1 00:00:59,851 --> 00:01:02,468 Debe haber escapado. 2 00:01:02,563 --> 00:01:06,682 Quizás Jocke se olvidó de cerrar el establo. ¿Nos vamos a casa? 3 00:01:06,775 --> 00:01:11,269 - ¿Tienes miedo de tu madre? - Ella me mataría. 4 00:01:11,363 --> 00:01:14,526 ¡Controlar! 5 00:01:20,038 --> 00:01:23,952 ¿Hola? ¿Hola? 6 00:01:29,506 --> 00:01:33,249 Probablemente no haya nadie aquí. Nos quedamos. 7 00:01:37,806 --> 00:01:41,299 - ¿Por qué entonces? eres cobarde - Querías tejer. 8 00:01:41,393 --> 00:01:43,680 Entonces sí. 9 00:01:47,024 --> 00:01:51,018 Pero detente ahora. 10 00:01:51,111 --> 00:01:57,073 Tú... Juana. ¡Johanna! 11 00:02:14,343 --> 00:02:17,586 Johanna, sal de ahí. 12 00:03:03,767 --> 00:03:08,887 ¡Ah! ¡Allí os asusté a todos! 13 00:04:15,005 --> 00:04:20,546 ¡Maldita sea, cuidado! Vete al infierno... 14 00:04:20,635 --> 00:04:26,256 Estás caminando en medio del camino. Tendrás que verlo por ti mismo. Podría haberte atropellado. 15 00:04:26,349 --> 00:04:29,683 - ¿Qué dijiste? - Estás caminando en medio del camino. 16 00:04:29,770 --> 00:04:34,515 ¿Sabes qué hora es? 17 00:04:34,608 --> 00:04:39,102 - Las cinco y cuarto. - Ah, gracias. 18 00:04:39,196 --> 00:04:43,360 - ¿Te llevo a alguna parte? - No, no es necesario. 19 00:04:43,450 --> 00:04:46,238 - ¿Está seguro? - Sí. 20 00:04:46,328 --> 00:04:50,617 lo siento pero estaba jodidamente asustado. 21 00:04:52,584 --> 00:04:57,704 ¡Tú! Lo lamento. 22 00:04:58,632 --> 00:05:03,923 Advertencia del cinturón de seguridad 23 00:05:15,690 --> 00:05:23,029 Tienes que abrocharte el cinturón. El cinturón. Tienes que abrocharte el cinturón. 24 00:05:28,995 --> 00:05:32,579 Gracias. 25 00:05:36,253 --> 00:05:41,089 - ¿Estabas camino al trabajo? - No, sólo estaba conduciendo. 26 00:05:41,174 --> 00:05:44,417 - ¿Sin dormir? - Quizás eso. 27 00:05:51,852 --> 00:05:56,267 - Gracias por el viaje. - Fue tan poco. 28 00:06:13,290 --> 00:06:17,784 - ¿Tienes una cama extra? - Tengo un sofá. 29 00:07:54,933 --> 00:07:58,847 suena el telefono 30 00:08:01,940 --> 00:08:06,730 Sí, Kurt... Hola. 31 00:08:08,488 --> 00:08:13,449 No, sólo un poco ocupado. 32 00:08:13,535 --> 00:08:17,403 ¿Eh? Bueno. 33 00:08:17,497 --> 00:08:22,788 Entonces vendré. Claro, hola. 34 00:08:26,506 --> 00:08:31,717 - Buen día. - Buen día. 35 00:08:31,803 --> 00:08:34,591 ¿Dormiste bien? 36 00:08:37,726 --> 00:08:41,390 - Soñé que estaba nadando. - Qué tan bien. 37 00:08:42,981 --> 00:08:47,851 - ¿Por qué eso? - Sin duda es bueno soñar con el agua. 38 00:08:49,362 --> 00:08:54,903 - ¿Puedes hacer eso? - Eso lo leímos en la academia de policía. 39 00:08:54,993 --> 00:09:02,536 Es mejor que los detectores de mentiras. preguntar a los sospechosos con qué sueñan. 40 00:09:05,503 --> 00:09:10,418 Recibí una llamada así que desafortunadamente tengo que seguir con lo mismo. 41 00:09:10,508 --> 00:09:14,547 - ¿Voy contigo ahora? - No, quédate ahí. 42 00:09:14,637 --> 00:09:22,101 Pon la llave debajo del felpudo de la puerta. es tranquilo con los vecinos. 43 00:09:22,187 --> 00:09:27,102 Gracias por el sofá. 44 00:09:27,192 --> 00:09:30,401 Sí... Hola. 45 00:09:31,321 --> 00:09:34,063 - Hola entonces. - Te nos vemos. 46 00:09:38,578 --> 00:09:43,573 Tráelo aquí y yo lo conectaré aquí. 47 00:09:43,666 --> 00:09:46,954 Cerda, vamos... 48 00:09:47,045 --> 00:09:53,337 ¡Maldito caballo asesino! Habríamos comido una zanahoria o algo así. 49 00:09:53,426 --> 00:09:59,672 Tómalo por la cuerda. Ve despacio así que no entiende que tienes miedo. 50 00:09:59,766 --> 00:10:04,681 - Es una completa locura. - Vamos, di... 51 00:10:07,982 --> 00:10:11,816 - Espera, Nyberg. - Sirviente. 52 00:10:11,903 --> 00:10:19,446 No es un mal golpe el que ha tenido. Quizás sea uno de los caballos. 53 00:10:19,536 --> 00:10:24,531 - Aquí Kurt. - Hola, soy Anja. Gracias por lo último. 54 00:10:24,624 --> 00:10:29,585 Pensé en preguntarte si quieres tomar mañana un café en el Fritidsbaren. 55 00:10:29,671 --> 00:10:34,507 Sí, exactamente eso. Estoy un poco mal. ¿Puedo llamarte más tarde? 56 00:10:34,592 --> 00:10:39,052 - Claro, hazlo. - Bien. Hola. 57 00:10:39,139 --> 00:10:45,932 - Nyberg, ¿tienes un café? - Sí, es algo con lo que lidiar. 58 00:10:47,981 --> 00:10:53,567 - Bien, Blackman. ¡Esteban! Ven, déjame hablar contigo. 59 00:10:55,446 --> 00:11:01,362 Una de las niñas, Sara, llamó a su madre en el móvil y nos avisó. 60 00:11:01,452 --> 00:11:06,663 - Al parecer corrieron y se encontraron con el coche. - Sí, no te habrías quedado aquí. 61 00:11:06,749 --> 00:11:09,457 Hablo con las chicas. 62 00:11:09,502 --> 00:11:14,793 - Preguntaron si deberíamos sacrificar el caballo. - No es mi mesa. 63 00:11:17,260 --> 00:11:21,549 - Bueno, ¿sois verdaderas chicas de los caballos? - Quiero ir a casa. 64 00:11:21,639 --> 00:11:26,384 Primero haré algunas preguntas. ¿Vienes aquí a menudo? 65 00:11:26,477 --> 00:11:32,439 Cada día. Podemos montar en Hermansson. Caballo nuevo, si ayudamos en el establo. 66 00:11:32,525 --> 00:11:39,568 Pero Johanna ya no vendrá aquí. Ella tomará lecciones de equitación en YRK. 67 00:11:39,657 --> 00:11:44,026 - Es más divertido montar con Sara. - OCUPACIÓN, ¿qué es? 68 00:11:44,120 --> 00:11:49,081 Es el club de equitación de Ystad. 69 00:11:49,167 --> 00:11:54,162 ¿Conocía bien a Hermansson? ¿A menudo dejaba que las chicas vinieran aquí y montaran? 70 00:11:54,255 --> 00:11:57,247 Éramos los únicos a los que se les permitía venir. 71 00:11:57,300 --> 00:12:02,636 - ¿Cómo puede pasar eso? - Fue a través de mí. 72 00:12:02,722 --> 00:12:09,059 Pregunté en cada granja Si Sara pudiera montar una vez a la semana. 73 00:12:09,145 --> 00:12:13,730 -y fue el único que dijo que sí. 74 00:12:13,816 --> 00:12:18,026 es demasiado maldito que le pasaría a él. 75 00:12:18,112 --> 00:12:24,905 - Quiero ir a casa. - Ya puedes irte, estoy listo. Gracias. 76 00:12:32,293 --> 00:12:37,163 - ¿Qué ha pasado? - Probablemente el caballo le dio una patada. 77 00:12:37,257 --> 00:12:42,673 - ¿Puedo escribirlo? - ¿Hace alguna diferencia si digo que no? 78 00:12:44,180 --> 00:12:49,471 - ¿Podemos dejar esto ahora? - Comprueba si el vecino ha oído algo. 79 00:12:49,560 --> 00:12:52,723 - ¿El vecino? - Allí arriba había una granja. 80 00:12:52,814 --> 00:12:59,151 - ¿Has comprado sombreros? - ¿Sombreros? No, lo haré más tarde. 81 00:12:59,237 --> 00:13:05,529 - Los sombreros, ¿no son un poco tontos? - Está claro que debemos usar sombreros. 82 00:13:22,719 --> 00:13:26,178 ¿La ayudamos? para ponerlo en movimiento? 83 00:13:27,724 --> 00:13:32,309 Nosotros te ayudamos. Lanzar segundo cuando bajamos la colina. 84 00:13:43,281 --> 00:13:49,903 - Hola. ¿De qué se trata? - ¿Perteneces a la familia? 85 00:13:49,996 --> 00:13:56,333 No, soy amigo de Jocke. adivinaremos. Jesper Nilsson. 