00:03:09,895 --> 00:03:11,227 Vou contar à polícia que você esteve ausente, 46 00:03:11,311 --> 00:03:12,591 que você esteve visitando a família. 47 00:03:12,686 --> 00:03:14,060 Ninguém terá qualquer razão suspeitar de você. 48 00:03:14,144 --> 00:03:16,777 Você apenas se certifica ninguém te vê esta noite. 49 00:03:16,977 --> 00:03:19,528 - Obrigado, senhorita. - Obrigado, Jacó. 50 00:04:29,936 --> 00:04:33,434 - Mãe, sou eu. É hora do seu remédio. 51 00:04:42,779 --> 00:04:44,704 Tenho que sair por alguns dias. 52 00:04:45,160 --> 00:04:47,543 Chun Hua virá para verificar você. 53 00:04:48,280 --> 00:04:50,480 Não vou demorar. Eu prometo. 54 00:05:25,019 --> 00:05:27,505 - Eu te disse, Jacob! - Você viu esse homem? 55 00:05:27,590 --> 00:05:29,819 Você o viu? 56 00:05:30,020 --> 00:05:32,036 Olhe para esse rosto. Você conhece esse cara? 57 00:05:32,121 --> 00:05:33,591 - Jacó. - Tem certeza? 58 00:05:36,144 --> 00:05:38,695 Vamos. 59 00:05:38,895 --> 00:05:41,434 Ei! Ei, volte aqui! 60 00:05:41,519 --> 00:05:42,519 Ei! 61 00:05:43,728 --> 00:05:45,319 - Venha aqui! Você tem que voltar aqui! 62 00:06:14,154 --> 00:06:16,413 - Onde ele está? - Você o viu? 63 00:06:16,498 --> 00:06:18,797 - Ninguém aqui. Olhar. 64 00:06:18,882 --> 00:06:20,435 Ei, ei, ei, você viu esse homem? 65 00:06:22,909 --> 00:06:24,792 - Ele está aqui? Não? - Para que lado? Por aqui! 66 00:06:24,877 --> 00:06:26,197 Ele desceu este beco então. 67 00:07:15,269 --> 00:07:16,518 Você tem alguma coisa, chefe? 68 00:07:16,603 --> 00:07:18,528 Verifique aquela casa lá com a luz acesa. 69 00:07:18,728 --> 00:07:20,027 Tudo bem. 70 00:07:35,019 --> 00:07:36,861 - Polícia de São Francisco. Abrir. 71 00:07:36,946 --> 00:07:38,226 Abrir! 72 00:07:39,821 --> 00:07:41,662 Saia do caminho. 73 00:07:44,645 --> 00:07:46,553 Encontre o porão. 74 00:07:48,269 --> 00:07:50,393 Vamos descer as escadas. 75 00:07:51,951 --> 00:07:54,611 Cuidado com o seu passo aqui. 76 00:07:54,696 --> 00:07:56,829 Vida suja. 77 00:07:57,396 --> 00:07:59,111 E você olharia nisso? 78 00:07:59,196 --> 00:08:00,662 Jesus Cristo. 79 00:08:32,019 --> 00:08:34,653 Quem é você? Que porra você quer? 80 00:08:38,645 --> 00:08:40,225 Por favor. 81 00:08:40,991 --> 00:08:42,324 Me ajude. 82 00:08:44,396 --> 00:08:47,241 - Eu não posso te ajudar. - Eu não sou um assassino. 83 00:08:47,326 --> 00:08:49,069 Eu não ligo. 84 00:08:49,482 --> 00:08:52,077 - Por favor. Eu não tenho para onde ir. 85 00:08:52,162 --> 00:08:55,030 Olha, eu não fico meu pescoço arriscado por pessoas que conheço, 86 00:08:55,115 --> 00:08:56,635 - e eu não te conheço. - Eu posso te pagar. 87 00:08:56,719 --> 00:08:59,293 Você não pode me pagar o suficiente para se envolver com isso. 88 00:09:10,061 --> 00:09:11,977 Qualquer chinês andando por aí com tanto chop's 89 00:09:12,061 --> 00:09:13,143 vou ser considerado culpado de alguma coisa. 90 00:09:13,227 --> 00:09:15,427 Então tire-o das minhas mãos. 91 00:09:16,561 --> 00:09:18,695 Eu só preciso sair da cidade. 92 00:09:19,060 --> 00:09:23,928 Minha amante me disse para pegar um trem, uh, para San Jose. 93 00:09:25,269 --> 00:09:26,695 Você vai precisar disso. 94 00:09:26,895 --> 00:09:28,017 Obrigado. 95 00:09:28,102 --> 00:09:29,977 Olha, os touros serão observando as estações de trem 96 00:09:30,061 --> 00:09:31,017 e os portos. 