1
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
É difícil saber por onde começar.
2
00:00:41,833 --> 00:00:45,167
Acho que vou contar a história
do assassinato da Sexta-Feira Santa através dos meus olhos,
3
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
Preciso começar aqui.
4
00:00:47,625 --> 00:00:51,667
Nove meses atrás, quando esse diácono imbecil
disse algo muito fora da linha,
5
00:00:51,750 --> 00:00:52,958
e eu fiz isso.
6
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
Ah, merda.
7
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
Então você é um lutador?
8
00:01:03,583 --> 00:01:05,625
Uh, não, padre, absolutamente não.
9
00:01:05,708 --> 00:01:08,958
Bem, temos um diácono que diria
caso contrário, se sua mandíbula não estivesse quebrada.
10
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
Na minha vida anterior, sim, eu era boxeador,
11
00:01:12,250 --> 00:01:14,750
e eu morava nas ruas.
Eu fiz algumas outras coisas.
12
00:01:14,833 --> 00:01:18,708
Precisamos de lutadores hoje,
mas para lutar contra o mundo,
13
00:01:19,458 --> 00:01:21,000
não nós mesmos.
14
00:01:21,083 --> 00:01:24,542
Um padre é um pastor.
O mundo é um lobo.
15
00:01:24,625 --> 00:01:25,833
Não.
16
00:01:29,250 --> 00:01:33,542
Eu... eu não acredito nisso,
Pai, respeitosamente.
17
00:01:33,625 --> 00:01:36,417
Você começa a lutar contra lobos,
e antes que você perceba,
18
00:01:36,500 --> 00:01:38,451
todo mundo que você não entende é um lobo.
19
00:01:39,333 --> 00:01:42,250
Eu ainda tenho aquele instinto de luta,
e eu cedi hoje,
20
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
mas Cristo veio para curar o mundo,
não lute contra isso.
21
00:01:44,833 --> 00:01:46,125
Acredito que.
22
00:01:46,208 --> 00:01:49,583
É isso, não isso, sabe?
23
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Eu só quero ser um bom padre.
24
00:01:53,625 --> 00:01:56,833
Mostre pessoas quebradas como eu
o perdão e o amor de Cristo.
25
00:01:56,916 --> 00:01:59,000
O mundo precisa tanto disso.
26
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
Você me dá mais uma chance,
e prometo que farei isso.
27
00:02:16,875 --> 00:02:18,125
Vossa Excelência,
28
00:02:18,833 --> 00:02:20,958
você esticou o pescoço por mim
tantas vezes.
29
00:02:21,041 --> 00:02:23,542
-Eu te decepcionei, e seja lá o que for...
-Tudo bem.
30
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
Ouça...
31
00:02:25,291 --> 00:02:28,167
O diácono Clark é famoso por ser um idiota.
32
00:02:28,250 --> 00:02:30,708
Na verdade, ninguém está tão chateado
que você o acertou.
33
00:02:30,791 --> 00:02:32,292
Na verdade, é exatamente o oposto.
34
00:02:32,375 --> 00:02:35,041
Mas precisamos fazer algo a respeito.
35
00:02:36,041 --> 00:02:39,167
Estamos enviando para você
para uma pequena paróquia em Chimney Rock.
36
00:02:39,250 --> 00:02:42,292
Há apenas um padre lá agora.
37
00:02:43,583 --> 00:02:44,917
Pastor assistente?
38
00:02:45,000 --> 00:02:47,167
Sim, bem, controle seu entusiasmo.
39
00:02:47,250 --> 00:02:48,166
O que?
40
00:02:48,666 --> 00:02:53,333
Você está indo
a Nossa Senhora da Perpétua Fortaleza,
41
00:02:53,416 --> 00:02:56,684
liderado pelo Monsenhor Jefferson Wicks.
Você já ouviu falar de Jefferson Wicks?
42
00:02:57,458 --> 00:03:00,875
Ok, olhe, Wicks tem seus apoiadores aqui.
Eu não sou um deles.
43
00:03:00,958 --> 00:03:02,042
Entre você e eu,
44
00:03:02,125 --> 00:03:05,083
Eu acho que ele está um pouco tímido
um rosário completo e um verdadeiro filho da puta.
45
00:03:06,083 --> 00:03:10,833
Mas o que é inegável é que o seu rebanho
está encolhendo e até calcificando.
46
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
Poderia usar um pouco do que
você disse aí. Você entende?
47
00:03:15,958 --> 00:03:18,208
De jeito nenhum, mas sim.
48
00:03:18,291 --> 00:03:20,375
Sim, sim, sim, sim, sim.
49
00:03:20,458 --> 00:03:23,333
-O espírito me pegou. Deixe-me falar com ele.
-Ei. Ei, ei.
50
00:03:23,416 --> 00:03:27,041
Isso, não isso, certo? Hum?
51
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Boa sorte, garoto.
52
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
Então foi assim que eu vim
para Chimney Rock.
53
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
Daniel na cova dos leões.
54
00:03:45,166 --> 00:03:47,000
Davi enfrentando Golias.
55
00:03:47,500 --> 00:03:49,833
Jovem, burro e cheio de Cristo.
56
00:03:49,916 --> 00:03:51,667
Pronto para tudo.
57
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
Padre Jefferson?
58
00:04:25,791 --> 00:04:28,000
Olá. Jud Duplenticy de Albany?
59
00:04:28,083 --> 00:04:30,875
Senhor esteja contigo,
Jud Duplenticy de Albany.
60
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Você está aqui para tirar minha igreja de mim?
61
00:04:37,458 --> 00:04:39,250
Oh. Não.
62
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Bom.
63
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
Ok, me chame de Monsenhor Wicks.
64
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Vejo que você conheceu Martha.
65
00:04:47,083 --> 00:04:48,250
Marta? Não.
66
00:04:48,333 --> 00:04:49,833
-Monsenhor Wicks.
-Jesus!
67
00:04:49,916 --> 00:04:52,417
Acordei cedo para polir a prataria.
68
00:04:52,500 --> 00:04:53,792
Estava um pouco manchado.
69
00:04:53,875 --> 00:04:55,417
Tudo bem, Marta.
70
00:04:55,500 --> 00:04:57,791
Pai... Jud.
71
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Você é bem-vindo aqui.
72
00:05:00,875 --> 00:05:02,417
-Obrigado, Marta.
- Hum.
73
00:05:02,500 --> 00:05:05,125
Eu estava na verdade
apenas dizendo ao Padre Wicks...
74
00:05:05,208 --> 00:05:06,875
Monsenhor Wicks.
75
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Monsenhor, certo. Desculpe.
76
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
E desculpe por dizer "Jesus".
77
00:05:13,500 --> 00:05:15,583
Hoo.
Isso está indo muito bem, eu acho.
78
00:05:15,666 --> 00:05:18,291
-Bispo Langstrom mandou você, hein?
-Hum-hmm.
79
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
Langstrom.
80
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Eu o conheço bem.
81
00:05:22,416 --> 00:05:24,708
Ele escolheu você a dedo e te enviou aqui.
82
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Isso diz algo para mim.
83
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Me diz muito.
84
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
Bem, eu... eu sei
você está acostumado a voar sozinho, mas, hum...
85
00:05:35,291 --> 00:05:36,916
Estou... estou aqui para servir.
86
00:05:38,416 --> 00:05:39,625
Tome minha confissão.
87
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
Tudo bem.
88
00:05:43,791 --> 00:05:45,083
Hum.
89
00:05:47,166 --> 00:05:49,625
Abençoe-me, Pai, porque pequei.
90
00:05:49,708 --> 00:05:51,000
Já foi, ah,
91
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
seis semanas desde minha última confissão.
92
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Invejei a riqueza material dos outros.
93
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
Eu vi um comercial de carro de luxo.
Sam tinha isso na TV. Lexus.
94
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
E eu pensei,
95
00:06:09,125 --> 00:06:11,792
"Ah! Esse carro é bonito."
96
00:06:11,875 --> 00:06:13,458
O cupê.
97
00:06:14,583 --> 00:06:17,958
Uh... eu invejei o poder dos grandes homens.
98
00:06:19,375 --> 00:06:22,667
Invejei o poder do meu avô como padre.
Eu queria isso.
99
00:06:22,750 --> 00:06:24,041
Sempre fiz isso.
100
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Uh...
101
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
Eu me masturbei,
102
00:06:30,166 --> 00:06:33,625
hum, quatro vezes esta semana.
103
00:06:33,708 --> 00:06:36,542
Quatro ou cinco, geralmente, em...
O que eu disse, seis semanas?
104
00:06:36,625 --> 00:06:39,791
Bem, digamos 30 vezes, masturbei-me.
105
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
Uh, esta semana, na minha cama,
pela manhã uma vez.
106
00:06:44,958 --> 00:06:48,958
Uma vez no chuveiro, levantando-se,
o que era conveniente.
107
00:06:49,041 --> 00:06:51,167
Basta usar um gel de banho.
108
00:06:52,250 --> 00:06:55,458
Oh, uma vez no meio da noite,
depois de um sonho sobre...
109
00:06:55,541 --> 00:06:58,125
-Está tudo bem.
-Sobre um daqueles cafés japoneses para gatos.
110
00:06:58,208 --> 00:07:00,542
-OK.
-Sabe, eu li este artigo,
111
00:07:00,625 --> 00:07:05,916
mas os gatos eram meninas,
e, você sabe, então...
112
00:07:06,583 --> 00:07:07,917
E eu não tinha preparado,
113
00:07:08,000 --> 00:07:12,125
então eu tive que terminar em uma cópia
da revista Catholic Chronicle,
114
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
apenas o que estava na mesa final,
o que provavelmente é seu próprio tipo de pecado.
115
00:07:17,416 --> 00:07:20,416
Não sei, talvez não, mas...
Não é bom.
116
00:07:21,541 --> 00:07:23,750
Na época,
Achei isso estranho.
117
00:07:24,750 --> 00:07:26,833
Mas olhando para trás agora, eu sei.
118
00:07:26,916 --> 00:07:29,250
Este foi o primeiro soco de Wicks.
119
00:07:29,333 --> 00:07:31,458
Cinco Ave-Marias e um Glória ao Senhor.
120
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Obrigado, pai.
121
00:07:40,041 --> 00:07:41,458
Não seria o último.
122
00:07:41,541 --> 00:07:42,875
Ah, e bem-vindo
123
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
para minha igreja.
124
00:07:48,666 --> 00:07:51,125
Nas semanas seguintes, me acomodei
125
00:07:51,208 --> 00:07:53,500
em Nossa Senhora da Perpétua Fortaleza.
126
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
O único outro funcionário em tempo integral
era o zelador, Sansão.
127
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Sam.
128
00:08:11,125 --> 00:08:12,750
É Monsenhor Wicks
129
00:08:12,833 --> 00:08:17,000
quem me dá força todos os dias
para não voltar para a garrafa.
130
00:08:17,916 --> 00:08:18,958
Ele costumava beber também.
131
00:08:20,041 --> 00:08:24,083
Mas ele me disse uma vez,
"Se eu consigo afastar esse demônio, você consegue."
132
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
E todos os dias é uma luta.
133
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
Mas eu tenho.
134
00:08:30,541 --> 00:08:33,958
Dou crédito a ele e à minha doce Martha.
135
00:08:34,041 --> 00:08:36,542
Sua... sua doce Martha?
136
00:08:36,625 --> 00:08:38,333
Eu faria qualquer coisa por ela.
137
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Meu anjo na Terra.
138
00:08:42,083 --> 00:08:45,375
No que diz respeito à igreja,
Martha faz tudo.
139
00:08:45,458 --> 00:08:48,667
Ela guarda os livros,
gerencia doações, arquiva tudo.
140
00:08:48,750 --> 00:08:49,958
Arquive isso.
141
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
Ela lava as vestimentas,
estoca os suprimentos,
142
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
alimenta Wicks, toca órgão.
143
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
Ela sabia onde os corpos estavam enterrados.
144
00:09:01,583 --> 00:09:03,583
-Então esta é a cripta?
-Sim.
145
00:09:03,666 --> 00:09:06,708
É uma pena.
Tenho que colocar uma câmera de segurança.
146
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
-Existe uma entrada?
-Há.
147
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Isso aqui,
148
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
é uma porta de Lázaro.
149
00:09:14,041 --> 00:09:16,833
Leva equipamentos de construção
para abrir pelo lado de fora.
150
00:09:16,916 --> 00:09:19,875
Mas em balanço como tal, um empurrão
151
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
vai enviá-lo caindo
para o chão por dentro.
152
00:09:24,125 --> 00:09:25,375
Quem está aí então?
153
00:09:25,458 --> 00:09:26,541
Aprendiz.
154
00:09:27,166 --> 00:09:30,625
Avô de Wicks,
o fundador desta igreja.
155
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Foi como um pai para mim.
156
00:09:33,666 --> 00:09:35,583
Me deixa doente.
157
00:09:35,666 --> 00:09:40,000
Essas crianças pintando foguetes
por todo o seu local de descanso sagrado.
158
00:09:46,708 --> 00:09:49,416
-O que você está fazendo?
-Ah, é...
159
00:09:50,208 --> 00:09:52,042
Bem, eu trabalho um pouco com madeira,
160
00:09:52,125 --> 00:09:55,625
então pensei que poderia pedir emprestado
algumas das ferramentas de Sam, faça um bom...
161
00:09:55,708 --> 00:09:56,917
Não, deixamos isso.
162
00:09:57,000 --> 00:09:59,958
Um lembrete do pecado vergonhoso
da prostituta prostituta.
163
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Tome minha confissão.
164
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Sim, a prostituta.
165
00:10:08,125 --> 00:10:09,542
Essa era a mãe de Wicks.
166
00:10:09,625 --> 00:10:12,250
Ok, então qual é o problema com isso?
167
00:10:12,333 --> 00:10:14,625
Ela era uma prostituta e uma prostituta.
168
00:10:15,458 --> 00:10:16,208
OK.
169
00:10:16,291 --> 00:10:19,500
Quando Prentice entrou no sacerdócio
e fundou esta igreja,
170
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
ele ficou viúvo e tinha uma filha.
171
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Grace era o nome dela.
172
00:10:25,125 --> 00:10:26,667
Sempre uma semente ruim.
173
00:10:26,750 --> 00:10:32,083
Ela adorava roupas reveladoras
e suas marcas chiques.
174
00:10:32,166 --> 00:10:33,792
Marcas chiques... Ufa.
175
00:10:33,875 --> 00:10:34,958
- Hum.
-Sim.
176
00:10:35,041 --> 00:10:37,875
Quando adolescente, ela vadiava em bares,
177
00:10:37,958 --> 00:10:40,167
logo ficou grávida de um andarilho.
178
00:10:41,166 --> 00:10:45,208
Prentice tinha
uma vasta fortuna familiar no banco.
179
00:10:45,291 --> 00:10:48,333
Para proteger seu neto, Wicks,
180
00:10:48,416 --> 00:10:53,083
ele prometeu isso
se Grace ficasse sob seu teto,
181
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
a fortuna seria deixada em testamento para ela.
182
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
E então a prostituta
esperou que seu pai morresse.
183
00:11:02,666 --> 00:11:05,000
Oh, isso pesava muito sobre ele.
184
00:11:05,083 --> 00:11:06,666
Marta, lembre-se disso.
185
00:11:07,833 --> 00:11:10,666
Riqueza e o poder que vem com ela,
186
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
é a maçã de Eva.
187
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
Tentação que leva à queda.
188
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
Devo proteger nossos entes queridos
da sua influência corruptora,
189
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
a todo custo.
190
00:11:24,375 --> 00:11:26,125
O dia dele finalmente chegou.
191
00:11:26,208 --> 00:11:27,541
Eu estava lá.
192
00:11:28,625 --> 00:11:31,750
Eu vi Prentice fazer sua comunhão final
193
00:11:31,833 --> 00:11:34,583
e morra no altar sagrado.
194
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
Em paz.
195
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
A prostituta prostituta
fui direto ao advogado de Prentice.
196
00:11:41,041 --> 00:11:44,125
“Dê-me meu dinheiro”, disse ela.
197
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
E você sabe o que ele disse?
198
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
"Sim, você é herdeiro
a cada centavo que Prentice tinha."
199
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
E em suas contas,
200
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
nem um centavo quente.
201
00:11:59,875 --> 00:12:01,958
Hum, o que ele fez com a fortuna?
202
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
Dei aos pobres, dizem alguns.
203
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
Joguei no oceano, dizem outros.
Ninguém sabe.
204
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
Foi embora.
205
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
O ato final de graça daquele homem santo
206
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
era manter o mal corruptor
de mãos perversas.
207
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
Tudo o que ele deixou para ela...
208
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
{\an8}foi isso.
209
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
{\an8}"O que é isso?" ela disse.
210
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Mas eu sabia.
211
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
Não procure pela maçã de Eva.
212
00:12:34,916 --> 00:12:38,250
Sua herança agora é Cristo.
213
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
Naquela noite, ela se vingou.
214
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
Em uma fúria demoníaca,
215
00:12:52,000 --> 00:12:56,083
ela contaminou este lugar sagrado.
216
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
Blasfêmia, profanação.
217
00:13:15,416 --> 00:13:18,333
Mal encarnado.
218
00:13:54,083 --> 00:13:56,375
Eu disse: "Irmã Grace,"
219
00:13:56,458 --> 00:14:01,458
Deus, seu Pai,
perdoará você em Seu amor."
220
00:14:17,958 --> 00:14:19,541
Ela morreu,
221
00:14:20,083 --> 00:14:22,292
jogando-se contra o túmulo de Prentice.
222
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Aneurisma cerebral, disseram.
223
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Abatido, eu digo,
224
00:14:31,541 --> 00:14:34,875
por Deus em Sua misericórdia.
225
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Puta merda.
226
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Desculpe, desculpe.
227
00:14:42,916 --> 00:14:46,250
A escuridão dessa história
foi a base deste lugar.
228
00:14:46,333 --> 00:14:48,583
Você podia sentir isso.
229
00:14:48,666 --> 00:14:50,000
E ele perguntou: "Quem te disse..."
230
00:14:50,083 --> 00:14:54,500
Então, o que atrairia alguém
fazer deste seu lar espiritual?
231
00:14:55,083 --> 00:14:58,000
O grupo principal de frequentadores regulares
todos tiveram seus motivos.
232
00:14:58,083 --> 00:15:00,042
E estes serão nossos suspeitos.
233
00:15:00,125 --> 00:15:01,833
Então, devo apresentá-los.
234
00:15:02,500 --> 00:15:06,125
{\an8}Vera Draven, advogada local.
Ela era leal e dedicada.
235
00:15:08,625 --> 00:15:11,875
Meu pai estava
Advogado de Wicks e companheiro de bebida.
236
00:15:11,958 --> 00:15:14,083
Os meninos.
237
00:15:14,166 --> 00:15:18,542
E então você se tornou advogado para poder
assumir o consultório de sua família?
238
00:15:18,625 --> 00:15:21,845
Tornei-me advogado porque
Eu queria fazer grandes coisas no mundo.
239
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
Mas este lugar é o legado do meu pai.
240
00:15:26,708 --> 00:15:27,667
E ele queria que eu...
241
00:15:27,750 --> 00:15:30,125
-Obrigado.
-... continue depois que ele faleceu.
242
00:15:30,208 --> 00:15:32,625
Então aqui estou.
243
00:15:32,708 --> 00:15:34,542
Ei, ei. Olá, Vera.
244
00:15:34,625 --> 00:15:36,958
-Oi. Oh. Obrigado.
-Você poderia preencher isso?
245
00:15:37,041 --> 00:15:39,542
Seu filho adotivo, Cy,
acabei de voltar para casa
246
00:15:39,625 --> 00:15:42,333
depois de tentar e falhar
para conseguir uma posição na política.
247
00:15:42,416 --> 00:15:43,333
Olá.
248
00:15:43,416 --> 00:15:44,375
Ei.
249
00:15:44,458 --> 00:15:45,625
OK.
250
00:15:46,666 --> 00:15:48,125
É bom tê-lo de volta?
251
00:15:51,416 --> 00:15:54,333
Quando Vera era jovem,
acabei de sair da faculdade de direito,
252
00:15:54,416 --> 00:15:58,167
o pai dela chegou em casa
com Cy, de dez anos, do nada,
253
00:15:58,250 --> 00:16:00,583
e disse a Vera que ela iria criá-lo.
254
00:16:00,666 --> 00:16:02,166
Sem perguntas.
255
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
A cidade inteira sabia que ele estava
obviamente, seu irmão ilegítimo.
256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
Mas Vera aceitou.
257
00:16:10,458 --> 00:16:11,667
Ela conseguiu.
258
00:16:11,750 --> 00:16:14,333
Já desisti de muita coisa...
259
00:16:14,416 --> 00:16:19,041
...ser leal ao meu pai
e para Cy e Wicks.
260
00:16:20,375 --> 00:16:21,625
Então eu acho que
261
00:16:21,708 --> 00:16:25,125
quando meu pai
está olhando para mim do céu,
262
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
eu acho que ele é muito...
263
00:16:28,708 --> 00:16:30,500
... satisfeito comigo.
264
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
Então eu acho que isso é legal.
265
00:16:34,958 --> 00:16:35,958
Cheguei tão perto.
266
00:16:36,041 --> 00:16:38,583
Eu era o menino de ouro do Partido Republicano, a grande esperança.
267
00:16:38,666 --> 00:16:41,208
Eu tenho conexões e detalhes.
268
00:16:41,291 --> 00:16:43,417
Eu estava no limite,
mas simplesmente não consegui envolver os eleitores.
269
00:16:43,500 --> 00:16:47,417
Eu não... tive isso
coisa de culto à personalidade, eu acho.
270
00:16:47,500 --> 00:16:50,333
É difícil se conectar com as pessoas
de uma forma genuína.
271
00:16:50,416 --> 00:16:52,125
-Eu sei.
-Hum-hmm.
272
00:16:52,208 --> 00:16:54,625
Eu tentei de tudo. Acredite em mim,
Eu martelei a coisa da corrida.
273
00:16:54,708 --> 00:16:56,917
Eu martelei a coisa do gênero,
a coisa trans,
274
00:16:57,000 --> 00:16:59,125
a coisa da fronteira, a coisa dos sem-abrigo,
275
00:16:59,208 --> 00:17:03,125
a coisa da guerra, a coisa da eleição,
a coisa do aborto, a coisa do clima.
276
00:17:03,916 --> 00:17:07,833
Coisa sobre fogões de indução,
Israel, livros de biblioteca, vacinas,
277
00:17:07,916 --> 00:17:11,000
pronomes, AK-47, socialismo, BLM,
278
00:17:11,083 --> 00:17:15,000
CRT, CDC, DEI, 5G, tudo.
279
00:17:15,708 --> 00:17:19,708
Tudo isso eu fiz.
Ninguém, apenas nada.
280
00:17:20,458 --> 00:17:22,583
As pessoas estão simplesmente entorpecidas hoje em dia.
Eu não sei por quê.
281
00:17:22,666 --> 00:17:25,542
Talvez precisemos voltar
aos fundamentos, você sabe,
282
00:17:25,625 --> 00:17:29,083
blocos de construção básicos
sobre como inspirar genuinamente as pessoas.
283
00:17:29,166 --> 00:17:31,208
O básico,
tipo, mostre a eles algo que eles odeiam
284
00:17:31,291 --> 00:17:33,958
e então fazê-los ficar com medo de que isso aconteça
tirar algo que eles amam?
285
00:17:35,750 --> 00:17:37,042
Bem, não.
286
00:17:37,125 --> 00:17:38,458
Vera.
287
00:17:38,541 --> 00:17:41,250
Nat Sharp, o médico local da cidade.
288
00:17:41,333 --> 00:17:43,625
Sua vida girava em torno de sua esposa, Darla.
