1 00:00:10,115 --> 00:00:40,118 Prijevod titla: AnanVinh 2 00:00:49,115 --> 00:00:51,418 VIDJETI MORE 3 00:01:46,115 --> 00:01:48,118 Samo naprijed, što čekate? 4 00:01:49,536 --> 00:01:52,247 - Molim? - Idi razgovaraj s tom djevojkom. 5 00:01:52,330 --> 00:01:53,998 Očito te čeka. 6 00:01:54,624 --> 00:01:56,835 - Ja? - Da, to si ti. Tko drugi? 7 00:02:00,797 --> 00:02:02,966 Ne znam zašto nitko nije pitao za nju. 8 00:02:03,550 --> 00:02:05,218 Možda ne voli ples. 9 00:02:05,301 --> 00:02:07,846 Ili dečki ne usuditi se razgovarati s njom. 10 00:02:08,179 --> 00:02:10,390 Pa joj je dosadno. 11 00:02:18,773 --> 00:02:19,691 Pozdraviti. 12 00:02:21,359 --> 00:02:22,861 Moje ime je Nicolas. 13 00:02:24,529 --> 00:02:25,530 Želiš plesati? 14 00:02:32,203 --> 00:02:33,496 Ne voliš ples? 15 00:02:35,165 --> 00:02:38,001 Voli plesati, ali samo ne s bilo kim. 16 00:02:40,879 --> 00:02:41,713 U redu, razumijem. 17 00:02:41,796 --> 00:02:45,133 Ne, čekaj. slušaj me Kako se ono zoveš? 18 00:02:45,675 --> 00:02:47,677 - Nicolas. - Slušaj me, Nicolas. 19 00:02:47,760 --> 00:02:49,262 Nicolas, tako samouvjeren. 20 00:02:49,345 --> 00:02:52,724 Ne razmišljaj o djevojci poput nje plesat će s tipom poput tebe. 21 00:02:53,349 --> 00:02:54,726 - Ne znam. - znam 22 00:02:54,809 --> 00:02:55,727 Tako mi je žao. 23 00:02:55,810 --> 00:02:57,812 Za što? Nisam učinio ništa loše. 24 00:02:57,896 --> 00:02:59,689 Što sam je gnjavio. 25 00:02:59,772 --> 00:03:02,692 "Žao mi je, gospođo, Neću to više učiniti." 26 00:03:02,775 --> 00:03:04,694 Smiri se, Max. To je samo ples. 27 00:03:04,777 --> 00:03:05,653 Čak i tako! 28 00:03:05,737 --> 00:03:08,531 - Nastavite! Reci to! - Ti si lud! 29 00:03:10,575 --> 00:03:11,576 jesi dobro 30 00:03:12,619 --> 00:03:13,661 ja sam dobro! 31 00:03:40,438 --> 00:03:42,565 - Hvala. - Poslužite se. 32 00:03:42,649 --> 00:03:43,483 hvala ti 33 00:03:43,566 --> 00:03:45,235 Gdje planirate ići na odmor? 34 00:03:45,318 --> 00:03:47,904 - U Vendée. - Gdje ti je brat? 35 00:03:47,987 --> 00:03:49,656 Dovršavanje auta g. Calmela. 36 00:03:49,739 --> 00:03:51,991 Ne možemo piti bez njega. 37 00:03:52,075 --> 00:03:54,452 - Idete li u Vendée? - Točno. 38 00:03:54,535 --> 00:03:56,788 - Trebate li pomoć? - Ne, dobro sam. 39 00:03:57,038 --> 00:03:58,164 Šuti, slušaj. 40 00:04:00,041 --> 00:04:02,001 Jeste li čuli zvuk klika? 41 00:04:03,127 --> 00:04:04,796 - Bez napadanja. - Savršeno. 42 00:04:04,879 --> 00:04:06,714 Već drugi auto pusti me k vragu. 43 00:04:06,923 --> 00:04:09,884 ne razumijem te Što je protiv Citroëna? 44 00:04:09,968 --> 00:04:12,971 Oni su automobili zao. Čak podlo. 45 00:04:13,054 --> 00:04:16,140 Kad smo bili djeca, Tata vozi samo DS 19. 46 00:04:16,224 --> 00:04:17,976 Odlazak na odmor je kaos. 47 00:04:18,059 --> 00:04:19,811 Clément i ja smo naizmjence povraćali. 48 00:04:19,894 --> 00:04:23,856 - Da, stari DS je bio auto. - Bili smo blijedi kad smo stigli. 49 00:04:23,940 --> 00:04:26,317 Nadam se da će svi dobro provesti praznike. 50 00:04:29,070 --> 00:04:31,281 - Vidimo se sutra. - Vidimo se uskoro. 51 00:04:47,422 --> 00:04:48,589 Zdravo. 52 00:04:54,053 --> 00:04:55,430 otišao sam od kuće. 53 00:04:58,433 --> 00:05:01,644 I... Zna li vaš muž? 54 00:05:02,228 --> 00:05:04,564 nisu. Ne još. 55 00:05:05,982 --> 00:05:07,942 Uglavnom, još nismo vjenčani. 56 00:05:16,826 --> 00:05:18,870 Što će se sada dogoditi? 57 00:05:20,038 --> 00:05:21,748 Uskoro će doći kući 58 00:05:23,041 --> 00:05:24,375 and he will not find me, 59 00:05:25,293 --> 00:05:27,587 pa će otvoriti vrata, zazvavši moje ime. 60 00:05:27,670 --> 00:05:29,464 “Prudence, are you there?” 61 00:05:30,089 --> 00:05:32,175 - Razboritost? - To je moje ime. 62 00:05:33,176 --> 00:05:34,135 Razboritost? 63 00:05:36,679 --> 00:05:38,389 On će nazvati moj mobitel, 64 00:05:38,473 --> 00:05:41,768 it will ring in the apartment since I left it there. 65 00:05:43,519 --> 00:05:45,063 Did you leave him a note? 66 00:05:46,022 --> 00:05:49,609 Točno. I just wrote that I will leave. 67 00:05:49,692 --> 00:05:51,861 What do you think he will do? 68 00:05:53,071 --> 00:05:55,573 On će razumjeti. njega neće učiniti ništa. 69 00:06:02,747 --> 00:06:03,956 Mogu li ostati s tobom? 70 00:06:06,542 --> 00:06:08,711 Samo nekoliko dana. ja ću neće uzrokovati probleme. 71 00:06:22,558 --> 00:06:23,893 sta to radis 72 00:06:24,393 --> 00:06:26,604 Ništa. Uzmi moje stvari. 73 00:06:27,688 --> 00:06:29,023 Skoro smo gotovi. 74 00:06:30,817 --> 00:06:31,776 Zdravo. 75 00:06:33,694 --> 00:06:34,529 Pozdraviti. 76 00:06:37,949 --> 00:06:40,701 Oprostite zbog zabune, Ovo je malo mjesto. 77 00:06:40,785 --> 00:06:43,371 Ako ne budem pažljiv, Vrlo brzo postane neuredno. 78 00:06:43,454 --> 00:06:44,372 To… 79 00:06:44,914 --> 00:06:46,958 Ne, jako je lijepo. 80 00:06:54,715 --> 00:06:56,592 Mogu li dobiti ekspres lonac? 81 00:07:00,138 --> 00:07:01,514 I ovdje je vaš ključ. 82 00:07:04,433 --> 00:07:05,852 To je to. 83 00:07:09,438 --> 00:07:11,816 - Dakle, doviđenja. - Doviđenja. 84 00:07:16,612 --> 00:07:18,823 Zašto je ona s Maxom? 85 00:07:18,906 --> 00:07:22,285 Znate li mnogo muškaraca koji bi dali prstenje? za svoju djevojku na prvom spoju? 86 00:07:23,911 --> 00:07:28,040 Na drugom spoju, on priznao da je prodavao nakit. 87 00:07:28,791 --> 00:07:31,377 Međutim, primiti prsten bilo je dirljivo. 88 00:07:33,546 --> 00:07:35,506 Dakle, mogu li ostati s tobom? 89 00:07:39,218 --> 00:07:42,180 Sada nije vrijeme pa, moj odmor je tek počeo 90 00:07:42,263 --> 00:07:44,807 a sutra ujutro ću odlazim s bratom. 91 00:07:44,891 --> 00:07:46,392 Zar on nema djevojku? 92 00:07:46,476 --> 00:07:47,977 On ima. 93 00:07:48,311 --> 00:07:50,855 Napustila ga je, eto zašto Zašto bismo otišli zajedno? 94 00:07:50,938 --> 00:07:54,400 - Kao i naši dani u ljetnom kampu. - Kamo ideš? 95 00:07:54,484 --> 00:07:56,569 - Idi u Saint-Jean-de-Luz. - Je li daleko? 96 00:07:56,652 --> 00:07:57,737 Trljati… 97 00:07:59,071 --> 00:08:00,323 pokazat ću ti. 98 00:08:00,406 --> 00:08:02,867 Zamislite da je ovo karta Francuske. 99 00:08:03,534 --> 00:08:07,997 Brittany će biti ovdje, i Još malo pa smo stigli. 100 00:08:08,498 --> 00:08:10,124 Saint-Jean-de-Luz je tamo. 101 00:08:10,208 --> 00:08:15,838 Ona mora prijeći granicu sudbine, njegovu liniju života. Nije baš blizu. 102 00:08:15,922 --> 00:08:17,381 Mogu li ići s tobom? 103 00:08:18,841 --> 00:08:22,512 Pa, stvar je u tome što je moj brat... 104 00:08:22,595 --> 00:08:23,888 Molim 105 00:08:25,223 --> 00:08:26,849 Nikad nisam bio na plaži. 106 00:08:45,868 --> 00:08:46,953 To je on. 107 00:09:00,132 --> 00:09:03,261 Ovo je Clément, moj brat. Ovo je Prudence. 108 00:09:04,303 --> 00:09:05,680 - Pozdravi. - Pozdravi. 109 00:09:06,305 --> 00:09:07,431 oprosti 110 00:09:11,978 --> 00:09:13,187 tko je ona 111 00:09:14,689 --> 00:09:16,274 Ne znam, ona je Prudence. 112 00:09:18,067 --> 00:09:20,736 - Odakle ona dolazi? - Ništavilo. 113 00:09:21,571 --> 00:09:23,155 Koliko je dugo poznajete? 114 00:09:23,239 --> 00:09:25,741 - Stvarno je ne poznajem, ja... - Koliko dugo? 115 00:09:26,534 --> 00:09:28,160 Od sinoć. 116 00:09:30,371 --> 00:09:31,706 I hoće li ići s nama? 117 00:09:32,331 --> 00:09:34,917 Da, ona… Ona Pozovite sebe da pođete. 118 00:09:36,961 --> 00:09:38,296 Kada ćemo je baciti? 119 00:09:38,379 --> 00:09:40,298 Zašto je želiš baciti? 120 00:09:40,381 --> 00:09:43,009 Jer! Trebali smo biti samo mi. 121 00:09:43,092 --> 00:09:44,844 - Nikad nije bila na plaži. - Dečki! 