1
00:00:00,927 --> 00:00:02,552
Nós mostramos esses pagãos
bastardos o que acontece
2
00:00:02,636 --> 00:00:05,010
quando você fode
com policiais de São Francisco!
3
00:00:05,093 --> 00:00:06,177
Sim!
4
00:00:06,636 --> 00:00:09,219
Se você não pode respeitar
minha independência,
5
00:00:09,302 --> 00:00:11,093
não temos mais nada
para falar.
6
00:00:13,260 --> 00:00:15,260
Esse filho da puta é Long Zii.
7
00:00:16,594 --> 00:00:18,636
Essa é a nossa deixa, rapazes.
Vamos, vamos!
8
00:00:29,927 --> 00:00:31,719
Ah, você vai sofrer, Zing.
9
00:00:31,927 --> 00:00:35,177
- Bem-vindo ao Sonama.
- Estou tão feliz que você decidiu vir.
10
00:00:36,385 --> 00:00:38,719
Vocês, homens, são os últimos
dos verdadeiros guerreiros.
11
00:00:38,802 --> 00:00:40,594
Que vença o melhor!
12
00:00:45,843 --> 00:00:47,260
Precisamos disso
maldito prêmio em dinheiro...
13
00:00:49,010 --> 00:00:50,302
...ruim.
14
00:00:52,968 --> 00:00:57,302
Você tem alguma coisa séria
porra explicando o que fazer.
15
00:01:11,344 --> 00:01:13,802
- Dê uma boa olhada
nesses três.
16
00:01:14,927 --> 00:01:16,427
Eles já foram seus irmãos.
17
00:01:18,636 --> 00:01:21,219
Você quebrou meu coração,
18
00:01:21,302 --> 00:01:23,010
mas eu nunca vou deixar você
me envergonhe
19
00:01:23,093 --> 00:01:24,552
ou enfraquecer a pinça
assim de novo.
20
00:01:24,636 --> 00:01:26,427
- Você é o único
nos envergonhando.
21
00:01:26,511 --> 00:01:28,177
Eu só estou tentando salvar
o dinheiro que você está doando.
22
00:01:28,260 --> 00:01:30,302
- Eu não estava entregando.
Ele perdeu.
23
00:01:30,385 --> 00:01:31,594
- Besteira!
24
00:01:31,677 --> 00:01:33,552
Nós superamos o Long Zii
três para um,
25
00:01:33,636 --> 00:01:35,344
ainda assim somos nós que estamos sentados
em nossas mãos?
26
00:01:35,427 --> 00:01:37,469
- Quem diabos
você pensa que é?
27
00:01:39,010 --> 00:01:40,302
- Eu sou seu filho.
28
00:01:41,469 --> 00:01:43,719
- Você é o filho
de uma prostituta comum,
29
00:01:43,802 --> 00:01:46,469
e é hora de eu queimar você.
30
00:01:56,677 --> 00:01:57,594
- Que porra é essa?
31
00:02:06,011 --> 00:02:08,553
- Tudo bem.
Não importa.
32
00:02:08,637 --> 00:02:10,762
Eu servi esta língua
toda a minha vida.
33
00:02:10,844 --> 00:02:12,928
Se ele quiser me queimar,
ele pode ir em frente.
34
00:02:13,011 --> 00:02:15,220
Isso não vai mudar
uma merda.
35
00:02:15,303 --> 00:02:16,928
Marcando-nos como
maldito gado
36
00:02:17,011 --> 00:02:18,637
não é o que nos torna Hop Wei.
37
00:02:21,720 --> 00:02:23,261
Nocauteie-se.
38
00:02:49,428 --> 00:02:50,595
- As coisas foram
virando merda
39
00:02:50,678 --> 00:02:52,011
desde que você deixou
esse filho da puta
40
00:02:52,094 --> 00:02:52,969
de volta para nossa casa.
41
00:02:53,053 --> 00:02:54,011
- Posso ter perdido a luta,
42
00:02:54,094 --> 00:02:57,011
mas não sou eu
que se curvou para Mai Ling.
43
00:02:57,094 --> 00:02:59,553
Os Long Zii não são apenas
tomando nosso território.
44
00:03:01,053 --> 00:03:03,011
Eles estão pagando metade
do que pagamos pelo ópio
45
00:03:03,094 --> 00:03:05,637
porque ele insiste
em importá-lo da China.
46
00:03:05,720 --> 00:03:07,345
- Seus merdas desleais!
47
00:03:07,428 --> 00:03:08,595
Você fez um juramento para mim!
48
00:03:08,678 --> 00:03:09,969
- Fizemos um juramento ao tong.
49
00:03:10,053 --> 00:03:11,678
- Eu sou a língua!
50
00:03:14,345 --> 00:03:18,136
- Teremos um novo suprimento
de ópio na próxima semana.
51
00:03:18,220 --> 00:03:19,720
Todos vocês me conhecem.
Todos vocês conhecem o jovem Jun.
52
00:03:19,803 --> 00:03:21,303
Não estávamos roubando.
53
00:03:21,386 --> 00:03:23,178
Cada dólar é contabilizado.
54
00:03:23,261 --> 00:03:26,678
Nós fizemos o que fizemos
para salvar a pinça,
55
00:03:26,762 --> 00:03:29,678
porque se mantivermos
fazendo as coisas do jeito dele,
56
00:03:29,762 --> 00:03:33,762
o Long Zii e o Fung Hai
será nosso dono dentro de um ano.
57
00:03:33,844 --> 00:03:36,470
- Alguém vai jogar dados
essa maldita cebola?
58
00:03:45,762 --> 00:03:46,844
Agora.
59
00:03:52,886 --> 00:03:54,553
- OK.
60
00:03:54,637 --> 00:03:56,553
- Você está apoiando esta peça
de merda por causa do seu próprio pai?
61
00:03:56,637 --> 00:03:58,720
- Não. Ele está me apoiando!
62
00:03:58,803 --> 00:04:01,886
- Você está sendo enganado.
- Abra os olhos.
63
00:04:01,969 --> 00:04:03,886
Estamos perdendo terreno a cada dia.
64
00:04:03,969 --> 00:04:06,053
Você sabe disso,
e Young Jun é o único
65
00:04:06,136 --> 00:04:08,011
disposto a fazer
uma maldita coisa sobre isso.
66
00:04:18,261 --> 00:04:19,886
- O que você está fazendo?
67
00:04:22,512 --> 00:04:24,553
O que você está fazendo?
68
00:04:24,637 --> 00:04:26,886
Você!
Você, todos vocês!
69
00:04:26,969 --> 00:04:28,136
Mate-o agora!
70
00:04:29,803 --> 00:04:31,261
Onde você está indo?
71
00:04:33,470 --> 00:04:36,094
Que porra você está fazendo?
72
00:04:42,844 --> 00:04:45,386
- Estamos honrando o seu
longos anos de liderança.
73
00:04:50,178 --> 00:04:52,136
E comemorando
sua aposentadoria.
74
00:05:03,803 --> 00:05:05,803
- Espero que você saiba
o que você está fazendo.
75
00:05:18,886 --> 00:05:21,720
- Eu também espero.
76
00:05:21,803 --> 00:05:23,678
- Cale a boca e pegue
a porra da cadeira.
77
00:07:21,554 --> 00:07:23,721
- Então descubra.
78
00:07:23,845 --> 00:07:25,638
Não temos muito tempo.
79
00:07:27,554 --> 00:07:29,137
- Hum-hmm.
Hum-hmm.
80
00:07:29,221 --> 00:07:30,387
- Bom.
81
00:07:37,596 --> 00:07:40,095
- Qual deles
vai substituir Zing?
82
00:07:40,179 --> 00:07:42,721
- Os três melhores caras
lutará pelo poder
83
00:07:42,804 --> 00:07:44,804
até que reste apenas um.
84
00:07:44,887 --> 00:07:46,179
Essa é a tradição Fung Hai.
85
00:07:46,262 --> 00:07:49,221
- Todos os três
provavelmente acabará morto.
86
00:07:49,304 --> 00:07:50,721
Diga o que quiser sobre Zing,
87
00:07:50,804 --> 00:07:52,429
mas ele manteve o Fung Hai
sob controle.
88
00:07:52,513 --> 00:07:54,513
- Zing estava fora de controle.
89
00:07:56,721 --> 00:07:58,471
Podemos fazer isso funcionar para nós.
90
00:08:00,970 --> 00:08:03,054
- Acho que vai ter que ser.
91
00:08:54,970 --> 00:08:56,387
- O que?