97 00:09:31,102 --> 00:09:32,640 Até agora eles enviaram uma mensagem para São José, 98 00:09:32,725 --> 00:09:35,069 Sacramento, cada cidade em cem milhas. 99 00:09:35,269 --> 00:09:36,686 Você matou o prefeito de São Francisco, então... 100 00:09:36,770 --> 00:09:38,970 Eu não queria matar... 101 00:09:41,936 --> 00:09:45,344 Eles não vão desistir até que você seja pego ou morra. 102 00:09:47,593 --> 00:09:50,726 Sua melhor aposta está do outro lado do sal. 103 00:09:51,022 --> 00:09:54,435 - Não posso voltar para a China. - E você não pode ficar aqui. 104 00:09:59,436 --> 00:10:01,060 Como? 105 00:10:01,516 --> 00:10:03,815 Você disse que eles estão assistindo o porto. 106 00:10:04,258 --> 00:10:05,818 Hum. 107 00:10:07,475 --> 00:10:10,326 Eu não posso andar até o fim para a China em um caixão. 108 00:10:11,311 --> 00:10:13,111 Você sempre pode ficar aqui em um caixão. 109 00:10:15,061 --> 00:10:17,600 Olha, tenho um homem no navio. 110 00:10:17,914 --> 00:10:21,178 Eles vão deixar você sair quando você estiver em águas internacionais. 111 00:10:21,967 --> 00:10:23,611 Você já fez isso antes? 112 00:10:23,811 --> 00:10:25,445 Mais de uma vez. 113 00:10:26,021 --> 00:10:27,374 O sol vai nascer em cerca de duas horas. 114 00:10:27,459 --> 00:10:29,902 É quando eles começam a se mover os cadáveres para o porto. 115 00:10:41,162 --> 00:10:42,744 Uau! 116 00:10:42,829 --> 00:10:44,463 - Pare aí, motorista! - Ei, uau! 117 00:10:44,548 --> 00:10:46,268 Vamos ver o que você tem aí. 118 00:10:46,353 --> 00:10:47,944 Falando cantonês... 119 00:11:03,353 --> 00:11:06,162 Não, ele não parece muito morto para mim, não é? 120 00:12:28,010 --> 00:12:29,879 *GUERREIRO* Temporada 02 Episódio 09 121 00:12:30,048 --> 00:12:32,035 Título do episódio: "Enter the Dragon" Exibido em: 27 de novembro de 2020 122 00:12:45,394 --> 00:12:48,200 Então você conseguiu seu homem. 123 00:12:48,637 --> 00:12:50,207 Agora não. 124 00:12:51,223 --> 00:12:54,570 Só estou me perguntando como você sabia exatamente onde ele estaria. 125 00:12:54,863 --> 00:12:57,115 Eu estava trabalhando nessas ruas muito antes de você chegar aqui. 126 00:12:57,200 --> 00:12:59,400 Talvez eu tenha aprendido alguns truques. 127 00:13:03,450 --> 00:13:05,098 O Sr. Buckley recebeu uma gorjeta. 128 00:13:05,752 --> 00:13:07,177 Buckley? 129 00:13:07,492 --> 00:13:08,750 Isso mesmo. 130 00:13:08,835 --> 00:13:10,801 Isso não te parece estranho? 131 00:13:10,886 --> 00:13:12,520 Um novo prefeito de alguma forma 132 00:13:12,605 --> 00:13:14,668 obtendo informações de Chinatown? 133 00:13:15,398 --> 00:13:16,657 Por que deveria? 134 00:13:16,742 --> 00:13:18,489 Não estamos conseguindo a imagem completa aqui. 135 00:13:18,574 --> 00:13:21,407 Buckley obviamente tem outra agenda. 136 00:13:21,492 --> 00:13:23,417 Talvez, e se não fosse pela dica dele, 137 00:13:23,502 --> 00:13:24,711 ainda estaríamos jogando Chinatown, 138 00:13:24,795 --> 00:13:26,844 tornando a vida um inferno para todos os outros chineses. 139 00:13:27,102 --> 00:13:29,027 Então qual é o seu problema? 140 00:13:29,481 --> 00:13:30,740 Eu não confio nele. 141 00:13:31,168 --> 00:13:32,250 Não importa. 142 00:13:33,098 --> 00:13:34,964 Eu não confio em você. 143 00:13:36,770 --> 00:13:37,990 Você encontrou seu espadachim 144 00:13:38,075 --> 00:13:39,834 e agora você encontrou o assassino do prefeito 145 00:13:39,919 --> 00:13:41,825 mais rápido que um gato escaldado. 