86 00:13:56,419 --> 00:14:00,128 - ¿Qué ha pasado? - Ha habido un accidente. 87 00:14:00,214 --> 00:14:05,254 - ¿Es algo serio? - Sí, puedes decir eso. 88 00:14:07,013 --> 00:14:12,725 - No está muerto, ¿verdad? - Sí. 89 00:14:16,189 --> 00:14:21,355 Hola. ¿Está Marina Eliasson aquí? ¿Sabes cuándo vuelve a casa? 90 00:14:21,444 --> 00:14:25,483 Mañana. Está con su hermana en Sjöbo. 91 00:14:25,573 --> 00:14:32,616 - Entonces ¿te encargas tú de la granja? - Sí, trabajo para Blå Stjärnan. 92 00:14:32,705 --> 00:14:36,869 - ¿Ha pasado algo? - No, un accidente en el patio de al lado. 93 00:14:36,959 --> 00:14:42,625 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Hace media hora. 94 00:14:42,715 --> 00:14:47,835 ¿Notaste algo en particular? ¿esta mañana? 95 00:14:49,097 --> 00:14:53,557 Te llamaremos si hay algo más. Gracias por la ayuda. 96 00:14:55,520 --> 00:15:00,230 Eso fue bastante patético. o me equivoco? 97 00:15:00,316 --> 00:15:04,810 Ves a una linda chica de 17 años. A todos los hombres les pasa algo. 98 00:15:04,862 --> 00:15:08,275 Es biología, un signo de frescura. 99 00:15:08,366 --> 00:15:13,281 Entonces te has convertido en portavoz para toda la raza masculina? 100 00:16:08,301 --> 00:16:14,673 Helan camina, canta esperanza fadderallan Iallan Iej 101 00:16:14,765 --> 00:16:18,554 Y el que Helan no toma tampoco la mitad consigue 102 00:16:18,644 --> 00:16:22,558 Helan va... 103 00:16:28,779 --> 00:16:32,818 Canta esperanza fadderallan Iej 104 00:16:35,995 --> 00:16:40,990 - ¡Salud, chicos! - No, ahora maldita sea... 105 00:16:41,083 --> 00:16:46,999 Tómalo con calma ahora. ¡No, no, no, siéntate! 106 00:16:47,089 --> 00:16:50,582 Déjame decir sólo una cosa. 107 00:16:50,676 --> 00:16:57,298 Maldita sea, eres feo. Pero te amo. 108 00:16:57,391 --> 00:17:03,933 - ¡No, Nyberg! - ¡Qué asco! No quieres ver eso. 109 00:17:09,195 --> 00:17:12,859 Contestador automático. Soy Jesper otra vez. ¿Dónde estás en otro lugar? 110 00:17:12,949 --> 00:17:20,538 Debo tener la contabilidad ingresada. Me debes dinero. Arreglalo. 111 00:17:31,342 --> 00:17:37,588 ...el indio tiró del hilo. ¡La policía de Ystad! 112 00:17:37,682 --> 00:17:45,351 Pero Kurt, no puedes quedarte aquí. Te estás perdiendo lo más destacado de la noche. 113 00:17:47,692 --> 00:17:53,688 solo quiero decirte que ha sido un gran momento- 114 00:17:53,739 --> 00:18:01,157 -durante estos años, aunque ahora es el momento para que yo siga adelante para que yo... 115 00:18:01,247 --> 00:18:05,582 que lo hizo muy bien 116 00:18:05,668 --> 00:18:10,913 Un cuenco en el fondo para ella tomamos. 117 00:18:11,007 --> 00:18:13,544 Gracias. ¡Bol! 118 00:18:13,634 --> 00:18:17,969 Saludos, Ann-Britt. Buena suerte con la policía de Malmö. 119 00:19:23,537 --> 00:19:30,079 Suena el teléfono móvil 120 00:19:30,169 --> 00:19:33,287 Hola... 121 00:19:33,381 --> 00:19:36,624 Hola Karin. ¿Eh? 122 00:19:36,717 --> 00:19:40,460 No, estoy despierto. 123 00:19:40,554 --> 00:19:45,845 ¿Qué diablos? Sí. Seguro. 124 00:19:45,935 --> 00:19:50,054 Iré enseguida. Nos vemos. 125 00:19:53,109 --> 00:19:57,524 Buen día. Karin llamó. No fue un accidente- 126 00:19:57,613 --> 00:20:02,858 -nos vemos en la estacion lo antes posible. Díselo a Stefan. 127 00:20:03,869 --> 00:20:06,987 - Stefan, tenemos que irnos. - No estoy sordo. 128 00:20:07,081 --> 00:20:10,995 - ¿Quieres un Treo? - Vete al infierno... 129 00:20:14,380 --> 00:20:20,376 Han puesto la herradura contra la herida y Golpeado con algo duro y oxidado. 130 00:20:20,469 --> 00:20:24,804 Un martillo o algo así. La bandera estaba profundamente incrustada en la herida. 131 00:20:24,890 --> 00:20:28,975 No hay señales de pelea. La explosión fue una sorpresa. 132 00:20:29,019 --> 00:20:34,935 Entonces alguien también se fijó en él con el zapato. que parecería un accidente. 133 00:20:35,025 --> 00:20:41,067 Estás buscando a alguien que pueda matar con uno. amable y hace suficiente frío para quedarse. 134 00:20:41,157 --> 00:20:43,990 Un bastardo brutal. 135 00:20:44,076 --> 00:20:47,944 - ¿Cuándo murió? - Entre las 02.30 y las 03.30. 136 00:20:48,038 --> 00:20:51,781 La víctima Joakim Hermansson vivía sola 137 00:20:51,876 --> 00:20:56,291 -y se dedica a la cría de caballos en una escala modesta. 138 00:20:56,380 --> 00:21:02,422 - No tenemos nada sobre él desde antes. - Parece haber sido un buen tipo. 139 00:21:02,511 --> 00:21:05,503 - ¿Lo conocías? - Lo conocí en Jägers. 140 00:21:05,598 --> 00:21:10,843 - ¿Qué has oído sobre él? - Reclusa, anida en su finca. 141 00:21:10,936 --> 00:21:17,854 ¿Hubo trote el viernes pasado en Jägersro? Entonces tal vez tuviera dinero en casa. 142 00:21:17,943 --> 00:21:21,902 - ¿Adivinamos el asesinato por robo? - Hay un final al que recurrir. 143 00:21:21,989 --> 00:21:28,406 Necesitamos obtener una imagen de este hombre tan pronto como sea posible. 144 00:21:28,496 --> 00:21:34,367 Cómo jugó, si ganó. - Hombre negro, ¿eso es algo para ti? 145 00:21:34,460 --> 00:21:40,206 Verifique sus otras finanzas: cuentas bancarias, voluntad, cómo se mantuvo. 146 00:21:40,299 --> 00:21:46,671 Nyberg, ve a la granja. - Esteban, Preguntar al vecino si había alguna imagen de amenaza. 147 00:21:46,764 --> 00:21:53,761 Linda, estás hablando con las chicas. Voy a ver a Jesper Nilsson. 148 00:21:53,854 --> 00:21:58,314 ¿Alguna pregunta? Bien, entonces conducimos. Gracias. 149 00:21:58,400 --> 00:22:05,318 Había demasiado silencio y la puerta del establo estaba abierto. No debería hacer eso. 150 00:22:05,407 --> 00:22:10,322 ¿Has visto a alguien que no reconociste? ¿Saludar a Hermansson? 151 00:22:10,412 --> 00:22:15,828 - Piensa ahora, Sara. - Sólo Jesper, su mejor amigo. 152 00:22:15,918 --> 00:22:19,752 ¿Nadie más? 153 00:22:19,839 --> 00:22:22,831 Solo mamá y Marina pero ella trabaja allí. 154 00:22:22,925 --> 00:22:29,046 - ¿Ella? ¿Con qué entonces? - Él mismo no podía herrar los caballos. 155 00:22:33,936 --> 00:22:39,056 - ¿Qué es? - La madre de Johanna no quiere que montemos. 156 00:22:39,149 --> 00:22:42,733 ¿Por qué no lo crees? 157 00:22:42,820 --> 00:22:47,439 - A ella no le gustaba Jocke. - ¿Por qué dices eso? 158 00:22:47,533 --> 00:22:53,370 Una vez que la madre de Johanna nos llevó, porque mi madre estaba enferma. 159 00:22:53,455 --> 00:22:57,449 Jocke le ofreció café. pero empezaron a discutir. 160 00:22:57,543 --> 00:23:01,628 - ¿Hace cuánto fue eso? - Hace dos semanas. 161 00:23:01,714 --> 00:23:05,082 me golpeé el codo y permaneció en la sala de emergencias. 162 00:23:05,175 --> 00:23:09,885 - ¿Escuchaste por qué estaban discutiendo? - No, estábamos afuera. 163 00:23:09,972 --> 00:23:12,964 Pero los oímos gritar. 164 00:23:13,058 --> 00:23:20,897 - ¿Era la madre de Joakim y Johanna? - Jesper estaba allí, pero se fue. 165 00:23:20,941 --> 00:23:26,402 Luego ya no nos permitieron ir allí. 166 00:24:00,105 --> 00:24:06,727 - ¿Sabes si tenía enemigos? - No, a la gente le gustaba Jocke. 