289
00:17:44,291 --> 00:17:45,875
Ela era tudo para ele.
290
00:17:45,958 --> 00:17:47,792
Darla me deixou na semana passada.
291
00:17:47,875 --> 00:17:49,625
Ah, me desculpe.
292
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
Levei as crianças, mudei para Tucson
293
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
com um cara que ela conheceu
em um quadro de mensagens Phish.
294
00:18:00,416 --> 00:18:01,542
Phish a banda?
295
00:18:01,625 --> 00:18:03,125
Eu não fazia ideia.
296
00:18:03,958 --> 00:18:06,792
Dr. Nat estava pirando.
297
00:18:06,875 --> 00:18:10,708
Ele não teve sucesso o suficiente,
rico o suficiente, bom o suficiente para ela.
298
00:18:10,791 --> 00:18:13,000
Ele faria qualquer coisa para recuperá-la.
299
00:18:17,125 --> 00:18:19,750
A coisa mais próxima que temos
para uma celebridade local,
300
00:18:19,833 --> 00:18:22,041
o escritor de ficção científica Lee Ross.
301
00:18:23,125 --> 00:18:25,271
Você provavelmente sabe
pelo menos alguns de seus livros.
302
00:18:25,666 --> 00:18:28,000
{\an8}A série Crescent Limbo ,
Picador de gelo do tempo,
303
00:18:28,083 --> 00:18:29,500
{\an8}A Junção Cristalina.
304
00:18:30,291 --> 00:18:32,708
Dez anos atrás,
Lee mudou-se de Nova York para cá,
305
00:18:32,791 --> 00:18:35,792
conectado com Wicks e a igreja,
e como ele diz...
306
00:18:35,875 --> 00:18:37,375
Desconectei meu cérebro, você sabe,
307
00:18:37,458 --> 00:18:41,958
da... mente coletiva liberal
e... vem aqui e...
308
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
As vendas de seus livros e sua posição popular
têm estado em declínio lento desde então.
309
00:18:47,958 --> 00:18:51,292
Mas ele passou o último ano
escrevendo um livro enorme sobre Wicks.
310
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
Seus ensinamentos, minhas reflexões,
311
00:18:52,958 --> 00:18:56,375
ensaios e lembranças
de um acólito aos pés de um profeta.
312
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
O Homem Santo e o Trovador.
313
00:18:58,708 --> 00:19:02,333
Achei uma leitura difícil,
mas ele depositou todas as suas esperanças nisso.
314
00:19:02,416 --> 00:19:05,792
Este é meu último ingresso de chance
fora do inferno Substack.
315
00:19:05,875 --> 00:19:08,625
Eu não aguento mais.
Meus leitores de hoje...
316
00:19:09,125 --> 00:19:11,458
Quero dizer, eles são malucos por sobrevivência.
317
00:19:11,541 --> 00:19:14,167
Todos eles se parecem com John Goodman
em O Grande Lebowski.
318
00:19:18,125 --> 00:19:21,291
Esse merdinha, Cy.
319
00:19:22,041 --> 00:19:25,167
Ele tem suas pequenas presas de influenciador
no Monsenhor recentemente.
320
00:19:25,250 --> 00:19:27,917
Nós não gostamos dele. Somos todos tipo,
"Mechas. Tenha cuidado,
321
00:19:28,000 --> 00:19:32,166
você tem que se livrar dele.
Ele é uma má notícia. Poetaster oportunista."
322
00:19:33,166 --> 00:19:36,708
Teremos que proteger Wicks
desses millennials sugadores.
323
00:19:36,791 --> 00:19:39,583
Simone era nova na cidade,
e novo na igreja.
324
00:19:39,666 --> 00:19:43,291
Ela era uma violoncelista de classe mundial.
325
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
Forçado a se aposentar há cinco anos
por motivos de saúde.
326
00:19:49,583 --> 00:19:52,417
Dor crônica. Alguma coisa misteriosa e nervosa
327
00:19:52,500 --> 00:19:54,750
-que os médicos não conseguem diagnosticar.
-Desculpe.
328
00:19:54,833 --> 00:19:57,000
Eu acreditava que eles poderiam me curar.
329
00:19:57,083 --> 00:19:58,791
Sugado.
330
00:19:59,291 --> 00:20:00,625
Merda moi.
331
00:20:02,166 --> 00:20:04,417
Quero dizer, tirar a fé de alguém
332
00:20:04,500 --> 00:20:06,208
e explorá-lo por dinheiro
333
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
é o mal supremo.
334
00:20:11,750 --> 00:20:13,083
Você não acha que é?
335
00:20:13,166 --> 00:20:15,375
Sim. Sim, é ruim.
336
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
Mas eu entendo querer acreditar.
337
00:20:20,958 --> 00:20:22,500
Isso parece diferente, no entanto.
338
00:20:24,333 --> 00:20:26,833
Fé em Deus para me curar.
339
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
Isto é diferente.
340
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Sinto-me esperançoso agora.
341
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Como se um milagre pudesse acontecer.
342
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
É assim que Monsenhor Wicks me faz sentir.
343
00:20:56,708 --> 00:20:59,708
O Espírito realmente o emocionou hoje, né?
344
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Monsenhor!
345
00:21:03,083 --> 00:21:04,333
Ah, meu guerreiro.
346
00:21:04,916 --> 00:21:07,917
Wicks manteve seu grupo principal unido.
347
00:21:08,000 --> 00:21:11,583
E o poder sedutor
de seu carisma era inegável.
348
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
Mas o método dele...
349
00:21:15,875 --> 00:21:17,833
Toda semana ele escolhia alguém,
350
00:21:17,916 --> 00:21:20,875
geralmente um recém-chegado e ele atacaria.
351
00:21:20,958 --> 00:21:24,125
O mundo quer que todos nós fiquemos bem.
352
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
Qualquer uma de suas escolhas.
Faça suas escolhas. São suas escolhas.
353
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Não se sinta mal.
354
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
Tenha esse caso.
355
00:21:34,000 --> 00:21:35,125
Conte essa mentira.
356
00:21:35,208 --> 00:21:37,542
Tenha aquele filho fora do casamento.
357
00:21:37,625 --> 00:21:40,500
Satisfaça seu coração egoísta.
358
00:21:41,125 --> 00:21:42,458
Egoísta.
359
00:21:42,541 --> 00:21:43,666
Sim.
360
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
Privar aquela criança de uma família.
361
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
De um pai.
362
00:21:50,083 --> 00:21:52,208
Um ataque ao nosso castelo.
363
00:21:52,291 --> 00:21:54,292
A instituição da masculinidade.
364
00:21:54,375 --> 00:21:56,833
Minha própria mãe fez
essa escolha egoísta comigo.
365
00:21:56,916 --> 00:21:59,042
E eu amaldiçoo seu coração egoísta por isso.
366
00:21:59,125 --> 00:22:01,542
Todos os dias da minha vida.
367
00:22:01,625 --> 00:22:05,792
Colocando suas necessidades e desejos
antes da família que Deus pretendia.
368
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
Eu sou o suficiente!
369
00:22:07,750 --> 00:22:10,333
Meu!
370
00:22:10,416 --> 00:22:14,416
Egoísta, coração de prostituta, você não é.
371
00:22:15,208 --> 00:22:16,625
Poderia muito bem bater naquela criança.
372
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
Sim, é melhor matar aquela criança de fome.
373
00:22:19,458 --> 00:22:22,292
Desafie a família que o Senhor pretendia.
374
00:22:22,375 --> 00:22:26,291
E observe seu filho
queimar sob esse fardo.
375
00:22:29,125 --> 00:22:31,333
Esta não é a verdadeira igreja.
376
00:22:32,291 --> 00:22:35,292
Você pergunta até o mais hardcore
daqueles que estão nos bancos,
377
00:22:35,375 --> 00:22:38,042
eles dirão, não,
é claro que não é nisso que eles acreditam.
378
00:22:38,125 --> 00:22:40,875
É Wicks sendo Wicks,
indo longe demais.
379
00:22:40,958 --> 00:22:44,875
E o que ele está buscando
toda vez é uma paralisação.
380
00:22:46,375 --> 00:22:47,875
Por que ele faz isso?
381
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
Porque quando essa pessoa sai,
todo mundo assiste.
382
00:22:52,041 --> 00:22:54,708
E mesmo que à luz do dia
é indefensável,
383
00:22:54,791 --> 00:22:57,958
no fundo da escuridão,
coça uma coceira.
384
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
E ficando parado naquele banco,
um lado é escolhido.
385
00:23:06,916 --> 00:23:08,542
Lado de Wicks.
386
00:23:08,625 --> 00:23:11,625
Testando tolerâncias,
explorando poços profundos e envenenados,
387
00:23:11,708 --> 00:23:13,708
endurecimento, ligação com cumplicidade.
388
00:23:13,791 --> 00:23:17,250
...para um home run de duas corridas
e isso traz os Cubs...
389
00:23:17,333 --> 00:23:18,916
Hum.
390
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
Então tento oferecer um contrapeso.
391
00:23:22,583 --> 00:23:25,958
Ok, bem-vindo ao nosso primeiro
Grupo de oração Padre Jud.
392
00:23:26,041 --> 00:23:28,583
Hum, obrigado a todos por estarem aqui.
393
00:23:29,250 --> 00:23:31,958
E isso é tudo sobre derrubar paredes
394
00:23:32,041 --> 00:23:34,541
entre nós e Cristo,
395
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
nós e uns aos outros, nós e o mundo.
396
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Quando eu tinha 17 anos,
397
00:23:41,458 --> 00:23:42,917
Eu era um boxeador
398
00:23:43,000 --> 00:23:45,583
e eu... eu... matei um homem no ringue.
399
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
Eu construí tantas paredes de...
400
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
de raiva, vício, violência.
401
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
Foi só quando me senti seguro o suficiente para...
402
00:23:57,125 --> 00:24:00,875
para colocar meus duques no chão, abrir meus braços,
403
00:24:00,958 --> 00:24:03,125
hum, confesse meu pecado mais profundo.
404
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
Esse foi o dia
que Cristo salvou minha vida.
405
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
Isso... Ele não... Ele não me transformou.
406
00:24:09,583 --> 00:24:12,292
Ele me sustenta todos os dias.
407
00:24:13,875 --> 00:24:15,458
Isso é o pão de cada dia, certo?
408
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
Acho que é isso que a igreja deveria ser.
409
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
Isso é o que eu quero
esta igreja será, para mim
410
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
e para todos vocês.
411
00:24:29,166 --> 00:24:30,678
Então...
412
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
Monsenhor Wicks não vem?
413
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
Não, mas...
414
00:24:40,458 --> 00:24:41,375
Não.
415
00:24:41,458 --> 00:24:44,542
Então, pensei que poderíamos apenas conversar
e comece a compartilhar e...
416
00:24:44,625 --> 00:24:46,250
Mas ele sabe que estamos fazendo isso?
417
00:24:46,333 --> 00:24:48,500
Claro, claro. Claro, vou contar a ele.
418
00:24:48,583 --> 00:24:50,750
Eu só... eu queria que nós
para se conectar e, uh...
419
00:24:50,833 --> 00:24:53,042
Você vai contar a ele?
Você vai... Você vai contar a ele?
420
00:24:53,125 --> 00:24:56,625
Contração do futuro simples
ou seja, você ainda não
421
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
disse a ele?
422
00:24:59,416 --> 00:25:00,750
Por que você não contou a ele?
423
00:25:00,833 --> 00:25:03,077
-Isso parece meio estranho.
-Ok, pessoal.
424
00:25:03,458 --> 00:25:06,458
Esta é uma reunião de oração.
É... não é segredo nem nada.
425
00:25:06,541 --> 00:25:08,708
-Bem, é uma reunião secreta de oração.
-Não.
426
00:25:08,791 --> 00:25:10,500
Isso é literalmente o que é.
427
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Acabei de mandar uma mensagem para o Monsenhor.
428
00:25:11,833 --> 00:25:14,250
Ótimo, então...
não é mais um segredo.
429
00:25:14,333 --> 00:25:17,542
Agora, se pudéssemos voltar a quebrar
derrubar essas paredes através do amor de Cristo...
430
00:25:18,666 --> 00:25:21,083
-Ele diz: "Que diabos?"
-Oh.
431
00:25:21,166 --> 00:25:23,375
-Caramba.
-Eu... me desculpe. Pai,
432
00:25:23,458 --> 00:25:27,458
Eu vim porque pensei
esta era uma função oficial da igreja.
433
00:25:27,541 --> 00:25:29,750
Só que ele não usou a palavra “diabos”.
434
00:25:29,833 --> 00:25:31,375
Ok, obrigado, Marta.
435
00:25:31,458 --> 00:25:32,792
Esta é uma função da igreja, Vera.
436
00:25:32,875 --> 00:25:34,708
Está em uma igreja.
Está comigo. É oficial.
437
00:25:34,791 --> 00:25:36,083
-Hum...
-Ou “santo”.
438
00:25:36,166 --> 00:25:38,375
-Mostrar... Posso ver isso?
-Acho que deveria ir.
439
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
-OK.
-Tchau.
440
00:25:39,541 --> 00:25:41,417
-Obrigado. Ah, Ciro?
-Sim.
441
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Ah, uau.
442
00:25:42,458 --> 00:25:44,875
Sim, desculpe, padre.
Eu não quero irritá-lo.
443
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
Boa tentativa, cara.
444
00:25:47,083 --> 00:25:48,042
Obrigado, doutor.
445
00:25:48,125 --> 00:25:50,542
Provavelmente vou postar isso amanhã.
Posso marcar você?
446
00:25:50,625 --> 00:25:51,792
Eu preferiria que você não fizesse isso.
447
00:25:51,875 --> 00:25:52,958
Provavelmente irei de qualquer maneira.
448
00:25:53,041 --> 00:25:54,166
Eu sei.
449
00:25:56,625 --> 00:26:00,292
Sinto muito que seu pequeno golpe tenha falhado
esta tarde, padre.
450
00:26:00,375 --> 00:26:01,958
Meu golpe? Marta, sério?
451
00:26:02,041 --> 00:26:05,458
Se quisermos orar
ou precisa confessar algo,
452
00:26:05,541 --> 00:26:07,917
podemos fazê-lo com Monsenhor Wicks.
453
00:26:08,000 --> 00:26:10,833
Você pode? Porque todos vocês parecem
morrendo de medo do cara.
454
00:26:10,916 --> 00:26:13,917
Você poderia entrar naquela igreja
por sua própria vontade
455
00:26:14,000 --> 00:26:17,208
e confesse seu pecado mais profundo a Wicks,
Marta, sem medo?
456
00:26:17,291 --> 00:26:20,667
Porque... porque se não,
todo este lugar é um túmulo caiado.
457
00:26:20,750 --> 00:26:23,167
Sim, eu poderia.
458
00:26:23,250 --> 00:26:24,416
Bem,
459
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
bom!
460
00:26:59,583 --> 00:27:03,416
Semana Santa, a semana
de serviços especiais que antecedem a Páscoa.
461
00:27:04,375 --> 00:27:07,125
{\an8}Foi no Domingo de Ramos
que finalmente quebrei.
462
00:27:07,208 --> 00:27:10,500
E então, ah...
tomei banho duas vezes esta semana
463
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
fazendo aquilo que eu te falei
onde seguro minha mão de cabeça para baixo?
464
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Cinco Pai-Nossos, cinco Ave-Marias.
465
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
Bem, já estamos com nove meses, Jud.
466
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
Como você está gostando daqui?
Você está derrubando algumas... paredes?
467
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Abençoe-me, Pai, porque pequei.
Já se passou uma semana desde minha última confissão.
468
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
Traí a privacidade de um colega padre.
469
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
Eu sei que Martha a mantém
contas médicas arquivadas no escritório, então...
470
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
Eu passei por eles.
471
00:27:50,666 --> 00:27:53,292
E eu aprendi que você tinha
uma prostatectomia radical há cinco anos,
472
00:27:53,375 --> 00:27:56,708
tornando você fisicamente incapaz
de uma ereção.
473
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Eu posso lidar com o que quer que seja.
474
00:28:02,125 --> 00:28:05,625
Nos últimos nove meses,
Eu vi a maneira como você cuida deste rebanho,
475
00:28:05,708 --> 00:28:07,042
e eu não gosto disso.
476
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
Você não gosta disso?
477
00:28:08,291 --> 00:28:10,125
Não, Monsenhor, eu não.
478
00:28:10,208 --> 00:28:11,417
Nat Sharp.
479
00:28:11,500 --> 00:28:14,708
O homem precisa perdoar
e começar a viver sua vida.
480
00:28:14,791 --> 00:28:17,708
E o amor de Cristo deveria ser
uma plataforma de lançamento para isso e, em vez disso,
481
00:28:17,791 --> 00:28:19,500
ele é apenas, todos os dias,
482
00:28:19,583 --> 00:28:22,792
ficando cada vez mais irritado
e amargo contra sua ex-mulher,
483
00:28:22,875 --> 00:28:24,143
contra as mulheres.
484
00:28:24,916 --> 00:28:28,167
Isso é ruim. E Lee, ele é um contador de histórias.
485
00:28:28,250 --> 00:28:31,750
E é como se fosse seu superpoder
foi voltado contra ele.
486
00:28:31,833 --> 00:28:34,708
A única história que ele conta é,
"O mundo está atrás de mim."
487
00:28:34,791 --> 00:28:38,042
Ele era brilhante e engraçado,
e inteligente e respeitado,
488
00:28:38,125 --> 00:28:43,708
e agora ele está apenas girando
e com raiva o tempo todo, paranóico.
489
00:28:43,791 --> 00:28:46,916
Você sabia que ele literalmente
construiu um fosso ao redor de sua casa?
490
00:28:47,500 --> 00:28:48,333
Realmente?
491
00:28:49,500 --> 00:28:52,333
Quero dizer,
é principalmente simbólico, mas sim.
492
00:28:53,125 --> 00:28:55,042
E Simone, sinto muito, Monsenhor,
493
00:28:55,125 --> 00:28:57,333
mas estou com medo
você se aproveitou dela.
494
00:28:57,416 --> 00:28:59,333
Eu vi os números das doações.
495
00:29:00,000 --> 00:29:02,042
Eu sei o quanto ela está dando,
e nos últimos meses,
496
00:29:02,125 --> 00:29:03,833
ela está basicamente apoiando este lugar.
497
00:29:03,916 --> 00:29:07,625
E sim, acredito na possibilidade
de milagres através de Cristo,
498
00:29:07,708 --> 00:29:09,791
mas o que você está dando a ela não é isso.
499
00:29:11,000 --> 00:29:13,125
É transacional, através de você,
500
00:29:13,208 --> 00:29:15,647
e Deus te ajude,
isso a faz se sentir traída novamente.
501
00:29:16,208 --> 00:29:17,792
Deus me ajude. Algo mais?
502
00:29:17,875 --> 00:29:20,125
Sim, por que não? Cy Draven.
503
00:29:20,208 --> 00:29:23,583
Esse material novo do YouTube não
ele está te preocupando?
504
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
{\an8}Toda semana agora ele grava clipes
pelo que você diz na missa
505
00:29:26,166 --> 00:29:30,667
{\an8}e os inclui em seus discursos políticos.
Ele está cooptando e, honestamente,
506
00:29:30,750 --> 00:29:33,333
{\an8}Acho que deturpar a igreja
de uma forma perigosa.
507
00:29:34,583 --> 00:29:38,333
Quando foi a última vez
uma nova pessoa durou mais de um domingo?
508
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
A notícia se espalhou.
509
00:29:40,916 --> 00:29:42,833
Toda semana agora é só isso...
510
00:29:42,916 --> 00:29:44,917
este cisto endurecido de regulares,
511
00:29:45,000 --> 00:29:49,375
e parece que você está intencionalmente
mantendo-os irritados e com medo.
512
00:29:50,333 --> 00:29:51,958
Foi assim que Cristo conduziu seu rebanho?
513
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
É isso que devemos fazer?
514
00:30:02,708 --> 00:30:06,375
Neste momento, você está com raiva. Você deveria estar.
515
00:30:06,458 --> 00:30:08,792
Seria perigoso se você não estivesse.
Eu veria que você está indefeso,
516
00:30:08,875 --> 00:30:11,000
e eu faria isso de novo e de novo.
517
00:30:11,791 --> 00:30:14,083
Eu sou o mundo. Você é a igreja.
518
00:30:14,166 --> 00:30:17,125
Fique aí. Fique aí. Ficar.
519
00:30:18,500 --> 00:30:21,958
Ah, sim. Bom. Certo. Sim.
520
00:30:22,541 --> 00:30:26,625
Raiva. A raiva nos permite revidar,
recuperar o terreno que perdemos.
521
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
E perdemos muito terreno.
522
00:30:29,958 --> 00:30:31,000
E agora você está com medo.
523
00:30:31,083 --> 00:30:34,041
Olhe para esses instintos desprotegidos
voltando. Bom!
524
00:30:34,875 --> 00:30:37,250
Você está com medo que eu ataque você de novo.
525
00:30:37,333 --> 00:30:40,750
Mas você está se protegendo.
526
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
Porque o mundo quer nos destruir.
527
00:30:47,500 --> 00:30:51,250
Sua versão do amor
e o perdão é uma dádiva.
528
00:30:51,333 --> 00:30:54,333
Está indo junto
conviver com a modernidade,
529
00:30:54,416 --> 00:30:56,625
não querendo ofender esse mundo de lixo.
530
00:30:56,708 --> 00:31:00,041
Enquanto isso, eles nos destroem.
531
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
Prostitutas feministas marxistas.
Pouco a pouco, eles fazem.
532
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
Mas eu carrego meu fardo. Eu mantenho a linha.
533
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
E você?
534
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Você é uma criança sorridente de Albany?
535
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
Você vai ficar com raiva
536
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
e lutar?
537
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Você está envenenando esta igreja.
538
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
E farei o que for preciso para salvá-lo.
539
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Para cortar você como um câncer.
540
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Cinco Pai-Nossos, cinco Ave-Marias.
541
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
Cristo, você não desistiu de mim.
542
00:32:10,166 --> 00:32:12,333
Não vou desistir desta igreja.
543
00:32:14,833 --> 00:32:16,833
Mas ele estava um passo à minha frente.
544
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
A reunião de oração do Padre Jud?
545
00:32:20,791 --> 00:32:22,208
Eu mantive esta igreja.
546
00:32:22,291 --> 00:32:24,000
Eu o fortaleci com a verdade de Deus.
547
00:32:24,083 --> 00:32:27,375
E agora a traição para encontrar minha autoridade
548
00:32:27,458 --> 00:32:30,583
e a fé e a própria vida desafiadas,
549
00:32:30,666 --> 00:32:32,833
e de dentro do meu próprio santuário.
550
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
Sair!
551
00:32:40,083 --> 00:32:41,708
Jogo final de Wicks.
552
00:32:41,791 --> 00:32:43,625
Guerra aberta contra mim.
553
00:32:46,416 --> 00:32:48,166
Fiquei bem quentinho.
554
00:32:48,750 --> 00:32:51,500
O mundo é um lobo. Seu demônio.
555
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
Seu lobo demônio.
556
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
Você é um lobo demoníaco.
557
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
Merda.
558
00:32:57,708 --> 00:33:01,167
-Oh! Nikolai, me desculpe. Eu quebrei isso...
-Não, não, não. Não se preocupe com isso.
559
00:33:01,250 --> 00:33:03,667
-...com a minha mão.
-São lâmpadas de lixo. São lâmpadas de lixo.
560
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
-Vamos. Ei, você está pronto para dirigir?
-Sim.
561
00:33:05,583 --> 00:33:06,417
Tem certeza?
562
00:33:22,625 --> 00:33:23,833
Ei!
563
00:33:26,625 --> 00:33:27,750
Quem está aí?