122 00:09:45,261 --> 00:09:46,512 Dolazite li vi? 123 00:09:57,523 --> 00:09:59,275 Prljavi Citroën. 124 00:10:13,539 --> 00:10:15,625 Zahvaliti. Zbogom. 125 00:10:36,604 --> 00:10:40,483 Moj brat je uvijek unutra Loše raspoloženje ili sam to ja? 126 00:10:41,317 --> 00:10:43,527 Ne brini, on samo Samo malo mrzovoljan. 127 00:10:43,611 --> 00:10:46,697 Trenutno je malo problem, pa… Proći će. 128 00:10:47,573 --> 00:10:49,492 Mogu reći da jesam muči ga. 129 00:10:49,575 --> 00:10:50,660 mislis tako 130 00:10:51,911 --> 00:10:53,913 Zašto ne jesi li se ikada smijao ili pričao? 131 00:10:54,413 --> 00:10:56,415 rekao sam joj, on ima mali problem. 132 00:10:59,168 --> 00:11:02,380 Ne razumiješ. To je problem brata. 133 00:11:03,255 --> 00:11:05,174 Ljubomoran je jer smo zajedno. 134 00:11:05,800 --> 00:11:07,968 - Nismo zajedno. - Točno. 135 00:11:08,803 --> 00:11:10,221 Ali on misli da jesmo. 136 00:11:10,554 --> 00:11:13,057 Kao najstariji brat, morao se dogovoriti izlaziti s lijepim djevojkama, 137 00:11:13,140 --> 00:11:15,059 a ja, jedan od ružnih. 138 00:11:15,142 --> 00:11:17,103 Zato se duri. 139 00:11:19,146 --> 00:11:20,606 Čuvaj ovo za mene. 140 00:11:26,404 --> 00:11:28,447 - Klement. - da 141 00:11:28,948 --> 00:11:31,033 - Jesi li dobro? - da 142 00:11:31,784 --> 00:11:34,829 Moj brat je rekao da sam to ja se duri jer je ljubomoran. 143 00:11:36,831 --> 00:11:38,457 Ne durim se. 144 00:11:38,541 --> 00:11:41,293 Ne znam zašto on misli da sam ljubomorna. 145 00:11:41,794 --> 00:11:44,004 - Ljubomoran na koga? - S njim. 146 00:11:44,839 --> 00:11:47,049 ne razumijem zašto, potpuno je glupo. 147 00:11:47,258 --> 00:11:48,968 Kuneš se da nisi ljubomoran? 148 00:11:49,510 --> 00:11:50,928 Naravno da nije. 149 00:11:51,470 --> 00:11:52,888 Pogledaj me i reci. 150 00:11:54,557 --> 00:11:55,975 nisam ljubomorna. 151 00:11:57,226 --> 00:11:58,394 u redu 152 00:11:59,353 --> 00:12:00,563 Onda je u redu. 153 00:12:08,612 --> 00:12:10,531 sve je u redu 154 00:12:11,073 --> 00:12:13,868 - Što si mu rekao? - Ništa. Sve dobro. 155 00:12:28,674 --> 00:12:30,468 Oh, sranje, bježi! 156 00:12:34,430 --> 00:12:36,932 Razboritost! Razboritost! 157 00:12:38,058 --> 00:12:39,894 - Tko je taj čudak? - To je Max! 158 00:12:39,977 --> 00:12:42,354 - Max? - Prudencein dečko. 159 00:12:42,438 --> 00:12:43,564 Objasnit ću vam kasnije! 160 00:12:47,359 --> 00:12:48,652 Prudence, vrati se! 161 00:12:50,446 --> 00:12:52,406 - Molim te, oprosti mi. - Zašto je on ovdje? 162 00:12:52,490 --> 00:12:53,949 Nemam mišljenje! 163 00:12:54,033 --> 00:12:56,202 Mogao bi biti bilo gdje, on je prodavač. 164 00:12:56,994 --> 00:12:58,871 A Prudence? gdje je ona 165 00:13:04,585 --> 00:13:05,419 Razboritost! 166 00:13:06,212 --> 00:13:09,173 Prudence, oprosti mi! Vrati se, žao mi je! 167 00:13:09,256 --> 00:13:11,634 Neću ništa učiniti sa mnom ili mojim prijateljima! 168 00:13:12,009 --> 00:13:13,135 kunem se! 169 00:13:13,219 --> 00:13:14,762 Taj tip je tako jebeno lud. 170 00:13:14,845 --> 00:13:15,804 Razboritost! 171 00:13:15,888 --> 00:13:19,266 Prudence, ako ne izađeš, mogao bi napraviti neku glupost. 172 00:13:19,892 --> 00:13:20,976 Ima li oružje? 173 00:13:21,060 --> 00:13:22,853 naravno da nije! Zašto bi? 174 00:13:25,439 --> 00:13:26,857 - Jebote. - Razboritost, 175 00:13:26,941 --> 00:13:29,193 Počet ću brojati. Prije nego izbrojiš do deset, 176 00:13:29,276 --> 00:13:30,903 izlazim van. - On je lud. 177 00:13:30,986 --> 00:13:33,489 Trči mi u zagrljaj, Sve ćemo zaboraviti! 178 00:13:33,572 --> 00:13:35,783 - Jedan. - Ne slušaj ga, on je lud. 179 00:13:35,908 --> 00:13:37,117 Ponaša se kao idiot, 180 00:13:37,201 --> 00:13:38,577 zatim se ispričao. - četiri. 181 00:13:38,661 --> 00:13:41,330 Učinio je to stotine puta. jesi dobro 182 00:13:41,413 --> 00:13:42,623 - Sedam. - Sada. 183 00:13:42,706 --> 00:13:44,416 Uplašila nas je. gdje si bio 184 00:13:44,500 --> 00:13:45,668 Tamo, ne predaleko. 185 00:13:46,502 --> 00:13:47,336 I deset! 186 00:13:50,172 --> 00:13:51,257 Šteta, Prudence! 187 00:13:51,799 --> 00:13:52,925 dolazim k tebi. 188 00:13:53,425 --> 00:13:54,385 Tražio sam to. 189 00:13:54,468 --> 00:13:56,345 - Što da radimo? - Ne mičimo se. 190 00:13:56,428 --> 00:13:58,180 Ima samo jedan pištolj signalna puška, 191 00:13:58,264 --> 00:13:59,723 izgledati strašno. - Idemo. 192 00:13:59,807 --> 00:14:01,016 - Razboritost! - Smiri se... 193 00:14:01,100 --> 00:14:01,976 miran sam! 194 00:14:02,601 --> 00:14:03,894 gdje si 195 00:14:04,562 --> 00:14:06,730 Razboritost! 196 00:14:07,982 --> 00:14:09,066 Hajde, bježi! 197 00:14:09,692 --> 00:14:11,026 Razboritost! 198 00:14:13,112 --> 00:14:14,154 Razboritost! 199 00:14:17,032 --> 00:14:18,701 ljubavi moja! 200 00:14:18,784 --> 00:14:20,369 trebam te! 201 00:14:22,746 --> 00:14:24,123 Razboritost! 202 00:14:25,457 --> 00:14:28,544 Razboritost! 203 00:14:32,423 --> 00:14:33,424 Da vidimo. 204 00:14:35,718 --> 00:14:37,052 Sranje, sranje. 205 00:14:37,928 --> 00:14:39,638 Požuri, dolazi. 206 00:14:39,722 --> 00:14:42,600 Onda ću ja to učiniti. Glupi njemački automobili. 207 00:14:42,683 --> 00:14:45,269 - Prenapet si, smiri se. - Ja sam miran! 208 00:14:46,312 --> 00:14:47,646 Požuri majku mu! 209 00:14:47,730 --> 00:14:49,899 žurim, što misliš? 210 00:14:49,982 --> 00:14:51,275 Sranje, to je on. Završili smo. 211 00:14:51,358 --> 00:14:54,153 Ne, on zna biti strašan, ali zapravo nije zao. 212 00:14:54,236 --> 00:14:56,322 Oh, jebi me, Bože. 213 00:14:56,780 --> 00:14:59,283 Evo ga! Pogledao je Ako nas vidite, zaključajte vrata! 214 00:15:01,452 --> 00:15:04,079 Jebi me, jebi me. Požuri, Klemente! 215 00:15:04,163 --> 00:15:06,123 Klemente, molim te! 216 00:15:07,666 --> 00:15:09,084 sta to radis 217 00:15:09,376 --> 00:15:10,336 Hajde, počnimo. 218 00:15:10,419 --> 00:15:12,296 ja to ne mogu. 219 00:15:12,379 --> 00:15:14,798 To je uvijek žica u boji crvena ispod plave žice! 220 00:15:14,882 --> 00:15:17,009 - Ne znam! - Upali auto! 221 00:15:17,927 --> 00:15:19,678 Crvena žica je iza plave žice! 222 00:15:19,762 --> 00:15:21,263 On ima ključ! 223 00:15:21,722 --> 00:15:22,806 Izmet! 224 00:15:22,890 --> 00:15:24,808 Dođi ovamo! 225 00:15:24,892 --> 00:15:25,976 Odgurni ga! 226 00:15:26,435 --> 00:15:29,271 - Dođi ovamo! - Izvucite ga van! 227 00:15:29,355 --> 00:15:30,898 izlazi van! 228 00:15:34,818 --> 00:15:37,655 pusti me! 229 00:15:38,405 --> 00:15:40,532 Daj mi ključ! Padaju. 230 00:15:40,616 --> 00:15:41,867 Ključni crv. 231 00:15:42,576 --> 00:15:43,619 Otjerati! 232 00:15:52,628 --> 00:15:54,880 Pištolj koji ispaljuje prave metke? 233 00:15:54,964 --> 00:15:57,216 - Što misliš da je to? - Ne znam! 234 00:15:57,508 --> 00:15:59,802 Vjerojatno ga ima nova puška, ne znam! 235 00:16:00,094 --> 00:16:01,720 - Oprostite. - Da, trebala bi! 236 00:16:01,804 --> 00:16:03,138 Mogli smo umrijeti! 237 00:16:04,181 --> 00:16:06,308 - Jesi li dobro? - Da, dobro smo. 238 00:16:07,476 --> 00:16:08,394 žao mi je 239 00:16:17,403 --> 00:16:19,613 Povrijedio mi je rame, Taj jaki kreten. 240 00:16:20,406 --> 00:16:21,907 Želite li masažu? 241 00:16:21,991 --> 00:16:23,117 Naravno, hvala. 242 00:16:39,717 --> 00:16:40,926 Tako je dobar osjećaj. 243 00:16:44,388 --> 00:16:47,933 Ne razumijem zašto Ponovno sam prekinuo žicu. 244 00:16:48,684 --> 00:16:52,146 ne brini Glavna stvar su oni Pobjegli smo, zar ne? 245 00:16:53,731 --> 00:16:54,648 Točno. 246 00:16:54,982 --> 00:16:59,653 Inače, moj brat može započeti bilo koji Za koji auto ne treba ključ, kunem se. 247 00:16:59,737 --> 00:17:01,405 Čak i najsloženiji automobili. 