167 00:24:06,820 --> 00:24:11,986 Tenía un aura increíble. muy simplemente. 168 00:24:12,076 --> 00:24:16,661 - ¿Le debía dinero a alguien? - Subirse. 169 00:24:17,498 --> 00:24:20,286 No es que lo sepa. 170 00:24:20,376 --> 00:24:24,540 ese resplandor, ¿Lo usó para volar a la gente? 171 00:24:24,630 --> 00:24:29,750 el no era peor que cualquier otra persona en la industria. 172 00:24:29,843 --> 00:24:32,585 La gente olvida algún recibo ocasional. 173 00:24:32,680 --> 00:24:36,969 -pero no era el tesoro escondido quien lo había matado. 174 00:24:37,059 --> 00:24:42,179 Esta es la habitación de la jungla de mi hermana. Adelante. 175 00:24:43,482 --> 00:24:48,352 - ¿Qué hiciste la última vez que te conociste? - Lo de siempre - dio propina y bebió café. 176 00:24:48,445 --> 00:24:52,484 ¿Qué hiciste anoche? entre viernes y sabado? 177 00:24:52,574 --> 00:24:57,159 Luego estaba acostado en mi cama. Mi hermana puede dar fe de ello. 178 00:24:57,246 --> 00:25:01,661 ¿No tienes dormitorios separados? 179 00:25:01,750 --> 00:25:07,041 Si, pero ronco y ella duerme muy ligera- 180 00:25:07,131 --> 00:25:11,250 - entonces no es posible escapar sin él que ella lo note. 181 00:25:11,343 --> 00:25:17,339 - ¿Sabes si tenía mujer? - No, que yo sepa, no. 182 00:25:18,183 --> 00:25:23,019 -¿Marina entonces? El vecino. - Pensé que habías dicho mujer... 183 00:25:23,105 --> 00:25:27,690 No deberías hablar mierda de la gente. pero ella está en una categoría propia. 184 00:25:27,776 --> 00:25:32,862 - Probablemente no se habría negado. - ¿Estaba enamorada de él? 185 00:25:32,948 --> 00:25:39,570 Ella todavía estaba allí, era casi un poco vergonzoso. ¿Quieres una taza de café? 186 00:26:01,727 --> 00:26:05,812 Lindman, la policía. Quiero preguntarle sobre Joakim Hermansson. 187 00:26:05,898 --> 00:26:12,235 - Puedes mover el auto. - Hermansson es asesinado. 188 00:26:12,321 --> 00:26:16,690 El agente ocupa mi lugar. 189 00:26:23,707 --> 00:26:26,825 Puedes esperar aquí tanto tiempo. 190 00:26:38,347 --> 00:26:42,557 "Suecia es el país de los suecos". 191 00:26:53,028 --> 00:26:56,987 - ¿Qué tan bien conocía a Hermansson? - Éramos vecinos. 192 00:26:57,074 --> 00:27:01,739 - ¿Os lleváis bien? - ¿En qué te concierne? 193 00:27:01,829 --> 00:27:07,950 - ¡Esta es una investigación de asesinato! - No se gana nada alzando la voz. 194 00:27:09,419 --> 00:27:12,912 - ¿Cuándo os visteis por última vez? - El jueves pasado. 195 00:27:13,006 --> 00:27:18,217 - ¿Y luego todo fue como siempre? - Sí. Hemos cubierto una de sus yeguas. 196 00:27:18,303 --> 00:27:24,345 tengo un semental muy bien criado después de Ebony Blue. Sangre pura... 197 00:27:24,434 --> 00:27:28,428 - ¿Qué clase de persona era? - Un buen sueco. 198 00:27:28,522 --> 00:27:34,188 Si se mantenía reservado, era ¿tacaño, generoso, adicto al trabajo...? 199 00:27:34,278 --> 00:27:38,237 - ¿Tenía novia? - Él no era así. 200 00:27:38,323 --> 00:27:46,242 - ¿Dónde estabas ayer por la mañana? - En casa de mi hermana en Sjöbo. 201 00:27:46,331 --> 00:27:50,700 no lo dije ¿La chica de Blue Star es para ti? 202 00:27:55,132 --> 00:27:58,341 Gracias por la ayuda. 203 00:27:59,678 --> 00:28:03,967 - ¿Sus caballos ganaban mucho dinero? - Difícilmente. 204 00:28:04,057 --> 00:28:07,266 ¿Aún no quieres? 205 00:28:07,352 --> 00:28:11,471 Aunque intentó que así fuera. 206 00:28:11,565 --> 00:28:16,310 Él compró y vendió, cubierto, probado con diferentes cocheros- 207 00:28:16,403 --> 00:28:20,943 -pero no tenía ningún plan a largo plazo. 208 00:28:22,659 --> 00:28:28,200 Era bueno jugando. Creo que ganó algunos el viernes. 209 00:29:07,412 --> 00:29:09,699 ¡Maldita sea! 210 00:29:30,769 --> 00:29:35,138 - ¿Reconoces a este chico? - No. 211 00:29:35,232 --> 00:29:41,399 Joakim Hermansson. ¿Has oído el nombre? Jugó muchísimo. 212 00:29:41,488 --> 00:29:49,236 - ¿Hay alguien con quien pueda hablar? - Encuentra a alguien allí. 213 00:29:49,329 --> 00:29:55,666 ¿Tienes algún consejo interesante entonces? ¿No lo tienes? Bien, gracias. 214 00:29:55,752 --> 00:30:01,293 Me pregunto si me reconoces este tipo: Joakim Hermansson. 215 00:30:01,341 --> 00:30:05,175 Bueno, Jock? Él está aquí para igualar. 216 00:30:05,220 --> 00:30:10,841 Apuestas grandes, pero no es un ganador. Pero ya sabes lo que dicen: 217 00:30:10,934 --> 00:30:15,895 La mala suerte en el juego significa suerte en el amor. Él coquetea todo el tiempo. 218 00:30:15,981 --> 00:30:21,192 Las chicas del restaurante, incluso con señoras mayores como yo. 219 00:30:21,278 --> 00:30:25,988 - ¿Vas a poner dinero, verdad? - Tengo que saltearlo hoy. 220 00:30:26,074 --> 00:30:33,288 - ¿Estuvo aquí el viernes pasado? - Sí, siempre apuesta conmigo. 221 00:30:33,373 --> 00:30:36,991 - ¿Ganó algo? -Ni un centavo. 222 00:30:37,085 --> 00:30:42,330 Suele tirar entre 25 y 30 cebollas. en un fin de semana. 223 00:30:42,424 --> 00:30:47,089 - ¿Sabes cómo gana su dinero? - Cría bien caballos. 224 00:30:47,179 --> 00:30:51,013 Quieres poner dinero, ¿verdad? 225 00:30:53,310 --> 00:30:56,177 No, no puedo jugar. 226 00:31:23,340 --> 00:31:30,007 - ¿Quizás quieras espresso? - No, el café normal estará bien. 227 00:31:33,767 --> 00:31:36,384 - ¿Cuánto cuesta? -40 coronas. 228 00:31:36,478 --> 00:31:40,142 No, espera. Yo me quedo con eso. 229 00:31:40,232 --> 00:31:44,601 40... Gracias. 230 00:31:47,531 --> 00:31:49,989 Gracias. 231 00:31:51,952 --> 00:31:56,742 - ¿Aquí? - Todo estará bien. 232 00:32:01,461 --> 00:32:06,706 Quería conocerte para decirte que normalmente no hago eso. 233 00:32:06,800 --> 00:32:10,759 Acompaña a hombres extraños a casa. y dormir en sus sofás. 234 00:32:10,846 --> 00:32:15,716 - Yo no soy así. - Yo tampoco soy así. 235 00:32:17,811 --> 00:32:20,974 Qué tan bien. Entonces no somos así. 236 00:32:21,022 --> 00:32:26,643 - ¡Hola, Anja! ¿Estás sentado aquí? - Hola Rut... 237 00:32:26,736 --> 00:32:32,982 Que lindo. Ahora que los niños y José Está lejos, así que hay que tener cuidado. 238 00:32:33,076 --> 00:32:38,867 - Este es un paciente. - Hola, hola. 239 00:32:40,041 --> 00:32:44,080 Tienen muy buen café aquí. 240 00:32:44,171 --> 00:32:49,086 Estoy aquí todas las tardes a las tres. 241 00:32:49,176 --> 00:32:54,216 Es tan tranquilo y agradable aquí. Puedes estar en paz. 242 00:32:54,306 --> 00:32:57,389 ¿Dónde estábamos? 243 00:32:57,476 --> 00:33:03,267 Pero hoy no voy a comer salchicha. Sólo lo tomo una vez al mes. 244 00:33:03,356 --> 00:33:07,270 ¡Uno cada verano es suficiente! 245 00:33:07,360 --> 00:33:09,692 Debemos...? 246 00:33:09,779 --> 00:33:13,522 Hola, hola. 247 00:33:26,129 --> 00:33:34,093 Ay, ay, ay... Así era Ystad en pocas palabras. 