564
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
Ah Merda.
565
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
E isso nos leva à Sexta-feira Santa.
566
00:33:34,625 --> 00:33:35,917
Aqui vamos nós.
567
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
Eram 15h. serviço.
568
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
Apenas os regulares.
569
00:33:41,208 --> 00:33:43,110
Havia uma tensão estranha no ar.
570
00:33:43,708 --> 00:33:46,049
Não me lembro da homilia,
mas parecia diferente.
571
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
A raiva parecia menos calculada.
572
00:33:50,875 --> 00:33:51,708
Mais desequilibrado.
573
00:33:57,708 --> 00:34:01,292
Como sempre, depois da homilia,
Mechas foram gastas,
574
00:34:01,375 --> 00:34:04,666
emocionalmente e fisicamente,
e precisava de algum tempo para se recuperar.
575
00:34:06,708 --> 00:34:08,958
Ele entrava
o pequeno armário de armazenamento
576
00:34:09,041 --> 00:34:12,000
logo ao lado do santuário
então ele estaria fora de vista.
577
00:34:13,208 --> 00:34:16,208
Ele se fortaleceria,
e eu continuaria o serviço
578
00:34:16,291 --> 00:34:19,458
até que ele se sentisse forte o suficiente
para voltar e assumir.
579
00:34:19,541 --> 00:34:22,375
♪ Eis o madeiro da cruz ♪
580
00:34:22,458 --> 00:34:25,542
♪ Em que pendurou
A salvação do mundo ♪
581
00:34:34,458 --> 00:34:35,625
Monsenhor?
582
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
O que está errado?
583
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Jeferson?
584
00:35:16,583 --> 00:35:17,500
Jud.
585
00:35:20,625 --> 00:35:22,088
Há algo nas costas dele.
586
00:35:22,416 --> 00:35:23,733
Espere. Não toque nisso.
587
00:35:24,500 --> 00:35:25,963
Não... não toque em nada.
588
00:35:44,458 --> 00:35:46,500
Satanás! Satanás o derrubou!
589
00:35:46,583 --> 00:35:48,083
-O diabo... Satanás...
-Marta.
590
00:35:48,166 --> 00:35:49,750
-...derrubou ele!
-Oh não.
591
00:35:49,833 --> 00:35:52,708
Marta! Por favor.
592
00:36:29,500 --> 00:36:32,000
A ambulância levou
faltam apenas cinco minutos para chegar.
593
00:36:34,375 --> 00:36:36,583
Wicks foi declarado morto
em cena.
594
00:36:37,291 --> 00:36:40,833
Quando me juntei aos outros lá fora,
a polícia estava chegando.
595
00:36:40,916 --> 00:36:43,750
O diabo não vai aceitar
aquele homem.
596
00:36:43,833 --> 00:36:46,750
Ele vai subir novamente
na glória do Senhor.
597
00:36:47,750 --> 00:36:50,500
Este foi um evento insano
para uma cidade pequena,
598
00:36:50,583 --> 00:36:54,583
e a pobre Geraldine, a chefe local,
foi lançado de cabeça.
599
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Cristo.
600
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
Horas de questionamento
durante todo o dia de sábado
601
00:37:01,250 --> 00:37:03,875
-até que finalmente...
-Você é o único no palco
602
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
com o Monsenhor
no momento de seu assassinato.
603
00:37:07,041 --> 00:37:09,083
E você tinha posse anterior
da estatueta de cabeça de lobo
604
00:37:09,166 --> 00:37:10,666
anexado à arma do crime.
605
00:37:12,500 --> 00:37:14,875
E você é o único
naquela igreja que o odiava profundamente.
606
00:37:14,958 --> 00:37:16,792
Eu... eu não odeio nenhuma coragem.
607
00:37:16,875 --> 00:37:22,166
Mas é literalmente impossível para qualquer um
ter feito isso, então eu não...
608
00:37:23,750 --> 00:37:26,833
Ah, não sei o que é isso.
609
00:37:31,250 --> 00:37:34,167
Tudo bem. Pai,
por que você não vai descansar um pouco?
610
00:37:34,250 --> 00:37:37,665
Mas eu deveria te avisar antes
você sai daqui, a cidade está falando.
611
00:37:37,833 --> 00:37:40,250
Cy Draven colocou isso
em seu YouTube esta manhã.
612
00:37:40,333 --> 00:37:42,458
...envenenando esta igreja.
613
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
E farei o que for preciso para salvá-lo.
614
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
Para eliminar você como um câncer.
615
00:37:50,958 --> 00:37:53,333
Foi repostado.
616
00:37:54,833 --> 00:37:55,958
Bastante.
617
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
Liguei meu telefone
por dois minutos, e isso foi um erro.
618
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
Uma enxurrada de mensagens para o padre assassino.
619
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
Mas eu não estava pensando
ser preso ou destituído.
620
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
Eu estava pensando que Wicks tinha vencido.
621
00:38:51,125 --> 00:38:53,958
Porque na parte da minha alma
que não pode mentir para Cristo,
622
00:38:54,041 --> 00:38:56,875
ou eu, ou você...
623
00:39:00,333 --> 00:39:03,333
...Fiquei feliz porque o velho estava morto.
624
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Jesus.
625
00:39:13,708 --> 00:39:16,291
Me ajude.
626
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
Mostre-me como resolver isso, por favor.
627
00:39:24,083 --> 00:39:25,666
Olá?
628
00:39:29,416 --> 00:39:31,041
Ah, me desculpe. Hum...
629
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
Você está aberto?
630
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
Sempre.
631
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
Você está bem?
632
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
Sim. Uh-huh. Desculpe.
633
00:39:42,875 --> 00:39:47,708
-Uh, não há missa de Páscoa. Sinto muito.
-Ah, eu estou...
634
00:39:47,791 --> 00:39:51,458
-De nada. Entre. Entre.
-Obrigado. Obrigado.
635
00:39:51,541 --> 00:39:56,041
Eu não quero te levar embora
de seus deveres sacerdotais agora, não é?
636
00:39:58,416 --> 00:40:01,083
Bem... Isso não é alguma coisa?
637
00:40:01,166 --> 00:40:02,000
Certo?
638
00:40:02,083 --> 00:40:06,375
É... difícil estar aqui
e não sentir Sua presença.
639
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Cujo?
640
00:40:09,041 --> 00:40:12,000
Oh. Deus... Ah. Sim.
641
00:40:12,083 --> 00:40:13,667
-Sim.
-Você não é católico.
642
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
Não, muito não, não.
643
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Herege orgulhoso.
644
00:40:19,250 --> 00:40:21,375
Ajoelho-me no altar do racional.
645
00:40:21,458 --> 00:40:24,500
Uh-huh. Você não foi criado na fé?
646
00:40:25,250 --> 00:40:27,875
Minha mãe é... era, uh,
647
00:40:27,958 --> 00:40:30,875
muito, muito religioso, você sabe.
648
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
-Você era próximo dela?
-Não.
649
00:40:35,250 --> 00:40:39,042
Quando eu era menino, nós, hum... Mas é...
650
00:40:39,125 --> 00:40:41,125
-Complicado. Família.
-É complicado.
651
00:40:41,208 --> 00:40:42,708
Sim. Isso mesmo.
652
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
Como tudo isso faz você se sentir?
653
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Como isso me faz sentir?
654
00:40:59,208 --> 00:40:59,958
Sinceramente?
655
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
Claro.
656
00:41:03,541 --> 00:41:05,590
Bem, a arquitetura, isso me interessa.
657
00:41:06,375 --> 00:41:09,500
Sinto a grandeza, o... o mistério,
658
00:41:09,583 --> 00:41:13,375
o efeito emocional pretendido.
É...
659
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
E é como se alguém tivesse brilhado
uma história para mim que eu não acredito.
660
00:41:21,833 --> 00:41:25,417
É construído sobre a promessa vazia
de um conto de fadas infantil
661
00:41:25,500 --> 00:41:30,167
cheio de malevolência
e misoginia e homofobia
662
00:41:30,250 --> 00:41:34,417
e é justificado
atos incontáveis de violência e crueldade
663
00:41:34,500 --> 00:41:36,500
enquanto o tempo todo, e ainda,
664
00:41:36,583 --> 00:41:39,417
escondendo seus próprios atos vergonhosos.
665
00:41:39,500 --> 00:41:41,625
Então, como uma mula mal-humorada relaxando,
666
00:41:41,708 --> 00:41:44,917
Eu quero separar isso
e estourar sua pérfida bolha de crença
667
00:41:45,000 --> 00:41:50,291
e chegar a uma verdade
Posso engolir sem engasgar.
668
00:41:57,708 --> 00:42:02,833
Os detalhes da viga
estão muito bem, no entanto. É...
669
00:42:04,500 --> 00:42:07,250
Ouça... você quer me expulsar,
você vai em frente.
670
00:42:07,333 --> 00:42:08,500
Não, não.
671
00:42:09,958 --> 00:42:11,542
Você está sendo honesto, é bom.
672
00:42:11,625 --> 00:42:15,083
Dizer a verdade pode ser uma massagem na barriga.
673
00:42:15,166 --> 00:42:18,917
Agora, eu suspeito que você nem sempre pode
seja honesto com seus paroquianos.
674
00:42:19,000 --> 00:42:22,250
Você sempre pode ser honesto
por não dizer a parte injusta.
675
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
Sim.
676
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
Você tem razão. É contar histórias.
677
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
E esta igreja, é... não é
medieval. Estamos em Nova York.
678
00:42:33,708 --> 00:42:35,750
É neogótico do século XIX.
679
00:42:35,833 --> 00:42:38,375
Tem mais em comum
com a Disneylândia do que com Notre-Dame...
680
00:42:38,458 --> 00:42:40,750
...e os ritos e rituais
681
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
e fantasias, tudo isso.
682
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
É contar histórias.
683
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Você tem razão.
684
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
Eu acho que a questão é
685
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
essas histórias nos convencem de uma mentira?
686
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
Ou eles ressoam com algo
bem dentro de nós isso é profundamente verdade?
687
00:43:05,458 --> 00:43:08,125
Que não podemos expressar
qualquer outro jeito...
688
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
exceto contar histórias.
689
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
Touché. Padre.
690
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
-Filho.
-Desculpe.
691
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
Eu só...
692
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
Eu me senti como um padre novamente,
693
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
e agora vou perder isso e...
694
00:43:37,000 --> 00:43:39,458
e perder meu propósito
e eu estou com medo, eu...
695
00:43:39,541 --> 00:43:42,042
Não sei como vou viver.
696
00:43:42,125 --> 00:43:43,291
Branco!
697
00:43:44,041 --> 00:43:46,583
Ei! Você o encontrou! Ele é...
698
00:43:55,208 --> 00:43:56,125
Quem é você?
699
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
Eu provavelmente deveria ter começado com isso.
700
00:43:57,916 --> 00:44:00,000
Meu nome é Benoit Blanc. Eu sou um detetive.
701
00:44:00,083 --> 00:44:03,583
Eu me interessei
no assassinato de Jefferson Wicks.
702
00:44:04,958 --> 00:44:06,708
Você é um detetive,
então você está com a polícia?
703
00:44:06,791 --> 00:44:09,000
Não, não. Eu trabalho em caráter privado.
704
00:44:09,083 --> 00:44:12,250
Todo mundo pensa que fui eu. Eu não fiz isso.
705
00:44:12,833 --> 00:44:14,792
Mas no meu coração talvez eu tenha feito isso,
706
00:44:14,875 --> 00:44:17,375
e a maneira como aconteceu
foi algum tipo de milagre.
707
00:44:17,458 --> 00:44:18,541
E...
708
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
Eu não sei. Estou perdido. Não sei.
709
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Você me permitiria ajudá-lo?
710
00:44:27,041 --> 00:44:28,042
O que?
711
00:44:28,125 --> 00:44:30,875
Seus lábios estão rachados de desidratação.
712
00:44:30,958 --> 00:44:32,458
Você não dormiu a noite toda.
713
00:44:33,041 --> 00:44:34,333
Você gastou fora de casa,
714
00:44:34,416 --> 00:44:37,333
pelo estado das pernas da sua calça,
de joelhos em oração.
715
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
O que vejo não é um homem culpado e atormentado,
716
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
mas um homem inocente atormentado pela culpa.
717
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Deixe-me ajudá-lo.
718
00:44:48,833 --> 00:44:49,625
Como?
719
00:44:49,708 --> 00:44:51,708
Isso foi vestido como um milagre.
720
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
É apenas um assassinato e eu resolvo assassinatos.
721
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Espere... você estava
722
00:45:00,500 --> 00:45:03,583
a coisa do Kentucky Derby com o assassinato
e o cara que eles pegaram
723
00:45:03,666 --> 00:45:05,167
-com a câmera com acabamento fotográfico?
-Sim.
724
00:45:05,250 --> 00:45:06,416
Então você está...
725
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
Você estava no The View.
726
00:45:08,458 --> 00:45:10,083
-Sim.
-O que você está fazendo aqui?
727
00:45:10,166 --> 00:45:13,917
Eu preciso acelerar rapidamente
sobre os acontecimentos daquele culto da Sexta-Feira Santa
728
00:45:14,000 --> 00:45:17,041
e o que está acontecendo aqui
em Nossa Senhora da Perpétua Fortaleza.
729
00:45:17,708 --> 00:45:20,500
Geraldine gentilmente
me permitiu acesso.
730
00:45:20,583 --> 00:45:24,750
Se você puder poupar o dia
e me acompanhe em minha investigação,
731
00:45:25,375 --> 00:45:28,458
ver o corpo, localizar a arma do crime,
inspecionar a cena do crime,
732
00:45:28,541 --> 00:45:32,125
você está em uma posição única para me ajudar.
733
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
O corpo?
734
00:45:40,916 --> 00:45:43,745
Sim, mudei de ideia.
Eu não acho que deveria estar aqui.
735
00:45:44,708 --> 00:45:47,250
Blanc, estou confiando no seu processo,
mas eu concordo com ele.
736
00:45:47,333 --> 00:45:51,417
Não, não, não. Eu quero que você tenha uma clareza
quadro clínico do que aconteceu aqui.
737
00:45:51,500 --> 00:45:55,583
Ver Wicks como ele é, um cadáver.
Apenas um recipiente vazio.
738
00:45:55,666 --> 00:45:59,125
Não o monstro mitologizado em sua mente,
mas apenas carne e sangue.
739
00:45:59,208 --> 00:46:01,625
Morto por um ferimento de faca, podemos analisar.
740
00:46:01,708 --> 00:46:04,541
Apenas... carne e sangue.
741
00:46:05,208 --> 00:46:06,417
Carne e sangue, sim.
742
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Sim, esse é o nosso wiggly wiggly.
743
00:46:09,833 --> 00:46:12,077
-Sim. Veja isso.
-Por favor, pare de fazer isso.
744
00:46:13,125 --> 00:46:15,708
-Tammy. Você se importaria de virar a carne?
- Hum.
745
00:46:15,791 --> 00:46:17,333
- Faça uma panqueca nele. Sim.
-Hum-hmm.
746
00:46:21,958 --> 00:46:23,500
Um dois três.
747
00:46:29,500 --> 00:46:32,542
-Ei! Ei.
-Não, não, não. Eu não pertenço aqui.
748
00:46:32,625 --> 00:46:35,000
Eu não posso estar aqui,
Não sei por que você me trouxe.
749
00:46:35,083 --> 00:46:36,208
-Eu não posso...
-Ei!
750
00:46:37,416 --> 00:46:38,750
Se você quer absolvição,
751
00:46:38,833 --> 00:46:42,292
você quer ser padre novamente,
então você precisa passar por isso comigo.
752
00:46:42,375 --> 00:46:46,042
O verdadeiro assassino está lá fora.
Temos que encontrá-lo, prendê-lo, eu...
753
00:46:46,125 --> 00:46:46,958
Desculpe.
754
00:46:47,041 --> 00:46:49,958
Quero dizer, pegue-o e recupere sua vida.
755
00:46:50,041 --> 00:46:51,333
Pai.
756
00:46:52,083 --> 00:46:54,333
eu preciso saber
você entende a situação.
757
00:46:54,416 --> 00:46:57,750
Não somos todos amigos
correndo por aí tentando resolver um caso.
758
00:46:57,833 --> 00:46:59,458
Você ainda é um suspeito.
759
00:46:59,541 --> 00:47:03,625
A questão é que você não precisa estar aqui
sem advogado, você entende isso?
760
00:47:05,500 --> 00:47:08,333
Eu não fiz isso.
761
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
Se eu puder ajudar a descobrir quem fez isso,
762
00:47:11,916 --> 00:47:14,375
então eu entro, sim, vamos lá, sim.
763
00:47:14,458 --> 00:47:15,750
OK.
764
00:47:16,625 --> 00:47:17,750
O corpo.
765
00:47:17,833 --> 00:47:19,417
Em seguida, a arma do crime.
766
00:47:19,500 --> 00:47:20,666
Depois a cena do crime.
767
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
Fique comigo.
768
00:47:30,041 --> 00:47:32,667
Eu vou te contar uma coisa,
Eu nem gosto do diabo.
769
00:47:32,750 --> 00:47:36,833
Você sabe, Il Diavolo, parece elegante,
Italiano, tudo bem, você sabe,
770
00:47:36,916 --> 00:47:39,042
então minha esposa, ela compra um sinal do diabo,
771
00:47:39,125 --> 00:47:41,042
então ela compra as lâmpadas do diabo
772
00:47:41,125 --> 00:47:44,708
e então as pessoas começam: "Oh, ei, pegue-o
uma coisa diabólica para o bar, ele adora."
773
00:47:44,791 --> 00:47:48,417
E então, você sabe, uh,
diabo, diabo, diabo, bang, eu não sei.
774
00:47:48,500 --> 00:47:50,875
-Mas isso... Mas é isso, certo?
-Sim.
775
00:47:50,958 --> 00:47:52,083
Oh sim.
776
00:47:52,166 --> 00:47:55,042
Mas, ah...
777
00:47:55,125 --> 00:47:58,625
Mas você sabe, não era vermelho,
agora está vermelho, é tinta.
778
00:47:58,708 --> 00:48:01,166
-Sim, sim, recém pintado.
-Espero. Hum.
779
00:48:01,750 --> 00:48:05,292
Eles encheram com algum tipo de gesso
e enfiou a lâmina dessa maneira.
780
00:48:05,375 --> 00:48:07,750
Eu farei
o que for preciso para salvá-lo.
781
00:48:07,833 --> 00:48:11,042
Para eliminar você como um câncer.
782
00:48:11,125 --> 00:48:14,375
Ei, ei, ei. Vamos, ixnay.
Isso não é legal. Vamos.
783
00:48:14,458 --> 00:48:16,750
A coisa da cabeça do diabo vermelho,
isso acabou onde?
784
00:48:16,833 --> 00:48:21,417
Na igreja, eu joguei na igreja
e quebrou uma janela, não sei por quê.
785
00:48:23,000 --> 00:48:25,208
E então
depois da Missa Crismal na segunda-feira,
786
00:48:25,291 --> 00:48:27,625
Martha disse que encontrou
uma pequena janela quebrada.
787
00:48:27,708 --> 00:48:28,708
Crianças.
788
00:48:28,791 --> 00:48:30,208
Mas nada mais.
789
00:48:30,291 --> 00:48:33,166
♪ Eu sei o que há de errado
Eu não confundo isso ♪
790
00:48:34,541 --> 00:48:36,667
♪ Tudo o que estou tentando dizer é ♪
791
00:48:36,750 --> 00:48:39,250
♪ Por que o diabo deveria ter
Toda a boa música? ♪
792
00:48:39,916 --> 00:48:42,333
♪ Me sinto bem todos os dias ♪
793
00:48:44,166 --> 00:48:47,583
♪ Porque Jesus é a rocha
E ele rolou minha tristeza ♪
794
00:48:48,666 --> 00:48:49,875
Você vê isso?
795
00:48:49,958 --> 00:48:52,708
♪ Dizem para cortar meu cabelo
Eles estão me deixando louco... ♪
796
00:48:53,583 --> 00:48:54,500
Hum.
797
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
Sim.
798
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
Sim.
799
00:49:03,375 --> 00:49:05,375
Oh. Isso é, ah...
800
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
Dr.
801
00:49:10,291 --> 00:49:11,500
Ah, porra...
802
00:49:13,791 --> 00:49:15,875
Ei.
803
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Apenas almoçando.
804
00:49:25,750 --> 00:49:29,292
Nat, eu... posso ir mais tarde
se... se você quiser conversar.
805
00:49:29,375 --> 00:49:31,500
Eu não acho... Sim, eu... Sim.
806
00:49:31,583 --> 00:49:33,500
Eu não acho que preferiria isso.
807
00:49:33,583 --> 00:49:35,083
Eu preferiria que não fosse isso.
808
00:49:35,833 --> 00:49:39,083
Ah, aí está.
Aqui está o que você fez. Huh?
809
00:49:39,625 --> 00:49:41,708
-Vamos, Nat.
- "Corte-o como um câncer."
810
00:49:41,791 --> 00:49:43,583
Seu filho da puta.
811
00:49:43,666 --> 00:49:45,375
-Diga a ele, Nat.
-Sim.
812
00:49:46,583 --> 00:49:49,708
Filho da puta! Padre assassino!
813
00:50:22,166 --> 00:50:23,000
Em primeiro lugar,
814
00:50:23,083 --> 00:50:26,042
Devo uma cesta de frutas ao detetive Elliott
por me dar seu número.
815
00:50:26,125 --> 00:50:27,958
Estou muito feliz por poder servir.
816
00:50:28,041 --> 00:50:29,875
Geraldine, você teve a visão
817
00:50:29,958 --> 00:50:32,542
para ver que isso vai
muito além do trabalho policial normal,
818
00:50:32,625 --> 00:50:36,875
isso é algo
mesmo eu não experimentei.
819
00:50:36,958 --> 00:50:41,125
Um exemplo de livro didático
de um crime perfeitamente impossível.
820
00:50:41,958 --> 00:50:43,500
O material da ficção policial.
821
00:50:43,583 --> 00:50:47,000
Isso não deveria existir em nosso mundo real.
822
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
E ainda assim aqui está.
823
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
O Santo Graal.
824
00:50:52,500 --> 00:50:53,667
Eu amo a paixão.
825
00:50:53,750 --> 00:50:56,250
Eu só preciso me sentir confiante
você sabe que este caso pode ser resolvido.
826
00:50:56,333 --> 00:50:58,708
Eu sou incapaz
de não resolver um crime.
827
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
Aquele momento de xeque-mate
828
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
quando eu subo ao palco
e desvendar a teia do meu oponente...
829
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Ah, você verá. É divertido!
830
00:51:09,000 --> 00:51:11,488
-Ótimo, como chegamos lá?
-A fonte,
831
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
O homem oco, de John Dickson Carr.
832
00:51:15,375 --> 00:51:17,542
{\an8}Um romance policial da Era de Ouro
833
00:51:17,625 --> 00:51:19,750
e uma verdadeira cartilha
no mistério da porta trancada,
834
00:51:19,833 --> 00:51:21,208
o crime impossível.
835
00:51:22,958 --> 00:51:23,958
Resistir.
836
00:51:32,375 --> 00:51:35,875
Padre Jud, mais uma vez,
ganhando seu sustento.
837
00:51:37,541 --> 00:51:40,083
{\an8}Corpo de quem?
Os Assassinatos na Rua Morgue.
838
00:51:40,166 --> 00:51:42,583
{\an8}Roger Ackroyd.
O assassinato no vicariato.
839
00:51:42,666 --> 00:51:47,958
Meu Deus, isso é praticamente
um plano de estudos sobre como cometer esse crime.
840
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
E todo o rebanho está neste grupo?
841
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
Quem escolheu esses livros?
842
00:51:56,291 --> 00:51:57,125
Oprah.
