00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:04:19,509 --> 00:04:21,592
¡Suelto!
2
00:04:41,698 --> 00:04:43,781
Si vivimos, Heahmund,
que así sea.
3
00:04:44,493 --> 00:04:46,826
Podríamos encontrar algo de felicidad
en Midgard.
4
00:04:47,788 --> 00:04:51,953
Pero si morimos,
Dudo que te vuelva a ver.
5
00:04:53,418 --> 00:04:55,034
para ti serias
en tu cielo
6
00:04:55,128 --> 00:04:56,960
que no es parte
de este mundo, creo.
7
00:04:58,548 --> 00:05:00,130
No tengo ninguna intención de morir.
8
00:05:00,509 --> 00:05:01,670
Hoy no.
9
00:05:02,302 --> 00:05:03,383
Aún no.
10
00:05:04,137 --> 00:05:05,423
No estoy listo.
11
00:05:07,307 --> 00:05:10,300
Todavía piensas que depende de ti
si vives o mueres?
12
00:05:10,393 --> 00:05:11,383
Sí.
13
00:05:17,984 --> 00:05:20,021
Creo que podría morir este día.
14
00:05:20,111 --> 00:05:21,101
No.
15
00:05:24,699 --> 00:05:26,156
Bésame una última vez.
16
00:06:03,446 --> 00:06:04,653
Ahora puedo morir.
17
00:06:17,752 --> 00:06:18,742
¡Perder!
18
00:06:40,191 --> 00:06:41,307
¿Qué eres?
¿Estás pensando?
19
00:06:42,193 --> 00:06:44,401
estoy pensando
Pienso muchas cosas, Ivar.
20
00:06:44,738 --> 00:06:45,819
Mmm.
21
00:06:46,406 --> 00:06:47,396
pensé,
22
00:06:47,782 --> 00:06:49,694
que tu podrías ser
pensando en Gladsheim...
23
00:06:51,119 --> 00:06:52,405
...donde Valhalla
24
00:06:52,746 --> 00:06:54,487
es vasto y dorado brillante.
25
00:06:55,707 --> 00:06:57,039
Puede que se me haya pasado por la cabeza.
26
00:06:59,210 --> 00:07:02,703
Su techo está hecho de escudos.
y sus vigas de lanzas.
27
00:07:02,881 --> 00:07:04,417
Placas de pecho
ensucian los bancos.
28
00:07:06,092 --> 00:07:09,176
El padre de la guerra
alimenta a sus lobos,
29
00:07:09,262 --> 00:07:11,470
Freki y Geri,
con trozos de carne.
30
00:07:12,390 --> 00:07:15,599
El vino siempre es suficiente.
para las propias necesidades de Odin.
31
00:07:17,896 --> 00:07:18,932
Cada mañana,
32
00:07:20,273 --> 00:07:22,481
sus dos cuervos,
Huginn y Muninn,
33
00:07:23,068 --> 00:07:25,560
se sueltan y vuelan
sobre Midgard,
34
00:07:25,987 --> 00:07:27,398
en busca de sabiduría.
35
00:07:32,202 --> 00:07:36,822
Siempre temo que Thor
puede que no logre regresar a casa.
36
00:07:38,959 --> 00:07:41,042
Pero mi miedo por la memoria
es mayor.
37
00:07:43,713 --> 00:07:46,797
¿Qué es lo que más temes?
querido hermano?
38
00:07:47,175 --> 00:07:50,589
¿La pérdida del pensamiento o de la memoria?
39
00:07:51,638 --> 00:07:53,971
mis pensamientos y recuerdos
parece ser lo mismo.
40
00:07:54,724 --> 00:07:56,386
Cada vez que pienso,
41
00:07:56,768 --> 00:07:59,932
siempre recuerdo el dia
Salté del barco de Ubbe.
42
00:08:01,439 --> 00:08:02,850
Pero no saltaste.
43
00:08:03,608 --> 00:08:04,598
Los dioses te empujaron.
44
00:08:04,693 --> 00:08:06,559
No me lo quites.
45
00:08:06,653 --> 00:08:08,986
no me empujaron,
Decidí hacerlo.
46
00:08:09,072 --> 00:08:10,779
y creo
todavía te arrepientes.
47
00:08:11,700 --> 00:08:13,066
No me arrepiento.
48
00:08:14,285 --> 00:08:17,153
Excepto que no tengo
cualquier niño.