146 00:13:42,251 --> 00:13:43,772 Para um homem que não se importa sobre o trabalho policial, 147 00:13:43,856 --> 00:13:45,707 você com certeza obtém resultados. 148 00:13:46,220 --> 00:13:48,812 Você gosta do seu expressões agrícolas, certo? 149 00:13:48,897 --> 00:13:50,405 Aqui está um. 150 00:13:50,519 --> 00:13:52,928 Não desenterre mais cobras do que você pode matar. 151 00:13:54,754 --> 00:13:56,039 Vamos! 152 00:13:57,004 --> 00:13:58,854 Vamos. - Sim! 153 00:13:58,939 --> 00:14:00,239 Dê o fora daqui. 154 00:14:00,478 --> 00:14:02,302 Mova-os para fora! Sim! 155 00:14:13,962 --> 00:14:16,828 Limpe o caminho! Abra caminho! 156 00:14:21,981 --> 00:14:24,478 Relaxe, Chao. Acabou. 157 00:14:24,978 --> 00:14:26,700 Você sabe que eles vão enforque-o, certo? 158 00:14:27,290 --> 00:14:29,400 Ele te contou ele não fez isso? 159 00:14:42,298 --> 00:14:44,822 Todos em Chinatown iria pagar por seu crime. 160 00:14:47,533 --> 00:14:48,905 Você fez a coisa certa. 161 00:15:14,022 --> 00:15:15,113 - Vamos, rapazes. Tudo bem? 162 00:15:19,923 --> 00:15:21,493 A notícia se espalha rapidamente. 163 00:15:21,728 --> 00:15:22,988 Acha que haverá problemas? 164 00:15:23,134 --> 00:15:25,698 - Não, apenas continue andando! Dê um passo animado, pessoal! 165 00:15:30,834 --> 00:15:33,408 Tudo bem! Tudo bem! 166 00:15:33,548 --> 00:15:35,489 Já chega, rapazes! 167 00:15:37,971 --> 00:15:40,697 A palavra é que você tem a inclinação que matou Blake. 168 00:15:41,684 --> 00:15:43,816 Não sabemos de nada. 169 00:15:44,533 --> 00:15:46,333 Estamos apenas trazendo ele para algumas perguntas. 170 00:15:49,868 --> 00:15:52,431 Você precisa de oito policiais fazer perguntas? 171 00:15:56,657 --> 00:15:58,156 Ei! 172 00:16:00,824 --> 00:16:02,845 Eles têm a fenda quem matou o prefeito! 173 00:16:05,680 --> 00:16:08,135 Bill, Bill, eles estão levando os cavalos. 174 00:16:08,220 --> 00:16:10,489 Ok, vamos lá, vamos, vamos. 175 00:16:12,948 --> 00:16:16,040 Volte! Vocês, homens, precisam voltar agora! 176 00:16:16,603 --> 00:16:18,531 O problema é que temos algumas perguntas nossas, 177 00:16:19,189 --> 00:16:21,072 então por que vocês não pegam uma fumaça de cinco minutos 178 00:16:21,272 --> 00:16:23,030 - e vamos perguntar a eles? - Vai se foder, Tully. 179 00:16:23,469 --> 00:16:25,541 Você realmente quer voltar prender por causa de algum chinês? 180 00:16:25,625 --> 00:16:27,475 Nenhum júri me condenaria. 181 00:16:27,731 --> 00:16:30,267 Vamos, Bill. Apenas nos dê a fenda. 182 00:16:30,728 --> 00:16:32,113 Huh? Vamos! 183 00:16:35,164 --> 00:16:38,423 - Fácil! - Fique para trás! 184 00:16:38,780 --> 00:16:41,830 Vamos, rapazes! Pegue essa fenda! 185 00:16:42,022 --> 00:16:43,739 - De volta, meninos! - Fique para trás! 186 00:16:43,939 --> 00:16:45,739 Guarde isso! Sem armas! 187 00:16:45,939 --> 00:16:48,905 A última coisa que queremos é ser matando os nossos por causa disso. 188 00:16:49,105 --> 00:16:52,525 Você quer quebrar alguns crânios, bem, eles merecem isso. 189 00:16:53,704 --> 00:16:56,520 Afaste-se, Bill. Estamos levando ele. 190 00:16:56,605 --> 00:16:59,526 Que merda você é! Agora me escute! 191 00:16:59,611 --> 00:17:01,455 Eu sei que você está procurando pela justiça, 192 00:17:01,540 --> 00:17:02,896 mas este não é o caminho! 193 00:17:12,587 --> 00:17:14,614 Pegue essa fenda! Pegue ele! 194 00:17:20,397 --> 00:17:22,947 É isso. Vamos, rapazes! 