92
00:08:56,471 --> 00:08:58,221
- Eu nunca imaginei
eu passaria a noite
93
00:08:58,304 --> 00:09:00,679
em um bordel chinês,
de todos os lugares.
94
00:09:00,763 --> 00:09:05,262
Você prefere bordel americano?
95
00:09:05,346 --> 00:09:07,304
- Também nunca imagino isso.
96
00:09:19,429 --> 00:09:22,095
Na China,
meu marido era comerciante.
97
00:09:23,929 --> 00:09:25,721
Eu o amo muito.
98
00:09:27,137 --> 00:09:30,262
Ele vende suas sedas
para uma empresa comercial americana.
99
00:09:31,638 --> 00:09:35,471
Ele me traz em viagem
para a América para fazer novos negócios.
100
00:09:40,513 --> 00:09:42,179
Alguém o mate no barco.
101
00:09:44,137 --> 00:09:45,221
- Oh meu Deus.
102
00:09:45,304 --> 00:09:49,095
- Os homens,
eles querem me levar.
103
00:09:50,387 --> 00:09:55,054
Eles vão me estuprar muitas vezes,
104
00:09:55,137 --> 00:09:58,304
mas o capitão,
ele me protege.
105
00:09:59,471 --> 00:10:01,429
Eu me torno sua concubina.
106
00:10:04,137 --> 00:10:07,095
Melhor fazer isso
do que estar com todos os homens.
107
00:10:10,137 --> 00:10:12,929
Eles jogam o corpo do meu marido
para o mar.
108
00:10:14,554 --> 00:10:17,304
Eu venho aqui, e americano
empresa comercial diz,
109
00:10:17,387 --> 00:10:19,387
"Sem marido, sem dinheiro."
110
00:10:19,471 --> 00:10:22,262
Eles levam tudo que eu tenho.
111
00:10:22,346 --> 00:10:24,471
Mas eu era jovem e bonito.
112
00:10:27,638 --> 00:10:29,887
Eu sobrevivo.
113
00:10:29,970 --> 00:10:31,763
- Eu sinto muito.
114
00:10:31,845 --> 00:10:34,929
- Na China, meu marido
possuem propriedades.
115
00:10:35,012 --> 00:10:39,137
Ele me ensinou
possuir terras é melhor,
116
00:10:39,221 --> 00:10:42,221
então eu compro aqui.
117
00:10:42,304 --> 00:10:46,387
- Então você é dono deste lugar?
118
00:10:46,471 --> 00:10:49,304
- Outros lugares
fora de Chinatown.
119
00:10:49,387 --> 00:10:51,430
- Você está comprando um terreno aqui?
120
00:10:51,514 --> 00:10:52,472
Como?
121
00:10:53,388 --> 00:10:55,263
- Tenho parceiro de negócios.
122
00:10:55,347 --> 00:10:56,263
Homem branco.
123
00:10:56,347 --> 00:10:58,680
Use o nome dele.
Meu dinheiro.
124
00:10:58,764 --> 00:11:00,514
Nós temos muitos.
125
00:11:00,597 --> 00:11:03,222
200 hectares de terra.
- 200--
126
00:11:05,263 --> 00:11:07,305
Mas algo está errado.
127
00:11:07,388 --> 00:11:09,805
- Ele não é um homem forte.
128
00:11:09,888 --> 00:11:12,138
Eu me preocupo em confiar nele.
129
00:11:12,222 --> 00:11:13,805
- Bem, você não pode ter
um parceiro de negócios
130
00:11:13,888 --> 00:11:15,055
você não confia.
131
00:11:18,846 --> 00:11:20,013
Você poderia me usar.
132
00:11:23,930 --> 00:11:24,846
Você?
133
00:11:24,930 --> 00:11:26,971
- Propriedade do meu falecido marido.
134
00:11:27,055 --> 00:11:29,180
Existem tantas ações
e títulos sobre a terra.
135
00:11:29,263 --> 00:11:31,138
Ninguém jamais notaria,
136
00:11:31,222 --> 00:11:33,430
e talvez no futuro,
137
00:11:33,514 --> 00:11:36,472
poderíamos usar algum
daquela terra para as meninas.
138
00:11:36,555 --> 00:11:38,388
Há tantos mais
poderíamos ajudar.
139
00:11:46,888 --> 00:11:48,971
- Aquele lugar ruim que você vai...
140
00:11:50,430 --> 00:11:52,055
Bordel de berço.
141
00:11:53,639 --> 00:11:55,846
Você levou aquelas garotas?
- Alguns deles.
142
00:11:55,930 --> 00:11:57,514
Eu apliquei que pressão
eu poderia,
143
00:11:57,597 --> 00:11:59,305
conseguiu o lugar
desligar,
144
00:11:59,388 --> 00:12:02,222
mas as outras meninas estavam
acabei de mudar para algum lugar novo.
145
00:12:02,305 --> 00:12:06,055
- Talvez você os ajude também.
- Eu faria se pudesse.
146
00:12:06,138 --> 00:12:07,680
A polícia está protegendo isso.
147
00:12:07,764 --> 00:12:09,263
Eu não consigo entrar.
148
00:12:32,055 --> 00:12:34,722
- Você me mostra onde.
149
00:12:48,680 --> 00:12:50,347
- Eu já deveria estar morto.
150
00:12:52,639 --> 00:12:54,222
- Não
tem que ser assim.
151
00:12:55,597 --> 00:12:56,930
O inferno que isso não acontece.
152
00:13:01,555 --> 00:13:04,388
Há quanto tempo você está planejando
sua pequena aquisição?
153
00:13:04,472 --> 00:13:06,764
- Eu não estava planejando nada.
154
00:13:06,846 --> 00:13:08,180
Simplesmente aconteceu.
155
00:13:09,180 --> 00:13:11,764
- Tenho certeza que é isso
ele quer que você pense,
156
00:13:11,846 --> 00:13:13,472
seu amigo leal,
Ah, Sam.
157
00:13:13,555 --> 00:13:14,971
- Você está errado sobre ele.
158
00:13:15,055 --> 00:13:16,347
- Acho que veremos.
159
00:13:17,555 --> 00:13:21,514
Bem, seja como for que aconteceu,
você assumiu o poder.
160
00:13:23,388 --> 00:13:25,764
Agora você tem que selá-lo.
161
00:13:25,846 --> 00:13:28,055
Acho que você sabe o que quero dizer.
162
00:13:30,722 --> 00:13:31,846
Não?
163
00:13:33,055 --> 00:13:36,138
Bem, apenas me traga a faca,
e eu farei isso por você.
164
00:13:36,222 --> 00:13:38,722
Considere isso um presente de despedida.
165
00:13:38,805 --> 00:13:41,597
- Sim.
Nós não vamos fazer isso.
166
00:13:41,680 --> 00:13:44,722
- Se você não me matar,
você vai parecer fraco.
167
00:13:44,805 --> 00:13:47,138
- É assim que você faria,
168
00:13:47,222 --> 00:13:50,013
mas você não está
comandando mais as coisas.
169
00:13:50,096 --> 00:13:52,222
A jogada mais inteligente
é mantê-lo por perto,
170
00:13:52,305 --> 00:13:54,971
use sua sabedoria e experiência.
171
00:13:55,055 --> 00:13:56,971
- Ou talvez seja apenas
você está dando desculpas
172
00:13:57,055 --> 00:13:58,846
para esconder sua fraqueza.
173
00:14:00,388 --> 00:14:02,013
- Eu sei que você não me respeita.
174
00:14:02,096 --> 00:14:03,430
Você nunca fez isso.
175
00:14:05,222 --> 00:14:06,263
Mas você vai.
176
00:14:16,263 --> 00:14:18,347
Eu quero que ele seja vigiado
em todos os momentos.
177
00:14:18,430 --> 00:14:20,514
Se alguma coisa acontecer com ele,
178
00:14:20,597 --> 00:14:22,680
Eu vou culpar você.
179
00:14:45,639 --> 00:14:47,013
- Seu café da manhã
está ficando frio.
180
00:14:47,096 --> 00:14:49,013
Eu fiz com que eles fizessem você
Ovos florentinos,
181
00:14:49,096 --> 00:14:50,805
do jeito que você gosta deles,
182
00:14:50,888 --> 00:14:53,347
com a raiz-forte
em torno das bordas.
183
00:14:53,430 --> 00:14:55,639
Você sabe,
do jeito que papai costumava fazer.
184
00:14:55,722 --> 00:14:57,180
eu poderia tê-los
traga-o aqui,
185
00:14:57,263 --> 00:14:58,180
se preferir.
186
00:14:58,263 --> 00:14:59,722
- Não estou com fome.
187
00:14:59,805 --> 00:15:00,930
- Centavo...