248 00:17:01,488 --> 00:17:04,116 - Jednog dana… - Rekao sam da je u redu. 249 00:17:04,950 --> 00:17:06,243 Samo tako nastavi, dobar je osjećaj. 250 00:17:32,102 --> 00:17:34,104 Dođite u Saint-Jean-de-Luz u svom Audiju. 251 00:17:34,188 --> 00:17:35,647 - Oh, da! - Nema šanse! 252 00:17:35,731 --> 00:17:36,815 Mi nismo lopovi. 253 00:17:37,399 --> 00:17:39,026 Ne poznajem tog čovjeka. 254 00:17:39,485 --> 00:17:42,654 Naravno, pokušao nas je ubiti, Ali nemam ništa protiv njega. 255 00:17:42,738 --> 00:17:45,783 Vratimo sve natrag stara pozicija, zaključaj auto, 256 00:17:45,866 --> 00:17:47,951 Sakrij negdje ključ i otiđi. 257 00:17:51,121 --> 00:17:53,165 Ta djevojka je samo nevolja. 258 00:17:53,248 --> 00:17:54,500 Zašto to kažeš? 259 00:17:54,583 --> 00:17:55,793 Baš je nesretna. 260 00:17:55,876 --> 00:17:57,795 - Nisu! - Imati. 261 00:17:58,128 --> 00:18:00,589 Sve se pogoršalo otkako je ovdje. 262 00:18:00,672 --> 00:18:01,840 Kao što? 263 00:18:01,924 --> 00:18:03,717 Je li to posao s njezinim dečkom? 264 00:18:03,801 --> 00:18:05,928 - Apsolutno je prilika. - Recimo samo tako. 265 00:18:06,011 --> 00:18:08,972 “Opportunity” nas gađa pravim mecima. 266 00:18:09,056 --> 00:18:10,099 Prvi primjer. 267 00:18:12,518 --> 00:18:14,144 Zar nije lijepa? 268 00:18:14,728 --> 00:18:17,356 Ne kažem da nije lijepa, ali nema sreće. 269 00:18:17,606 --> 00:18:19,233 On je pesimist. 270 00:18:19,316 --> 00:18:22,986 Oženit ću se lijepom nesretnom djevojkom Bolje nego biti sretna, ali ružna djevojka. 271 00:18:23,112 --> 00:18:24,655 Bio je to kontroverzan izbor. 272 00:18:27,074 --> 00:18:28,659 Imajte na umu… 273 00:18:29,326 --> 00:18:30,911 lijepa i sretna djevojka... 274 00:18:32,412 --> 00:18:33,372 Pazite, zar ne. 275 00:18:34,998 --> 00:18:36,500 Kako stoje stvari s Juliette? 276 00:18:36,583 --> 00:18:38,377 Ne želim razgovarati o tome. 277 00:18:38,460 --> 00:18:39,920 - Čekaj. - Kako želite. 278 00:18:43,048 --> 00:18:45,050 Sada nemam duga njega bilo što. 279 00:18:45,134 --> 00:18:46,844 - Idemo. - Ne, ne tamo. 280 00:18:46,927 --> 00:18:49,388 Rekao sam mu da hoćemo Stavite ključ ispod kamena. 281 00:18:49,471 --> 00:18:50,931 - Tko je on? - Maks. 282 00:18:51,265 --> 00:18:53,350 Što? Jesi li nazvao Maxa? 283 00:18:53,433 --> 00:18:55,310 Naravno. Da mu kažem znati gdje mu je auto. 284 00:18:55,394 --> 00:18:58,313 Kako bi ga inače pronašao? Ne možemo biti glupi oko toga. 285 00:18:58,397 --> 00:19:00,816 Ne, u pravu si. Ne budi kreten. 286 00:19:01,441 --> 00:19:03,193 - Ovo. - Hvala. 287 00:19:03,277 --> 00:19:05,821 Čekaj, zvala je Maxa s mojim mobitelom? 288 00:19:05,904 --> 00:19:08,365 Pa, nemam svoj telefon, pa mi je posudio svoj telefon. 289 00:19:08,448 --> 00:19:10,159 Sad ima moj broj? 290 00:19:10,242 --> 00:19:11,869 Zašto je to važno? 291 00:19:12,202 --> 00:19:14,788 Ne znam, ali još uvijek ima moj broj. 292 00:19:14,872 --> 00:19:16,123 Drugi primjer. 293 00:19:55,537 --> 00:19:57,456 Ne mogu vjerovati ovim ljudima. 294 00:20:04,546 --> 00:20:06,965 - Jebi me! - Što to radiš? 295 00:20:09,218 --> 00:20:11,470 Ništa! jesam prati Audi! 296 00:20:12,638 --> 00:20:14,681 Bila je to početna pozicija za praćenje. 297 00:20:14,765 --> 00:20:16,266 Tako je, rugajte mi se. 298 00:20:17,809 --> 00:20:20,479 - Što ako se Max pojavi? - Neće. 299 00:20:20,562 --> 00:20:23,148 On je tamo, sjedi na brdu, 300 00:20:23,232 --> 00:20:24,524 plači kao idiot, 301 00:20:25,067 --> 00:20:27,236 pitam se kako je dospio tamo. 302 00:20:27,694 --> 00:20:29,905 - To nije baš smiješno. - Ne, nisam baš sretan. 303 00:20:39,831 --> 00:20:41,875 - Oh, sranje! - Autobus! 304 00:20:41,959 --> 00:20:44,127 - Zar nisi vidio da je prestalo? - Čekaj! 305 00:20:44,211 --> 00:20:45,921 Što ako je Max bio u autobusu? 306 00:20:46,004 --> 00:20:48,340 - Jeste li razmišljali o tome? - Vidjet ćemo! 307 00:20:48,423 --> 00:20:50,550 Ne budi previše pesimističan, to je zastrašujuće. 308 00:21:59,244 --> 00:22:00,996 - Kako vam mogu pomoći? - Dobar dan, gospodine. 309 00:22:01,079 --> 00:22:03,040 Zvali smo unaprijed, radi se o reklami. 310 00:22:03,915 --> 00:22:06,793 Ja sam Klement od Montbarda A ovo je moj brat, Nicolas. 311 00:22:06,877 --> 00:22:08,003 Donijet ću ključ. 312 00:22:08,086 --> 00:22:09,880 Mislit će da smo plemići. 313 00:22:09,963 --> 00:22:10,964 Zašto? 314 00:22:11,048 --> 00:22:12,841 Klement Montbardski zvuči plemenito. 315 00:22:12,924 --> 00:22:15,344 Ne, pokazao je Montbard je naše mjesto. 316 00:22:15,427 --> 00:22:17,596 Što njega briga? Jesmo li iz Montbarda? 317 00:22:17,679 --> 00:22:19,389 Tako da zna tko smo. 318 00:22:19,473 --> 00:22:22,351 Onda morate reći, "Mi smo iz Montbarda". 319 00:22:22,434 --> 00:22:24,019 "Clément of Montbard" je hrom. 320 00:22:28,273 --> 00:22:29,775 Stigao sam tamo. 321 00:22:31,568 --> 00:22:33,695 - Kako divno. - Oh, to... Tako je. 322 00:22:34,321 --> 00:22:35,197 DA. 323 00:22:36,114 --> 00:22:36,948 Sjajno. 324 00:22:48,710 --> 00:22:49,920 što ti misliš 325 00:22:50,003 --> 00:22:51,588 Je li tvoja? 326 00:22:51,671 --> 00:22:55,550 Evo ga. Ali mislim da ćemo ići Stopirati cijelim putem? 327 00:22:55,634 --> 00:22:57,719 Kuća na kotačima, to je ludnica. 328 00:22:57,803 --> 00:22:59,012 Gdje si ga našao? 329 00:22:59,096 --> 00:23:01,556 Iz malog oglasa. starac hej nije ga više koristio. 330 00:23:01,640 --> 00:23:04,810 Reformirao se Unutra je besprijekoran. 331 00:23:04,893 --> 00:23:07,646 Tako? Što ona misli? 332 00:23:07,729 --> 00:23:10,023 Nije rekla, ali Mislim da joj se sviđa. 333 00:23:10,107 --> 00:23:11,775 Barem ih imamo isti san. 334 00:23:14,277 --> 00:23:17,114 Možda je krenuo zaobilaznim putem oko svijeta dva puta s njim. 335 00:23:17,197 --> 00:23:20,492 Ili je možda tek stigao u Lavandou sa svojom ženom. 336 00:23:21,159 --> 00:23:22,786 Želiš li izlet? 337 00:23:22,869 --> 00:23:23,870 Naravno. 338 00:23:23,954 --> 00:23:26,331 Neće dugo trajati, vidjet ćeš. 339 00:23:30,001 --> 00:23:31,253 Mogu li ostati ovdje? 340 00:23:31,586 --> 00:23:32,546 Naravno. 341 00:23:40,178 --> 00:23:43,974 ♪ Mama, kad bi barem ♪ ♪ Mama, kad bi barem ♪ 342 00:23:44,558 --> 00:23:50,230 ♪ Mama, kad bi vidjela život koji živim, ♪ ♪ Smijem se i plačem ♪ 343 00:23:50,647 --> 00:23:52,399 ♪ Mama, kad bi barem ♪ 344 00:23:52,941 --> 00:23:56,069 ♪ Ali moja je budućnost još uvijek mračna ♪ 345 00:23:57,696 --> 00:24:01,032 ♪ Kao i moje srce ♪ 346 00:24:08,123 --> 00:24:11,209 ♪ Vrijeme tako prolazi kao vlak ♪ 347 00:24:12,502 --> 00:24:15,797 ♪ Dok sam sjedio kraj prozora ♪ 348 00:24:16,381 --> 00:24:19,718 ♪ Slijep sam za sutra ♪ 349 00:24:20,594 --> 00:24:23,346 ♪ Sreća može doći ♪ 350 00:24:24,598 --> 00:24:27,184 ♪ I nećete ga prepoznati ♪ 351 00:24:27,642 --> 00:24:28,852 Pričekaj to. 352 00:24:29,144 --> 00:24:33,690 ♪ Mama, kad bi barem ♪ ♪ Mama, kad bi barem ♪ 353 00:24:34,107 --> 00:24:36,443 ♪ Mama, ako vidiš život koji živim, ♪ 354 00:24:38,278 --> 00:24:40,363 ♪ Smijem se i plačem ♪ 355 00:24:40,447 --> 00:24:42,115 ♪ Mama, kad bi barem ♪ 356 00:24:42,741 --> 00:24:45,118 ♪ Ali moja je budućnost još uvijek mračna ♪ 357 00:24:47,495 --> 00:24:49,456 ♪ Kao i moje srce ♪ 358 00:24:51,249 --> 00:24:52,709 ♪ Mama, kad bi barem ♪ 359 00:24:57,547 --> 00:24:59,841 ♪ Mama, kad bi barem ♪ 360 00:25:01,384 --> 00:25:02,594 Stigao sam tamo. 361 00:25:03,345 --> 00:25:06,598 - Dolaziš li u dućan? - Nema potrebe da idemo sva trojica. 362 00:25:06,681 --> 00:25:09,184 Netko bi trebao biti u autu, bit će sigurnije. 