49
00:08:18,206 --> 00:08:21,370
Pero claro, Ivar,
tú y yo estamos en el mismo barco, ¿eh?
50
00:08:22,377 --> 00:08:23,367
Disparates.
51
00:08:23,920 --> 00:08:25,661
- Tendré hijos.
- Oh.
52
00:08:25,755 --> 00:08:28,088
y mis hijos
poblará la tierra.
53
00:08:28,341 --> 00:08:29,923
Sí. Seguro.
54
00:08:36,766 --> 00:08:37,756
Ivar.
55
00:08:41,104 --> 00:08:42,094
¡Ívar!
56
00:08:48,695 --> 00:08:51,028
Estoy ansioso por la batalla.
Lo siento.
57
00:08:54,117 --> 00:08:55,107
¿Lo sientes?
58
00:08:57,871 --> 00:08:59,703
Lamento que hayas abandonado el barco.
59
00:09:01,124 --> 00:09:02,331
Fue un error.
60
00:09:02,792 --> 00:09:05,751
sé que tienes
Lo lamenté desde entonces.
61
00:09:06,129 --> 00:09:09,088
¿Y no es eso cierto, eh?
¿Pobre Hvitserk?
62
00:09:09,716 --> 00:09:11,708
- Quizás a veces.
- ¿"Quizás a veces"?
63
00:09:14,220 --> 00:09:18,305
Pensé que tal vez saltaste
nave porque me amabas.
64
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
Pero, por supuesto, no lo hiciste.
65
00:09:24,397 --> 00:09:25,888
¿Cómo pudiste amarme alguna vez?
66
00:09:27,776 --> 00:09:28,857
¿Estás listo?
67
00:09:35,658 --> 00:09:36,648
Suena el tambor de guerra.
68
00:10:01,559 --> 00:10:02,891
No lo entiendes.
69
00:10:03,728 --> 00:10:05,560
Lamento que hayas abandonado el barco.
70
00:10:06,272 --> 00:10:07,479
Fue un error.
71
00:10:08,149 --> 00:10:10,687
sé que tienes
Lo lamenté desde entonces.
72
00:10:11,486 --> 00:10:14,604
¿No es cierto, eh?
¿Pobre Hvitserk?
73
00:13:31,644 --> 00:13:33,226
¿Padre?
74
00:13:34,897 --> 00:13:35,887
Padre.
75
00:14:25,239 --> 00:14:27,105
te oí cantar
con tu hermano.
76
00:14:29,827 --> 00:14:31,113
Esto debe ser difícil para ti.
77
00:14:34,749 --> 00:14:36,285
Déjame decirte algo.
78
00:14:39,587 --> 00:14:41,249
Le debo mucho a mi hermano.
79
00:14:42,548 --> 00:14:44,164
Pero te debo mucho más.
80
00:14:46,177 --> 00:14:48,009
me llevaste
en una gran aventura.
81
00:14:49,097 --> 00:14:50,633
Me mostraste que la vida tiene
82
00:14:52,600 --> 00:14:55,434
más para ofrecer
que luchar por la tierra,
83
00:14:57,271 --> 00:14:58,853
o por gloria inútil,
84
00:14:59,774 --> 00:15:01,731
contra los tuyos
Hermanos vikingos.
85
00:15:04,278 --> 00:15:08,022
Y si tengo que morir hoy,
entonces que así sea.
86
00:15:08,699 --> 00:15:10,190
Estoy listo para Valhalla.
87
00:15:14,163 --> 00:15:16,576
al menos lo sé
La vida me ha enseñado algo.
88
00:15:18,543 --> 00:15:20,500
me has enseñado
89
00:15:22,255 --> 00:15:23,245
algo.
90
00:15:26,801 --> 00:15:27,791
Gracias.
91
00:17:19,622 --> 00:17:21,158
no queria
Para matarte, hermano.
92
00:17:42,103 --> 00:17:43,389
esta es la vida
93
00:17:48,067 --> 00:17:51,276
Y esto es la muerte, hermano.
94
00:18:00,162 --> 00:18:01,573
Te veré en Valhalla.
95
00:18:02,748 --> 00:18:04,489
Te veré en Valhalla.
96
00:18:05,668 --> 00:18:07,204
Nos vemos en Valhalla.
97
00:19:36,759 --> 00:19:38,466
Éste está muerto.
98
00:19:41,514 --> 00:19:43,301
Pronto estarán todos muertos.
99
00:20:20,094 --> 00:20:21,335
Córtame el pelo.