843
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Oprah.
844
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
Martha puxa uma lista de temas
do site da Oprah.
845
00:52:01,916 --> 00:52:03,833
Bem, isso confirma minha teoria.
846
00:52:04,416 --> 00:52:06,250
O assassino certamente imitou
847
00:52:06,333 --> 00:52:09,166
os métodos tradicionais
de uma história de mistério com portas trancadas.
848
00:52:09,708 --> 00:52:11,833
O que torna as coisas simples.
849
00:52:11,916 --> 00:52:13,208
Reserve um horário no clube.
850
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Vamos, crianças.
851
00:52:21,750 --> 00:52:24,083
Em O homem oco,
o detetive Gideon Fell
852
00:52:24,166 --> 00:52:29,083
fornece um resumo de todos os métodos possíveis de
um assassinato à porta trancada.
853
00:52:29,166 --> 00:52:31,292
Então vamos alinhá-los e derrubá-los.
854
00:52:31,375 --> 00:52:33,500
Possibilidade número um,
855
00:52:33,583 --> 00:52:37,083
Wicks foi esfaqueado com a faca
856
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
antes de entrar no armário.
857
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
Padre Jud, você poderia tomar o seu lugar
exatamente onde você estava?
858
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
Wicks completa seu sermão.
859
00:52:51,083 --> 00:52:52,667
Qualquer dispositivo atrás dele
860
00:52:52,750 --> 00:52:57,833
capaz de impulsionar
uma adaga pesada e desequilibrada em suas costas...
861
00:53:00,791 --> 00:53:04,875
teria sido escondido da câmera
e as testemunhas na nave,
862
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
mas certamente teria sido
testemunhado pelo Padre Jud.
863
00:53:10,625 --> 00:53:13,583
Não, eu não vi
um robô atirador de facas atrás dele.
864
00:53:13,666 --> 00:53:16,208
Não. Possibilidade um, rejeitada.
865
00:53:16,291 --> 00:53:18,208
Possibilidade dois...
866
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
Ele foi morto
867
00:53:22,000 --> 00:53:23,750
enquanto dentro do armário
868
00:53:23,833 --> 00:53:27,541
por alguém ou algo que foi
869
00:53:28,291 --> 00:53:30,125
fora do armário.
870
00:53:30,833 --> 00:53:34,333
Tipo, algo atirou na faca
para o armário daqui?
871
00:53:34,416 --> 00:53:35,833
Não, isso é loucura.
872
00:53:35,916 --> 00:53:37,917
Louco e impossível em diversas frentes.
873
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
Possibilidade dois, rejeitada. Progresso!
874
00:53:41,083 --> 00:53:43,167
Quantas mais possibilidades
existem?
875
00:53:43,250 --> 00:53:45,333
Não muitos. Três...
876
00:53:46,166 --> 00:53:48,958
Ele foi morto enquanto estava dentro do armário
877
00:53:49,041 --> 00:53:51,750
por um dispositivo que também foi
878
00:53:53,041 --> 00:53:54,458
dentro do armário.
879
00:53:54,541 --> 00:53:56,750
Então algo foi colocado de antemão e,
880
00:53:56,833 --> 00:53:58,458
o que, acionado com um controle remoto?
881
00:53:58,541 --> 00:54:00,542
Bem, essas paredes são grossas,
882
00:54:00,625 --> 00:54:04,125
mas um sinal de RF muito forte
poderia explodir através deles.
883
00:54:04,875 --> 00:54:07,216
Então, onde alguém se esconderia...
884
00:54:07,625 --> 00:54:12,041
...um totalmente funcional
dispositivo de propulsão de faca controlado remotamente
885
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
em uma caixa vazia, mm?
886
00:54:15,125 --> 00:54:16,792
Wicks caiu de bruços.
887
00:54:16,875 --> 00:54:19,583
Lembro-me daquele baque estridente.
888
00:54:21,583 --> 00:54:24,000
E seu rosto estava voltado para a porta,
889
00:54:24,083 --> 00:54:26,132
então ele estava parado atrás, voltado para fora,
890
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
então a faca deve ter
de alguma forma, atravesse a parede dos fundos.
891
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
Um baque estridente. Muito bom.
892
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
No entanto,
893
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
Rocha de Gibraltar.
894
00:54:38,958 --> 00:54:40,041
E quanto a...
895
00:54:40,541 --> 00:54:43,042
E uma parede falsa
que foi removido mais tarde?
896
00:54:43,125 --> 00:54:45,083
Vá para a cidade, padre Brown.
897
00:54:45,166 --> 00:54:46,625
O que? Não, não.
898
00:54:46,708 --> 00:54:48,792
Meus meninos teriam notado uma parede falsa.
899
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
Sim. E removê-lo mais tarde
não teria sido uma tarefa fácil.
900
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Nada mais foi encontrado
no chão deste espaço, sim?
901
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
Não. Não, apenas o fio vermelho.
902
00:55:06,500 --> 00:55:07,833
Espere, o que? O...
903
00:55:07,916 --> 00:55:09,625
O fio vermelho?
904
00:55:11,583 --> 00:55:15,208
Dois fios de linha vermelha grossa
cerca de sete centímetros de comprimento, encontrado lá
905
00:55:15,291 --> 00:55:17,375
pelo corpo próximo ao quadril.
906
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Então, qual é a possibilidade quatro?
907
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
Marta?
908
00:55:28,166 --> 00:55:30,292
-Jogue-os fora.
-Marta?
909
00:55:30,375 --> 00:55:31,667
Jogue-os fora!
910
00:55:31,750 --> 00:55:35,000
Para caminhar neste lugar sagrado
911
00:55:35,083 --> 00:55:38,417
como uma cena de crime. Como alguns
912
00:55:38,500 --> 00:55:42,208
Um programa policial de mau gosto falando de robôs!
913
00:55:42,791 --> 00:55:46,208
Não está certo, pai,
não é, não está certo!
914
00:55:48,833 --> 00:55:51,541
Martha, você deveria ir para casa descansar um pouco.
915
00:55:52,083 --> 00:55:53,351
Posso fazer alguma coisa por você?
916
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Deixar.
917
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
Ninguém mais quer você aqui.
918
00:55:58,125 --> 00:56:02,917
Você sempre odiou o Monsenhor
e você não tem nada além de desprezo por nós.
919
00:56:03,000 --> 00:56:05,417
-Isso não é verdade.
-Assassinato em seu coração...
920
00:56:05,500 --> 00:56:07,125
-Não.
-...sangue em suas mãos
921
00:56:07,208 --> 00:56:09,208
assim como a prostituta.
922
00:56:09,291 --> 00:56:12,583
Seu pecado original manchou este lugar.
923
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
Falso sacerdote!
924
00:56:17,958 --> 00:56:19,541
Desculpe.
925
00:56:20,375 --> 00:56:22,458
Mas, sim,
se encontrar os fatos com aquele detetive
926
00:56:22,541 --> 00:56:24,882
me coloca contra você
e este rebanho então que assim seja.
927
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
Desculpe.
928
00:56:39,458 --> 00:56:41,291
Posso usar sua bolsa?
929
00:56:42,791 --> 00:56:44,333
Claro. Vá em frente.
930
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
Você está bem?
931
00:56:50,000 --> 00:56:53,292
Uma neblina estava se dissipando.
Este era um quebra-cabeça que podia ser resolvido.
932
00:56:53,375 --> 00:56:56,000
O corpo, a arma,
a cena do crime, armas de faca robótica,
933
00:56:56,083 --> 00:56:59,125
e ângulos de visão
e paredes de pedra e controles remotos.
934
00:57:01,583 --> 00:57:02,875
E controles remotos.
935
00:57:02,958 --> 00:57:06,417
Mas é um novo dia...
Os filhotes...
936
00:57:06,500 --> 00:57:09,250
quem teria sido
o herói daquele jogo...
937
00:57:09,333 --> 00:57:11,625
Mas vimos como foi...
938
00:57:11,708 --> 00:57:14,293
Você não ouviu o jogo
durante o culto de sexta-feira.
939
00:57:14,875 --> 00:57:16,333
No seu rádio.
940
00:57:16,416 --> 00:57:20,083
Eu não faria isso. Marta não aprova.
941
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
Então você gravou.
942
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
Sim.
943
00:57:26,708 --> 00:57:30,708
OK. Eu sobrepus um carimbo de data/hora
levando em consideração o atraso da transmissão.
944
00:57:30,791 --> 00:57:35,042
Ligação do Dr. Sharp para o hospital
aconteceu às 15h47.
945
00:57:35,125 --> 00:57:37,542
e 90 segundos antes disso...
946
00:57:43,625 --> 00:57:46,083
Então, várias coisas
poderia ter causado aquela falha,
947
00:57:46,166 --> 00:57:47,542
mas respondendo à sua pergunta, sim,
948
00:57:47,625 --> 00:57:51,125
é consistente
com uma forte explosão de interferência de RF
949
00:57:51,208 --> 00:57:53,750
que você pode conseguir
de um controle remoto aprimorado.
950
00:57:53,833 --> 00:57:55,417
Droga.
951
00:57:55,500 --> 00:57:56,417
É isso, certo?
952
00:57:56,500 --> 00:57:58,375
Isso acionou o robô faca.
953
00:57:58,458 --> 00:58:01,250
Tem que ser isso.
Você pode... Você pode resolver isso agora, certo?
954
00:58:01,333 --> 00:58:03,750
Você, hum...
Você sincronizou isso com a filmagem de Cy?
955
00:58:03,833 --> 00:58:07,583
Eu fiz, sim. O vídeo do iPhone
tem um carimbo de data/hora. É muito preciso.
956
00:58:07,666 --> 00:58:09,667
-OK. Você pode nos mostrar, por favor?
-Sim.
957
00:58:09,750 --> 00:58:10,792
Mostrar-nos o quê?
958
00:58:10,875 --> 00:58:13,750
{\an8}♪ Em que pendurado
A salvação do mundo ♪
959
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
{\an8}Monsenhor?
960
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Ah.
961
00:58:30,791 --> 00:58:32,917
Então, quando a explosão de RF aconteceu,
962
00:58:33,000 --> 00:58:35,916
{\an8}ele já estava no chão
com uma faca nas costas
963
00:58:36,541 --> 00:58:38,875
{\an8}e o padre Jud estava olhando diretamente para ele.
964
00:58:39,375 --> 00:58:41,083
Como isso funciona?
965
00:58:41,166 --> 00:58:43,875
Bem, para o robô faca, isso não acontece.
966
00:58:43,958 --> 00:58:46,542
Então... isso não foi nada?
967
00:58:46,625 --> 00:58:47,542
Não, não.
968
00:58:47,625 --> 00:58:50,958
Isso foi muito importante.
969
00:58:51,041 --> 00:58:53,875
Temos todas as peças
apresentado diante de nós agora.
970
00:58:53,958 --> 00:58:55,083
-Nós fazemos?
-Sim.
971
00:58:55,166 --> 00:58:58,375
Considere a origem
da cabeça do diabo, o fio vermelho,
972
00:58:58,458 --> 00:59:01,958
o barulho estridente,
o tempo do controle remoto RF.
973
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
Tudo se alinha.
974
00:59:05,500 --> 00:59:07,708
Então nos dê a resposta.
975
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
Não posso.
976
00:59:11,666 --> 00:59:15,125
Você disse que se tivesse todas as peças,
você teria uma resposta.
977
00:59:15,208 --> 00:59:16,458
Eu sei. E ainda assim,
978
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
com todas as peças sobre a mesa,
979
00:59:18,708 --> 00:59:21,958
esse crime ainda aparece verdadeiramente
980
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
impossível.
981
00:59:24,791 --> 00:59:26,417
Você me disse que poderia resolver isso.
982
00:59:28,458 --> 00:59:30,041
Isso é o que você faz.
983
00:59:31,083 --> 00:59:33,583
Eu coloquei minha fé em você.
984
00:59:33,666 --> 00:59:37,167
Ah, Deus. Ah, Deus.
985
00:59:37,250 --> 00:59:41,292
Você não dorme há 36 horas.
Acho que é hora de dormir.
986
00:59:41,375 --> 00:59:42,541
Sim.
987
00:59:43,166 --> 00:59:45,792
Foi um dia e tanto.
Boa noite, padre Jud.
988
00:59:45,875 --> 00:59:47,500
Vamos. Eu levo você de volta.
989
00:59:56,833 --> 00:59:59,292
Você sabe, você está certo.
990
00:59:59,375 --> 01:00:02,083
Isso não pode ser impossível.
991
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
Deve estar faltando uma peça.
992
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
E acho que sei onde encontrá-lo.
993
01:00:09,041 --> 01:00:11,708
Veja, acho que há algo aí,
na sua cabeça,
994
01:00:11,791 --> 01:00:14,291
que preciso resolver este caso.
995
01:00:14,958 --> 01:00:17,791
E se eu não consigo me livrar disso, me desculpe,
996
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
mas eu vou ter que
entre lá e pegue.
997
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
Ok, você está me assustando agora.
998
01:00:27,250 --> 01:00:29,417
Eu não... eu não entendo.
999
01:00:29,500 --> 01:00:32,458
{\an8}Não entendo como isso vai ajudar.
Você quer que eu escreva a história?
1000
01:00:32,541 --> 01:00:34,750
{\an8}Sim, a história.
1001
01:00:34,833 --> 01:00:37,542
{\an8}A história do assassinato do reverendo Wicks.
1002
01:00:37,625 --> 01:00:38,708
{\an8}Monsenhor Wicks.
1003
01:00:38,791 --> 01:00:40,625
{\an8}Monsenhor Jalapeño. Eu não ligo.
1004
01:00:40,708 --> 01:00:44,125
{\an8}Preciso ver o assassinato dele e os acontecimentos
conduzindo a isso através de seus olhos.
1005
01:00:44,208 --> 01:00:45,083
{\an8}Começando por onde?
1006
01:00:45,166 --> 01:00:46,250
{\an8}Ah, onde você quiser.
1007
01:00:46,333 --> 01:00:49,542
Apenas mantenha isso interessante,
mantenha-o em movimento e não poupe detalhes.
1008
01:00:49,625 --> 01:00:50,917
Blanc, não sou escritor.
1009
01:00:51,000 --> 01:00:53,083
Sem pressa. Oh.
1010
01:00:53,625 --> 01:00:56,292
{\an8}Ficarei bastante confortável.
1011
01:01:04,041 --> 01:01:07,041
{\an8}Então passei a última hora
fazendo exatamente isso
1012
01:01:07,541 --> 01:01:10,750
{\an8}e agora vou largar esta caneta
e entrego para você
1013
01:01:11,250 --> 01:01:12,375
{\an8}e eu acho, espere
1014
01:01:12,458 --> 01:01:14,375
{\an8}enquanto você lê minha história
1015
01:01:14,458 --> 01:01:17,500
do assassinato
do Monsenhor Jefferson Wicks.
1016
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
Por que você fez isso?
1017
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
A melhor pergunta é:
1018
01:01:50,708 --> 01:01:53,333
por que eu pensei que poderia mentir para você
e escapar impune?
1019
01:01:53,416 --> 01:01:56,125
Ah, não, você não mentiu.
Eu sabia que você não faria isso.
1020
01:01:57,000 --> 01:01:59,292
Você simplesmente não disse
a parte desonesta em voz alta.
1021
01:02:03,125 --> 01:02:07,542
"Quando me juntei aos outros lá fora,
a polícia estava chegando."
1022
01:02:09,916 --> 01:02:11,625
"Juntei-me aos outros lá fora."
1023
01:02:12,125 --> 01:02:14,042
Então você ficou dentro de casa.
1024
01:02:14,125 --> 01:02:16,958
Então você era a única pessoa
com acesso não observado
1025
01:02:17,041 --> 01:02:21,500
para o armário de utilidades após o assassinato,
mas antes que a polícia o revistasse.
1026
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
Por quê? Quero dizer...
1027
01:02:28,000 --> 01:02:29,208
Por que protegê-lo?
1028
01:02:29,291 --> 01:02:31,375
Não fiz isso para proteger Wicks.
1029
01:02:33,041 --> 01:02:35,292
Eu fiz isso para salvar as pessoas
que acreditam nele
1030
01:02:35,375 --> 01:02:36,792
apenas um pouco de desilusão.
1031
01:02:36,875 --> 01:02:39,708
Bem, certamente todo mundo sabia.
1032
01:02:39,791 --> 01:02:43,292
Quero dizer, teria sido
na respiração depois de cada missa.
1033
01:02:43,375 --> 01:02:46,333
"Fortificou-se."
Ah, que palavras inteligentes.
1034
01:02:46,416 --> 01:02:48,583
Mas todos deviam saber.
1035
01:02:48,666 --> 01:02:50,875
O espírito realmente o emocionou hoje, né?
1036
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
Não, nem todos.
1037
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
Sam.
1038
01:02:55,333 --> 01:02:57,458
A única pessoa boa em todo este lugar.
1039
01:02:57,541 --> 01:02:59,625
Ficar sóbrio salvou sua vida.
1040
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
Eu sabia que a imprensa e a polícia estavam lá.
Por que deixar isso fazer parte da história?
1041
01:03:07,291 --> 01:03:09,708
Wicks foi esfaqueado.
1042
01:03:09,791 --> 01:03:13,542
Não sei como ou por quem,
mas eu... mas eu sabia que ele tinha sido esfaqueado.
1043
01:03:13,625 --> 01:03:15,625
Então isso não teve nada a ver com isso.
1044
01:03:15,708 --> 01:03:17,833
Foi um impulso.
1045
01:03:17,916 --> 01:03:20,458
Uma pequena narrativa para proteger meu rebanho.
1046
01:03:20,541 --> 01:03:22,167
Ah, besteira!
1047
01:03:22,250 --> 01:03:26,416
E ao proteger a sua bolha de crença,
você protegeu um assassino!
1048
01:03:29,000 --> 01:03:30,625
Onde está esse frasco?
1049
01:03:31,916 --> 01:03:34,833
Merda!
1050
01:03:37,458 --> 01:03:39,583
Merda. Não está aqui.
1051
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Branco.
1052
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
Desculpe.
1053
01:03:44,708 --> 01:03:46,625
Ele foi esfaqueado, então não pensei...
1054
01:03:46,708 --> 01:03:48,833
Não. Você não pensou.
1055
01:03:48,916 --> 01:03:51,208
Mas estamos na floresta agora,
então é melhor você começar.
1056
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
Alguém invadiu meu quarto.
1057
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
Isso está me atingindo.
1058
01:03:57,958 --> 01:04:00,708
Isso é tortuoso,
é calculado contra mim.
1059
01:04:00,791 --> 01:04:03,208
E agora você vê
o inimigo que enfrentamos.
1060
01:04:05,125 --> 01:04:07,917
Você ouviu as histórias deste rebanho
com empatia e graça,
1061
01:04:08,000 --> 01:04:09,750
mas terminamos com isso agora.
1062
01:04:09,833 --> 01:04:11,458
Já perdemos tempo suficiente.
1063
01:04:11,541 --> 01:04:13,958
Amanhã usaremos
a reunião no enterro
1064
01:04:14,041 --> 01:04:15,667
questioná-los todos juntos.
1065
01:04:15,750 --> 01:04:18,666
Precisamos descobrir o que aconteceu naquela noite.
1066
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
E o que esse rebanho
de lobos malvados está se escondendo.
1067
01:04:28,958 --> 01:04:29,916
Hum.
1068
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Traído.
1069
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
Espancado.
1070
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
Zombado.
1071
01:04:48,916 --> 01:04:50,042
Perfurado.
1072
01:04:52,208 --> 01:04:53,292
Assassinado.
1073
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
E deixado em um buraco para apodrecer.
1074
01:05:00,916 --> 01:05:02,000
Para ser esquecido.
1075
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
Assim como aconteceu com nosso Salvador, o mesmo aconteceu com a igreja.
1076
01:05:06,708 --> 01:05:10,125
Nossa igreja é atacada
pela modernidade perversa,
1077
01:05:10,208 --> 01:05:12,417
pelos inimigos de Deus.
1078
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
As prostitutas,
1079
01:05:14,583 --> 01:05:17,917
o verme que oprimiria e silenciaria
1080
01:05:18,000 --> 01:05:20,417
e nos barrar do nosso devido lugar
1081
01:05:20,500 --> 01:05:23,208
como os governantes
de uma nação cristã de fé.
1082
01:05:23,708 --> 01:05:26,708
E mesmo enquanto estou diante de você
como um guerreiro de Cristo,
1083
01:05:26,791 --> 01:05:30,625
na armadura de Deus pronto para lutar
o mundo até meu último suspiro,
1084
01:05:30,708 --> 01:05:33,333
você não passará!
1085
01:05:36,041 --> 01:05:39,125
Assim como nosso Senhor foi, sou traído por Judas.
1086
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
Senhores, posso ter um momento?
1087
01:05:42,250 --> 01:05:44,167
Judas em muitas formas.
1088
01:05:45,916 --> 01:05:48,833
Sempre a verdadeira ameaça vem de dentro.
1089
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
Lembre-se das minhas palavras.
1090
01:05:53,583 --> 01:05:56,875
Nesta Sexta-Feira Santa,
lembre-se do que está por vir.
1091
01:05:56,958 --> 01:05:59,041
Lembrem-se, todos vocês.
1092
01:06:00,666 --> 01:06:02,958
Você se levantará novamente.
1093
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Tudo ficará bem.
1094
01:06:06,041 --> 01:06:07,666
Você se levantará novamente.
1095
01:06:08,291 --> 01:06:09,417
Você vai subir.
1096
01:06:09,500 --> 01:06:12,958
A hora se aproxima.
A hora sobre a qual eu te avisei.
1097
01:06:14,541 --> 01:06:17,458
Lembrem-se do que prometi a todos vocês,
venha o domingo de Páscoa.
1098
01:06:17,541 --> 01:06:21,375
Pois eu farei o bem
com essa promessa, sim, eu irei.
1099
01:06:23,416 --> 01:06:25,625
Pois eis que
embora Ele seja abatido,
1100
01:06:25,708 --> 01:06:29,125
o justo Filho de Deus ressuscitará.
1101
01:06:29,666 --> 01:06:32,000
Maçã de Eva restaurada na árvore
1102
01:06:32,083 --> 01:06:35,833
e a riqueza do Seu reino
e Seu reinado ascendente.
1103
01:06:36,458 --> 01:06:39,208
E enquanto você range os dentes
na escuridão,
1104
01:06:39,291 --> 01:06:40,917
seus demônios infiéis,
1105
01:06:41,000 --> 01:06:45,417
enquanto você fica deitado com frio, esquecido e sozinho,
1106
01:06:45,500 --> 01:06:50,000
Ele ressuscitará para reivindicar o que é Seu.
1107
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
E derrubar os ímpios
1108
01:06:53,041 --> 01:06:56,000
e ressuscitar Seu verdadeiro Filho
ao trono desta nação!
1109
01:06:56,083 --> 01:06:59,292
Sim, Ele ressuscitará! Sim, Ele ressuscitará!
1110
01:06:59,375 --> 01:07:02,000
Sim, trema de medo,
1111
01:07:02,083 --> 01:07:07,583
pois Ele ressuscitará em glória
e vingança e poder!
1112
01:07:17,541 --> 01:07:21,004
Lamento pela sua perda, pai.
Aqui, assine na parte inferior.
1113
01:07:21,666 --> 01:07:22,958
Ouça, entre você e eu,
1114
01:07:23,041 --> 01:07:26,375
Eu não me importo com o que a Internet diz.
Acho que há uma chance de você não ter feito isso.
1115
01:07:29,666 --> 01:07:31,792
Tudo bem, pessoal. Ouça.
1116
01:07:31,875 --> 01:07:34,125
Oh, você olha quem é.
É Judas Jud.