363 00:25:09,267 --> 00:25:12,479 u pravu si Ti ostani, Idem u kupovinu s Prudence. 364 00:25:12,812 --> 00:25:14,731 Zašto bih ja trebao ostati? 365 00:25:14,814 --> 00:25:17,400 To je bila moja ideja, Rekao si da je sigurnije. 366 00:25:17,484 --> 00:25:18,777 Slažem se, sigurnije je. 367 00:25:18,860 --> 00:25:21,613 Kažem da bi netko trebao ostati, Ne moram to biti ja. 368 00:25:22,572 --> 00:25:23,990 Bacimo novčić. 369 00:25:27,202 --> 00:25:28,245 Rep. 370 00:25:28,954 --> 00:25:29,996 glava. 371 00:25:31,414 --> 00:25:35,126 Postoji još jedno rješenje: Ja sam ostao, a dečki su otišli u kupovinu. 372 00:25:35,210 --> 00:25:37,254 Oh, stvarno. To je drugo rješenje. 373 00:25:37,337 --> 00:25:38,838 Želim kupovati s tobom. 374 00:25:38,922 --> 00:25:40,215 Cure su bolje. 375 00:25:40,298 --> 00:25:41,258 Nepotrebno. 376 00:25:41,341 --> 00:25:43,134 Trebate nešto posebno? 377 00:25:43,218 --> 00:25:45,637 Malo maslaca i krekera sa senfom. 378 00:25:45,720 --> 00:25:46,680 Idete zajedno jesti? 379 00:25:46,763 --> 00:25:49,099 Ne, ali trebali bismo kupi senf, u Dijonu smo. 380 00:25:52,310 --> 00:25:54,062 - Koliko, novčić? - Dva eura. 381 00:25:54,145 --> 00:25:55,522 - To je nekoliko stvari. - DA. 382 00:26:24,384 --> 00:26:27,178 - Jede li ona kokice za doručak? - WHO? 383 00:26:28,305 --> 00:26:29,806 Prudence, tko drugi? 384 00:26:29,889 --> 00:26:31,099 ne znam 385 00:26:31,182 --> 00:26:33,518 - Zar ne znaš? - Ako jede kokice. 386 00:26:33,601 --> 00:26:36,855 Kako ne znaš? Ona spava kod mog ujaka. 387 00:26:36,938 --> 00:26:39,441 Spavanje i ništa više. 388 00:26:40,358 --> 00:26:42,360 I da, pojela je kokice, 389 00:26:42,444 --> 00:26:45,238 ali to je sve što imam. To ne znači da ih voli. 390 00:26:45,322 --> 00:26:46,614 Ona ih ne mrzi. 391 00:26:47,198 --> 00:26:48,616 Da, pretpostavljam. 392 00:26:53,788 --> 00:26:57,000 Ne, ne one. Specijalni K je za osobe koje su na dijeti. 393 00:26:57,792 --> 00:26:58,835 Pa što? 394 00:26:58,918 --> 00:27:01,755 Moglo bi je uzrujati, kao da mislimo da je debela. 395 00:27:01,838 --> 00:27:04,382 - Sve tako jebeno kompliciraš. - Nisu. 396 00:27:04,466 --> 00:27:06,384 Samo ne želim biti bezosjećajna. 397 00:27:06,468 --> 00:27:08,595 u redu Onda vi birate. 398 00:27:09,846 --> 00:27:11,097 S osjetljivošću. 399 00:27:42,003 --> 00:27:43,505 Halo, gospođo Ledoyen? 400 00:27:44,172 --> 00:27:46,674 Pozdrav, Maxime Levos govori. 401 00:27:47,425 --> 00:27:50,220 Oprosti što smetam, ali imam malo problema. 402 00:27:50,303 --> 00:27:52,847 Želim te vidjeti. Ona to radi Zatvoreno u podne? 403 00:27:55,642 --> 00:27:57,977 Uzeo sam od svega pomalo 404 00:27:58,061 --> 00:28:00,313 Jer ne znam što ona voli jesti. 405 00:28:08,238 --> 00:28:10,615 - Što je ovo? - Mlada jaja. 406 00:28:12,409 --> 00:28:14,869 - Jeste li ih uzeli? - Tko drugi? 407 00:28:15,412 --> 00:28:16,621 Ne sviđaju vam se? 408 00:28:21,668 --> 00:28:24,045 Dolaze u tri pakiranja, što je zgodno. 409 00:28:26,172 --> 00:28:27,298 Čekati. 410 00:28:28,842 --> 00:28:32,846 Što ako joj kupimo jedan prsten koji će zamijeniti onaj koji je vratila Maxu? 411 00:28:34,013 --> 00:28:35,473 Oh, da, dobra ideja. 412 00:28:45,316 --> 00:28:46,526 To je prekrasno. 413 00:28:46,609 --> 00:28:47,902 Je li to dar? 414 00:28:49,154 --> 00:28:50,363 Da naravno. 415 00:28:50,780 --> 00:28:53,241 Znate li veličinu? Prsten mlade dame? 416 00:28:53,324 --> 00:28:54,909 - Oh, ne. - Nisu. 417 00:28:55,994 --> 00:28:58,163 U redu je, samo tražimo. 418 00:29:00,582 --> 00:29:02,250 Nedostaje mi dosta uzoraka, 419 00:29:02,333 --> 00:29:04,753 Ali prodavač će doći kasnije. 420 00:29:05,462 --> 00:29:08,298 Ako se vratiš sutra, Dat ću ti više izbora. 421 00:29:08,381 --> 00:29:10,967 - Vratit ćemo se. - To bi bilo bolje. 422 00:29:11,050 --> 00:29:12,594 - Sutra. - Ili ovaj vikend. 423 00:29:12,677 --> 00:29:14,304 - Doviđenja, gospođo. - Želim vam dobar dan! 424 00:29:15,180 --> 00:29:16,055 Zbogom. 425 00:29:16,806 --> 00:29:18,266 - Žao mi je. - Oprostite! 426 00:29:24,105 --> 00:29:25,356 Što se događa? 427 00:29:25,440 --> 00:29:27,567 - Ništa, ništa. - Ništa. Ovaj. 428 00:29:36,576 --> 00:29:38,536 Vidi, vidi! Oh, sranje… 429 00:29:39,412 --> 00:29:40,955 Ne mogu vjerovati. 430 00:29:47,837 --> 00:29:49,881 Idemo, polako. 431 00:30:10,276 --> 00:30:13,446 Pozdrav, gospođo Ledoyen. Oprostite, kasnim. 432 00:30:14,405 --> 00:30:15,782 Moram sjesti. 433 00:30:17,659 --> 00:30:18,785 ja sam iscrpljena. 434 00:30:25,375 --> 00:30:26,417 Atraktivan. 435 00:30:27,544 --> 00:30:28,920 Opet imam ovaj model. 436 00:30:29,796 --> 00:30:30,839 žao mi je 437 00:30:31,297 --> 00:30:32,507 Koji model? 438 00:30:37,053 --> 00:30:38,137 Ovaj prsten. 439 00:30:41,432 --> 00:30:43,518 Mislim da ga nećemo nositi. 440 00:30:44,811 --> 00:30:46,187 Bilo kako bilo, šteta. 441 00:30:47,313 --> 00:30:48,356 Tako je lijepo. 442 00:30:48,439 --> 00:30:50,108 Nisam znao da je tamo. 443 00:31:07,166 --> 00:31:08,167 Oh, da. 444 00:31:13,298 --> 00:31:15,300 Ovo je sjajno. Zaustavimo se ovdje. 445 00:31:24,601 --> 00:31:26,269 - Razboritost? - Da? 446 00:31:26,769 --> 00:31:27,645 Odaberite ruku. 447 00:31:27,729 --> 00:31:29,606 ja ne znam Vi birate. 448 00:31:29,689 --> 00:31:31,900 - Ne, ti biraj. - Onda, lijeva ruka. 449 00:31:32,775 --> 00:31:33,902 Hvala. 450 00:31:34,903 --> 00:31:35,945 Ovaj. 451 00:31:48,041 --> 00:31:50,168 Zašto si došao? Saint-Jean-de-Luz? 452 00:31:50,251 --> 00:31:52,420 - Vidjeti našu majku. - Je li to istina? 453 00:31:53,004 --> 00:31:54,422 Onda smo isti. 454 00:31:54,505 --> 00:31:56,507 - Kako to misliš? - Ah, da. 455 00:31:56,591 --> 00:31:58,927 Idem na plažu, moraš posjetiti svoju majku. 456 00:31:59,469 --> 00:32:00,845 Možemo tako reći. 457 00:32:01,262 --> 00:32:04,098 Mama nije jako stara, ali zdravlje nije dobro. 458 00:32:04,515 --> 00:32:08,394 Na telefonu je uvijek govorila da je dobro, ali znamo da to nije istina. 459 00:32:08,478 --> 00:32:09,520 Posjetit ćemo 460 00:32:10,480 --> 00:32:11,648 da dobijem prave slike. 461 00:32:13,232 --> 00:32:15,109 I zato što je prošlo dosta vremena. 462 00:32:17,362 --> 00:32:19,656 - Mogu li pomoći? - Naravno, ako želiš. 463 00:32:20,573 --> 00:32:21,824 Ovaj. 464 00:32:22,700 --> 00:32:23,785 Ovaj je dobar. 465 00:32:25,578 --> 00:32:27,705 - Što je s tvojim ocem? - Naš otac? 466 00:32:29,916 --> 00:32:31,960 On je tu negdje, ne znamo gdje. 467 00:32:32,085 --> 00:32:34,003 Svega se toga davno odrekao. 468 00:32:34,087 --> 00:32:35,922 - Što sve? - Sve. 469 00:32:38,925 --> 00:32:40,760 Otišao je prije više od 20 godina. 470 00:32:42,136 --> 00:32:43,429 Od tada nema vijesti. 471 00:32:44,180 --> 00:32:45,515 Mogao je umrijeti. 472 00:32:45,932 --> 00:32:48,518 - Prestani. - U redu je bez tate. 473 00:32:49,018 --> 00:32:50,979 Pogotovo s jednim majka kao naša majka. 474 00:32:51,437 --> 00:32:53,106 - Zar ne, Nico? - da 475 00:32:55,441 --> 00:32:56,275 Što je s tobom? 476 00:32:56,693 --> 00:32:57,777 Oh, ja… 477 00:32:58,903 --> 00:33:00,321 Vrlo je komplicirano. 478 00:33:05,660 --> 00:33:07,161 Ne, nije komplicirano. 479 00:33:07,745 --> 00:33:09,330 Stvarno je vrlo jednostavno. 480 00:33:10,331 --> 00:33:15,211 Nema oca, nema majke, nema braćo i sestre, bez pasa, bez mačaka. 481 00:33:15,795 --> 00:33:18,089 Čak ni tamo zamorac ili zlatna ribica. 482 00:33:18,506 --> 00:33:19,716 Ništa. 483 00:33:20,425 --> 00:33:22,927 - Ne vjerujem ti. - Zašto ne? 484 00:33:24,262 --> 00:33:25,638 Nikada nije imala obitelj? 485 00:33:25,722 --> 00:33:27,557 Ne, ništa. 