100
00:20:27,143 --> 00:20:28,805
- Pero siempre dices eso...
- Lo sé.
101
00:20:29,353 --> 00:20:30,685
que nunca lo haria
cortame el pelo
102
00:20:30,771 --> 00:20:34,014
hasta la mujer
de mis sueños se casó conmigo.
103
00:20:34,108 --> 00:20:35,098
Pero ahora
104
00:20:36,444 --> 00:20:38,527
la mujer de mis sueños
se ha casado conmigo.
105
00:20:39,572 --> 00:20:40,562
Entonces, por favor,
106
00:20:43,743 --> 00:20:44,733
mi esposa,
107
00:20:46,036 --> 00:20:47,572
mi amada, mi reina,
108
00:20:48,372 --> 00:20:49,658
cortarme el pelo.
109
00:21:01,677 --> 00:21:02,838
Córtalo.
110
00:21:24,575 --> 00:21:27,443
Por favor, cuéntame tu pena.
111
00:21:29,413 --> 00:21:30,449
No puedo.
112
00:21:33,292 --> 00:21:34,282
Lo siento.
113
00:21:58,234 --> 00:22:00,226
Creo que podría
muere este día.
114
00:22:01,779 --> 00:22:02,769
No.
115
00:22:14,917 --> 00:22:16,249
Ahora puedo morir.
116
00:23:09,680 --> 00:23:10,761
¡Guthrum!
117
00:23:16,979 --> 00:23:18,891
¡No!
118
00:24:31,261 --> 00:24:32,797
Vaya, ahí.
119
00:24:33,305 --> 00:24:35,547
¡Lagerta! ¡Hija!
120
00:24:37,851 --> 00:24:38,967
Tenía miedo.
121
00:24:39,645 --> 00:24:40,977
No hay necesidad de tener miedo.
122
00:24:41,605 --> 00:24:43,267
Los dioses nos cuidan.
123
00:24:52,741 --> 00:24:54,107
Thor cuidará de ti.
124
00:24:54,743 --> 00:24:56,860
Thor se encargará
de ti siempre.
125
00:25:51,133 --> 00:25:52,249
Astrid.
126
00:25:54,470 --> 00:25:55,711
Astrid, detente.
127
00:25:56,388 --> 00:25:57,799
No quiero matarte.
128
00:25:59,058 --> 00:26:00,174
Tienes que matarme.
129
00:26:01,310 --> 00:26:02,346
¿Por qué?
130
00:26:02,436 --> 00:26:04,052
De lo contrario, te mataremos.
131
00:26:06,065 --> 00:26:07,431
Me ayudaste.
132
00:26:07,775 --> 00:26:08,811
No me traicionaste.
133
00:26:08,901 --> 00:26:11,018
Sé que me amas.
134
00:26:16,492 --> 00:26:18,233
No sirve de nada, Lagertha.
135
00:26:20,788 --> 00:26:21,949
tengo que morir.
136
00:26:22,039 --> 00:26:23,655
No puedo tener este hijo.
137
00:26:28,003 --> 00:26:29,084
¿Niño?
138
00:27:03,080 --> 00:27:04,287
Está hecho.
139
00:27:24,393 --> 00:27:25,884
Tu pobre hijo.
140
00:27:51,044 --> 00:27:53,036
Que Freya te levante
141
00:27:53,130 --> 00:27:55,417
y tomarte suavemente
a su salón.
142
00:27:57,426 --> 00:28:00,794
No es más de lo que te mereces
dulce Astrid.
143
00:28:42,387 --> 00:28:44,674
Siempre jugamos esto
cuando éramos jóvenes.
144
00:28:46,934 --> 00:28:49,392
Adiós hermano.
145
00:28:57,653 --> 00:29:02,114
Ahora ve y toma el resto.
de tu familia contigo.
146
00:29:18,507 --> 00:29:19,497
Lo siento.
147
00:30:05,429 --> 00:30:06,920
Conozco tu tristeza.
148
00:30:09,433 --> 00:30:11,140
Perdí a mi único hijo.
149
00:30:12,811 --> 00:30:14,097
Y luego mi esposa.
150
00:30:16,773 --> 00:30:20,266
y me ha dolido
con un anhelo triste e interminable.
151
00:30:22,321 --> 00:30:24,734
no supongo
duró tanto tiempo.
152
00:30:26,700 --> 00:30:27,986
Tenías mucho que hacer.