195 00:17:32,165 --> 00:17:34,132 Saia! 196 00:17:36,939 --> 00:17:39,572 - É isso! - Dê a eles! 197 00:17:39,772 --> 00:17:41,614 Vamos, pessoal! 198 00:17:59,222 --> 00:18:01,422 Pegue a fenda! 199 00:18:03,981 --> 00:18:07,988 Vamos, rapazes! Tire essa fenda daí! 200 00:18:08,188 --> 00:18:10,155 Vamos agora! 201 00:18:10,248 --> 00:18:11,715 Traga essa fenda aqui! 202 00:18:26,647 --> 00:18:28,364 Entre, vamos! 203 00:18:34,488 --> 00:18:36,531 Arraste-o para fora! 204 00:18:38,397 --> 00:18:39,988 É isso. 205 00:18:40,110 --> 00:18:42,453 Vamos! 206 00:18:42,731 --> 00:18:45,956 Vamos! Vamos! 207 00:18:59,897 --> 00:19:01,405 Você dormiu. 208 00:19:05,834 --> 00:19:07,800 Eu não pensei que pudesse. 209 00:19:07,885 --> 00:19:09,412 Você precisava. 210 00:19:11,021 --> 00:19:12,488 Eu deveria ir. 211 00:19:12,959 --> 00:19:14,520 Não há necessidade estar correndo para qualquer lugar, 212 00:19:14,605 --> 00:19:16,280 sendo as coisas como são. 213 00:19:18,933 --> 00:19:20,467 Vou fazer um chá para você. 214 00:19:21,126 --> 00:19:23,218 eu poderia fazer com algo mais forte. 215 00:19:23,850 --> 00:19:25,600 Um pouco mais cedo, você não acha? 216 00:19:27,230 --> 00:19:29,764 Pensar é o que Estou tentando evitar. 217 00:19:30,480 --> 00:19:32,397 Bem... 218 00:19:34,543 --> 00:19:36,535 É sorte para você Eu moro em um bar. 219 00:19:44,939 --> 00:19:46,739 Assassino! 220 00:19:51,063 --> 00:19:52,947 Pegue ele! Mantenha-o quieto! 221 00:19:56,397 --> 00:19:58,373 Tully! 222 00:19:59,246 --> 00:20:00,496 Tully! 223 00:20:09,147 --> 00:20:10,405 Leve-o lá em cima! 224 00:20:10,498 --> 00:20:11,997 Tully! 225 00:20:20,030 --> 00:20:21,580 - Tully! - Que diabos? 226 00:20:21,678 --> 00:20:23,889 Amarre-o! 227 00:20:26,394 --> 00:20:28,811 Tully! 228 00:20:30,355 --> 00:20:31,756 Ei! 229 00:20:31,973 --> 00:20:34,591 Foda-se! 230 00:20:34,850 --> 00:20:37,729 Dê o fora. 231 00:20:37,814 --> 00:20:39,489 Que porra é essa está acontecendo, Bill? 232 00:20:39,990 --> 00:20:41,134 Maldito Tully! 233 00:20:47,642 --> 00:20:49,266 Por favor! 234 00:20:56,105 --> 00:20:58,322 Pare! Solte! 235 00:20:58,522 --> 00:21:00,988 Saia de cima dele! 236 00:21:01,188 --> 00:21:04,030 Pare! Deixe-o ir! 237 00:21:04,230 --> 00:21:07,113 Não! 238 00:21:07,313 --> 00:21:08,772 Jacó! 239 00:21:13,498 --> 00:21:15,322 Pare, pare! 240 00:21:18,536 --> 00:21:20,354 Parar! 241 00:21:33,208 --> 00:21:35,130 Jacó! 242 00:21:36,007 --> 00:21:39,270 Parar! Parar! 243 00:22:05,456 --> 00:22:07,239 Mover! 244 00:22:08,939 --> 00:22:10,563 Parar! 245 00:22:35,920 --> 00:22:37,578 Eles o mataram. 246 00:22:38,772 --> 00:22:41,380 Ele salvou a vida de Penny, 247 00:22:42,063 --> 00:22:44,270 e eles o enforcaram como um animal. 248 00:22:44,981 --> 00:22:48,639 - Sim. - Você não os impediu. 249 00:22:49,147 --> 00:22:51,489 Como você pôde ficar aí parado enquanto... enquanto eles... 250 00:22:51,574 --> 00:22:53,937 Ei, eu entrei naquela bagunça igual a você. 251 00:22:54,022 --> 00:22:55,605 eu não teria sido capaz para pará-lo de qualquer maneira. 252 00:22:55,689 --> 00:22:57,729 Isso sempre iria acontecer de uma forma ou de outra. 253 00:22:57,814 --> 00:22:59,905 Eu disse isso aos policiais. Eu contei ao prefeito também. 254 00:22:59,990 --> 00:23:01,437 Ninguém queria ouvir. 255 00:23:01,528 --> 00:23:04,437 Há um homem morto pendurado bem na frente do seu bar! 256 00:23:04,522 --> 00:23:06,682 E haverá mais homens mortos antes que o dia acabe! 