486 00:33:28,182 --> 00:33:30,184 Ja sam siroče, što se kaže. 487 00:33:31,227 --> 00:33:34,981 Napuštena od roditelja koje ja nemam nikada nije znao, odgojile su ga časne sestre. 488 00:33:35,606 --> 00:33:37,358 - Zar nikad nisi imao nikoga? - Točno. 489 00:33:39,610 --> 00:33:40,570 Imam Maxa. 490 00:33:42,697 --> 00:33:44,407 Zato je stariji. 491 00:33:46,159 --> 00:33:47,326 Svi znaju. 492 00:33:47,869 --> 00:33:50,329 Ako si djevojka bez oca, 493 00:33:51,205 --> 00:33:53,708 zaljubit ćeš se u tipa mogao biti tvoj otac. 494 00:33:55,126 --> 00:33:56,044 Kao Max. 495 00:33:59,297 --> 00:34:00,673 A sada, nema više Maxa. 496 00:34:02,133 --> 00:34:03,009 Tako? 497 00:34:03,509 --> 00:34:05,094 Tako? nemam nikoga. 498 00:34:06,220 --> 00:34:08,931 Zapravo, to nije istina, Imam vas dečki. 499 00:34:09,015 --> 00:34:11,225 Ostavio sam Maxa i pronašao vas dvoje. 500 00:34:12,060 --> 00:34:14,520 I zajedno, Vi ste bolji od Maxa. 501 00:34:14,979 --> 00:34:16,147 Puno bolje. 502 00:34:22,361 --> 00:34:23,613 A odvojeno? 503 00:34:24,530 --> 00:34:26,032 Zasebno, ne znam. 504 00:34:26,616 --> 00:34:28,242 Ne želim znati. 505 00:34:29,660 --> 00:34:30,536 Zašto ne? 506 00:34:30,620 --> 00:34:32,747 Ne mogu zamisliti njega odvojeno. 507 00:34:43,466 --> 00:34:44,634 pušiš li 508 00:34:44,717 --> 00:34:46,636 Obično ne. Ali večeras, da. 509 00:35:30,304 --> 00:35:31,264 Vrijeme je za spavanje? 510 00:35:33,474 --> 00:35:34,475 Da, ako želiš. 511 00:35:35,643 --> 00:35:36,811 Kako ćemo to učiniti? 512 00:35:37,311 --> 00:35:39,856 - Kako ćemo nešto učiniti? - Idi u krevet. 513 00:35:41,065 --> 00:35:44,068 Pitao je jer su bila samo dva kreveta na kat. 514 00:35:46,320 --> 00:35:48,698 Biste li vas dvoje imali nešto protiv spavanja u istom krevetu? 515 00:35:49,532 --> 00:35:50,741 Ne… 516 00:35:51,284 --> 00:35:52,285 ništa 517 00:35:53,035 --> 00:35:54,412 Ne, ništa. 518 00:36:21,105 --> 00:36:24,192 Naspavajte se. imamo dugo putovanje sutra. 519 00:36:31,616 --> 00:36:32,742 O moj Bože. 520 00:36:32,825 --> 00:36:35,453 - Što to radiš? vezan? - Izađi van. 521 00:36:35,536 --> 00:36:37,747 - Zašto? - Da pušim, ne mogu spavati. 522 00:36:38,456 --> 00:36:39,790 I ja sam vani. 523 00:36:44,128 --> 00:36:45,046 jesi dobro 524 00:36:46,422 --> 00:36:47,465 Više-manje. 525 00:36:50,051 --> 00:36:51,385 Zbog Juliette? 526 00:36:52,637 --> 00:36:54,889 Svakako, za nju. 527 00:36:59,060 --> 00:37:00,645 Ima puno ribe. 528 00:37:01,145 --> 00:37:03,314 Lako je reći kad te nikad nisu otkačili. 529 00:37:09,320 --> 00:37:10,988 Što mislite o Prudence? 530 00:37:13,407 --> 00:37:14,367 ja ne znam 531 00:37:15,576 --> 00:37:16,744 Naravno da znam. 532 00:37:17,662 --> 00:37:18,746 kako je ona 533 00:37:22,124 --> 00:37:23,209 Neočekivano. 534 00:37:43,187 --> 00:37:44,272 Tako slatko spava. 535 00:37:45,773 --> 00:37:47,358 Zašto si me onda probudio? 536 00:37:48,401 --> 00:37:50,403 Također je sladak kad se probudi. 537 00:37:53,447 --> 00:37:54,782 Gdje je Nico? 538 00:38:01,289 --> 00:38:02,873 Zašto spavaš vani? 539 00:38:04,208 --> 00:38:05,501 Ostavite je na miru. 540 00:38:05,584 --> 00:38:07,169 Nerazuman. 541 00:38:14,677 --> 00:38:16,262 Jeste li dobro spavali? 542 00:38:16,345 --> 00:38:17,680 Sjajno. 543 00:38:33,154 --> 00:38:34,613 Mogu li vam pomoći? 544 00:38:34,697 --> 00:38:37,241 Ne, u redu je. Znam gdje je sve. 545 00:38:39,076 --> 00:38:41,120 Ne bismo trebali probuditi brata? 546 00:38:53,341 --> 00:38:55,301 Misliš li da možeš voziti? 547 00:38:56,093 --> 00:38:57,303 Naravno, nema problema. 548 00:38:58,471 --> 00:38:59,597 Osjećamo se odlično. 549 00:39:01,140 --> 00:39:03,100 Otuširat ćemo se i krenuti. 550 00:39:04,060 --> 00:39:05,561 Osim što nema tuša. 551 00:39:06,228 --> 00:39:07,730 Oh, sranje, u pravu si. 552 00:39:10,232 --> 00:39:11,692 U svakom slučaju šteta I mi ćemo otići. 553 00:39:11,776 --> 00:39:13,861 - Pojačat ćemo radio jako glasno. - Točno. 554 00:39:14,737 --> 00:39:16,530 Izmjenjivat ćemo se, navikli smo na to. 555 00:39:17,365 --> 00:39:18,783 Već smo to radili. 556 00:39:19,492 --> 00:39:22,078 Ili mogu voziti. 557 00:39:24,580 --> 00:39:27,208 - Znate li kako? - Ne bih bio talentiran da ne znam. 558 00:39:27,291 --> 00:39:29,377 Mislim, imaš li vozačku? 559 00:39:36,050 --> 00:39:37,968 Vožnja prema Moulins Clermontu. 560 00:39:38,052 --> 00:39:40,721 - Znam, zapisao si. - Samo se želim uvjeriti. 561 00:39:40,930 --> 00:39:42,515 - Vozite sigurno. - Laku noć. 562 00:39:52,775 --> 00:39:54,276 Predomišljam se. 563 00:39:54,652 --> 00:39:57,488 Vidjet ćeš, siguran sam Siguran sam da će se dobro snaći. 564 00:39:57,571 --> 00:39:59,657 Međutim, mi jedva da ju je poznavao. 565 00:39:59,740 --> 00:40:00,699 Pa što? 566 00:40:06,080 --> 00:40:08,707 Imate mentalnu bolest. Zašto odabrati baš taj krevet? 567 00:40:08,791 --> 00:40:10,543 Jer dobro miriše. 568 00:40:10,626 --> 00:40:13,003 - Ne bih li ga trebao uzeti? – Dobro, ali… 569 00:40:13,879 --> 00:40:15,381 To je Prudencein krevet. 570 00:40:15,464 --> 00:40:17,091 ja znam To je razlog Zašto dobro miriše? 571 00:40:17,174 --> 00:40:19,009 Da, ali ne morate… 572 00:40:19,093 --> 00:40:21,137 Koju ćete odabrati? 573 00:40:21,220 --> 00:40:22,388 Ovo, naravno. 574 00:40:22,471 --> 00:40:23,931 Pa, sada ga imate. 575 00:40:31,021 --> 00:40:32,356 Mogu li vam se pridružiti? 576 00:40:33,482 --> 00:40:35,234 - Dobar apetit. - Hvala. 577 00:40:37,194 --> 00:40:39,113 Oh, ne, sranje… 578 00:40:40,114 --> 00:40:41,323 Nisam gladna. 579 00:40:41,407 --> 00:40:43,742 Zašto uzimati svu hranu hej ako nisi gladan? 580 00:40:43,826 --> 00:40:45,244 ja ne znam 581 00:40:45,327 --> 00:40:46,996 Valjda iz navike. 582 00:40:47,079 --> 00:40:48,831 Ali sada ne mogu jesti. 583 00:40:49,999 --> 00:40:51,417 Nisam spavao ni za drijemež. 584 00:40:53,085 --> 00:40:55,004 Uznemirenost mu otežava san. 585 00:40:55,087 --> 00:40:56,797 Zabrinut sam. 586 00:40:57,965 --> 00:41:00,092 - Koja vrsta? - Koja vrsta? 587 00:41:01,260 --> 00:41:03,387 Nekako romantično. 588 00:41:04,680 --> 00:41:06,807 Napustila me divna djevojka. 589 00:41:08,309 --> 00:41:10,311 Mora da sam jebao, ali gdje? 590 00:41:10,978 --> 00:41:13,814 Beskorisno je plakati, djevojko neće se vratiti. 591 00:41:13,898 --> 00:41:14,982 Nemoj to govoriti. 592 00:41:15,065 --> 00:41:17,776 - Nikad se ne zna. - Znam. 593 00:41:17,860 --> 00:41:20,404 Ja sam idiot, dobro? Pustio sam je. 594 00:41:21,155 --> 00:41:22,698 Zato nisam gladan. 595 00:41:26,535 --> 00:41:27,912 Ako me ispričate, ja… 596 00:41:27,995 --> 00:41:30,498 Dopustit ću ti to, Ali želim reći jednu stvar. 597 00:41:30,581 --> 00:41:31,499 Da? 598 00:41:32,416 --> 00:41:34,084 Zavidim ti na apetitu. 599 00:41:55,523 --> 00:41:56,690 Bilo koje! 600 00:43:30,868 --> 00:43:32,161 Probudite se, spavači. 601 00:43:33,037 --> 00:43:34,163 sta ima 602 00:43:34,246 --> 00:43:36,540 Vani je jako vruće i želim ići na kupanje. 603 00:43:36,624 --> 00:43:39,293 - Ideš li? - Da naravno. 604 00:43:39,376 --> 00:43:40,711 Da, dobra ideja. 605 00:43:48,010 --> 00:43:49,928 Tamo. Idi tamo! 606 00:43:56,518 --> 00:43:59,229 Nikad nije bila na plaži, Ali znate li plivati? 607 00:43:59,313 --> 00:44:01,231 nisu. Nikad nisam studirao. 608 00:44:01,315 --> 00:44:02,733 Mislim, nitko me nije naučio. 609 00:44:02,816 --> 00:44:04,401 Ali to je super opasno! 610 00:44:04,485 --> 00:44:06,403 Zašto, ako nikad nisam bio na plaži? 611 00:44:07,780 --> 00:44:08,864 tako je. 612 00:44:08,947 --> 00:44:11,575 Znam kako. pokazat ću ti. 613 00:44:21,085 --> 00:44:22,252 Brzo. 614 00:44:23,212 --> 00:44:24,463 Razboritost! 