153
00:30:28,577 --> 00:30:29,988
¡Hay mucha gente a la que engañar!
154
00:30:30,078 --> 00:30:32,286
No quería engañarte.
155
00:30:33,832 --> 00:30:38,452
Quería darte la oportunidad de compartir
una vida en este nuevo y sorprendente mundo.
156
00:30:38,545 --> 00:30:40,878
Ese era mi único deseo.
157
00:30:45,344 --> 00:30:47,427
Pero por favor escúchame.
158
00:30:48,221 --> 00:30:49,757
Incluso en tu angustia,
159
00:30:50,640 --> 00:30:53,348
no pienses en vengarte
la muerte de tu hijo.
160
00:30:54,227 --> 00:30:55,388
Fue un accidente.
161
00:30:56,271 --> 00:30:58,228
No debería haber sucedido.
Todos creemos eso.
162
00:30:59,566 --> 00:31:01,432
Pero si estás configurado
en venganza,
163
00:31:02,069 --> 00:31:05,608
entonces pondrás en marcha un ciclo
de matanzas que nunca terminarán.
164
00:31:11,578 --> 00:31:13,240
y lo que sea
esperanzas y sueños
165
00:31:13,330 --> 00:31:16,073
podríamos albergar y compartir
de un nuevo comienzo,
166
00:31:16,333 --> 00:31:17,540
de un mundo diferente...
167
00:31:24,800 --> 00:31:26,382
Te lo ruego, Eyvind.
168
00:31:29,596 --> 00:31:33,089
Tienes tanto invertido
en este mundo como yo.
169
00:31:34,726 --> 00:31:38,094
Y tu hijo yace en su suelo.
170
00:31:48,156 --> 00:31:49,863
Te haré legislador aquí.
171
00:31:55,080 --> 00:31:57,117
tendrás tu poder
y autoridad.
172
00:31:59,209 --> 00:32:00,700
Pero sólo con una condición.
173
00:32:01,795 --> 00:32:05,288
Que nunca volvemos a la
ciclo de muerte y venganza
174
00:32:05,382 --> 00:32:08,250
que ha arruinado y desfigurado
toda nuestra vida antes.
175
00:32:13,473 --> 00:32:14,759
¿Qué dices?
176
00:33:21,082 --> 00:33:22,448
No quiero olvidar.
177
00:33:23,960 --> 00:33:27,795
No quiero olvidar por qué estoy
Realmente voy a la batalla este día.
178
00:34:41,621 --> 00:34:42,953
¡Arqueros!
179
00:34:44,624 --> 00:34:45,614
¡Perder!
180
00:34:52,507 --> 00:34:53,714
Están muriendo.
181
00:34:54,342 --> 00:34:55,674
Lo he visto.
182
00:34:56,553 --> 00:34:58,135
Como lo preví.
183
00:34:58,680 --> 00:35:00,421
Como lo padecí.
184
00:35:00,932 --> 00:35:05,973
La muerte de Ragnar conduciría a
calamidades y horrores sin medida.
185
00:35:06,354 --> 00:35:08,437
Más allá de imaginar.
186
00:35:09,983 --> 00:35:12,600
Lástima de los hijos de Ragnar.
187
00:35:14,112 --> 00:35:16,570
Viendo estos eventos,
188
00:35:16,656 --> 00:35:19,899
Incluso los dioses lloran.
189
00:35:21,494 --> 00:35:25,408
- Vine a preguntarte...
- Sé a qué viniste, Margrethe,
190
00:35:26,458 --> 00:35:27,790
mujer esclava.
191
00:35:28,418 --> 00:35:30,910
¿Mi marido, Ubbe,
gobernar Kattegat?
192
00:35:31,004 --> 00:35:31,994
No.
193
00:35:32,088 --> 00:35:33,295
¿Seré reina?
194
00:35:33,381 --> 00:35:34,622
No.
195
00:35:34,716 --> 00:35:36,548
No lo sabes todo.
196
00:35:37,552 --> 00:35:38,633
No.
197
00:35:39,638 --> 00:35:42,597
Tengo los dos hijos de Bjorn.
a mi cuidado.
198
00:35:42,682 --> 00:35:47,017
Si los mato,
Ubbe estaría más cerca de la corona.
199
00:35:47,812 --> 00:35:49,519
Sí, eso es cierto.
200
00:35:49,606 --> 00:35:52,770
Entonces ¿por qué dices
¿Que Ubbe no será Rey?