248 00:33:34,179 --> 00:33:39,549 - ¿Entonces ahora soy tu paciente? - Sí. ¿Cuál es tu problema? 249 00:33:39,643 --> 00:33:45,889 Bajamos aquí para que puedas enterarte de mis problemas. 250 00:34:45,083 --> 00:34:51,830 - ¿Puedo llevarte a alguna parte? - No, me voy. 251 00:34:53,258 --> 00:34:57,718 Sí... Adiós, entonces. 252 00:34:58,930 --> 00:35:02,139 - Estoy llamando. - Bien. 253 00:35:28,460 --> 00:35:32,920 - ¿Has encontrado algo? - Como, por ejemplo, ¿qué? 254 00:35:33,006 --> 00:35:38,797 ¿El arma homicida? - Debería haberte contado sobre eso. 255 00:35:51,900 --> 00:35:55,109 ¿Nyberg? 256 00:35:55,195 --> 00:36:00,281 - ¡Nyberg! - ¿Eh? 257 00:36:00,367 --> 00:36:04,076 - ¿Eres tú quien lo cerró? - No. 258 00:37:10,311 --> 00:37:14,771 - Alguien estuvo ahí detrás de nosotros. - ¿Cómo sabe eso el Sr. Psíquico? 259 00:37:14,858 --> 00:37:20,228 La puerta fue leída, entonces debe ser alguien que conocía. 260 00:37:20,321 --> 00:37:25,066 Ayer la puerta estaba abierta hoy está cerrado. ¿Qué quiere decir esto? 261 00:37:27,162 --> 00:37:32,157 Lo pensaré. Pido volver. 262 00:37:32,250 --> 00:37:38,087 ¿Puedes revisar el armario del ático? Creo que alguien lo rompió. 263 00:37:38,173 --> 00:37:40,835 Seguro. 264 00:37:40,925 --> 00:37:45,169 Comprueba si ha tenido compañía. en la cama también. 265 00:37:45,263 --> 00:37:49,598 Genial lo que dijiste. Debo haberlo olvidado. 266 00:37:52,020 --> 00:37:54,682 ¿Hannah? 267 00:37:56,399 --> 00:38:01,485 No es seguro que vuelvan a preguntar, pero si lo hacen, bueno, puedes... 268 00:38:01,571 --> 00:38:06,657 - No voy a mentirle a la policía. - Sabes que estuve aquí. 269 00:38:06,701 --> 00:38:12,162 No lo sé. me había ido y jugué al bridge toda la noche. 270 00:38:15,460 --> 00:38:19,749 Seguro que no lo haces que fui yo? 271 00:38:27,388 --> 00:38:31,973 Por cierto, ¿qué estás quemando? 272 00:38:32,060 --> 00:38:34,722 Hoja. 273 00:38:58,461 --> 00:39:03,627 Hola, soy de la policía. Quiero hablar con tus padres. 274 00:39:03,716 --> 00:39:09,553 Mamá está durmiendo. papá dice que no Puede hablar con alguien si no está con él. 275 00:39:09,639 --> 00:39:14,805 - ¿Cuándo volverá tu padre a casa? - ¿Quién es ? 276 00:39:18,648 --> 00:39:23,563 ¿Por qué tu esposa no quería a Johanna? ¿Iría con Hermansson? 277 00:39:23,653 --> 00:39:27,647 Hermansson trota. Johanna quiere montar en doma. 278 00:39:27,740 --> 00:39:32,610 Sara me dijo que Johanna tenía que colarse allí. 279 00:39:33,830 --> 00:39:38,495 Queremos enseñarle a gestionar es hora. Ella también tiene escuela. 280 00:39:38,585 --> 00:39:44,046 Además, creo que Sara Exagera un poco el secretismo. 281 00:39:44,132 --> 00:39:51,004 - ¿Entonces no tienes nada que contarle? - Ahora no entiendo. 282 00:39:51,097 --> 00:39:56,342 Era una pregunta bastante sencilla. ¿No tienes nada que contarle a Hermansson? 283 00:39:56,436 --> 00:40:00,555 No, ¿cuál sería? No conocía al hombre. 284 00:40:00,648 --> 00:40:04,687 - ¿Qué pasa, Abbe? - Nada. 285 00:40:04,777 --> 00:40:10,739 - ¿A quién no conoces? - Tengo algunas preguntas sobre Hermansson. 286 00:40:10,825 --> 00:40:14,693 - No fue un accidente. - No lo conocemos. 287 00:40:14,787 --> 00:40:18,155 - ¿No te lo dijo Abbe? - Sí. 288 00:40:18,249 --> 00:40:23,494 Pero Sara me dijo que estaban discutiendo. con él hace dos semanas. 289 00:40:23,588 --> 00:40:27,673 - ¿A qué se debió la pelea? - Se trataba de dinero. 290 00:40:28,760 --> 00:40:32,344 Pensaba que éramos unos mocosos burgueses. 291 00:40:32,430 --> 00:40:39,769 No entendía por qué Nos daría lecciones de equitación gratis. 292 00:40:39,854 --> 00:40:46,476 Pensó que podríamos haber ofrecido pagar para que Johanna viajara allí. 293 00:41:01,918 --> 00:41:05,081 Sé que estás ahí. 294 00:41:17,976 --> 00:41:23,688 No, no tenemos prácticamente nada. para continuar. Aún no hay arma homicida. 295 00:41:23,773 --> 00:41:30,770 Ciertamente. Pero tú, Ebba. El fiscal llamó, Necesito su número de móvil. 296 00:41:30,822 --> 00:41:35,658 Lo siento... - Aquí Kurt. 297 00:41:35,743 --> 00:41:40,032 Eso es bueno, Nyberg. Ya voy. 298 00:41:40,123 --> 00:41:43,457 ...gracias. - ¡Esteban! 299 00:41:43,501 --> 00:41:49,338 Si esa herramienta pertenece al establo, ¿No es un asesinato premeditado? 300 00:41:49,382 --> 00:41:56,596 Si es asesinato premeditado, entonces sí. el asesino tiene el arma consigo. 301 00:41:56,681 --> 00:41:59,969 Según el herrador ¿Es un torniquete? 302 00:42:00,059 --> 00:42:07,648 Se utiliza cuando se investiga por si acaso. el caballo tiene una inflamación en el casco. 303 00:42:07,734 --> 00:42:14,606 - Tomaré las huellas digitales ahora mismo. - Comparar con este. 304 00:42:27,086 --> 00:42:31,922 Es Stefan. quiero salir técnico de Marina Söderkvist. 305 00:42:32,008 --> 00:42:38,630 ¡Ahora no, digo! Estoy en camino hacia allí. Creo que es ella. Bien. 306 00:42:50,943 --> 00:42:55,403 ¡Oye, espera! ¡Espera, digo! 307 00:42:58,618 --> 00:43:05,240 Espera, tengo un par de preguntas más. Su pasaporte, ¿puedo verlo? 308 00:43:05,333 --> 00:43:09,577 ¿Puedo mirar tu pasaporte? 309 00:43:09,670 --> 00:43:13,504 Empaca tus cosas. Vas a la estación. 310 00:43:13,591 --> 00:43:18,210 Ven otra vez. Raus. ¡Generoso! 311 00:43:32,110 --> 00:43:40,029 Ella lo mató por el dinero. Sus huellas dactilares están en el arma homicida. 312 00:43:40,118 --> 00:43:45,204 - ¿Sabe si tenía una coartada? - No, lo estoy comprobando. 313 00:43:45,289 --> 00:43:49,078 Aquí Kurt... Sí. 314 00:43:49,168 --> 00:43:54,288 ¿Entonces? Sí, bien. Gracias. 315 00:43:54,340 --> 00:44:00,552 Quizás tenías razón. han encontrado uno sobre con 50.000 SEK en su casa. 316 00:44:00,638 --> 00:44:04,427 - ¿Es suficiente con matar? - Para esos, sí. 317 00:44:04,517 --> 00:44:10,183 Seguramente encontraremos más sobres. en ese maldito nido de águila. 318 00:44:10,273 --> 00:44:13,015 Son tus pinzas, ¿verdad? 319 00:44:13,109 --> 00:44:19,401 Lo encontramos en la escena del crimen. con tus huellas dactilares en él. 320 00:44:19,490 --> 00:44:23,074 - Cuidé los caballos de Jocke. - Sabemos lo que has hecho. 321 00:44:23,161 --> 00:44:28,747 No sabes nada. es una broma que te llames policía. 322 00:44:28,833 --> 00:44:32,918 ¿Has estado luchando con el dinero últimamente? 323 00:44:33,004 --> 00:44:37,089 -¿Sin deudas? - La finca se gestiona como un negocio. 324 00:44:37,175 --> 00:44:42,591 - ¿Quién era tu contador? - Nilsson suele ayudarme. 325 00:44:42,680 --> 00:44:46,173 ¿Tú y Joakim tenían una relación? 326 00:44:48,352 --> 00:44:52,516 ¿Estaban juntos antes de que él muriera? 327 00:44:54,066 --> 00:44:59,027 - ¡Responde la pregunta! ¿Ustedes follaron? - Él no era así. 328 00:44:59,113 --> 00:45:05,280 No estuvo a la altura los requisitos idealistas, ¿verdad? 