1117
01:07:34,208 --> 01:07:37,083
Pai, você não é bem-vindo aqui.
1118
01:07:37,166 --> 01:07:38,375
Tudo bem, pare!
1119
01:07:38,458 --> 01:07:39,667
Aqui está o que vai acontecer.
1120
01:07:39,750 --> 01:07:42,333
Benoit maldito 'Blanc e eu somos
vou fazer algumas perguntas a todos vocês,
1121
01:07:42,416 --> 01:07:45,583
você responderá e nós chegaremos
o fundo de quem matou Monsenhor Wicks
1122
01:07:45,666 --> 01:07:48,000
e por que e então...
1123
01:07:48,791 --> 01:07:50,125
É isso!
1124
01:07:50,208 --> 01:07:53,125
OK? Ok, então...
1125
01:07:54,916 --> 01:07:56,958
Obrigado, Padre Jud, isso foi
1126
01:07:57,041 --> 01:07:58,208
muito bom. Hum,
1127
01:07:58,291 --> 01:07:59,917
e vamos começar...
1128
01:08:00,000 --> 01:08:04,083
...com o que aconteceu naquela noite
aqui mesmo nesta mesma sala.
1129
01:08:04,166 --> 01:08:07,208
Você quer dizer a vez que Jud admitiu
para todos nós que ele matou um homem.
1130
01:08:07,291 --> 01:08:10,333
Ok, não, isso foi...
Essa era a coisa do boxe, eu estava...
1131
01:08:10,416 --> 01:08:13,375
E agora ele está protegendo a bunda
atacando-nos. Ele é um PINO.
1132
01:08:13,458 --> 01:08:14,417
Um... um PINO?
1133
01:08:14,500 --> 01:08:16,083
Sacerdote apenas no nome.
1134
01:08:16,166 --> 01:08:20,292
Ajudando Benoit Blanc
desvendar o mistério do mal, da igreja do mal
1135
01:08:20,375 --> 01:08:23,625
e então um pouco de libtard
farei um podcast sobre tudo isso
1136
01:08:23,708 --> 01:08:27,625
e antes que você perceba, as versões idiotas
de todos nós acabará no Netflix.
1137
01:08:27,708 --> 01:08:30,417
Oh, as versões idiotas. Deus me livre.
1138
01:08:31,833 --> 01:08:33,208
Jesus!
1139
01:08:33,291 --> 01:08:34,791
É um milagre!
1140
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
-Eu posso andar, Marta. Só dói.
-Oh.
1141
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
-Oh.
-E eu digo, bom.
1142
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
Exponha tudo.
1143
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Wicks era um vigarista.
1144
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Milagres e sobrenaturais
poder de Deus besteira.
1145
01:08:50,791 --> 01:08:53,000
Eu realmente acreditei.
1146
01:08:54,875 --> 01:08:56,417
Eu ainda quero acreditar.
1147
01:08:56,500 --> 01:08:58,291
Quão doente é isso?
1148
01:08:58,791 --> 01:09:02,958
Bem, na verdade, eu estava perguntando
não sobre o grupo de oração de Jud,
1149
01:09:03,041 --> 01:09:05,458
mas sobre o encontro sombrio com Wicks
1150
01:09:05,541 --> 01:09:08,625
que aconteceu nesta sala
no Domingo de Ramos.
1151
01:09:12,875 --> 01:09:16,416
O que foi
aquela reunião realmente sobre?
1152
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
Quem quer ir primeiro?
1153
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
Eu vou te contar.
1154
01:09:26,041 --> 01:09:29,000
-Cy. Ei. Espere, espere, amigo. Ei!
-Não, não, não.
1155
01:09:29,083 --> 01:09:30,833
Você cala a boca,
sua doninha de merda.
1156
01:09:30,916 --> 01:09:32,625
-A decisão não é sua!
-Não diga nada a ele!
1157
01:09:32,708 --> 01:09:34,458
Ei, olhe... Uau. Calma, Padre Jud.
1158
01:09:34,541 --> 01:09:36,542
Eu prometo a você isso
sobre o que conversamos naquela noite
1159
01:09:36,625 --> 01:09:39,125
não tem nada a ver
com a morte de Wicks, ok?
1160
01:09:39,208 --> 01:09:42,000
Mas tem a ver com coisas que,
se tornado público,
1161
01:09:42,083 --> 01:09:43,542
poderia arruinar as pessoas nesta sala.
1162
01:09:43,625 --> 01:09:46,333
Eu gravei tudo. Basta clicar em reproduzir.
1163
01:09:48,875 --> 01:09:50,792
-Não! Isto não é...
-Seu canalha!
1164
01:09:50,875 --> 01:09:54,333
-Abre essa porta, seu desgraçado!
-Você está contaminando meus arquivos!
1165
01:09:54,416 --> 01:09:56,167
-Jogue.
-Abra...
1166
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
Tudo bem. Muito dramático, Vera.
1167
01:10:10,416 --> 01:10:12,514
Você tem seu público.
Do que se trata?
1168
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
Estive pensando na sua mãe.
1169
01:10:19,875 --> 01:10:24,708
Eu nunca a conheci,
mas crescendo nesta igreja,
1170
01:10:24,791 --> 01:10:28,000
Eu conhecia a história da prostituta
1171
01:10:28,083 --> 01:10:31,500
e eu estive pensando sobre
como deve ter sido a vida dela
1172
01:10:31,583 --> 01:10:35,625
ficar preso em uma casa,
com seu pai e seu filho.
1173
01:10:36,458 --> 01:10:39,542
Fechando a classificação, envergonhando-a
1174
01:10:39,625 --> 01:10:42,125
e ensinando todos nós a envergonhá-la.
1175
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Aquela pobre garota.
1176
01:10:51,708 --> 01:10:56,625
Ontem recebi uma ligação
de um colega de direito da família no Brooklyn.
1177
01:10:57,375 --> 01:11:00,500
Ele queria
verifique novamente os detalhes de contato
1178
01:11:00,583 --> 01:11:04,292
para Monsenhor Jefferson Wicks, meu cliente,
1179
01:11:04,375 --> 01:11:08,541
porque meu cliente
havia entrado com um AOP com ele.
1180
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
No Brooklyn.
1181
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
Então eu não saberia.
1182
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
O que é um AOP?
1183
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
“Reconhecimento de filiação”?
1184
01:11:25,375 --> 01:11:28,083
"Afirmação de que eu, Jefferson Wicks,
1185
01:11:28,166 --> 01:11:31,625
sou o pai biológico de Cyrus Draven."
1186
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
Não há vergonha para você.
1187
01:11:40,125 --> 01:11:41,958
Certo?
1188
01:11:42,041 --> 01:11:43,666
Quem era a mãe?
1189
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
Isso importa?
1190
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
Não. Não! Não, ela voltou
e deixou cair esse pobre garoto no seu colo.
1191
01:11:53,916 --> 01:11:56,167
E então ela foi e teve uma vida.
1192
01:11:56,250 --> 01:11:59,750
E meu fiel pai veio em socorro.
1193
01:11:59,833 --> 01:12:04,167
Mais uma vez, o clube dos meninos cerrou fileiras
e lá estava eu, o idiota leal.
1194
01:12:04,250 --> 01:12:05,458
Encurralado.
1195
01:12:05,541 --> 01:12:10,792
E eu obedeci
e eu honrei e criei seu filho
1196
01:12:10,875 --> 01:12:13,958
enquanto você estava sentado no púlpito, sem vergonha.
1197
01:12:14,041 --> 01:12:17,833
Seu... filho da puta hipócrita!
1198
01:12:22,916 --> 01:12:24,083
Cy?
1199
01:12:24,708 --> 01:12:25,625
Você sabia?
1200
01:12:25,708 --> 01:12:27,791
Não até Vera me contar esta manhã.
1201
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
Sim.
1202
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
Cy é meu filho.
1203
01:12:34,625 --> 01:12:36,375
De uma mulher solta sem importância
1204
01:12:36,458 --> 01:12:39,250
quem eu conheci por uma noite
e não vejo há 30 anos.
1205
01:12:39,333 --> 01:12:42,416
O pai de Vera e eu mantivemos esse segredo.
Mas não mais.
1206
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
Ele é meu herdeiro.
1207
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
Meu filho.
1208
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
Agora o mundo vai saber disso.
1209
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
Então, ratos,
1210
01:12:56,500 --> 01:12:57,791
fugir do navio que está afundando.
1211
01:13:01,083 --> 01:13:02,542
Ah, pare com essa merda.
1212
01:13:02,625 --> 01:13:04,417
Vocês estão todos ao lado do seu homem.
1213
01:13:04,500 --> 01:13:07,792
Eu só queria ver.
Eu queria ver por mim mesmo.
1214
01:13:07,875 --> 01:13:10,792
Você come a merda dele com uma colher
e volte por alguns segundos.
1215
01:13:10,875 --> 01:13:12,667
Isso é um pouco condescendente, Vera.
1216
01:13:12,750 --> 01:13:14,708
-Você não sabe o que estamos sentindo.
-Oh.
1217
01:13:14,791 --> 01:13:18,916
Acho que todos nós, como cristãos,
muito abalado com o que você acabou de dizer.
1218
01:13:20,916 --> 01:13:23,542
Mas estamos travando uma guerra existencial aqui
1219
01:13:23,625 --> 01:13:25,667
onde o fim justifica os meios.
1220
01:13:25,750 --> 01:13:27,583
A igreja não precisa
alguma buceta que vai
1221
01:13:27,666 --> 01:13:29,708
deite-se e pegue, precisamos de um guerreiro.
1222
01:13:29,791 --> 01:13:31,417
Precisamos de um guerreiro
1223
01:13:31,500 --> 01:13:35,666
e eu acredito que Deus escolheu
Monsenhor Wicks para ser Seu guerreiro.
1224
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Então, você e seu filho têm minha espada.
1225
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
E...
1226
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
não conhecemos essa mulher.
1227
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
Nós não a conhecemos.
1228
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
A gente não sabe né, como ela...
1229
01:13:51,541 --> 01:13:54,083
O que é a verdade? Certo?
Com diversas fontes.
1230
01:13:54,166 --> 01:13:56,625
Nós não sabemos disso... Nós não...
O que existe?
1231
01:13:56,708 --> 01:13:58,333
Existe alguma coisa disso?
1232
01:13:58,416 --> 01:14:01,042
Então...
1233
01:14:01,125 --> 01:14:02,417
Bem dito, doutor.
1234
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
Obrigado.
1235
01:14:04,458 --> 01:14:07,385
Você prometeu que se eu ficasse com você,
você poderia me curar.
1236
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
Se isso for verdade,
1237
01:14:10,041 --> 01:14:11,666
Não preciso que você seja um santo.
1238
01:14:12,166 --> 01:14:14,020
Estamos com você, Monsenhor Wicks.
1239
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
E literalmente nada do que você diz ou faz
vai mudar isso.
1240
01:14:25,833 --> 01:14:28,666
Eu darei meu serviço final
1241
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
daqui a uma semana no domingo de Páscoa.
1242
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
E então
1243
01:14:35,958 --> 01:14:39,792
vou fechar as portas
desta triste igrejinha para sempre.
1244
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
Mas não antes de eu ter destruído
cada um de vocês.
1245
01:14:50,666 --> 01:14:51,875
Desculpe. Espere, o que?
1246
01:14:51,958 --> 01:14:53,375
Você está bebendo, Nat?
1247
01:14:53,458 --> 01:14:54,667
Sim. O que?
1248
01:14:54,750 --> 01:14:56,583
Ah, você é um homem perigoso.
1249
01:14:57,333 --> 01:14:58,667
Indo para o trabalho bêbado.
1250
01:14:58,750 --> 01:15:01,916
Tratar pacientes, crianças, enquanto bêbado.
1251
01:15:02,708 --> 01:15:04,458
Esta comunidade deveria saber.
1252
01:15:04,541 --> 01:15:06,625
A junta médica deveria saber.
1253
01:15:06,708 --> 01:15:11,166
Ninguém deve confiar ou contratar você novamente.
1254
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
E, Lee.
1255
01:15:13,500 --> 01:15:16,417
Este, uh, livro do Trovador
você está escrevendo.
1256
01:15:16,500 --> 01:15:21,208
É uma idiotice de lamber botas
é uma afronta ao meu ministério.
1257
01:15:21,291 --> 01:15:25,125
É... é meu dever avisar
não só o público, mas...
1258
01:15:25,208 --> 01:15:27,208
...meus amigos do mundo editorial.
1259
01:15:27,291 --> 01:15:30,250
Deve ser enterrado. Você deve estar enterrado.
1260
01:15:30,833 --> 01:15:34,375
Exposto como o palhaço irrelevante
que você é.
1261
01:15:34,458 --> 01:15:36,875
Que diabos?
O que está acontecendo agora?
1262
01:15:36,958 --> 01:15:38,125
E, Vera.
1263
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Você é o pesadelo do seu pai.
1264
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
Ele ficaria tão envergonhado.
1265
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
Simone. Não posso curar uma mulher infiel.
1266
01:15:49,125 --> 01:15:50,458
Eu não posso ajudá-lo.
1267
01:15:50,541 --> 01:15:53,042
Você disse que poderia expulsá-lo de mim.
1268
01:15:53,125 --> 01:15:55,000
Hum, eu não prometi nada a você.
1269
01:15:56,166 --> 01:15:58,708
Eu te dei todas as minhas economias.
1270
01:15:58,791 --> 01:16:00,958
Você não pode comprar a cura de Deus.
1271
01:16:01,750 --> 01:16:03,500
Você nunca será curado.
1272
01:16:03,583 --> 01:16:06,500
Você vai morrer de dor
na prisão daquela cadeira.
1273
01:16:07,125 --> 01:16:10,083
Por que você está fazendo isso?
Eu não entendo.
1274
01:16:10,166 --> 01:16:13,333
-Isso é uma piada. Certo? Uma piada.
-Estou tão confuso.
1275
01:16:13,416 --> 01:16:16,667
Esta é a vingança pela oração do Padre Jud
encontro porque ele nos emboscou.
1276
01:16:16,750 --> 01:16:18,416
A reunião de oração do Padre Jud?
1277
01:16:19,875 --> 01:16:21,708
Eu mantive esta igreja.
1278
01:16:21,791 --> 01:16:23,917
Eu o fortaleci com a verdade de Deus.
1279
01:16:24,000 --> 01:16:27,833
E agora a traição para encontrar minha autoridade
1280
01:16:27,916 --> 01:16:31,208
e a fé e a própria vida desafiadas...
1281
01:16:31,291 --> 01:16:33,791
...e de dentro do meu próprio santuário!
1282
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
Sair!
1283
01:16:39,500 --> 01:16:41,750
Fraco.
1284
01:16:42,583 --> 01:16:43,917
Todos vocês.
1285
01:16:44,000 --> 01:16:46,208
Você não pode seguir meu caminho.
1286
01:16:46,291 --> 01:16:48,500
Sim, estamos em guerra
1287
01:16:48,583 --> 01:16:51,125
e eu te expulsei da minha fortaleza.
1288
01:16:51,708 --> 01:16:52,833
Seu filho da puta.
1289
01:16:52,916 --> 01:16:55,792
No Domingo de Páscoa,
quando os bancos se enchem de gente da cidade,
1290
01:16:55,875 --> 01:16:58,292
Desnudarei os pecados deste rebanho.
1291
01:16:58,375 --> 01:17:02,875
Solte você e sacuda a poeira
deste lugar fora das minhas sandálias.
1292
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
E para o inferno
1293
01:17:06,625 --> 01:17:07,625
com todos vocês.
1294
01:17:21,416 --> 01:17:25,500
-Bem, glória seja.
-Isso limpou a sala.
1295
01:17:25,583 --> 01:17:26,750
Ci.
1296
01:17:28,041 --> 01:17:30,042
Por que ele fez isso?
1297
01:17:30,125 --> 01:17:32,375
Ci. Diga-me. O que estava acontecendo?
1298
01:17:32,458 --> 01:17:34,833
Por que ele incendiou todos eles?
Por que ele faria isso?
1299
01:17:34,916 --> 01:17:36,333
Porque eu disse a ele para fazer isso.
1300
01:17:37,291 --> 01:17:39,916
Quando Vera me contou a verdade,
Eu fui e o encontrei.
1301
01:17:40,791 --> 01:17:44,000
E ele me abraçou como um filho
pela primeira vez na minha vida.
1302
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Ele se desabafou.
1303
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Eu odeio esse lugar.
1304
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Eu odeio esse triste bando de perdedores.
1305
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
Eu quero sair.
1306
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
E agora, finalmente...
1307
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
Eu posso.
1308
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
Ele me disse,
1309
01:18:03,958 --> 01:18:06,708
a fortuna da família de seu avô,
perdido todos esses anos,
1310
01:18:06,791 --> 01:18:09,000
ele me disse que encontrou. Só esta semana.
1311
01:18:09,083 --> 01:18:10,917
Não. Não, esse dinheiro acabou.
1312
01:18:11,000 --> 01:18:14,708
Ninguém sabe onde Prentice colocou isso,
mas desapareceu sem deixar vestígios.
1313
01:18:14,791 --> 01:18:17,417
Ele me disse que encontrou.
1314
01:18:17,500 --> 01:18:20,625
Ele ia fechar esse lixão
e se aposentar com uma riqueza imunda.
1315
01:18:21,291 --> 01:18:24,333
E eu disse a ele: "Você está maluco?"
1316
01:18:24,416 --> 01:18:27,208
Aposentar? Você conhece o poder
do que você faz naquele palco?
1317
01:18:27,291 --> 01:18:28,542
Encolhi o rebanho.
1318
01:18:28,625 --> 01:18:30,375
Não. Você os radicalizou.
1319
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
Isso é poder.
1320
01:18:32,875 --> 01:18:36,792
Em uma cidade pequena, há apenas alguns
bruxas para queimar e fanáticos para ativar.
1321
01:18:36,875 --> 01:18:39,292
Sua chama carece de combustível.
1322
01:18:39,375 --> 01:18:40,875
Mas na Internet,
1323
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
incêndio florestal.
1324
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
Este dinheiro.
1325
01:18:45,875 --> 01:18:48,625
Seu culto à personalidade.
Você está brincando comigo?
1326
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Dê-me quatro anos.
1327
01:18:50,333 --> 01:18:51,833
Você poderia ser presidente.
1328
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Juntos podemos construir um verdadeiro império.
1329
01:18:56,250 --> 01:18:59,250
Como pai e filho.
1330
01:19:01,666 --> 01:19:03,000
Como em Guerra nas Estrelas?
1331
01:19:03,083 --> 01:19:05,875
-Sim. Exatamente, como os rebeldes.
-Oh.
1332
01:19:05,958 --> 01:19:09,375
Seu ministério e meus instintos políticos
alimentado por dinheiro suficiente.
1333
01:19:09,458 --> 01:19:11,848
Você pode imaginar
o que poderíamos fazer em nome de Cristo?
1334
01:19:12,500 --> 01:19:14,042
Sim. Sim, acho que posso.
1335
01:19:14,125 --> 01:19:17,458
Primeiro, eu disse a ele,
e admito que isso é um pouco pessoal,
1336
01:19:17,541 --> 01:19:20,292
primeiro eu disse a ele
precisamos queimar esse rebanho.
1337
01:19:20,375 --> 01:19:21,750
Eles são um risco.
1338
01:19:21,833 --> 01:19:23,958
Se eles se associarem a nós,
1339
01:19:24,041 --> 01:19:26,917
aparecer no noticiário da TV a cabo,
até quero um lugar nessa coisa...
1340
01:19:27,000 --> 01:19:29,333
Precisamos queimá-los como sanguessugas.
1341
01:19:30,250 --> 01:19:32,055
É por isso que ele incendiou todos eles.
1342
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Por causa da sua vingança mesquinha.
1343
01:19:34,958 --> 01:19:37,982
Um deles poderia tê-lo matado por isso.
Você sabe disso, certo?
1344
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
Voltando a esta vasta fortuna.
1345
01:19:41,500 --> 01:19:42,708
Então é seu agora?
1346
01:19:42,791 --> 01:19:44,625
-Tecnicamente, sim.
-Tecnicamente?
1347
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
-Ele não te contou onde estava.
-Não.
1348
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
Suas contas estão vazias. Não há nada.
1349
01:19:51,083 --> 01:19:51,958
Então, onde está?
1350
01:19:52,708 --> 01:19:55,208
E então, percebi, há 50 anos,
1351
01:19:55,291 --> 01:19:59,125
qual foi o caminho mais seguro
para Prentice esconder US$ 80 milhões?
1352
01:19:59,708 --> 01:20:02,500
-Uma conta bancária suíça.
-Ah!
1353
01:20:03,000 --> 01:20:06,416
E então tudo que você precisa fazer
é encontrar esse número de conta.
1354
01:20:07,333 --> 01:20:08,667
Sem sorte aí?
1355
01:20:08,750 --> 01:20:11,500
Tem que ser
escrito em algum lugar.
1356
01:20:11,583 --> 01:20:13,833
Martha arquiva tudo e não está aqui.
1357
01:20:13,916 --> 01:20:15,208
Não sei.
1358
01:20:15,791 --> 01:20:18,583
Aqui. Eu pensei que poderia ser um código
porque ele ficava dizendo:
1359
01:20:18,666 --> 01:20:20,458
"Eva é maçã
seria restaurado à árvore."
1360
01:20:20,541 --> 01:20:24,125
{\an8}Isso foi uma coisa.
Como se a Maçã de Eva fosse a fortuna.
1361
01:20:24,208 --> 01:20:26,667
{\an8}Mas uma conta na Suíça,
estamos procurando 19 números,
1362
01:20:26,750 --> 01:20:28,041
então não funciona.
1363
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Vera, ele alguma vez te contou alguma coisa?
1364
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Mesmo se ele fizesse isso, eu iria para o meu túmulo
antes de entregá-lo a você.
1365
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
Sim.
1366
01:20:37,666 --> 01:20:40,833
Você teria feito qualquer coisa para manter
o filho pródigo de obter a fortuna.
1367
01:20:40,916 --> 01:20:42,208
Isso te queima.
1368
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
Sua bruxa amarga.
1369
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
Esse dinheiro
1370
01:20:47,375 --> 01:20:52,791
é um salmo na Bíblia
da minha amargura, sua maldita criança.
1371
01:20:53,458 --> 01:20:57,541
Você deveria vir e pegar suas coisas,
estará na rua.
1372
01:21:03,125 --> 01:21:06,542
Você. Você é um detetive. Eu vou te pagar.
Eu não me importo, isso é muito importante,
1373
01:21:06,625 --> 01:21:09,458
minha herança
e a futura carreira política depende disso.
1374
01:21:09,541 --> 01:21:11,667
Você consegue pensar em alguma coisa
1375
01:21:11,750 --> 01:21:15,250
relacionado à Maçã de Eva
que pode conter esse número?
1376
01:21:17,208 --> 01:21:20,291
Ah, hum... Hum-mm.
1377
01:21:20,916 --> 01:21:22,667
Mas se você pensar em alguma coisa,
você vai me ligar?
1378
01:21:22,750 --> 01:21:24,833
-Oh sim. Você aposta.
-Tudo bem.
1379
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
Deveríamos procurar em todos os lugares.
1380
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
Pode estar costurado no forro.
1381
01:21:42,166 --> 01:21:44,458
Gravado no metal.
1382
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
Isso é vazio.
1383
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
Sim. Faça isso.
1384
01:22:29,625 --> 01:22:31,167
Lembre-me de arquivar isso.
1385
01:22:31,250 --> 01:22:32,541
Arquive isso.
1386
01:22:33,791 --> 01:22:35,667
-Não faz sentido.
-Eu sei.
1387
01:22:35,750 --> 01:22:37,792
Uma fortuna de 80 milhões de dólares.