188
00:15:07,180 --> 00:15:09,096
Você mal come há dias.
189
00:15:09,180 --> 00:15:10,888
É apenas uma fábrica.
190
00:15:10,971 --> 00:15:12,598
Não são as nossas vidas.
191
00:15:13,681 --> 00:15:14,972
- Foi liberdade.
192
00:15:16,681 --> 00:15:18,056
Para nós dois.
193
00:15:18,139 --> 00:15:19,889
Dele.
194
00:15:19,972 --> 00:15:23,931
Agora eu nunca serei capaz
para preencher qualquer pedido significativo,
195
00:15:24,014 --> 00:15:27,223
não que alguém
me daria um.
196
00:15:27,306 --> 00:15:29,223
Deus sabe que eu não tenho
o dinheiro para reconstruir,
197
00:15:29,306 --> 00:15:32,765
e Samuel certamente
não vai me emprestar, então...
198
00:15:32,847 --> 00:15:34,889
- Por que você simplesmente não vende?
199
00:15:34,972 --> 00:15:36,556
Pegue o dinheiro e vá embora.
200
00:15:36,640 --> 00:15:40,348
Você poderia pintar ou viajar.
201
00:15:40,431 --> 00:15:42,097
- O quê, e provar que ele está certo?
202
00:15:43,515 --> 00:15:44,681
Que eu não fui inteligente o suficiente
203
00:15:44,806 --> 00:15:45,889
ou forte o suficiente
para administrar um negócio?
204
00:15:45,972 --> 00:15:48,431
- Por que diabos você precisaria
provar alguma coisa para ele?
205
00:15:52,931 --> 00:15:55,139
- Por favor.
206
00:15:55,223 --> 00:15:57,181
Eu só preciso
ficar sozinho agora.
207
00:16:08,473 --> 00:16:11,556
- Ao agir de acordo com uma dica
de um dos moradores,
208
00:16:11,640 --> 00:16:13,097
descobrimos a espada
em questão
209
00:16:13,181 --> 00:16:14,473
na posse deste chinês -
210
00:16:18,515 --> 00:16:21,431
Também encontramos um relógio de bolso
no quarto dele
211
00:16:21,515 --> 00:16:23,431
que pertencia
para uma de suas vítimas.
212
00:16:23,515 --> 00:16:24,931
Com base nessa evidência
213
00:16:25,014 --> 00:16:27,765
e o fato de que esse homem
imediatamente tentou
214
00:16:27,847 --> 00:16:29,931
para nos assassinar
com a mesma espada,
215
00:16:30,014 --> 00:16:33,139
bem, temos certeza
nós temos nosso homem.
216
00:16:33,223 --> 00:16:35,014
- Entendido.
217
00:16:35,097 --> 00:16:38,306
Agradeço pelo seu serviço,
Sargento,
218
00:16:38,389 --> 00:16:41,097
e eu te elogio
sobre o trabalho heróico
219
00:16:41,181 --> 00:16:44,181
que você e a Chinatown
Esquadrão está fazendo
220
00:16:44,264 --> 00:16:46,431
em nome da nossa bela cidade.
221
00:16:46,515 --> 00:16:47,972
Você está demitido.
222
00:16:48,056 --> 00:16:49,264
- Obrigado, senhor.
223
00:16:57,723 --> 00:16:59,264
- Bem, isso vai
deixe uma marca.
224
00:17:01,056 --> 00:17:03,515
- O velho
um verdadeiro filho da puta, hein?
225
00:17:03,598 --> 00:17:04,681
- No seu caso, você sabe
226
00:17:04,765 --> 00:17:06,765
ele realmente fodeu
sua mãe, certo?
227
00:17:09,097 --> 00:17:11,056
- Aí está.
228
00:17:14,264 --> 00:17:16,515
- Você não estava na casa do Ah Toy
ontem à noite.
229
00:17:16,598 --> 00:17:18,847
- Sim, eu não estava com vontade.
230
00:17:18,931 --> 00:17:20,765
- Ainda pensando em Vega?
231
00:17:22,223 --> 00:17:23,389
Sinto muito, cara.
232
00:17:25,431 --> 00:17:26,765
- A vida que escolhemos.
233
00:17:31,264 --> 00:17:32,348
- Eu não sei sobre você,
234
00:17:32,431 --> 00:17:34,264
mas ninguém nunca me deu
uma maldita escolha.
235
00:17:35,806 --> 00:17:38,097
- Você está bem?
- Não sei, cara.
236
00:17:40,431 --> 00:17:42,014
Tudo aconteceu tão rápido.
237
00:17:42,097 --> 00:17:45,473
- O quê, você pensou um dia
Padre Jun iria apenas
238
00:17:45,556 --> 00:17:48,264
faça um grande anúncio
e dar-lhe o lugar dele?
239
00:17:52,306 --> 00:17:53,389
- Acho que só queria ele
240
00:17:53,473 --> 00:17:55,847
para me ver
como um sucessor digno.
241
00:17:56,847 --> 00:17:59,097
- Pais e filhos,
242
00:17:59,181 --> 00:18:02,056
chefes e tenentes,
243
00:18:02,139 --> 00:18:03,889
ninguém simplesmente desiste.
244
00:18:03,972 --> 00:18:07,056
O que?
245
00:18:07,139 --> 00:18:09,056
- E daí, você está ficando
tudo sábio para mim agora?
246
00:18:09,139 --> 00:18:10,389
- Ei, eu sou do chefe
mão direita.
247
00:18:10,473 --> 00:18:12,931
Eu apenas imaginei
Eu tenho que dizer merdas assim.
248
00:18:13,014 --> 00:18:17,889
Olha, você pertence àquele lugar.
249
00:18:17,972 --> 00:18:20,223
Todo esse negócio de melaço
com Vega
250
00:18:20,306 --> 00:18:22,097
se reuniram sob seu comando.
251
00:18:24,972 --> 00:18:26,223
- Você fez isso acontecer.
252
00:18:26,306 --> 00:18:27,806
- E eu trabalho para você.
253
00:18:29,847 --> 00:18:32,097
- Nem sempre
sinta-se assim.
254
00:18:32,181 --> 00:18:34,931
- O que?
- Nada.
255
00:18:36,014 --> 00:18:37,473
Apenas me sentindo um pouco nervoso,
você sabe?
256
00:18:41,723 --> 00:18:44,306
Eu vou descansar um pouco
antes da reunião do conselho.
257
00:18:46,889 --> 00:18:49,264
Tenho certeza que isso vai
ser algum tipo de show de merda.
258
00:18:49,348 --> 00:18:51,640
- Talvez.
259
00:18:51,723 --> 00:18:53,348
Mas agora é o seu show de merda.
260
00:18:54,847 --> 00:18:56,056
- Com certeza.
261
00:19:02,681 --> 00:19:03,931
- Todos se levantam.
262
00:19:07,847 --> 00:19:08,847
- Levante-se.
263
00:19:20,847 --> 00:19:23,181
- O acusado,
João Chinês,
264
00:19:23,264 --> 00:19:25,847
também conhecido como O Espadachim,
265
00:19:25,931 --> 00:19:29,681
também conhecido como "Ching",
266
00:19:29,765 --> 00:19:32,806
foi considerado culpado
de assassinato em primeiro grau
267
00:19:32,889 --> 00:19:36,098
por um júri de seus pares.
268
00:19:36,182 --> 00:19:38,516
À luz da esmagadora
evidência
269
00:19:38,599 --> 00:19:40,182
apresentado neste tribunal
270
00:19:40,265 --> 00:19:44,641
e o particularmente hediondo
natureza dos seus crimes,
271
00:19:44,724 --> 00:19:48,474
este tribunal por meio deste
condena você à morte.
272
00:19:51,057 --> 00:19:54,140
Sentença a ser executada
na prisão de San Quentin,
273
00:19:54,224 --> 00:19:56,682
para onde você será levado
e pendurado pelo pescoço
274
00:19:56,766 --> 00:19:59,140
até que você esteja morto.
275
00:19:59,224 --> 00:20:02,098
Que Deus tenha misericórdia
em sua alma.
276
00:20:03,265 --> 00:20:04,682
Este tribunal está encerrado.
277
00:20:40,641 --> 00:20:43,098
- Você se saiu bem,
não foi, Bill?
278
00:20:43,182 --> 00:20:44,973
- Eu fiz, sim.
279
00:20:46,098 --> 00:20:47,766
- ouvi alguns boatos
que você estava de alguma forma
280
00:20:47,848 --> 00:20:49,307
no bolso de trás daquela fenda.
281
00:20:51,140 --> 00:20:52,932
- Você me conhece melhor do que isso.