615 00:44:32,721 --> 00:44:34,306 jesi dobro 616 00:44:35,265 --> 00:44:36,892 Ne znam što se dogodilo. 617 00:44:38,811 --> 00:44:40,604 Uplašila nas je. Jesi li stvarno dobro? 618 00:44:40,688 --> 00:44:44,733 Da. Bio sam tako glup kad kaže da zna plivati dok... 619 00:44:44,817 --> 00:44:46,485 Zapravo sam prilično beskoristan. 620 00:44:49,947 --> 00:44:50,989 Hvala vam momci. 621 00:44:54,159 --> 00:44:55,327 Što je s nama? 622 00:44:55,702 --> 00:44:56,954 Što je s nama? 623 00:44:57,454 --> 00:45:00,165 Neću reći da jesu Jesam li prilično beskoristan? 624 00:45:03,085 --> 00:45:05,879 Ah, da. Nije komplicirano. 625 00:45:07,005 --> 00:45:08,507 Ja sam ovdje, vi ste tamo. 626 00:45:09,508 --> 00:45:10,801 Dakle, što da radimo? 627 00:45:14,054 --> 00:45:15,722 Nastaviti plesati jedno oko drugog? 628 00:45:16,557 --> 00:45:18,142 Znate li u čemu je problem? 629 00:45:18,225 --> 00:45:19,852 Troje nas je. 630 00:45:20,519 --> 00:45:21,854 Među njima su bila i dva brata. 631 00:45:23,647 --> 00:45:26,525 I… djevojka koja nije izbirljiva. 632 00:45:27,151 --> 00:45:28,819 Jer voli oboje, 633 00:45:30,571 --> 00:45:32,114 više nego itko prije. 634 00:45:36,034 --> 00:45:38,036 Pa ću opet pitati, Što da radimo? 635 00:45:41,206 --> 00:45:42,166 Jednostavno je. 636 00:45:42,249 --> 00:45:44,001 Sigurna sam da ćete se složiti. 637 00:45:45,544 --> 00:45:47,045 Samo trebamo dijeliti. 638 00:45:47,129 --> 00:45:48,088 Dijelimo sebe. 639 00:45:48,172 --> 00:45:50,174 Kao torta, na jednake kriške. 640 00:45:51,717 --> 00:45:53,093 Dakle, nitko nije ljubomoran. 641 00:45:54,094 --> 00:45:56,054 Nećeš htjeti to, zar ne? 642 00:45:56,138 --> 00:45:57,222 Ne, ne. 643 00:45:59,016 --> 00:46:00,350 Dakle, svi se slažemo. 644 00:46:01,435 --> 00:46:03,103 Trebamo li izvlačiti slamke? 645 00:46:04,021 --> 00:46:05,731 Za što? 646 00:46:05,814 --> 00:46:07,441 Za izvlačenje. 647 00:46:17,367 --> 00:46:20,412 Osoba može izvući cijev najduže pobjede. 648 00:46:20,496 --> 00:46:23,415 I to onaj s kratkim većina zapravo ne gubi. 649 00:46:24,124 --> 00:46:25,667 U ovoj igri nitko ne gubi. 650 00:46:26,585 --> 00:46:27,753 Tko ide prvi? 651 00:47:14,341 --> 00:47:16,260 - Klement. - Što? 652 00:47:18,387 --> 00:47:19,346 Što? 653 00:47:20,430 --> 00:47:21,682 Ne, ništa. 654 00:51:50,408 --> 00:51:51,368 sta ima 655 00:51:53,286 --> 00:51:54,663 Ništa. 656 00:51:55,664 --> 00:51:56,790 Da, sve. 657 00:51:59,835 --> 00:52:00,877 kako to misliš 658 00:52:02,587 --> 00:52:03,839 Zaljubljen sam, Clement. 659 00:52:05,340 --> 00:52:06,341 ja sam zaljubljena 660 00:52:09,886 --> 00:52:11,680 Nije kao da je bilo prvi put. 661 00:52:12,681 --> 00:52:13,557 jeste. 662 00:52:14,349 --> 00:52:15,350 jeste. 663 00:52:16,184 --> 00:52:17,561 To je prvi put. 664 00:52:50,051 --> 00:52:51,094 Zdravo? 665 00:52:51,636 --> 00:52:52,721 Zdravo? 666 00:52:54,306 --> 00:52:55,307 Znate li tko je ovo? 667 00:52:56,516 --> 00:52:57,434 nisu. 668 00:52:58,727 --> 00:52:59,686 Max je. 669 00:53:00,770 --> 00:53:01,771 što hoćeš 670 00:53:02,689 --> 00:53:04,190 Ništa. Ne želim ništa. 671 00:53:04,941 --> 00:53:07,027 Samo moram znati da je sretna. 672 00:53:08,361 --> 00:53:09,905 On je bolestan čovjek. 673 00:53:09,988 --> 00:53:12,198 u pravu si Uopće nisam dobar. 674 00:53:12,282 --> 00:53:14,326 Budući da ste pitali, reći ću vam. 675 00:53:14,409 --> 00:53:17,037 Da, sretna je. Sreća nego prije, u svakom slučaju. 676 00:53:17,120 --> 00:53:18,580 Kao kad je sa mnom? 677 00:53:18,663 --> 00:53:20,081 Da. tako je. 678 00:53:20,457 --> 00:53:22,667 Uostalom, okrutno je to reći sve što sam učinio za nju. 679 00:53:22,751 --> 00:53:24,169 Bilo je mnogo stvari koje nije napravio. 680 00:53:24,252 --> 00:53:26,963 Razmišljate li o svemu? Nisi to učinio za nju? 681 00:53:27,047 --> 00:53:29,174 Što ti znaš o tome? Ha, seronjo? 682 00:53:29,257 --> 00:53:32,218 Kako znaš što sam učinio? nemoj? Kako je poznaješ? 683 00:53:32,302 --> 00:53:34,763 Znala sam da smo upravo vodili ljubav. 684 00:53:34,846 --> 00:53:36,514 Nisam znala da može biti tako slatko. 685 00:53:36,598 --> 00:53:40,226 Zato me nastavi nazivati glupim, seronjo, seronjo, glupan, mlitav tip. 686 00:53:40,310 --> 00:53:42,312 Sve što želiš. nije me briga. 687 00:53:42,395 --> 00:53:44,105 ja sam zaljubljena dolje idi k vragu. Zbogom. 688 00:53:44,189 --> 00:53:47,192 Ne, ne. čekaj, Nemoj poklopiti. Ja sam idiot 689 00:53:47,275 --> 00:53:49,361 ne mogu je natjerati sretan, zar ne? 690 00:53:49,778 --> 00:53:51,196 žao mi je Tamo. Sve u redu? 691 00:53:51,279 --> 00:53:52,530 Nije sve dobro. 692 00:53:52,614 --> 00:53:53,698 Ništa nije dobro! 693 00:53:53,782 --> 00:53:56,409 Nema ništa dobro u vezi tebe, u redu? Zato nas ostavite na miru. 694 00:53:56,493 --> 00:53:57,994 U redu, dobro. 695 00:53:58,703 --> 00:54:00,455 Samo mi javi, Tko je taj tip? 696 00:54:00,538 --> 00:54:02,624 On nije brat stari, on je moj brat. 697 00:54:04,084 --> 00:54:06,211 Oh, je li tako? s kim je ona Ti ili on? 698 00:54:06,294 --> 00:54:07,462 Oba. 699 00:54:08,505 --> 00:54:09,756 Zbogom. 700 00:54:32,195 --> 00:54:33,279 Tako? 701 00:55:00,974 --> 00:55:01,975 Jeste li spremni za polazak, dečki? 702 00:58:01,488 --> 00:58:03,948 Ja stvarno mislim senf Dijon je bolji u Dijonu? 703 00:58:04,032 --> 00:58:05,325 Naravno 704 00:58:05,408 --> 00:58:07,619 - Zašto? - To nije putovanje. 705 00:58:07,702 --> 00:58:11,748 Točno. Dakle, ako želite jesti pljeskavice, Trebao bi ih kupiti u Le Mansu. 706 00:58:11,831 --> 00:58:12,916 Jasan. 707 00:58:13,583 --> 00:58:16,586 Kobasice, u Strasbourgu. 708 00:58:17,337 --> 00:58:19,506 Rupčić, u Choletu. 709 00:58:20,548 --> 00:58:22,717 Bomboni od mente, u Cambraiju. 710 00:58:22,800 --> 00:58:24,636 Porculan, iz Limogesa. 711 00:58:25,595 --> 00:58:26,429 sapun… 712 00:58:26,513 --> 00:58:27,472 u Marseilleu. 713 00:58:28,097 --> 00:58:30,850 - Oh, da, čekaj. - Calisons! 714 00:58:32,060 --> 00:58:33,353 Što je Calisson? 715 00:58:33,436 --> 00:58:35,021 ozbiljno? Zar ne znate? 716 00:58:35,104 --> 00:58:36,147 nisu. 717 00:58:36,731 --> 00:58:39,359 Naravno da je bio čuo za calissons. 718 00:58:40,151 --> 00:58:43,029 - Odakle? - To je problem, zaboravio sam. 719 00:58:43,112 --> 00:58:44,489 - Lorraine, mislim da jesam. - Nisu. 720 00:58:44,572 --> 00:58:46,157 - Lorraine je za quiche. - Točno. 721 00:58:46,241 --> 00:58:48,201 Sranje, da. Quiche Lorraine. 722 00:58:48,284 --> 00:58:49,410 Što je s bergamotom? 723 00:58:49,953 --> 00:58:52,038 Kladim se da nisi znam za bergamot. 724 00:58:52,121 --> 00:58:53,540 Bergamot… 725 00:58:53,623 --> 00:58:55,375 - Bergamot iz Nancyja! - Od Nancy! 726 00:58:55,917 --> 00:58:57,168 Kako to znaš? 727 00:58:57,252 --> 00:58:59,003 Samo znamo, to je sve. 728 00:59:00,129 --> 00:59:01,297 Što je s grmljavinom? 729 00:59:01,381 --> 00:59:02,507 Iz Bresta! 730 00:59:26,239 --> 00:59:27,740 Čekaj, što je ovo? 731 00:59:28,366 --> 00:59:29,576 Što se događa? 732 00:59:29,659 --> 00:59:31,536 Kakvo je to sranje? 733 00:59:32,537 --> 00:59:34,414 Što se dogodilo s sanducima? 734 00:59:34,497 --> 00:59:35,873 oprezno! 735 00:59:37,250 --> 00:59:38,459 Nico! 736 00:59:39,460 --> 00:59:40,753 Budite oprezni! 737 00:59:40,837 --> 00:59:42,839 Što misliš da ja radim? 738 00:59:42,922 --> 00:59:44,132 Gledati! 739 00:59:44,674 --> 00:59:45,633 Jebati! 740 00:59:47,051 --> 00:59:48,303 Izmet. 741 00:59:56,185 --> 00:59:57,312 Izmet! 