329 00:45:05,369 --> 00:45:11,706 Hemos encontrado 50.000 coronas. en un sobre en tu casa. 330 00:45:11,792 --> 00:45:16,286 ¿Tienes una explicación? 331 00:45:16,380 --> 00:45:20,590 ¿Lo mataste por 50.000 dólares? 332 00:45:20,676 --> 00:45:26,763 - ¿Tenías su llave? - No. No sé nada sobre el dinero. 333 00:45:26,849 --> 00:45:30,808 Puede ser una donación anónima a la organización. 334 00:45:30,895 --> 00:45:33,432 Rompemos aquí. 335 00:45:35,691 --> 00:45:40,026 - Esto no es una venganza personal. - Quería empujarla. 336 00:45:40,112 --> 00:45:45,983 - ¿Cómo crees que funciona? - Bien, hasta que te rompiste. 337 00:45:48,913 --> 00:45:52,122 Todo apunta a ella. 338 00:45:52,208 --> 00:45:57,624 Salieron juntos, tuvieron negocios juntos y valores extremos compartidos. 339 00:45:57,713 --> 00:46:01,877 Encontramos dinero en su casa. 340 00:46:01,968 --> 00:46:07,054 -y sus huellas dactilares estaba en el arma homicida. 341 00:46:07,139 --> 00:46:12,350 Pero la hermana dice que Marina Estuvo con ella durante la noche del asesinato. 342 00:46:12,436 --> 00:46:15,224 - Stefan...? - Lo comprobaré. 343 00:46:15,314 --> 00:46:20,855 Según Shyberg, Hermansson era bastante comunista que de extrema derecha. 344 00:46:20,945 --> 00:46:26,361 Según Nilsson, ganó el viernes. entonces Marina supo que había dinero. 345 00:46:26,450 --> 00:46:33,868 Lena en la escotilla dijo lo contrario: que él Ciertamente no ganó la semana pasada. 346 00:46:33,958 --> 00:46:40,705 - Estimó como si pateara. - Se jugaba 30.000 por fin de semana. 347 00:46:40,798 --> 00:46:46,840 Si un hombre juega bastante vigorosamente, el no tiene ingresos 348 00:46:46,929 --> 00:46:51,423 -Ni ladrones, ni parientes ricos... ¿De qué sobrevives? 349 00:46:51,517 --> 00:46:56,307 No importa, Sabemos que es Frau Goebbels. 350 00:46:56,397 --> 00:47:01,437 - Nyberg, ¿qué tienes? - Había huellas dactilares en el armario. 351 00:47:01,527 --> 00:47:08,900 De Nilsson y un desconocido. Nilsson's La huella estaba en la llave de Hermansson. 352 00:47:08,993 --> 00:47:13,829 -y en el sobre que encontramos en Marina Sjö... Verde... 353 00:47:13,914 --> 00:47:17,373 Söderkvist. 354 00:47:17,460 --> 00:47:22,876 Excepto por rastros de sexo en la cama. luego estaba el cabello rizado de las mujeres. 355 00:47:22,965 --> 00:47:29,587 El ADN se está tomando su tiempo, pero es Una cosa más que quiero que veas. 356 00:47:37,688 --> 00:47:40,476 ¡Camino/a'! 357 00:47:43,819 --> 00:47:49,314 Esto fue confuso por decir lo menos. bastante inesperado. 358 00:47:49,408 --> 00:47:55,450 - ¿Dónde encontraste todo esto? - En una maleta en el ático. 359 00:47:56,415 --> 00:48:02,331 - ¿Qué es esto? - Tarjeta de presentación para Colette's Club. 360 00:48:02,380 --> 00:48:07,591 "Hombre sumiso y juguetón con humor y caja de herramientas avanzada"- 361 00:48:07,676 --> 00:48:12,967 -"se busca para juegos discretos en un entorno exclusivo. Preferiblemente bs." 362 00:48:13,057 --> 00:48:16,925 - ¿A dónde llamas? - Ella te asustaría muchísimo. 363 00:48:17,019 --> 00:48:22,310 No parece haber sido un monje, incluso si sus conocidos así lo creen. 364 00:48:22,400 --> 00:48:27,236 ¿Son sus amantes? Algunas fotografías parecen haber sido tomadas recientemente. 365 00:48:27,321 --> 00:48:29,904 ¿Por qué esta no es mi vida? 366 00:48:29,990 --> 00:48:36,202 Echa un vistazo a las damas y consigue copias para que cada uno reciba un juego de cartas. 367 00:48:36,288 --> 00:48:40,657 estoy hablando con nilsson y luego voy a Malmö. 368 00:48:40,751 --> 00:48:45,541 Hermansson debió ser famoso allí. - Linda, habla con las niñas. 369 00:48:45,631 --> 00:48:49,590 Mira si ha estado allí y manoseado también. 370 00:48:49,677 --> 00:48:53,261 Tú quédate. 371 00:48:53,347 --> 00:48:57,466 Nada indica que fue asesinado en este ambiente. 372 00:48:57,560 --> 00:49:02,225 - ¿Qué diablos sabes sobre eso? - ¡Lo mataron con las tenazas del submarino nazi! 373 00:49:02,314 --> 00:49:07,684 Es como lo quieres que debería haber parecido. 374 00:49:07,778 --> 00:49:12,193 - ¿No ves lo que estás haciendo? - Nos sonríe. 375 00:49:12,283 --> 00:49:16,026 Abróchate el cinturón o serás baneado. 376 00:49:16,120 --> 00:49:21,536 Echa un vistazo a la noche del viernes de Marina, si alguien la visitó y el sistema. 377 00:49:21,625 --> 00:49:24,743 ¡Y quiero que lo hagas ahora! 378 00:49:27,131 --> 00:49:33,878 La reunión duró dos días, y Marina estuvo allí todo el tiempo. 379 00:49:33,971 --> 00:49:37,760 - ¿Y estás seguro de eso? - Cien por ciento. 380 00:49:59,580 --> 00:50:04,450 ¿Sin novias, dijiste? Parece haber estado ocupado. 381 00:50:04,502 --> 00:50:09,668 ¿Te pusiste celoso? ¿No pudiste soportar la decadencia? 382 00:50:13,344 --> 00:50:15,381 ¿Es esa tu teoría? 383 00:50:15,471 --> 00:50:21,808 Pagó para silenciarte. tu se enojó, lo jaló con las tenazas- 384 00:50:21,894 --> 00:50:24,636 -y luego se fue rápidamente a la hermana en Sjöbo. 385 00:50:24,730 --> 00:50:31,693 Fui a casa de mi hermana el viernes por la mañana. La reunión húmeda terminó en medio de la noche. 386 00:50:31,779 --> 00:50:34,612 Aún no has hablado con ella. 387 00:50:34,698 --> 00:50:40,990 Mire atentamente estas imágenes. Debes haberlos visto ir y venir. 388 00:50:42,164 --> 00:50:47,659 Haz un esfuerzo por la patria. ¡Vamos! 389 00:50:49,296 --> 00:50:55,588 ...el cañón. Pasar por el invernadero y sale por el otro lado. 390 00:51:11,151 --> 00:51:14,769 entré a la casa cuando habías estado allí. 391 00:51:14,822 --> 00:51:18,690 no creí que hubo algún problema. 392 00:51:18,784 --> 00:51:21,993 Todo el mundo sabe que la clave está en el bote. 393 00:51:22,079 --> 00:51:26,994 El sobre con el dinero estaba tirado. en la mesa de la cocina, debes haberlo visto. 394 00:51:27,084 --> 00:51:32,500 Me llevé el dinero conmigo, para mí. Sabía que Jocke lo había querido. 395 00:51:32,590 --> 00:51:37,005 Luego también hice un recorrido por la casa. para decir adiós. 396 00:51:37,094 --> 00:51:41,179 - ¿Por qué abriste el gabinete? - ¿De qué estás hablando? 397 00:51:41,265 --> 00:51:46,806 El armario del ático. Hemos encontrado sus huellas dactilares. 398 00:51:46,895 --> 00:51:54,017 - Ayudé a Jocke a subir el armario. - ¿Dejaste el sobre en casa de Marina? 399 00:51:54,111 --> 00:51:58,321 Le debía dinero para una funda. 400 00:51:58,407 --> 00:52:05,905 ¿Por qué no me dijiste esto la última vez? ¿Por qué estaba tan adentro? 401 00:52:05,998 --> 00:52:08,706 No pensé que fuera importante. 402 00:52:08,792 --> 00:52:16,085 Su caballo monta su caballo. No tiene nada que ver con el asesinato. 403 00:52:17,801 --> 00:52:23,672 - ¿Cómo consigo a tu hermana? - Ella está comprando semillas. 404 00:52:23,766 --> 00:52:27,100 El Club de Colette, ¿lo conoces? 405 00:52:27,186 --> 00:52:30,429 - ¿Aquí en Ystad? - No, en Malmo. 