282
00:20:53,015 --> 00:20:55,599
Eu só estava tentando conseguir
perto o suficiente para acertar sua bunda,
283
00:20:55,682 --> 00:20:57,390
foi o que eu fiz.
284
00:21:00,140 --> 00:21:02,015
eu sabia que devia ter sido
algo assim.
285
00:21:04,516 --> 00:21:05,932
Se você me der licença.
286
00:21:11,599 --> 00:21:15,182
- Hoje, enquanto celebramos
Sargento William O'Hara
287
00:21:15,265 --> 00:21:17,682
e seu esquadrão de Chinatown,
288
00:21:17,807 --> 00:21:20,766
lembremo-nos também
os bravos homens que caíram
289
00:21:20,848 --> 00:21:23,932
no ato de trazer isso
demônio assassino à justiça.
290
00:21:24,015 --> 00:21:28,932
Oficial Sean McLeod,
Oficial Paulo...
291
00:21:29,015 --> 00:21:29,973
-Donnelly.
-Donnelly.
292
00:21:30,057 --> 00:21:32,766
E o oficial James Gallahue.
293
00:21:32,848 --> 00:21:35,224
Que eles descansem em paz.
294
00:21:35,307 --> 00:21:38,057
E agora,
senhoras e senhores,
295
00:21:38,140 --> 00:21:40,932
Eu apresento a você
Sargento William O'Hara.
296
00:21:42,349 --> 00:21:43,432
- Cristo.
297
00:21:43,516 --> 00:21:46,098
- Sargento O'Hara é o cara
fomos encarregados de encontrar
298
00:21:46,182 --> 00:21:48,599
este assassino cruel,
e encontrá-lo, ele o fez,
299
00:21:48,682 --> 00:21:50,641
ele e seus homens
arriscando a vida e a integridade física
300
00:21:50,724 --> 00:21:53,432
para trazer esse monstro
à justiça.
301
00:21:53,516 --> 00:21:57,390
Sargento O'Hara,
Eu ofereço a você e seus homens
302
00:21:57,474 --> 00:21:59,973
a gratidão
de uma cidade inteira.
303
00:22:03,890 --> 00:22:05,474
Mas não nos enganemos.
304
00:22:05,557 --> 00:22:07,432
Isso foi apenas um tiro
através da proa.
305
00:22:07,516 --> 00:22:09,474
- Sr. Leary.
306
00:22:09,557 --> 00:22:12,140
Você está começando a se tornar
uma presença regular aqui.
307
00:22:12,224 --> 00:22:13,973
- O homem alguma vez toma
uma maldita respiração?
308
00:22:14,057 --> 00:22:15,682
- É um grande dia para ele.
309
00:22:15,766 --> 00:22:17,098
Eu deveria pensar que você
seja feliz também.
310
00:22:17,182 --> 00:22:19,140
O homem que prendemos
foi responsável pelas mortes
311
00:22:19,224 --> 00:22:21,474
de alguns de seus amigos,
ele não estava?
312
00:22:21,557 --> 00:22:23,932
- Você derrubou uma fenda,
e você quer um maldito desfile?
313
00:22:24,015 --> 00:22:25,641
Você tem 25.000 para gastar.
314
00:22:25,724 --> 00:22:27,349
- Essas coisas levam tempo.
315
00:22:27,432 --> 00:22:29,140
- Meus homens não têm tempo.
316
00:22:29,224 --> 00:22:30,599
Eles precisam estar trabalhando.
317
00:22:30,682 --> 00:22:32,807
- Talvez seja hora de você
reconsiderou seus métodos.
318
00:22:32,890 --> 00:22:34,890
Eles obviamente não estão funcionando.
319
00:22:35,682 --> 00:22:40,474
Você acumulou um grande o suficiente
base para ter influência real.
320
00:22:40,557 --> 00:22:41,641
Você já forçou o prefeito
321
00:22:41,724 --> 00:22:43,890
sair a favor
do homem trabalhador.
322
00:22:43,973 --> 00:22:47,057
Incêndio criminoso e força bruta
só vai te levar até certo ponto.
323
00:22:49,140 --> 00:22:50,848
- eu não sei
sobre o que você está falando.
324
00:22:50,932 --> 00:22:53,182
- Estou falando de votos,
Sr.
325
00:22:53,265 --> 00:22:54,807
O prefeito precisa deles,
326
00:22:54,890 --> 00:22:56,890
o presidente precisa deles,
e você os tem.
327
00:22:56,973 --> 00:22:58,807
Esses são os seus votos para dar.
328
00:23:01,557 --> 00:23:03,057
- Não sou nenhum maldito político.
329
00:23:04,307 --> 00:23:06,224
- E os corajosos,
homens eficazes
330
00:23:06,307 --> 00:23:08,516
como o sargento O'Hara
estão mantendo...
331
00:23:08,599 --> 00:23:10,432
- Isso é o que os melhores
sempre digo.
332
00:23:10,516 --> 00:23:12,182
- Deus abençoe a todos.
333
00:23:12,265 --> 00:23:14,265
Deus abençoe São Francisco.
334
00:23:17,349 --> 00:23:20,557
Ah Toy, eu não--
335
00:23:20,641 --> 00:23:22,557
De onde vem isso?
336
00:23:22,641 --> 00:23:26,724
- Muito risco para você e para mim.
337
00:23:26,807 --> 00:23:28,516
Tivemos bons negócios.
338
00:23:28,599 --> 00:23:31,140
Agora nos separamos
antes que algo ruim aconteça.
339
00:23:31,224 --> 00:23:33,557
- Bem, que confiança você tem
transferindo esses títulos para?
340
00:23:33,641 --> 00:23:35,390
- Não é da sua conta.
341
00:23:35,474 --> 00:23:38,057
Sua preocupação é assinar papéis.
342
00:23:38,140 --> 00:23:40,557
- Eu não posso fazer isso.
Bem, não agora.
343
00:23:40,641 --> 00:23:42,349
Eu - eu tenho posições alavancadas.
344
00:23:44,474 --> 00:23:48,349
Eu usei um pouco da terra
como garantia de outros empréstimos.
345
00:23:49,474 --> 00:23:51,599
Olha, você precisa
para me dar mais tempo.
346
00:23:51,682 --> 00:23:53,516
- Não há mais tempo.
347
00:23:55,641 --> 00:23:57,600
Isso é--
348
00:23:57,683 --> 00:23:59,517
Você sabe que pode confiar em mim,
certo?
349
00:23:59,600 --> 00:24:00,767
- Eu sei.
350
00:24:07,183 --> 00:24:08,808
Você sabe?
351
00:24:11,683 --> 00:24:14,058
- Sim, vou tratar disso
imediatamente.
352
00:24:18,141 --> 00:24:19,808
Isso será feito
até o final da semana.
353
00:24:19,891 --> 00:24:22,433
- Eu fiz um bom lucro para você.
354
00:24:22,517 --> 00:24:26,099
Não há razão para não nos separarmos
com boas condições.
355
00:24:26,183 --> 00:24:27,642
- Sim claro.
356
00:24:27,725 --> 00:24:30,517
Tivemos uma boa corrida.
357
00:24:30,600 --> 00:24:32,225
Por favor, sinta-se à vontade
para entrar em contato comigo
358
00:24:32,308 --> 00:24:34,433
se você precisar
mais alguma coisa, ok?
359
00:24:34,517 --> 00:24:36,099
Obrigado.
360
00:24:41,350 --> 00:24:43,433
- Chute ele na cabeça!
361
00:25:19,350 --> 00:25:20,974
- Sim!
362
00:25:30,308 --> 00:25:31,891
- Pegue ele!
363
00:25:31,974 --> 00:25:33,141
- Bem nas suas costas!
364
00:25:52,308 --> 00:25:53,558
- eu não tinha certeza
você voltaria.
365
00:25:55,266 --> 00:25:56,933
- Eu também não tinha certeza.
366
00:25:58,308 --> 00:26:00,433
Não tenho muita certeza
hoje em dia.
367
00:26:02,433 --> 00:26:03,433
- Então por que você fez isso?
368
00:26:06,433 --> 00:26:08,517
- Não sei.
369
00:26:08,600 --> 00:26:10,266
Acho que não consegui ficar longe.
370
00:26:16,974 --> 00:26:18,016
Minha irmã.
371
00:26:21,016 --> 00:26:22,683
Eu nunca a vi
tão derrotado,
372
00:26:22,767 --> 00:26:24,058
e a culpa é minha.
373
00:26:24,141 --> 00:26:25,974
- Bem, não tome
todo o crédito.