201
00:35:52,859 --> 00:35:55,897
dije que lo haría
No ser rey de Kattegat.
202
00:35:57,030 --> 00:35:58,362
¿Entonces qué?
203
00:35:59,824 --> 00:36:04,819
no quiero que me desentierren
de la tierra mojada más.
204
00:36:04,913 --> 00:36:07,997
Especialmente por parte de gente loca.
205
00:36:08,750 --> 00:36:10,412
¿Crees que estoy enojado?
206
00:36:10,877 --> 00:36:13,460
No creo nada.
207
00:36:13,546 --> 00:36:15,003
Lo sé.
208
00:36:15,507 --> 00:36:18,045
y cual es el problema
con eso?
209
00:36:19,594 --> 00:36:23,087
Quizás el loco
heredará la tierra.
210
00:37:11,146 --> 00:37:12,637
Pronto podrás vivir
211
00:37:13,314 --> 00:37:17,308
en Valhalla con tus valientes
y gran padre, Jarl Borg.
212
00:37:24,075 --> 00:37:25,566
¡Arqueros!
213
00:37:28,037 --> 00:37:30,996
Deja que tus flechas
¡cae sobre ellos como lluvia!
214
00:37:31,666 --> 00:37:32,656
Mátalos.
215
00:37:32,917 --> 00:37:33,907
¡Perder!
216
00:38:12,832 --> 00:38:13,913
¡Ir!
217
00:38:19,464 --> 00:38:20,955
¡Retiro!
218
00:39:10,640 --> 00:39:11,676
¿Qué es?
219
00:39:38,334 --> 00:39:39,620
Ketill Nariz Plana.
220
00:39:40,712 --> 00:39:42,499
Tu hijo, Thorgrim, está muerto.
221
00:40:08,156 --> 00:40:09,363
Ah, Lagerta.
222
00:40:11,034 --> 00:40:12,150
No seas cobarde.
223
00:40:13,286 --> 00:40:14,367
Ven y pelea conmigo.
224
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
Ven y pelea conmigo.
225
00:41:31,280 --> 00:41:32,270
Ah, lo sé.
226
00:41:34,283 --> 00:41:36,696
Lo sé muy bien
qué pasa después.
227
00:41:41,249 --> 00:41:42,239
Esto no está bien.
228
00:41:43,710 --> 00:41:45,793
esto no es
como me lo imaginaba todo.
229
00:41:52,385 --> 00:41:54,047
Pero no hay duda de que soy un tonto.
230
00:41:55,972 --> 00:41:57,884
Siempre me llamaron tonto.
231
00:41:59,976 --> 00:42:01,512
Y ahora lo he demostrado.
232
00:42:07,233 --> 00:42:08,690
Le hemos fallado a los dioses.
233
00:42:11,070 --> 00:42:12,982
Nos hemos comportado como humanos.
234
00:42:14,532 --> 00:42:16,194
nos dieron
cada oportunidad
235
00:42:16,284 --> 00:42:18,492
para ser mejores personas,
y todos hemos fracasado.
236
00:42:23,124 --> 00:42:26,492
Sólo hay una manera de detener nuestro
asentamiento caiga en el caos.
237
00:42:27,587 --> 00:42:30,330
Debemos ofrecer un sacrificio
lo cual significará algo.
238
00:42:31,466 --> 00:42:35,005
Un sacrificio que nos dará
una segunda oportunidad.
239
00:42:35,762 --> 00:42:36,969
Yo soy el constructor.
240
00:42:38,848 --> 00:42:41,056
soy responsable
por todo esto.
241
00:42:42,560 --> 00:42:44,677
veo ahora
Debo rendir cuentas.
242
00:42:45,730 --> 00:42:46,720
Por lo tanto...
243
00:42:49,067 --> 00:42:51,525
me ofrezco
como ese sacrificio.
244
00:43:33,569 --> 00:43:34,730
¿Margarita?
245
00:43:40,159 --> 00:43:41,445
¿Dónde están mis hijos?
246
00:43:43,538 --> 00:43:44,654
¿Margarita?
247
00:43:45,081 --> 00:43:46,868
¿Dónde están mis hijos?
248
00:44:22,118 --> 00:44:24,485
Reúne tus cosas.
Debemos abandonar Kattegat.
249
00:44:25,663 --> 00:44:26,744
No tenemos mucho tiempo.
250
00:44:27,748 --> 00:44:30,161
Ivar estará aquí en breve.
disfrutando de su triunfo.