1388
01:22:37,875 --> 01:22:39,625
Mas se a Maçã de Eva é a fortuna
1389
01:22:39,708 --> 01:22:43,025
e não é uma pilha de dinheiro
em uma conta suíça em algum lugar, o que é?
1390
01:22:47,000 --> 01:22:47,750
O que?
1391
01:22:47,833 --> 01:22:50,000
Eles devem ter
imprimi incorretamente a data nisto.
1392
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
Diz a coisa da abertura da cripta
foi encomendado na última quarta-feira.
1393
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
Isso não pode estar certo.
1394
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
Quem encomendaria equipamentos funerários
para um homem que não está morto?
1395
01:23:03,125 --> 01:23:06,167
Alguém que sabia com muita certeza
quando chegaria o dia e a hora deles.
1396
01:23:06,250 --> 01:23:07,541
Dê-me isso.
1397
01:23:08,583 --> 01:23:11,292
Ah, isso é impresso por computador.
Isso não é um erro de impressão. É isso.
1398
01:23:11,375 --> 01:23:13,833
Quem ligou nessa ordem,
essa é a chave.
1399
01:23:13,916 --> 01:23:15,500
OK. Sim. Sim.
1400
01:23:19,333 --> 01:23:21,375
Construção de rodas de aço. Esta é Luísa.
1401
01:23:21,458 --> 01:23:24,141
Olá, Luísa. É o padre Jud
da Fortaleza Perpétua.
1402
01:23:25,250 --> 01:23:27,333
-Oh. Olá.
-Olá, Louise.
1403
01:23:27,416 --> 01:23:29,833
Tivemos um pedaço
do seu equipamento de construção aqui hoje.
1404
01:23:29,916 --> 01:23:32,500
-Uh, uma empilhadeira para abrir uma, hum... uma cripta.
-Ah, sim. Eu sei.
1405
01:23:32,583 --> 01:23:34,958
Não é muito frequente
recebemos uma ordem de abertura de cripta.
1406
01:23:35,041 --> 01:23:36,375
Ótimo. Então eu preciso saber...
1407
01:23:36,458 --> 01:23:38,792
Na verdade, eu processei esse pedido.
Eu faço todo o processamento.
1408
01:23:38,875 --> 01:23:40,542
Sim. O que preciso saber, Louise, é...
1409
01:23:40,625 --> 01:23:42,625
-Eu administro este lugar com meu irmão James.
-Certo.
1410
01:23:42,708 --> 01:23:44,833
-Ele recebe pedidos, mas eu os processo.
-Sim. Certo.
1411
01:23:44,916 --> 01:23:46,917
Então a razão pela qual estou
ligar, Louise, é para...
1412
01:23:47,000 --> 01:23:49,750
Já estive naquela sua igreja,
mas acho que você não estava lá.
1413
01:23:49,833 --> 01:23:52,833
-Não, eu... sou novo, relativamente novo aqui.
-Parabéns.
1414
01:23:52,916 --> 01:23:55,667
-Louise, eu... eu tenho que perguntar...
-Não, era um cara mais velho.
1415
01:23:55,750 --> 01:23:58,125
-Pai... Ele é...
-Monsenhor, Monsenhor.
1416
01:23:58,208 --> 01:23:59,958
-Padre Monsenhor, tudo bem, bem...
-Luisa...
1417
01:24:00,041 --> 01:24:03,542
Ele estava pregando quando eu fui e
Devo dizer que esse não é um homem legal.
1418
01:24:03,625 --> 01:24:06,417
-Mas sinto muito que ele...
-Tudo bem.
1419
01:24:06,500 --> 01:24:08,917
... caramba, morreu e,
você sabe, pela perda de todos vocês...
1420
01:24:09,000 --> 01:24:11,417
Sim, é uma tragédia terrível
para todos, Luísa.
1421
01:24:11,500 --> 01:24:13,917
Posso... tenho que interromper.
1422
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
-Eu tenho uma pergunta.
-Sim.
1423
01:24:16,083 --> 01:24:19,458
Uh, o pedido da empilhadeira.
Preciso saber quem fez o pedido.
1424
01:24:19,541 --> 01:24:21,958
-James anota os pedidos e...
-James anota os pedidos.
1425
01:24:22,041 --> 01:24:24,625
-...ele saiu por hoje.
-Posso ter o número do James?
1426
01:24:24,708 --> 01:24:27,333
Isto é muito importante. Nós precisamos
descubra quem fez esse pedido.
1427
01:24:27,416 --> 01:24:30,792
-Não, não. Acho que não posso fazer isso...
-Não, é muito importante.
1428
01:24:30,875 --> 01:24:33,000
-Com licença, pai.
-É muito...
1429
01:24:33,083 --> 01:24:35,083
O que posso fazer, como estava dizendo,
1430
01:24:35,166 --> 01:24:38,042
posso conseguir essas informações para você
e então eu vou te dar
1431
01:24:38,125 --> 01:24:39,750
-um zumbido de volta.
-É isso. Isso é ótimo.
1432
01:24:39,833 --> 01:24:42,458
E se você pudesse ligar para James agora,
Eu apreciaria muito.
1433
01:24:42,541 --> 01:24:44,458
-Obrigado, Luísa.
-E ela te ligará de volta.
1434
01:24:44,541 --> 01:24:46,625
Eu vou. Ei, pai,
posso te perguntar uma coisa?
1435
01:24:46,708 --> 01:24:49,000
Sim, é... Embora, quero dizer...
1436
01:24:49,583 --> 01:24:51,000
Bem, se você puder fazer isso rápido.
1437
01:24:51,083 --> 01:24:54,042
-Esta é uma prioridade para nós agora.
-Talvez ela pudesse te ligar de volta e...
1438
01:24:54,125 --> 01:24:56,208
Padre Jud, você poderia... Você poderia...
1439
01:24:57,708 --> 01:24:58,708
Luísa?
1440
01:24:58,791 --> 01:25:00,583
Ah, Deus.
1441
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
Luísa?
1442
01:25:03,958 --> 01:25:05,958
Você orará por mim?
1443
01:25:09,500 --> 01:25:10,416
Uh...
1444
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
Sim, claro.
1445
01:25:14,416 --> 01:25:17,250
-Posso perguntar para quê?
-Uh...
1446
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
É, ah, minha mãe.
1447
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
Ela está doente?
1448
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
Sim.
1449
01:25:25,708 --> 01:25:28,333
Hum, ela está no hospício.
1450
01:25:29,708 --> 01:25:31,250
Sinto muito, Luísa.
1451
01:25:31,333 --> 01:25:33,333
Uh, ela não fala comigo.
1452
01:25:33,416 --> 01:25:35,500
Nós brigamos da última vez que conversamos.
1453
01:25:35,583 --> 01:25:41,375
Uh, ela tem um tumor no cérebro
isso a está afetando,
1454
01:25:41,458 --> 01:25:45,000
e isso está fazendo ela dizer
coisas realmente terríveis,
1455
01:25:45,083 --> 01:25:47,208
e então eu respondi coisas ruins
1456
01:25:47,291 --> 01:25:50,000
e agora estou com medo de que
essa será a última coisa
1457
01:25:50,083 --> 01:25:52,166
que sempre dizemos um ao outro.
1458
01:25:54,833 --> 01:25:56,916
Pai, eu, hum...
1459
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
Estou me sentindo muito sozinho, hum, agora.
1460
01:26:05,541 --> 01:26:08,750
Sinto muito, Luísa.
1461
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
Você não está sozinho.
1462
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
Estou bem aqui.
1463
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
Estou aqui.
1464
01:26:17,041 --> 01:26:18,748
Você pode me dizer o nome da sua mãe?
1465
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
Eu rezo para que Bárbara
pode sentir o amor de sua filha.
1466
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
Que isso irá confortá-la neste momento,
e, Senhor, eu oro por Louise.
1467
01:26:56,416 --> 01:26:58,542
Esteja com ela
e dar-lhe sabedoria e orientação.
1468
01:26:58,625 --> 01:27:02,125
Segure-a em seus braços curativos
e deixe-a saber que ela é amada.
1469
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
Ela não está sozinha.
1470
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
Isso nós oramos
através de Cristo nosso Senhor. Amém.
1471
01:27:09,166 --> 01:27:10,125
Ok, Luísa.
1472
01:27:10,750 --> 01:27:13,333
Você tem meu número.
A qualquer hora, dia ou noite,
1473
01:27:13,416 --> 01:27:14,791
Estou aqui para ajudá-lo.
1474
01:27:15,291 --> 01:27:17,167
Esta igreja está aqui para você.
1475
01:27:17,250 --> 01:27:18,500
Abençoe. OK.
1476
01:27:19,041 --> 01:27:22,041
Tempestade. Eu vim para fechar.
1477
01:27:23,791 --> 01:27:26,474
Eu vou buscar a igreja.
Você cuida da reitoria.
1478
01:27:30,375 --> 01:27:32,542
Não me siga, Blanc. Terminei.
1479
01:27:32,625 --> 01:27:34,458
E, ah, por que exatamente?
1480
01:27:34,541 --> 01:27:37,000
Eu tive uma coisa de “estrada para Damasco”.
1481
01:27:37,083 --> 01:27:39,667
Paulo teve uma revelação santa
na estrada para Damasco.
1482
01:27:39,750 --> 01:27:42,625
Sim eu sei. Ele ficou cego
e toda essa besteira.
1483
01:27:42,708 --> 01:27:44,708
Provavelmente apenas um caso de olho rosa.
1484
01:27:44,791 --> 01:27:48,292
Mas ele não estava no limite
de resolver um assassinato quando ele aconteceu.
1485
01:27:48,375 --> 01:27:50,875
Quero dizer, o que você acha
estamos fazendo aqui?
1486
01:27:51,541 --> 01:27:54,875
Por que você acha que me tornei padre?
Sem besteira. Realmente. Por que?
1487
01:27:58,125 --> 01:27:59,416
Você sentiu culpa.
1488
01:28:00,000 --> 01:28:01,917
Por tirar uma vida. E a igreja,
1489
01:28:02,000 --> 01:28:04,833
ofereceu-lhe um lugar para se esconder
e um método claro
1490
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
para lhe dar uma sensação de absolvição.
1491
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
O cara que matei no ringue, eu o odiava.
1492
01:28:11,000 --> 01:28:12,750
Eu lembro, eu sabia que ele estava com problemas
1493
01:28:12,833 --> 01:28:15,042
e eu continuei indo e indo
até que o senti quebrar.
1494
01:28:15,125 --> 01:28:17,750
Não foi um acidente.
Eu o matei com ódio em meu coração.
1495
01:28:17,833 --> 01:28:20,167
Não há como esconder isso,
não há como resolver isso.
1496
01:28:20,250 --> 01:28:24,083
Deus não me escondeu nem me consertou.
Ele me ama quando sou culpado.
1497
01:28:24,166 --> 01:28:26,292
Isso é o que eu deveria estar fazendo
para essas pessoas.
1498
01:28:26,375 --> 01:28:27,667
Não este jogo policial.
1499
01:28:27,750 --> 01:28:29,000
Não, agora espere um minuto.
1500
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
Com licença. Com licença, eu...
1501
01:28:38,333 --> 01:28:40,083
Você olharia para mim
quando estou falando com você?
1502
01:28:40,166 --> 01:28:42,167
Estamos procurando um assassino.
Isto não é um jogo.
1503
01:28:42,250 --> 01:28:43,625
É um jogo!
1504
01:28:43,708 --> 01:28:45,333
Resolvendo, vencendo.
1505
01:28:45,416 --> 01:28:47,458
Obtendo seu grande momento de xeque-mate.
1506
01:28:47,541 --> 01:28:51,375
E ao me usar nisso, você está me configurando
contra meu verdadeiro e único propósito na vida.
1507
01:28:51,458 --> 01:28:54,083
O que não é lutar contra os ímpios
e levá-los à justiça,
1508
01:28:54,166 --> 01:28:57,375
mas para servi-los
e levá-los a Cristo.
1509
01:28:57,458 --> 01:28:59,292
Caso contrário, sou tão ruim quanto Wicks.
1510
01:28:59,375 --> 01:29:01,458
Fazendo isso sobre mim e não sobre Jesus.
1511
01:29:02,500 --> 01:29:04,833
Ouça, você não
tenho que entender, Blanc.
1512
01:29:04,916 --> 01:29:06,458
Mas por favor,
1513
01:29:06,541 --> 01:29:08,833
por favor, por favor, por favor, deixe-me em paz.
1514
01:29:15,625 --> 01:29:17,375
-Você pode dizer isso de novo?
-Não.
1515
01:29:17,458 --> 01:29:20,333
Sobre fazer isso por você, não por Jesus.
Como Wicks, você disse.
1516
01:29:20,416 --> 01:29:22,625
Pai, isso é importante.
1517
01:29:22,708 --> 01:29:24,208
Ajude-me a entender!
1518
01:29:24,291 --> 01:29:27,375
Estamos aqui para servir o mundo,
não vencê-lo.
1519
01:29:28,125 --> 01:29:30,250
-Foi isso que Cristo fez.
-Então?
1520
01:29:30,333 --> 01:29:33,167
Então, quando Wicks estava falando sobre
lutando contra o mundo por amor de Cristo,
1521
01:29:33,250 --> 01:29:36,708
ele não estava falando sobre Cristo,
ele estava falando sobre seu próprio ego.
1522
01:29:36,791 --> 01:29:39,708
E poder.
Ele nunca estava falando sobre Cristo.
1523
01:29:41,833 --> 01:29:44,958
Sim, repetidamente
ele falou sobre Cristo ascendendo em poder.
1524
01:29:45,041 --> 01:29:46,958
Se vingando dos infiéis.
1525
01:29:47,041 --> 01:29:48,875
A Maçã de Eva é o tesouro.
1526
01:29:48,958 --> 01:29:51,375
"Eva's Apple restaurada na árvore."
1527
01:29:51,458 --> 01:29:52,792
Agora, o que isso significa?
1528
01:29:52,875 --> 01:29:55,375
Branco. Não sei.
1529
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
E eu não me importo.
1530
01:30:03,875 --> 01:30:06,542
Essa será Geraldine
vindo para sua atualização sobre o caso.
1531
01:30:06,625 --> 01:30:09,250
Agora, padre, você está certo.
1532
01:30:09,333 --> 01:30:11,333
Este é o meu jogo, não o seu.
1533
01:30:11,416 --> 01:30:14,708
Por que você não volta para a reitoria?
Eu cuidarei dela.
1534
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
Obrigado.
1535
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
Certifique-se de que a porta esteja fechada quando você sair.
1536
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
Espero que você pegue seu assassino, Blanc.
1537
01:30:26,458 --> 01:30:27,750
Obrigado. Eu... eu irei.
1538
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Padre Jud?
1539
01:30:47,333 --> 01:30:49,000
-Padre Jud.
-Ele não está aqui.
1540
01:30:49,083 --> 01:30:50,166
Vir.
1541
01:30:50,666 --> 01:30:53,792
Eu quero que você procure naqueles quartos dos fundos
e aquela coisa do armário também.
1542
01:30:57,250 --> 01:30:58,083
Oh.
1543
01:30:59,166 --> 01:31:00,500
É bom, certo?
1544
01:31:00,583 --> 01:31:01,875
Ótimo, na verdade.
1545
01:31:01,958 --> 01:31:04,292
Principalmente a parte onde
Gideon Fell orienta você
1546
01:31:04,375 --> 01:31:06,292
as possíveis soluções
de um crime à porta trancada.
1547
01:31:06,375 --> 01:31:07,333
- Hum.
-Sim.
1548
01:31:07,416 --> 01:31:09,666
Você cobriu três deles,
então você parou.
1549
01:31:10,291 --> 01:31:12,500
Agora, depois de ler o quarto, sei por quê.
1550
01:31:13,125 --> 01:31:15,125
Veja, eu assisti novamente o vídeo
e percebi uma coisa.
1551
01:31:16,333 --> 01:31:18,625
A partir do momento em que Jud entra no armário,
1552
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
até o primeiro do rebanho
tem uma linha de visão para aquele armário
1553
01:31:24,000 --> 01:31:25,416
são nove segundos.
1554
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
Nove segundos sozinho e invisível.
1555
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
Tempo de sobra para fazer a escritura
com uma faca escondida.
1556
01:31:37,166 --> 01:31:38,917
Foi assim que foi feito, certo?
1557
01:31:39,000 --> 01:31:40,291
Sem jogos.
1558
01:31:40,791 --> 01:31:43,333
Sem besteira. Foi assim que foi feito.
1559
01:31:45,291 --> 01:31:47,041
Sim.
1560
01:31:48,250 --> 01:31:50,792
E você sabia. Você sabia o tempo todo
e você brincou com aquele pobre garoto
1561
01:31:50,875 --> 01:31:52,500
-como um gato com um rato.
-Não.
1562
01:31:52,583 --> 01:31:55,083
Ainda não tenho a imagem completa.
1563
01:31:55,166 --> 01:31:57,417
-Se você pudesse me dar um pouco mais de tempo...
-Não.
1564
01:31:57,500 --> 01:31:59,792
-Eu vou conseguir...
-Não!
1565
01:31:59,875 --> 01:32:02,375
Encontrei o meu assassino e vou trazê-lo.
1566
01:32:03,208 --> 01:32:04,416
Onde ele está?
1567
01:33:40,583 --> 01:33:41,500
Sam!
1568
01:34:58,208 --> 01:34:59,500
Quem está aí?
1569
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
Espere!
1570
01:35:13,625 --> 01:35:14,625
Branco?
1571
01:35:14,708 --> 01:35:15,875
Aqui.
1572
01:35:16,541 --> 01:35:19,375
Ah Merda. Quem é aquele?
1573
01:35:19,458 --> 01:35:21,375
O zelador, Sansão.
1574
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
O que diabos aconteceu?
1575
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
Ah...
1576
01:35:41,208 --> 01:35:43,708
Hum.
1577
01:35:44,958 --> 01:35:45,791
Uh...
1578
01:35:49,625 --> 01:35:51,500
Hum. Sim.
1579
01:35:51,583 --> 01:35:52,666
OK.
1580
01:35:53,208 --> 01:35:56,542
Ok, Wicks estava 100% clinicamente morto.
1581
01:35:56,625 --> 01:35:59,125
Quer dizer, nós sabemos disso, só estou...
1582
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
só dizendo, certo?
1583
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
Certo.
1584
01:36:05,666 --> 01:36:08,875
Ok,
então também posso dizer em voz alta:
1585
01:36:09,458 --> 01:36:11,792
um homem não pode simplesmente ressuscitar dos mortos.
1586
01:36:11,875 --> 01:36:14,802
Quero dizer, obviamente há alguns
Merda de Scooby-Doo acontecendo aqui.
1587
01:36:15,291 --> 01:36:16,625
"Scooby-Dooby-Doo."
1588
01:36:16,708 --> 01:36:20,542
Louvado seja Deus!
Louvor e glória ao Todo-Poderoso!
1589
01:36:20,625 --> 01:36:22,042
Louve-O!
1590
01:36:22,125 --> 01:36:26,042
Louvado seja Deus!
Louvor e glória ao Todo-Poderoso.
1591
01:36:26,125 --> 01:36:28,917
-Ele ressuscitou Seu Filho.
-Oi, Ritz.
1592
01:36:29,000 --> 01:36:30,417
Defina um perímetro na estrada.
1593
01:36:30,500 --> 01:36:32,917
As notícias vão se espalhar rapidamente
e não quero olhares perdidos.
1594
01:36:33,000 --> 01:36:34,417
-Você entendeu.
-Chefe!
1595
01:36:34,500 --> 01:36:35,333
O que?
1596
01:36:35,416 --> 01:36:37,542
Aquela luz detectora de movimento ali,
também é uma câmera.
1597
01:36:37,625 --> 01:36:39,875
Mas não está ligado a nada.
1598
01:36:39,958 --> 01:36:41,083
Uma câmera, hein?
1599
01:36:41,166 --> 01:36:43,667
Não sei. Talvez esteja gravando
algo em um chip dentro.
1600
01:36:43,750 --> 01:36:45,958
Por que você não traz isso para o laboratório de mídia?
1601
01:36:46,625 --> 01:36:48,125
Aleluia, louvado seja Deus.
1602
01:36:48,208 --> 01:36:50,625
Ele levantou
Seu servo dentre os mortos.
1603
01:36:50,708 --> 01:36:53,333
Ei, me faça um favor? Fita desligada
toda esta área, até o bosque.
1604
01:36:53,416 --> 01:36:54,833
-Entendi.
-É uma cena de homicídio.
1605
01:36:54,916 --> 01:36:56,708
O zelador está morto.
1606
01:37:08,958 --> 01:37:10,750
Não! Por favor!
1607
01:37:11,791 --> 01:37:14,125
-Ah Merda.
-Não! Não, não, não!
1608
01:37:14,208 --> 01:37:15,625
Posso obter ajuda?
1609
01:37:15,708 --> 01:37:17,708
-Obtenha ajuda! Marta.
-Não! Ah, não, não!
1610
01:37:17,791 --> 01:37:20,000
-Martha, você precisa fazer backup.
-Oh não!
1611
01:37:20,083 --> 01:37:22,458
Marta...
1612
01:37:22,541 --> 01:37:25,583
Fuja para a escuridão, seu assassino!
1613
01:37:27,625 --> 01:37:29,333
Mas ele voltou!
1614
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
E ele traz vingança! Ele traz a morte!
1615
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
Este é o Padre Jud.
1616
01:37:52,166 --> 01:37:54,666
Oh, padre Jud, é Louise.
Como você está?
1617
01:37:56,000 --> 01:37:57,291
Uh...
1618
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
Sim... Olá, Louise.
1619
01:38:00,791 --> 01:38:03,125
Eu... espero que não seja tarde demais,
mas você disse que era urgente,
1620
01:38:03,208 --> 01:38:04,833
então eu só queria te contar...
1621
01:38:04,916 --> 01:38:07,542
Falei com James
e o pedido da empilhadeira
1622
01:38:07,625 --> 01:38:10,333
foi na verdade colocado pelo Monsenhor Wicks.
1623
01:38:11,208 --> 01:38:15,291
Ele falou diretamente com James sobre isso,
então espero que isso esclareça as coisas.
1624
01:38:15,916 --> 01:38:19,250
Ei, Deus te abençoe, pai,
e tenha uma boa noite, ok?
1625
01:38:19,333 --> 01:38:22,000
Uh... Sim.
1626
01:38:22,666 --> 01:38:25,416
Sim, você também, Louise.
1627
01:38:50,833 --> 01:38:52,125
Caramba.
1628
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
Sim?
1629
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
Calma, Marta. O que?
1630
01:39:00,750 --> 01:39:02,583
O que?
1631
01:39:02,666 --> 01:39:04,500
-É um milagre.
-Mentira.
1632
01:39:04,583 --> 01:39:07,000
Não, aconteceu.
Martha disse que o túmulo está vazio.
1633
01:39:07,083 --> 01:39:09,375
Estou ligando para todo mundo. Estou indo agora.
1634
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Você, ah...
1635
01:39:17,041 --> 01:39:18,958
O que você está fazendo? Você não fuma.
1636
01:39:19,041 --> 01:39:20,333
Eu fiz.
1637
01:39:21,166 --> 01:39:22,917
Fumei durante 15 anos.
1638
01:39:23,000 --> 01:39:25,000
Lee ligou para você? Ele te contou?
1639
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
Sim.
1640
01:39:27,958 --> 01:39:30,167
OK. Bem, eu vou
testemunhar um milagre.
1641
01:39:30,250 --> 01:39:33,416
Você gosta do seu cigarro dentro de casa.
1642
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
Louvado seja.
1643
01:40:07,416 --> 01:40:08,750
Está realizado.
1644
01:40:10,750 --> 01:40:13,875
Vamos.