374
00:26:26,849 --> 00:26:27,933
Você mesmo disse
375
00:26:28,016 --> 00:26:29,767
o lugar não era realmente
o que ela queria para uma vida,
376
00:26:29,849 --> 00:26:32,016
então agora ela está livre disso.
377
00:26:34,433 --> 00:26:36,391
Todos nós nos arrependemos.
378
00:26:36,475 --> 00:26:38,600
O que está feito está feito.
379
00:26:38,683 --> 00:26:40,558
- Você?
380
00:26:40,642 --> 00:26:41,974
Tem arrependimentos?
381
00:26:44,475 --> 00:26:46,099
Por que você acha que eu bebo?
382
00:26:47,225 --> 00:26:48,849
- Bem, você nunca
cansar disso?
383
00:26:50,683 --> 00:26:52,517
Toda a violência?
384
00:26:53,725 --> 00:26:55,600
- As coisas precisam ser feitas,
385
00:26:55,683 --> 00:26:57,350
e eu sou o cara
isso pode fazê-los.
386
00:26:58,849 --> 00:27:00,808
Eu não posso esperar
esperando que alguém o faça.
387
00:27:06,308 --> 00:27:08,433
Você sabe, é engraçado.
388
00:27:08,517 --> 00:27:09,933
Hoje alguém me disse
Eu poderia talvez ter
389
00:27:10,016 --> 00:27:11,767
alguma influência política,
390
00:27:11,849 --> 00:27:13,683
o que acontece com os trabalhadores
atrás de mim.
391
00:27:14,433 --> 00:27:16,891
Você pode me ver apertando as mãos
na prefeitura?
392
00:27:16,974 --> 00:27:19,808
- Bem, você pode balançar
todo o voto irlandês.
393
00:27:20,808 --> 00:27:22,433
Eles estão certos.
394
00:27:22,517 --> 00:27:24,391
Isso te dá
verdadeira capital política.
395
00:27:25,849 --> 00:27:27,475
É tudo piscina suja
lá embaixo.
396
00:27:29,141 --> 00:27:30,974
Eu não confio nesses filhos da puta
tanto quanto eu posso jogá-los.
397
00:27:31,058 --> 00:27:34,266
- Você não precisa confiar neles
se você os possui.
398
00:27:36,891 --> 00:27:38,974
- Você está tentando me civilizar?
- Nunca.
399
00:27:40,891 --> 00:27:43,099
Eu só não quero ver
qualquer outra pessoa se machuque.
400
00:27:44,933 --> 00:27:46,517
Especialmente você.
401
00:27:48,517 --> 00:27:50,475
- O que diabos eu fiz
merecer você?
402
00:28:15,183 --> 00:28:16,767
- Parece que você está chateado
alguém fora.
403
00:28:19,726 --> 00:28:21,476
Seu rosto.
404
00:28:21,559 --> 00:28:23,809
Combina com você.
405
00:28:23,892 --> 00:28:25,476
- Risco ocupacional.
406
00:28:25,559 --> 00:28:27,059
O que posso fazer para você?
407
00:28:28,434 --> 00:28:31,559
- Young Jun quer fazer um pedido
um conjunto completo para a chave.
408
00:28:31,643 --> 00:28:33,392
Machadinhas e lâminas.
409
00:28:38,309 --> 00:28:39,726
Isso é muito hardware.
410
00:28:41,267 --> 00:28:43,226
Me faz pensar que Young Jun
indo para a guerra.
411
00:28:44,226 --> 00:28:45,643
- Não, ele só quer
para estar pronto.
412
00:28:46,434 --> 00:28:48,100
- Hum.
413
00:28:50,892 --> 00:28:53,726
Então Padre Jun está fora.
414
00:28:54,434 --> 00:28:56,559
Sinceramente não pensei
você conseguiria.
415
00:28:56,643 --> 00:28:57,934
Não tão rápido, de qualquer maneira.
416
00:28:58,809 --> 00:29:00,559
- Acabei de apoiar
A jogada do jovem Jun.
417
00:29:00,643 --> 00:29:03,226
- Talvez, talvez.
418
00:29:03,309 --> 00:29:05,351
E talvez ele precisasse de alguém
como você no canto dele
419
00:29:05,434 --> 00:29:07,226
sequer considerar essa mudança.
420
00:29:07,309 --> 00:29:09,059
De qualquer maneira,
421
00:29:09,142 --> 00:29:11,726
sentar não é
o mesmo que mantê-lo.
422
00:29:11,809 --> 00:29:13,892
- Ele vai ficar com isso.
423
00:29:13,975 --> 00:29:15,434
Me desculpe se isso
decepciona você.
424
00:29:15,518 --> 00:29:16,518
- Não.
425
00:29:17,809 --> 00:29:19,892
Não, eu sei que há
não há como voltar atrás.
426
00:29:19,975 --> 00:29:22,392
Acredite em mim,
Padre Jun também sabe disso.
427
00:29:22,476 --> 00:29:24,392
Ele estava aqui quando Chinatown
não foi nada.
428
00:29:24,476 --> 00:29:27,100
Apenas uma estação simples
para os famintos trabalhadores chineses,
429
00:29:27,184 --> 00:29:29,392
e agora é uma cidade inteira
dentro de uma cidade.
430
00:29:29,476 --> 00:29:31,392
E ainda assim,
431
00:29:31,476 --> 00:29:33,934
isso pode mudar
num piscar de olhos.
432
00:29:34,017 --> 00:29:35,476
Veja o que aconteceu
para Zing.
433
00:29:36,975 --> 00:29:38,518
- Você tem algo
a ver com isso?
434
00:29:39,809 --> 00:29:40,850
- Meu?
435
00:29:41,809 --> 00:29:44,476
- Talvez ele estivesse
um risco ocupacional.
436
00:29:47,726 --> 00:29:50,850
- Meu pai costumava dizer,
437
00:29:50,934 --> 00:29:52,476
"Se você esperar à beira do rio
tempo suficiente,
438
00:29:52,559 --> 00:29:55,100
os corpos de seus inimigos
virá flutuando."
439
00:29:55,184 --> 00:29:58,267
- Não, acho que foi Sun Tzu,
na verdade.
440
00:29:58,351 --> 00:30:00,142
- Bem, ele também disse isso.
Olhar.
441
00:30:02,850 --> 00:30:04,392
Os touros ficaram satisfeitos
derrubando Zing
442
00:30:04,476 --> 00:30:05,809
e um punhado de seus meninos.
443
00:30:05,892 --> 00:30:07,142
Eles decidiram o resto
não eram uma ameaça.
444
00:30:07,226 --> 00:30:08,184
Eles estão errados.
445
00:30:08,267 --> 00:30:09,975
O Fung Hai
estão sem liderança agora,
446
00:30:10,059 --> 00:30:11,768
mas não por muito tempo.
447
00:30:11,850 --> 00:30:14,267
Não se Mai Ling
intervém para absorvê-los.
448
00:30:16,559 --> 00:30:18,726
- Vou discutir isso
com o jovem Jun.
449
00:30:18,809 --> 00:30:19,892
Tenho certeza que ele vai gostar.
450
00:30:19,975 --> 00:30:21,809
- Tenho certeza que ele também vai,
mas estou dizendo a você, não a ele.
451
00:30:21,892 --> 00:30:23,892
Me entende?
- Não, eu não.
452
00:30:23,975 --> 00:30:25,684
- A única certeza
em um lugar como este
453
00:30:25,768 --> 00:30:27,267
é a incerteza.
454
00:30:27,351 --> 00:30:28,850
Eu não estou apostando
contra o Hop Wei,
455
00:30:28,934 --> 00:30:31,309
mas eu não apostaria minha sorte
neles, também,
456
00:30:31,392 --> 00:30:33,476
e você também não deveria.
457
00:30:33,559 --> 00:30:35,518
Os que sobrevivem
neste caos
458
00:30:35,601 --> 00:30:37,809
são aqueles que operam
entre as linhas,
459
00:30:37,892 --> 00:30:39,142
nas sombras.
460
00:30:42,892 --> 00:30:44,934
- Tenha cuidado, Chao.
461
00:30:45,017 --> 00:30:46,184
- Estamos apenas conversando aqui.
462
00:30:46,267 --> 00:30:49,142
- Não, você está apenas falando.
De novo.
463
00:30:49,226 --> 00:30:51,518
Olha, eu não sei o que você
acho que você sabe sobre mim--
464
00:30:51,601 --> 00:30:54,184
- Eu sei que você é um sobrevivente,
como eu,
465
00:30:54,267 --> 00:30:55,850
e não é estranho às sombras.