406 00:52:30,522 --> 00:52:38,236 Estaba allí con bastante frecuencia. Parece bastante travieso. Club de nalgadas... 407 00:52:40,240 --> 00:52:42,447 Aquí lo verás. 408 00:52:47,873 --> 00:52:51,958 Ups. 409 00:52:52,044 --> 00:52:59,132 - ¿Y quiénes son estos? - Ellos y otras 30 señoras estaban en el ático. 410 00:52:59,218 --> 00:53:02,927 Hola... 411 00:53:03,013 --> 00:53:08,508 Debes disculparme, pero el Joakim que conozco... lo sabía. 412 00:53:08,602 --> 00:53:13,847 Era un aficionado a los caballos y al jugador. con economía de mierda. 413 00:53:13,941 --> 00:53:21,860 Podría ser encantador. alguien tiene Ponlos allí para follar. 414 00:53:25,119 --> 00:53:32,412 Tú - la hermana. saludala que yo Me gustaría tener una charla lo antes posible. 415 00:53:33,460 --> 00:53:36,373 Adiós. 416 00:53:42,970 --> 00:53:47,555 - ¿Encontraste algo? - Había quemado unos papeles. 417 00:53:47,641 --> 00:53:51,259 Podría haber sido cualquier cosa. 418 00:53:51,353 --> 00:53:56,348 Entonces sólo tenemos las huellas dactilares. el casillero y el dinero. 419 00:53:56,442 --> 00:54:01,812 - ¿No deberíamos comer una salchicha? - No, me voy a Malmö. 420 00:54:07,619 --> 00:54:13,831 Pero la pequeña dama... 421 00:54:13,917 --> 00:54:17,876 ¿Qué pasa, cariño de papá? 422 00:54:22,593 --> 00:54:27,053 suena el telefono 423 00:54:34,313 --> 00:54:40,980 - Hola, sí... - Linda Wallander de la policía... 424 00:54:42,154 --> 00:54:46,990 - Quería hablar contigo. - ¿Acerca de? 425 00:54:47,075 --> 00:54:53,492 sobre donde estaba cuando Jocke fue asesinado a golpes. 426 00:54:53,540 --> 00:54:56,908 No puedo mentir. 427 00:55:06,136 --> 00:55:09,925 Estábamos durmiendo como siempre, ¿no? 428 00:55:14,728 --> 00:55:18,471 Vimos televisión y comimos una galleta de azúcar. 429 00:55:18,565 --> 00:55:26,029 -que estás seguro de que horneaste esa misma tarde. ¿O cómo? 430 00:55:30,035 --> 00:55:33,153 ¿Ya terminaste? 431 00:55:46,218 --> 00:55:50,212 Esto es sensible pero todavía tengo que preguntar. 432 00:55:50,305 --> 00:55:54,515 - ¿En cuanto al asunto? - Joakim Hermansson... 433 00:55:54,601 --> 00:56:00,347 ¿Fue amable contigo? cuando estabas a solas con él? 434 00:56:00,440 --> 00:56:03,057 Nos enseñó sobre los caballos. 435 00:56:03,151 --> 00:56:09,693 ¿Alguna vez te tocó? ¿de una manera que no se sentía bien? 436 00:56:09,783 --> 00:56:14,994 - Era una persona decente. - Tenemos motivos para dudarlo. 437 00:56:15,080 --> 00:56:18,539 Estábamos sólo con los caballos. 438 00:56:20,419 --> 00:56:24,538 Bueno. Bien. 439 00:56:24,631 --> 00:56:28,044 Gracias. 440 00:56:28,135 --> 00:56:30,923 Adiós. 441 00:56:34,391 --> 00:56:37,474 - ¿Es tuyo? - Sí. 442 00:56:37,561 --> 00:56:43,557 Eso es... campeón del distrito -71. 443 00:57:16,016 --> 00:57:20,601 Hola. Kurt Wallander. 444 00:57:22,064 --> 00:57:26,103 “Imprudencia total es pureza ilimitada." 445 00:57:26,193 --> 00:57:31,734 - Marqués de Sade. - Puntos de vista interesantes... 446 00:57:31,782 --> 00:57:35,696 Vemos las consecuencias de tal forma de pensar. 447 00:57:35,786 --> 00:57:43,659 - ¿Crees que su asesino está aquí? - Necesitamos encontrar una explicación. 448 00:57:43,752 --> 00:57:49,998 Joakim habló de sus amigas, No puedo decirte más. 449 00:57:50,092 --> 00:57:54,632 Existe un marco regulatorio - uno domina, uno se somete- 450 00:57:54,721 --> 00:58:00,307 -y luego juegas con dónde está el límite entre el dolor y la sexualidad. 451 00:58:00,394 --> 00:58:04,729 - ¿Y si alguien va demasiado lejos? - Hay un sistema de códigos. 452 00:58:04,815 --> 00:58:09,230 Si alguien piensa que será demasiado peligroso, interrumpes. 453 00:58:09,319 --> 00:58:15,406 Necesitamos encontrar algunas de sus conocidas femeninas. 454 00:58:15,492 --> 00:58:20,532 Lo comprobaré. Mis clientes deben poder confiar en mí. 455 00:58:20,580 --> 00:58:24,915 Este es un refugio para ellos. que no quieren firmar con esto. 456 00:58:25,002 --> 00:58:31,248 - ¿Tienen vergüenza? - No, pero puedes convertirte en un paria social. 457 00:58:31,299 --> 00:58:36,465 La mafia puede ser igual de sádica como alguien aquí. 458 00:58:36,555 --> 00:58:44,224 Era amable y bueno en su trabajo. Fue divertido que fuera un poco mayor. 459 00:58:44,312 --> 00:58:49,432 - Lo suyo, ¿qué fue? - Nunca se callaba. 460 00:58:49,526 --> 00:58:56,398 - ¿Habló de su vida privada? - No hablamos, simplemente nos conocimos. 461 00:58:56,491 --> 00:59:00,234 ¿Cómo se puso en contacto por primera vez? 462 00:59:00,328 --> 00:59:05,698 Puse un anuncio. nos conocimos en el Colette's Club cuando estaba en la ciudad 463 00:59:05,792 --> 00:59:09,786 - y luego vinimos aquí... 464 00:59:14,468 --> 00:59:18,883 ¿Reconoces a alguna de estas mujeres? 465 00:59:25,312 --> 00:59:31,024 Lo único que me molesta es que yo Nunca recuperaré mi dinero. 466 00:59:31,109 --> 00:59:37,651 Dijo que estaba arruinado, así que tomé un préstamo estudiantil adicional de 8.000 SEK. 467 00:59:37,741 --> 00:59:42,952 Iba a vender un potro y conseguir mucho dinero...Bnart. 468 00:59:59,596 --> 01:00:03,555 - Hola. Kurt Wallander. - Hola. Matilda. 469 01:00:03,642 --> 01:00:07,761 ¿Le prestaste dinero? 470 01:00:11,733 --> 01:00:18,696 - ¿Le prestaste dinero a Hermansson? - Sí, pero sólo un par de miles. 471 01:00:18,740 --> 01:00:24,861 Has sido sorprendentemente leal. tu ¿Nunca pensaste en ir a la policía? 472 01:00:24,955 --> 01:00:29,074 Valió la pena cada centavo... 473 01:00:29,167 --> 01:00:33,627 O tenías miedo de ¿Qué pasaría? 474 01:00:33,713 --> 01:00:38,253 Lo pasamos bien. Sólo le presté un par de miles. 475 01:00:38,301 --> 01:00:43,592 Aunque podría ser una mierda, si no obtuvo lo que quería. 476 01:00:43,682 --> 01:00:50,099 Amenazó con chismear para la familia, si fueras a la policía. 477 01:00:50,188 --> 01:00:55,308 Jocke también tenía nariz Los puntos débiles de las mujeres. 478 01:01:01,616 --> 01:01:05,701 Ese chico, ¿Qué crees que enciende? 479 01:01:07,497 --> 01:01:12,037 -No es el más pálido. - Pañales, tal vez. 480 01:01:14,921 --> 01:01:18,039 Gracias. 481 01:01:22,971 --> 01:01:28,262 alguien queria venganza que no le devolvió el dinero. 482 01:01:28,351 --> 01:01:31,514 Probablemente podrías ser un buen oficial de policía. 483 01:01:31,605 --> 01:01:36,975 Probablemente sean más de unos pocos miles. Esperemos que alguno de ellos sea rico. 484 01:01:37,068 --> 01:01:42,939 La alternativa podría ser que uno de ellos Tiene un padre o marido de baja estatura. 485 01:01:43,033 --> 01:01:45,991 También es posible imaginar. 486 01:01:46,077 --> 01:01:50,492 mensaje SMS 487 01:01:50,540 --> 01:01:53,749 ¿Cómo diablos estás ahora? 488 01:01:54,753 --> 01:02:00,749 - ¿Qué debo responder? - Sí. Responde que sí. 489 01:02:00,842 --> 01:02:04,927 - ¿Es alguien que conoces? - Quizás eso. 490 01:02:05,013 --> 01:02:12,010 - Ella es psiquiatra. - Una señora que piensa. ¿Cómo está yendo? 