257 00:23:06,772 --> 00:23:08,536 Você vai me culpar para eles também? 258 00:23:08,661 --> 00:23:10,280 Este é um maldito acerto de contas, 259 00:23:10,480 --> 00:23:11,840 e qualquer um que não veja isso chegando 260 00:23:11,981 --> 00:23:13,947 tinham a cabeça na porra da areia! 261 00:23:19,522 --> 00:23:22,030 Ir para casa. 262 00:23:22,230 --> 00:23:23,322 Dylan... 263 00:23:23,407 --> 00:23:25,739 Volte para o seu castelo alto e suas coisas bonitas. 264 00:23:28,083 --> 00:23:30,322 Você nunca foi nada mais do que um turista aqui, 265 00:23:30,739 --> 00:23:33,372 apenas absorvendo a porra das vistas. 266 00:23:34,355 --> 00:23:35,522 Bem... 267 00:23:36,856 --> 00:23:38,155 Agora você os viu. 268 00:23:54,522 --> 00:23:57,322 Essas fendas foram longe demais! 269 00:23:57,407 --> 00:23:58,456 Sim! 270 00:23:58,564 --> 00:24:01,312 Se a polícia não pode fazer seus malditos empregos, 271 00:24:01,397 --> 00:24:03,322 então faremos isso por eles! 272 00:24:05,355 --> 00:24:08,479 Estou indo para Chinatown! Quem vem? 273 00:24:08,564 --> 00:24:10,405 Eh? Quem vem? 274 00:24:10,490 --> 00:24:12,416 É isso! Vamos! 275 00:24:12,501 --> 00:24:14,083 Vamos! 276 00:24:14,178 --> 00:24:16,811 Vamos, rapazes! 277 00:24:16,896 --> 00:24:18,363 Vamos agora! 278 00:24:30,741 --> 00:24:31,872 Lee. 279 00:24:34,509 --> 00:24:35,633 Lee! 280 00:24:35,718 --> 00:24:37,146 Onde diabos você acha que vai? 281 00:24:37,230 --> 00:24:39,396 Foda-se isso. Estou esperando pela cavalaria. 282 00:24:39,481 --> 00:24:41,912 Sim, Bill, não vamos morrer por alguma fenda assassina. 283 00:24:41,997 --> 00:24:43,864 Não temos os números! 284 00:24:44,756 --> 00:24:46,598 Caramba! Porra! 285 00:24:50,121 --> 00:24:51,663 Lee! 286 00:25:03,564 --> 00:25:04,814 Chao. 287 00:25:07,127 --> 00:25:08,827 Não esquecerei sua ajuda hoje. 288 00:25:10,136 --> 00:25:12,186 Bem, não é como você me deu uma escolha. 289 00:25:12,480 --> 00:25:14,365 E quando você foi para trás minhas costas para derrubar Zing, 290 00:25:14,449 --> 00:25:16,677 que tipo de escolha você me deu? 291 00:25:17,272 --> 00:25:18,911 Se eu fosse você, 292 00:25:19,302 --> 00:25:20,730 eu ficaria grato pela oportunidade 293 00:25:20,817 --> 00:25:22,472 Eu te dei para se redimir. 294 00:25:24,397 --> 00:25:26,114 Eu dei minha palavra àquele homem. 295 00:25:26,619 --> 00:25:28,127 Eu peguei o dinheiro dele. 296 00:25:28,522 --> 00:25:29,856 Existem coisas maiores em jogo aqui 297 00:25:29,940 --> 00:25:32,532 - do que sua preciosa reputação. - O que fizemos hoje, 298 00:25:32,684 --> 00:25:35,260 entregando um dos nossos... Como você entregou Zing? 299 00:25:35,647 --> 00:25:38,072 Zing era um gangster e um assassino. 300 00:25:38,157 --> 00:25:39,395 Ele merecia. 301 00:25:39,480 --> 00:25:41,841 Eu acho que você pode estar dividindo os cabelos aqui. 302 00:25:42,522 --> 00:25:43,729 Vamos, Chao. 303 00:25:43,814 --> 00:25:47,239 O que fizemos hoje foi para Chinatown. 304 00:25:48,230 --> 00:25:49,576 Para manter os touros e os patos 305 00:25:49,661 --> 00:25:51,447 onde eles pertencem, da nossa tigela. 306 00:25:51,647 --> 00:25:53,187 Quanto mais causa eles têm que estar aqui, 307 00:25:53,272 --> 00:25:54,697 maior risco corremos todos nós. 308 00:25:56,313 --> 00:25:57,605 Eu pensaria que se alguém poderia entender isso, 309 00:25:57,689 --> 00:25:58,689 seria você. 310 00:26:03,926 --> 00:26:05,388 Doce foda. 311 00:26:15,646 --> 00:26:17,271 Ei, não há tempo para virar os cavalos! 