1645
01:40:15,791 --> 01:40:17,645
Vamos, é...
1646
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
Ele conseguiu.
1647
01:40:23,041 --> 01:40:26,042
Tudo bem, então... não é de ótima qualidade...
1648
01:40:26,125 --> 01:40:27,625
-Está bem.
-...mas, ah...
1649
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
O que estou olhando aqui?
1650
01:40:46,833 --> 01:40:47,750
OK.
1651
01:40:47,833 --> 01:40:51,292
Hum, sim, então, grava
sempre que há movimento
1652
01:40:51,375 --> 01:40:54,875
{\an8}e este clipe é quatro segundos depois.
1653
01:41:07,041 --> 01:41:08,917
OK?
1654
01:41:09,000 --> 01:41:11,000
Impressões da ferramenta de jardinagem.
1655
01:41:12,291 --> 01:41:15,958
Não executamos a verificação completa do banco de dados,
apenas os suspeitos que você interrogou.
1656
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
É o padre Jud.
1657
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
Onde ele está?
1658
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
Eu sinceramente gostaria de saber.
1659
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
Branco. Branco!
1660
01:41:48,500 --> 01:41:51,042
Eu vou fazer isso. Eu vou... me transformar...
1661
01:41:51,125 --> 01:41:53,515
-...388.
-388, a caminho.
1662
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
433.
1663
01:41:55,625 --> 01:41:57,542
-Estou me entregando.
-Não, você não está.
1664
01:41:57,625 --> 01:42:01,917
♪ Skimbleshanks, o gato da ferrovia! ♪
1665
01:42:03,083 --> 01:42:05,833
Eu fiz isso. Eu matei Sansão.
Eu sou culpado. Eu tenho que confessar.
1666
01:42:05,916 --> 01:42:07,000
-Deixe-me sair.
-Ouvir.
1667
01:42:07,083 --> 01:42:09,500
Você vai me dizer
exatamente o que aconteceu, mas agora,
1668
01:42:09,583 --> 01:42:11,208
como faço para chegar na casa do Dr. Nat?
1669
01:42:11,291 --> 01:42:12,875
-Dr. Nat?
-Sim, rapidamente.
1670
01:42:13,375 --> 01:42:14,500
Lamento minha demora.
1671
01:42:14,583 --> 01:42:16,917
Só espero que não cheguemos tarde demais.
Agora é só descer!
1672
01:42:21,333 --> 01:42:23,458
Ave Maria, cheia de graça
o Senhor está com você.
1673
01:42:23,541 --> 01:42:24,958
Bendita sejas tu entre as mulheres...
1674
01:42:25,041 --> 01:42:27,208
... senhor, que eu o respeito.
Eu respeito o distintivo.
1675
01:42:27,291 --> 01:42:30,500
Mas esta é a nossa igreja e não vou contar
você que vou recorrer à violência,
1676
01:42:30,583 --> 01:42:34,333
mas vamos ficar aqui a noite toda
se for preciso. Estamos vendo aquela cripta!
1677
01:42:34,416 --> 01:42:36,417
-É real?
-Eles não nos deixam entrar.
1678
01:42:36,500 --> 01:42:39,166
Eu preciso ver.
1679
01:42:39,875 --> 01:42:41,708
Por favor, preciso ver.
1680
01:42:59,541 --> 01:43:00,750
Dr.
1681
01:43:35,625 --> 01:43:37,833
Ah, Deus.
1682
01:43:38,583 --> 01:43:39,917
Que cheiro é esse?
1683
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
Apenas espere aqui.
1684
01:43:49,041 --> 01:43:50,125
Branco.
1685
01:43:50,666 --> 01:43:51,750
Sim.
1686
01:43:56,625 --> 01:43:58,125
Ah, Deus.
1687
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
Certo.
1688
01:44:14,083 --> 01:44:18,750
Oh, Senhor, isso é...
1689
01:44:30,166 --> 01:44:31,167
Mechas.
1690
01:44:31,250 --> 01:44:33,500
Sim, é... É ele.
1691
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
-Ele é...
-Sim.
1692
01:44:36,500 --> 01:44:39,958
Quero dizer, pelo que vale a pena
hoje em dia.
1693
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
Vamos ver agora. Vamos...
1694
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
OK.
1695
01:44:50,750 --> 01:44:53,000
Isso pode ficar desagradável.
1696
01:44:53,083 --> 01:44:54,791
Quero dizer, mais desagradável.
1697
01:45:30,333 --> 01:45:31,416
Dr.
1698
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
Na carne. Sim...
Ou o que sobrou dele.
1699
01:46:08,416 --> 01:46:10,500
Geraldine, é... é Blanc. Hum...
1700
01:46:11,625 --> 01:46:13,708
Sim, ele está bem aqui.
1701
01:46:13,791 --> 01:46:15,292
Escute-me.
1702
01:46:15,375 --> 01:46:17,542
Você vai querer vir
para a casa do Dr. Nat.
1703
01:46:17,625 --> 01:46:21,125
Há um corpo. Ou dois.
1704
01:46:22,250 --> 01:46:23,666
Está tudo aqui.
1705
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
Sim, sim. Está... está acabado, sim.
1706
01:46:28,166 --> 01:46:29,666
Eu te ligo de volta.
1707
01:46:30,958 --> 01:46:32,708
Padre Jud. Espere, espere.
1708
01:46:32,791 --> 01:46:35,000
Eu matei Sansão. Eu tenho que fazer isso.
1709
01:46:35,625 --> 01:46:38,601
Eu tenho que fazer isso por minha própria vontade
ou não significará nada.
1710
01:46:53,791 --> 01:46:57,833
Verificação da placa.
Copie isso. Quaisquer unidades disponíveis para responder...
1711
01:46:57,916 --> 01:47:00,125
Você poderia ligar para Geraldine por mim, por favor?
1712
01:47:00,625 --> 01:47:03,796
Digamos que o padre Jud voltou para sua igreja
e ele está pronto para confessar.
1713
01:47:20,041 --> 01:47:22,667
Padre Jud.
Estou aqui para prendê-lo pelo assassinato
1714
01:47:22,750 --> 01:47:25,000
do Monsenhor Jefferson Wicks
e Sansão Holt.
1715
01:47:25,083 --> 01:47:29,250
E você é uma pessoa de interesse
na morte do Dr. Nathaniel Sharp.
1716
01:47:29,333 --> 01:47:30,833
Nat está morto?
1717
01:47:32,041 --> 01:47:33,333
Assassinado em sua casa.
1718
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
Também recuperamos o corpo de Wicks. Acabou.
1719
01:47:37,333 --> 01:47:40,375
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado contra você em um tribunal.
1720
01:47:40,458 --> 01:47:43,083
Mas se você quiser confessar alguma coisa,
1721
01:47:43,166 --> 01:47:46,083
isso parece
um ótimo lugar para fazer isso.
1722
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
Sim.
1723
01:47:52,375 --> 01:47:54,042
Anos atrás,
1724
01:47:54,125 --> 01:47:56,625
Assassinei um homem num ringue de boxe.
1725
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
Eu o matei com ódio em meu coração.
1726
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
Ontem à noite, esse mesmo pecado surgiu em mim
e num momento de
1727
01:48:06,875 --> 01:48:08,958
medo e raiva, eu...
1728
01:48:13,500 --> 01:48:17,458
Me desculpe, isso foi dramático,
mas eu precisava que você parasse de falar.
1729
01:48:17,541 --> 01:48:19,792
-Não. Padre Jud...
-Eu ia explicar para todo mundo...
1730
01:48:19,875 --> 01:48:21,625
-Sente-se e ouça.
-Pare de falar.
1731
01:48:21,708 --> 01:48:24,667
Por favor, deixe-o. Você estava continuando...
Continue, você disse ontem à noite...
1732
01:48:24,750 --> 01:48:27,083
-Em um momento de medo e raiva...
-Eu estava prestes a fazer isso...
1733
01:48:27,166 --> 01:48:30,250
Você não deve silenciar
a voz do Senhor!
1734
01:48:30,333 --> 01:48:35,250
Mas sente-se agora e observe a maldade
e vergonha dos culpados
1735
01:48:35,333 --> 01:48:38,250
exposto diante de todos vocês!
1736
01:48:51,000 --> 01:48:54,125
O que você está fazendo?
1737
01:48:57,125 --> 01:49:00,333
Comecemos com o assassinato de Wicks.
1738
01:49:00,416 --> 01:49:03,333
Aqui mesmo na Sexta-Feira Santa.
1739
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
O crime impossível.
1740
01:49:07,250 --> 01:49:09,792
E, Geraldina,
você estava correto em sua dedução.
1741
01:49:09,875 --> 01:49:14,042
Quando Monsenhor Wicks desmaiou
naquele espaço do armário, ele não estava morto.
1742
01:49:14,125 --> 01:49:16,333
Ele nem foi esfaqueado, ainda não.
1743
01:49:17,333 --> 01:49:20,667
O frasco que ele mantinha escondido
na caixa do disjuntor
1744
01:49:20,750 --> 01:49:24,458
foi cravado
com um tranquilizante muito poderoso.
1745
01:49:24,541 --> 01:49:26,333
Ele bebeu.
1746
01:49:26,416 --> 01:49:28,292
Fortaleceu-se.
1747
01:49:28,375 --> 01:49:31,583
E em poucos minutos,
caiu no chão, inconsciente.
1748
01:49:31,666 --> 01:49:34,625
O barulho estridente.
1749
01:49:34,708 --> 01:49:36,542
Deixando-o indefeso
1750
01:49:36,625 --> 01:49:40,125
e dando ao assassino
sua chance de entrar no armário
1751
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
e desferir o golpe mortal.
1752
01:49:43,000 --> 01:49:44,220
Eu... eu já disse isso.
1753
01:49:44,791 --> 01:49:45,542
Padre Jud.
1754
01:49:45,625 --> 01:49:48,458
Não. A faca estava nas costas dele
quando eu o encontrei.
1755
01:49:48,541 --> 01:49:50,125
Há algo nas costas dele.
1756
01:49:50,208 --> 01:49:53,250
Então, como? Quando? É impossível. Eu vi.
1757
01:49:53,333 --> 01:49:54,875
O que você viu?
1758
01:49:56,083 --> 01:49:57,417
A cabeça do diabo vermelho.
1759
01:49:57,500 --> 01:50:00,708
Sangue que você presumiu ser de Wicks.
1760
01:50:00,791 --> 01:50:03,181
Agora, eu te mostrei
a resposta para isso, você viu?
1761
01:50:04,375 --> 01:50:05,583
O Diabolo.
1762
01:50:05,666 --> 01:50:07,333
A pizzaria. A fotografia.
1763
01:50:08,666 --> 01:50:10,666
Você pensou que viu,
1764
01:50:11,208 --> 01:50:13,042
mas não foi isso, não.
1765
01:50:13,125 --> 01:50:15,333
Era uma segunda lâmpada idêntica.
1766
01:50:15,416 --> 01:50:18,375
Uma segunda cabeça de demônio idêntica.
1767
01:50:19,708 --> 01:50:20,791
Sim.
1768
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
E também estava faltando.
1769
01:50:26,041 --> 01:50:27,375
Dois demônios.
1770
01:50:27,458 --> 01:50:28,792
Sim.
1771
01:50:28,875 --> 01:50:30,166
Por que dois?
1772
01:50:31,041 --> 01:50:32,583
E por que pintado de vermelho?
1773
01:50:32,666 --> 01:50:34,083
Mas não era vermelho. Está vermelho agora.
1774
01:50:34,166 --> 01:50:36,917
O mesmo vermelho
como as vestes da Sexta-Feira Santa.
1775
01:50:37,000 --> 01:50:38,833
Exatamente o mesmo vermelho
1776
01:50:38,916 --> 01:50:42,083
como o fio misterioso
encontrado no armário.
1777
01:50:42,791 --> 01:50:46,500
Porque a segunda cabeça do demônio
estava lá o tempo todo.
1778
01:50:46,583 --> 01:50:48,917
Costurado na parte de trás de suas vestes.
1779
01:50:49,000 --> 01:50:50,292
Oco, leve,
1780
01:50:50,375 --> 01:50:52,541
e cheio de um pequeno borrão de sangue
1781
01:50:53,125 --> 01:50:56,041
acionado por um controle remoto RF.
1782
01:50:57,000 --> 01:51:00,125
Partir
no exato momento certo.
1783
01:51:00,208 --> 01:51:01,125
Monsenhor?
1784
01:51:02,500 --> 01:51:03,375
O médico.
1785
01:51:05,125 --> 01:51:06,333
Uma voz de autoridade
1786
01:51:06,416 --> 01:51:09,958
quem pode esperar pela descoberta que precisa
antes de assumir o comando.
1787
01:51:10,041 --> 01:51:11,250
Há algo nas costas dele.
1788
01:51:11,333 --> 01:51:13,041
Espere. Não toque nisso.
1789
01:51:15,333 --> 01:51:17,667
Um momento de distração se apresenta.
1790
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
E a ação é feita rapidamente.
1791
01:51:23,833 --> 01:51:25,000
Sua tarefa final,
1792
01:51:25,083 --> 01:51:29,417
para remover o incriminador
frasco cheio de drogas.
1793
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
Mas onde foi? Desapareceu.
1794
01:51:33,541 --> 01:51:35,667
O único soluço em seu plano.
1795
01:51:35,750 --> 01:51:39,708
O resultado de um momento
da graça tola pelo Padre Jud
1796
01:51:40,291 --> 01:51:44,750
quem escondeu o frasco
para esconder a bebida de Wicks
1797
01:51:44,833 --> 01:51:47,750
e retornei mais tarde para recuperá-lo.
1798
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
Meu Deus.
1799
01:51:51,791 --> 01:51:52,875
Nat.
1800
01:51:52,958 --> 01:51:54,250
Por que?
1801
01:51:54,750 --> 01:51:56,917
Wicks ia queimar
a terra.
1802
01:51:57,000 --> 01:51:58,625
Ele iria arruiná-lo.
1803
01:51:58,708 --> 01:52:01,542
Não. Quanto maior o porquê.
O porquê disso te trouxe aqui.
1804
01:52:01,625 --> 01:52:04,042
Por que fazer todas essas coisas insanas e elaboradas?
1805
01:52:04,125 --> 01:52:07,000
A teatralidade? O crime impossível.
1806
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
Por que?
1807
01:52:09,041 --> 01:52:10,167
De fato.
1808
01:52:10,250 --> 01:52:12,833
OK, então... se o Dr. Nat matou Wicks,
1809
01:52:13,375 --> 01:52:14,292
quem matou Nat?
1810
01:52:14,375 --> 01:52:16,291
Bem, agora chegamos ao assunto.
1811
01:52:17,000 --> 01:52:19,667
Não é um mistério complicado de porta trancada
1812
01:52:19,750 --> 01:52:23,125
com dispositivos e pistas,
1813
01:52:23,208 --> 01:52:26,625
mas um esquema muito, muito maior.
1814
01:52:26,708 --> 01:52:31,792
Aquele cujas raízes
corra para o alicerce desta igreja.
1815
01:52:31,875 --> 01:52:33,625
E aquele que me atrai,
1816
01:52:33,708 --> 01:52:36,958
um incrédulo em todos os sentidos da palavra,
1817
01:52:37,041 --> 01:52:40,041
para o reino da crença.
1818
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
Para entender esse caso,
1819
01:52:44,541 --> 01:52:48,542
Eu tive que olhar para o mito
que estava sendo construído.
1820
01:52:48,625 --> 01:52:51,458
Não para resolver se era real ou não,
1821
01:52:51,541 --> 01:52:53,958
mas sentir em minha alma
1822
01:52:54,041 --> 01:52:57,250
a essência disso
que se esforçou por transmitir.
1823
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
Um sacerdote santo.
1824
01:53:02,708 --> 01:53:08,042
Abatido por ninguém,
mas pela mão do próprio Satanás.
1825
01:53:08,125 --> 01:53:11,625
Colocado para descansar
no túmulo selado de seu pai,
1826
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
mas depois ressuscitou
1827
01:53:14,333 --> 01:53:15,875
pela vontade de Deus.
1828
01:53:15,958 --> 01:53:17,958
Ressuscitado como algo novo.
1829
01:53:18,041 --> 01:53:20,042
Não é mais um homem falível,
1830
01:53:20,125 --> 01:53:24,041
mas agora um símbolo
do poder do Senhor sobre a morte.
1831
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
Sua justiça para o santo.
1832
01:53:28,125 --> 01:53:30,375
Sua vingança pelos ímpios.
1833
01:53:33,166 --> 01:53:36,917
OK. E agora, o que realmente aconteceu?
1834
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Sim. Sim.
1835
01:53:39,083 --> 01:53:42,917
É hora de quebrar essa fachada espalhafatosa
1836
01:53:43,000 --> 01:53:47,000
de milagres e ressurreições
e revelar o que realmente aconteceu.
1837
01:53:47,083 --> 01:53:49,500
Chegou a hora de Benoit Blanc
1838
01:53:49,583 --> 01:53:52,750
xeque-mate final
sobre os mistérios da fé!
1839
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
Blanc, você está... Você está bem?
1840
01:54:25,416 --> 01:54:26,625
Damasco.
1841
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
Damasco?
1842
01:54:30,250 --> 01:54:33,208
Tipo... uma estrada para Damasco?
1843
01:54:33,291 --> 01:54:35,250
Sim, sim, Damasco.
1844
01:54:38,791 --> 01:54:40,416
Merda.
1845
01:54:41,291 --> 01:54:42,375
Branco?
1846
01:54:58,916 --> 01:55:00,541
Não consigo resolver este caso.
1847
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
O que?
1848
01:55:06,583 --> 01:55:09,292
Você está dizendo isso
sua conclusão, Benoit Blanc,
1849
01:55:09,375 --> 01:55:12,333
é aquele Monsenhor Wicks
ressuscitou dos mortos?
1850
01:55:12,416 --> 01:55:13,833
Que foi um milagre?
1851
01:55:13,916 --> 01:55:18,042
Estou dizendo que não posso resolver este caso.
1852
01:55:19,583 --> 01:55:20,750
Isso funciona.
1853
01:55:21,250 --> 01:55:22,083
Obrigado.
1854
01:55:24,458 --> 01:55:25,541
Branco?
1855
01:55:26,250 --> 01:55:28,583
Se você sabe o que realmente aconteceu,
você deveria contar a todos.
1856
01:55:28,666 --> 01:55:32,375
É você que está poupando nossa fé
ou sendo respeitoso ou algo assim?
1857
01:55:32,458 --> 01:55:34,667
Porque merecemos a verdade.
1858
01:55:34,750 --> 01:55:36,167
Não é.
1859
01:55:37,541 --> 01:55:39,250
Eu preciso da verdade.
1860
01:55:40,541 --> 01:55:42,750
Você não pode simplesmente
1861
01:55:42,833 --> 01:55:45,791
nos dê a resposta?
Não é para isso que serve tudo isso?
1862
01:55:48,583 --> 01:55:51,458
E você consideraria divulgar meu livro?
1863
01:55:51,541 --> 01:55:53,333
Não.
1864
01:55:53,958 --> 01:55:56,592
Ok. Tudo bem.
O show acabou. Todo mundo fora.
1865
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Fora. Fora.
1866
01:56:00,458 --> 01:56:02,083
Sim, você pode se afastar, senhor?
1867
01:56:03,375 --> 01:56:05,000
Ok, podemos mantê-los afastados...
1868
01:56:06,666 --> 01:56:09,500
Eu adiciono outro capítulo
e então estamos... estamos prontos.
1869
01:56:09,583 --> 01:56:11,917
Estamos prontos para publicar. Confie em mim, Alan.
1870
01:56:12,000 --> 01:56:14,708
Liguem para a Random House, pessoal.
Vai ser enorme!
1871
01:56:17,833 --> 01:56:21,625
O que testemunhamos é um milagre
confirmado pelo próprio Benoit Blanc.
1872
01:56:21,708 --> 01:56:25,042
O mundo saberá
o que aconteceu hoje aqui em Chimney Rock.
1873
01:56:25,125 --> 01:56:29,125
Você pode descobrir sozinho.
Siga meu canal no YouTube @CyDraven...
1874
01:56:29,208 --> 01:56:30,500
Que bagunça.
1875
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
Presumo que vão prender o Padre Jud agora.
1876
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
Sim.
1877
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Suponho que sim.
1878
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
O que diabos foi isso?
1879
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
Estrada para Damasco.
1880
01:56:49,583 --> 01:56:51,917
Escamas caíram dos meus olhos.
1881
01:56:52,000 --> 01:56:53,833
E daí? Fatos, idiotas?
1882
01:56:53,916 --> 01:56:56,458
Você acredita em Deus
e toda essa mishegoss é real?
1883
01:56:56,541 --> 01:56:58,375
Não, não. Deus é uma ficção.
1884
01:56:58,458 --> 01:57:00,541
Minha revelação veio de...
1885
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
do Padre Jud.
1886
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
Seu exemplo para ter graça.
1887
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
Graça para meu inimigo.
1888
01:57:15,166 --> 01:57:16,541
Graça para os quebrados.
1889
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
Graça para aqueles que
1890
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
merece o mínimo.
1891
01:57:24,625 --> 01:57:26,041
Mas quem mais precisa.
1892
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
Para os culpados.
1893
01:57:33,083 --> 01:57:34,166
Sr. Blanc.
1894
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
Você sabe a verdade.
1895
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
Eu quero, sim.
1896
01:57:40,583 --> 01:57:43,833
E você se fez de bobo agora há pouco.
1897
01:57:43,916 --> 01:57:46,625
Para que você pudesse fazer isso
por sua própria vontade.
1898
01:57:47,916 --> 01:57:50,333
E agora é melhor você fazer isso. Rapidamente.
1899
01:57:50,416 --> 01:57:51,708
Obrigado.
1900
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
Padre Jud.
1901
01:58:04,000 --> 01:58:05,042
O que eu faço?
1902
01:58:05,125 --> 01:58:06,958
O que você nasceu para fazer.
1903
01:58:07,041 --> 01:58:08,541
Seja seu sacerdote.
1904
01:58:09,041 --> 01:58:10,458
Leve a confissão dela.
1905
01:58:19,125 --> 01:58:21,042
Abençoe-me, Pai, porque pequei.
1906
01:58:21,125 --> 01:58:23,416
Já faz uma semana desde minha última confissão.
1907
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
Eu disse a mim mesmo que tudo começou com pura intenção.
1908
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Mas a verdade é
1909
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
tudo começou com uma mentira.
1910
01:58:40,416 --> 01:58:41,417
Aprendiz.
1911
01:58:42,958 --> 01:58:43,958
Prentice.
1912
01:58:45,625 --> 01:58:48,625
Eu o vi fazer sua comunhão final.
1913
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
Esta é a Maçã de Eva, Martha.
1914
01:58:55,208 --> 01:58:57,416
Toda a minha maldita fortuna.
1915
01:58:57,916 --> 01:59:00,250
Todo o pecado do mundo.
1916
01:59:00,333 --> 01:59:02,333
Tudo o que Eva anseia.
1917
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
Eu o prendi.
1918
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
Nunca mais
ser arrancado por mãos malignas.
1919
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
O corpo de Cristo.
1920
01:59:24,458 --> 01:59:27,792
Ele levou a joia para o túmulo.
1921
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
Eu jurei que faria isso
proteja este grande segredo.
1922
01:59:36,708 --> 01:59:40,542
Mas Grace, ela descobriu isso
ele comprou o diamante.
1923
01:59:40,625 --> 01:59:41,917
Eu não sei como.
1924
01:59:42,000 --> 01:59:43,916
Ela conhecia suas marcas chiques.
1925
01:59:45,166 --> 01:59:48,417
O que viria
em uma caixa Fabergé personalizada,
1926
01:59:48,500 --> 01:59:50,667
vale talvez US$ 20.000?