491 01:02:12,062 --> 01:02:19,276 ¿Debo ser honesto así? se siente nervioso. Fue hace un tiempo. 492 01:02:19,361 --> 01:02:23,480 ella esta casada, pero en proceso de separación. 493 01:02:30,205 --> 01:02:36,417 De alguna manera ha estafado el dinero. de todas estas damas. 494 01:02:36,503 --> 01:02:44,342 donde se ha ido el dinero no lo sabemos. Las cuentas bancarias están vacías. 495 01:02:44,427 --> 01:02:49,467 - ¿Cómo pueden engañarse tanto las mujeres? - El amor es una fuerte fuerza impulsora. 496 01:02:49,557 --> 01:02:52,845 Ha amenazado con para revelar sus puntos débiles. 497 01:02:52,936 --> 01:02:58,978 La extorsión encubierta se ha convertido su principal ingreso. 498 01:02:59,067 --> 01:03:03,527 - ¿Hemos comprobado las identificaciones? - Nos quedan siete. 499 01:03:03,613 --> 01:03:09,325 Hemos revisado a cada dama caída. en el país. Empresas de escorts, tiendas de porno... 500 01:03:09,411 --> 01:03:15,703 ¿Por qué sólo buscamos en esos entornos? Esta mujer se siente diferente. 501 01:03:15,792 --> 01:03:19,751 Probablemente también miraremos en círculos más finos. 502 01:03:19,838 --> 01:03:23,422 - ¿Cómo procedemos entonces? - Ampliar la búsqueda. 503 01:03:23,508 --> 01:03:28,469 Consulta todas las mujeres entre 40 y 55 años. que estén registrados, independientemente del tipo de delito. 504 01:03:28,555 --> 01:03:34,722 ¿Tenemos algo más en Marina? Entonces podremos dejarla ir. 505 01:03:34,811 --> 01:03:38,224 ¿Aún no la has dejado ir? 506 01:03:44,904 --> 01:03:49,444 Puedes irte ahora. 507 01:03:49,534 --> 01:03:54,028 tomó tanto tiempo para conseguir a mi hermana? 508 01:03:57,167 --> 01:04:01,161 Me gustaría hablar con un oficial de policía. 509 01:04:08,970 --> 01:04:15,182 - Era algo que querías. - Ella es la única que reconozco. 510 01:04:15,268 --> 01:04:18,636 - ¿Cuándo fue la última vez que la viste? - El viernes pasado. 511 01:04:18,730 --> 01:04:22,223 Un coche llegó bastante tarde. así que salí y miré. 512 01:04:22,317 --> 01:04:27,903 - ¿Qué marca? - Un BMW oscuro. Ella permaneció durante una hora. 513 01:04:27,989 --> 01:04:34,156 - ¿Mencionó la visita? - No, pero lo era. 514 01:04:34,245 --> 01:04:37,283 Te agradezco la ayuda. 515 01:04:41,419 --> 01:04:45,708 Espera, soy Linda Wallander. de la policía de Ystad. 516 01:04:45,799 --> 01:04:52,045 ¿Puedes conectarme con la trata? Claro, esperaré. 517 01:05:03,650 --> 01:05:07,939 Hola. Ven, ven conmigo. 518 01:05:20,792 --> 01:05:28,506 - Tú... ¿Quién vive aquí? - Podemos fingir que soy yo, ¿verdad? 519 01:05:30,260 --> 01:05:34,174 ¿Qué es esto? 520 01:05:34,222 --> 01:05:39,467 - ¿Estás jugando conmigo? - Quizás eso. 521 01:05:39,561 --> 01:05:42,770 ¿Hace algo? 522 01:05:53,491 --> 01:05:58,907 Tú... ¿Ves este vestido? 523 01:05:58,997 --> 01:06:05,960 ¿Sabes por qué lo compré? Por una razón muy especial. 524 01:06:07,839 --> 01:06:12,208 lo compré para que me lo quitarías. 525 01:06:51,341 --> 01:06:54,800 Servidor. 526 01:06:54,886 --> 01:06:57,548 ¡Me di cuenta de que eras tú! 527 01:06:57,639 --> 01:07:03,681 Te aprovechaste de él y lo intentaste. haz que parezca que soy yo. 528 01:07:03,770 --> 01:07:08,515 Te debía 50.000. ¡Maldito idiota! 529 01:07:08,608 --> 01:07:13,853 Mojó su polla todas las noches y Me follé esos coños amarillos y azules. 530 01:07:16,241 --> 01:07:19,029 Se rió de ti, de tu casillero. 531 01:07:19,118 --> 01:07:24,284 “La alcancía no cualquier cosa por mí", dijo. 532 01:07:35,426 --> 01:07:42,765 ¡No hables mierda! cree que lo es mucho dinero. Es sólo cuestión de elegir. 533 01:07:42,850 --> 01:07:46,969 Tú, estaré en contacto. 534 01:08:07,417 --> 01:08:10,409 Demonios... 535 01:08:16,968 --> 01:08:23,806 Anja... ¿Conoces a esta mujer? 536 01:08:23,891 --> 01:08:28,055 - Sí, es Carolina. - ¿Quién es? 537 01:08:28,146 --> 01:08:34,609 Carolina Magnusson. Ella vive aquí, yo cuido la casa. 538 01:08:34,694 --> 01:08:41,657 - ¿Dónde está ella ahora? - En Bruselas. Volviendo a casa el viernes. 539 01:08:41,743 --> 01:08:44,656 ¿Tienes su número de teléfono? 540 01:08:44,746 --> 01:08:49,661 Esta mujer podría darse cuenta Todos los sueños de Hermansson. 541 01:08:49,751 --> 01:08:57,499 Ella es la jefa de una multinacional. compañía y estará en Sturup en 25 minutos. 542 01:09:25,662 --> 01:09:30,498 Aquí no. ¡Aquí no, dije! 543 01:09:30,583 --> 01:09:36,044 No puedes huir de esto. Necesitamos hablar contigo. 544 01:09:36,130 --> 01:09:42,718 Nos vemos en mi casa en una hora. Piensa en quien Lo soy, no necesito una escolta a casa. 545 01:09:42,804 --> 01:09:47,514 Teníamos una relación. Probablemente lo hayas descubierto. 546 01:09:47,600 --> 01:09:52,390 Hay peores maneras de encontrarse. gente en. Parado en un bar- 547 01:09:52,480 --> 01:09:57,975 -Es difícil para alguien en mi situación. De esta manera ambos saben lo que se aplica. 548 01:09:58,069 --> 01:10:03,690 - ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? - Durante un año y medio. 549 01:10:03,783 --> 01:10:12,157 ¿Le prestaste dinero? que luego se negó a devolver? 550 01:10:12,250 --> 01:10:17,916 Le presté más dinero para renovar la finca. 551 01:10:18,005 --> 01:10:25,127 Al principio se trataba de pequeñas sumas. Al principio no quiso aceptarlo. 552 01:10:25,179 --> 01:10:29,013 Le encantaba esa granja de caballos. 553 01:10:29,100 --> 01:10:32,138 Luego cambió de opinión y pidió prestado. 554 01:10:32,228 --> 01:10:39,066 - ¿Cuánto cuesta? - Casi un millón en seis meses. 555 01:10:41,070 --> 01:10:46,531 Salí a verlo hace unas semanas. Luego para ver cómo fue la renovación. 556 01:10:46,617 --> 01:10:50,952 tenía un casillero conmigo como regalo de inauguración de la casa. 557 01:10:51,038 --> 01:10:56,829 Entonces descubrí que toda la renovación fue una estafa. 558 01:10:58,671 --> 01:11:06,294 No me entiendo como podría pagar y aún así continuar... 559 01:11:06,387 --> 01:11:11,382 - ¿Continuar qué? - Nuestra relación. 560 01:11:15,480 --> 01:11:20,816 Pero últimamente cambió. 561 01:11:20,860 --> 01:11:25,070 Quería más y más No tan impulsivo como antes. 562 01:11:25,156 --> 01:11:32,244 Fue como si alguien más dijera las palabras. en su boca. 563 01:11:32,330 --> 01:11:36,119 estoy seguro que alguien más estaba detrás hacia el final. 564 01:11:36,209 --> 01:11:43,457 Suena el móvil de Stefan ¿Cómo puedes estar tan seguro de eso? 565 01:11:43,549 --> 01:11:50,637 Él era mi amante. El debe haber tenido algún tipo de empleado. 566 01:11:50,723 --> 01:11:54,466 Gracias. - ¡Esteban! 567 01:11:54,560 --> 01:11:58,645 Estamos entrando. 568 01:11:58,731 --> 01:12:02,440 - Trae a Jesper Nilsson. - Será difícil. 569 01:12:02,527 --> 01:12:06,145 su hermana han denunciado su desaparición. 