466
00:30:57,434 --> 00:30:59,518
Só estou dizendo que um dia...
467
00:30:59,601 --> 00:31:02,184
pode valer a pena
ter um amigo lá.
468
00:31:02,267 --> 00:31:03,726
- Nas sombras?
469
00:31:05,809 --> 00:31:07,850
- Dê o meu melhor ao Young Jun.
470
00:31:07,934 --> 00:31:10,684
Estou, como sempre,
ao seu serviço.
471
00:31:10,768 --> 00:31:12,142
E o seu.
472
00:31:28,059 --> 00:31:29,392
- Fiquem atentos, meninas.
473
00:31:29,476 --> 00:31:31,017
Conseguimos um cliente.
474
00:31:32,934 --> 00:31:34,559
E você, senhorita,
475
00:31:34,643 --> 00:31:36,684
Eu vou pegar você
bonito e limpo.
476
00:31:55,309 --> 00:31:57,684
Você vai gostar dele.
477
00:31:57,768 --> 00:31:58,975
Poço inferior.
478
00:32:11,684 --> 00:32:14,100
Um bom momento para você esta noite.
479
00:32:14,184 --> 00:32:16,726
Cale-se.
480
00:32:19,643 --> 00:32:20,768
- Cale-se!
481
00:32:45,227 --> 00:32:46,810
- Que merda está acontecendo
lá fora?
482
00:33:37,727 --> 00:33:39,310
Lai!
483
00:33:42,060 --> 00:33:43,769
Apenas acabe com ele.
484
00:34:45,185 --> 00:34:47,893
-Jackson.
- Conta.
485
00:34:47,976 --> 00:34:49,893
Eu pensei que você iria querer
para ver isso.
486
00:34:49,976 --> 00:34:51,560
Me parece
morte pela espada.
487
00:34:51,644 --> 00:34:52,644
- Jesus.
488
00:34:52,727 --> 00:34:54,685
Eles apenas nos deram a chave
para a porra da cidade
489
00:34:54,769 --> 00:34:55,685
por capturar um espadachim,
490
00:34:55,769 --> 00:34:57,227
e agora temos que lidar
com essa bagunça.
491
00:34:57,310 --> 00:34:59,185
- Eu entendo a porra
implicações, Harrison.
492
00:35:00,644 --> 00:35:03,310
- O que você acha, Bill?
- Ainda estou pensando.
493
00:35:04,810 --> 00:35:05,976
Alguém vê alguma coisa?
494
00:35:07,018 --> 00:35:08,310
Onde estão as meninas?
495
00:35:08,393 --> 00:35:09,560
- Ninguém aqui além dos cadáveres.
496
00:35:09,644 --> 00:35:11,560
- Você acha que conseguimos
o cara errado?
497
00:35:11,644 --> 00:35:13,893
- Claro que não.
Vamos.
498
00:35:13,976 --> 00:35:14,976
Você está trabalhando aqui
muito tempo para pensar
499
00:35:15,060 --> 00:35:16,602
há apenas um chinês
capaz dessa merda.
500
00:35:16,685 --> 00:35:19,101
- Então outro espadachim.
501
00:35:19,185 --> 00:35:20,976
É isso?
502
00:35:21,060 --> 00:35:22,519
- Eu não acho que a imprensa
vai ver assim.
503
00:35:24,143 --> 00:35:25,060
Olha, Bill.
504
00:35:25,143 --> 00:35:26,769
Eu posso sair,
505
00:35:26,851 --> 00:35:28,727
e eu posso fingir
Eu não vi nada.
506
00:35:37,227 --> 00:35:39,352
E o que você estaria querendo
por fazer aquela caminhada?
507
00:35:40,185 --> 00:35:42,602
- Bem, você é um grande negócio agora,
Projeto de lei.
508
00:35:42,685 --> 00:35:44,101
Eu percebi sua recomendação
para Sargento
509
00:35:44,185 --> 00:35:45,352
irá percorrer um longo caminho.
510
00:35:51,060 --> 00:35:52,560
Você conseguiu.
Prossiga.
511
00:35:57,393 --> 00:35:59,810
Bem, o que estamos esperando?
512
00:35:59,893 --> 00:36:01,393
Vamos limpar essa bagunça.
513
00:36:07,560 --> 00:36:08,976
- Onde você encontrou?
514
00:36:11,268 --> 00:36:13,310
Buckley tinha uma mulher.
515
00:36:13,393 --> 00:36:15,101
Ele foi para a guerra
516
00:36:15,185 --> 00:36:18,602
e aparentemente voltou para ela
um homem muito diferente.
517
00:36:18,685 --> 00:36:22,310
Eles duraram alguns anos,
mas no final ele foi embora.
518
00:36:22,393 --> 00:36:26,435
Ela já se casou,
tive alguns filhos,
519
00:36:26,519 --> 00:36:28,519
mas ela guardou a fotografia.
520
00:36:29,685 --> 00:36:31,602
Demorou um pouco para fazer
recebendo isso dela.
521
00:36:36,602 --> 00:36:38,560
Você entende o que
você está olhando aí?
522
00:36:40,143 --> 00:36:41,101
- Eu faço.
523
00:36:42,935 --> 00:36:45,685
- Então você sabe quanto vale.
524
00:37:18,728 --> 00:37:20,936
- Sr. Merriweather.
525
00:37:21,019 --> 00:37:22,019
- Sra. Blake.
526
00:37:22,102 --> 00:37:23,770
- Sua secretária me contou
onde eu poderia te encontrar.
527
00:37:23,852 --> 00:37:26,186
- Fiquei triste em ouvir
sobre sua fábrica.
528
00:37:26,269 --> 00:37:28,061
Parece que nenhum de nós está seguro.
529
00:37:28,144 --> 00:37:30,228
- Eu conheço as circunstâncias
mudaram um pouco,
530
00:37:30,311 --> 00:37:33,770
mas eu estava me perguntando,
o acordo que você propôs,
531
00:37:33,852 --> 00:37:35,478
ainda está na mesa?
532
00:37:48,728 --> 00:37:50,228
- Perdoe-me, padre.
533
00:37:50,311 --> 00:37:51,977
- "Abençoe-me, padre."
534
00:37:54,102 --> 00:37:56,728
- Abençoe-me, padre,
pois eu pequei.
535
00:37:56,811 --> 00:37:59,770
Já foi--
536
00:37:59,852 --> 00:38:02,144
Diga a verdade,
Nunca me confessei.
537
00:38:02,228 --> 00:38:03,770
- Agora, como pode ser isso?
538
00:38:03,852 --> 00:38:05,353
- Fui criado como metodista.
539
00:38:06,977 --> 00:38:10,269
- Ovelhas perdidas se perdem aqui
o tempo todo.
540
00:38:10,353 --> 00:38:12,686
Que fardos você tem
nos trouxe, meu filho?
541
00:38:14,728 --> 00:38:17,186
- Eu... eu estive, hum...
542
00:38:18,311 --> 00:38:21,436
Incauto em como
Eu usei dinheiro
543
00:38:21,520 --> 00:38:23,061
outros confiaram em mim para investir.
544
00:38:25,186 --> 00:38:26,436
- Prossiga.
545
00:38:26,520 --> 00:38:29,936
- Bem, eu tenho um parceiro sobre
para me deixar mal exposto,
546
00:38:30,019 --> 00:38:32,645
e bem, se isso acontecer,
Estarei arruinado.
547
00:38:34,561 --> 00:38:37,811
Me disseram que você--
548
00:38:37,894 --> 00:38:40,603
você poderia ser de alguma ajuda
neste tipo de situações.
549
00:38:40,686 --> 00:38:42,353
- Na verdade, eu posso,
550
00:38:42,436 --> 00:38:44,436
como emissário do Senhor.
551
00:38:47,061 --> 00:38:48,061
- S--
552
00:38:49,228 --> 00:38:50,144
Então o que eu faço?
553
00:38:50,228 --> 00:38:51,728
- Você faz uma oferta.
554
00:38:53,561 --> 00:38:54,936
Isso significa dinheiro.
555
00:39:19,019 --> 00:39:20,311
Deus.
556
00:40:00,478 --> 00:40:02,353
Uau!
557
00:40:06,977 --> 00:40:08,894
- Ah, Toy, você conseguiu.
558
00:40:08,977 --> 00:40:11,728
Eu estava começando a ficar preocupado.
559
00:40:11,811 --> 00:40:13,603
- Longa viagem.
560
00:40:13,686 --> 00:40:15,228
Muitas garotas.
561
00:40:15,311 --> 00:40:17,520
Limpe-os.
Deixe-os descansar.
562
00:40:17,603 --> 00:40:20,186
Mais virão amanhã.