742 01:00:31,095 --> 01:00:33,139 Srećom, bio je to Citroën. 743 01:00:33,222 --> 01:00:36,976 Nemoj biti takav. To jest traktorska prikolica, to je problem. 744 01:00:37,060 --> 01:00:40,980 Dobro, dobro, ali trailer je još uvijek tu vezan za Citroën, pa... 745 01:00:41,064 --> 01:00:43,232 - Pa što? - Ništa, to je sve. 746 01:00:46,944 --> 01:00:49,155 Ne tako brzo, I ja stalno padam u rupu. 747 01:01:13,638 --> 01:01:15,556 Nastaviti. 748 01:01:43,918 --> 01:01:45,712 Znate li igru? kolačići s maslacem? 749 01:01:46,295 --> 01:01:47,338 nisu. 750 01:01:48,089 --> 01:01:52,343 Morate pojesti tri kolačića maslac za manje od minute. 751 01:01:52,802 --> 01:01:53,928 Tko ide prvi? 752 01:01:55,471 --> 01:01:57,849 Brat bi trebao biti tu čast. 753 01:01:57,932 --> 01:01:59,434 Fino. Koja je nagrada? 754 01:01:59,517 --> 01:02:00,977 Bilo je to iznenađenje. 755 01:02:01,894 --> 01:02:03,062 Daj mi svoj sat. 756 01:02:03,771 --> 01:02:04,689 Molim. 757 01:02:05,106 --> 01:02:08,735 Možete pojesti svaki ili sve tri u isto vrijeme. 758 01:02:08,818 --> 01:02:11,028 Ali ne možeš piti vodu, 759 01:02:11,112 --> 01:02:14,282 a nakon minute i njegova usta Morate biti potpuno prazni. 760 01:02:14,365 --> 01:02:15,450 - Shvaćaš? - Shvaćam. 761 01:02:16,743 --> 01:02:17,618 - Spreman? - DA. 762 01:02:18,536 --> 01:02:21,330 Pripremiti. Ići. 763 01:02:24,083 --> 01:02:25,042 Deset. 764 01:02:25,918 --> 01:02:28,004 - Idi brže. - Dvadeset. 765 01:02:30,798 --> 01:02:31,841 Trideset. 766 01:02:32,800 --> 01:02:33,926 Jako dobro ti ide. 767 01:02:34,010 --> 01:02:35,011 Četrdeset. 768 01:02:35,887 --> 01:02:38,514 - Četrdeset pet. - Ššš Imam štopericu. Pedeset. 769 01:02:40,808 --> 01:02:42,685 Gotovo! Vaše vrijeme je… 770 01:02:44,270 --> 01:02:45,730 Vaše vrijeme je isteklo. 771 01:02:48,649 --> 01:02:51,277 Nije loše. Ali izgubio je. 772 01:02:52,779 --> 01:02:54,030 Ti si na redu, Nicolas. 773 01:02:55,114 --> 01:02:56,657 Nemoguće. 774 01:02:56,741 --> 01:02:59,118 Ne govori mi vrijeme, to će vas stresirati. 775 01:02:59,202 --> 01:03:00,203 Kako želite. 776 01:03:00,828 --> 01:03:02,205 Čekati. 777 01:03:03,956 --> 01:03:06,501 - Spremna sam. - Pripremite se, idite! 778 01:03:09,086 --> 01:03:10,087 Hajde, Nico. 779 01:03:12,465 --> 01:03:14,634 - Koncentriraj se. - Već ima jednu. 780 01:03:14,717 --> 01:03:16,385 Sjajno ti ide, Nico. 781 01:03:16,469 --> 01:03:18,137 Ostalo vam je pola vremena. 782 01:03:19,180 --> 01:03:21,098 Nastavi, nastavi, nastavi. 783 01:03:21,182 --> 01:03:23,851 Još samo jedno. hajde Nico, možeš ti to! 784 01:03:23,935 --> 01:03:26,979 - Požuri, Nico, skoro je gotovo. - Gotovo! 785 01:03:27,647 --> 01:03:28,648 Vaše vrijeme je isteklo. 786 01:03:29,607 --> 01:03:31,859 - To je nemoguće. - Nisu! 787 01:03:31,943 --> 01:03:33,569 Teško, ali nije potrebno nije moguće. 788 01:03:33,653 --> 01:03:35,196 Nećeš pokušati? 789 01:03:35,404 --> 01:03:36,989 Da. Kad god želite. 790 01:03:39,200 --> 01:03:40,785 - Tko mjeri vrijeme? - Oboje. 791 01:03:40,868 --> 01:03:42,286 Spreman? Pripremite se, idite. 792 01:03:44,121 --> 01:03:45,498 Godina. 793 01:03:45,581 --> 01:03:46,999 Deset. 794 01:03:47,083 --> 01:03:50,002 - Petnaest. - Već je pojela jednu. 795 01:03:50,086 --> 01:03:51,546 Dvadeset i pet. 796 01:03:52,129 --> 01:03:54,423 - Trideset. - Trideset. 797 01:03:54,924 --> 01:03:56,259 Četrdeset. 798 01:03:58,052 --> 01:03:59,053 Četrdeset pet. 799 01:03:59,846 --> 01:04:01,514 Pedeset, pedeset pet. 800 01:04:02,098 --> 01:04:03,140 Gotovo. 801 01:04:04,767 --> 01:04:05,685 Kako si to uspio? 802 01:04:06,269 --> 01:04:07,603 Imam savjet, ja… 803 01:04:09,146 --> 01:04:10,606 Eto, u redu, pobjeđujem. 804 01:04:13,818 --> 01:04:15,444 Drugim riječima... 805 01:04:16,612 --> 01:04:17,989 Drugim riječima? 806 01:04:19,657 --> 01:04:23,202 Zadržavam pravo na vođenje ljubavi s obojicom u isto vrijeme. 807 01:04:33,921 --> 01:04:36,257 - Jeste li šokirani? - Ne, nije tako. 808 01:04:36,966 --> 01:04:37,967 Samo je… 809 01:04:38,050 --> 01:04:40,678 - Nismo to očekivali. - Točno. 810 01:04:41,095 --> 01:04:43,890 Ali… Ne. Kako to misliš… 811 01:04:45,224 --> 01:04:46,684 Što nije u redu s tim? 812 01:04:47,560 --> 01:04:48,936 Vi ste braća, zar ne? 813 01:04:58,529 --> 01:04:59,864 Vrati se Nicolas! 814 01:04:59,947 --> 01:05:01,240 šalim se 815 01:05:02,867 --> 01:05:04,327 šališ se 816 01:05:04,619 --> 01:05:05,828 Naravno. 817 01:05:06,329 --> 01:05:08,789 Ako ti se ne sviđa, nećemo o tome. 818 01:05:09,415 --> 01:05:10,958 Čekaj, šališ se ili ne? 819 01:05:11,042 --> 01:05:12,752 Nemojmo više o tome. 820 01:05:16,547 --> 01:05:18,591 Ponekad si tako čudna djevojka. 821 01:05:18,674 --> 01:05:19,508 Da. 822 01:05:19,592 --> 01:05:21,093 Super čudno. 823 01:05:21,177 --> 01:05:22,386 Od malena sam. 824 01:05:27,099 --> 01:05:28,351 Klemente! 825 01:05:47,328 --> 01:05:49,205 - Bok. - Bok. 826 01:05:49,664 --> 01:05:50,873 Jeste li zainteresirani? 827 01:05:50,957 --> 01:05:52,875 Toliko, volimo to. 828 01:05:52,959 --> 01:05:55,294 - Živite li vi ovdje? - Ne, samo sam u prolazu. 829 01:05:55,962 --> 01:05:57,672 Jeste li upoznati s tim? 830 01:05:57,755 --> 01:05:58,965 s čime? 831 01:05:59,048 --> 01:06:00,508 Ovaj. 832 01:06:00,591 --> 01:06:02,677 Da, naravno da se poznajemo, 833 01:06:02,760 --> 01:06:04,345 Mi smo mehaničari. -Stvarno? 834 01:06:04,428 --> 01:06:05,930 - Da! - Oboje? 835 01:06:06,013 --> 01:06:07,223 Da zašto? 836 01:06:07,306 --> 01:06:08,224 A i ti si? 837 01:06:08,307 --> 01:06:10,017 Ne, ali volim automobile. 838 01:06:10,559 --> 01:06:12,228 Dobro, dobro, dobro. 839 01:06:12,853 --> 01:06:14,397 - Jacky Novion. - Bok. 840 01:06:15,106 --> 01:06:16,232 Razboritost. 841 01:06:16,315 --> 01:06:19,068 Zaključao je stražnji kotač s ručna kočnica. kužiš 842 01:06:19,151 --> 01:06:21,445 - Mislim da jesam. - Pokazat ću ti. 843 01:06:22,488 --> 01:06:24,031 Idemo. 844 01:06:34,834 --> 01:06:36,752 - Vidiš? - Ništa komplicirano. 845 01:06:38,379 --> 01:06:39,505 - Tamo. - To je dobro? 846 01:06:39,964 --> 01:06:41,382 Da, to je dobro. 847 01:06:55,604 --> 01:06:57,314 oprezno. Oh, ne, hej. 848 01:06:57,398 --> 01:06:59,650 U redu, sada je tvoj red. 849 01:06:59,734 --> 01:07:02,361 Nadam se da nije opasno? 850 01:07:04,280 --> 01:07:05,239 Tehnički, ne. 851 01:07:16,333 --> 01:07:17,543 Čekaj dok ne kažem "kreni". 852 01:07:17,626 --> 01:07:19,587 - Ovdje? - Čekaj, čekaj. 853 01:07:20,254 --> 01:07:21,088 Ići! 854 01:07:23,841 --> 01:07:25,176 Vidiš, imaš talenta. 855 01:07:27,595 --> 01:07:29,096 Vaš mlađi brat je doista neustrašiv. 856 01:07:33,851 --> 01:07:36,187 Prudence, jesam nešto ti želim reći. 857 01:07:38,355 --> 01:07:39,273 Ne, nemoj se truditi. 858 01:07:40,024 --> 01:07:41,609 nastavi. Što želiš reći? 859 01:07:41,692 --> 01:07:43,360 - To nije važno. - U redu. 860 01:07:43,861 --> 01:07:45,654 Ako nije bitno. 861 01:07:47,823 --> 01:07:51,452 Započnimo! Ti si dobra stvar najgora stvar koja nam se ikada dogodila. 862 01:07:54,622 --> 01:07:56,040 Zar to nije važno? 863 01:07:56,123 --> 01:07:59,210 To je istina, ali Nije lako reći. 864 01:08:00,002 --> 01:08:02,338 Bila bi šteta da zadrži to za sebe. 865 01:08:18,062 --> 01:08:19,063 Zdravo? 866 01:08:20,022 --> 01:08:21,107 DA. 867 01:08:22,399 --> 01:08:23,442 Što? 868 01:08:28,781 --> 01:08:29,824 Kada? 869 01:08:36,789 --> 01:08:37,790 shvatio sam. 870 01:08:38,666 --> 01:08:39,583 Da. 871 01:08:46,549 --> 01:08:47,591 Što se događa? 872 01:08:49,135 --> 01:08:50,177 To je mama. 873 01:08:50,845 --> 01:08:51,846 Ona je mrtva. 