312 00:26:17,355 --> 00:26:18,810 Precisamos sair da rua! 313 00:26:18,895 --> 00:26:20,656 Mai Ling, vamos! 314 00:26:32,405 --> 00:26:34,330 Vamos! Vamos agora! 315 00:26:57,731 --> 00:26:59,472 Falando cantonês... 316 00:28:18,772 --> 00:28:20,631 Que porra é essa? 317 00:28:21,355 --> 00:28:22,947 - Hong. - Sim, chefe? 318 00:28:23,032 --> 00:28:25,207 Pegue todo mundo. Agora. 319 00:28:32,480 --> 00:28:33,604 Se jogarmos esses patos em dados, 320 00:28:33,689 --> 00:28:35,381 eles vão trazer a porra do exército. 321 00:28:36,313 --> 00:28:38,679 Nós não os cortamos, eles vão queimar este lugar, 322 00:28:38,764 --> 00:28:40,656 então traga o exército. 323 00:28:40,856 --> 00:28:42,451 O que você acha? 324 00:28:43,329 --> 00:28:45,003 Eu acho que estou feliz Eu não estou no comando. 325 00:28:45,498 --> 00:28:47,053 Foda-se. 326 00:28:47,647 --> 00:28:48,729 O que você acha? 327 00:28:51,365 --> 00:28:53,334 Acho que passamos todos os dias vivendo em seu mundo. 328 00:28:56,350 --> 00:28:59,234 Mas hoje eles vão morrer no nosso. 329 00:29:17,856 --> 00:29:19,250 Ei. 330 00:29:32,731 --> 00:29:35,531 Fora do caminho! Fora do caminho! 331 00:30:36,329 --> 00:30:37,895 Ei! 332 00:30:52,614 --> 00:30:54,239 Maldito porco. 333 00:30:54,439 --> 00:30:55,947 Maldito porco! 334 00:30:59,814 --> 00:31:01,739 De que lado você está? 335 00:31:12,662 --> 00:31:14,287 Voltar! 336 00:32:00,814 --> 00:32:02,231 Lee! 337 00:32:05,689 --> 00:32:07,562 Lee, droga, 338 00:32:07,647 --> 00:32:08,988 você é hipócrita pequeno idiota! 339 00:32:09,073 --> 00:32:10,541 Lee! Foda-se! 340 00:32:18,567 --> 00:32:20,274 Lee! 341 00:32:23,397 --> 00:32:26,059 É Chou, droga! Deixe-me entrar! 342 00:32:27,856 --> 00:32:29,355 Ir. 343 00:32:52,883 --> 00:32:54,309 Um bordel? 344 00:32:54,653 --> 00:32:56,849 Se preferir a rua, você sabe onde fica a porta. 345 00:32:56,939 --> 00:32:58,934 Temos que trancar este lugar agora. 346 00:32:59,397 --> 00:33:01,215 Onde está Ah Toy? 347 00:33:16,626 --> 00:33:18,536 O que... o que diabos aconteceu para você? 348 00:33:18,754 --> 00:33:22,809 Acredite ou não, Na verdade, ganhei a luta. 349 00:33:35,088 --> 00:33:37,114 Está ruim lá fora? 350 00:33:39,772 --> 00:33:41,520 Não é bom. Onde estão suas garotas? 351 00:33:41,605 --> 00:33:44,030 Eu os mandei para o Hop Wei quando recebemos a notícia. 352 00:33:45,230 --> 00:33:47,020 W... não podemos proteger eles aqui. 353 00:33:47,105 --> 00:33:49,181 Fácil, fácil, fácil. 354 00:33:53,817 --> 00:33:56,280 - Você está queimando. - Eu ficarei bem. 355 00:33:56,480 --> 00:33:58,418 Eu só preciso descansar. 356 00:34:05,928 --> 00:34:07,543 Mai Ling. 357 00:34:10,605 --> 00:34:12,228 O que ela está fazendo aqui? 358 00:34:12,313 --> 00:34:14,222 É uma longa história. 359 00:34:15,355 --> 00:34:18,056 Você vai me desculpar se eu não me curvar. 360 00:34:18,953 --> 00:34:20,896 Você precisa de um médico. 361 00:34:20,981 --> 00:34:23,228 Eu não acho que você esteja vou encontrar um hoje. 362 00:34:23,313 --> 00:34:24,723 Não. 363 00:34:24,808 --> 00:34:27,562 Bem, então acho que apenas esperem juntos. 364 00:34:27,647 --> 00:34:29,355 Eu tenho alguma experiência remendar feridas. 365 00:34:29,439 --> 00:34:31,153 Talvez eu possa ajudar. 