1927
01:59:50,750 --> 01:59:54,833
Não é uma bugiganga ou um Jesus de plástico, não.
1928
01:59:54,916 --> 01:59:57,166
Algo cortado, que vale uma fortuna.
1929
01:59:58,250 --> 01:59:59,250
Uma joia.
1930
01:59:59,333 --> 02:00:02,042
Mas ela não sabia onde ele o escondeu.
1931
02:00:02,125 --> 02:00:03,708
Então naquela noite...
1932
02:00:06,166 --> 02:00:08,291
Ela não profanou a igreja com raiva.
1933
02:00:08,875 --> 02:00:11,833
Não, ela estava procurando
a joia escondida.
1934
02:00:11,916 --> 02:00:15,500
Uma vida sombria de desespero.
1935
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
Um prisioneiro da vergonha e do julgamento.
1936
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
Era ela a única saída.
1937
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
Aquela pobre garota.
1938
02:00:25,583 --> 02:00:27,416
Marta, o que você disse a ela?
1939
02:00:29,541 --> 02:00:31,292
Eu sei onde ele escondeu.
1940
02:00:31,375 --> 02:00:33,417
E você nunca o encontrará.
1941
02:00:33,500 --> 02:00:35,000
Sua prostituta.
1942
02:00:40,208 --> 02:00:42,042
Cadê?
1943
02:00:44,750 --> 02:00:47,208
Onde está, seu merdinha?
1944
02:00:48,208 --> 02:00:51,208
Eu guardei o segredo da Maçã de Eve
1945
02:00:51,291 --> 02:00:55,958
trancado em meu coração por 60 anos.
1946
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
Meu terrível fardo.
1947
02:01:00,958 --> 02:01:03,083
Até...
1948
02:01:05,083 --> 02:01:07,167
Eu desafiei você a confessar isso.
1949
02:01:07,250 --> 02:01:10,708
Com orgulho desafiador,
1950
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
Eu confessei.
1951
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
Para o padre errado.
1952
02:01:22,583 --> 02:01:24,542
O tempo é essencial agora.
1953
02:01:24,625 --> 02:01:26,625
No domingo passado, na reitoria,
1954
02:01:26,708 --> 02:01:29,875
Vera confrontou Wicks
e você aprendeu sobre Cy.
1955
02:01:29,958 --> 02:01:32,917
Eu poderia aceitar que ele havia se desviado.
1956
02:01:33,000 --> 02:01:36,791
Mas enquanto ele falava, algo ficou claro.
1957
02:01:37,708 --> 02:01:39,916
Isso era algo muito maior.
1958
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
Ele estava abraçando aquele garoto terrível.
1959
02:01:46,541 --> 02:01:48,583
Foi então que suspeitei.
1960
02:01:48,666 --> 02:01:51,042
Então você liga para a construtora.
1961
02:01:51,125 --> 02:01:52,625
{\an8}Obrigado, Tiago.
1962
02:01:54,875 --> 02:01:56,192
{\an8}E eu tinha certeza.
1963
02:01:57,000 --> 02:02:00,333
Ele encomendou o equipamento
para abrir a cripta
1964
02:02:00,416 --> 02:02:06,250
para roubar o diamante
por sua própria ganância e desejo de poder.
1965
02:02:06,333 --> 02:02:10,875
O pecado corruptor
da Maçã de Eva seria desenterrada
1966
02:02:11,541 --> 02:02:13,875
{\an8}e esta igreja cairia
1967
02:02:13,958 --> 02:02:18,583
por causa de tudo
Prentice me avisou sobre isso.
1968
02:02:18,666 --> 02:02:20,166
Eu falhei com ele.
1969
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
Toda a minha vida,
1970
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
Eu não era o mau. Eu era o bom.
1971
02:02:28,500 --> 02:02:30,000
O fiel.
1972
02:02:30,083 --> 02:02:32,791
Servindo e protegendo a igreja.
1973
02:02:33,416 --> 02:02:36,417
Se eu falhei nisso, qual é a minha vida?
1974
02:02:36,500 --> 02:02:37,583
Eu entendo.
1975
02:02:37,666 --> 02:02:40,292
Meu único propósito
1976
02:02:40,375 --> 02:02:41,875
e eu falhei.
1977
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
A menos que...
1978
02:02:48,166 --> 02:02:49,125
A menos que...
1979
02:02:51,833 --> 02:02:55,500
A menos que eu pudesse...
Eu poderia roubar a joia primeiro
1980
02:02:55,583 --> 02:02:57,416
e livre-se dele para sempre.
1981
02:02:58,416 --> 02:02:59,750
E com o mesmo golpe,
1982
02:02:59,833 --> 02:03:04,083
levantar Wicks
como um santo ressuscitado milagroso.
1983
02:03:04,166 --> 02:03:07,666
{\an8}Não é um homem falível, mas um símbolo
1984
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
{\an8}isso salvaria minha igreja.
1985
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
Basta um milagre.
1986
02:03:15,583 --> 02:03:17,416
Então formei meu plano.
1987
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
A morte de Wicks deve ser um mistério sagrado.
1988
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Insolúvel e divino.
1989
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Mas você não poderia fazer isso sozinho.
1990
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
Não.
1991
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
Um homem fraco, pensei.
1992
02:03:34,666 --> 02:03:35,792
Desesperado.
1993
02:03:35,875 --> 02:03:38,625
Alguém que entraria na linha
para salvar a igreja
1994
02:03:38,708 --> 02:03:41,375
e fique na fila para encobrir sua vergonha.
1995
02:03:41,958 --> 02:03:45,833
E quem teve acesso
a tranquilizantes de uso médico.
1996
02:03:45,916 --> 02:03:48,041
Sim. E isso.
1997
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
Tudo correu conforme o planejado.
1998
02:03:56,000 --> 02:03:58,000
Ah, Deus.
1999
02:03:58,083 --> 02:03:59,167
Minha vaidade.
2000
02:03:59,250 --> 02:04:00,750
Tão perverso.
2001
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
Marta.
2002
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
Eu entendo, eu prometo, eu entendo.
2003
02:04:06,083 --> 02:04:07,833
Continue. Estou aqui.
2004
02:04:07,916 --> 02:04:10,375
Não calculei o custo.
2005
02:04:11,458 --> 02:04:13,291
Perdoe-me, Sansão.
2006
02:04:13,833 --> 02:04:16,167
Forte Sansão, fiel Sansão.
2007
02:04:16,250 --> 02:04:18,875
Sansão. Quem fez os caixões.
2008
02:04:21,541 --> 02:04:23,833
Merda.
2009
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
Você se levantará novamente.
2010
02:04:27,000 --> 02:04:28,750
Tudo ficará bem.
2011
02:04:28,833 --> 02:04:30,541
Você se levantará novamente.
2012
02:04:31,125 --> 02:04:33,292
Tudo ficará bem.
2013
02:04:35,333 --> 02:04:36,625
Eu prometo.
2014
02:04:37,333 --> 02:04:40,458
Ele não entendia por que estávamos fazendo isso.
2015
02:04:40,541 --> 02:04:43,458
Qualquer coisa por você, meu anjo.
2016
02:04:44,208 --> 02:04:45,525
Mas ele confiou em mim.
2017
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
Porque ele me amava.
2018
02:04:48,375 --> 02:04:50,500
Ah, Senhor.
2019
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
Como isso deu tão errado?
2020
02:04:59,666 --> 02:05:01,667
Era para ser tão simples.
2021
02:05:01,750 --> 02:05:03,708
O médico dá o sinal.
2022
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
Sansão recupera a joia.
2023
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
A porta Lázaro cumpre seu propósito.
2024
02:05:26,791 --> 02:05:30,166
Tudo capturado pela câmera do jeito que planejamos.
2025
02:05:30,791 --> 02:05:33,583
Dr. Nat iria embora
com o corpo de Wicks em sua caminhonete
2026
02:05:34,500 --> 02:05:37,750
e descarte-o
naquele gook nojento em seu porão.
2027
02:05:37,833 --> 02:05:41,917
E no dia seguinte, Sansão iria
conte a história do santo ressuscitado
2028
02:05:42,000 --> 02:05:46,000
e sua palavra de bênção
ao seu fiel zelador
2029
02:05:46,083 --> 02:05:49,000
antes de voltar ao céu.
2030
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
Um milagre.
2031
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
Teria sido perfeito.
2032
02:05:55,416 --> 02:05:57,458
Eu não deveria estar lá.
2033
02:05:57,541 --> 02:05:59,666
Você certamente não estava.
2034
02:06:00,458 --> 02:06:01,458
Você sabia
2035
02:06:01,541 --> 02:06:04,625
o que aconteceu
quando você encontrou o corpo de Sansão?
2036
02:06:04,708 --> 02:06:06,417
Eu tive uma ideia.
2037
02:06:06,500 --> 02:06:08,583
Não, não!
2038
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
Mas eu tinha que ter certeza.
2039
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
Louvado seja.
2040
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
Está realizado.
2041
02:06:35,958 --> 02:06:39,291
Oh. Oh. Oh.
2042
02:06:42,208 --> 02:06:44,125
Então ele me contou o conto de fadas
2043
02:06:44,208 --> 02:06:47,291
de como tudo
ocorreu conforme o planejado.
2044
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
Foi só então que contei a ele
Eu estive na cripta.
2045
02:06:54,000 --> 02:06:56,666
E eu sabia que ele estava mentindo.
2046
02:06:58,416 --> 02:07:00,541
E então ele me contou a verdade.
2047
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
Merda. Não podemos deixá-lo nos ver.
2048
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
Jesus.
2049
02:07:20,541 --> 02:07:22,166
Meu segundo erro.
2050
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
Subestimando a tentação
da Maçã de Eva.
2051
02:07:28,541 --> 02:07:32,917
Nossa missão acordada era destruí-lo
ou jogue-o no mar.
2052
02:07:33,000 --> 02:07:37,500
Mas todo esse poder eu te darei.
2053
02:07:38,416 --> 02:07:41,458
O próprio Cristo poderia resistir à tentação,
2054
02:07:41,541 --> 02:07:44,833
mas esse homenzinho desesperado,
2055
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
tudo o que estava em seu caminho
era Sansão e eu.
2056
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
Agora, aqui estava sua oportunidade.
2057
02:07:52,250 --> 02:07:55,417
Para remover seus obstáculos.
2058
02:07:56,500 --> 02:08:00,500
Enquadre um jovem padre com um passado violento
2059
02:08:00,583 --> 02:08:02,500
e guarde a joia.
2060
02:08:04,458 --> 02:08:05,208
Ele pegou.
2061
02:08:09,833 --> 02:08:13,708
Então tudo o que restou em seu caminho fui eu.
2062
02:08:14,708 --> 02:08:19,291
Ele envenenou meu café
com uma dose letal de pentobarbital.
2063
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
Nenhum remédio depois de ingerido.
2064
02:08:23,583 --> 02:08:24,833
Hm, indolor.
2065
02:08:24,916 --> 02:08:27,833
Um pouco de dormência nos lábios.
2066
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
Então, em dez minutos,
hora de sua oração final.
2067
02:08:32,416 --> 02:08:35,583
Então ele me implorou para entender
por que ele estava fazendo tudo isso.
2068
02:08:35,666 --> 02:08:39,125
Que o dinheiro atrairia de volta
sua esposa harpia,
2069
02:08:39,208 --> 02:08:41,125
blá, blá, blá.
2070
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
Eu disse a ele que entendi.
2071
02:08:45,416 --> 02:08:47,416
Eu entendi por que ele fez isso.
2072
02:08:48,708 --> 02:08:49,791
Ah.
2073
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
Eu entendi tudo.
2074
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Essas coisas que fiz com
2075
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
ódio em meu coração.
2076
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
A vingança é minha, disse o Senhor.
2077
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
E essa é a história do crime
cena dirá ao mundo, mas...
2078
02:09:39,500 --> 02:09:41,416
...dentro do meu coração,
2079
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
Eu sei.
2080
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
A vingança é minha.
2081
02:09:52,916 --> 02:09:56,417
Esses pecados eu confesso a você, pai.
2082
02:09:56,500 --> 02:09:59,791
Eu menti,
eu matei,
2083
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
e agora
2084
02:10:02,708 --> 02:10:05,250
Eu superei tudo
com um verdadeiro doozy.
2085
02:10:13,000 --> 02:10:14,542
Pai. Rapidamente agora, rapidamente.
2086
02:10:14,625 --> 02:10:15,917
O que está acontecendo?
2087
02:10:16,000 --> 02:10:18,125
Eu soube quando vi seus lábios...
2088
02:10:20,166 --> 02:10:21,792
já era tarde demais.
2089
02:10:23,708 --> 02:10:25,625
Ela tomou o pentobarbital.
2090
02:10:25,708 --> 02:10:28,625
-Oh. Ah, Deus. Chame a ambulância agora!
-Vamos!
2091
02:10:28,708 --> 02:10:31,208
Pode haver um kit de veneno
no ladrão!
2092
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
Perdoe-me, Pai,
2093
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
por tudo que você suportou.
2094
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
Perdoe-me, Senhor, por...
para Wicks e Nat e...
2095
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
Sansão.
2096
02:10:57,500 --> 02:10:59,125
Meu doce Sansão.
2097
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
E Graça.
2098
02:11:06,000 --> 02:11:08,083
Marta.
2099
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
Graça.
2100
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
Você está seguro agora.
2101
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
Deixa para lá.
2102
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
Deixe o ódio ir.
2103
02:11:26,458 --> 02:11:27,541
Graça.
2104
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
Sim.
2105
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
Eu vejo isso agora.
2106
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Aquela pobre garota.
2107
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
Perdoe-me, Graça.
2108
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
Pai...
2109
02:11:51,583 --> 02:11:53,125
você é muito bom nisso.
2110
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
Deus, o pai das misericórdias,
2111
02:12:01,625 --> 02:12:04,042
através da morte
e ressurreição de Seu Filho
2112
02:12:04,125 --> 02:12:06,833
reconciliou o mundo consigo mesmo
2113
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
e derramou o Espírito Santo
para o perdão dos pecados,
2114
02:12:12,583 --> 02:12:14,417
e através do ministério da Igreja,
2115
02:12:14,500 --> 02:12:17,000
que Deus lhe conceda perdão e paz,
2116
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
e eu te absolvo de seus pecados.
2117
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
Em nome do Pai e do Filho
2118
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
e o Espírito Santo.
2119
02:12:49,416 --> 02:12:50,500
Merda.
2120
02:13:20,041 --> 02:13:21,875
A joia nunca foi encontrada.
2121
02:13:26,125 --> 02:13:27,625
{\an8}A igreja fechou por um tempo.
2122
02:13:28,541 --> 02:13:31,708
{\an8}O rebanho,
o que restou deles, espalhado.
2123
02:13:32,291 --> 02:13:37,833
{\an8}Alguns conseguiram o que queriam apenas descobrir
a única coisa que todo homem santo sabe...
2124
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
{\an8}Deus tem senso de humor.
2125
02:13:49,375 --> 02:13:51,791
E alguns começaram do zero.
2126
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
Talvez para encontrar um caminho
isso é deles, espero que sim.
2127
02:13:59,041 --> 02:14:00,666
E alguns conseguiram seu milagre.
2128
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
Não sendo curado ou consertado,
2129
02:14:05,041 --> 02:14:08,042
mas encontrar o poder de sustentação
acordar todos os dias
2130
02:14:08,125 --> 02:14:10,333
e fazer o que viemos fazer aqui
2131
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
apesar da dor.
2132
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
Pão de cada dia.
2133
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
E é por isso que eu oro com você.
2134
02:14:25,416 --> 02:14:27,333
Que você encontre o que procura.
2135
02:14:30,708 --> 02:14:33,250
-Cadê? Você sabe.
-Não! Cy, Cy!
2136
02:14:33,333 --> 02:14:35,083
Droga, eu sei que vocês dois sabem.
2137
02:14:35,166 --> 02:14:37,583
Esta é sua última chance
ou vamos arrastá-lo para o tribunal.
2138
02:14:37,666 --> 02:14:39,417
Sr. Wicks, controle-se.
2139
02:14:39,500 --> 02:14:42,125
Esperávamos que esta mediação
resolveria esse assunto.
2140
02:14:42,208 --> 02:14:44,208
Ela deu a eles
e eles estão escondendo isso. Eu sei.
2141
02:14:44,291 --> 02:14:47,458
Permitimos que seus representantes
vasculhe a igreja e a reitoria minuciosamente.
2142
02:14:47,541 --> 02:14:49,167
Eles não encontraram nada.
2143
02:14:49,250 --> 02:14:51,667
Além disso, o Sr. Blanc estava lá
quando Martha faleceu
2144
02:14:51,750 --> 02:14:53,833
e ele nega qualquer coisa desagradável.
2145
02:14:55,416 --> 02:14:58,250
Ei.
2146
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
Ei!
2147
02:15:00,416 --> 02:15:03,208
Qualquer indício de que você o vendeu, qualquer grande
doações de caridade, você conserta o telhado,
2148
02:15:03,291 --> 02:15:06,292
você atualiza seu vinho de comunhão de merda,
eu vou assistir,
2149
02:15:06,375 --> 02:15:08,708
Vou auditar, vou descobrir.
2150
02:15:09,541 --> 02:15:11,958
Eu espero que você volte
para a igreja algum dia, Cy.
2151
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
Sua verdadeira herança está em Cristo.
2152
02:15:25,500 --> 02:15:28,208
Putinha punk.
2153
02:15:32,375 --> 02:15:34,417
O vídeo dele com você ainda está em alta.
2154
02:15:34,500 --> 02:15:35,583
Sim.
2155
02:15:35,666 --> 02:15:37,875
"Benoit Blanc 'pwned'."
2156
02:15:37,958 --> 02:15:40,875
Possuído com um "P". Seja lá o que isso signifique.
2157
02:15:41,500 --> 02:15:43,333
Continuamos divulgando os fatos.
2158
02:15:43,416 --> 02:15:46,875
Marta, o que realmente aconteceu.
Mas isso não parece importar.
2159
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
Os verdadeiros Wicks continuam inundando nosso Facebook.
É um incêndio externo.
2160
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
Que hora de estar vivo.
2161
02:15:55,416 --> 02:15:58,041
Você vai ser
muito popular depois de aberto.
2162
02:15:58,750 --> 02:16:00,250
Talvez não no bom sentido.
2163
02:16:00,333 --> 02:16:01,916
Você está pronto para assumir isso?
2164
02:16:03,708 --> 02:16:04,791
Deixe-os vir.
2165
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
Boa sorte, garoto.
2166
02:16:11,791 --> 02:16:13,958
Ouça, uh... Hum...
2167
02:16:14,458 --> 02:16:16,833
Eu estou...
Eu... eu vou.
2168
02:16:22,250 --> 02:16:23,875
Hum.
2169
02:16:26,750 --> 02:16:30,917
Uh, minha primeira missa está chegando se...
se você quiser ficar por aqui.
2170
02:16:31,000 --> 02:16:32,917
Hum... Isso é muito gentil da sua parte.
2171
02:16:33,000 --> 02:16:37,167
Existe, ah...
nada que eu preferiria não fazer.
2172
02:16:37,250 --> 02:16:38,541
Toodle-oo.
2173
02:16:49,458 --> 02:16:54,208
♪ Bem, a lua está quebrada
E o céu está rachado ♪
2174
02:16:55,583 --> 02:16:58,958
♪ Venha até em casa ♪
2175
02:17:00,041 --> 02:17:04,916
♪ As únicas coisas que você pode ver
É tudo o que te falta ♪
2176
02:17:05,500 --> 02:17:06,625
Bem-vindo!
2177
02:17:06,708 --> 02:17:09,750
♪ Venha até em casa ♪
2178
02:17:11,500 --> 02:17:16,041
♪ Todo o seu choro não adianta nada ♪
2179
02:17:17,041 --> 02:17:20,375
♪ Venha até em casa ♪
2180
02:17:21,458 --> 02:17:26,792
♪ Desça da cruz
Podemos usar a madeira ♪
2181
02:17:26,875 --> 02:17:30,958
♪ Você tem que ir até a casa ♪
2182
02:17:33,000 --> 02:17:36,625
♪ Venha até em casa ♪
2183
02:17:38,250 --> 02:17:41,625
♪ Venha até em casa ♪
2184
02:17:42,500 --> 02:17:47,750
♪ O mundo não é minha casa
Estou só de passagem ♪
2185
02:17:47,833 --> 02:17:52,958
♪ Você tem que ir até a casa ♪
2186
02:17:58,750 --> 02:18:04,416
♪ Não há luz no túnel
Sem ferros no fogo ♪
2187
02:18:05,125 --> 02:18:08,875
♪ Venha até em casa ♪
2188
02:18:09,541 --> 02:18:14,750
♪ E você está cantando soprano principal
No coral de um lixo ♪
2189
02:18:14,833 --> 02:18:19,583
♪ Você tem que ir até a casa ♪
2190
02:18:20,500 --> 02:18:25,625
♪ A vida parece desagradável
Bruto e curto ♪
2191
02:18:26,416 --> 02:18:30,125
♪ Venha até em casa ♪
2192
02:18:30,791 --> 02:18:35,750
♪ Os mares estão tempestuosos
E você não consegue encontrar nenhuma porta ♪
2193
02:18:35,833 --> 02:18:41,292
♪ Tenho que ir até a casa, sim ♪
2194
02:18:41,375 --> 02:18:45,833
♪ Você tem que ir até a casa ♪
2195
02:18:47,708 --> 02:18:51,250
♪ Venha até em casa ♪
2196
02:18:52,166 --> 02:18:57,250
{\an8}♪ O mundo não é minha casa
Estou só de passagem ♪
2197
02:18:57,333 --> 02:19:02,500
{\an8}♪ Você tem que subir
Para casa, sim ♪
2198
02:19:24,416 --> 02:19:28,833
♪ Você tem que ir até a casa ♪
2199
02:19:30,750 --> 02:19:34,125
♪ Venha até em casa ♪
2200
02:19:35,125 --> 02:19:40,250
♪ O mundo não é minha casa
Estou só de passagem ♪
2201
02:19:40,333 --> 02:19:44,750
♪ Você tem que ir até a casa ♪
2202
02:19:46,000 --> 02:19:50,833
♪ Não há nada no mundo
Isso você pode fazer ♪
2203
02:19:50,916 --> 02:19:55,333
♪ Você tem que ir até a casa ♪
2204
02:19:56,375 --> 02:20:01,792
♪ E você foi chicoteado pelas forças
Isso está dentro de você ♪
2205
02:20:01,875 --> 02:20:06,125
♪ Tenho que ir até em casa ♪
2206
02:20:07,208 --> 02:20:12,417
♪ Bem, você está no topo
Da sua montanha de aflição ♪
2207
02:20:12,500 --> 02:20:16,666
♪ Tenho que ir até em casa ♪
2208
02:20:17,666 --> 02:20:22,958
♪ Bem, você sabe que deveria se render
Mas você não pode deixar isso passar ♪
2209
02:20:23,041 --> 02:20:27,875
♪ Você tem que subir
Para casa, sim ♪
2210
02:20:28,583 --> 02:20:32,791
♪ Tenho que ir até em casa ♪
2211
02:20:33,875 --> 02:20:38,208
♪ Tenho que ir até em casa ♪
2212
02:20:38,958 --> 02:20:44,250
♪ O mundo não é minha casa
Estou só de passagem ♪
2213
02:20:44,333 --> 02:20:49,000
♪ Você tem que ir até a casa ♪
2214
02:20:50,000 --> 02:20:54,500
♪ Tenho que ir até em casa ♪
2215
02:20:55,083 --> 02:21:01,708
♪ Você tem que ir até a casa ♪
2216
02:21:02,333 --> 02:21:08,750
♪ Ah, sim ♪