- Meu Deus.
563
00:40:20,269 --> 00:40:22,228
Como você fez isso?
564
00:40:22,311 --> 00:40:24,144
- Você tem espaço, sim?
565
00:40:25,645 --> 00:40:27,520
- Você é uma mulher notável.
Você sabe disso?
566
00:41:10,144 --> 00:41:11,269
- Nellie.
567
00:41:27,895 --> 00:41:29,145
Lai, espere.
568
00:41:34,562 --> 00:41:35,646
Você também vai ficar.
569
00:41:39,103 --> 00:41:42,145
Chega de matar.
570
00:41:42,229 --> 00:41:45,437
Você pode construir uma vida aqui.
571
00:41:45,521 --> 00:41:46,646
Melhor.
572
00:41:52,395 --> 00:41:53,687
Lai, desça.
573
00:41:56,270 --> 00:41:57,312
Vamos.
574
00:42:00,270 --> 00:42:03,187
Eu não estou perguntando.
575
00:42:07,187 --> 00:42:10,687
- Se você ficar comigo,
você começa a sair com Johns esta noite.
576
00:42:10,771 --> 00:42:13,395
Você quer ser uma prostituta?
É isso que você quer?
577
00:43:11,687 --> 00:43:13,729
- Eu sei melhor que a maioria
578
00:43:13,812 --> 00:43:15,604
nada pode compensar
pela perda de um ente querido,
579
00:43:15,687 --> 00:43:20,521
mas, ah, eu espero
é um pequeno consolo
580
00:43:20,604 --> 00:43:21,853
que eu poderia trazer isso
de volta para você.
581
00:43:23,812 --> 00:43:25,937
- Eu não pude acreditar
quando o oficial O'Hara
582
00:43:26,020 --> 00:43:29,145
disse que tinha encontrado
naquele chinês.
583
00:43:30,354 --> 00:43:32,145
- Foi um golpe de sorte.
584
00:43:32,229 --> 00:43:35,062
- eu não tinha ideia
estava até faltando.
585
00:43:35,145 --> 00:43:36,978
Eu mal pisei
no escritório de Victor
586
00:43:37,062 --> 00:43:38,812
desde aquela noite.
587
00:43:38,895 --> 00:43:40,978
- Eu entendo.
588
00:43:41,062 --> 00:43:42,395
- É uma violação suficiente
589
00:43:42,479 --> 00:43:46,437
que um daqueles animais
estava em nossa casa.
590
00:43:46,521 --> 00:43:50,187
Eu disse ao oficial O'Hara
tanto na semana passada,
591
00:43:50,270 --> 00:43:52,771
mas sabendo
que eles tinham algo
592
00:43:52,853 --> 00:43:54,895
tão pessoal da parte de Victor,
593
00:43:54,978 --> 00:43:56,312
algo que eu tinha dado a ele
para o nosso aniversário--
594
00:43:56,395 --> 00:43:59,145
- Eu... sinto muito, senhora.
Você--
595
00:43:59,229 --> 00:44:00,895
você contou ao oficial O'Hara?
596
00:44:00,978 --> 00:44:03,145
- Sim.
597
00:44:03,229 --> 00:44:04,812
- Estou confuso.
598
00:44:04,895 --> 00:44:06,978
Ele veio ver você?
599
00:44:07,062 --> 00:44:08,270
Semana passada, você diz?
600
00:44:08,354 --> 00:44:09,521
- Bem, sim, ele--
ele disse que houve
601
00:44:09,604 --> 00:44:11,437
uma possível ruptura no caso.
602
00:44:11,521 --> 00:44:13,312
Ele perguntou se poderia
dê uma olhada ao redor.
603
00:44:42,145 --> 00:44:43,771
- Estamos fechando.
604
00:44:43,853 --> 00:44:45,145
- Eu... eu não quero carne.
605
00:44:45,229 --> 00:44:47,521
- Bem, você veio
para o lugar errado.
606
00:44:50,729 --> 00:44:53,312
Padre Herlihy me enviou.
607
00:45:00,604 --> 00:45:02,187
- E como está o bom Padre
hoje em dia?
608
00:45:08,437 --> 00:45:10,395
Ele envia, uh, o seu melhor.
609
00:45:18,479 --> 00:45:21,187
- Bem, qualquer amigo
do Pai
610
00:45:21,270 --> 00:45:22,521
é um amigo nosso.
611
00:45:29,270 --> 00:45:31,187
- Acho que você não está com raiva
mais para mim.
612
00:45:33,312 --> 00:45:36,020
- Eu sou.
613
00:45:38,187 --> 00:45:39,895
Mai Ling--
614
00:45:47,647 --> 00:45:49,896
Ninguém pode fazer o que eu posso fazer,
615
00:45:49,979 --> 00:45:54,188
para esta pinça,
616
00:45:54,271 --> 00:45:55,688
ou para você.
617
00:45:58,647 --> 00:46:00,438
O que você está fazendo?
618
00:46:00,522 --> 00:46:04,104
- Solte.
- Mai Ling.
619
00:46:04,188 --> 00:46:06,230
- Solte.
620
00:46:16,772 --> 00:46:18,313
- Confie em mim...
621
00:46:20,647 --> 00:46:21,813
Ou não.
622
00:46:23,896 --> 00:46:26,230
Escolha, agora mesmo.
623
00:46:57,355 --> 00:46:59,146
- Você verá.
624
00:46:59,230 --> 00:47:01,271
A prosperidade definirá
tudo certo.
625
00:47:01,355 --> 00:47:04,146
Claro, haverá
haverá alguma dor no começo.
626
00:47:04,230 --> 00:47:06,146
Teremos que beliscar
alguns centavos,
627
00:47:06,230 --> 00:47:08,979
mas é hora de colocarmos o nosso
próprios homens de volta ao trabalho.
628
00:47:09,063 --> 00:47:12,313
- E como exatamente estamos
deveria pagar os salários
629
00:47:12,396 --> 00:47:13,979
que aqueles homens
estará pedindo?
630
00:47:14,063 --> 00:47:15,813
- Tenho certeza que você vai conseguir,
Limão.
631
00:47:15,896 --> 00:47:18,146
Certamente até você pode ver
o valor de contratar
632
00:47:18,230 --> 00:47:19,522
seus compatriotas americanos.
633
00:47:19,605 --> 00:47:22,355
- Você mora em
uma fantasia política.
634
00:47:22,438 --> 00:47:24,605
Eu vivo na realidade
de números.
635
00:47:24,688 --> 00:47:27,605
Este país está oscilando
desde o pânico de 73,
636
00:47:27,688 --> 00:47:31,313
e agora, assim que começamos a ver
luz no fim do túnel,
637
00:47:31,396 --> 00:47:33,480
você deseja desligá-lo.
638
00:47:33,563 --> 00:47:35,313
- Um pouco dramático,
você não acha?
639
00:47:35,396 --> 00:47:37,854
A diferença na folha de pagamento
não vai quebrar você.
640
00:47:37,938 --> 00:47:39,605
Todos nós sabemos que você pode pagar,
Limão.
641
00:47:40,688 --> 00:47:42,647
- Ouça você continuar
642
00:47:42,730 --> 00:47:45,313
como se você já não soubesse
a empresa da sua própria esposa
643
00:47:45,396 --> 00:47:48,813
vai forjar aço
para meus edifícios.
644
00:47:48,896 --> 00:47:49,854
- Desculpe.
O que você disse?
645
00:47:49,938 --> 00:47:52,854
- Usando mão de obra chinesa.
- Ele está certo.
646
00:47:54,104 --> 00:47:55,813
Eu reconheço a economia
são um pouco diferentes
647
00:47:55,896 --> 00:47:57,271
quando você compartilha
uma cama com o prefeito.
648
00:47:58,730 --> 00:48:00,230
- Não seja ridículo.
649
00:48:00,313 --> 00:48:01,854
Não haverá favores.
650
00:48:01,938 --> 00:48:04,021
Todos serão mantidos
ao mesmo padrão.
651
00:48:04,104 --> 00:48:06,480
- Eu não me importo de que lado
da sua boca que você está usando
652
00:48:06,563 --> 00:48:07,896
lá fora na rua,
653
00:48:07,979 --> 00:48:11,854
fazendo promessas políticas
para os trabalhadores e tal,
654
00:48:11,938 --> 00:48:13,522
mas aqui,
655
00:48:13,605 --> 00:48:15,730
vamos todos entender
um ao outro.
656
00:48:15,813 --> 00:48:20,688
O trabalho chinês é a única coisa
que mantém esta cidade à tona,
657
00:48:20,772 --> 00:48:24,188
e qualquer prefeito
quem não entende isso
658
00:48:24,271 --> 00:48:25,522
vai ficar desempregado.