366 00:34:34,564 --> 00:34:36,246 Você se importa se eu der uma olhada? 367 00:34:57,981 --> 00:34:59,605 Eu preciso limpar a ferida e costure 368 00:34:59,689 --> 00:35:01,656 antes de ser infectado. 369 00:35:01,856 --> 00:35:03,555 Você tem algum suprimentos médicos? 370 00:35:08,022 --> 00:35:10,387 - Então, quantos eram? - Dois. 371 00:35:11,355 --> 00:35:12,889 Apenas dois? 372 00:35:13,856 --> 00:35:16,489 Eles eram grandes filhos da puta. 373 00:35:18,115 --> 00:35:19,748 O que é que foi isso? 374 00:35:21,230 --> 00:35:22,405 Fique com ela. 375 00:35:22,605 --> 00:35:24,354 Apenas relaxe. 376 00:35:26,948 --> 00:35:29,624 Que porra é você balançando para mim? 377 00:35:29,939 --> 00:35:32,313 Ei! 378 00:35:32,397 --> 00:35:33,697 Eu meio que gosto disso. 379 00:35:47,442 --> 00:35:49,889 O filho da puta quebrou meu maldito nariz. 380 00:36:07,629 --> 00:36:08,947 Posso pegar isso emprestado? 381 00:36:17,947 --> 00:36:19,913 Você precisa ficar quieto. 382 00:36:20,105 --> 00:36:23,442 Eu deveria estar lá embaixo. 383 00:36:23,527 --> 00:36:25,896 O que quer que esteja acontecendo lá embaixo, 384 00:36:25,981 --> 00:36:29,305 Chou e isso ridiculamente homem grande vai cuidar disso. 385 00:36:30,563 --> 00:36:32,821 E se eles não puderem? 386 00:36:33,147 --> 00:36:35,739 Então quem quer que seja estará aqui em breve. 387 00:36:36,301 --> 00:36:39,847 De qualquer maneira, não há razão para se levantar. 388 00:36:46,188 --> 00:36:49,847 Agora, vamos costurar isso. 389 00:38:55,731 --> 00:38:58,739 Diga adeus, Chink. 390 00:39:00,272 --> 00:39:02,063 Hum! 391 00:39:08,480 --> 00:39:12,572 - Você não deveria estar aqui. - Mas aposto que você está feliz por eu estar. 392 00:39:12,772 --> 00:39:14,197 Aqui! 393 00:39:48,147 --> 00:39:49,782 Jacó está morto. 394 00:39:52,961 --> 00:39:55,907 E é como se todo o mundo enlouqueceu. 395 00:39:59,406 --> 00:40:00,949 Não. 396 00:40:02,827 --> 00:40:04,627 Este é o mundo. 397 00:40:23,273 --> 00:40:26,516 Quase pronto. 398 00:40:29,289 --> 00:40:31,368 Onde você aprendeu como fazer isso? 399 00:40:31,803 --> 00:40:34,955 Eu era casado com um senhor da guerra de volta à China. 400 00:40:38,561 --> 00:40:42,508 Os homens que lutaram por ele muitas vezes voltava ferido. 401 00:40:43,689 --> 00:40:45,531 Eu os remendei o melhor que pude, 402 00:40:45,616 --> 00:40:47,977 não que eu quisesse, mas... 403 00:40:48,587 --> 00:40:50,787 quando eles morreram, ele me culpou. 404 00:40:56,907 --> 00:40:58,283 Desculpe. 405 00:41:00,012 --> 00:41:02,062 Não fique. 406 00:41:02,355 --> 00:41:04,030 Se não fosse por sua crueldade, 407 00:41:04,230 --> 00:41:06,531 eu não saberia de nada sobre costurar feridas. 408 00:41:06,846 --> 00:41:08,479 Onde você estaria então? 409 00:41:12,105 --> 00:41:14,197 Você precisa ficar quieto. 410 00:41:14,282 --> 00:41:16,582 Você não está um paciente muito bom. 411 00:41:21,689 --> 00:41:25,097 Tudo que eu fiz desde que vim para a América... 412 00:41:26,086 --> 00:41:29,539 Eu fiz isso para não sentir assim nunca mais. 413 00:41:31,522 --> 00:41:33,172 Fraco. 414 00:41:34,201 --> 00:41:35,821 Vulnerável. 415 00:41:38,813 --> 00:41:41,360 Parece que você fez um trabalho muito bom. 416 00:41:43,480 --> 00:41:45,172 Você também. 417 00:41:47,833 --> 00:41:49,991 Da esposa de um senhor da guerra... 418 00:41:52,452 --> 00:41:54,277 para um senhor da guerra. 