570 01:12:10,117 --> 01:12:16,614 - ¿Hace cuánto que se fue? - ¿Cómo estuvo el viernes pasado por la noche? 571 01:12:16,707 --> 01:12:20,416 Estaba en una reunión de puente, pero no crees...? 572 01:12:20,461 --> 01:12:25,376 - ¿Sabes cómo ganó dinero Hermansson? - ¿Cómo debería saberlo? 573 01:12:25,466 --> 01:12:29,755 - ¿Sabes dónde puede tener una casa? - No. 574 01:12:35,184 --> 01:12:42,102 Continúe recto hasta el número 23. Pon el dinero frente a la puerta principal. 575 01:12:42,191 --> 01:12:47,027 No creas que soy tan estúpido que estoy ahí. 576 01:12:49,824 --> 01:12:55,820 Tiene una ventaja bastante jugosa. Hemos publicado una convocatoria de propuestas. 577 01:12:55,913 --> 01:13:02,535 - ¿Estamos seguros de que es él? - Sí, para evitar compartir el botín. 578 01:13:02,628 --> 01:13:08,544 Según el registro de la propiedad, Nilsson es propietario una cabaña en Lilleskogsvägen 23. 579 01:13:08,634 --> 01:13:14,596 - La compra se realizó hace cuatro meses. - Stefan, nos vemos allí. 580 01:13:56,474 --> 01:14:01,514 Es una pena que no lo hagan numera las cabañas para que puedas ver! 581 01:14:04,565 --> 01:14:08,399 Maldita sea, me perdí la salida. 582 01:15:26,981 --> 01:15:30,019 ¡Quédate ahí! 583 01:15:32,194 --> 01:15:34,481 Quédate quieto. 584 01:15:35,906 --> 01:15:39,649 Suena el celular 585 01:15:39,744 --> 01:15:44,329 ¿Sí? ¿Qué? 586 01:15:44,415 --> 01:15:50,502 No puede ser Jesper Nilsson. Él está en el suelo frente a mí. 587 01:15:50,588 --> 01:15:55,708 Llévalo a la estación, para poder charlar con él allí. 588 01:15:55,801 --> 01:16:00,511 Estaré allí en diez minutos. Nos vemos. 589 01:16:03,267 --> 01:16:06,885 - ¡Ay, ay! - Levántate y salta. 590 01:16:21,285 --> 01:16:28,157 Johanna Shyberg está aquí. Ella tiene algo que contar. 591 01:16:35,341 --> 01:16:39,255 Hola johanna. 592 01:16:39,345 --> 01:16:43,930 ¿Puedo mostrar? 593 01:16:44,016 --> 01:16:47,884 Ella dice que es de su papá. 594 01:16:47,978 --> 01:16:55,601 Que los encontró en casa de Hermansson la misma mañana del asesinato. 595 01:16:55,694 --> 01:17:00,860 ¿Estás bien? Volveré pronto. 596 01:17:00,950 --> 01:17:06,445 - ¿Vas a salir, Kurt? - Gracias, Juana. 597 01:17:16,048 --> 01:17:20,167 Llama y toca a la puerta 598 01:17:27,935 --> 01:17:32,475 - ¡Fuera de aquí! - ¡Déjame entrar! 599 01:17:34,400 --> 01:17:39,270 - ¡Abre, digo! - ¡No quiero volver a hablar contigo nunca más! 600 01:17:39,363 --> 01:17:43,357 ¡Abre la puerta! 601 01:17:43,450 --> 01:17:49,116 - ¡Déjame entrar! ¡Abierto! - ¡Estoy llamando a la policía! 602 01:17:57,882 --> 01:18:03,548 - ¡Calma, calma, calma! - ¡No! ¡No! 603 01:18:03,637 --> 01:18:08,097 - ¡Cálmate! - ¡Sé lo que has hecho! 604 01:18:08,184 --> 01:18:12,428 ¡Sé lo que has hecho! 605 01:18:12,521 --> 01:18:19,518 ¿Sabes quién es? Magdalena Shyberg. 606 01:18:19,612 --> 01:18:22,821 Hice una llamada sucia en Malmö. 607 01:18:22,907 --> 01:18:30,746 Ella era prostituta en los años 80, Centrado en juegos de dominancia. 608 01:18:30,831 --> 01:18:36,873 - ¿Hermansson era uno de sus clientes? - Se conocían. 609 01:18:36,962 --> 01:18:42,082 probablemente sea el quién ha cogido la tarjeta. 610 01:18:42,176 --> 01:18:48,923 - Por eso estaba contra el establo. - Habla de punto débil... 611 01:19:01,612 --> 01:19:06,322 Johanna encontró tus gafas. 612 01:19:06,408 --> 01:19:10,777 Me lo dijo. 613 01:19:10,871 --> 01:19:16,287 Salí hacia él. 614 01:19:16,377 --> 01:19:20,792 - Y entonces dije... - ¿Dijo qué? 615 01:19:20,881 --> 01:19:27,548 Dije: “Ya es suficiente. Ahora no recibirás más de nosotros". 616 01:19:27,638 --> 01:19:34,010 Y entonces... él simplemente se rió de mí. 617 01:19:34,061 --> 01:19:38,350 Me enojé tanto, así que... 618 01:19:38,440 --> 01:19:44,277 Recogí esas pinzas quien se quedó allí y lo golpeó. 619 01:19:44,363 --> 01:19:49,529 Di que no es verdad... 620 01:19:52,246 --> 01:19:57,366 Hice esto por nuestro bien. Lo hice por nuestro bien. 621 01:20:07,011 --> 01:20:10,879 Sven, ¿cuidas de Johanna? 622 01:20:26,447 --> 01:20:29,565 Está bien, vamos a entrar. 623 01:20:31,785 --> 01:20:36,029 Era un hombre malvado. 624 01:20:36,123 --> 01:20:42,085 No quería que ella fuera cerca de él en absoluto. 625 01:20:42,171 --> 01:20:47,086 Intentó presionar a Magdalena con dinero y ella pagó. 626 01:20:47,176 --> 01:20:52,216 Cuando noté que faltaba dinero en la cuenta, le pregunté- 627 01:20:52,306 --> 01:20:57,346 -y luego ella le contó todo, incluso sobre su supuesto pasado. 628 01:20:57,436 --> 01:21:03,352 Entonces, cuando Hermansson estaba muerto ¿Jesper Nilsson se puso en contacto contigo? 629 01:21:03,442 --> 01:21:11,281 Afirmó que quería el dinero. como le debía a Hermansson. 630 01:21:11,367 --> 01:21:17,659 Por eso fui a verlo hoy. Luego viniste y le salvaste la vida. 631 01:21:20,959 --> 01:21:26,079 Ella no sabía nada. Entonces ella había tratado de detenerme. 632 01:21:26,173 --> 01:21:31,088 - así que no dije nada. 633 01:21:36,308 --> 01:21:39,096 Adiós. 634 01:21:39,186 --> 01:21:42,770 ¡Esperar! 635 01:21:46,151 --> 01:21:49,894 Yo cuido a Johanna. 636 01:22:06,505 --> 01:22:09,543 Se hizo con valentía. 637 01:22:33,866 --> 01:22:39,782 Al teléfono - Soy Anja. - Hola... 638 01:22:39,872 --> 01:22:44,708 -¿Qué estás haciendo? - Me siento y leo. 639 01:22:44,793 --> 01:22:49,458 ¿Te gustaría conocernos? 640 01:22:49,548 --> 01:22:55,134 Si te das prisa. Estoy en la plaza. 641 01:22:58,599 --> 01:23:05,471 Tu marido, José. Él también es médico, ¿verdad? 642 01:23:05,564 --> 01:23:11,606 - ¿Cuánto tiempo estuviste...? - ¿Sabes por qué hay un hoyo aquí? 643 01:23:11,695 --> 01:23:14,153 ¿No lo sabes? 644 01:23:14,239 --> 01:23:19,780 Antes de nacer, tu protector ángel cual es tu misión en la vida. 645 01:23:19,870 --> 01:23:25,081 Cuando quieres preguntar algo, ella cuelga. dedo para que quedes silenciado. 646 01:23:25,167 --> 01:23:33,006 Tienes que vivir con la impresión de que un recordatorio de que tienes un propósito. 647 01:23:34,510 --> 01:23:37,218 Oh--. 648 01:23:38,347 --> 01:23:42,215 - Fue hermoso. - No fui yo, fue Platón. 649 01:23:42,309 --> 01:23:46,553 - Sostén esto. - ¿Por qué entonces? 650 01:23:46,647 --> 01:23:50,231 Y cierra los ojos. ¡Cierra los ojos! 651 01:23:50,317 --> 01:23:55,278 - Cierra los ojos y cuenta hasta cien. - Lo haré. 652 01:23:55,364 --> 01:23:59,232 Entonces, cierra los ojos. Y cuenta hasta cien. 653 01:23:59,326 --> 01:24:06,744 - Uno, dos, tres, cuatro... - ¡Cierra los ojos entonces! Contar. 654 01:24:06,833 --> 01:24:11,418 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 655 01:24:15,676 --> 01:24:20,421 Treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta... 656 01:24:20,514 --> 01:24:26,305 -¡setenta, ochenta, noventa, cien! 657 01:26:04,826 --> 01:26:09,070 Subtítulos: Ingrid Andersson www.undertext.se