659
00:48:26,979 --> 00:48:29,896
- Bem, Lymon,
660
00:48:29,979 --> 00:48:32,605
como sempre,
Agradeço seu conselho.
661
00:48:34,146 --> 00:48:35,563
Por mais equivocado que seja.
662
00:48:35,647 --> 00:48:37,563
- Se você acha que estou equivocado,
Samuel,
663
00:48:37,647 --> 00:48:40,230
vá para casa e procure conselho
de sua esposa.
664
00:48:42,355 --> 00:48:44,688
Talvez ela devesse ser a única
comandando a cidade.
665
00:48:50,979 --> 00:48:53,230
- Outro, senhor?
666
00:49:01,938 --> 00:49:05,271
- Isso é tudo que eu vou.
667
00:49:05,355 --> 00:49:07,313
- Você acha que algum dia vai me acompanhar
todo o caminho para casa?
668
00:49:08,688 --> 00:49:11,563
- Você não pode pegar o todo
mundo de uma vez, Sophie.
669
00:49:11,647 --> 00:49:13,104
- Realmente?
Vindo de você?
670
00:49:20,230 --> 00:49:21,396
- Te vejo quando te ver.
671
00:49:37,313 --> 00:49:38,605
Ah, Deus.
672
00:49:49,605 --> 00:49:50,813
Bem...
673
00:49:53,271 --> 00:49:54,772
Diga alguma coisa.
674
00:49:56,813 --> 00:49:58,480
- Sair.
675
00:49:58,563 --> 00:49:59,522
- Não.
676
00:49:59,605 --> 00:50:00,647
Devíamos conversar sobre isso.
677
00:50:00,730 --> 00:50:03,688
- Arrume suas coisas,
e saia da minha casa.
678
00:50:03,772 --> 00:50:05,271
Agora!
679
00:50:11,064 --> 00:50:12,897
- Você quer dizer sair
da casa dele, não é?
680
00:50:28,564 --> 00:50:32,356
- E lá está ela.
-Samuel.
681
00:50:32,439 --> 00:50:33,648
Você me surpreendeu.
682
00:50:33,731 --> 00:50:35,189
- Não tanto
como você me surpreendeu.
683
00:50:35,272 --> 00:50:36,980
O que?
684
00:50:37,064 --> 00:50:38,689
- Você realmente achou
eu não descobriria
685
00:50:38,773 --> 00:50:40,481
sobre o seu pequeno negócio
com Merriweather?
686
00:50:40,564 --> 00:50:41,855
- Não posso fazer isso agora.
687
00:50:41,939 --> 00:50:43,564
- Ele e seus amigos
dei boas risadas
688
00:50:43,648 --> 00:50:44,564
me contando tudo sobre isso.
689
00:50:44,648 --> 00:50:46,189
- Você retirou seus pedidos.
690
00:50:46,272 --> 00:50:48,481
Eu tive que fazer outro acordo
para salvar minha empresa.
691
00:50:48,564 --> 00:50:49,897
- Eu tenho vivido
no fio de uma faca
692
00:50:49,980 --> 00:50:51,064
nos últimos seis meses,
693
00:50:51,147 --> 00:50:53,356
e tudo que você se importa
é uma empresa
694
00:50:53,439 --> 00:50:55,855
isso deveria ter morrido
com seu pai.
695
00:50:55,939 --> 00:50:57,231
- Você está bêbado.
696
00:50:57,314 --> 00:50:58,689
Eu vou para a cama.
697
00:50:58,773 --> 00:51:00,523
Você pode dormir aqui embaixo.
698
00:51:00,606 --> 00:51:02,147
- Você não tem ideia
o que você está fazendo.
699
00:51:02,231 --> 00:51:04,939
Você vai irritar
minha carreira e nosso futuro
700
00:51:05,022 --> 00:51:08,356
sobre uma fundição de segunda categoria
apenas para provar algum maldito ponto?
701
00:51:08,439 --> 00:51:09,523
- O que você está falando?
702
00:51:09,606 --> 00:51:12,439
- Crestwood oferece um direto
linha para a presidência.
703
00:51:12,523 --> 00:51:14,564
Ele poderia me enviar
direto para o governo,
704
00:51:14,648 --> 00:51:15,689
e a partir daí, quem sabe?
705
00:51:15,773 --> 00:51:17,064
- Governador?
706
00:51:17,147 --> 00:51:18,689
Você nunca me contou
nada sobre isso.
707
00:51:18,773 --> 00:51:20,064
- Por que eu deveria?
708
00:51:20,147 --> 00:51:22,064
Quando você gasta
todos os seus momentos de vigília
709
00:51:22,147 --> 00:51:23,064
tentando me minar?
710
00:51:23,147 --> 00:51:24,064
- Samuel, escute--
711
00:51:24,147 --> 00:51:25,731
- Se não fosse por mim,
você e suas irmãs
712
00:51:25,814 --> 00:51:27,064
estaria implorando
nas ruas.
713
00:51:27,147 --> 00:51:29,689
Então você vai cancelar
seu acordo com Merriweather
714
00:51:29,773 --> 00:51:31,231
e vender-lhe a maldita empresa.
715
00:51:31,314 --> 00:51:32,523
Perdido, se for preciso.
716
00:51:32,606 --> 00:51:34,064
- eu estaria jogando
direto em suas mãos.
717
00:51:34,147 --> 00:51:35,397
É exatamente isso que ele quer.
718
00:51:35,481 --> 00:51:37,689
- É exatamente isso que eu quero!
719
00:51:37,773 --> 00:51:41,855
Eu cansei de me entregar a isso
fantasia equivocada sua!
720
00:51:41,939 --> 00:51:43,814
- Então divorcie-se de mim!
721
00:51:50,105 --> 00:51:51,731
O que?
722
00:51:51,814 --> 00:51:53,564
- Divorcie-se de mim.
723
00:51:53,648 --> 00:51:55,648
Isso resolverá nossos dois problemas.
724
00:51:58,523 --> 00:51:59,897
- Penny, querido...
725
00:52:02,189 --> 00:52:04,855
- Oh, Deus, me desculpe.
Uh, eu--
726
00:52:04,939 --> 00:52:07,105
Estou bêbado.
727
00:52:11,689 --> 00:52:13,481
Centavo! Cristo!
728
00:52:13,564 --> 00:52:16,105
Por que você está fazendo isso comigo?
- Saia de cima de mim!
729
00:52:16,189 --> 00:52:18,231
Por que, droga?
730
00:52:18,314 --> 00:52:20,022
- Saia de cima de mim!
731
00:52:20,105 --> 00:52:23,147
Jesus Cristo!
732
00:52:42,897 --> 00:52:44,564
Saia, seu bastardo!
733
00:52:44,648 --> 00:52:47,064
- Sofia!
Sofia!
734
00:52:47,147 --> 00:52:49,147
Saia de cima de mim!
735
00:52:49,231 --> 00:52:51,147
- Oh meu Deus!
736
00:52:51,231 --> 00:52:53,855
Sofia!
737
00:52:56,397 --> 00:52:57,939
- Não!
- Sofia!
738
00:53:10,356 --> 00:53:13,523
- Por que você está fazendo isso
para mim, Penny?
739
00:53:16,189 --> 00:53:19,022
- Por que em nome de Deus você está
me obrigando a fazer isso, Penny?
740
00:53:19,105 --> 00:53:20,855
Por que você está fazendo isso?
741
00:53:23,980 --> 00:53:26,189
Por que você está fazendo isso?
742
00:53:33,314 --> 00:53:34,564
Por que?
743
00:55:54,023 --> 00:55:55,273
Parabéns,
Senhor prefeito.
744
00:55:56,398 --> 00:55:57,690
A cidade é sua.
745
00:56:00,232 --> 00:56:01,440
Você matou seu marido?
746
00:56:01,524 --> 00:56:03,023
Tudo aconteceu tão rapidamente.
747
00:56:04,774 --> 00:56:07,607
O chinês matou o prefeito.
Nós pegamos esse tipo de coisa
pessoalmente.
748
00:56:08,148 --> 00:56:11,023
China Town está fechada.
Entra em vigor imediatamente.
749
00:56:11,565 --> 00:56:14,273
Meus homens não vão parar
destruindo este lugar.
750
00:56:15,106 --> 00:56:16,482
Eu não me importo com quem te enviou.
751
00:56:16,565 --> 00:56:20,732
Eu disse vá!
752
00:56:21,732 --> 00:56:23,190
Por favor me ajude.