874 01:08:52,221 --> 01:08:54,014 Što? Kada? 875 01:08:55,307 --> 01:08:57,560 Prekjučer. Oni to ne čine nas možete kontaktirati. 876 01:08:57,643 --> 01:08:59,103 Sutra će biti pokopana. 877 01:09:14,410 --> 01:09:17,454 Bio si jako dobar. Dopustit ću ti da sam probaš. 878 01:09:17,538 --> 01:09:20,124 - Stvarno? - Da, nastavi. 879 01:09:20,833 --> 01:09:22,376 Vidiš li to? 880 01:09:22,459 --> 01:09:24,461 Znam da imaš vještine. 881 01:09:24,545 --> 01:09:28,048 U svakom slučaju, tvoj brat, ima čarobni dodir. 882 01:09:29,091 --> 01:09:31,093 sta ima Nešto se dogodilo Što je s ovim licima? 883 01:09:31,802 --> 01:09:32,970 To je njihova majka. 884 01:09:33,846 --> 01:09:35,764 - Preminula je. - Oh, sranje. 885 01:09:37,099 --> 01:09:39,560 - Kada? - Upravo sada. 886 01:09:40,561 --> 01:09:41,937 Gdje je živjela? 887 01:09:42,021 --> 01:09:43,230 U Saint-Jean-de-Luzu. 888 01:09:43,731 --> 01:09:45,107 Mi smo u posjeti. 889 01:09:47,026 --> 01:09:48,444 Moramo zaustaviti Nica. 890 01:09:48,527 --> 01:09:49,945 Ne, ne, ne, ne. 891 01:09:50,613 --> 01:09:52,031 Ne, neka nastavi. 892 01:10:12,468 --> 01:10:14,845 Jebati! 893 01:10:51,006 --> 01:10:52,216 Što je doktor rekao? 894 01:10:53,550 --> 01:10:57,388 Ništa. Bio je nejasan. Znate kakvi su doktori. 895 01:10:58,264 --> 01:11:01,183 - Što je točno rekao? - Ništa, rekla sam ti. 896 01:11:02,643 --> 01:11:06,063 Majka ima nizak krvni tlak, bio je jako zabrinut. to je to 897 01:11:07,982 --> 01:11:09,733 - Je li mama pala? - Ne znam! 898 01:11:14,488 --> 01:11:15,864 Nije iznio nikakve detalje. 899 01:11:21,537 --> 01:11:22,997 Ne brini, bit će sve u redu. 900 01:11:56,363 --> 01:11:58,032 Misliš li da je sretna? 901 01:11:59,533 --> 01:12:00,534 Naravno. 902 01:12:09,960 --> 01:12:11,045 Zahvaliti. 903 01:12:12,921 --> 01:12:13,881 Ništa. 904 01:12:15,924 --> 01:12:18,510 Moramo ići kući vidjeti mamu. 905 01:12:18,761 --> 01:12:19,803 Što je s tobom? 906 01:12:20,679 --> 01:12:22,639 Mislim da ću malo ostati ovdje. 907 01:12:23,098 --> 01:12:25,309 - I onda? - Ne znam. 908 01:12:26,143 --> 01:12:27,561 Idem pogledati okolo. 909 01:12:28,729 --> 01:12:31,982 Večera u pizzeriji, Pronađite jeftini hotel. 910 01:12:33,400 --> 01:12:34,818 Ne brini za mene. 911 01:12:37,029 --> 01:12:39,239 Ali hoćemo Kako vas pronaći? 912 01:12:40,199 --> 01:12:41,700 Uvijek ćemo se naći. 913 01:12:41,784 --> 01:12:43,160 - Onda idemo. - Ne, čekaj. 914 01:12:44,453 --> 01:12:47,623 Kad sunce zađe, Polažem glavu na pijesak, 915 01:12:47,706 --> 01:12:50,959 onda kada nestane, penjemo se na morski zid, 916 01:12:51,043 --> 01:12:52,669 Za nekoliko sekundi ćemo to vidjeti. 917 01:12:55,130 --> 01:12:56,340 Ne još. 918 01:12:57,132 --> 01:12:58,801 Čekaj, čekaj. 919 01:13:00,177 --> 01:13:01,553 Pričekaj to. 920 01:13:02,763 --> 01:13:04,556 Pričekaj to. 921 01:13:07,476 --> 01:13:08,352 Ići! 922 01:13:15,692 --> 01:13:16,944 tamo, tamo. 923 01:13:21,073 --> 01:13:22,032 super, ha? 924 01:13:28,539 --> 01:13:29,623 u redu, 925 01:13:31,041 --> 01:13:32,376 vidimo se opet? 926 01:13:32,459 --> 01:13:33,877 - da - Kada? 927 01:13:34,545 --> 01:13:36,547 rekao sam ti, naći ćemo se. 928 01:14:43,030 --> 01:14:43,864 Nikole. 929 01:14:44,990 --> 01:14:47,784 - Htjela sam ti reći... - Zaboravi, razumijem. 930 01:14:49,870 --> 01:14:51,497 Uvijek si bio loš lažljivac. 931 01:15:56,520 --> 01:15:57,563 Jeste li odlučili? 932 01:15:57,646 --> 01:16:01,233 Da. Daj mi dio Četiri četvrtine i čaša vina. 933 01:16:01,316 --> 01:16:02,484 - Crveno? - Crveno. 934 01:16:09,366 --> 01:16:11,702 Dobar izbor, četvorka je jako ukusna. 935 01:16:15,122 --> 01:16:16,415 Što radiš ovdje? 936 01:16:19,751 --> 01:16:20,711 smiješno je 937 01:16:22,754 --> 01:16:25,090 Mogu se kladiti da ćeš to reći. 938 01:16:25,173 --> 01:16:27,884 Ne "Tako mi je drago što sam te upoznao!", ne "Kako si?", 939 01:16:27,968 --> 01:16:29,678 ali samo "Što radiš ovdje?". 940 01:16:30,971 --> 01:16:34,433 Kao da nisam smio jesti pizzu u Saint-Jean-de-Luz. 941 01:16:35,183 --> 01:16:37,519 Znaš da sam uvijek volio pizzu. 942 01:16:39,521 --> 01:16:41,607 sam sam Gdje su tvoji prijatelji? 943 01:16:47,821 --> 01:16:50,449 Pada mi srce, tako si otišao. 944 01:16:52,618 --> 01:16:55,078 Boli me, ali tako također me natjerao na razmišljanje. 945 01:16:56,079 --> 01:16:58,498 Iznenadila sam se kada Mogu li misliti? 946 01:16:58,582 --> 01:17:01,293 Sviđa mi se taj izgled na mom licu. 947 01:17:02,711 --> 01:17:04,588 - Dobar apetit. - Hvala. 948 01:17:07,758 --> 01:17:09,593 Mogu li vam se pridružiti? 949 01:17:15,223 --> 01:17:17,643 To čini zdjelu s blagom na stolu. 950 01:17:17,726 --> 01:17:19,686 Osam sezona zbroji dvije godine. 951 01:17:20,979 --> 01:17:22,939 Dvije godine čega? 952 01:17:26,526 --> 01:17:28,779 Samo naprijed, jedi. Dobro je kad je vruće. 953 01:17:30,989 --> 01:17:32,532 Ukusno je za jelo. 954 01:17:40,290 --> 01:17:41,583 Samo naprijed, nasmiješi mi se. 955 01:17:43,251 --> 01:17:44,419 nisu? 956 01:17:46,088 --> 01:17:47,506 Pa onda, možda kasnije. 957 01:20:35,006 --> 01:20:38,385 Na groblju sam plakala kao da mi je majka. 958 01:20:39,427 --> 01:20:40,470 Hvala. 959 01:20:44,724 --> 01:20:46,476 Što ćeš sada učiniti? 960 01:20:47,894 --> 01:20:51,439 Ručak kod strica, koji posudio nam je nešto odjeće. 961 01:20:52,732 --> 01:20:54,067 Potpišite neke papire, 962 01:20:55,277 --> 01:20:56,653 onda ćemo ići kući. 963 01:20:59,406 --> 01:21:01,408 Zar ne želiš ostati neko vrijeme? 964 01:21:02,659 --> 01:21:06,079 Teško je biti tužan kad su ljudi Oko nas je sreća. 965 01:21:06,663 --> 01:21:07,664 DA. 966 01:21:10,208 --> 01:21:11,877 Vratit ćemo auto Jackyju, 967 01:21:12,794 --> 01:21:15,547 vrati naš auto. Nadam se da je popravljeno. 968 01:21:16,923 --> 01:21:19,175 Onda ćemo polako Krenuo da se vrati u Montbard. 969 01:21:20,552 --> 01:21:21,845 dolaziš li 970 01:21:28,268 --> 01:21:29,352 nisu. 971 01:21:29,769 --> 01:21:30,937 Ja ću biti ovdje. 972 01:21:34,399 --> 01:21:38,111 Sinoć sam u pizzeriji… 973 01:21:40,030 --> 01:21:41,990 Traže konobaricu. 974 01:21:42,073 --> 01:21:43,742 Prijavio sam se i… 975 01:21:44,743 --> 01:21:45,785 Primljen sam na posao. 976 01:21:45,869 --> 01:21:51,082 Iako, možda neće dugo, jer se pizzerija prodaje i... 977 01:21:51,708 --> 01:21:54,127 Ne gnjavi se… Vidjet ćemo. 978 01:22:01,343 --> 01:22:04,095 Dakle… vrijeme je reći zbogom već? 979 01:22:08,266 --> 01:22:09,351 žao mi je 980 01:22:10,268 --> 01:22:11,603 Ne volim rastanke. 981 01:22:41,883 --> 01:22:43,551 Molim vas, brzo otiđite, molim. 982 01:23:24,759 --> 01:23:26,219 Što on želi? 983 01:23:48,616 --> 01:23:49,743 Hvala. 984 01:24:02,714 --> 01:24:04,549 - Jeste li se predomislili? - Nisu. 985 01:24:05,008 --> 01:24:08,094 Ali sjećam se da nešto dugujem Nicolasu. 986 01:24:09,179 --> 01:24:10,847 Duguješ li mi nešto? 987 01:24:18,188 --> 01:24:19,397 Sjećaš se? 988 01:25:50,780 --> 01:25:52,073 Nedostajat ćeš nam. 989 01:25:55,827 --> 01:25:57,078 Uzmi ovo. 990 01:25:57,162 --> 01:25:58,204 Da te se sjećam. 991 01:25:59,372 --> 01:26:01,332 Ne treba nam. mislim, 992 01:26:01,791 --> 01:26:03,751 U svakom slučaju, mi mislit će i na tebe. 993 01:27:06,272 --> 01:27:08,650 Ne mogu vjerovati, imamo ga možda je više nikada neće vidjeti. 994 01:27:09,359 --> 01:27:10,568 Ti to ne znaš. 995 01:27:12,528 --> 01:27:13,947 kako to misliš 996 01:27:14,280 --> 01:27:16,616 Plaža je lijepa, ali ljudi može se umoriti od toga. 997 01:28:45,642 --> 01:31:13,644 Prijevod titla: AnanVinh