419 00:42:02,480 --> 00:42:04,446 Por que você está me ajudando? 420 00:42:07,034 --> 00:42:09,334 Bem, estou me abrigando em sua casa. 421 00:42:09,419 --> 00:42:11,578 Parece o mínimo que posso fazer. 422 00:42:19,861 --> 00:42:22,586 Como você não viu o que está acontecendo lá fora. 423 00:42:24,564 --> 00:42:25,844 Podemos não gostar um ao outro 424 00:42:25,929 --> 00:42:29,739 mas... hoje somos chineses e eles não são, 425 00:42:29,824 --> 00:42:31,437 e isso é tudo que importa. 426 00:42:33,147 --> 00:42:34,354 Se vivermos até amanhã, 427 00:42:34,439 --> 00:42:36,947 podemos voltar ao luxo das nossas próprias agendas. 428 00:42:38,574 --> 00:42:40,541 Eu não tinha uma agenda. 429 00:42:43,188 --> 00:42:47,204 Acho que acabei de me convencer Eu não tive outra escolha. 430 00:42:48,141 --> 00:42:49,847 Nenhum de nós fez isso. 431 00:42:51,105 --> 00:42:53,739 Não se a única outra opção foi submissão. 432 00:42:54,025 --> 00:42:55,491 Tivemos que lutar. 433 00:42:55,797 --> 00:42:58,024 E se conseguirmos para amanhã, 434 00:42:58,942 --> 00:43:01,079 as coisas serão diferentes? 435 00:43:09,024 --> 00:43:11,204 Não precisamos dos irlandeses. 436 00:43:11,897 --> 00:43:14,805 As pinças voltarão imediatamente para cortar um ao outro. 437 00:43:16,972 --> 00:43:19,446 E você vai voltar para vender sexo. 438 00:43:20,188 --> 00:43:21,547 Sim. 439 00:43:22,313 --> 00:43:24,610 Nós dois faremos coisas terríveis, 440 00:43:25,530 --> 00:43:28,540 tudo porque nenhum dos dois de nós é sempre 441 00:43:29,517 --> 00:43:31,626 vamos voltar ao que éramos. 442 00:45:24,689 --> 00:45:28,329 Polícia de São Francisco! 443 00:45:29,230 --> 00:45:31,086 Abaixe-se! 444 00:46:16,772 --> 00:46:19,656 Você está bem. Bom. 445 00:46:21,522 --> 00:46:23,197 Calma agora, calma agora. 446 00:46:59,397 --> 00:47:01,551 Ei, atenção, rapazes. 447 00:47:31,137 --> 00:47:32,687 O que diabos você está fazendo? 448 00:47:32,772 --> 00:47:34,063 Finalmente colocamos um fim a esta confusão, 449 00:47:34,147 --> 00:47:35,967 e você quer começar outra briga? 450 00:47:37,420 --> 00:47:39,513 Estou falando sério. Não dê mais nenhum passo. 451 00:47:40,564 --> 00:47:42,201 Estamos aqui por ele. 452 00:47:48,313 --> 00:47:49,717 Seja rápido. 453 00:51:29,605 --> 00:51:32,139 Este lugar... Nenhum de nós podemos ser o que temos de melhor. 454 00:51:32,355 --> 00:51:34,597 Estamos muito ocupados apenas tentando para sobreviver. 455 00:51:36,647 --> 00:51:38,145 Não consigo mais fazer isso. 456 00:51:38,230 --> 00:51:40,138 Espere! Você é um policial. Nada mais. 457 00:51:40,223 --> 00:51:41,548 Acho que vou descobrir. 458 00:51:43,096 --> 00:51:46,562 Você conhece aquele peso que você sente. Você não pode lutar contra uma cidade inteira. 459 00:51:47,915 --> 00:51:49,437 Aprenda a conviver com isso. 460 00:51:49,522 --> 00:51:51,030 Seu bastardo! 461 00:51:52,647 --> 00:51:55,014 Sr. Buckley! O que você está fazendo? 462 00:52:00,411 --> 00:52:02,902 ♪ 463 00:52:05,439 --> 00:52:06,522 Então... 464 00:52:07,762 --> 00:52:09,003 quem está comprando? 465 00:52:11,272 --> 00:52:12,312 O que acontece agora? 466 00:52:12,397 --> 00:52:13,479 Agora, termino minha bebida. 467 00:52:13,564 --> 00:52:15,063 Então estou pensando Eu vou chutar sua bunda irlandesa 468 00:52:15,147 --> 00:52:16,879 na frente de todos seus amigos aqui. 469 00:52:16,964 --> 00:52:19,550 Nós vamos conversar ou vamos brigar?